1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 24]

5
00:01:43,280 --> 00:01:43,980
Γιατί συμβαίνει αυτό;

6
00:01:44,310 --> 00:01:45,210
Το δηλητηριώδες αίμα του

7
00:01:46,350 --> 00:01:47,740
έχει μπει στο σώμα μου.

8
00:01:48,150 --> 00:01:48,690
Αυτό είναι κακό.

9
00:01:49,680 --> 00:01:50,260
Σου Μιούγιου,

10
00:01:50,640 --> 00:01:51,690
υπάρχει ένα φιαλίδιο νεφρίτη στη μέση μου.

11
00:01:52,040 --> 00:01:52,850
Πάρε ένα χάπι

12
00:01:53,120 --> 00:01:53,820
για μένα.

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,020
Θα είσαι καλά αφού το πάρεις;

14
00:01:58,920 --> 00:01:59,660
Το φαρμακωμένο-μαριονέτα δηλητήριο

15
00:02:00,120 --> 00:02:00,930
δεν είναι συνηθισμένο.

16
00:02:03,280 --> 00:02:03,930
Πατέρα,

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,460
στείλτε αμέσως μήνυμα πίσω στην πόλη Nan'an.

18
00:02:05,790 --> 00:02:06,410
Πες τον Zhaoyan

19
00:02:06,760 --> 00:02:07,980
να απελευθερώσει το ταχυδρομικό περιστέρι.

20
00:02:09,190 --> 00:02:09,780
Το περιστέρι θα

21
00:02:10,280 --> 00:02:11,570
πετάξτε κατευθείαν στην Medicine King Valley.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,890
Αν το δει το Xin Baicao,

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,570
θα έρθει στην πόλη Νανάν για μένα.

24
00:02:16,430 --> 00:02:17,130
Μόνο αυτός

25
00:02:17,520 --> 00:02:18,130
μπορεί να με σώσει.

26
00:02:18,470 --> 00:02:18,820
Εντάξει.

27
00:02:19,190 --> 00:02:19,540
Εντάξει.

28
00:02:19,840 --> 00:02:20,690
Θα φύγουμε για την πόλη Νανάν αμέσως.

29
00:02:36,710 --> 00:02:37,170
Ποιος είναι εκεί;

30
00:02:50,590 --> 00:02:52,610
Δεν σας αρέσει αυτό;

31
00:02:53,080 --> 00:02:54,290
Καθισμένος εκεί πίνοντας τσάι,

32
00:02:54,520 --> 00:02:55,500
λέγοντας σε όλους

33
00:02:55,520 --> 00:02:56,380
τι πρέπει να κάνουν.

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,220
Πρέπει να αισθάνεται

35
00:02:59,870 --> 00:03:01,980
σαν να είναι όλα υπό τον έλεγχό σου.

36
00:03:05,080 --> 00:03:05,850
Ποιος είσαι;

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,660
Δεν ξέρεις ποιος είμαι,

38
00:03:10,360 --> 00:03:11,890
αλλά ξέρω ποιος είσαι.

39
00:03:12,360 --> 00:03:13,780
Xiao Yong, ο πρώτος πρίγκιπας.

40
00:03:14,710 --> 00:03:16,450
Πώς τολμάς να φωνάζεις απευθείας το όνομά μου;

41
00:03:17,520 --> 00:03:19,260
Σας βρήκα ανθρώπους της πόλης Tianqi

42
00:03:19,400 --> 00:03:20,450
πολύ ενδιαφέρον.

43
00:03:20,960 --> 00:03:22,240
Πάντα να κρίνεις τους άλλους

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,220
με τους δικούς σας κανόνες.

45
00:03:23,840 --> 00:03:24,540
νομίζεις

46
00:03:25,430 --> 00:03:27,290
ότι ακόμα κι αν κάποιος δει μέσα από την ταυτότητά σου,

47
00:03:28,080 --> 00:03:29,130
δεν θα τολμήσουν να το πουν δυνατά;

48
00:03:29,470 --> 00:03:31,010
Δεν πρέπει να με κοιτάς έτσι.

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,210
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι

50
00:03:33,240 --> 00:03:34,090
που δεν θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο για τους κανόνες σου.

51
00:03:34,470 --> 00:03:35,690
Είτε πρόκειται για την πόλη Tianqi,

52
00:03:36,400 --> 00:03:37,810
η αυτοκρατορική γραμμή Xiao,

53
00:03:38,150 --> 00:03:39,770
ή ακόμα και ο αυτοκράτορας σου,

54
00:03:43,470 --> 00:03:47,250
είναι άχρηστοι για μένα.

55
00:03:52,520 --> 00:03:53,490
Ποιος στο καλό είσαι;

56
00:03:54,840 --> 00:03:56,340
Θέλεις να μάθεις το όνομά μου

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,690
και να πληρωθώ;

58
00:04:01,590 --> 00:04:02,090
Πρόστιμο.

59
00:04:02,680 --> 00:04:03,770
Είμαι ο Li Hanyi.

60
00:04:04,360 --> 00:04:05,620
Ζω στην πόλη Xueyue.

61
00:04:06,000 --> 00:04:07,020
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου

62
00:04:07,190 --> 00:04:09,460
κάποτε πολέμησε τον πατέρα σου

63
00:04:09,630 --> 00:04:10,530
και τον άφησε αδύναμο

64
00:04:10,530 --> 00:04:12,250
μπροστά σε όλους τους κυρίους του Tianqi.

65
00:04:13,150 --> 00:04:15,020
Μείναμε στην πόλη Xueyue όλο αυτό το διάστημα,

66
00:04:16,040 --> 00:04:16,980
όμως ποτέ δεν τόλμησες

67
00:04:16,980 --> 00:04:18,180
αναζητήστε μας για εκδίκηση.

68
00:04:18,560 --> 00:04:20,130
Έκανες τόση φασαρία

69
00:04:20,160 --> 00:04:21,570
να καταρρίψει την πόλη Wushuang

70
00:04:21,830 --> 00:04:22,860
μόνο γιατί

71
00:04:23,480 --> 00:04:24,540
μας φοβήθηκες, σωστά;

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,250
Η θεότητα του ξίφους Xueyue,

73
00:04:30,870 --> 00:04:32,060
Li Hanyi.

74
00:04:33,750 --> 00:04:35,060
Τι κάνεις εδώ;

75
00:04:51,510 --> 00:04:53,180
Πού είναι η κομψότητα σου;

76
00:04:54,160 --> 00:04:56,060
Πού είναι η ψυχραιμία σας;

77
00:04:57,390 --> 00:04:57,930
Ερχομαι.

78
00:04:58,830 --> 00:04:59,490
Καλέστε τους άντρες σας

79
00:05:00,310 --> 00:05:00,980
και σκοτώστε με.

80
00:05:35,560 --> 00:05:36,330
Η μητέρα σου

81
00:05:36,800 --> 00:05:38,330
είναι επικεφαλής των τεσσάρων φυλάκων του Tianqi,

82
00:05:39,240 --> 00:05:40,220
όμως ενεργείς τόσο προδοτικά

83
00:05:40,430 --> 00:05:41,660
με την επίθεση ενός πρίγκιπα.

84
00:05:42,070 --> 00:05:43,220
Αντέχεις

85
00:05:43,430 --> 00:05:44,490
τέτοιο έγκλημα;

86
00:05:45,800 --> 00:05:48,180
Ένας πρίγκιπας δεν πρέπει να αφήνει το Tianqi χωρίς αιτία.

87
00:05:48,920 --> 00:05:50,980
Εμφανίζεστε εδώ στην πόλη Sihuai,

88
00:05:51,830 --> 00:05:53,250
και να με κατηγορήσει για προδοσία;

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,100
Η μητέρα μου φρουρεί την Tianqi,

90
00:05:56,480 --> 00:05:58,740
όχι εσείς οι μοχθηροί πρίγκιπες.

91
00:06:01,600 --> 00:06:02,180
Πρόστιμο.

92
00:06:04,120 --> 00:06:04,860
Πόλη Λόρδος Λι,

93
00:06:05,950 --> 00:06:06,540
πιστεύω

94
00:06:07,240 --> 00:06:08,130
σημερινό θέμα

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,740
δεν έχει καμία σχέση με την πόλη Xueyue.

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,690
Γιατί πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις;

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,180
Αν το αντιμετώπιζα,

98
00:06:16,830 --> 00:06:18,180
τότε εμπλέκομαι.

99
00:06:21,160 --> 00:06:21,860
Αυτό είναι αρκετό.

100
00:06:24,390 --> 00:06:25,330
Μην τον τρομάζετε.

101
00:06:28,750 --> 00:06:29,690
Καγκελάριος Xie;

102
00:06:31,720 --> 00:06:32,810
Με θυμάστε ακόμα, Υψηλότατε.

103
00:06:33,270 --> 00:06:34,740
Είσαι κι εσύ εδώ για να με σταματήσεις;

104
00:06:35,920 --> 00:06:37,540
Αυτό εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.

105
00:06:38,070 --> 00:06:39,180
Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε σταματήσω,

106
00:06:39,870 --> 00:06:40,930
αλλά στην πραγματικότητα σε βοηθάω.

107
00:06:41,430 --> 00:06:43,130
Αν καταλάβετε την πόλη Wushuang,

108
00:06:43,630 --> 00:06:44,780
δεν θα είναι καλό.

109
00:06:55,190 --> 00:06:56,370
Flying Tiger General

110
00:06:57,480 --> 00:06:58,250
έχω ένα στρατό στη διάθεσή μου

111
00:06:58,250 --> 00:06:59,420
έξω από την πόλη.

112
00:07:00,120 --> 00:07:01,450
Μόλις δώσω την εντολή,

113
00:07:03,120 --> 00:07:04,330
ολόκληρη την πόλη Σιχουάι

114
00:07:04,950 --> 00:07:06,100
θα μπορούσε να ισοπεδωθεί.

115
00:07:08,750 --> 00:07:10,250
Με τον Λόρδο της πόλης Λι και εμένα

116
00:07:11,070 --> 00:07:12,130
υπερασπίζοντας την πόλη,

117
00:07:12,870 --> 00:07:14,010
ακόμη και διπλάσιο από αυτόν τον αριθμό

118
00:07:14,190 --> 00:07:15,780
δεν μπορούσε να παραβιάσει την άμυνά μας

119
00:07:16,310 --> 00:07:17,100
από ένα zhang.

120
00:07:20,680 --> 00:07:22,570
Είναι σπάνιο να σε ακούσω να μιλάς τόσο τολμηρά.

121
00:07:23,600 --> 00:07:24,180
Όχι.

122
00:07:25,120 --> 00:07:26,810
Αυτό ήταν σεμνό.

123
00:07:27,390 --> 00:07:28,220
Χωρίς εσένα,

124
00:07:29,240 --> 00:07:30,300
Ι

125
00:07:30,800 --> 00:07:31,810
και το τρί-τσι σπαθί μου
[*Chi: κινεζική μονάδα μήκους, περίπου 33 cm]

126
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
θα μπορούσε να τους κρατήσει τρία τσι μακριά.

127
00:07:36,920 --> 00:07:38,010
θα θυμάμαι

128
00:07:40,720 --> 00:07:42,130
τι έγινε σήμερα.

129
00:07:43,240 --> 00:07:44,420
Ενοχλητικός.

130
00:07:45,000 --> 00:07:45,780
Θα τον σκοτώσω μια για πάντα.

131
00:07:45,800 --> 00:07:46,420
Όχι.

132
00:07:47,830 --> 00:07:48,810
Τελικά είναι πρίγκιπας.

133
00:07:49,160 --> 00:07:49,930
Αν τον σκοτώσεις,

134
00:07:50,120 --> 00:07:51,330
θα βάλεις τη μητέρα σου σε κίνδυνο.

135
00:07:53,160 --> 00:07:54,370
Θα τον σκοτώσω ήσυχα.

136
00:07:54,920 --> 00:07:55,570
Αυτός ο τύπος

137
00:07:55,600 --> 00:07:56,620
δεν φαίνεται καλό.

138
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
Ποιος ξέρει πόσες αθώες ζωές έχει αφαιρέσει;

139
00:08:00,950 --> 00:08:01,620
Σκοτώνοντάς τον

140
00:08:01,920 --> 00:08:02,620
δεν είναι λάθος.

141
00:08:07,240 --> 00:08:08,330
Αξίζεις μια θέση

142
00:08:08,510 --> 00:08:09,780
ανάμεσα στους τέσσερις μεγάλους δαίμονες του πολεμικού κόσμου.

143
00:08:14,360 --> 00:08:14,860
Πάμε.

144
00:08:32,000 --> 00:08:32,900
Δεν το μιλούσες σοβαρά

145
00:08:32,900 --> 00:08:33,930
τον σκότωνες μόλις τώρα, εσύ;

146
00:08:35,440 --> 00:08:36,210
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

147
00:08:36,790 --> 00:08:38,060
Γιατί να φέρω μπελάδες στον εαυτό μου;

148
00:08:38,550 --> 00:08:39,570
Μόνο τον τρόμαζα.

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,060
Λοιπόν, εμείς...

150
00:08:42,630 --> 00:08:44,210
Επειδή η μονομαχία ακυρώθηκε,

151
00:08:44,720 --> 00:08:46,060
Θα επιστρέψω στην πόλη Xueyue.

152
00:08:48,440 --> 00:08:49,780
Είναι σπάνιο να φύγεις από την πόλη Xueyue.

153
00:08:50,630 --> 00:08:51,730
Γιατί να μην πάτε κάπου αλλού;

154
00:08:53,030 --> 00:08:54,180
Μιλάς πάρα πολύ.

155
00:08:58,480 --> 00:08:59,690
Η ψυχραιμία σας είναι πολύ μεγάλη.

156
00:09:00,080 --> 00:09:01,500
Εξάλλου, είμαι στο ίδιο επίπεδο με τον μεγαλύτερο αδερφό σου.

157
00:09:02,030 --> 00:09:02,730
Κατά αρχαιότητα,

158
00:09:02,870 --> 00:09:03,690
Είμαι ο Όγδοος Νέος Δάσκαλος.

159
00:09:03,720 --> 00:09:04,540
Είναι ο ένατος νέος δάσκαλος.

160
00:09:04,630 --> 00:09:05,610
Είμαι μεγαλύτερός του.

161
00:09:06,390 --> 00:09:07,540
Αλλά όταν μου μιλάς,

162
00:09:08,390 --> 00:09:09,780
Πάντα νιώθω ότι απειλούμαι.

163
00:09:10,510 --> 00:09:11,630
Γιατί πάντα αρνείσαι

164
00:09:11,630 --> 00:09:12,730
να τσακωθείς μαζί μου.

165
00:09:13,440 --> 00:09:14,690
Θα ήθελα να προκαλέσω

166
00:09:15,030 --> 00:09:16,380
το ξίφος της θεότητας του λόγιου ξίφους.

167
00:09:17,240 --> 00:09:18,730
Αν με μονομαχήσεις,

168
00:09:19,150 --> 00:09:20,420
Θα σας προσκαλέσω στην πόλη Xueyue

169
00:09:21,030 --> 00:09:22,090
να γευτώ του μεγάλου αδερφού μου

170
00:09:22,150 --> 00:09:23,810
φρεσκοκομμένο Beauty of Four Seasons.

171
00:09:25,320 --> 00:09:27,060
Αυτή η παρασκευή είναι υπέροχη.

172
00:09:27,630 --> 00:09:28,930
Αλλά σε μονομαχία

173
00:09:29,630 --> 00:09:30,780
δεν είναι.

174
00:09:31,840 --> 00:09:32,730
Βιβλιοφάγος!

175
00:09:34,270 --> 00:09:35,090
Μέγαιρα.

176
00:09:45,000 --> 00:09:46,090
Σου Τσανγκέ;

177
00:09:50,960 --> 00:09:51,790
Δεν σταμάτησε για κουβέντα

178
00:09:51,790 --> 00:09:53,300
όταν είδε δύο θεότητες του σπαθιού.

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,330
Φαίνεται ότι έχουν μεγάλο πρόβλημα.

180
00:10:02,440 --> 00:10:03,180
Σύντομα,

181
00:10:03,870 --> 00:10:04,780
θα με πάρει ο ύπνος.

182
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
Μπορεί να μην ξυπνήσω

183
00:10:06,670 --> 00:10:07,570
για δέκα ημέρες ή περισσότερο.

184
00:10:08,360 --> 00:10:09,330
Μην ανησυχείς.

185
00:10:10,360 --> 00:10:11,540
Μόλις φτάσουμε στην πόλη Nan'an

186
00:10:11,870 --> 00:10:13,060
και ο Baicao φτάνει,

187
00:10:13,840 --> 00:10:15,140
όλα θα πάνε καλά.

188
00:10:16,870 --> 00:10:17,450
Εντάξει.

189
00:10:18,480 --> 00:10:19,260
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Μπάι.

190
00:10:20,870 --> 00:10:21,810
Αλλά αν

191
00:10:22,480 --> 00:10:23,780
δεν φτάνει εκεί εγκαίρως,

192
00:10:26,750 --> 00:10:28,180
Θα μετατραπώ σε ναρκωμένη μαριονέτα.

193
00:10:30,790 --> 00:10:32,810
Πριν γίνω κάτι άσχημο,

194
00:10:35,720 --> 00:10:36,420
χρησιμοποιήστε το σπαθί σας

195
00:10:36,870 --> 00:10:37,660
και σκοτώστε με.

196
00:10:38,150 --> 00:10:38,930
Με ακούς;

197
00:10:39,150 --> 00:10:40,060
Δεν το κάνει.

198
00:10:41,510 --> 00:10:42,540
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

199
00:10:47,390 --> 00:10:48,610
Ο Βασιλιάς της Ιατρικής σίγουρα θα έρθει.

200
00:10:50,360 --> 00:10:51,090
Αλλά υπάρχει πάντα μια ευκαιρία

201
00:10:51,440 --> 00:10:52,330
πάει στραβά.

202
00:10:54,720 --> 00:10:55,330
Υποσχέσου μου.

203
00:10:56,030 --> 00:10:56,780
Σκότωσε με.

204
00:11:00,240 --> 00:11:00,930
Πατέρα,

205
00:11:01,600 --> 00:11:02,540
δεν πρέπει να τον σταματήσεις.

206
00:11:13,590 --> 00:11:14,830
Ψωμάκια προς πώληση!

207
00:11:14,980 --> 00:11:17,130
Ψωμάκια κρεατικά, φρέσκα από τον ατμό!

208
00:11:27,630 --> 00:11:28,450
Yu και ο θείος Zhe

209
00:11:28,450 --> 00:11:29,570
είναι μέσα με τον Δάσκαλο.

210
00:11:29,910 --> 00:11:31,380
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα ξυπνήσει ο Δάσκαλος.

211
00:11:31,790 --> 00:11:32,610
Changhe,

212
00:11:32,720 --> 00:11:33,730
τι εχει γινει

213
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
Σου ζήτησα να απελευθερώσεις το ταχυδρομικό περιστέρι.

214
00:11:35,640 --> 00:11:36,210
Το κυκλοφόρησες;

215
00:11:36,480 --> 00:11:36,970
Φυσικά.

216
00:11:37,240 --> 00:11:38,970
Αλλά το γράμμα σου δεν έλεγε γιατί.

217
00:11:40,080 --> 00:11:41,730
Ο αφέντης σου χτυπήθηκε από ένα παράξενο δηλητήριο.

218
00:11:42,080 --> 00:11:43,610
Μόνο ο Βασιλιάς της Ιατρικής Xin Baicao μπορεί να το θεραπεύσει.

219
00:11:44,000 --> 00:11:45,690
Το ταχυδρομικό περιστέρι επρόκειτο να στείλει στην κοιλάδα του Medicine King.

220
00:11:46,550 --> 00:11:47,900
Αλλά ο Βασιλιάς της Ιατρικής δεν έχει έρθει ακόμα.

221
00:11:48,910 --> 00:11:50,140
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι πολύ αργά.

222
00:11:50,750 --> 00:11:51,210
Όχι.

223
00:11:51,790 --> 00:11:53,090
Η μοίρα είναι με το μέρος του Δασκάλου.

224
00:11:53,240 --> 00:11:54,420
Θα περάσει με ασφάλεια.

225
00:11:57,340 --> 00:12:00,020
[Κλινική He-Yu]

226
00:12:03,080 --> 00:12:04,570
Κλινική He-Yu;

227
00:12:06,080 --> 00:12:07,210
Ο "Αυτός" είναι ανώτερος,

228
00:12:09,270 --> 00:12:10,690
τότε ποιος είναι αυτός ο "Yu";

229
00:12:10,690 --> 00:12:12,500
[Κλινική He-Yu]

230
00:12:16,390 --> 00:12:18,420
Κύριε, είστε εδώ για διαβούλευση;

231
00:12:19,320 --> 00:12:20,210
Είσαι Yu;

232
00:12:20,480 --> 00:12:21,020
Βροχή;

233
00:12:21,790 --> 00:12:22,690
Τι βροχή;

234
00:12:24,360 --> 00:12:25,090
Α, τίποτα.

235
00:12:25,440 --> 00:12:26,380
Πρέπει να είναι λάθος.

236
00:12:27,080 --> 00:12:27,850
ήρθα εδώ

237
00:12:27,960 --> 00:12:29,060
ψάχνω για τον πρεσβύτερο μου.

238
00:12:29,360 --> 00:12:30,450
Παρακαλώ ανακοινώστε με.

239
00:12:30,750 --> 00:12:31,730
Αρχαιότερος;

240
00:12:32,840 --> 00:12:33,780
Δεν έχουμε κανέναν

241
00:12:33,840 --> 00:12:35,180
τόσο παλιό εδώ.

242
00:12:39,360 --> 00:12:40,540
Medicine King Valley Xin Baicao.

243
00:12:43,480 --> 00:12:43,970
Zhaoyan,

244
00:12:44,390 --> 00:12:45,020
κατά αρχαιότητα,

245
00:12:45,720 --> 00:12:46,780
μπορείς να του τηλεφωνήσεις

246
00:12:47,240 --> 00:12:47,780
Ανώτερος Αδελφός.

247
00:12:48,480 --> 00:12:49,380
Ήρθες επιτέλους!

248
00:12:49,720 --> 00:12:50,330
Παρακαλώ μπείτε.

249
00:12:55,940 --> 00:13:00,780
[Κλινική He-Yu]

250
00:13:26,480 --> 00:13:27,090
Δάσκαλος.

251
00:13:34,440 --> 00:13:35,180
Μπαϊκάο,

252
00:13:36,030 --> 00:13:36,690
είσαι εδώ.

253
00:13:38,670 --> 00:13:39,540
Το πρώτο πράγμα που κάνεις

254
00:13:39,840 --> 00:13:40,690
όταν συναντιόμαστε

255
00:13:40,790 --> 00:13:42,090
είναι να με εκμεταλλευτείς.

256
00:13:44,510 --> 00:13:45,330
Ναι, είμαι εδώ,

257
00:13:45,870 --> 00:13:46,900
Ανώτερος.

258
00:13:49,440 --> 00:13:50,140
Τι υπέροχο.

259
00:13:53,750 --> 00:13:55,850
Άκουσα ότι είχε φτάσει ο Xin Baicao, ο Βασιλιάς της Ιατρικής.

260
00:13:58,630 --> 00:14:00,690
Δεν ήξερα τους κανόνες του Medicine King Valley

261
00:14:00,910 --> 00:14:01,970
ήταν τόσο αυστηροί.

262
00:14:03,000 --> 00:14:03,850
Αν ήμουν στη θέση του,

263
00:14:04,080 --> 00:14:05,090
Δεν το άντεξα.

264
00:14:05,150 --> 00:14:06,420
Τελικά είναι η μεγαλύτερη μου.

265
00:14:06,670 --> 00:14:08,420
Ο Grandmaster αγαπούσε το ταλέντο

266
00:14:08,670 --> 00:14:10,500
και δεν μπορούσε να βοηθήσει

267
00:14:10,630 --> 00:14:11,690
αλλά λάβετε υποσχόμενους μαθητές.

268
00:14:12,200 --> 00:14:13,210
Όπως αναμενόταν από τον Βασιλιά της Ιατρικής.

269
00:14:13,440 --> 00:14:14,260
Μερικές βελόνες

270
00:14:14,360 --> 00:14:15,210
και η αρρώστια θεραπεύεται.

271
00:14:15,960 --> 00:14:16,850
Θεραπευμένο;

272
00:14:18,120 --> 00:14:18,970
Δεν έχει θεραπευτεί ακόμα;

273
00:14:20,840 --> 00:14:21,450
Ε...

274
00:14:23,510 --> 00:14:24,420
Παρακαλώ φύγετε.

275
00:14:25,320 --> 00:14:26,060
Χρειάζομαι μια στιγμή

276
00:14:26,200 --> 00:14:27,090
να αλλάξει

277
00:14:28,030 --> 00:14:30,020
πριν μιλήσει με την Μπαϊκάο.

278
00:14:47,510 --> 00:14:48,930
Είσαι ξιφομάχος;

279
00:14:50,390 --> 00:14:51,260
Ισως.

280
00:14:52,750 --> 00:14:53,810
Να ρωτήσω,

281
00:14:54,030 --> 00:14:55,450
τι σχεση εχεις με τον Senior?

282
00:14:57,440 --> 00:14:58,140
συνέβη

283
00:14:58,670 --> 00:15:00,260
να την αναζητήσω για να περιποιηθώ τον γέροντα μου,

284
00:15:01,550 --> 00:15:02,730
και με την πάροδο του χρόνου,

285
00:15:03,670 --> 00:15:04,970
γίναμε φίλοι.

286
00:15:07,360 --> 00:15:08,380
Αργότερα φίλε μου

287
00:15:09,000 --> 00:15:09,780
αγόρασε

288
00:15:09,790 --> 00:15:10,730
αυτό το μέρος

289
00:15:11,840 --> 00:15:12,690
και άνοιξε αυτή την κλινική

290
00:15:13,320 --> 00:15:14,300
για τη δεσποινίς Bai και εμένα.

291
00:15:15,720 --> 00:15:16,970
Το "Yu" στο σημάδι

292
00:15:17,630 --> 00:15:18,540
είμαι εγώ.

293
00:15:19,270 --> 00:15:20,540
Έτσι είναι.

294
00:15:21,630 --> 00:15:22,690
Να ρωτήσω,

295
00:15:23,000 --> 00:15:24,090
πώς σε λένε;

296
00:15:25,150 --> 00:15:25,780
Σου Μιούγιου.

297
00:15:27,240 --> 00:15:28,660
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

298
00:15:29,440 --> 00:15:30,420
Να ρωτήσω,

299
00:15:31,080 --> 00:15:32,450
είσαι ο Su Muyu

300
00:15:32,480 --> 00:15:33,730
Έχω ακούσει για;

301
00:15:34,750 --> 00:15:35,420
Ισως.

302
00:15:40,510 --> 00:15:41,210
ήξερα

303
00:15:41,550 --> 00:15:43,020
θα με εκπλήξει

304
00:15:43,750 --> 00:15:45,450
όταν ξανασυναντηθήκαμε,

305
00:15:46,390 --> 00:15:47,450
αλλά δεν το περίμενα

306
00:15:47,750 --> 00:15:49,180
να είναι τόσο συγκλονιστικό.

307
00:15:49,480 --> 00:15:50,570
Στην πραγματικότητα άνοιξε μια κλινική

308
00:15:50,570 --> 00:15:52,180
με το Blood River.

309
00:15:54,150 --> 00:15:55,020
σκοτώνουμε,

310
00:15:55,550 --> 00:15:56,300
και σώζει ζωές.

311
00:15:57,150 --> 00:15:58,610
Άνθρωποι που μοιάζουν να ανήκουν σε εντελώς διαφορετικούς δρόμους

312
00:15:59,510 --> 00:16:00,900
να λειτουργούν μαζί μια κλινική

313
00:16:01,670 --> 00:16:03,060
είναι πραγματικά μπερδεμένο.

314
00:16:05,360 --> 00:16:06,180
βλέπω τώρα.

315
00:16:07,510 --> 00:16:08,930
Πρέπει να είναι αγάπη.

316
00:16:10,840 --> 00:16:13,300
Πρέπει να είναι αγάπη!

317
00:16:15,790 --> 00:16:16,570
Γιατί γελάς;

318
00:16:18,480 --> 00:16:19,930
Σίγουρα δεν είσαι εσύ.

319
00:16:20,150 --> 00:16:21,330
Δεν κοιτάς

320
00:16:21,390 --> 00:16:22,730
σαν καλός άνθρωπος.

321
00:16:29,080 --> 00:16:29,970
Αυτός είσαι λοιπόν.

322
00:16:33,670 --> 00:16:35,420
Άρα στον Senior αρέσει

323
00:16:35,790 --> 00:16:37,380
ο ψυχρός, κομψός τύπος;

324
00:16:41,480 --> 00:16:42,380
Δεν το περίμενα αυτό.

325
00:16:43,270 --> 00:16:44,610
Πραγματικά δεν το έκανα.

326
00:16:47,790 --> 00:16:49,330
Τι γίνεται με εσάς;

327
00:16:50,440 --> 00:16:51,540
Είσαι η Su Muyu,

328
00:16:52,150 --> 00:16:53,690
τότε ποιος είναι αυτός στην οικογένεια Σου;

329
00:16:54,080 --> 00:16:54,810
Μου;

330
00:16:55,720 --> 00:16:56,690
Είμαι η Su Changhe.

331
00:17:00,840 --> 00:17:02,380
Ο νεκροθάφτης Su Changhe;

332
00:17:04,240 --> 00:17:05,020
Βασιλιάς της Ιατρικής,

333
00:17:05,720 --> 00:17:06,330
που ήταν παλιά

334
00:17:06,440 --> 00:17:07,890
ο τίτλος μου.

335
00:17:08,200 --> 00:17:09,260
Τώρα,

336
00:17:09,350 --> 00:17:10,700
Είμαι ο Πατριάρχης του Blood River.

337
00:17:15,350 --> 00:17:17,260
Και ποιος είσαι στην οικογένεια Σου;

338
00:17:17,440 --> 00:17:18,500
Είμαι η Σου Ζε.

339
00:17:20,110 --> 00:17:20,980
Θα πάρω την άδεια μου.

340
00:17:21,590 --> 00:17:22,170
Κύριε.

341
00:17:22,720 --> 00:17:23,810
Μπαϊκάο,

342
00:17:24,400 --> 00:17:25,300
που πας

343
00:17:27,720 --> 00:17:28,540
Ανώτερος,

344
00:17:28,790 --> 00:17:30,410
φαίνεσαι ρόδινη

345
00:17:30,440 --> 00:17:31,260
και πάλι ζωηρή.

346
00:17:31,350 --> 00:17:32,300
Πρέπει να είσαι καλά τώρα.

347
00:17:32,550 --> 00:17:33,780
Δεν υπάρχουν ναρκωμένες μαριονέτες.

348
00:17:33,830 --> 00:17:34,850
Ανοησίες.

349
00:17:35,240 --> 00:17:36,260
Έδωσα μόνο μερικές βελόνες,

350
00:17:36,270 --> 00:17:37,540
και γιατρεύτηκες.

351
00:17:37,960 --> 00:17:39,260
Δεν χρειάζεται να με κρατήσετε για δείπνο.

352
00:17:40,160 --> 00:17:40,810
Θα πάρω την άδεια μου.

353
00:17:41,920 --> 00:17:42,890
Μην ανησυχείτε, κύριε.

354
00:17:43,880 --> 00:17:44,780
Σκοτεινό Ποτάμι

355
00:17:45,110 --> 00:17:46,370
δεν είναι αυτό που ήταν.

356
00:17:46,830 --> 00:17:48,020
Αλλά είναι ο νεκροθάφτης

357
00:17:48,070 --> 00:17:49,370
κάτι διαφορετικό από πριν;

358
00:17:51,830 --> 00:17:52,610
Δίστασες.

359
00:17:53,680 --> 00:17:54,890
Παραπήδησες.

360
00:17:55,160 --> 00:17:56,170
Μπαϊκάο,

361
00:17:56,750 --> 00:17:58,060
σταμάτα να πειράζεις τη Σου Μιούγιου.

362
00:17:59,030 --> 00:18:00,090
Σου Ζε

363
00:18:01,070 --> 00:18:03,260
είναι ο πατέρας που έψαχνα όλα αυτά τα χρόνια.

364
00:18:04,960 --> 00:18:05,780
Χαιρετισμούς, Βασιλιά της Ιατρικής.

365
00:18:07,270 --> 00:18:08,540
Αυτό είναι περίπλοκο.

366
00:18:09,750 --> 00:18:10,500
Σε κάθε περίπτωση,

367
00:18:10,920 --> 00:18:11,890
δεν θα σε πληγώσουμε.

368
00:18:12,640 --> 00:18:13,780
Ελέγξτε τη Μις Μπάι γρήγορα.

369
00:18:24,440 --> 00:18:25,090
Σου Μιούγιου,

370
00:18:26,160 --> 00:18:27,700
πριν από τη μεταρρύθμιση του Blood River,

371
00:18:27,790 --> 00:18:28,930
δεν θα έπρεπε ο θείος Ζε κι εγώ

372
00:18:28,930 --> 00:18:30,060
κάνε μερικές καλές πράξεις

373
00:18:30,070 --> 00:18:30,980
στον πολεμικό κόσμο,

374
00:18:31,270 --> 00:18:33,090
ώστε οι άνθρωποι να σκέφτονται διαφορετικά για εμάς;

375
00:18:38,640 --> 00:18:39,570
Είναι επιβεβαιωμένο

376
00:18:39,960 --> 00:18:41,500
να είναι η ναρκωμένη μαριονέτα του Night Crow.

377
00:18:41,790 --> 00:18:43,460
Η μαεστρία της

378
00:18:43,510 --> 00:18:44,940
έχει βαθύνει

379
00:18:45,400 --> 00:18:46,460
πολύ πιο πέρα

380
00:18:46,510 --> 00:18:47,410
όταν έφυγε

381
00:18:47,510 --> 00:18:48,780
την κοιλάδα.

382
00:18:49,310 --> 00:18:50,700
Γι' αυτό σε κάλεσα.

383
00:18:52,200 --> 00:18:52,980
Δεσποινίς Μπάι,

384
00:18:53,270 --> 00:18:54,260
Είμαι περίεργος.

385
00:18:55,110 --> 00:18:57,700
Σε σύγκριση με τον Βασιλιά της Ιατρικής,

386
00:18:58,240 --> 00:18:59,570
ποιος είναι ο καλύτερος γιατρός;

387
00:19:00,160 --> 00:19:01,020
Είμαι ο Βασιλιάς της Ιατρικής,

388
00:19:01,070 --> 00:19:01,780
ή είναι αυτός;

389
00:19:02,480 --> 00:19:03,940
Αν η ικανότητά μου ξεπερνά τη δική του

390
00:19:04,000 --> 00:19:05,090
και η αρχαιότητα μου είναι μεγαλύτερη,

391
00:19:05,750 --> 00:19:06,610
δεν θα τον καλούσαν

392
00:19:06,790 --> 00:19:08,020
Βασιλιάς της Ιατρικής.

393
00:19:09,720 --> 00:19:10,650
Με κολάκευες, Σενιόρ.

394
00:19:11,590 --> 00:19:12,260
Πες μου ξεκάθαρα.

395
00:19:12,590 --> 00:19:14,540
Μπορεί η ναρκωμένη-μαριονέτα να δηλητηριάσει

396
00:19:14,920 --> 00:19:15,540
στο σώμα μου

397
00:19:15,960 --> 00:19:16,700
να αφαιρεθεί;

398
00:19:17,110 --> 00:19:18,130
πήρες

399
00:19:18,130 --> 00:19:19,610
το χάπι που αναζωογονεί την καρδιά στο χρόνο,

400
00:19:20,070 --> 00:19:21,500
και με τον βελονισμό,

401
00:19:21,750 --> 00:19:22,700
τα δηλητηριώδη σκουλήκια είναι νεκρά.

402
00:19:22,880 --> 00:19:24,170
Μόνο η υπολειμματική τοξίνη

403
00:19:24,350 --> 00:19:25,220
παραμένει.

404
00:19:28,510 --> 00:19:29,850
Αυτά τα δηλητηριώδη σκουλήκια μπορούν να σκοτωθούν,

405
00:19:30,880 --> 00:19:32,330
αλλά τα υπολείμματα είναι δύσκολο να απαλλαγούμε;

406
00:19:32,880 --> 00:19:34,260
Το ρεκόρ λέει

407
00:19:35,270 --> 00:19:36,700
ότι αυτοί με δηλητηριώδη σκουλήκια

408
00:19:36,830 --> 00:19:39,330
γίνονται ανεξέλεγκτες ναρκωμένες μαριονέτες.

409
00:19:39,590 --> 00:19:40,410
Να γίνεις ναρκωμένη μαριονέτα;

410
00:19:41,000 --> 00:19:41,850
Πώς μπορεί αυτό να μην είναι πρόβλημα;

411
00:19:45,200 --> 00:19:45,850
Μέχρι τότε,

412
00:19:46,110 --> 00:19:47,220
Ο Senior μπορεί να είναι ήδη νεκρός.

413
00:19:47,580 --> 00:19:48,610
Ας είμαστε ρεαλιστές.

414
00:19:49,070 --> 00:19:49,980
Δεν έχει καμία σχέση

415
00:19:50,030 --> 00:19:51,300
μαζί της.

416
00:19:51,830 --> 00:19:52,570
Αν όμως κάποιος πεθάνει

417
00:19:52,960 --> 00:19:54,890
και δεν θα ησυχάσουν,

418
00:19:55,110 --> 00:19:55,890
το σκέφτομαι τώρα,

419
00:19:56,550 --> 00:19:57,740
αισθάνεται

420
00:19:58,200 --> 00:19:59,130
απαίσιο.

421
00:20:01,680 --> 00:20:02,980
Μπορείτε να το αφαιρέσετε;

422
00:20:04,310 --> 00:20:05,090
Αν δεν μπορείς,

423
00:20:05,720 --> 00:20:06,890
μόλις βρω το Night Crow,

424
00:20:07,440 --> 00:20:08,700
Θα τη φέρω εδώ.

425
00:20:09,350 --> 00:20:10,020
Μην ανησυχείς.

426
00:20:10,400 --> 00:20:11,740
Σίγουρα θα αφαιρεθεί.

427
00:20:12,030 --> 00:20:12,740
Είναι ακριβώς αυτό

428
00:20:14,240 --> 00:20:15,260
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

429
00:20:16,000 --> 00:20:16,570
Τι βοήθεια;

430
00:20:17,590 --> 00:20:18,890
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

431
00:20:23,480 --> 00:20:25,610
Αυτό δεν είναι συνηθισμένος βελονισμός.

432
00:20:26,440 --> 00:20:27,700
θα εισάγω

433
00:20:27,920 --> 00:20:29,330
δεκατρείς ασημένιες βελόνες στο σώμα του Senior.

434
00:20:30,070 --> 00:20:30,650
Όταν γίνει αυτό,

435
00:20:31,030 --> 00:20:32,980
το τσι και το αίμα της θα αυξηθούν,

436
00:20:33,590 --> 00:20:35,570
σαν να έπεσε σε ηφαίστειο.

437
00:20:36,030 --> 00:20:36,650
Εκείνη τη στιγμή,

438
00:20:36,920 --> 00:20:38,030
τόσο λιγότερα εμπόδια

439
00:20:38,030 --> 00:20:39,610
στη ροή του zhenqi της,

440
00:20:40,070 --> 00:20:41,020
τόσο το καλύτερο.

441
00:20:43,450 --> 00:20:45,330
Δεν είμαι γιατρός. Δεν ακολουθώ αρκετά.

442
00:20:45,920 --> 00:20:46,890
Ηλίθιος.

443
00:20:47,700 --> 00:20:49,460
Σημαίνει ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας,

444
00:20:49,520 --> 00:20:51,890
Η δεσποινίς Μπάι πρέπει να φορά μόνο ένα μόνο εσωτερικό ένδυμα.

445
00:20:52,880 --> 00:20:53,540
Αγενής.

446
00:20:54,640 --> 00:20:55,650
Ένας αληθινός θεραπευτής νοιάζεται μόνο για τον ασθενή του.

447
00:20:55,820 --> 00:20:57,070
Το κάνω μόνο για να της σώσω τη ζωή.

448
00:20:57,270 --> 00:20:58,500
Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

449
00:20:59,550 --> 00:21:00,300
Αλλά

450
00:21:00,960 --> 00:21:02,260
Κύριε Σου, εσείς...

451
00:21:04,400 --> 00:21:05,220
Κανένα πρόβλημα.

452
00:21:06,880 --> 00:21:07,700
Αν δεν μπορεί να το κάνει,

453
00:21:07,880 --> 00:21:08,500
μπορώ.

454
00:21:08,790 --> 00:21:09,650
Έχω και εγώ ήσυχη τη συνείδησή μου.

455
00:21:12,510 --> 00:21:13,300
ορκίζομαι.

456
00:21:16,440 --> 00:21:17,500
θα σε σκοτώσω.

457
00:21:19,400 --> 00:21:20,090
Εύκολο, εύκολο.

458
00:21:20,240 --> 00:21:21,060
Ας μιλήσουμε όμορφα.

459
00:21:21,920 --> 00:21:23,700
Κυκλοφορείτε ακόμη και το Purple Qi από την Ανατολή;

460
00:21:23,880 --> 00:21:24,850
Απλά μυρίζοντας αυτό

461
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
μπορούσε να τους σκοτώσει.

462
00:21:29,110 --> 00:21:29,980
Εάν δεν μπορεί να θεραπευτεί, ξεχάστε το.

463
00:21:30,720 --> 00:21:31,700
Είναι η κλήση σας.

464
00:21:31,830 --> 00:21:32,610
Είμαστε καλά με αυτό.

465
00:21:35,200 --> 00:21:35,650
Ο θείος Ζε,

466
00:21:35,680 --> 00:21:36,410
είσαι ο πατέρας της.

467
00:21:36,510 --> 00:21:37,170
Εσύ αποφασίζεις για εκείνη.

468
00:21:38,270 --> 00:21:39,740
Θα μπορούσα να αποφασίσω να σε σκοτώσω.

469
00:21:41,440 --> 00:21:42,220
Λοιπόν...

470
00:21:43,880 --> 00:21:44,940
Έχω μια ιδέα.

471
00:21:47,740 --> 00:21:51,100
[Κλινική He-Yu]

472
00:21:54,400 --> 00:21:55,060
Ο θείος Ζε,

473
00:21:56,830 --> 00:21:58,700
δεν ανησυχείς για την κατάσταση της κόρης σου;

474
00:22:00,510 --> 00:22:02,220
Ο Βασιλιάς της Ιατρικής είναι εδώ.

475
00:22:02,680 --> 00:22:03,700
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

476
00:22:04,880 --> 00:22:05,410
Ο θείος Ζε,

477
00:22:06,480 --> 00:22:07,370
έχετε παρακολουθήσει

478
00:22:07,380 --> 00:22:08,650
ένα γαμήλιο συμπόσιο στη ζωή σας;

479
00:22:10,480 --> 00:22:11,460
Άνθρωποι σαν εμάς

480
00:22:11,510 --> 00:22:12,890
μόνο στείλτε άλλους στους τάφους τους.

481
00:22:13,640 --> 00:22:15,220
Έχω πάει σε πολλές κηδείες.

482
00:22:16,590 --> 00:22:17,850
Αλλά όσον αφορά τους γάμους,

483
00:22:18,680 --> 00:22:19,980
Είχα μόνο το δικό μου.

484
00:22:23,590 --> 00:22:25,780
Τότε, ήμουν σε φυγή

485
00:22:26,270 --> 00:22:27,170
με τη μητέρα του Χεχουάι.

486
00:22:27,960 --> 00:22:29,540
Περάσαμε από έναν εγκαταλελειμμένο ναό

487
00:22:29,790 --> 00:22:30,650
και παντρεύτηκαν εκεί.

488
00:22:31,000 --> 00:22:32,060
Είχαμε το τελετουργικό του γάμου

489
00:22:32,920 --> 00:22:33,890
και ήπιε το τελευταίο βάζο με ποτό

490
00:22:33,920 --> 00:22:34,810
είχαμε.

491
00:22:35,510 --> 00:22:36,850
Υποθέτω ότι αυτό μετράει.

492
00:22:39,880 --> 00:22:41,090
Τι γεύση είχε το ποτό;

493
00:22:43,000 --> 00:22:44,090
Γλυκός.

494
00:22:45,000 --> 00:22:46,810
Νόμιζα ότι έπινες μόνο ποτό από σόργο.

495
00:22:48,110 --> 00:22:50,460
Έχω ακούσει ότι το μόνο ποτό φρούτων στο Νότο είναι γλυκό.

496
00:22:52,880 --> 00:22:54,020
Ήταν λικέρ από σόργο.

497
00:22:54,920 --> 00:22:55,890
Αλλά εκείνη τη μέρα,

498
00:22:56,160 --> 00:22:57,130
είχε γλυκιά γεύση.

499
00:23:01,070 --> 00:23:02,700
Είμαι καλός πότης,

500
00:23:03,640 --> 00:23:04,610
αλλά μέθυσα εκείνη τη μέρα,

501
00:23:05,640 --> 00:23:06,540
και...

502
00:23:07,200 --> 00:23:08,060
Και;

503
00:23:10,000 --> 00:23:11,810
Και τότε γεννήθηκε η κόρη μου.

504
00:23:18,640 --> 00:23:20,170
Δεν έχω πάει ποτέ πριν σε γαμήλιο συμπόσιο,

505
00:23:21,550 --> 00:23:22,700
αλλά αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία,

506
00:23:25,030 --> 00:23:26,610
θα ήθελα να.

507
00:23:28,830 --> 00:23:29,780
Changhe,

508
00:23:30,440 --> 00:23:31,980
αυτό ακούγεται σαν

509
00:23:32,750 --> 00:23:34,220
υπαινίσσεσαι κάτι.

510
00:23:36,200 --> 00:23:37,260
Ξέρεις τι λέω.

511
00:23:53,000 --> 00:23:55,090
Δεν χρειάζεται να είσαι ανυπόμονος.

512
00:24:28,720 --> 00:24:29,300
Αρχαιότερος.

513
00:24:30,960 --> 00:24:31,610
Συγχωρέστε με.

514
00:24:43,310 --> 00:24:43,890
Ο θείος Ζε,

515
00:24:45,160 --> 00:24:45,980
νομίζεις

516
00:24:47,830 --> 00:24:49,650
θα ήταν ωραίο

517
00:24:50,270 --> 00:24:51,170
να εγκατασταθεί στην πόλη Nan'an;

518
00:24:52,680 --> 00:24:54,090
Σε κυριεύει η Su Muyu;

519
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Απλά ξαφνικά καταλαβαίνω

520
00:24:57,200 --> 00:24:58,460
πώς ένιωθε ο Muyu.

521
00:24:59,070 --> 00:25:00,540
Είσαι ο Πατριάρχης τώρα.

522
00:25:01,510 --> 00:25:03,020
Όπου υπάρχει μια πόλη Nan'an,

523
00:25:03,590 --> 00:25:05,000
θα μπορούσαν να είναι δέκα

524
00:25:05,000 --> 00:25:05,850
ή εκατό.

525
00:25:06,680 --> 00:25:08,300
Αν βρούμε την πόλη Nan'an μας,

526
00:25:08,550 --> 00:25:09,810
μπορούν να βρουν και τα δικά τους.

527
00:25:10,830 --> 00:25:11,740
Με μια εντολή,

528
00:25:11,790 --> 00:25:13,130
όλοι σκορπίζονται σε όλη τη γη,

529
00:25:14,200 --> 00:25:15,610
ο καθένας ζει τη ζωή του.

530
00:25:17,350 --> 00:25:18,220
Δεν θα ήταν ωραίο;

531
00:25:20,480 --> 00:25:21,810
Όχι όλοι

532
00:25:22,510 --> 00:25:24,170
θέλει τέτοια ζωή.

533
00:25:25,240 --> 00:25:26,650
Προερχόμαστε από τον πολεμικό κόσμο.

534
00:25:27,310 --> 00:25:28,090
Ποιος δεν ονειρεύεται

535
00:25:28,110 --> 00:25:29,220
της διακυβέρνησης

536
00:25:29,510 --> 00:25:30,700
και κατακτώντας;

537
00:25:31,550 --> 00:25:33,330
Έχουμε σταθεί στην κορυφή στο παρελθόν.

538
00:25:33,920 --> 00:25:35,780
Γνωρίζουμε ότι η θέα από ψηλά δεν είναι το παν.

539
00:25:36,920 --> 00:25:37,850
Αλλά στο Blood River,

540
00:25:38,030 --> 00:25:39,260
υπάρχουν πολλοί που δεν το κάνουν.

541
00:25:39,920 --> 00:25:40,890
Έχουν φιλοδοξίες.

542
00:25:42,160 --> 00:25:43,940
Εάν διαλύσετε την ομάδα,

543
00:25:45,310 --> 00:25:46,460
απλά θα πεθάνουν

544
00:25:46,460 --> 00:25:47,650
σε κάποιο άλλο πεδίο μάχης.

545
00:25:51,920 --> 00:25:52,980
Το παρέβλεψα.

546
00:25:56,830 --> 00:25:57,780
Θα μπορούσα να επιλέξω αυτόν τον δρόμο.

547
00:25:58,640 --> 00:26:00,130
Η Su Muyu θα μπορούσε επίσης να το επιλέξει.

548
00:26:01,640 --> 00:26:02,890
Αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.

549
00:26:04,110 --> 00:26:05,220
Γιατί είσαι ο Πατριάρχης.

550
00:26:20,000 --> 00:26:20,610
Ανώτερος,

551
00:26:21,110 --> 00:26:21,740
τώρα,

552
00:26:22,440 --> 00:26:23,610
Θα βάλω την τελευταία βελόνα.

553
00:26:24,270 --> 00:26:25,260
υποθέτω

554
00:26:25,830 --> 00:26:26,780
ξέρεις τον πόνο.

555
00:26:27,270 --> 00:26:28,330
Άντεξε λίγο.

556
00:26:33,110 --> 00:26:34,500
Άνοδος, πτώση.

557
00:26:41,680 --> 00:26:42,330
Ο κύριος Σου.

558
00:26:42,570 --> 00:26:43,130
Ναί.

559
00:26:43,220 --> 00:26:44,030
Εδώ ακριβώς.

560
00:26:44,030 --> 00:26:44,940
Τώρα.

561
00:26:45,480 --> 00:26:45,980
Κατάλαβα.

562
00:27:12,030 --> 00:27:12,890
Είμαι κουρασμένος.

563
00:27:37,110 --> 00:27:38,220
Η δεσποινίς Μπάι έχει αποκοιμηθεί.

564
00:27:38,750 --> 00:27:39,540
Είναι εντάξει.

565
00:27:42,880 --> 00:27:43,570
ήξερα

566
00:27:43,880 --> 00:27:44,700
όλα θα ήταν καλά.

567
00:27:50,400 --> 00:27:51,130
πεινάω.

568
00:27:52,480 --> 00:27:53,570
Θέλετε να δοκιμάσετε

569
00:27:53,680 --> 00:27:54,540
τηγανητό αυγό με πράσινη πιπεριά;

570
00:27:55,340 --> 00:27:56,010
Yu.

571
00:27:56,630 --> 00:27:58,060
Αφού ο Βασιλιάς της Ιατρικής είναι εδώ,

572
00:27:58,310 --> 00:28:00,500
μπορούμε να βγούμε για κάτι καλύτερο;

573
00:28:02,440 --> 00:28:02,850
Ερχομαι.

574
00:28:03,160 --> 00:28:03,850
Πες

575
00:28:04,030 --> 00:28:05,130
τι έχεις στην καρδιά σου.

576
00:28:06,590 --> 00:28:07,700
Θέλω να πάω στο Fushou Restaurant

577
00:28:07,880 --> 00:28:09,370
για μια γιορτή με δεκατρία εκλεκτά πιάτα

578
00:28:09,640 --> 00:28:11,850
και ένα βάζο ποτό Luobai.

579
00:28:12,440 --> 00:28:13,610
Να είστε ειλικρινείς.

580
00:28:17,920 --> 00:28:19,570
Χόρτασα το μαγείρεμα του Yu.

581
00:28:22,640 --> 00:28:23,220
Ε...

582
00:28:23,880 --> 00:28:25,020
Καλή.

583
00:28:26,240 --> 00:28:26,740
Zhaoyan,

584
00:28:27,240 --> 00:28:27,940
πηγαίνετε στο εστιατόριο Fushou

585
00:28:28,030 --> 00:28:28,980
και κλείστε το καλύτερο ιδιωτικό δωμάτιο.

586
00:28:29,240 --> 00:28:31,500
Θα περιποιηθούμε τον Βασιλιά της Ιατρικής,

587
00:28:32,040 --> 00:28:33,220
που ήρθε από μακριά,

588
00:28:33,220 --> 00:28:35,120
σε μια γιορτή με δεκατρία εκλεκτά πιάτα.

589
00:28:35,550 --> 00:28:36,090
Η λιχουδιά μου.

590
00:28:37,310 --> 00:28:37,980
Ναι, κύριε!

591
00:28:40,340 --> 00:28:43,540
[Εστιατόριο Fushou]

592
00:28:44,270 --> 00:28:45,850
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

593
00:28:46,400 --> 00:28:47,330
Δεν περίμενα να αρρωστήσω

594
00:28:47,330 --> 00:28:48,130
θα το είχε αυτό ανάποδα.

595
00:28:48,400 --> 00:28:49,980
Μπορούμε να φάμε στο Fushou Restaurant.

596
00:28:50,750 --> 00:28:51,220
Δικαίωμα.

597
00:28:51,550 --> 00:28:52,090
Είναι πάνω μου.

598
00:28:52,830 --> 00:28:54,400
Η πιο μεγάλη γιορτή

599
00:28:54,400 --> 00:28:55,650
και το καλύτερο ποτό Luobai.

600
00:28:56,310 --> 00:28:56,850
Φάτε μέχρι να χορτάσετε.

601
00:28:57,110 --> 00:28:57,540
Μεγάλος.

602
00:28:58,790 --> 00:29:00,500
Δεν σε ήξερα απατεώνα

603
00:29:00,590 --> 00:29:01,650
είχε μια ευγενική καρδιά.

604
00:29:01,920 --> 00:29:02,810
Κοιτάς

605
00:29:02,880 --> 00:29:04,330
σχεδόν καλοπροαίρετη.

606
00:29:05,160 --> 00:29:05,700
υπόσχομαι.

607
00:29:05,960 --> 00:29:06,650
Δεν θα σε σταυρώσω

608
00:29:06,880 --> 00:29:07,610
για τρεις μέρες.

609
00:29:13,070 --> 00:29:14,500
ξύπνησες ξαφνικά η συνείδησή σου,

610
00:29:15,110 --> 00:29:16,570
ή σε κακομεταχειρίστηκαν;

611
00:29:17,750 --> 00:29:18,890
Είναι απλώς ένα γεύμα.

612
00:29:18,960 --> 00:29:20,170
Μόλις συνήλθες.

613
00:29:20,200 --> 00:29:20,980
Γιατί πιέζετε τον εαυτό σας

614
00:29:21,240 --> 00:29:22,330
να σηκωθεί από το κρεβάτι

615
00:29:22,350 --> 00:29:22,940
και να έρθω μέχρι εδώ;

616
00:29:23,920 --> 00:29:24,810
Αυτό γιατί

617
00:29:24,830 --> 00:29:25,740
Συνήθως ετοιμάζω γεύματα

618
00:29:26,110 --> 00:29:27,460
στην κλινική.

619
00:29:29,400 --> 00:29:30,550
Πρέπει λοιπόν να είναι η μαγειρική σας

620
00:29:30,550 --> 00:29:31,610
αυτό είναι τρομερό,

621
00:29:31,750 --> 00:29:32,330
σωστά;

622
00:29:34,110 --> 00:29:35,650
Δεν το έχεις δοκιμάσει.

623
00:29:36,070 --> 00:29:37,260
Πώς ξέρεις ότι είναι κακό;

624
00:29:37,550 --> 00:29:38,090
Λοιπόν...

625
00:29:40,790 --> 00:29:41,890
συγγνώμη.

626
00:29:42,550 --> 00:29:43,330
Ήμουν αγενής.

627
00:29:43,720 --> 00:29:44,780
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

628
00:29:53,400 --> 00:29:54,850
Αυτό είναι το κέικ osmanthus που έφτιαξε ο Muyu.

629
00:29:55,440 --> 00:29:56,130
Δοκιμάστε το.

630
00:30:07,310 --> 00:30:08,410
Δεν είναι τούρτα osmanthus

631
00:30:08,960 --> 00:30:10,130
υποτίθεται ότι είναι λευκό;

632
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
πρόσθεσα

633
00:30:11,480 --> 00:30:12,300
αφρός τσαγιού σε αυτό.

634
00:30:13,030 --> 00:30:14,540
Τώρα έχει και το άρωμα osmanthus

635
00:30:14,830 --> 00:30:15,740
και άρωμα τσαγιού.

636
00:30:24,270 --> 00:30:25,060
Είσαι τόσο στοχαστικός.

637
00:30:26,350 --> 00:30:27,780
Είναι πραγματικά στοχαστικός.

638
00:30:42,790 --> 00:30:43,300
Ε!

639
00:30:44,000 --> 00:30:44,570
Αυτό το...

640
00:30:45,480 --> 00:30:45,940
Αυτό το...

641
00:30:47,880 --> 00:30:48,540
Θεέ μου!

642
00:30:49,510 --> 00:30:50,020
Αυτό το...

643
00:30:56,920 --> 00:30:58,060
Μοιάζει

644
00:30:58,750 --> 00:30:59,810
Πρέπει ακόμα να βελτιώσω τη μαγειρική μου.

645
00:31:29,270 --> 00:31:30,060
δεν το ήξερα

646
00:31:30,720 --> 00:31:31,740
κάποιος ως άτακτος

647
00:31:31,790 --> 00:31:32,570
ως Senior

648
00:31:33,350 --> 00:31:34,940
θα έπεφτε τόσο χαμηλά.

649
00:31:41,200 --> 00:31:41,740
Με συγχωρείτε.

650
00:31:43,240 --> 00:31:43,850
Ναι, κύριε.

651
00:31:44,720 --> 00:31:45,850
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

652
00:31:46,110 --> 00:31:46,780
Θα κάνουμε άλλη μια γιορτή.

653
00:31:47,030 --> 00:31:47,980
Σερβίρεται σε μια ώρα.

654
00:31:48,180 --> 00:31:48,710
Σίγουρος.

655
00:31:48,710 --> 00:31:49,300
Υπομονή.

656
00:31:50,160 --> 00:31:51,330
Ναι, κύριε;

657
00:31:51,680 --> 00:31:52,810
Αυτό το κέικ γιαμ είναι καλό.

658
00:31:53,270 --> 00:31:54,300
Πώς το φτιάχνεις;

659
00:31:55,400 --> 00:31:57,260
Είμαι απλώς σερβιτόρος, κύριε.

660
00:31:57,350 --> 00:31:58,170
Δεν μπορώ να μαγειρέψω.

661
00:31:59,000 --> 00:31:59,810
Αν σου αρέσει,

662
00:32:00,030 --> 00:32:01,570
Μπορώ να σας φέρω να δείτε τη μαγείρισσα μας.

663
00:32:01,880 --> 00:32:03,060
Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

664
00:32:04,350 --> 00:32:05,130
Δεν χρειάζεται.

665
00:32:05,240 --> 00:32:05,980
Μπορείτε να πάτε.

666
00:32:07,270 --> 00:32:08,610
Απολαύστε το γεύμα σας.

667
00:32:12,830 --> 00:32:13,700
Μαγειρική

668
00:32:13,960 --> 00:32:14,940
έχει επίπεδα.

669
00:32:15,350 --> 00:32:16,370
νομίζεις

670
00:32:16,370 --> 00:32:17,170
είσαι στο δεύτερο επίπεδο,

671
00:32:18,070 --> 00:32:18,890
αλλά στην πραγματικότητα είσαι

672
00:32:19,270 --> 00:32:19,890
στο πρώτο επίπεδο.

673
00:32:20,310 --> 00:32:21,780
Τα πιάτα εδώ

674
00:32:21,960 --> 00:32:22,940
είναι το πέμπτο επίπεδο.

675
00:32:23,030 --> 00:32:23,650
Έτσι

676
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
μπορείτε να δοκιμάσετε

677
00:32:24,830 --> 00:32:25,700
πιάτα πρώτου επιπέδου.

678
00:32:26,350 --> 00:32:27,060
Δάσκαλος,

679
00:32:27,310 --> 00:32:29,020
τι είναι τα πιάτα πρώτου επιπέδου;

680
00:32:31,310 --> 00:32:32,980
Για παράδειγμα,

681
00:32:33,400 --> 00:32:33,940
αυτό.

682
00:32:35,070 --> 00:32:36,810
Τηγανητό αυγό με πράσινη πιπεριά.

683
00:32:41,310 --> 00:32:43,370
Αυτό είναι πολύ απλό.

684
00:32:43,510 --> 00:32:44,330
Σου Μιούγιου,

685
00:32:45,480 --> 00:32:46,650
κάποτε ήταν ένας ξιφομάχος

686
00:32:46,880 --> 00:32:48,410
που έκανε μόνο δεκαεννέα κινήσεις με κεντημένο σπαθί

687
00:32:48,590 --> 00:32:50,090
και τελικά έγινε θεότητα του σπαθιού.

688
00:32:50,830 --> 00:32:52,810
Ξεκινήστε με απλά πιάτα,

689
00:32:53,030 --> 00:32:54,940
και μια μέρα θα κάνεις αυτοκρατορικά γλέντια.

690
00:32:55,110 --> 00:32:56,610
Αυτό είναι πάρα πολύ.

691
00:32:57,550 --> 00:32:59,840
Τουλάχιστον

692
00:32:59,840 --> 00:33:01,060
θα μπορούσατε να διευθύνετε ένα μικρό εστιατόριο.

693
00:33:01,550 --> 00:33:02,130
Όταν συμβεί αυτό,

694
00:33:02,480 --> 00:33:04,570
το λέμε

695
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
Blood River

696
00:33:09,400 --> 00:33:09,850
Παλάτι.

697
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
Blood River Palace;

698
00:33:13,880 --> 00:33:14,780
Ακούγεται

699
00:33:15,400 --> 00:33:16,500
λίγο ακατάλληλο.

700
00:33:25,960 --> 00:33:27,650
Τα αρτοσκευάσματα του εστιατορίου Fushou είναι μέτρια.

701
00:33:27,960 --> 00:33:28,780
θα πάω

702
00:33:29,030 --> 00:33:30,440
στο Jinyue Pastry

703
00:33:30,440 --> 00:33:31,410
να αγοράσω μερικά.

704
00:33:32,000 --> 00:33:32,650
Σου Τσανγκέ,

705
00:33:32,880 --> 00:33:33,540
γιατί κοιτάς

706
00:33:33,550 --> 00:33:35,020
τόσο ωραία σήμερα;

707
00:33:36,270 --> 00:33:37,570
Ωραία επιλογή λέξεων.

708
00:33:39,750 --> 00:33:41,060
Εσύ τρως πρώτα. Θα περιμένω τον δεύτερο γύρο.

709
00:33:41,440 --> 00:33:41,940
Μην ανησυχείς.

710
00:33:44,880 --> 00:33:45,850
Γρήγορα πίσω.

711
00:33:52,830 --> 00:33:53,890
Σταμάτα να κρύβεσαι.

712
00:33:54,270 --> 00:33:54,850
Βγαίνω.

713
00:34:00,830 --> 00:34:01,330
Changhe,

714
00:34:01,720 --> 00:34:02,700
φαίνεται να απολαμβάνεις τη ζωή

715
00:34:02,720 --> 00:34:03,500
στην πόλη Nan'an.

716
00:34:03,750 --> 00:34:04,650
Όταν τελειώσει η αποστολή,

717
00:34:04,790 --> 00:34:05,810
ας ζήσουμε όλοι μαζί άνετα.

718
00:34:06,790 --> 00:34:07,570
Τα έχεις βρει;

719
00:34:09,070 --> 00:34:10,000
Στείλαμε καλούς ιχνηλάτες

720
00:34:10,000 --> 00:34:11,420
στο Blood River.

721
00:34:11,670 --> 00:34:13,350
Αφού έφυγε από την πόλη Wushuang,

722
00:34:13,350 --> 00:34:14,170
χωρίστηκαν σε δύο ομάδες.

723
00:34:14,510 --> 00:34:16,290
Ο ένας πήγε στην πόλη Tianqi.

724
00:34:17,510 --> 00:34:19,610
Είναι λογικό

725
00:34:20,000 --> 00:34:21,250
ότι ο Πρώτος Πρίγκιπας θα επέστρεφε στο Tianqi.

726
00:34:21,510 --> 00:34:22,900
Ακολουθήσαμε το μονοπάτι που έφυγε ο Yu

727
00:34:23,030 --> 00:34:23,980
και διαπίστωσε ότι η άλλη ομάδα

728
00:34:24,110 --> 00:34:24,860
είχε πάει στο Shuzhong.

729
00:34:25,150 --> 00:34:25,770
Shuzhong;

730
00:34:27,070 --> 00:34:28,610
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που αξίζει να πάτε εκεί.

731
00:34:29,800 --> 00:34:30,900
Η φυλή των Τανγκ.

732
00:34:33,550 --> 00:34:35,690
Ο Πρώτος Πρίγκιπας συνεννοείται με τη Φατρία των Τανγκ;

733
00:34:36,880 --> 00:34:38,540
Δεν είναι ότι η φυλή των Τανγκ συμμάχησε με τον Πρίγκιπα της Λάνγκια;

734
00:34:39,670 --> 00:34:40,630
Πριν από λίγο καιρό,

735
00:34:40,630 --> 00:34:41,770
Ο Yumo έστειλε ένα μήνυμα,

736
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
λέγοντας ότι μετά την επιστροφή του Tang Lianyue στη φυλή των Tang,

737
00:34:43,800 --> 00:34:44,820
εξαφανίστηκε.

738
00:34:45,590 --> 00:34:46,730
Ρώτησε το Baixiao Hall,

739
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
αλλά κανένας από αυτούς

740
00:34:47,960 --> 00:34:49,820
ήξερε οτιδήποτε.

741
00:34:52,280 --> 00:34:52,820
Changhe,

742
00:34:53,400 --> 00:34:54,090
εμείς...

743
00:34:54,800 --> 00:34:55,250
Ας πάμε

744
00:34:56,190 --> 00:34:57,020
στο Jinyue Pastry.

745
00:34:57,320 --> 00:34:58,460
Πουλάνε ωραίο κέικ osmanthus.

746
00:34:58,960 --> 00:35:00,130
Θα αγοράσω στον καθένα σας ένα τζιν.

747
00:35:04,030 --> 00:35:04,540
Πάμε.

748
00:35:22,280 --> 00:35:23,020
Τι έχεις στο μυαλό σου;

749
00:35:28,190 --> 00:35:29,250
Σκέφτεσαι ξανά το Yu σου;

750
00:35:31,800 --> 00:35:32,840
Yu μου;

751
00:35:32,840 --> 00:35:33,650
Μη λες βλακείες.

752
00:35:34,110 --> 00:35:35,210
Αν το φτιάχνω,

753
00:35:36,320 --> 00:35:37,380
γιατί είναι κόκκινα τα αυτιά σου;

754
00:35:38,550 --> 00:35:39,900
Από τότε που επέστρεψα από την πόλη Tianqi,

755
00:35:40,190 --> 00:35:41,570
έχεις ξεφύγει τελείως.

756
00:35:42,480 --> 00:35:43,730
Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν

757
00:35:44,190 --> 00:35:44,980
η ψυχή σου

758
00:35:45,800 --> 00:35:46,980
πέταξε μακριά με τον Su Muyu.

759
00:35:47,320 --> 00:35:47,730
Εσείς!

760
00:35:48,190 --> 00:35:48,980
Μη με χτυπάς.

761
00:35:49,590 --> 00:35:51,170
Εκτιμώ τη ζωή μου.

762
00:35:58,190 --> 00:35:59,540
Ναι, μου αρέσει ο Yu.

763
00:36:00,480 --> 00:36:01,690
Είναι σαν το φεγγάρι

764
00:36:01,840 --> 00:36:03,020
στο Blood River.

765
00:36:03,320 --> 00:36:04,420
Καθαρό, κρύο,

766
00:36:04,760 --> 00:36:06,090
διαφορετικό από τους άλλους.

767
00:36:07,590 --> 00:36:08,610
Πάντα πίστευα ότι,

768
00:36:09,150 --> 00:36:10,170
από όλα εδώ στο Blood River,

769
00:36:10,510 --> 00:36:11,420
εκτός από τον Yumo,

770
00:36:11,550 --> 00:36:12,820
Είμαι το καλύτερο ταίρι γι 'αυτόν.

771
00:36:14,960 --> 00:36:16,340
Έτσι, όταν είδα για πρώτη φορά το Bai Hehuai

772
00:36:16,840 --> 00:36:18,650
στην πόλη Jiuxiao,

773
00:36:18,760 --> 00:36:19,980
Ήθελα πολύ να τη σκοτώσω.

774
00:36:20,880 --> 00:36:22,210
Όχι μόνο για την αποστολή,

775
00:36:24,480 --> 00:36:25,690
Είχα προσωπικούς λόγους.

776
00:36:28,000 --> 00:36:28,820
Αυτή είναι

777
00:36:30,670 --> 00:36:31,570
εκθαμβωτική.

778
00:36:32,920 --> 00:36:33,540
Είναι αυτή;

779
00:36:35,030 --> 00:36:36,060
Όταν όμως γνώρισα τον Yu

780
00:36:36,070 --> 00:36:37,290
στην πόλη Tianqi,

781
00:36:38,360 --> 00:36:39,250
φαινόταν

782
00:36:39,280 --> 00:36:40,340
διαφορετικά.

783
00:36:41,400 --> 00:36:42,690
κατάλαβα

784
00:36:43,710 --> 00:36:45,380
μπορούσε να είναι τόσο ζωηρός.

785
00:36:51,110 --> 00:36:52,900
Οπότε τους έβλεπα από μακριά

786
00:36:54,070 --> 00:36:55,170
και ένιωθε χαρούμενος για αυτούς.

787
00:36:58,630 --> 00:36:59,940
Έτσι...

788
00:37:01,360 --> 00:37:02,020
σφουγγαρίζεις

789
00:37:02,020 --> 00:37:03,420
επειδή εγκατέλειψες την ανεκπλήρωτη αγάπη;

790
00:37:08,920 --> 00:37:11,210
- Μπορείς ποτέ να σταματήσεις να μιλάς; - Ωχ!

791
00:37:14,300 --> 00:37:17,780
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

792
00:37:17,820 --> 00:37:21,700
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

793
00:37:23,540 --> 00:37:27,020
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

794
00:37:27,060 --> 00:37:30,900
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

795
00:37:32,900 --> 00:37:36,180
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

796
00:37:36,300 --> 00:37:38,380
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

797
00:37:38,540 --> 00:37:41,980
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

798
00:37:42,460 --> 00:37:44,660
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

799
00:37:44,780 --> 00:37:49,780
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

800
00:38:06,380 --> 00:38:10,100
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

801
00:38:10,220 --> 00:38:14,300
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

802
00:38:15,540 --> 00:38:19,420
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

803
00:38:19,540 --> 00:38:23,780
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

804
00:38:24,900 --> 00:38:27,780
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

805
00:38:27,860 --> 00:38:32,100
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

806
00:38:34,380 --> 00:38:38,380
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

807
00:38:38,420 --> 00:38:41,860
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

808
00:38:43,380 --> 00:38:46,820
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

809
00:38:46,900 --> 00:38:50,700
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

810
00:38:52,620 --> 00:38:56,060
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

811
00:38:56,100 --> 00:38:59,940
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

812
00:39:01,980 --> 00:39:05,220
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

813
00:39:05,340 --> 00:39:07,420
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

814
00:39:07,620 --> 00:39:11,020
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

815
00:39:11,500 --> 00:39:13,700
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

816
00:39:13,780 --> 00:39:18,820
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

817
00:39:26,180 --> 00:39:28,380
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

818
00:39:28,460 --> 00:39:33,500
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪