1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 25]

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Οπότε τους έβλεπα από μακριά

6
00:01:47,350 --> 00:01:48,410
και ένιωθε χαρούμενος για αυτούς.

7
00:01:52,200 --> 00:01:53,380
Έτσι...

8
00:01:54,920 --> 00:01:56,820
σφουγγαρίζεις επειδή εγκατέλειψες την ανεκπλήρωτη αγάπη;

9
00:02:02,430 --> 00:02:04,660
- Μπορείς ποτέ να σταματήσεις να μιλάς; - Ωχ!

10
00:02:05,070 --> 00:02:06,660
Δηλητήριο...

11
00:02:16,080 --> 00:02:17,290
Ακόμα και τα κοράκια έξω

12
00:02:17,290 --> 00:02:18,240
ακούγεται καλύτερα από εσάς.

13
00:02:28,960 --> 00:02:30,820
Δεν ξέρω καν πώς τα πάνε

14
00:02:31,120 --> 00:02:31,980
στην πόλη Nan'an.

15
00:02:53,560 --> 00:02:54,100
Πού είναι;

16
00:02:55,000 --> 00:02:55,850
Έφαγαν τα χορτάρια τους,

17
00:02:56,080 --> 00:02:56,940
μετά πήγε πίσω στην κλινική.

18
00:02:57,280 --> 00:02:58,610
Το κορίτσι μου έσυρε ακόμη και τον Βασιλιά της Ιατρικής.

19
00:02:59,280 --> 00:02:59,850
Μου είπε

20
00:03:00,240 --> 00:03:01,780
για να βιαστείς αυτό το λουλουδάτο κέικ

21
00:03:01,910 --> 00:03:03,100
στην κλινική για αυτήν.

22
00:03:04,960 --> 00:03:05,380
Σερβιτόρος.

23
00:03:06,240 --> 00:03:06,940
Στείλτε το στην κλινική He-Yu.

24
00:03:09,560 --> 00:03:10,690
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, κύριε.

25
00:03:18,630 --> 00:03:19,410
Τι συνέβη;

26
00:03:20,000 --> 00:03:20,690
Έχουμε προβάδισμα.

27
00:03:21,310 --> 00:03:22,540
Ο Πρώτος Πρίγκιπας πήγε στην πόλη Tianqi.

28
00:03:22,800 --> 00:03:23,290
Οι άλλοι

29
00:03:23,840 --> 00:03:24,380
πήγε στη φυλή Τανγκ.

30
00:03:25,630 --> 00:03:26,220
Φιγούρες.

31
00:03:26,870 --> 00:03:27,660
Αφού έχασαν

32
00:03:27,800 --> 00:03:28,540
στην πόλη Wushuang,

33
00:03:29,240 --> 00:03:30,610
θα κυνηγούσαν έναν νέο στόχο.

34
00:03:31,870 --> 00:03:33,380
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν η φυλή των Τανγκ.

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,450
Φυλή Τανγκ

36
00:03:38,560 --> 00:03:40,380
είναι μια από τις πιο ικανές φυλές

37
00:03:40,430 --> 00:03:41,260
σε δηλητηριώδεις και στραβές τέχνες.

38
00:03:42,080 --> 00:03:43,220
Αν Νυχτοκόρακας

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,220
πηγαίνει εκεί με πλήρωμα,

40
00:03:44,800 --> 00:03:45,500
όλο αυτό το πράγμα

41
00:03:45,710 --> 00:03:46,540
δεν θα είναι απλό.

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,170
Η φυλή Τανγκ βρίσκεται υπό την κυριαρχία του Πρίγκιπα της Λάνγκια.

43
00:03:50,520 --> 00:03:51,220
Το προηγούμενο χτύπημα

44
00:03:51,240 --> 00:03:52,220
στο Second Master Tang

45
00:03:52,870 --> 00:03:53,820
είχε στόχο τον Tang Lianyue,

46
00:03:53,910 --> 00:03:55,130
ο αγαπημένος του Πρίγκιπα της Λάνγκια.

47
00:03:56,150 --> 00:03:58,410
Ίσως πίσω από όλα αυτά

48
00:03:59,870 --> 00:04:00,730
στέκεται ο Πρώτος Πρίγκιπας.

49
00:04:03,150 --> 00:04:03,660
Έτσι,

50
00:04:04,120 --> 00:04:05,130
τι σχέση έχει με εμάς;

51
00:04:07,710 --> 00:04:08,500
Ο Yumo σκάβει ακόμα

52
00:04:08,520 --> 00:04:09,380
στη φυλή Τανγκ.

53
00:04:09,680 --> 00:04:10,540
Δώσε της λίγο χρόνο.

54
00:04:14,030 --> 00:04:15,060
Θα δουλέψουμε κάτι άλλο προς το παρόν,

55
00:04:15,080 --> 00:04:15,610
Σου Μιούγιου.

56
00:04:16,310 --> 00:04:17,660
Υποσχεθήκαμε στους ανθρώπους του Blood River

57
00:04:18,270 --> 00:04:19,540
θα τους οδηγούσαμε στην Άλλη Ακτή.

58
00:04:21,480 --> 00:04:22,020
Πώς νομίζεις

59
00:04:22,750 --> 00:04:23,490
σχετικά με την πόλη Nan'an;

60
00:04:25,390 --> 00:04:27,810
Ιδρύοντας την αίρεση μας εδώ,

61
00:04:29,040 --> 00:04:30,410
σε κάποιους δεν θα αρέσει.

62
00:04:31,430 --> 00:04:32,700
Αφήστε το σε μένα.

63
00:04:34,160 --> 00:04:34,580
Σίγουρο πράγμα.

64
00:04:35,270 --> 00:04:36,410
Αν είναι πάνω μου,

65
00:04:36,920 --> 00:04:38,020
Θα κόψω κανέναν

66
00:04:38,040 --> 00:04:39,170
που λέει όχι στην πόλη Nan'an.

67
00:04:43,120 --> 00:04:43,980
Τότε είμαι έξω από αυτό.

68
00:04:50,000 --> 00:04:50,580
Master Su.

69
00:04:52,000 --> 00:04:52,980
Τι σας φέρνει όλους εδώ μαζί;

70
00:04:54,720 --> 00:04:55,340
Ποιος σε πλήγωσε,

71
00:04:55,870 --> 00:04:56,290
Changli;

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,170
Ο Xuewei και εγώ είχαμε μόλις φτάσει στην πόλη Nan'an

73
00:05:02,600 --> 00:05:03,220
όταν είδαμε

74
00:05:03,510 --> 00:05:04,700
Μαθητές της αίρεσης Lingxiao

75
00:05:04,750 --> 00:05:05,460
πετώντας έξω τον Changli.

76
00:05:06,600 --> 00:05:07,250
Πηγαίναμε

77
00:05:07,390 --> 00:05:08,340
να τους κάνει μάθημα.

78
00:05:08,720 --> 00:05:09,410
Η Xuewei είχε ακόμη και το Poison Palm της

79
00:05:09,430 --> 00:05:10,410
έχει ήδη αυξηθεί.

80
00:05:10,750 --> 00:05:11,660
Αλλά ο Changli είπε

81
00:05:11,830 --> 00:05:12,810
διέταξες εσύ και ο Πατριάρχης

82
00:05:13,160 --> 00:05:13,980
όχι αφαίρεση ζωών.

83
00:05:14,920 --> 00:05:15,580
Changhe και Master Su

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,020
με έστειλε να βρω έναν κορυφαίο ιστότοπο.

85
00:05:17,750 --> 00:05:18,950
Ένας μεσίτης μου έδειξε

86
00:05:18,950 --> 00:05:20,510
σε οικόπεδο με υπέροχη θέα και έδαφος,

87
00:05:20,510 --> 00:05:21,410
ιδανικό για αρχοντικό.

88
00:05:21,950 --> 00:05:23,660
Ανήκει όμως στη Σέχτα Lingxiao.

89
00:05:24,270 --> 00:05:25,630
Μερικοί από τους μαθητές τους

90
00:05:25,630 --> 00:05:26,730
κατά κάποιο τρόπο το πήρε ο αέρας,

91
00:05:27,240 --> 00:05:28,100
και είδε μέσα μου με μια ματιά

92
00:05:28,120 --> 00:05:28,930
ότι ήμουν του Blood River.

93
00:05:29,750 --> 00:05:31,580
Είπαν ότι το Blood River δεν είναι ευπρόσδεκτο στην πόλη Nan'an.

94
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
Δεν θα τους πειράξει

95
00:05:33,840 --> 00:05:35,290
αρκεί να ξαπλώνουμε χαμηλά και να μένουμε ήσυχοι.

96
00:05:36,430 --> 00:05:37,810
Αλλά αν θέλουμε να τακτοποιηθούμε ανοιχτά,

97
00:05:38,190 --> 00:05:39,050
θα είναι οι πρώτοι που θα το μπλοκάρουν.

98
00:05:40,430 --> 00:05:41,100
Είπαν επίσης...

99
00:05:41,100 --> 00:05:43,780
Αρουραίοι Blood River που έρπουν προς το φως;

100
00:05:44,800 --> 00:05:45,490
Δεν φοβάσαι

101
00:05:46,360 --> 00:05:48,170
θα εξαφανιστείς;

102
00:05:50,240 --> 00:05:52,050
Πρέπει να είσαι ο Master Su.

103
00:05:52,830 --> 00:05:53,900
Με εντολή του κυρίου μου,

104
00:05:53,950 --> 00:05:55,540
Ήρθα μετά από τους μαθητές του Blood River.

105
00:05:55,750 --> 00:05:56,540
Συγγνώμη για την παρέμβαση.

106
00:05:57,560 --> 00:05:58,340
Ποτέ δεν σκέφτηκε

107
00:05:58,750 --> 00:06:00,250
πραγματικά δεν μπορούσες να δείξεις τα πρόσωπά σου,

108
00:06:01,360 --> 00:06:03,020
κρυμμένος σε μια κλινική.

109
00:06:15,310 --> 00:06:17,170
Το Blood River δεν είναι αυτό που ήταν.

110
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
Τώρα σκοπεύουμε να βρούμε νέα

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,290
και σκουπίστε το παλιό στην πόλη Nan'an.

112
00:06:22,720 --> 00:06:23,930
Θα το απαγορεύσει η αίρεση Lingxiao;

113
00:06:24,680 --> 00:06:26,540
Τα περισσότερα οικόπεδα ανήκουν σε πλούσιες οικογένειες,

114
00:06:27,430 --> 00:06:29,370
και Lingxiao Sect και Daffodil House

115
00:06:29,480 --> 00:06:31,140
είναι κοντά σε αυτά τα νοικοκυριά.

116
00:06:31,800 --> 00:06:33,020
Δεν θα τους αφήσουμε λοιπόν

117
00:06:33,310 --> 00:06:35,140
πουλήστε το Blood River μια ίντσα.

118
00:06:35,920 --> 00:06:37,100
Λέει ο αφέντης μας

119
00:06:37,680 --> 00:06:39,730
Το Blood River έχει πολύ αίμα στα χέρια του.

120
00:06:40,310 --> 00:06:41,700
Και η Nan'an είναι πολύ μικρό μέρος,

121
00:06:42,480 --> 00:06:44,730
δεν υπάρχει χώρος για δολοφονίες σαν κι εσένα.

122
00:06:53,310 --> 00:06:54,540
Muyu, τι συμβαίνει;

123
00:06:54,920 --> 00:06:55,850
Ο Hongxi και ο Ziyi είναι και οι δύο εδώ

124
00:06:55,920 --> 00:06:56,930
να περιποιηθούν τις πληγές τους.

125
00:06:58,310 --> 00:06:59,020
Σου Τσανγκλί,

126
00:06:59,270 --> 00:07:00,220
πληγώθηκες και εσύ;

127
00:07:01,000 --> 00:07:01,410
Ελα μαζί μου.

128
00:07:01,630 --> 00:07:02,250
Θα το ντύσω.

129
00:07:02,830 --> 00:07:03,220
Καλά.

130
00:07:08,560 --> 00:07:09,490
Μας έφερες λοιπόν

131
00:07:09,630 --> 00:07:10,540
στον Νανάν επίτηδες

132
00:07:10,950 --> 00:07:11,930
για αυτό, ε;

133
00:07:12,750 --> 00:07:13,970
Πραγματικά σχεδιάζεις

134
00:07:14,120 --> 00:07:14,850
να ιδρύσει μια αίρεση εδώ;

135
00:07:17,510 --> 00:07:18,730
Όχι ακριβώς εύκολο.

136
00:07:19,240 --> 00:07:19,780
Αν ήξερα,

137
00:07:19,950 --> 00:07:21,170
Θα είχα ανταλλάξει με τον θείο Qidao.

138
00:07:21,630 --> 00:07:22,490
Είναι και οικογενειάρχης.

139
00:07:23,430 --> 00:07:24,210
Όσο για μένα,

140
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Θα έμενα με τον Xuewei

141
00:07:25,630 --> 00:07:26,340
να κρατήσει το Blood River,

142
00:07:26,560 --> 00:07:27,100
και αφήστε τον να το χειριστεί αυτό.

143
00:07:29,190 --> 00:07:29,660
Ξεχάστε το.

144
00:07:30,390 --> 00:07:31,220
Αν ερχόταν,

145
00:07:31,800 --> 00:07:33,410
θα τα έκοβε όλα με μια κίνηση.

146
00:07:37,050 --> 00:07:38,080
- Αντίο. - Πρόσεχε.

147
00:07:42,950 --> 00:07:43,410
Περιμένετε.

148
00:07:45,160 --> 00:07:45,900
Κύριε Σου,

149
00:07:46,560 --> 00:07:48,020
Ξέρω ότι είσαι συνδεδεμένος με τον θαυματουργό γιατρό

150
00:07:48,070 --> 00:07:49,220
στην κλινική He-Yu.

151
00:07:50,120 --> 00:07:51,370
Δεν δυσκολεύω τα πράγματα,

152
00:07:52,120 --> 00:07:53,280
αλλά Lingxiao Sect

153
00:07:53,280 --> 00:07:54,630
και ο Daffodil House έχουν παραγγείλει

154
00:07:54,920 --> 00:07:56,900
καμία γη δεν μπορεί να σου πουληθεί.

155
00:07:57,360 --> 00:07:59,340
Εάν χρειάζεστε πραγματικά μια πλοκή,

156
00:07:59,560 --> 00:08:00,250
μπορείτε να ρωτήσετε γύρω

157
00:08:00,630 --> 00:08:02,340
στη βάση της αίρεσης Changsheng.

158
00:08:02,800 --> 00:08:03,580
Σέχτη Τσανγκσενγκ;

159
00:08:04,160 --> 00:08:05,050
Αυτή η αίρεση

160
00:08:05,430 --> 00:08:07,100
δεν είναι τοπική δύναμη.

161
00:08:07,430 --> 00:08:09,100
Ήρθαν από την πόλη Sihuai.

162
00:08:09,920 --> 00:08:10,690
Σίγουρα,

163
00:08:10,720 --> 00:08:12,170
δεν μπορείς να πολεμήσεις το Δημαρχείο.

164
00:08:13,270 --> 00:08:14,900
Ωστόσο, αυτή η αίρεση Changsheng

165
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
έσκισε ακόμα ένα κομμάτι

166
00:08:16,160 --> 00:08:17,490
από το Lingxiao Sect

167
00:08:17,490 --> 00:08:18,660
και Daffodil House.

168
00:08:19,630 --> 00:08:20,100
Τώρα,

169
00:08:20,240 --> 00:08:21,040
τα δέματα στην πόλη Nan'an

170
00:08:21,040 --> 00:08:22,540
έξω από τον έλεγχο αυτών των δύο φατριών

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,410
είναι όλα στα χέρια τους.

172
00:08:25,560 --> 00:08:26,050
Ευχαριστώ.

173
00:08:26,190 --> 00:08:26,730
Στάση!

174
00:08:28,000 --> 00:08:29,170
Έφτιαξε σκηνή στον τόπο μας;

175
00:08:29,950 --> 00:08:30,410
Πάρτε τον!

176
00:08:34,510 --> 00:08:34,980
Στάση!

177
00:08:40,510 --> 00:08:41,010
Ποιος είναι αυτός;

178
00:08:48,750 --> 00:08:49,370
Ποιος είσαι;

179
00:08:49,790 --> 00:08:50,980
Είναι απλά ένα παιδί.

180
00:08:51,720 --> 00:08:52,890
Γιατί τον χτύπησε τόσο δυνατά;

181
00:08:53,510 --> 00:08:54,220
Υποσχέθηκες

182
00:08:54,720 --> 00:08:55,530
αν κέρδιζα το δαχτυλίδι,

183
00:08:55,550 --> 00:08:56,490
το έπαθλο θα ήταν δικό μου.

184
00:08:57,000 --> 00:08:57,940
Γιατί να παραβιάσεις τον λόγο σου;

185
00:08:58,270 --> 00:08:59,770
Είσαι απλά ένας σερβιτόρος πανδοχείου.

186
00:09:00,030 --> 00:09:00,980
Πώς θα μπορούσες να νικήσεις

187
00:09:01,080 --> 00:09:02,250
ειδικός της αίρεσης μας;

188
00:09:02,510 --> 00:09:03,060
Ναι!

189
00:09:03,440 --> 00:09:04,850
Πρέπει να έχεις απατήσει.

190
00:09:05,270 --> 00:09:06,460
Ελάτε να εξηγηθείτε μαζί μας.

191
00:09:07,000 --> 00:09:08,580
Ποιος μένει σερβιτόρος για μια ζωή;

192
00:09:10,600 --> 00:09:11,820
Κέρδισα μόνος μου.

193
00:09:12,510 --> 00:09:13,010
ξέρω.

194
00:09:13,630 --> 00:09:14,340
Κύριε,

195
00:09:14,750 --> 00:09:16,300
σταματήστε να ανακατεύεστε...

196
00:09:16,630 --> 00:09:17,770
Το πιο χαμηλό κουράγιο

197
00:09:18,480 --> 00:09:19,490
προέρχεται από θυμό.

198
00:09:30,630 --> 00:09:31,370
Απίστευτος!

199
00:09:32,320 --> 00:09:32,940
Δεν υπάρχει περίπτωση...

200
00:09:33,150 --> 00:09:34,610
Δεν ήταν απλώς ακίνητος εκεί;

201
00:09:35,910 --> 00:09:37,220
Τότε πώς έσπασαν οι λεπίδες μας;

202
00:09:37,910 --> 00:09:38,610
Απλά ένιωσα

203
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
ένα κύμα ισχυρής εσωτερικής δύναμης...

204
00:09:42,720 --> 00:09:43,980
Ποιος κάνει προβλήματα εδώ;

205
00:09:44,120 --> 00:09:44,730
- Κύριε. - Κύριε.

206
00:09:47,670 --> 00:09:48,850
Τι συμβαίνει;

207
00:09:50,080 --> 00:09:51,340
Ποιος τους έσπασε τις λεπίδες;

208
00:09:51,790 --> 00:09:52,300
το έκανα.

209
00:09:54,000 --> 00:09:54,980
Ποιος είσαι;

210
00:09:55,150 --> 00:09:55,980
Από πού ήρθες.

211
00:09:57,270 --> 00:09:57,770
Ge Xiu.

212
00:09:59,420 --> 00:10:00,440
Μικρέ πανκ.

213
00:10:00,600 --> 00:10:02,300
Πώς τολμάς να με φωνάζεις με το όνομά μου;

214
00:10:03,000 --> 00:10:03,770
Θέλεις να πεθάνεις;

215
00:10:06,670 --> 00:10:07,180
Α, περίμενε...

216
00:10:07,840 --> 00:10:09,530
Πώς ξέρεις το πραγματικό μου όνομα;

217
00:10:10,270 --> 00:10:11,180
Αυτός είναι ο Ge Changsheng,

218
00:10:11,510 --> 00:10:12,420
Master of Changsheng Sect.

219
00:10:13,080 --> 00:10:14,770
Τρία χρόνια από το οχυρό Heishui,

220
00:10:15,790 --> 00:10:16,700
φαίνεται σαν να έχεις μεγαλώσει.

221
00:10:21,080 --> 00:10:21,420
Εσύ...

222
00:10:23,480 --> 00:10:23,980
είσαι...

223
00:10:27,270 --> 00:10:27,700
Λοιπόν...

224
00:10:28,600 --> 00:10:29,580
απλά μια παρεξήγηση.

225
00:10:30,480 --> 00:10:31,220
Αν είναι παρεξήγηση,

226
00:10:31,840 --> 00:10:33,100
γιατί οι λεπίδες τους είναι ακόμα ανυψωμένες;

227
00:10:35,630 --> 00:10:36,010
Αυθάδης!

228
00:10:36,150 --> 00:10:37,460
- Είσαι αυθάδης! - Αυθάδης!

229
00:10:37,480 --> 00:10:38,220
Σταμάτα...

230
00:10:38,390 --> 00:10:38,820
Όχι...

231
00:10:39,480 --> 00:10:39,850
Ε...

232
00:10:40,150 --> 00:10:41,890
Δεν εννοούσα εσένα.

233
00:10:42,200 --> 00:10:43,100
Τους εννοούσα.

234
00:10:44,550 --> 00:10:45,340
Είσαι πολύ ηλίθιος;

235
00:10:45,510 --> 00:10:46,180
Είσαι ηλίθιος, ε;

236
00:10:47,200 --> 00:10:47,890
Αφήστε τις λεπίδες μακριά, τώρα!

237
00:10:48,440 --> 00:10:48,850
Κατάλαβα.

238
00:10:49,510 --> 00:10:49,890
Ε...

239
00:10:49,900 --> 00:10:50,650
Τι συμβαίνει με αυτή την κατάσταση;

240
00:10:50,910 --> 00:10:52,080
Δεν κατάφερα να πειθαρχήσω τους άντρες μου.

241
00:10:52,320 --> 00:10:52,940
Μην προσβάλλεσαι.

242
00:10:55,600 --> 00:10:57,180
Άκουσα ότι ήσουν ο νταής της πόλης Σιχουάι.

243
00:10:58,150 --> 00:10:59,010
Αλλά αυτή είναι η πόλη Nan'an.

244
00:10:59,720 --> 00:11:00,770
Ξέρεις τόσο καλά αυτό το μέρος;

245
00:11:03,840 --> 00:11:05,100
Ας μιλήσουμε ιδιωτικά.

246
00:11:05,600 --> 00:11:06,370
Όπως συμβαίνει,

247
00:11:06,720 --> 00:11:07,650
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

248
00:11:10,790 --> 00:11:13,200
Τότε, χάρη που με γλίτωσες,

249
00:11:13,750 --> 00:11:15,130
Κράτησα τη ζωή μου,

250
00:11:15,550 --> 00:11:17,530
και η αίρεση Changsheng υπάρχει σήμερα.

251
00:11:18,960 --> 00:11:19,610
Τότε,

252
00:11:19,840 --> 00:11:21,220
εργάστηκες στο Heishui Stronghold,

253
00:11:22,030 --> 00:11:23,420
όμως έσωσε πολλούς αθώους.

254
00:11:24,480 --> 00:11:25,700
Κέρδισες αυτή τη ζωή μόνος σου.

255
00:11:27,390 --> 00:11:28,340
Αρκετά με το παρελθόν.

256
00:11:29,390 --> 00:11:30,490
Ας μιλήσουμε για αυτά που ανέφερα.

257
00:11:33,550 --> 00:11:34,560
Ξεκινώντας

258
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
ένα νέο Blood River στην πόλη Nan'an

259
00:11:37,550 --> 00:11:38,420
είναι στην πραγματικότητα..

260
00:11:40,320 --> 00:11:41,390
σκληρή πώληση.

261
00:11:46,930 --> 00:11:48,500
Αυτή τη στιγμή στο Nan'an,

262
00:11:49,480 --> 00:11:50,650
δεν μπορούμε να βρούμε ούτε έναν μεσίτη

263
00:11:50,650 --> 00:11:52,300
πρόθυμοι να μας πουλήσουν γη.

264
00:11:56,550 --> 00:11:57,100
Ακόμα,

265
00:11:57,550 --> 00:11:59,460
δεδομένου ότι ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις εδώ

266
00:12:00,120 --> 00:12:01,820
και έτυχε να σε γνωρίσω,

267
00:12:02,960 --> 00:12:03,820
αυτό το θέμα

268
00:12:04,200 --> 00:12:05,060
είναι πάνω μου!

269
00:12:05,510 --> 00:12:06,100
υπόσχομαι,

270
00:12:06,670 --> 00:12:07,300
πρώτο πράγμα αύριο,

271
00:12:07,360 --> 00:12:08,130
η πράξη

272
00:12:08,360 --> 00:12:09,250
θα παραδοθεί στην κλινική σας.

273
00:12:11,600 --> 00:12:12,340
Τότε θα σε προβληματίσω.

274
00:12:13,360 --> 00:12:13,730
Εκτιμάται πολύ.

275
00:12:14,270 --> 00:12:14,770
Μην το αναφέρεις!

276
00:12:38,150 --> 00:12:39,250
Τι είναι αυτός ο άθλιος πίνακας,

277
00:12:39,790 --> 00:12:40,850
σαν καβούκι χελώνας;

278
00:12:41,150 --> 00:12:42,180
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα αδύναμο σημείο.

279
00:12:42,960 --> 00:12:44,300
Επινόησα αυτόν τον σχηματισμό.

280
00:12:44,870 --> 00:12:45,940
Μπλοκάρει ακόμα και το δηλητήριό σου.

281
00:12:46,550 --> 00:12:47,370
Προς το παρόν,

282
00:12:47,750 --> 00:12:48,730
δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα.

283
00:12:49,390 --> 00:12:49,770
Οχι.

284
00:12:50,480 --> 00:12:51,530
Βρήκα ένα ελάττωμα.

285
00:12:53,200 --> 00:12:53,610
Τι είναι αυτό;

286
00:12:54,360 --> 00:12:55,650
Άφησε πρώτα αυτό το κέλυφος της χελώνας,

287
00:12:55,650 --> 00:12:56,320
και θα σου πω.

288
00:12:59,670 --> 00:13:00,340
Ποιο ελάττωμα;

289
00:13:04,120 --> 00:13:04,960
Είμαι νεκρός.

290
00:13:05,120 --> 00:13:06,000
Είμαι νεκρός.

291
00:13:06,320 --> 00:13:07,340
είμαι νεκρός...

292
00:13:07,750 --> 00:13:08,890
Σταματήστε την υποκριτική.

293
00:13:09,510 --> 00:13:10,580
Δεν σε άγγιξα καν.

294
00:13:10,790 --> 00:13:11,850
Ήσουν έτοιμος για αυτή την κίνηση.

295
00:13:13,790 --> 00:13:15,180
Ήθελα απλώς να σε κάνω να γελάσεις.

296
00:13:16,960 --> 00:13:17,370
Xuewei,

297
00:13:18,030 --> 00:13:18,700
τι πιστεύεις;

298
00:13:19,150 --> 00:13:20,010
Ο σχηματισμός μου

299
00:13:20,360 --> 00:13:21,010
με το δηλητήριό σου,

300
00:13:21,720 --> 00:13:22,100
πώς είναι;

301
00:13:22,840 --> 00:13:24,300
Αν ναι...

302
00:13:30,150 --> 00:13:30,720
Muyu,

303
00:13:30,840 --> 00:13:31,570
τελείωσες να μιλάς;

304
00:13:32,960 --> 00:13:33,370
Γινώμενος.

305
00:13:34,240 --> 00:13:34,850
Έτσι,

306
00:13:35,390 --> 00:13:36,930
Πότε θα μετακινήσουμε τη βάση του Blood River

307
00:13:37,030 --> 00:13:37,700
σε αυτή την πόλη;

308
00:13:38,600 --> 00:13:39,260
Ή ίσως θα έπρεπε

309
00:13:39,320 --> 00:13:40,940
απλά να μεταφερθεί η κλινική στο Blood River;

310
00:13:43,240 --> 00:13:44,220
Τι σάπια ιδέα.

311
00:13:44,960 --> 00:13:45,980
Θέλετε ασθενείς να έρχονται στο Blood River

312
00:13:46,030 --> 00:13:47,010
να δεις τον θαυματουργό;

313
00:13:47,390 --> 00:13:47,890
Ποιος θα ερχόταν;

314
00:13:50,120 --> 00:13:50,820
Αυτό το πρόβλημα

315
00:13:51,360 --> 00:13:52,610
μπορεί να λυθεί μέχρι το πρωί.

316
00:13:54,620 --> 00:14:00,080
[Κλινική He-Yu]

317
00:14:00,080 --> 00:14:01,300
Οι άνθρωποι του Τσανγκσενγκ δεν είναι ακόμα εδώ;

318
00:14:01,790 --> 00:14:02,180
Οχι ακόμη.

319
00:14:02,870 --> 00:14:03,460
Είναι ήδη μεσημέρι.

320
00:14:04,000 --> 00:14:05,030
έκανε ο Ge Changsheng

321
00:14:05,240 --> 00:14:06,300
να επιστρέψει στον λόγο του;

322
00:14:07,240 --> 00:14:07,770
Περίμενε λίγο ακόμα.

323
00:14:08,270 --> 00:14:08,700
Κύριε Σου!

324
00:14:10,910 --> 00:14:11,950
Νωρίς σήμερα το πρωί,

325
00:14:11,950 --> 00:14:13,300
εμφανίστηκαν ένα σωρό αξιωματούχοι

326
00:14:13,670 --> 00:14:14,850
και άρπαξε τον Δάσκαλο Γε.

327
00:14:15,480 --> 00:14:16,890
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω.

328
00:14:17,870 --> 00:14:19,070
Είπαν

329
00:14:19,600 --> 00:14:21,940
Ο Δάσκαλος Γκε σκότωσε τον γιο του Νομάρχη.

330
00:14:22,840 --> 00:14:23,340
Τι;

331
00:14:24,870 --> 00:14:26,100
Όταν βρέχει,

332
00:14:26,790 --> 00:14:27,460
χύνει.

333
00:14:28,510 --> 00:14:29,700
Ξέρω τι πρόκειται να κάνεις.

334
00:14:30,600 --> 00:14:31,490
Τι βρήκες;

335
00:14:32,870 --> 00:14:33,490
Ge Changsheng,

336
00:14:34,080 --> 00:14:35,850
Ο διαβόητος απατεώνας της πόλης Σιχουάι,

337
00:14:36,390 --> 00:14:37,250
Master of Changsheng Sect.

338
00:14:37,790 --> 00:14:38,460
Αυτή τη φορά,

339
00:14:38,670 --> 00:14:40,340
είχε μια δουλειά με αντίκες με τον γιο του Νομάρχη,

340
00:14:40,790 --> 00:14:42,180
και η συμφωνία επισφραγίστηκε.

341
00:14:43,030 --> 00:14:44,060
Αυτό ήταν χθες το βράδυ.

342
00:14:44,630 --> 00:14:45,100
Χτές βράδυ;

343
00:14:46,000 --> 00:14:46,700
Ge Changsheng

344
00:14:46,720 --> 00:14:47,700
έκανε μόνο δύο πράγματα.

345
00:14:48,120 --> 00:14:48,700
Πρώτον,

346
00:14:48,910 --> 00:14:49,460
εξασφάλισε

347
00:14:49,510 --> 00:14:50,650
η πράξη στο Shanxiu Manor,

348
00:14:51,550 --> 00:14:52,180
που θα έπρεπε να είναι

349
00:14:52,200 --> 00:14:53,340
αυτό που σου υποσχέθηκε χθες.

350
00:14:53,910 --> 00:14:54,610
Δεύτερον,

351
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
πήγε στην κατοικία του Νομάρχη για εμπόριο.

352
00:14:57,320 --> 00:14:58,770
Αλλά όχι πολύ αφότου έφυγε,

353
00:14:59,440 --> 00:15:01,060
βρέθηκε ο γιος του Νομάρχη

354
00:15:01,120 --> 00:15:02,180
νεκρός στο δωμάτιό του.

355
00:15:02,840 --> 00:15:03,370
Ge Changsheng

356
00:15:03,390 --> 00:15:04,530
έγινε ο κύριος ύποπτος.

357
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
Ο εξαγριωμένος Νομάρχης

358
00:15:07,360 --> 00:15:08,130
τον έχει ρίξει στη φυλακή.

359
00:15:09,960 --> 00:15:11,140
Ψωμάκια!

360
00:15:11,140 --> 00:15:13,270
Φρέσκα ζεστά χοιρινά ψωμάκια!

361
00:15:13,320 --> 00:15:13,850
Παύση.

362
00:15:18,360 --> 00:15:19,010
Εσύ πάλι.

363
00:15:19,550 --> 00:15:19,980
Master Su,

364
00:15:20,670 --> 00:15:21,980
εάν πάρετε το Blood River

365
00:15:22,080 --> 00:15:23,060
και αφήστε την πόλη Nan'an,

366
00:15:23,870 --> 00:15:24,530
Ge Changsheng

367
00:15:25,080 --> 00:15:26,530
θα βγει από τη φυλακή.

368
00:15:27,000 --> 00:15:28,130
Αυτή είναι η θέση της αίρεσης Lingxiao;

369
00:15:28,510 --> 00:15:29,060
Φυσικά.

370
00:15:29,790 --> 00:15:31,220
Θα αφήσουμε τον Ge Changsheng να φύγει.

371
00:15:31,790 --> 00:15:32,220
Όμως,

372
00:15:32,960 --> 00:15:34,420
Blood River και Changsheng Sect

373
00:15:35,120 --> 00:15:36,850
πρέπει να φύγει από την πόλη Nan'an.

374
00:15:37,600 --> 00:15:38,630
Σπίτι νάρκισσου

375
00:15:39,080 --> 00:15:41,370
είναι ήδη αναρτημένη στη βάση της αίρεσης Changsheng.

376
00:15:42,150 --> 00:15:43,650
Έχουν το ίδιο μυαλό.

377
00:15:44,240 --> 00:15:45,700
Λοιπόν, οι δυο σας ενωθείτε.

378
00:15:45,870 --> 00:15:46,300
Αυτό είναι σωστό.

379
00:15:47,150 --> 00:15:47,890
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

380
00:15:48,120 --> 00:15:48,700
τότε αυτή τη στιγμή...

381
00:15:52,120 --> 00:15:53,530
Δεν είσαι ικανός να μου μιλήσεις.

382
00:15:54,080 --> 00:15:54,620
Τι γίνεται με εμένα;

383
00:15:54,790 --> 00:15:55,130
Εσύ...

384
00:15:55,440 --> 00:15:56,530
Αυτός είναι ο Δάσκαλος της αίρεσης Lingxiao.

385
00:16:00,600 --> 00:16:01,980
Είμαι κατάλληλος

386
00:16:02,510 --> 00:16:03,530
να μιλήσω μαζί σου;

387
00:16:07,670 --> 00:16:10,250
Ένα τετράγωνο από εδώ

388
00:16:10,320 --> 00:16:11,370
είναι η κατοικία του Νομάρχη.

389
00:16:12,200 --> 00:16:13,420
Θέλετε να δείτε τον Νομάρχη;

390
00:16:17,600 --> 00:16:19,250
Su Muyu, είσαι τρελός;

391
00:16:19,550 --> 00:16:20,460
Ούτε εσύ έχεις τα προσόντα.

392
00:16:22,360 --> 00:16:23,250
Ευχές He-Yu Clinic

393
00:16:23,550 --> 00:16:24,650
για να βοηθήσει τον Νομάρχη

394
00:16:24,750 --> 00:16:26,180
στην εξέταση του σώματος του νεαρού πλοιάρχου.

395
00:16:28,090 --> 00:16:30,580
φακελάκια! Μενταγιόν! Ρίχνω μιά ματιά!

396
00:16:36,150 --> 00:16:37,180
Ποιος είσαι;

397
00:16:37,480 --> 00:16:38,890
Ακούω ότι ο νεαρός αφέντης σου πέθανε,

398
00:16:39,270 --> 00:16:40,850
και ο δολοφόνος είναι ένας άνθρωπος του πολεμικού κόσμου.

399
00:16:41,510 --> 00:16:42,490
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι;

400
00:16:44,030 --> 00:16:45,850
Είστε εδώ για να παραπονεθείτε

401
00:16:45,910 --> 00:16:46,770
για τον δολοφόνο;

402
00:16:48,630 --> 00:16:50,060
Του αξίζει ο θάνατος

403
00:16:50,360 --> 00:16:51,390
χίλιες φορές!

404
00:16:51,390 --> 00:16:53,420
Κι αν αποδείξω ότι δεν είναι ο δολοφόνος;

405
00:16:54,360 --> 00:16:55,130
Τι είπατε;

406
00:16:55,840 --> 00:16:56,850
Ο θαυματουργός γιατρός μόλις αναρρώθηκε.

407
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
Κύριε, παρακαλώ,

408
00:16:59,440 --> 00:17:00,890
έλα μαζί μου στην κλινική.

409
00:17:10,350 --> 00:17:11,420
Κύριε, να ρωτήσω

410
00:17:12,480 --> 00:17:14,090
η αιτία του θανάτου του;

411
00:17:15,880 --> 00:17:16,850
Το στιλέτο στο στήθος του

412
00:17:16,850 --> 00:17:18,050
ήταν η αγαπημένη λεπίδα του Ge Changsheng.

413
00:17:18,590 --> 00:17:19,530
Δεν είναι προφανές

414
00:17:19,880 --> 00:17:21,570
Ge τον σκότωσε με αυτό;

415
00:17:22,480 --> 00:17:23,530
Κυβέρνηση από ένα στιλέτο μόνο

416
00:17:23,550 --> 00:17:24,900
είναι λίγο βιαστικό,

417
00:17:25,550 --> 00:17:26,900
δεν είναι;

418
00:17:28,920 --> 00:17:29,700
Πολύ σωστά.

419
00:17:30,880 --> 00:17:32,050
Δεν πέθανε από λεπίδα.

420
00:17:32,400 --> 00:17:34,490
Κάποιος δηλητηρίασε το κρασί του.

421
00:17:35,270 --> 00:17:36,900
Αυτό το στιλέτο χώθηκε στο στήθος του

422
00:17:37,070 --> 00:17:37,980
αφού πέθανε.

423
00:17:38,270 --> 00:17:39,180
Και είσαι;

424
00:17:42,400 --> 00:17:43,290
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

425
00:17:43,510 --> 00:17:44,490
το όνομα του θαυματουργού γιατρού.

426
00:17:44,880 --> 00:17:45,490
Αλλά νωρίτερα,

427
00:17:45,920 --> 00:17:47,250
ο ιατροδικαστής εξέτασε το σώμα

428
00:17:48,270 --> 00:17:49,050
και βρέθηκε

429
00:17:49,070 --> 00:17:50,530
κανένα σημάδι δηλητηρίου.

430
00:17:51,440 --> 00:17:51,940
Αυτό γιατί

431
00:17:52,640 --> 00:17:53,700
δεν ήταν συνηθισμένο δηλητήριο.

432
00:18:22,550 --> 00:18:23,940
Ήταν το χάπι που στραγγίζει την ψυχή.

433
00:18:24,440 --> 00:18:25,900
Με αυτή την τοξίνη,

434
00:18:26,440 --> 00:18:27,620
ακόμα και η καρδιά συνεχίζει να χτυπά

435
00:18:27,680 --> 00:18:28,620
μετά θάνατον,

436
00:18:28,920 --> 00:18:29,770
φαίνεται κανονική.

437
00:18:30,350 --> 00:18:31,180
Αλλά ο εγκέφαλος

438
00:18:31,350 --> 00:18:32,450
έχει ήδη φαγωθεί καθαρό

439
00:18:32,480 --> 00:18:33,770
από πτώματα-σκουλήκια.

440
00:18:34,240 --> 00:18:35,420
Ο ιατροδικαστής σας λοιπόν

441
00:18:35,590 --> 00:18:36,220
δεν μπορούσα να πω,

442
00:18:37,110 --> 00:18:38,010
και υπέθεσε

443
00:18:38,240 --> 00:18:40,010
το μαχαίρι μπήκε μέσα όσο ζούσε.

444
00:18:40,880 --> 00:18:42,330
Μπορείτε να ανοίξετε το κρανίο και να ελέγξετε.

445
00:18:42,680 --> 00:18:43,180
Αλλά μυαλό

446
00:18:43,350 --> 00:18:44,460
τα πτώματα-σκουλήκια.

447
00:18:45,310 --> 00:18:46,140
Αν σε δαγκώσουν,

448
00:18:46,550 --> 00:18:48,140
θα πρέπει να περιμένεις τον μικρό μου

449
00:18:48,200 --> 00:18:49,330
να γυρίσω από το βουνό με βότανα

450
00:18:49,510 --> 00:18:50,220
για να σε σώσει.

451
00:18:51,160 --> 00:18:52,010
Δεν είμαι καλός

452
00:18:52,510 --> 00:18:54,250
με αυτά τα αηδία.

453
00:19:12,640 --> 00:19:13,490
Στην πόλη Nan'an,

454
00:19:14,640 --> 00:19:16,050
ποια αίρεση είναι καλύτερη με το δηλητήριο;

455
00:19:21,480 --> 00:19:22,770
Πηγαίνετε να ελέγξετε τώρα!

456
00:19:23,070 --> 00:19:23,460
Κατανοητό!

457
00:19:26,640 --> 00:19:27,140
Συγνώμη.

458
00:19:30,480 --> 00:19:31,530
Για τι λυπάστε, κύριε;

459
00:19:32,750 --> 00:19:33,380
Χωρίς εσένα,

460
00:19:34,110 --> 00:19:35,490
θα με είχαν πλαισιώσει,

461
00:19:36,070 --> 00:19:36,810
με βασάνισε μέχρι θανάτου.

462
00:19:38,550 --> 00:19:38,940
Με την ευκαιρία,

463
00:19:39,960 --> 00:19:40,980
Σε έχω

464
00:19:41,440 --> 00:19:42,330
την πράξη που ήθελες.

465
00:19:43,920 --> 00:19:44,660
Βρήκα κιόλας

466
00:19:44,830 --> 00:19:46,330
μια ωραία τοποθεσία.

467
00:19:47,030 --> 00:19:47,530
Ευχαριστώ...

468
00:19:49,310 --> 00:19:50,010
αλλά κράτα το.

469
00:19:51,720 --> 00:19:52,140
Τι;

470
00:19:52,590 --> 00:19:53,900
Ο γιος του Νομάρχη σκοτώθηκε

471
00:19:55,110 --> 00:19:57,460
από Lingxiao Sect και Daffodil House.

472
00:19:58,350 --> 00:19:59,700
Θα το πληρώσουν.

473
00:20:01,160 --> 00:20:01,900
Αν δεν σε ρωτούσα

474
00:20:01,960 --> 00:20:03,180
να με βοηθήσεις,

475
00:20:04,310 --> 00:20:06,090
δεν θα σε πλαισίωναν

476
00:20:06,750 --> 00:20:07,620
επειδή απέτυχε να νικήσει το Blood River.

477
00:20:09,240 --> 00:20:09,620
Ω...

478
00:20:10,880 --> 00:20:11,620
Αν δεν έχουμε

479
00:20:11,680 --> 00:20:12,730
αρκετά ισχυρή υποστήριξη,

480
00:20:13,960 --> 00:20:15,530
προσπαθώντας να περπατήσει στο φως

481
00:20:16,310 --> 00:20:17,660
θα φέρει μόνο περισσότερα εμπόδια,

482
00:20:19,110 --> 00:20:20,090
και ακόμη και σύρετε προς τα κάτω

483
00:20:20,160 --> 00:20:20,980
αυτοί που μας βοηθούν.

484
00:20:22,160 --> 00:20:24,010
Αυτή τη φορά είναι μόνο δύο αιρέσεις Nan'an.

485
00:20:25,270 --> 00:20:26,140
Αν βρήκαμε πραγματικά μια αίρεση,

486
00:20:27,270 --> 00:20:28,490
ολόκληρο το Jiangnan

487
00:20:28,590 --> 00:20:29,420
θα άρχιζε να ανακατεύεται.

488
00:20:31,590 --> 00:20:32,810
Κύριε, σκοπεύετε να...

489
00:20:34,750 --> 00:20:35,770
Φεύγω για ένα μακρινό ταξίδι.

490
00:20:38,920 --> 00:20:39,420
Ο θείος Ζε,

491
00:20:41,510 --> 00:20:42,050
Changhe,

492
00:20:42,680 --> 00:20:44,010
Καμιά λέξη από τον Yumo για τη φυλή των Τανγκ;

493
00:20:46,000 --> 00:20:46,490
Κανένας.

494
00:20:48,880 --> 00:20:49,520
Τι συμβαίνει;

495
00:20:52,440 --> 00:20:53,140
Φυλή Τανγκ

496
00:20:54,400 --> 00:20:55,620
μπορεί να είναι το άνοιγμα μας.

497
00:20:57,030 --> 00:20:57,810
Το άνοιγμα μας;

498
00:20:59,830 --> 00:21:01,250
Θέλετε μια συμμαχία με τη φυλή Τανγκ;

499
00:21:03,270 --> 00:21:04,360
Το έχω σκεφτεί καλά.

500
00:21:05,030 --> 00:21:05,940
Ταιριάζουν καλύτερα.

501
00:21:06,960 --> 00:21:08,140
Είναι μια μεγάλη αίρεση,

502
00:21:08,920 --> 00:21:10,530
αλλά δουλεύουν σε κρυμμένα όπλα και δηλητήριο.

503
00:21:11,550 --> 00:21:12,730
Όταν ιδρύθηκαν,

504
00:21:13,110 --> 00:21:14,460
ο κόσμος δεν θα τους δεχόταν,

505
00:21:14,960 --> 00:21:16,140
όπως και εμείς τώρα.

506
00:21:17,350 --> 00:21:17,810
Επίσης,

507
00:21:18,550 --> 00:21:19,770
μου είπες προ ημερών

508
00:21:20,480 --> 00:21:21,860
Night Crow δεμένο με τον First Prince

509
00:21:22,000 --> 00:21:23,050
κατευθύνθηκε προς τη φυλή Τανγκ.

510
00:21:23,920 --> 00:21:25,420
Το Night Crow εξασκεί την τέχνη της μαριονέτας.

511
00:21:26,000 --> 00:21:27,140
Υπάρχει ένα σχέδιο πίσω από αυτό,

512
00:21:27,880 --> 00:21:28,900
ίσως ακόμη και

513
00:21:29,720 --> 00:21:30,940
με στόχο τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

514
00:21:33,240 --> 00:21:33,730
Ακριβώς.

515
00:21:35,790 --> 00:21:37,010
Εννοείς,

516
00:21:37,200 --> 00:21:38,730
βοηθώντας τη φυλή να σπάσει αυτή την πλοκή

517
00:21:39,200 --> 00:21:40,460
μπορεί να κερδίσει μια βολή στη συμμαχία,

518
00:21:41,720 --> 00:21:42,900
ίσως ακόμη και

519
00:21:43,110 --> 00:21:44,770
να δημιουργήσετε κάποια σύνδεση με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια;

520
00:21:45,550 --> 00:21:46,090
Τι;

521
00:21:46,960 --> 00:21:48,770
Άρα το Blood River καταλήγει στην αυτοκρατορική μισθοδοσία;

522
00:21:49,790 --> 00:21:51,570
Σε τι διαφέρει αυτό από το Shadow Sect πριν;

523
00:21:54,160 --> 00:21:55,140
Ο Πρίγκιπας της Λάνγκια είναι διαφορετικός.

524
00:21:56,070 --> 00:21:56,900
Στέκεται

525
00:21:56,960 --> 00:21:58,140
για την πιο φωτεινή πλευρά του Beili.

526
00:22:02,030 --> 00:22:03,250
Ωραίο ακούγεται.

527
00:22:09,200 --> 00:22:10,180
Ο δάσκαλός μας μας δίδαξε

528
00:22:10,960 --> 00:22:12,570
περπάτημα σε δρόμους σαν αυτόν τη νύχτα

529
00:22:13,030 --> 00:22:14,140
είναι επικίνδυνο.

530
00:22:17,030 --> 00:22:18,380
Η αλήθεια είναι ότι όταν κοιμάσαι,

531
00:22:19,110 --> 00:22:20,770
Συχνά περπατάω μόνος μου τη νύχτα.

532
00:22:22,550 --> 00:22:24,010
Το καλοκαιρινό αεράκι του Nan'an είναι τόσο απαλό.

533
00:22:25,350 --> 00:22:26,050
Το λατρεύω.

534
00:22:27,750 --> 00:22:28,460
ξέρω.

535
00:22:29,030 --> 00:22:30,180
«Πότε θα περάσει ο λαμπερός ήλιος,

536
00:22:30,880 --> 00:22:32,290
χωρίς να υπάρχει δροσερό αεράκι».

537
00:22:38,440 --> 00:22:38,900
Τι είναι αυτό;

538
00:22:40,030 --> 00:22:41,330
Τώρα που φεύγω, συνειδητοποιώ

539
00:22:42,030 --> 00:22:43,090
Ποτέ δεν κοίταξα πραγματικά προσεκτικά

540
00:22:43,110 --> 00:22:44,090
σε αυτή την πόλη.

541
00:22:45,400 --> 00:22:46,490
Τόσο γνώριμο, αλλά τόσο περίεργο.

542
00:22:48,830 --> 00:22:49,290
Ω...

543
00:22:51,510 --> 00:22:53,010
Σήμερα πέρασα από ένα ζαχαροπλαστείο.

544
00:22:53,350 --> 00:22:54,560
Αγοράσαμε κέικ λουλουδιών

545
00:22:54,560 --> 00:22:55,700
για τη δεσποινίς Bai τόσες φορές,

546
00:22:55,960 --> 00:22:56,900
αλλά ποτέ δεν το δοκιμάσαμε μόνοι μας.

547
00:22:58,350 --> 00:22:59,460
Έτσι αγόρασα μερικά για γεύση.

548
00:23:00,240 --> 00:23:00,570
Εδώ.

549
00:23:06,180 --> 00:23:13,660
♪Ο άνεμος κλαίει και οι γερανοί καλούν, είσαι εσύ ο ένας...♪

550
00:23:17,200 --> 00:23:17,860
Τι χαμογελάς;

551
00:23:18,830 --> 00:23:19,380
Τίποτα.

552
00:23:21,270 --> 00:23:22,380
Μόλις κατάλαβα κάτι.

553
00:23:23,880 --> 00:23:25,050
Γνωριζόμαστε πάνω από είκοσι χρόνια,

554
00:23:26,270 --> 00:23:27,700
όμως αυτό φαίνεται σαν την πρώτη φορά

555
00:23:28,440 --> 00:23:29,220
κάναμε βόλτα

556
00:23:29,270 --> 00:23:30,570
μια καλοκαιρινή νύχτα,

557
00:23:32,240 --> 00:23:33,660
τρώγοντας κέικ λουλουδιών,

558
00:23:34,400 --> 00:23:35,460
μιλώντας για

559
00:23:36,310 --> 00:23:37,380
τίποτα το συγκεκριμένο.

560
00:23:40,400 --> 00:23:41,140
Φαίνεται έτσι.

561
00:23:43,270 --> 00:23:43,980
Ίσως...

562
00:23:46,880 --> 00:23:47,700
έτσι νιώθεις

563
00:23:47,750 --> 00:23:48,940
να περπατήσει στο φως του ήλιου.

564
00:23:52,700 --> 00:23:55,820
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα...♪

565
00:23:57,350 --> 00:23:58,290
Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;

566
00:24:00,200 --> 00:24:01,180
Αυτή τη στιγμή από πάνω μας

567
00:24:01,200 --> 00:24:02,420
κρέμεται το φωτεινό φεγγάρι.

568
00:24:05,920 --> 00:24:06,420
Ερχομαι.

569
00:24:08,960 --> 00:24:09,460
Πάμε.

570
00:24:12,030 --> 00:24:12,980
Θα πάρω τον Qingyang και τον Xuewei

571
00:24:13,000 --> 00:24:14,290
Επιστρέψτε στο Blood River για να το ρυθμίσετε.

572
00:24:14,790 --> 00:24:15,420
Τότε,

573
00:24:16,000 --> 00:24:16,700
θα το κάνουμε αληθινά

574
00:24:16,790 --> 00:24:17,700
περπατήστε στον ήλιο.

575
00:24:19,100 --> 00:24:24,500
♪Αυτό το κουρασμένο ταξίδι βρίσκει το τέλος του μόνο γιατί...♪

576
00:24:24,510 --> 00:24:27,860
Φρέσκες ρίζες λωτού!

577
00:24:27,920 --> 00:24:30,290
Φρέσκες ρίζες λωτού!

578
00:24:30,850 --> 00:24:33,260
φακελάκια! Μενταγιόν! Ρίχνω μιά ματιά!

579
00:24:33,260 --> 00:24:34,860
[Κανένας ήχος του φθινοπώρου δεν χαιρετά το ξύπνιό μου]

580
00:24:34,860 --> 00:24:36,460
[Ωστόσο τα φεγγαρόλουστα φύλλα διακηρύσσουν το σπάσιμό τους]

581
00:24:36,460 --> 00:24:39,060
[Έναρξη φθινοπώρου σήμερα: το γιανγκ εξασθενεί, το γιν μεγαλώνει και η συγκομιδή αρχίζει]

582
00:24:41,160 --> 00:24:41,860
Σου Μιούγιου!

583
00:24:44,350 --> 00:24:45,900
Πού είναι το αφεντικό μας Σου;

584
00:24:46,480 --> 00:24:47,180
Γιατί δεν είναι εδώ;

585
00:24:48,160 --> 00:24:49,140
Είχε πράγματα να χειριστεί,

586
00:24:49,550 --> 00:24:50,530
και ήδη κατευθύνθηκε πίσω στο Blood River.

587
00:24:51,200 --> 00:24:51,980
βλέπω.

588
00:24:52,720 --> 00:24:53,900
Δεν είναι περίεργο

589
00:24:54,110 --> 00:24:55,490
του φάνηκε ξαφνικά όλο χαμόγελα πρόσφατα.

590
00:24:56,480 --> 00:24:57,380
Αποδείχθηκε ότι έφευγε.

591
00:24:59,300 --> 00:25:02,580
[Κλινική He-Yu]

592
00:25:12,030 --> 00:25:12,810
Είσαι καλά τώρα.

593
00:25:13,720 --> 00:25:14,250
Ανώτερος,

594
00:25:14,270 --> 00:25:15,570
αν προκύψει κάτι,

595
00:25:15,790 --> 00:25:16,810
απλά στείλε μου ένα μήνυμα.

596
00:25:20,550 --> 00:25:21,050
Ανώτερος,

597
00:25:21,880 --> 00:25:22,490
τότε,

598
00:25:23,070 --> 00:25:23,860
Θα πάρω την άδεια μου.

599
00:25:25,200 --> 00:25:26,090
Μη βιάζεσαι.

600
00:25:26,720 --> 00:25:28,290
Είναι σωστό για την ώρα του φαγητού.

601
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
Φάτε πριν πάτε.

602
00:25:30,110 --> 00:25:30,490
Ο Muyu έφυγε

603
00:25:30,550 --> 00:25:31,490
νωρίς σήμερα το πρωί,

604
00:25:31,680 --> 00:25:32,810
μάλλον για να αγοράσω είδη παντοπωλείου.

605
00:25:35,200 --> 00:25:35,810
Αντίο!

606
00:25:38,240 --> 00:25:38,900
Αντίο!

607
00:25:48,400 --> 00:25:49,220
Βιάζεσαι να φύγεις;

608
00:25:50,200 --> 00:25:51,380
Στη θέση μου υπάρχουν ασθενείς.

609
00:25:51,550 --> 00:25:52,890
- Είναι επείγον... - Ανώτερος.

610
00:25:53,270 --> 00:25:54,250
Είναι σχεδόν η ώρα του φαγητού.

611
00:25:54,250 --> 00:25:55,180
Συμμετάσχετε στο γεύμα μας πριν πάτε.

612
00:25:56,350 --> 00:25:57,140
Σήμερα ξεκινάει το φθινόπωρο.

613
00:25:57,440 --> 00:25:58,380
Πρέπει να φάμε μελιτζάνα.

614
00:25:58,590 --> 00:25:59,660
Σκοπεύω να μαγειρέψω μόνος μου.

615
00:26:01,310 --> 00:26:01,810
Αντίο!

616
00:26:02,860 --> 00:26:03,710
Αντίο...

617
00:26:08,440 --> 00:26:09,050
Muyu,

618
00:26:09,550 --> 00:26:10,620
εσύ...

619
00:26:10,960 --> 00:26:11,660
να πάρεις τις μελιτζάνες;

620
00:26:12,240 --> 00:26:12,770
Ναι.

621
00:26:15,110 --> 00:26:16,090
Φρέσκο;

622
00:26:16,480 --> 00:26:17,050
Φρέσκο.

623
00:26:18,000 --> 00:26:19,220
Ζεστό φαγητό αγορασμένο από το κατάστημα

624
00:26:19,400 --> 00:26:21,140
ποτέ δεν είναι τόσο υγιεινό όσο το σπιτικό.

625
00:26:22,070 --> 00:26:22,980
Σου Μιούγιου,

626
00:26:23,310 --> 00:26:24,620
μαγειρεύεις πάλι;

627
00:26:24,960 --> 00:26:26,570
Αυτό είναι το έθιμο της αρχής του φθινοπώρου.

628
00:26:27,000 --> 00:26:27,940
Εθιμο;

629
00:26:28,480 --> 00:26:29,330
Ποιο έθιμο;

630
00:26:29,680 --> 00:26:30,530
Φάτε μελιτζάνα στις αρχές του φθινοπώρου.

631
00:26:31,880 --> 00:26:32,860
Μείνετε μακριά από την κουζίνα!

632
00:26:34,480 --> 00:26:34,980
Δώσ' το σε μένα!

633
00:26:35,790 --> 00:26:36,530
Επιστρέψτε τα παντοπωλεία!

634
00:26:36,790 --> 00:26:38,010
- Μόνο ένα πιάτο με μελιτζάνα. - Όχι!

635
00:26:38,240 --> 00:26:39,120
Πιστέψτε με,

636
00:26:39,120 --> 00:26:40,290
τίποτα δεν θα πάει στραβά!

637
00:26:40,750 --> 00:26:41,940
Σαν την κόλαση το πιστεύω!

638
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
Έχω αναπτύξει μια νέα συνταγή.

639
00:26:43,440 --> 00:26:44,010
Έλα, επιστρέψτε το!

640
00:26:44,680 --> 00:26:45,380
Δώσε μου πίσω...

641
00:26:45,830 --> 00:26:47,250
Θα ήταν υπέροχο

642
00:26:47,350 --> 00:26:47,980
αν η Changhe ήταν εδώ,

643
00:26:48,750 --> 00:26:50,250
και μπορούσαμε απλά να φάμε έξω.

644
00:26:54,110 --> 00:26:55,250
Σχετικά με τον Tang Lianyue,

645
00:26:55,880 --> 00:26:57,490
είσαι σίγουρος ότι δεν έφυγε ποτέ από το Shuzhong

646
00:26:57,720 --> 00:26:59,050
αφού επέστρεψε στη φυλή των Τανγκ;

647
00:26:59,510 --> 00:27:00,290
Για την ακρίβεια,

648
00:27:01,640 --> 00:27:03,010
δεν έχει περάσει

649
00:27:03,440 --> 00:27:04,530
την πύλη της φυλής Τανγκ.

650
00:27:05,030 --> 00:27:06,220
Είναι ο φύλακας του Xuanwu,

651
00:27:06,590 --> 00:27:07,580
χωρίς δικαστική θέση,

652
00:27:07,580 --> 00:27:08,860
αλλά επιφορτισμένος με τη φύλαξη του Τιάνκι.

653
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
Ωστόσο, επέστρεψε και δεν βγήκε ποτέ.

654
00:27:12,640 --> 00:27:13,810
Ενδιαφέρων.

655
00:27:14,350 --> 00:27:15,010
Έτσι...

656
00:27:15,790 --> 00:27:16,620
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί.

657
00:27:17,030 --> 00:27:18,380
Ας πάμε στη φυλή των Τανγκ να κάνουμε πρόταση γάμου.

658
00:27:20,240 --> 00:27:20,980
Τι λέτε για αυτό;

659
00:27:21,920 --> 00:27:22,330
Πραγματικά;

660
00:27:22,960 --> 00:27:23,460
Φυσικά.

661
00:27:24,510 --> 00:27:25,660
Αυτό το ταξίδι στη φυλή Τανγκ

662
00:27:25,680 --> 00:27:26,530
είναι πολύ σημαντικό.

663
00:27:27,240 --> 00:27:28,700
Τουλάχιστον στο Su Muyu,

664
00:27:29,680 --> 00:27:30,250
είναι.

665
00:27:35,160 --> 00:27:35,570
Πες το.

666
00:27:36,240 --> 00:27:37,220
Εκτός από αυτό,

667
00:27:38,350 --> 00:27:39,050
τι αλλο

668
00:27:40,640 --> 00:27:41,700
λέει ο Muyu

669
00:27:42,070 --> 00:27:44,180
ο γιατρός-φάντασμα που μελετούσε μαριονέτα με ναρκωτικά πήγε στη Φατρία Τανγκ.

670
00:27:44,680 --> 00:27:46,050
Και υπάρχει μια πλοκή πίσω από αυτό,

671
00:27:46,270 --> 00:27:47,290
πολύ πιθανό να στοχεύει

672
00:27:47,350 --> 00:27:48,460
στο Prince of Langya.

673
00:27:50,240 --> 00:27:51,330
Και νομίζω

674
00:27:51,960 --> 00:27:53,900
Ο Tang Lianyue είναι κοντά στον Πρίγκιπα της Langya.

675
00:27:54,000 --> 00:27:55,250
Αν συνεχίσουμε με τη φυλή των Τανγκ,

676
00:27:55,310 --> 00:27:56,730
Συνεχίζουμε με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια.

677
00:27:57,440 --> 00:27:58,250
Στο Jianghu,

678
00:27:58,790 --> 00:28:00,500
ένας ακόμα φίλος, ένας λιγότερος κίνδυνος.

679
00:28:01,720 --> 00:28:03,220
Αν θέλουμε να περπατήσουμε στο φως του ήλιου,

680
00:28:04,000 --> 00:28:05,220
δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς φίλους.

681
00:28:06,790 --> 00:28:07,330
Qingyang.

682
00:28:08,550 --> 00:28:10,490
Εσείς και ο Xuewei έχετε πάει στο Shuzhong στο παρελθόν.

683
00:28:11,030 --> 00:28:12,620
Εσείς οι δύο προχωράτε αυτή τη φορά.

684
00:28:16,440 --> 00:28:17,380
Όπως διατάζετε, κύριε.

685
00:28:41,680 --> 00:28:42,490
Αυτή τη φορά,

686
00:28:43,270 --> 00:28:44,700
πρέπει να βοηθήσετε τη Μις Μου

687
00:28:44,750 --> 00:28:45,730
βγάλε κάτι μεγάλο.

688
00:28:46,550 --> 00:28:47,730
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.

689
00:28:49,200 --> 00:28:49,940
Στο Jianghu,

690
00:28:50,000 --> 00:28:51,530
λίγα μέρη είναι πιο επικίνδυνα,

691
00:28:52,350 --> 00:28:53,940
Το Tang Clan είναι ένα από αυτά.

692
00:28:54,590 --> 00:28:55,380
Αν αφήσω την επιφυλακή μου,

693
00:28:56,110 --> 00:28:57,090
Ίσως να μην επιστρέψω ποτέ.

694
00:28:58,480 --> 00:29:00,140
Αλλά έγραψα ήδη στον Tang Linghuang,

695
00:29:00,680 --> 00:29:01,700
ελπίζοντας να συμμαχήσει μαζί τους

696
00:29:02,400 --> 00:29:03,250
στο όνομα Blood River.

697
00:29:04,070 --> 00:29:05,090
Γιατί να τα επιλέξω;

698
00:29:06,030 --> 00:29:07,330
Αν το Blood River είναι να σταθεί ψηλά,

699
00:29:08,000 --> 00:29:09,180
χρειαζόμαστε έναν ισχυρό σύμμαχο

700
00:29:09,240 --> 00:29:10,090
πίσω μας.

701
00:29:11,270 --> 00:29:12,700
Φυλή Τανγκ

702
00:29:13,350 --> 00:29:15,010
έχει από καιρό παρεξηγηθεί.

703
00:29:16,160 --> 00:29:17,460
Ίσως μας καταλάβουν.

704
00:29:18,310 --> 00:29:19,380
Φυλή Τανγκ...

705
00:29:20,160 --> 00:29:21,090
είναι τόσο τρομεροί;

706
00:29:21,590 --> 00:29:23,050
Τα κρυμμένα τους όπλα είναι πρώτα κάτω από τον ουρανό,

707
00:29:23,640 --> 00:29:24,900
δεύτερον τα δηλητήριά τους.

708
00:29:26,110 --> 00:29:27,700
Το οχυρό Τανγκ είναι γεμάτο παγίδες,

709
00:29:28,720 --> 00:29:29,980
ένα λάκκο λιονταριών.

710
00:29:32,070 --> 00:29:33,980
Μετά ποιος κατατάσσεται πρώτος

711
00:29:34,110 --> 00:29:34,620
σε δηλητήρια;

712
00:29:36,110 --> 00:29:37,220
Η φυλή Wen, φυσικά.

713
00:29:38,240 --> 00:29:38,770
Πρόστιμο.

714
00:29:39,350 --> 00:29:40,380
Τότε άσε με,

715
00:29:40,590 --> 00:29:41,860
άμεσος κληρονόμος της φυλής Wen

716
00:29:42,000 --> 00:29:43,330
που ξεπερνά το Tang Clan σε δηλητήριο,

717
00:29:43,720 --> 00:29:44,620
να σου δώσω ένα δώρο.

718
00:29:45,510 --> 00:29:45,980
Θα σε κρατήσει

719
00:29:46,200 --> 00:29:46,940
χωρίς να φοβάται τη Φατρία των Τανγκ.

720
00:29:47,480 --> 00:29:48,330
Τι είναι αυτή τη φορά;

721
00:29:50,070 --> 00:29:50,570
Βγες έξω, Γκριν.

722
00:29:54,830 --> 00:29:55,250
Χαριτωμένο, σωστά;

723
00:29:56,920 --> 00:29:58,530
Σε σύγκριση με τις αράχνες του Yumo,

724
00:29:58,590 --> 00:29:59,330
σίγουρα πιο χαριτωμένο.

725
00:30:08,310 --> 00:30:08,900
Σας ευχαριστώ.

726
00:30:10,880 --> 00:30:11,900
Είναι ένα φίδι νεφρίτη

727
00:30:12,310 --> 00:30:13,420
από τα νοτιοδυτικά.

728
00:30:14,030 --> 00:30:14,700
Λένε

729
00:30:14,750 --> 00:30:16,290
του αρέσει να κουλουριάζεται πάνω σε νεφρίτη,

730
00:30:16,790 --> 00:30:17,570
άρα το σώμα του

731
00:30:17,720 --> 00:30:19,370
πήρε σιγά σιγά μια απόχρωση σαν νεφρίτη.

732
00:30:20,160 --> 00:30:20,530
Με την ευκαιρία,

733
00:30:20,790 --> 00:30:22,700
έχεις πάει στο Mian City στα νοτιοδυτικά;

734
00:30:23,640 --> 00:30:24,140
Όχι.

735
00:30:25,350 --> 00:30:25,940
Κρίμα.

736
00:30:26,480 --> 00:30:27,490
Είναι ένα συναρπαστικό μέρος.

737
00:30:28,440 --> 00:30:30,860
Ένα κόψιμο σε κάνει πλούσιο, ένα κόψιμο σε αφήνει σπασμένα,

738
00:30:31,200 --> 00:30:32,660
και ένα κόψιμο σε τυλίγει στο πένθος λευκό.

739
00:30:33,200 --> 00:30:34,010
Υπάρχουν

740
00:30:34,240 --> 00:30:35,860
βουνά από ακατέργαστες πέτρες.

741
00:30:36,030 --> 00:30:36,620
Χωρίστε τα,

742
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
ίσως βρεις καθαρό αυτοκρατορικό πράσινο,

743
00:30:38,830 --> 00:30:39,700
ή ίσως

744
00:30:39,750 --> 00:30:41,490
απλά θαμπό, λευκό σαν κιμωλία βράχο.

745
00:30:44,200 --> 00:30:45,530
Ο Su Changhe είναι φορτωμένος.

746
00:30:45,960 --> 00:30:46,570
Πόσο μάλλον

747
00:30:46,880 --> 00:30:47,980
τον ξεγελάμε για να πάει εκεί;

748
00:30:48,440 --> 00:30:49,420
Ο Changhe είναι πολύ αιχμηρός.

749
00:30:50,350 --> 00:30:51,290
Δεν μπορώ να τον κοροϊδέψω.

750
00:30:52,830 --> 00:30:53,570
Πρόστιμο.

751
00:30:54,400 --> 00:30:56,140
Τότε κρατήστε αυτό πάνω σας.

752
00:30:57,240 --> 00:30:57,900
Εάν εσείς

753
00:30:58,070 --> 00:30:58,980
να δηλητηριαστείς,

754
00:30:59,590 --> 00:31:00,490
απλά αφήστε το

755
00:31:00,720 --> 00:31:01,420
σε δαγκώσει μια φορά.

756
00:31:02,200 --> 00:31:02,940
Μπορεί να αντιμετωπίσει το δηλητήριο;

757
00:31:03,510 --> 00:31:03,940
Όχι.

758
00:31:04,680 --> 00:31:06,290
Είναι δηλητηριώδες κεφάλι με ουρά,

759
00:31:07,110 --> 00:31:08,180
σκοτώνει μόλις συναντήσει αίμα.

760
00:31:08,880 --> 00:31:09,940
Σκοτώνει κατά την επαφή;

761
00:31:10,510 --> 00:31:10,980
Ναί.

762
00:31:11,680 --> 00:31:12,980
Το δηλητήριό του είναι περίεργο.

763
00:31:13,680 --> 00:31:15,250
Όταν συναντά ένα άλλο δηλητήριο,

764
00:31:15,550 --> 00:31:16,730
οι δύο δημιουργούν

765
00:31:16,790 --> 00:31:17,570
ένα παράξενο αντισταθμιστικό αποτέλεσμα.

766
00:31:18,400 --> 00:31:19,220
Αν δηλητηριαστείτε από έναν,

767
00:31:19,440 --> 00:31:20,530
τότε αφήστε αυτό το Jade Serpent

768
00:31:20,590 --> 00:31:21,220
να σε δαγκώσει.

769
00:31:21,960 --> 00:31:22,940
Τα δηλητήρια θα αντικρούσουν το ένα το άλλο,

770
00:31:23,880 --> 00:31:24,490
εξασφαλίζοντάς σας

771
00:31:24,680 --> 00:31:25,700
δεν θα πεθάνει από αυτό

772
00:31:26,000 --> 00:31:26,860
για τουλάχιστον δέκα ημέρες.

773
00:31:27,880 --> 00:31:28,660
Αν είσαι δηλητηριασμένος,

774
00:31:28,880 --> 00:31:29,700
αφήστε το να σας δαγκώσει.

775
00:31:30,030 --> 00:31:30,900
Μετά βιάσου πίσω

776
00:31:31,000 --> 00:31:31,700
και να με βρεις αμέσως.

777
00:31:32,160 --> 00:31:33,050
Θα σε κάνω αποτοξίνωση.

778
00:31:33,790 --> 00:31:34,460
Κατάλαβες;

779
00:31:37,030 --> 00:31:37,570
Κατάλαβα.

780
00:31:39,000 --> 00:31:40,290
Αλλά πώς το νοιάζομαι;

781
00:31:41,310 --> 00:31:41,860
Μέχρι τότε,

782
00:31:41,920 --> 00:31:43,180
Η κυρία Yumo θα είναι μαζί σας, σωστά;

783
00:31:43,720 --> 00:31:44,810
Απλά να την έχεις

784
00:31:45,070 --> 00:31:46,330
ρίξτε μερικές αράχνες μέσα

785
00:31:46,480 --> 00:31:46,940
κάθε μέρα.

786
00:31:48,000 --> 00:31:48,420
Καλά.

787
00:31:54,550 --> 00:31:55,290
Σου Μιούγιου,

788
00:31:56,590 --> 00:31:57,330
πες μου,

789
00:31:58,030 --> 00:31:59,140
τι χρειάζεται

790
00:31:59,790 --> 00:32:01,530
να φτάσετε στην άλλη ακτή του Blood River;

791
00:32:04,270 --> 00:32:04,900
Στην αρχή,

792
00:32:05,350 --> 00:32:06,090
σκέφτηκες

793
00:32:06,550 --> 00:32:08,010
για να φτάσω σε εκείνη την Άλλη Ακτή,

794
00:32:08,400 --> 00:32:09,630
έπρεπε μόνο να ανατρέψεις

795
00:32:09,830 --> 00:32:12,140
οι παλιές οικογένειες Blood River.

796
00:32:13,090 --> 00:32:13,960
Αργότερα,

797
00:32:14,200 --> 00:32:16,220
χτύπησες τους τρεις πρώην οικογενειάρχες,

798
00:32:16,480 --> 00:32:17,700
ίδρυσε ένα νέο Blood River.

799
00:32:18,880 --> 00:32:19,700
Βρήκες όμως

800
00:32:20,200 --> 00:32:21,290
πίσω από το Blood River,

801
00:32:21,830 --> 00:32:23,570
ένα άλλο χέρι τραβούσε κορδόνια.

802
00:32:24,270 --> 00:32:25,490
Έτσι πήγατε στην πόλη Tianqi,

803
00:32:25,920 --> 00:32:26,810
νίκησε το Shadow Sect,

804
00:32:27,240 --> 00:32:28,490
έκαψαν τον πύργο τους,

805
00:32:29,480 --> 00:32:30,290
και έγινε

806
00:32:30,550 --> 00:32:31,900
ένα Blood River εντελώς δωρεάν.

807
00:32:32,830 --> 00:32:33,660
Αλλά τώρα,

808
00:32:35,030 --> 00:32:36,220
κατευθύνεσαι προς τη φυλή Τανγκ

809
00:32:36,790 --> 00:32:37,900
να αντιμετωπίσει νέους εχθρούς.

810
00:32:39,790 --> 00:32:40,770
Και εσύ και εγώ ξέρουμε,

811
00:32:42,000 --> 00:32:42,700
Φυλή Τανγκ...

812
00:32:44,720 --> 00:32:45,660
μπορεί να μην είναι το τέλος.

813
00:32:48,100 --> 00:32:51,740
♪ Ποιος μπορεί να περάσει αυτό το ποτάμι της νύχτας...♪

814
00:32:51,750 --> 00:32:52,980
Φαίνεται

815
00:32:53,750 --> 00:32:55,330
που παραμύθιαζε το Other Shore

816
00:32:57,270 --> 00:32:59,090
είναι για πάντα απρόσιτη.

817
00:33:02,720 --> 00:33:04,180
Όπως όταν ήσασταν στην πόλη Nan'an,

818
00:33:05,110 --> 00:33:06,860
φαινόταν να ζούσε μια ήσυχη ζωή,

819
00:33:07,590 --> 00:33:08,290
ακόμα ακόμα

820
00:33:09,200 --> 00:33:10,420
έπρεπε να επιστρέψει στο Blood River.

821
00:33:12,510 --> 00:33:14,010
Τότε ας ελπίσουμε ότι αυτή τη φορά θα είναι το τέλος.

822
00:33:16,070 --> 00:33:16,490
Εντάξει.

823
00:33:17,590 --> 00:33:19,420
Θα περιμένω εδώ στην πόλη Nan'an

824
00:33:20,440 --> 00:33:21,700
για την επιστροφή σας.

825
00:34:21,190 --> 00:34:23,420
Πρεσβύτερος, είσαι ακόμα ο ίδιος,

826
00:34:24,150 --> 00:34:25,740
απότομη όσο ποτέ.

827
00:34:29,320 --> 00:34:30,940
Έστησα αυτή την παγίδα τόσο καιρό,

828
00:34:31,510 --> 00:34:33,380
περιμένω εδώ να σε δηλητηριάσω,

829
00:34:33,630 --> 00:34:35,170
όμως ακόμα το είδατε.

830
00:34:36,190 --> 00:34:36,860
Night Crow,

831
00:34:38,150 --> 00:34:39,170
επιτέλους δείχνετε τον εαυτό σας!

832
00:34:41,880 --> 00:34:42,780
Ανώτερος,

833
00:34:43,510 --> 00:34:44,610
μετά από τόσα χρόνια,

834
00:34:45,230 --> 00:34:47,050
με θυμάσαι επιτέλους.

835
00:34:48,230 --> 00:34:49,610
Με κυνηγάς τόσο καιρό.

836
00:34:50,440 --> 00:34:52,130
Τι θέλετε;

837
00:34:52,360 --> 00:34:53,420
Τότε, με έκλεψες

838
00:34:53,440 --> 00:34:54,380
η ναρκωμένη μαριονέτα.

839
00:34:55,230 --> 00:34:56,050
Το πήρα πίσω,

840
00:34:56,230 --> 00:34:57,530
και ορκίστηκες να σταματήσεις.

841
00:34:58,360 --> 00:34:59,570
Αλλά αθέτησες τον λόγο σου.

842
00:35:00,510 --> 00:35:01,340
Λέει ο πρεσβύτερος μου

843
00:35:02,230 --> 00:35:03,860
δεν συνέχισες να το μελετάς,

844
00:35:04,230 --> 00:35:05,780
άρχισες ακόμη και να εξευγενίζεις τα ζωντανά!

845
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
Αυτό είναι το μεγαλύτερο ταμπού του Medicine King Valley!

846
00:35:08,710 --> 00:35:10,340
Ως βασιλιάς της ιατρικής αυτής της γενιάς,

847
00:35:10,840 --> 00:35:12,260
Πρέπει να καθαρίσω το σπίτι μας!

848
00:35:14,510 --> 00:35:16,420
Χρησιμοποιώντας τα ζωντανά για να φτιάξεις μαριονέτα με ναρκωτικά...

849
00:35:17,070 --> 00:35:18,340
Αυτό εννοείς;

850
00:35:24,110 --> 00:35:25,260
Θέλεις να με πολεμήσεις;

851
00:35:27,510 --> 00:35:29,780
Εσύ είσαι αυτός που δεν με αφήνεις να φύγω.

852
00:35:53,260 --> 00:35:56,740
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

853
00:35:56,780 --> 00:36:00,660
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

854
00:36:02,500 --> 00:36:05,980
♪Πού είναι η Άλλη Ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

855
00:36:06,020 --> 00:36:09,860
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

856
00:36:11,860 --> 00:36:15,140
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

857
00:36:15,260 --> 00:36:17,340
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

858
00:36:17,500 --> 00:36:20,940
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

859
00:36:21,420 --> 00:36:23,620
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

860
00:36:23,740 --> 00:36:28,740
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

861
00:36:45,340 --> 00:36:49,060
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

862
00:36:49,180 --> 00:36:53,260
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

863
00:36:54,500 --> 00:36:58,380
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

864
00:36:58,500 --> 00:37:02,740
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

865
00:37:03,860 --> 00:37:06,740
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

866
00:37:06,820 --> 00:37:11,060
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

867
00:37:13,340 --> 00:37:17,340
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

868
00:37:17,380 --> 00:37:20,820
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

869
00:37:22,340 --> 00:37:25,780
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

870
00:37:25,860 --> 00:37:29,660
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

871
00:37:31,580 --> 00:37:35,020
♪Πού είναι η Άλλη Ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

872
00:37:35,060 --> 00:37:38,900
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

873
00:37:40,940 --> 00:37:44,180
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

874
00:37:44,300 --> 00:37:46,380
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

875
00:37:46,580 --> 00:37:49,980
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

876
00:37:50,460 --> 00:37:52,660
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

877
00:37:52,740 --> 00:37:57,780
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

878
00:38:05,140 --> 00:38:07,340
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

879
00:38:07,420 --> 00:38:12,460
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪