1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,300 --> 00:01:39,020
[Επεισόδιο 27]

5
00:01:52,920 --> 00:01:53,410
Γέροντας Τανγκ,

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,740
Θα σας κάνω τρεις κινήσεις για να το σκεφτείτε.

7
00:01:56,400 --> 00:01:57,180
Μέσα σε τρεις κινήσεις,

8
00:01:58,280 --> 00:01:59,130
Το Blood River είναι ακόμα πρόθυμο

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,330
να γίνει φίλος με τη Φατρία Τανγκ.

10
00:02:01,350 --> 00:02:02,330
Μετά από τρεις κινήσεις,

11
00:02:03,870 --> 00:02:05,460
το διευθετούμε με ζωή και θάνατο.

12
00:02:35,150 --> 00:02:36,100
Ο Su Muyu είναι εδώ...

13
00:02:52,630 --> 00:02:53,450
Είναι εδώ!

14
00:03:09,080 --> 00:03:09,610
Εσείς από τη φυλή των Τανγκ

15
00:03:09,680 --> 00:03:10,410
είναι πραγματικά κάτι.

16
00:03:11,560 --> 00:03:12,980
Φωνάζεις πριν χτυπήσεις.

17
00:03:13,630 --> 00:03:15,260
Ακόμη και τα κρυμμένα όπλα σας χρησιμοποιούνται τόσο ανοιχτά.

18
00:03:17,960 --> 00:03:19,010
Να φωνάξεις ή όχι,

19
00:03:19,750 --> 00:03:21,850
Είμαι εξίσου σίγουρος ότι θα σε νικήσω.

20
00:03:34,240 --> 00:03:34,940
Σου Μιούγιου,

21
00:03:35,240 --> 00:03:36,170
επιτέλους εμφανίστηκες!

22
00:03:36,560 --> 00:03:36,980
Xuewei...

23
00:03:37,190 --> 00:03:38,260
Το Xuewei το πήραν!

24
00:03:39,710 --> 00:03:40,820
Γιατί την πήραν;

25
00:03:41,870 --> 00:03:42,380
Φαίνεται

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,060
θέλουν το δηλητήριο μέσα της.

27
00:03:48,560 --> 00:03:49,260
Θα μιλήσουμε αφού επιστρέψουμε.

28
00:03:53,710 --> 00:03:54,380
Δεν φεύγεις!

29
00:03:54,430 --> 00:03:55,380
Για τον σύντροφό μας στα χέρια σας,

30
00:03:55,870 --> 00:03:57,060
καλύτερα να την κρατήσεις

31
00:03:57,360 --> 00:03:58,060
σώοι και αβλαβείς!

32
00:04:01,080 --> 00:04:02,410
Μισώ να το παραδεχτώ,

33
00:04:03,280 --> 00:04:04,940
αλλά είναι η αλήθεια:

34
00:04:06,190 --> 00:04:08,010
απλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε

35
00:04:08,960 --> 00:04:09,980
αυτός ο οικογενειάρχης Σου

36
00:04:10,680 --> 00:04:11,380
από το να κάνει ό,τι θέλει

37
00:04:11,470 --> 00:04:13,010
ακριβώς μπροστά μας.

38
00:04:13,820 --> 00:04:16,500
[Εκλεπτυσμένο Brew, Serene Mind]

39
00:04:32,870 --> 00:04:33,370
Είσαι νεκρός;

40
00:04:36,560 --> 00:04:37,220
Εσύ τζίνξ.

41
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
απλά έχω εξαντληθεί.

42
00:04:40,510 --> 00:04:41,780
Είμαι ο αρχηγός ενός σπιτιού.

43
00:04:42,390 --> 00:04:43,250
Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.

44
00:04:44,270 --> 00:04:44,660
Qingyang,

45
00:04:44,870 --> 00:04:45,850
τι εγινε

46
00:04:46,070 --> 00:04:46,660
Πού είναι ο Xuewei;

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,170
Γιατί δεν επέστρεψε μαζί σου;

48
00:04:49,430 --> 00:04:50,020
Xuewei...

49
00:04:50,560 --> 00:04:51,580
Το Xuewei συνελήφθη.

50
00:04:52,070 --> 00:04:52,730
Αυτός που την πήρε

51
00:04:53,160 --> 00:04:54,490
είναι αυτός που ανέφερε ο κ. Σου,

52
00:04:55,000 --> 00:04:56,340
ο γιατρός που εξευγενίζει τις ναρκωμένες μαριονέτες.

53
00:04:57,480 --> 00:04:58,490
Ghost Physician Night Crow.

54
00:04:59,630 --> 00:05:01,050
Είναι λοιπόν και αυτή στην πόλη Jin.

55
00:05:02,390 --> 00:05:03,540
Πόσο ενδιαφέρον.

56
00:05:04,000 --> 00:05:04,780
Τέλος πάντων,

57
00:05:05,240 --> 00:05:06,040
χρειαζόμαστε ένα σχέδιο

58
00:05:06,040 --> 00:05:07,050
να βγάλει πρώτα τον Xuewei.

59
00:05:09,070 --> 00:05:10,340
Το Night Crow πήρε τον Xuewei

60
00:05:10,950 --> 00:05:12,540
για το δηλητήριο στο σώμα της.

61
00:05:13,360 --> 00:05:14,290
Με τις μεθόδους της,

62
00:05:14,720 --> 00:05:16,220
Ο Xuewei θα περάσει από την κόλαση.

63
00:05:17,120 --> 00:05:18,290
Και οι δυο τους τώρα

64
00:05:19,000 --> 00:05:20,610
είναι σίγουρα μέσα στη Φατρία Τανγκ.

65
00:05:23,750 --> 00:05:24,730
Μοιάζει με τον αρραβώνα μας

66
00:05:25,000 --> 00:05:25,850
πρέπει να τεθεί σε αναμονή.

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,930
Θα πρέπει πρώτα να ελέγξουμε τη φυλή Τανγκ.

68
00:05:30,950 --> 00:05:32,100
Εδώ στην πόλη Jin,

69
00:05:32,160 --> 00:05:33,460
ακόμα τον αφήνεις να φύγει;

70
00:05:36,750 --> 00:05:37,930
Η άφιξη του Blood River

71
00:05:39,430 --> 00:05:41,220
έχει κουνήσει μια σανίδα

72
00:05:41,240 --> 00:05:42,250
αφού τακτοποιηθεί.

73
00:05:43,560 --> 00:05:44,460
Πρέπει να τους κρατάμε υπό έλεγχο.

74
00:05:45,270 --> 00:05:46,900
Μην τους αφήσουμε να μας χαλάσουν το σχέδιο.

75
00:05:48,040 --> 00:05:48,660
Όμως, κυρία,

76
00:05:49,270 --> 00:05:50,730
Ο Mu Xuewei βρίσκεται στα χέρια του Night Crow.

77
00:05:51,480 --> 00:05:51,980
Και Νυχτοκόρακας...

78
00:05:52,120 --> 00:05:53,370
Αυτή είναι η φυλή Τανγκ.

79
00:05:54,750 --> 00:05:56,370
Πρέπει πραγματικά να πάρουμε τα σημάδια μας από αυτήν;

80
00:05:57,510 --> 00:05:58,370
Αν θέλει να κάνει κάτι,

81
00:05:59,070 --> 00:06:00,100
έχει τρεις μέρες να τελειώσει.

82
00:06:01,270 --> 00:06:01,980
Μετά από αυτό,

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,170
παραδώστε τον Mu Xuewei άθικτο.

84
00:06:05,510 --> 00:06:06,780
Όπως διατάζετε, κυρία.

85
00:06:12,310 --> 00:06:13,660
Παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί, κυρία.

86
00:06:14,240 --> 00:06:15,980
Ακούω το Su Changhe του Blood River

87
00:06:16,190 --> 00:06:17,850
είναι κακός αντίπαλος.

88
00:06:22,720 --> 00:06:23,610
Λένε

89
00:06:24,160 --> 00:06:25,460
είναι τεχνίτης,

90
00:06:26,190 --> 00:06:27,410
βάζοντας πρώτα το κέρδος σε όλα τα πράγματα.

91
00:06:28,310 --> 00:06:29,290
Δεν φοβάμαι τέτοιους άντρες.

92
00:06:30,430 --> 00:06:32,100
Φοβάμαι μόνο τους ανθρώπους που λογίζουν.

93
00:06:33,680 --> 00:06:34,490
Άλλωστε,

94
00:06:35,920 --> 00:06:36,930
Η Σου Τσανγκέ και εγώ

95
00:06:36,950 --> 00:06:37,810
είναι το ίδιο είδος ανθρώπου.

96
00:06:38,680 --> 00:06:40,050
Απλώς είναι πιο τυχερός από μένα

97
00:06:40,480 --> 00:06:42,290
και πήρε την πρώτη θέση του Blood River.

98
00:06:43,510 --> 00:06:44,340
Σύντομα όμως,

99
00:06:45,310 --> 00:06:46,730
έδρα εξουσίας της αίρεσης Τανγκ

100
00:06:47,720 --> 00:06:49,340
θα είναι δικό μου να διεκδικήσω.

101
00:06:52,140 --> 00:06:55,740
[Τανγκ Λινγκτζούν της φυλής Τανγκ]

102
00:07:07,630 --> 00:07:09,170
Ανώτερος,

103
00:07:10,120 --> 00:07:11,100
αυτό είναι το δηλητηριώδες άτομο

104
00:07:11,240 --> 00:07:12,900
ανέφερε κάποτε ο Δάσκαλός μας.

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,850
Έψαξα τον κόσμο

106
00:07:16,310 --> 00:07:17,850
και δεν συνάντησα ποτέ ούτε έναν.

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,810
Ποιος ξέρει,

108
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
εδώ στην πόλη Jin,

109
00:07:22,080 --> 00:07:23,410
Θα έτρεχα αμέσως σε ένα.

110
00:07:24,430 --> 00:07:25,850
Αν ζευγαρώσω ένα δηλητηριώδες άτομο

111
00:07:26,480 --> 00:07:28,580
με τη ναρκωμένη μαριονέτα μου,

112
00:07:30,120 --> 00:07:32,100
τι τρομακτικό πράγμα θα κάνει.

113
00:07:37,040 --> 00:07:38,050
Ανώτερος,

114
00:07:38,830 --> 00:07:40,050
στην ιατρική,

115
00:07:40,310 --> 00:07:42,100
είσαι πολύ πάνω από μένα.

116
00:07:43,160 --> 00:07:44,410
Αλλά στις σκοτεινές τέχνες,

117
00:07:45,430 --> 00:07:47,100
δεν είσαι πουθενά κοντά μου.

118
00:07:47,680 --> 00:07:48,660
Κοίτα, ανώτερος.

119
00:07:49,870 --> 00:07:51,220
Αυτές οι δύο ναρκωμένες μαριονέτες

120
00:07:51,750 --> 00:07:54,460
ήταν οι Vajra Mortal-Stage masters στη ζωή.

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,460
Εξευγενισμένα σε μαριονέτες,

122
00:07:58,000 --> 00:07:59,850
δεν πεθαίνουν ούτε αισθάνονται πόνο.

123
00:08:01,390 --> 00:08:02,100
Και τώρα,

124
00:08:02,480 --> 00:08:04,490
με τοξίνες από αυτό το "Δηλητηριώδες άνθος",

125
00:08:05,310 --> 00:08:07,020
Θα τα ξαναδιαχωρίσω

126
00:08:07,630 --> 00:08:09,660
σε δηλητηριασμένες ναρκωμένες μαριονέτες.

127
00:08:11,000 --> 00:08:12,780
Ένα χτύπημα από αυτούς

128
00:08:14,120 --> 00:08:15,540
και οποιοσδήποτε

129
00:08:16,630 --> 00:08:19,020
δεν θα αντέξει ούτε ένα λιβάνι.

130
00:08:20,870 --> 00:08:21,340
Εσύ...

131
00:08:50,150 --> 00:08:50,890
Ms Night Crow.

132
00:08:53,200 --> 00:08:54,580
Τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά;

133
00:08:56,240 --> 00:08:56,980
Η κυρία θέλει

134
00:08:58,150 --> 00:08:59,420
να προσκαλέσω το Blood River να συναντηθούμε,

135
00:09:00,200 --> 00:09:00,850
και...

136
00:09:02,510 --> 00:09:03,700
προσφέρετε ένα δώρο συνάντησης.

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,580
Δώρο συνάντησης;

138
00:09:09,240 --> 00:09:10,850
Φαίνεται αυτό το δώρο

139
00:09:11,270 --> 00:09:12,820
έχει κάτι να κάνει με μένα.

140
00:09:15,440 --> 00:09:15,890
Ναί.

141
00:09:17,120 --> 00:09:19,130
Το δώρο είναι η ίδια η Mu Xuewei.

142
00:09:21,360 --> 00:09:22,130
Ms Night Crow,

143
00:09:23,750 --> 00:09:25,460
Το Blood River δεν είναι εύκολο

144
00:09:25,510 --> 00:09:26,580
να διαπραγματευτεί με.

145
00:09:27,510 --> 00:09:28,220
Έτσι...

146
00:09:29,030 --> 00:09:30,730
ζητάμε την κατανόησή σας.

147
00:09:31,630 --> 00:09:32,370
Κατανόηση;

148
00:09:33,550 --> 00:09:34,460
Χωρίς εμένα,

149
00:09:34,670 --> 00:09:36,340
θα μπορούσατε να είχατε υποτάξει τον Tang Linghuang;

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,770
Και τώρα μου ζητάς να «καταλάβω»;

151
00:09:40,870 --> 00:09:42,610
Είναι τόσο τρομακτικό το Blood River;

152
00:09:43,600 --> 00:09:44,610
Μια φορά,

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,270
παραλίγο να σκοτώσω

154
00:09:46,270 --> 00:09:47,540
εκείνος ο οικογενειάρχης Σου.

155
00:09:48,750 --> 00:09:50,060
Σύμφωνα με την κυρία,

156
00:09:50,750 --> 00:09:53,060
δεν θέλει ακόμα να συγκρουστεί με το Blood River.

157
00:09:54,150 --> 00:09:54,980
Θέλει λοιπόν

158
00:09:56,200 --> 00:09:57,490
Ο Μου Σουουέι παρέδωσε

159
00:09:58,550 --> 00:09:59,180
ασφαλής και αβλαβής

160
00:09:59,200 --> 00:10:00,650
τρεις μέρες από τώρα.

161
00:10:02,030 --> 00:10:02,980
Μέσα σε αυτές τις τρεις μέρες,

162
00:10:03,670 --> 00:10:04,530
ελπίζει...

163
00:10:06,080 --> 00:10:07,460
θα τελειώσεις ό,τι σκοπεύεις.

164
00:10:11,960 --> 00:10:12,580
Κύριε,

165
00:10:13,150 --> 00:10:13,820
Master Su,

166
00:10:15,390 --> 00:10:16,580
αυτοί οι άνθρωποι της φυλής Τανγκ

167
00:10:16,630 --> 00:10:17,770
είναι κάτι άλλο.

168
00:10:18,200 --> 00:10:19,490
Πρώτα η δύναμη, μετά η ευγένεια.

169
00:10:19,740 --> 00:10:20,220
Σήμερα το πρωί

170
00:10:20,510 --> 00:10:22,220
κυνήγησαν τους δικούς μας για να σκοτώσουν,

171
00:10:22,550 --> 00:10:23,060
και τη νύχτα

172
00:10:23,270 --> 00:10:25,130
έστειλαν χειρόγραφη επιστολή για να κάνουν μήνυση για ειρήνη.

173
00:10:25,390 --> 00:10:26,610
Μας βρήκαν εδώ;

174
00:10:27,790 --> 00:10:28,340
Όχι ακριβώς.

175
00:10:28,960 --> 00:10:29,580
Η φυλή των Τανγκ ξέρει

176
00:10:29,600 --> 00:10:31,030
Το Blood River έχει κόσμο

177
00:10:31,030 --> 00:10:32,210
στην πόλη Jin.

178
00:10:32,390 --> 00:10:33,610
Αλλά δεν ξέρουν

179
00:10:33,840 --> 00:10:34,700
αυτό το τεϊοποτείο

180
00:10:34,720 --> 00:10:36,130
είναι το προπύργιο μας.

181
00:10:36,360 --> 00:10:36,700
Έτσι,

182
00:10:37,080 --> 00:10:38,340
βρίσκοντας το Blood River folk

183
00:10:38,440 --> 00:10:39,130
δεν θα είναι εύκολο,

184
00:10:39,480 --> 00:10:40,520
αλλά να πάρει ένα γράμμα

185
00:10:40,600 --> 00:10:41,890
στα χέρια του Blood River

186
00:10:42,150 --> 00:10:42,980
είναι σχεδόν δύσκολο.

187
00:10:43,550 --> 00:10:44,490
Τι λέει η επιστολή;

188
00:10:50,270 --> 00:10:52,420
"Από τον αρχηγό Tang Fulu του Execution Hall:

189
00:10:52,670 --> 00:10:54,370
Προσκαλούμε τον Πατριάρχη του Blood River

190
00:10:54,510 --> 00:10:55,420
Σου Τσανγκέ

191
00:10:55,750 --> 00:10:57,530
και ο αρχηγός της οικογένειας Su Su Muyu

192
00:10:58,080 --> 00:10:59,340
για να συναντηθούμε στον Πύργο Dengjin

193
00:10:59,790 --> 00:11:00,730
στην πόλη Jin

194
00:11:01,080 --> 00:11:02,460
για επείγουσες συζητήσεις».

195
00:11:09,150 --> 00:11:10,940
Αρχηγός Αίθουσας Εκτελεστών;

196
00:11:12,200 --> 00:11:13,340
Πόσο ενδιαφέρον.

197
00:11:14,390 --> 00:11:16,040
Από πότε ένας αρχηγός της αίθουσας εκτελέσεων

198
00:11:16,040 --> 00:11:17,300
καλέστε τον Πατριάρχη του Blood River

199
00:11:17,300 --> 00:11:18,130
και οικογενειάρχης;

200
00:11:20,720 --> 00:11:21,370
Μοιάζει

201
00:11:22,120 --> 00:11:23,340
Ο Tang Linghuang είναι είτε νεκρός

202
00:11:23,390 --> 00:11:24,420
ή παγιδευμένος.

203
00:11:25,000 --> 00:11:26,180
Πίσω από το Tang Fulu,

204
00:11:26,360 --> 00:11:27,770
πρέπει να υπάρχει κάποιος

205
00:11:28,270 --> 00:11:28,980
πολύ υψηλού βαθμού

206
00:11:29,000 --> 00:11:30,300
μέσα στη φυλή Τανγκ.

207
00:11:31,320 --> 00:11:32,060
Τι πιστεύεις;

208
00:11:33,000 --> 00:11:34,300
Οι φατρίες στη Φατρία Τανγκ είναι μπερδεμένες.

209
00:11:35,270 --> 00:11:36,770
Εκτός από το Second Master Tang και τον Tang Lianyue,

210
00:11:37,320 --> 00:11:38,700
Το Blood River δεν έχει δεσμούς

211
00:11:38,720 --> 00:11:39,530
με τους υπόλοιπους.

212
00:11:40,510 --> 00:11:41,530
Χωρίς κόντρα μεταξύ μας,

213
00:11:42,320 --> 00:11:44,130
γιατί μας πολέμησαν μέχρι θανάτου;

214
00:11:45,240 --> 00:11:46,180
Εξάλλου,

215
00:11:46,910 --> 00:11:48,100
Πατριάρχης Blood River

216
00:11:48,120 --> 00:11:49,700
είναι εδώ στο Jin City αυτοπροσώπως.

217
00:11:50,240 --> 00:11:51,420
Αισθάνονται φυσικά

218
00:11:51,480 --> 00:11:52,420
αυτή η σύγκρουση δεν είναι απαραίτητη.

219
00:11:53,240 --> 00:11:54,650
Αυτό δεν είναι χάρη σε μένα.

220
00:11:55,030 --> 00:11:56,460
Υποθέτω ότι δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.

221
00:11:57,030 --> 00:11:58,770
Αυτή η χειρόγραφη επιστολή είναι μια έρευνα.

222
00:11:59,670 --> 00:12:01,010
Άλλωστε εδώ και χρόνια

223
00:12:01,080 --> 00:12:02,180
εμφανιζόμασταν πάντα μαζί.

224
00:12:03,120 --> 00:12:04,010
Τι τους έκανε να αποφασίσουν

225
00:12:04,030 --> 00:12:05,700
να μην είναι εχθρός μας προς το παρόν

226
00:12:06,550 --> 00:12:07,700
ήταν η δύναμη που έδειξες

227
00:12:07,840 --> 00:12:08,940
έξω από την πόλη Jin.

228
00:12:11,840 --> 00:12:12,580
Θα πας

229
00:12:12,960 --> 00:12:13,700
σε αυτό το συμπόσιο;

230
00:12:14,360 --> 00:12:15,060
Φυσικά.

231
00:12:16,550 --> 00:12:18,100
Θα πρέπει να τους συναντήσουμε ούτως ή άλλως.

232
00:12:18,390 --> 00:12:19,010
Εκτός,

233
00:12:19,720 --> 00:12:21,340
πρέπει να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του Xuewei.

234
00:12:21,950 --> 00:12:22,560
Muyu,

235
00:12:23,300 --> 00:12:25,190
στα μάτια της φυλής Τανγκ,

236
00:12:25,190 --> 00:12:25,800
είναι το Blood River

237
00:12:25,800 --> 00:12:27,250
τίποτα άλλο από το κέρδος;

238
00:12:27,910 --> 00:12:29,530
Αν επιλέξουν να μας συναντήσουν,

239
00:12:30,670 --> 00:12:31,530
σημαίνει αυτό

240
00:12:32,200 --> 00:12:33,980
νομίζουν ότι μπορούμε να συμμαχήσουμε;

241
00:12:36,200 --> 00:12:37,010
Τότε σκέφτεσαι

242
00:12:38,480 --> 00:12:40,420
Το Blood River βασίζεται στο κέρδος;

243
00:12:41,750 --> 00:12:42,180
Σίγουρος.

244
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Ξεδιάντροπος, ακόμη.

245
00:12:47,720 --> 00:12:48,650
Αλλά τι μετράει ως "κέρδος"

246
00:12:48,790 --> 00:12:49,820
και πως να το αναζητησεις...

247
00:12:50,390 --> 00:12:51,530
πρότυπο όλων

248
00:12:51,630 --> 00:12:52,180
είναι διαφορετικό.

249
00:12:54,870 --> 00:12:55,700
Σωστά, Δάσκαλε Μου;

250
00:12:56,960 --> 00:12:57,580
Μου;

251
00:12:58,150 --> 00:12:58,490
Κύριε,

252
00:12:58,630 --> 00:13:00,610
γιατί να με αναδείξεις ξαφνικά;

253
00:13:01,270 --> 00:13:02,130
Μην ανησυχείς.

254
00:13:02,720 --> 00:13:03,730
Δεν σε υποπτεύομαι.

255
00:13:05,270 --> 00:13:05,940
έχω πάει

256
00:13:06,000 --> 00:13:07,250
σε βλέπω να παίζεις mahjong τελευταία.

257
00:13:07,480 --> 00:13:08,740
Θα μπορούσες να είχες κερδίσει νωρίς,

258
00:13:08,740 --> 00:13:09,650
όμως δεν το έκανες.

259
00:13:12,000 --> 00:13:13,730
Γιατί υπήρχε μεγαλύτερο κέρδος μπροστά.

260
00:13:16,030 --> 00:13:16,850
Και...

261
00:13:17,840 --> 00:13:19,060
Ποτέ δεν φοβήθηκα να περιμένω.

262
00:13:21,670 --> 00:13:22,180
Night Crow,

263
00:13:23,200 --> 00:13:24,420
μην συνεχίσεις να κάνεις το ίδιο λάθος.

264
00:13:24,840 --> 00:13:25,770
Οι νεκροί έχουν φύγει.

265
00:13:26,600 --> 00:13:27,460
Δεν ήταν λάθος!

266
00:13:28,480 --> 00:13:29,650
Πόσες φορές το έχω πει:

267
00:13:30,080 --> 00:13:31,650
Το κάνω αυτό για να ωφελήσει τον κόσμο!

268
00:13:33,150 --> 00:13:34,850
Ακόμα νομίζεις ότι κολλάω τυφλά

269
00:13:34,870 --> 00:13:36,520
να ξαναζωντανέψω τον νεκρό μου άντρα;

270
00:13:37,120 --> 00:13:37,580
Όχι.

271
00:13:38,390 --> 00:13:39,490
Κάτι βρήκα

272
00:13:39,870 --> 00:13:41,610
πολύ πιο ενδιαφέρον.

273
00:13:43,000 --> 00:13:44,220
Κάτι κάνει τη ζωή

274
00:13:44,600 --> 00:13:45,580
άθικτη από λεπίδες

275
00:13:46,080 --> 00:13:47,650
και οι νεκροί ανασταίνουν όπως πριν.

276
00:13:49,150 --> 00:13:50,700
Η ναρκωμένη μαριονέτα

277
00:13:51,120 --> 00:13:52,850
είναι πολύ πιο ενδιαφέρον

278
00:13:53,030 --> 00:13:54,530
από εκείνες τις σπασμένες λεπίδες και την αγάπη!

279
00:13:54,960 --> 00:13:56,610
Η εμμονή σου σε έχει τρελάνει!

280
00:13:57,720 --> 00:13:58,610
Ανώτερος,

281
00:13:59,510 --> 00:14:01,010
τι θα λέγατε για μια συμφωνία;

282
00:14:02,720 --> 00:14:03,700
Ενώνουμε δυνάμεις

283
00:14:03,870 --> 00:14:04,850
και γυρίστε αυτή τη δεσποινίδα

284
00:14:05,390 --> 00:14:06,250
από ένα δηλητηριώδες άτομο

285
00:14:06,550 --> 00:14:07,980
πίσω σε ένα κανονικό άτομο.

286
00:14:09,790 --> 00:14:10,530
Και...

287
00:14:12,480 --> 00:14:13,130
θα σου πω

288
00:14:13,150 --> 00:14:13,890
πώς σφυρηλατώ τα ζωντανά

289
00:14:13,910 --> 00:14:15,460
σε ναρκωμένες μαριονέτες.

290
00:14:17,510 --> 00:14:18,610
Μετά από αυτό,

291
00:14:19,150 --> 00:14:21,130
μπορείτε να μελετήσετε μόνοι σας

292
00:14:22,870 --> 00:14:24,770
πώς να αναιρέσω τη ναρκωμένη μαριονέτα μου.

293
00:14:26,030 --> 00:14:27,530
Δεδομένου ότι είσαι λαμπρός,

294
00:14:27,790 --> 00:14:30,460
θα το σκάσεις μια μέρα!

295
00:14:30,840 --> 00:14:32,100
Όσο για μένα,

296
00:14:33,670 --> 00:14:35,610
Δεν θα μείνω στάσιμος.

297
00:14:43,080 --> 00:14:44,850
Θέλω να είμαι φυσιολογικός.

298
00:14:46,440 --> 00:14:47,610
Αλλά αν χρησιμοποιείτε αυτό

299
00:14:48,200 --> 00:14:49,420
να κάνεις βρωμερά πράγματα,

300
00:14:51,030 --> 00:14:52,890
Δεν θα με πειράζει να χρησιμοποιήσω την τελευταία μου δύναμη

301
00:14:53,960 --> 00:14:55,340
και κάθε δηλητήριο μέσα μου

302
00:14:57,200 --> 00:14:58,340
να πεθάνω μαζί σου.

303
00:15:00,750 --> 00:15:02,180
Δεν έχει Blood River

304
00:15:02,240 --> 00:15:03,340
έκανες αρκετά βρώμικες πράξεις;

305
00:15:03,790 --> 00:15:05,010
σε αυτόν τον κόσμο,

306
00:15:05,630 --> 00:15:07,100
γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ

307
00:15:07,200 --> 00:15:07,890
για το σωστό και το λάθος;

308
00:15:09,240 --> 00:15:10,180
Εξάλλου,

309
00:15:10,870 --> 00:15:12,010
δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις.

310
00:15:14,720 --> 00:15:15,420
Ανώτερος,

311
00:15:16,600 --> 00:15:18,300
είναι η κλήση σου.

312
00:15:19,790 --> 00:15:20,650
Εάν αποκτήσετε

313
00:15:20,670 --> 00:15:22,770
η βελτιωμένη μαριονέτα μου με ναρκωτικά,

314
00:15:23,720 --> 00:15:24,700
ίσως

315
00:15:24,870 --> 00:15:26,580
θα με σταματήσεις νωρίτερα.

316
00:15:27,150 --> 00:15:27,820
Όχι εσύ

317
00:15:28,440 --> 00:15:29,580
το θέλεις;

318
00:15:35,270 --> 00:15:36,530
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,

319
00:15:37,320 --> 00:15:39,220
δεδομένου χρόνου,

320
00:15:40,240 --> 00:15:41,100
μπορώ σίγουρα

321
00:15:41,150 --> 00:15:42,850
αφαιρέστε το δηλητήριο από αυτό το κορίτσι.

322
00:15:44,120 --> 00:15:46,130
Όσο για το πώς...

323
00:15:49,840 --> 00:15:50,650
Ανώτερος,

324
00:15:51,750 --> 00:15:52,940
η βοήθειά σας θα ήταν

325
00:15:53,750 --> 00:15:54,420
τίποτα περισσότερο

326
00:15:54,440 --> 00:15:56,100
παρά να της σώσει τη ζωή.

327
00:16:01,340 --> 00:16:04,500
[Βιβλιοθήκη]

328
00:16:16,440 --> 00:16:18,180
Άρα είσαι ο στρατηγός Ντιαν.

329
00:16:18,630 --> 00:16:19,250
Ποτέ δεν σκέφτηκε

330
00:16:19,550 --> 00:16:20,610
Θα σε συναντούσα

331
00:16:20,750 --> 00:16:22,010
εδώ από όλα τα μέρη.

332
00:16:23,120 --> 00:16:23,650
Πράγματι.

333
00:16:23,650 --> 00:16:24,620
[Grand Master Tang of Tang Clan]

334
00:16:25,200 --> 00:16:27,530
Ένας άνθρωπος που δεν θα έπρεπε να είναι στο Tianqi

335
00:16:28,150 --> 00:16:29,980
που εμφανίζεται σε αυτή την πόλη

336
00:16:31,000 --> 00:16:32,770
θα φαινόταν περίεργος οποιοσδήποτε.

337
00:16:33,480 --> 00:16:34,180
Μεγάλος Δάσκαλος Τανγκ,

338
00:16:34,630 --> 00:16:35,340
ο Πρώτος Πρίγκιπας

339
00:16:35,550 --> 00:16:36,610
περίμενε.

340
00:16:37,600 --> 00:16:38,100
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

341
00:16:38,790 --> 00:16:39,220
Πολύ καλά.

342
00:16:53,240 --> 00:16:55,650
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη Tianqi.

343
00:16:56,630 --> 00:16:57,820
Οι ανοιχτές φλόγες απαγορεύονται.

344
00:16:58,390 --> 00:16:59,100
Υψηλότατε,

345
00:16:59,910 --> 00:17:01,300
δεν ανησυχείς για πυρκαγιά;

346
00:17:07,790 --> 00:17:09,620
Είμαι ο Πρώτος Πρίγκιπας του Μπέιλι.

347
00:17:10,510 --> 00:17:11,620
Όπου κι αν σταθώ

348
00:17:12,680 --> 00:17:14,180
πρέπει να είναι γεμάτο φως,

349
00:17:14,880 --> 00:17:16,380
φαίνεται με μια ματιά.

350
00:17:21,590 --> 00:17:22,900
Μεγάλος Δάσκαλος Τανγκ.

351
00:17:28,590 --> 00:17:29,860
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

352
00:17:36,030 --> 00:17:38,180
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

353
00:17:38,640 --> 00:17:39,900
είσαι αρκετά ενδιαφέρων.

354
00:17:42,510 --> 00:17:43,570
Σε συναντώ σήμερα,

355
00:17:45,310 --> 00:17:46,530
αποδεικνύεται αλήθεια.

356
00:17:51,070 --> 00:17:52,420
Υψηλότατε

357
00:17:52,480 --> 00:17:54,900
με έσυρε εδώ από τη φυλή των Τανγκ,

358
00:17:57,400 --> 00:17:58,140
σίγουρα όχι

359
00:17:58,550 --> 00:18:00,380
μόνο για "ενδιαφέρον", σωστά;

360
00:18:05,480 --> 00:18:06,220
θέλω

361
00:18:07,070 --> 00:18:08,860
μια συμμαχία με τη φυλή Τανγκ.

362
00:18:13,160 --> 00:18:15,770
Πολλοί θέλουν συμμαχία μαζί μας.

363
00:18:16,270 --> 00:18:17,180
Αλλά η φυλή των Τανγκ

364
00:18:17,590 --> 00:18:19,570
έχει ήδη έναν Xuanwu Guardian,

365
00:18:21,160 --> 00:18:22,980
φίλος του πρίγκιπα της Λάνγκια.

366
00:18:24,590 --> 00:18:25,420
Πρίγκιπας της Λάνγκια

367
00:18:26,400 --> 00:18:28,290
ποτέ δεν ανακατεύεται σε φραξιονιστικές διαμάχες.

368
00:18:31,030 --> 00:18:32,090
Ο Πρίγκιπας της Λάνγκια;

369
00:18:32,920 --> 00:18:34,530
Είναι από την τελευταία γενιά.

370
00:18:36,030 --> 00:18:36,810
Τότε,

371
00:18:37,270 --> 00:18:38,620
Το φρούριο Lei και η φυλή Τανγκ

372
00:18:38,920 --> 00:18:40,420
έκανε τη σωστή επιλογή.

373
00:18:40,720 --> 00:18:42,980
Υποστήριξαν τον Πρίγκιπα της Λάνγκια και τον πατέρα μου,

374
00:18:43,310 --> 00:18:44,730
και κέρδισε στο τέλος.

375
00:18:46,000 --> 00:18:46,810
Αλλά τώρα,

376
00:18:47,590 --> 00:18:49,180
είναι μια νέα εποχή.

377
00:18:51,590 --> 00:18:52,490
Θα έπρεπε

378
00:18:53,000 --> 00:18:54,380
κάντε μια νέα επιλογή.

379
00:18:57,070 --> 00:18:57,940
Μια νέα επιλογή;

380
00:18:59,240 --> 00:19:01,460
Για να νικήσει για τα καλά το φρούριο Lei,

381
00:19:02,350 --> 00:19:03,220
ή μάλλον,

382
00:19:04,750 --> 00:19:05,900
φτιάξτε το φρούριο Lei

383
00:19:07,160 --> 00:19:09,090
εξαφανιστεί από τον κόσμο.

384
00:19:14,110 --> 00:19:15,180
Καταστροφή του φρουρίου Lei

385
00:19:15,310 --> 00:19:16,570
να δελεάσει τη Φατρία των Τανγκ

386
00:19:17,640 --> 00:19:19,570
είναι αρκετά η προσφορά.

387
00:19:21,350 --> 00:19:22,050
Όμως...

388
00:19:22,830 --> 00:19:23,770
γιατί να σε επιλέξω,

389
00:19:23,830 --> 00:19:24,980
Υψηλότατε;

390
00:19:28,000 --> 00:19:28,700
Τι εννοείς;

391
00:19:29,880 --> 00:19:32,490
Είμαστε σύμμαχοι με την πόλη Xueyue.

392
00:19:33,720 --> 00:19:35,530
Αν συμμαχήσουμε και μαζί σου,

393
00:19:36,790 --> 00:19:37,490
σίγουρα θα συγκρουστεί

394
00:19:38,400 --> 00:19:39,810
με τα σχέδια της Xueyue City

395
00:19:39,880 --> 00:19:40,900
και τρέξτε εναντίον τους.

396
00:19:42,270 --> 00:19:43,010
Ξέρεις,

397
00:19:43,640 --> 00:19:44,900
διασχίζοντας το Baili Dongjun

398
00:19:45,480 --> 00:19:47,420
δεν είναι εύκολο.

399
00:19:51,920 --> 00:19:52,940
Εν ολίγοις,

400
00:19:53,550 --> 00:19:55,090
λες για όρους.

401
00:19:57,200 --> 00:19:57,810
Φρουροί!

402
00:19:58,070 --> 00:19:58,530
Περιμένετε.

403
00:20:00,440 --> 00:20:01,250
Υψηλότατε,

404
00:20:02,110 --> 00:20:03,660
δεν με καταλαβες.

405
00:20:05,440 --> 00:20:06,570
Αυτό που εννοώ είναι:

406
00:20:08,350 --> 00:20:08,940
απλά όχι.

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,730
Γιατί όχι;

408
00:20:12,880 --> 00:20:13,810
Γιατί σήμερα,

409
00:20:14,750 --> 00:20:16,180
τη στιγμή που σε είδα,

410
00:20:17,440 --> 00:20:18,860
απογοητεύτηκα.

411
00:20:21,270 --> 00:20:22,460
Απογοητευμένος;

412
00:20:27,750 --> 00:20:28,460
Απογοητευμένος.

413
00:20:30,110 --> 00:20:31,250
Πριν από χρόνια,

414
00:20:32,000 --> 00:20:34,010
όταν ο πρίγκιπας της Λάνγκια

415
00:20:34,240 --> 00:20:35,860
πήρε τον Tang Lianyue από το Tang Clan,

416
00:20:37,270 --> 00:20:38,220
έμεινα ευχαριστημένος.

417
00:20:39,200 --> 00:20:39,770
Αν και

418
00:20:40,830 --> 00:20:42,940
Δεν μου αρέσει ο Xiao Ruofeng,

419
00:20:43,590 --> 00:20:45,660
είναι πραγματικά εξαιρετικός.

420
00:20:46,960 --> 00:20:49,050
Δεν θα πάρει αυτό που θα μπορούσε να ισχυριστεί,

421
00:20:49,480 --> 00:20:51,090
πάντα υποχωρώντας και υποχωρώντας,

422
00:20:51,830 --> 00:20:52,490
ακόμη και...

423
00:20:53,750 --> 00:20:54,980
ο ίδιος ο θρόνος.

424
00:20:56,830 --> 00:20:59,490
Όταν ο Lianyue έφυγε με τον Πρίγκιπα της Langya,

425
00:21:00,310 --> 00:21:01,810
Πραγματικά σκέφτηκα

426
00:21:02,920 --> 00:21:05,140
θα κέρδιζαν φήμη σε όλη τη χώρα.

427
00:21:05,680 --> 00:21:06,770
Και πράγματι,

428
00:21:08,160 --> 00:21:09,330
η κρίση μου ήταν σωστή.

429
00:21:10,720 --> 00:21:11,330
Ωστόσο,

430
00:21:12,640 --> 00:21:13,620
σήμερα,

431
00:21:15,270 --> 00:21:16,460
που σε βλέπω,

432
00:21:17,880 --> 00:21:19,180
δεν βλέπω

433
00:21:20,550 --> 00:21:22,490
αυτή η υπόσχεση μέσα σου.

434
00:21:25,160 --> 00:21:25,660
Xiang,

435
00:21:26,510 --> 00:21:26,810
πάμε.

436
00:21:30,750 --> 00:21:31,620
Πολύ καλά.

437
00:21:32,510 --> 00:21:33,380
Πρόστιμο.

438
00:21:34,270 --> 00:21:34,940
Μεγάλος Δάσκαλος Τανγκ,

439
00:21:34,960 --> 00:21:36,570
μια χαρά δεν με διαλέξεις.

440
00:21:37,310 --> 00:21:38,180
Επειδή δεν είμαι

441
00:21:38,200 --> 00:21:39,250
επιλέγοντας εσένα.

442
00:21:40,070 --> 00:21:41,420
Είσαι πολύ μεγάλος.

443
00:21:42,590 --> 00:21:43,730
Όταν ένας άντρας είναι πολύ μεγάλος,

444
00:21:44,240 --> 00:21:45,660
τα μάτια του θολώνουν.

445
00:21:46,920 --> 00:21:47,860
Όταν η όραση θολώνει,

446
00:21:48,110 --> 00:21:50,090
κάνει λάθος επιλογή.

447
00:21:53,640 --> 00:21:54,290
Τι εννοείς;

448
00:21:57,440 --> 00:21:58,770
Η φυλή Τανγκ σήμερα

449
00:22:00,200 --> 00:22:01,900
πρόκειται να αλλάξει χέρια.

450
00:22:04,440 --> 00:22:05,980
Κι εσύ Μεγάλε Δάσκαλε Τανγκ...

451
00:22:07,920 --> 00:22:08,730
θα

452
00:22:09,640 --> 00:22:10,730
πεθάνεις εδώ.

453
00:22:18,960 --> 00:22:19,530
Μεγάλος Διδάσκαλος!

454
00:22:23,070 --> 00:22:23,810
Είναι μια χαρά.

455
00:22:26,590 --> 00:22:29,050
Μου στήνεις μια παγίδα, ε;

456
00:22:30,720 --> 00:22:32,810
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι ανόητος

457
00:22:34,200 --> 00:22:35,220
ή απλά ανόητο!

458
00:22:48,960 --> 00:22:50,620
Νομίζεις επειδή αυτή είναι η πόλη Tianqi,

459
00:22:51,880 --> 00:22:53,090
με τόσο κόσμο,

460
00:22:53,160 --> 00:22:54,290
μπορείς να με σκοτώσεις;

461
00:22:55,680 --> 00:22:56,380
Xiang,

462
00:22:57,790 --> 00:22:58,940
αυτή τους την ιδέα

463
00:22:59,720 --> 00:23:00,570
είναι ανόητο, έτσι δεν είναι;

464
00:23:01,310 --> 00:23:02,810
Πάρα πολύ ανόητο.

465
00:23:03,510 --> 00:23:04,770
Αφού είναι ανόητο,

466
00:23:05,720 --> 00:23:07,330
θα πληρώσουν το τίμημα.

467
00:23:17,000 --> 00:23:18,010
Ακόμα και η φυλή των Τανγκ

468
00:23:18,960 --> 00:23:19,860
δεν μπορεί να αντέξει το έγκλημα

469
00:23:19,860 --> 00:23:21,510
να σκοτώσεις έναν πρίγκιπα, μπορεί;

470
00:23:22,350 --> 00:23:23,380
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;

471
00:23:23,750 --> 00:23:25,490
Ακόμα κι αν οι juniors δεν μπορούν,

472
00:23:25,750 --> 00:23:27,090
Ο Μεγάλος Δάσκαλος Τανγκ θα το ζυγίσει μόνος του!

473
00:23:28,790 --> 00:23:29,860
Καλά τα είπες.

474
00:23:30,480 --> 00:23:31,290
Μεγάλος Δάσκαλος Τανγκ,

475
00:23:31,830 --> 00:23:32,860
υποτιμάς σοβαρά

476
00:23:32,960 --> 00:23:33,730
Πόλη Tianqi.

477
00:23:34,640 --> 00:23:35,220
Έξω,

478
00:23:35,880 --> 00:23:37,220
υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός που μας περικυκλώνει.

479
00:23:38,640 --> 00:23:39,220
Εκτός αν...

480
00:23:40,510 --> 00:23:41,380
μπορείς να σκοτώσεις

481
00:23:41,380 --> 00:23:42,620
όλοι εδώ απόψε,

482
00:23:43,310 --> 00:23:43,980
αλλιώς,

483
00:23:44,880 --> 00:23:46,810
όλο το Tianqi θα σε κυνηγήσει.

484
00:23:48,200 --> 00:23:48,770
Μοιάζει με...

485
00:23:50,400 --> 00:23:51,420
απόψε, είσαι έτοιμος

486
00:23:52,440 --> 00:23:53,940
σε έναν αγώνα μέχρι τέλους.

487
00:23:54,510 --> 00:23:55,090
Μεγάλος Διδάσκαλος,

488
00:23:55,400 --> 00:23:56,140
δεν πρέπει να συνεχίσουμε να πολεμάμε.

489
00:23:56,440 --> 00:23:57,530
Βρείτε μια ευκαιρία και ξεσπάστε.

490
00:23:58,920 --> 00:23:59,810
Αφού θέλουν να πεθάνουν,

491
00:24:01,790 --> 00:24:03,220
Θα τους αφήσω να πεθάνουν.

492
00:24:15,550 --> 00:24:16,530
Εξαγριωμένη θεότητα του ξίφους

493
00:24:17,350 --> 00:24:18,140
Γιαν Ζαντιάν.

494
00:24:24,070 --> 00:24:25,010
Μεγάλος Δάσκαλος Τανγκ,

495
00:24:25,720 --> 00:24:26,860
έχει περάσει πολύς καιρός.

496
00:24:28,110 --> 00:24:28,980
Φίλε,

497
00:24:29,640 --> 00:24:31,570
γιατί είσαι στην πόλη Tianqi;

498
00:24:34,350 --> 00:24:35,380
Σίγουρα όχι

499
00:24:35,920 --> 00:24:37,460
για αυτούς τους άχρηστους ανόητους!

500
00:24:44,880 --> 00:24:45,330
Τι,

501
00:24:45,920 --> 00:24:46,770
θέλεις αγώνα;

502
00:24:47,680 --> 00:24:49,660
Αλλά δεν τσακώνομαι. Απλώς σκοτώνω.

503
00:24:50,830 --> 00:24:51,290
Εσείς όλοι...

504
00:24:51,510 --> 00:24:52,570
είσαι έτοιμος;

505
00:24:53,790 --> 00:24:54,570
Εξαγριωμένη θεότητα του ξίφους,

506
00:24:55,030 --> 00:24:56,140
γιατί ήρθες

507
00:24:56,510 --> 00:24:57,330
στην πόλη Tianqi;

508
00:24:58,160 --> 00:24:59,090
Δεν είναι δική σου δουλειά!

509
00:25:06,240 --> 00:25:06,980
Μεγάλος Δάσκαλος Τανγκ,

510
00:25:08,200 --> 00:25:08,730
πάμε.

511
00:25:10,790 --> 00:25:12,220
Είμαστε στην ίδια πλευρά;

512
00:25:14,270 --> 00:25:14,900
Ίσως...

513
00:25:15,510 --> 00:25:16,570
μαθητής μου είναι, τουλάχιστον.

514
00:25:18,000 --> 00:25:20,250
Από πότε είχατε μαθητή;

515
00:25:22,030 --> 00:25:22,620
Γιατί υπάρχουν

516
00:25:22,830 --> 00:25:24,220
τόσες πολλές ερωτήσεις σε αυτόν τον κόσμο;

517
00:25:24,880 --> 00:25:25,860
Και πρέπει κάθε ερώτηση

518
00:25:26,720 --> 00:25:27,700
έχεις απάντηση;

519
00:25:30,200 --> 00:25:30,530
Κίνηση.

520
00:25:50,980 --> 00:25:54,540
[Xiao Chong, Δεύτερος Πρίγκιπας του Beili]

521
00:25:56,030 --> 00:25:56,570
Είναι εδώ.

522
00:26:02,440 --> 00:26:03,660
Πολύ υποχρεωμένος, μεγάλος δάσκαλος.

523
00:26:05,200 --> 00:26:07,090
Αυτός είναι ο Δεύτερος Πρίγκιπας, Xiao Chong.

524
00:26:08,400 --> 00:26:10,380
Φαίνεται ότι αναγνωρίζω εύκολα.

525
00:26:10,720 --> 00:26:11,700
Ο δεύτερος πρίγκιπας, Xiao Chong,

526
00:26:12,200 --> 00:26:13,250
τραυματίστηκε ως παιδί

527
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
και έχασε την όρασή του.

528
00:26:15,030 --> 00:26:16,180
Αυτό δεν είναι σχεδόν μυστικό

529
00:26:16,590 --> 00:26:17,620
στην πόλη Tianqi, είναι;

530
00:26:18,110 --> 00:26:18,730
Σωστός.

531
00:26:20,110 --> 00:26:21,140
Είμαι ο Xiao Chong.

532
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
Χαιρετισμούς, Μεγάλο Δάσκαλο Τανγκ.

533
00:26:25,240 --> 00:26:27,010
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

534
00:26:27,750 --> 00:26:29,770
Όταν άκουσα ότι είσαι εδώ στο Tianqi,

535
00:26:30,160 --> 00:26:30,860
θα έπρεπε

536
00:26:31,030 --> 00:26:32,490
προετοιμασμένοι πιο σωστά

537
00:26:32,960 --> 00:26:35,250
πριν σας προσκαλέσουν στην κατοικία.

538
00:26:35,590 --> 00:26:36,620
Αλλά τα αποψινά γεγονότα

539
00:26:37,000 --> 00:26:38,090
έγινε πολύ ξαφνικά,

540
00:26:38,350 --> 00:26:40,090
έτσι προβλημάτισα τον Μεγάλο Δάσκαλο

541
00:26:40,350 --> 00:26:43,090
για να κανονίσουμε αυτή τη σύντομη συνάντηση εδώ.

542
00:26:44,310 --> 00:26:46,530
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε.

543
00:26:50,310 --> 00:26:52,700
Πολύ ασυνήθιστος πρίγκιπας.

544
00:26:54,480 --> 00:26:55,220
Όμως...

545
00:26:55,510 --> 00:26:56,700
αυτή η ταπεινοφροσύνη,

546
00:26:56,920 --> 00:26:58,090
και αυτός ο εύκολος τρόπος

547
00:26:59,030 --> 00:27:00,420
είναι λίγο εσκεμμένο, έτσι δεν είναι;

548
00:27:01,070 --> 00:27:02,050
Εκτός από εμένα,

549
00:27:02,750 --> 00:27:04,140
Ο γραμματέας Jin Yu

550
00:27:04,590 --> 00:27:05,700
είναι και ο αφέντης του.

551
00:27:06,680 --> 00:27:07,940
Έμαθε το σπαθί μου

552
00:27:08,680 --> 00:27:10,330
αλλά η ιδιοσυγκρασία του Τζιν Γιου.

553
00:27:11,070 --> 00:27:12,140
Έτσι στο ξίφος,

554
00:27:13,590 --> 00:27:15,220
δεν έχει βελτιωθεί καθόλου.

555
00:27:16,310 --> 00:27:17,490
Κι αυτό γιατί μου λείπει το ταλέντο

556
00:27:17,680 --> 00:27:18,420
στο σπαθί.

557
00:27:19,110 --> 00:27:20,730
Παρόλα αυτά είσαι αξιόλογος.

558
00:27:21,680 --> 00:27:23,660
Εσύ και ο Πρίγκιπας της Λάνγκια

559
00:27:23,790 --> 00:27:24,770
δεν είναι τίποτα όμοιο.

560
00:27:25,200 --> 00:27:25,770
Ωστόσο,

561
00:27:26,790 --> 00:27:27,730
Μπορώ να δω σε σένα

562
00:27:27,830 --> 00:27:29,530
κάτι ενδιαφέρον.

563
00:27:33,000 --> 00:27:34,460
[Πύργος Dengjin]
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

564
00:27:34,750 --> 00:27:35,570
Έχω πάει συχνά σε αυτό το εστιατόριο.

565
00:27:35,720 --> 00:27:36,220
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

566
00:27:37,350 --> 00:27:39,180
Οι τρόποι του κόσμου είναι περίεργοι.

567
00:27:40,200 --> 00:27:41,290
Πριν από μέρες, μαθητές του Τανγκ

568
00:27:41,350 --> 00:27:42,460
ήταν έξω για το αίμα μου.

569
00:27:43,720 --> 00:27:45,460
Σήμερα με φιλοξενούν εδώ.

570
00:27:47,680 --> 00:27:48,810
Και λοιπόν;

571
00:27:50,030 --> 00:27:52,180
Τότε που η Δαιμονική Σέχτα βάδισε ανατολικά,

572
00:27:53,070 --> 00:27:54,460
κανείς δεν φανταζόταν

573
00:27:54,480 --> 00:27:56,050
Το Blood River θα βοηθούσε την άμυνα.

574
00:27:57,070 --> 00:27:58,810
Μερικές φορές, εχθροί και φίλοι

575
00:27:59,200 --> 00:28:00,620
είναι μια σκέψη χωριστά.

576
00:28:03,590 --> 00:28:05,090
Μπορούν αυτοί που δεσμεύονται από το κέρδος

577
00:28:05,720 --> 00:28:07,160
εξακολουθούν να λέγονται φίλοι;

578
00:28:08,440 --> 00:28:09,010
Είμαι ο Tang Lingzun

579
00:28:09,270 --> 00:28:10,050
της φυλής Τανγκ.

580
00:28:10,720 --> 00:28:11,620
Πρέπει να είσαι

581
00:28:11,960 --> 00:28:13,220
ο Πατριάρχης.

582
00:28:24,030 --> 00:28:25,140
Έβλεπα μόνο τον Master Su

583
00:28:25,680 --> 00:28:27,050
εν παρόδω την τελευταία φορά.

584
00:28:27,880 --> 00:28:28,530
Τότε,

585
00:28:29,030 --> 00:28:29,810
ήσουν το φάντασμα της ομπρέλας

586
00:28:29,830 --> 00:28:31,140
στάλθηκε να σκοτώσει τον Liu Yilong.

587
00:28:32,640 --> 00:28:33,700
Χρόνια μετά,

588
00:28:34,270 --> 00:28:35,490
είσαι ακόμα τόσο όμορφος.

589
00:28:37,200 --> 00:28:38,050
Κυρία,

590
00:28:38,640 --> 00:28:39,420
είσαι παντρεμένος;

591
00:28:39,750 --> 00:28:40,290
Όχι.

592
00:28:42,920 --> 00:28:43,490
Κατανοητό.

593
00:28:45,000 --> 00:28:46,290
Καταλάβατε τι, κύριε;

594
00:28:47,400 --> 00:28:47,900
Τίποτα.

595
00:28:49,200 --> 00:28:50,990
Πώς το ήξερες

596
00:28:51,030 --> 00:28:52,250
Είμαι και εγώ στην πόλη Jin;

597
00:28:53,590 --> 00:28:54,620
Όλοι ξέρουν

598
00:28:55,310 --> 00:28:57,100
Πατριάρχης Blood River

599
00:28:57,110 --> 00:28:58,290
και τον αρχηγό της οικογένειας Σου

600
00:28:58,830 --> 00:29:00,330
είναι αχώριστες,

601
00:29:00,510 --> 00:29:01,490
πάντα μαζί.

602
00:29:01,880 --> 00:29:03,490
Δεν θα ερχόταν μόνος.

603
00:29:09,070 --> 00:29:09,860
Μόνος;

604
00:29:11,830 --> 00:29:12,730
Ο αρχηγός της οικογένειάς μας Mu

605
00:29:12,790 --> 00:29:13,490
ήρθε επίσης,

606
00:29:15,070 --> 00:29:16,730
παραλίγο να πεθάνει στα χέρια σου,

607
00:29:17,640 --> 00:29:18,660
ακόμα δεν έχει αναρρώσει πλήρως.

608
00:29:19,920 --> 00:29:20,530
Διαφορετικά,

609
00:29:21,030 --> 00:29:23,460
θα ήταν εδώ σήμερα για μια απάντηση.

610
00:29:26,000 --> 00:29:27,180
Απλά μια παρεξήγηση.

611
00:29:29,030 --> 00:29:29,900
Τώρα,

612
00:29:30,270 --> 00:29:31,380
ας μιλήσουμε για δουλειά.

613
00:29:31,680 --> 00:29:32,420
Επιχείρηση;

614
00:29:33,590 --> 00:29:35,460
Κυρία, μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα.

615
00:29:38,030 --> 00:29:39,050
Πού είναι το Tang Linghuang;

616
00:29:40,240 --> 00:29:41,090
Master Su,

617
00:29:41,480 --> 00:29:43,620
είσαι το ίδιο άμεσος όσο κι εγώ.

618
00:29:43,920 --> 00:29:44,730
Γιατί αυτή είναι μια απάντηση

619
00:29:44,750 --> 00:29:45,980
πρέπει να έχουμε.

620
00:29:47,790 --> 00:29:49,180
Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω

621
00:29:49,680 --> 00:29:50,940
όπου είναι ο Tang Linghuang.

622
00:29:51,590 --> 00:29:53,350
Μπορώ όμως να σου πω το εξής:

623
00:29:54,160 --> 00:29:55,290
δεν θα εμφανιστεί ξανά.

624
00:29:56,200 --> 00:29:58,050
Στη φυλή Τανγκ μόνο εγώ έχω τα προσόντα

625
00:29:58,750 --> 00:30:00,330
να διαπραγματευτώ μαζί σας.

626
00:30:00,960 --> 00:30:01,570
Εσείς;

627
00:30:02,070 --> 00:30:02,810
Φυσικά.

628
00:30:06,110 --> 00:30:06,700
Πρόστιμο.

629
00:30:07,590 --> 00:30:08,220
Όσο για μένα,

630
00:30:08,750 --> 00:30:10,010
Θα μιλήσω με οποιονδήποτε

631
00:30:10,920 --> 00:30:12,420
αρκεί να έχουμε

632
00:30:12,440 --> 00:30:13,290
αυτό που θέλουμε.

633
00:30:14,160 --> 00:30:15,490
Τι μπορείτε να μας προσφέρετε, κυρία;

634
00:30:20,350 --> 00:30:20,940
Muyu,

635
00:30:21,270 --> 00:30:21,980
αφού πρόκειται για διαπραγμάτευση,

636
00:30:22,350 --> 00:30:23,860
ας δείξουμε την καλή πίστη του Blood River.

637
00:30:24,350 --> 00:30:25,460
Πήγαινε να τακτοποιήσεις το λογαριασμό

638
00:30:25,640 --> 00:30:26,490
για αυτό το συμπόσιο.

639
00:30:27,160 --> 00:30:27,730
Σήμερα,

640
00:30:28,200 --> 00:30:29,810
Το Blood River περιποιείται την κυρία.

641
00:30:32,550 --> 00:30:33,010
Εντάξει.

642
00:30:43,790 --> 00:30:45,250
Ο ίδιος ο αρχηγός της οικογένειας Σου

643
00:30:46,160 --> 00:30:47,770
πάει να πληρώσει τον λογαριασμό;

644
00:30:48,350 --> 00:30:49,620
Μόνο μια χούφτα από εμάς

645
00:30:49,750 --> 00:30:50,420
ήρθε στην πόλη Jin.

646
00:30:51,240 --> 00:30:52,530
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συμμαχία,

647
00:30:53,440 --> 00:30:54,810
μην διαλέξετε έναν αγώνα.

648
00:30:57,030 --> 00:30:58,290
Γιατί η Spider Woman δεν είναι εδώ;

649
00:30:59,510 --> 00:31:00,460
Ο Yumo δεν είναι ο οικογενειάρχης.

650
00:31:01,030 --> 00:31:02,460
Ήρθε για άλλη δουλειά.

651
00:31:03,310 --> 00:31:04,050
Μην το πειράζεις.

652
00:31:07,160 --> 00:31:08,050
Άλλη επιχείρηση;

653
00:31:09,550 --> 00:31:10,830
Το Blood River φαίνεται

654
00:31:10,830 --> 00:31:11,810
ενδιαφέρεται πολύ για την πόλη Jin.

655
00:31:13,880 --> 00:31:15,770
Μας ενδιαφέρουν πολλά.

656
00:31:17,590 --> 00:31:18,330
Για παράδειγμα,

657
00:31:20,270 --> 00:31:21,490
την οικογένειά μας.

658
00:31:40,440 --> 00:31:41,290
Από την "οικογένεια",

659
00:31:42,000 --> 00:31:42,700
την εννοεις?

660
00:31:47,750 --> 00:31:49,490
Εννοώ ότι είναι ασφαλής και αβλαβής.

661
00:31:50,510 --> 00:31:51,940
Τι λογίζεται ως "ασφαλές και υγιές";

662
00:31:52,510 --> 00:31:53,250
Δεν φοβάσαι να πεθάνεις;

663
00:31:57,830 --> 00:31:58,940
Blood River's "Poisonous Blossom"

664
00:31:59,640 --> 00:32:00,530
χρησιμοποιείται για να σκοτώσει με ένα μόνο άγγιγμα.

665
00:32:01,310 --> 00:32:02,140
Αλλά τώρα,

666
00:32:02,440 --> 00:32:04,250
είναι απλώς μια συνηθισμένη κυρία.

667
00:32:05,550 --> 00:32:06,620
Αν ένα τέτοιο άτομο

668
00:32:07,270 --> 00:32:08,570
ακόμα μετράει

669
00:32:08,640 --> 00:32:10,770
ως οικογένειά σας, κύριε;

670
00:32:15,510 --> 00:32:17,420
Έβγαλες το δηλητήριο από τον Xuewei;

671
00:32:18,200 --> 00:32:19,010
Είναι αυτό

672
00:32:19,680 --> 00:32:21,490
ακόμα "ασφαλής και αβλαβής";

673
00:32:27,000 --> 00:32:27,940
Ό,τι κι αν έκανες,

674
00:32:28,640 --> 00:32:30,010
τώρα που είναι

675
00:32:30,030 --> 00:32:30,770
μπροστά μου,

676
00:32:31,350 --> 00:32:32,940
δεν μπορείς να της βάλεις ξανά χέρι.

677
00:32:38,240 --> 00:32:39,220
Ο Πατριάρχης Blood River

678
00:32:39,750 --> 00:32:41,490
είναι τόσο πιστός και αληθινός;

679
00:32:42,590 --> 00:32:44,700
Δεν ταιριάζει με τη νοημοσύνη μου.

680
00:32:46,830 --> 00:32:48,220
Και τι λέει η νοημοσύνη σου;

681
00:32:49,240 --> 00:32:49,900
Οτιδήποτε εκεί μέσα

682
00:32:50,270 --> 00:32:51,730
για την εμφάνισή μου;

683
00:32:52,720 --> 00:32:53,380
Όπως...

684
00:32:53,830 --> 00:32:55,660
όμορφος με αδίστακτη άκρη,

685
00:32:56,400 --> 00:32:57,010
και ένα άγγιγμα

686
00:32:57,310 --> 00:32:58,420
ασυνήθιστης γοητείας;

687
00:32:59,160 --> 00:33:00,330
Ο Πατριάρχης Blood River,

688
00:33:00,550 --> 00:33:01,380
Σου Τσανγκέ,

689
00:33:02,000 --> 00:33:03,140
κωδική ονομασία Undertaker,

690
00:33:03,880 --> 00:33:05,180
είναι άνθρωπος με γνώμονα το κέρδος

691
00:33:05,750 --> 00:33:07,820
με συναίσθημα, χωρίς ηθική,

692
00:33:08,160 --> 00:33:10,380
και ένα σκληρό χέρι.

693
00:33:11,030 --> 00:33:11,770
Δεν είναι κακή περίληψη.

694
00:33:12,550 --> 00:33:13,810
Κι όμως φαίνεται

695
00:33:14,720 --> 00:33:16,700
ξέρεις συναίσθημα και ηθική.

696
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
Όλοι στο Blood River

697
00:33:20,320 --> 00:33:21,350
φοράει μάσκα.

698
00:33:21,510 --> 00:33:22,980
Κάτω από τη μάσκα είναι ο αληθινός εαυτός.

699
00:33:23,790 --> 00:33:25,010
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

700
00:33:25,590 --> 00:33:26,490
Στην πραγματικότητα είμαι

701
00:33:26,510 --> 00:33:28,290
ένας πιστός, όρθιος άντρας.

702
00:33:31,640 --> 00:33:32,490
Κύριε,

703
00:33:32,510 --> 00:33:34,050
είσαι ενδιαφέρων.

704
00:33:35,510 --> 00:33:36,530
Κρίμα όμως...

705
00:33:37,310 --> 00:33:38,180
Κρίμα τι;

706
00:33:38,880 --> 00:33:40,530
Δεν είσαι τόσο όμορφος όσο ο Master Su.

707
00:33:41,000 --> 00:33:41,990
Αυτή η γλώσσα είναι καθαρό δηλητήριο!

708
00:33:42,350 --> 00:33:43,460
Φυσικά.

709
00:33:43,750 --> 00:33:45,240
Είμαι ο αρχηγός της εσωτερικής αίθουσας της φυλής Τανγκ,

710
00:33:45,240 --> 00:33:46,660
το πιο δηλητηριώδες από όλα.

711
00:33:47,680 --> 00:33:48,730
Αφού το είδατε

712
00:33:49,400 --> 00:33:50,700
η "οικογένεια" σου

713
00:33:51,920 --> 00:33:53,050
οσο για τις δουλειες μας...

714
00:34:04,720 --> 00:34:05,460
Κύριε...

715
00:34:18,920 --> 00:34:19,460
εγω...

716
00:34:19,760 --> 00:34:20,490
Ξεκουραστείτε προς το παρόν.

717
00:34:21,230 --> 00:34:21,980
Θα μιλήσω για σένα.

718
00:34:32,070 --> 00:34:32,690
Μπορούμε να μιλήσουμε.

719
00:34:33,670 --> 00:34:34,260
Προχωρώ.

720
00:34:37,360 --> 00:34:39,010
Ο Master Su δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

721
00:34:39,760 --> 00:34:40,420
Δεν θα έπρεπε

722
00:34:41,360 --> 00:34:42,940
να το συζητήσω και μαζί του;

723
00:34:45,550 --> 00:34:46,170
Μαζί μου εδώ,

724
00:34:46,400 --> 00:34:47,690
δεν χρειάζεται να πει πολλά.

725
00:34:48,400 --> 00:34:49,090
Πάντα σκεφτόμασταν

726
00:34:49,110 --> 00:34:49,940
με τον ίδιο τρόπο,

727
00:34:50,550 --> 00:34:51,570
πάντα έχουν.

728
00:34:55,840 --> 00:34:56,420
Κάτι δεν πάει καλά.

729
00:34:56,920 --> 00:34:57,650
Τι συμβαίνει;

730
00:34:59,480 --> 00:35:00,780
Ακούω τον Master Su

731
00:35:00,920 --> 00:35:02,610
και ο Mu Xuewei πηγαίνουν πολύ πίσω.

732
00:35:03,190 --> 00:35:04,940
Το "Δηλητηριώδες Άνθος" είναι εδώ,

733
00:35:05,360 --> 00:35:06,980
όμως έφυγε πρώτος.

734
00:35:08,070 --> 00:35:10,130
Τα πάντα σχετικά με αυτό φαίνονται στραβά.

735
00:35:11,000 --> 00:35:12,090
Μάλλον κατάλαβε

736
00:35:12,360 --> 00:35:13,570
το φαγητό εδώ δεν ήταν του γούστου του,

737
00:35:13,920 --> 00:35:14,980
οπότε πήγε να βρει πιο ελαφριά πιάτα.

738
00:35:15,630 --> 00:35:17,010
Στην πόλη Jin,

739
00:35:17,280 --> 00:35:18,260
που μπορείτε να βρείτε ελαφριά πιάτα;

740
00:35:19,000 --> 00:35:19,820
Ίσως

741
00:35:20,710 --> 00:35:21,610
η φυλή των Τανγκ;

742
00:35:23,220 --> 00:35:26,700
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

743
00:35:26,740 --> 00:35:30,620
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

744
00:35:32,460 --> 00:35:35,940
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

745
00:35:35,980 --> 00:35:39,820
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

746
00:35:41,820 --> 00:35:45,100
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

747
00:35:45,220 --> 00:35:47,300
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

748
00:35:47,460 --> 00:35:50,900
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

749
00:35:51,380 --> 00:35:53,580
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

750
00:35:53,700 --> 00:35:58,700
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

751
00:36:15,300 --> 00:36:19,020
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

752
00:36:19,140 --> 00:36:23,220
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

753
00:36:24,460 --> 00:36:28,340
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

754
00:36:28,460 --> 00:36:32,700
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

755
00:36:33,820 --> 00:36:36,700
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

756
00:36:36,780 --> 00:36:41,020
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

757
00:36:43,300 --> 00:36:47,300
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

758
00:36:47,340 --> 00:36:50,780
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

759
00:36:52,300 --> 00:36:55,740
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

760
00:36:55,820 --> 00:36:59,620
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

761
00:37:01,540 --> 00:37:04,980
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

762
00:37:05,020 --> 00:37:08,860
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

763
00:37:10,900 --> 00:37:14,140
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

764
00:37:14,260 --> 00:37:16,340
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

765
00:37:16,540 --> 00:37:19,940
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

766
00:37:20,420 --> 00:37:22,620
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

767
00:37:22,700 --> 00:37:27,740
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

768
00:37:35,100 --> 00:37:37,300
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

769
00:37:37,380 --> 00:37:42,420
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪