1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα από τη σειρά του Zhou Munan's Youth in Jianghu]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Διαθέσιμο στο fanqienovel.com και στο bkneng.com]

4
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 22]

5
00:01:43,760 --> 00:01:44,980
Κρατήστε κρυφές τις βρώμικες συναλλαγές σας.

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,100
Αν εκτεθείς

7
00:01:47,200 --> 00:01:47,820
στην πόλη Wushuang,

8
00:01:48,870 --> 00:01:50,380
Δεν θα μπορέσω να σε κρατήσω ασφαλή.

9
00:01:56,590 --> 00:01:57,130
εγω...

10
00:01:57,510 --> 00:01:57,930
Haoyue,

11
00:01:58,150 --> 00:01:59,100
προσέξτε τους τρόπους σας!

12
00:02:02,230 --> 00:02:02,920
Εγώ, ο Haoyue,

13
00:02:03,430 --> 00:02:04,100
δώστε τους χαιρετισμούς μου, κύριε.

14
00:02:08,120 --> 00:02:10,220
Λοιπόν, είστε ο επικεφαλής του Tianxia House;

15
00:02:10,590 --> 00:02:11,100
Ναι,

16
00:02:11,470 --> 00:02:12,060
είμαι.

17
00:02:12,590 --> 00:02:13,680
Ξέρω τα πάντα για τις προσφορές

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,220
έκανες με τον ανόητο μαθητή μου.

19
00:02:15,840 --> 00:02:16,780
Ο λόγος που δεν επενέβηκα

20
00:02:17,190 --> 00:02:18,890
δεν είναι επειδή τους ενέκρινα,

21
00:02:19,710 --> 00:02:20,800
αλλά επειδή το θέμα

22
00:02:20,800 --> 00:02:21,850
ήταν πολύ ασήμαντο

23
00:02:22,300 --> 00:02:24,610
να αξίζει μια φασαρία.

24
00:02:32,360 --> 00:02:32,980
Δάσκαλος...

25
00:02:35,080 --> 00:02:36,260
Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι άχρηστος.

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,730
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να προστατεύσεις

27
00:02:38,750 --> 00:02:39,780
αυτή η πόλη με τις πολεμικές ικανότητες,

28
00:02:41,520 --> 00:02:42,570
μπορείτε ακόμα να το σερβίρετε

29
00:02:43,750 --> 00:02:44,820
με άλλους τρόπους.

30
00:02:46,150 --> 00:02:47,240
Αλλά μην σπαταλάς

31
00:02:47,240 --> 00:02:48,660
τι λίγη εξυπνάδα έχεις

32
00:02:49,570 --> 00:02:51,690
για την απληστία και το κέρδος.

33
00:02:52,750 --> 00:02:53,540
Καταλαβαίνετε;

34
00:02:54,690 --> 00:02:55,660
Ναι, Δάσκαλε.

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,100
Θυμάσαι ακόμα

36
00:02:58,800 --> 00:03:00,610
πώς έγινες μαθητής μου;

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,060
Φυσικά.

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,730
Εκείνη τη χρονιά, μια πλημμύρα έπληξε τη γενέτειρά μου.

39
00:03:06,000 --> 00:03:06,780
Όλοι πέθαναν

40
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
εκτός από εμένα.

41
00:03:08,560 --> 00:03:09,730
Κόλλησα σε ένα δέντρο και επέζησα.

42
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Εσύ ήσουν που πέρασες και με έσωσες.

43
00:03:12,360 --> 00:03:12,940
Αν και εγώ

44
00:03:13,190 --> 00:03:14,290
άργησε να μάθει πολεμικές τέχνες,

45
00:03:14,470 --> 00:03:15,170
με κράτησες

46
00:03:15,190 --> 00:03:15,980
δίπλα σου,

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,220
και σε ακολούθησα

48
00:03:17,310 --> 00:03:18,010
από τότε.

49
00:03:20,680 --> 00:03:21,450
ξέρω

50
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
μεγάλωσες στην άγρια φύση

51
00:03:24,680 --> 00:03:26,450
και δεν ζωντάνεψε ποτέ στην πόλη Wushuang.

52
00:03:29,630 --> 00:03:31,380
Αλλά σου έσωσα τη ζωή,

53
00:03:33,310 --> 00:03:35,100
οπότε πρέπει να μου το ξεπληρώσεις

54
00:03:35,690 --> 00:03:36,890
και εξυπηρετούν την πόλη Wushuang.

55
00:03:37,750 --> 00:03:38,450
Ναι, Δάσκαλε.

56
00:03:40,870 --> 00:03:41,540
Αύξηση.

57
00:03:50,870 --> 00:03:51,410
Μικρή Wushuang.

58
00:03:52,000 --> 00:03:52,540
Κύριος.

59
00:03:53,240 --> 00:03:53,780
Έλα εδώ.

60
00:04:00,360 --> 00:04:01,130
Από εδώ και πέρα,

61
00:04:02,310 --> 00:04:03,610
πρέπει να φροντίζεις καλά τον μικρότερο αδερφό σου.

62
00:04:05,800 --> 00:04:06,290
έχω πάντα

63
00:04:06,710 --> 00:04:07,890
του φέρθηκε καλά.

64
00:04:09,150 --> 00:04:10,260
Όταν γίνεται ο Κύριος της Πόλης,

65
00:04:15,680 --> 00:04:16,810
πρέπει να του είσαι πιστός.

66
00:04:18,120 --> 00:04:18,850
Ναι, Δάσκαλε.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,250
Εξυπηρετήστε τον με τη ζωή σας.

68
00:04:21,950 --> 00:04:22,700
Θα το κάνω, Δάσκαλε.

69
00:04:26,720 --> 00:04:27,290
Αποστολή λέξης:

70
00:04:28,270 --> 00:04:29,660
για την επερχόμενη μονομαχία με το ξίφος,

71
00:04:30,190 --> 00:04:30,730
Πόλη Wushuang

72
00:04:31,310 --> 00:04:33,050
καλωσορίζει ήρωες από όλες τις χώρες για να το παρακολουθήσουν.

73
00:04:34,070 --> 00:04:34,780
Να έχει κάθε επισκέπτη

74
00:04:35,240 --> 00:04:36,290
εγγεγραμμένος ονομαστικά

75
00:04:37,070 --> 00:04:38,220
και ξεκαθαρίστε τους αυτό:

76
00:04:38,920 --> 00:04:40,050
Το σπαθί δεν δείχνει έλεος.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,900
Η ζωή ή ο θάνατος είναι δικό τους.

78
00:04:42,310 --> 00:04:42,930
Αλλά

79
00:04:43,480 --> 00:04:44,460
δεν υπήρξε ποτέ

80
00:04:44,510 --> 00:04:45,220
ένα τέτοιο προηγούμενο πριν.

81
00:04:46,390 --> 00:04:47,100
ξέρω

82
00:04:48,040 --> 00:04:50,340
όλοι θέλουν να δουν την πόλη Wushuang να πέφτει,

83
00:04:51,430 --> 00:04:52,980
οπότε θα τους αφήσω να έρθουν να δουν.

84
00:04:53,920 --> 00:04:54,610
Θα μάθουν

85
00:04:55,600 --> 00:04:57,220
αρκετά σύντομα που δεν θα συμβεί ποτέ.

86
00:05:00,210 --> 00:05:01,490
Πόλη Wushuang

87
00:05:02,250 --> 00:05:03,930
μπορεί να μην ανταγωνιστεί την Xueyue City,

88
00:05:05,240 --> 00:05:05,780
αλλά

89
00:05:06,800 --> 00:05:08,900
δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

90
00:05:10,390 --> 00:05:11,340
Να μην είναι

91
00:05:13,750 --> 00:05:14,290
λαμβάνεται ελαφρά;

92
00:05:15,270 --> 00:05:15,980
Κύριος!

93
00:05:17,480 --> 00:05:18,100
Κύριος!

94
00:05:23,750 --> 00:05:25,140
Γιατί ο Δάσκαλος είναι σε τέτοια διάθεση σήμερα;

95
00:05:25,510 --> 00:05:26,540
Πήρε λάθος φάρμακο;

96
00:05:29,430 --> 00:05:31,220
Θα μπορούσε ο Κύριος της Πόλης απλώς να μπλοφάρει;

97
00:05:31,950 --> 00:05:32,980
Πώς θα μπορούσε να είχε επιλέξει

98
00:05:32,980 --> 00:05:34,120
ο επόμενος Άρχοντας της Πόλης ήδη;

99
00:05:34,310 --> 00:05:35,050
Και είναι παιδί;

100
00:05:38,490 --> 00:05:39,610
Μην υποτιμάτε αυτό το παιδί.

101
00:05:40,070 --> 00:05:41,750
Ο Master είναι ήδη ο καλύτερος πολεμικός καλλιτέχνης

102
00:05:41,750 --> 00:05:43,220
Η πόλη Wushuang έχει δει εδώ και γενιές.

103
00:05:43,950 --> 00:05:44,620
Αλλά αυτό το αγόρι

104
00:05:44,620 --> 00:05:45,730
δώρο για ξιφομαχία

105
00:05:45,870 --> 00:05:46,850
ξεπερνά ακόμα και το δικό του.

106
00:05:49,560 --> 00:05:50,170
Αντίθετα,

107
00:05:50,600 --> 00:05:51,580
Δεν ήμουν ποτέ κατάλληλος για πολεμικές τέχνες.

108
00:05:52,160 --> 00:05:54,100
Ναι, είμαι ο κύριος μαθητής,

109
00:05:55,360 --> 00:05:56,580
αλλά αυτός ο τίτλος δεν σημαίνει τίποτα απολύτως.

110
00:05:58,630 --> 00:05:59,770
Αν εκείνο το παιδί

111
00:05:59,770 --> 00:06:01,460
γίνεται πραγματικά ο Κύριος της Πόλης,

112
00:06:01,800 --> 00:06:02,850
τότε το μόνο που χρειάζεται είναι να τον ξεφορτωθούμε,

113
00:06:03,310 --> 00:06:04,850
και όλη η πόλη θα είναι...

114
00:06:08,600 --> 00:06:09,370
Άχρηστο άθλιο!

115
00:06:10,430 --> 00:06:11,730
Τουλάχιστον ξέρω ότι είμαι άχρηστος.

116
00:06:12,190 --> 00:06:13,780
Δεν ξέρεις καν τον τόπο σου.

117
00:06:14,630 --> 00:06:15,660
Άνθρωποι σαν εμάς

118
00:06:15,830 --> 00:06:16,720
πρέπει να βασιστεί στους δυνατούς.

119
00:06:16,720 --> 00:06:17,660
Δεν μπορούμε να τους κουμαντάρουμε.

120
00:06:18,390 --> 00:06:19,900
Ανήκουμε στη σκιά.

121
00:06:21,390 --> 00:06:22,850
Αν δεν μπορείς καν να το καταλάβεις,

122
00:06:23,430 --> 00:06:24,610
Το Tianxia House δεν σας χρειάζεται.

123
00:06:24,920 --> 00:06:25,370
Κατανοητό.

124
00:06:25,830 --> 00:06:26,340
Κατανοητό.

125
00:06:26,630 --> 00:06:27,290
Αχρηστος.

126
00:06:40,870 --> 00:06:42,460
Αν ακόμη και εσύ ξέρεις ότι πρέπει να βασιστούμε στους δυνατούς,

127
00:06:43,870 --> 00:06:45,050
πιστεύεις πραγματικά ότι σε βλέπω ως υποστηρικτή μου;

128
00:06:46,630 --> 00:06:47,340
θα περιμένω

129
00:06:48,430 --> 00:06:49,610
για την ημέρα που εσείς και η πόλη Wushuang

130
00:06:50,560 --> 00:06:51,340
πέφτουν μαζί.

131
00:06:58,270 --> 00:06:58,980
Δάσκαλε, κοίτα!

132
00:06:59,430 --> 00:07:00,370
Είναι τόσο ζωηρά εδώ!

133
00:07:01,390 --> 00:07:01,930
Είσαι χαρούμενος;

134
00:07:02,190 --> 00:07:02,780
Ναι, είμαι!

135
00:07:03,630 --> 00:07:04,220
Μικρή Wushuang,

136
00:07:05,270 --> 00:07:05,930
τι κάνεις εσύ

137
00:07:06,070 --> 00:07:07,250
σκέφτεστε τον Senior Brother Lu;

138
00:07:08,270 --> 00:07:10,170
Είναι λίγο αργός.

139
00:07:10,750 --> 00:07:11,410
Πράγματι.

140
00:07:11,830 --> 00:07:13,610
Είναι αργός στις πολεμικές τέχνες.

141
00:07:14,040 --> 00:07:14,930
Αλλά να θυμάσαι,

142
00:07:15,120 --> 00:07:16,580
ο καθένας έχει τις δυνάμεις του.

143
00:07:17,160 --> 00:07:18,410
Αν και δεν είναι καλός μαχητής,

144
00:07:18,830 --> 00:07:20,020
είναι πολύ ομαλό

145
00:07:20,120 --> 00:07:21,050
στο να τα βγάλεις πέρα στον κόσμο.

146
00:07:21,510 --> 00:07:22,580
Κατά κάποιο τρόπο, μάλιστα

147
00:07:23,000 --> 00:07:23,660
με ξεπερνάει.

148
00:07:24,190 --> 00:07:24,810
Δάσκαλος,

149
00:07:25,600 --> 00:07:27,250
γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα σήμερα;

150
00:07:27,750 --> 00:07:29,700
Tanghulu!
[*ζαχαρωμένα φρούτα]

151
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Μεγάλο και γλυκό tanghulu!

152
00:07:35,510 --> 00:07:36,020
Κύριος.

153
00:07:36,040 --> 00:07:36,660
Θα θέλατε ένα ραβδί;

154
00:07:36,910 --> 00:07:37,530
Θα είναι ένα γουεν.

155
00:07:38,720 --> 00:07:39,220
Σας ευχαριστώ.

156
00:07:41,430 --> 00:07:42,900
Θέλετε αυτό;

157
00:07:44,390 --> 00:07:44,980
Αυτό;

158
00:07:46,560 --> 00:07:47,220
Σας ευχαριστώ.

159
00:07:50,480 --> 00:07:51,420
Νομίζατε ότι έκανα περίεργα

160
00:07:51,420 --> 00:07:52,940
γιατί δεν σε αγόρασα

161
00:07:53,040 --> 00:07:54,050
tanghulu σήμερα;

162
00:07:56,600 --> 00:07:57,140
Εδώ.

163
00:07:57,830 --> 00:07:58,660
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

164
00:08:01,600 --> 00:08:02,700
Αν και είμαι μόλις 30 ετών,

165
00:08:04,920 --> 00:08:06,140
σε σύγκριση με τον Baili Dongjun και τους άλλους,

166
00:08:07,000 --> 00:08:08,540
Είμαι περισσότερο σαν ένας από τη γενιά των μεγαλύτερων τους.

167
00:08:11,120 --> 00:08:12,290
Μου λείπει η περηφάνια τους

168
00:08:13,120 --> 00:08:14,580
και την ορμή τους.

169
00:08:16,600 --> 00:08:17,460
Δεν πρέπει να είναι έτσι.

170
00:08:21,390 --> 00:08:22,100
Καταλαβαίνετε;

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,890
Αν πεθάνω μια μέρα,

172
00:08:37,030 --> 00:08:37,980
πρέπει να εμπιστευτείς

173
00:08:37,980 --> 00:08:38,820
Ανώτερος αδελφός Λου.

174
00:08:39,630 --> 00:08:41,010
Μπορεί να είναι άπληστος για μικρά κέρδη,

175
00:08:41,600 --> 00:08:42,280
αλλά

176
00:08:42,390 --> 00:08:44,370
είναι ένα τίμιο και ευγενικό αγόρι.

177
00:08:46,320 --> 00:08:47,310
Θα σε φροντίσει

178
00:08:47,310 --> 00:08:48,060
όπως ακριβώς έχω,

179
00:08:49,440 --> 00:08:50,460
και θα σε αγοράσει

180
00:08:50,460 --> 00:08:51,610
γλυκό tanghulu επίσης.

181
00:08:58,840 --> 00:08:59,650
Τις επόμενες μέρες,

182
00:09:00,840 --> 00:09:01,650
αν αγαπάς την εξάσκηση στο ξίφος,

183
00:09:02,150 --> 00:09:03,180
προπονείστε όσο θέλετε.

184
00:09:03,960 --> 00:09:05,530
Με το ταλέντο σου,

185
00:09:06,000 --> 00:09:07,610
σίγουρα μπορείς να γίνεις γνωστός ως θεότητα του σπαθιού.

186
00:09:08,360 --> 00:09:09,730
Αλλά αν δεν θέλετε να προπονηθείτε, είναι επίσης εντάξει.

187
00:09:10,960 --> 00:09:12,370
Ταξιδέψτε τον κόσμο,

188
00:09:12,960 --> 00:09:13,810
και δες

189
00:09:13,810 --> 00:09:15,250
τα βουνά και τα ποτάμια της.

190
00:09:19,240 --> 00:09:20,250
Όσο για μένα,

191
00:09:21,200 --> 00:09:22,980
Δεν θα έχω αυτή την ευκαιρία σε αυτή τη ζωή.

192
00:09:26,080 --> 00:09:26,850
Κύριος.

193
00:09:27,360 --> 00:09:28,650
Δάσκαλε, δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα!

194
00:09:29,000 --> 00:09:29,820
Πρέπει ακόμα

195
00:09:29,840 --> 00:09:30,850
αγόρασέ μου περισσότερα tanghulu!

196
00:09:32,870 --> 00:09:33,460
Εντάξει.

197
00:09:35,480 --> 00:09:36,700
Θα σου αγοράσω tanghulu,

198
00:09:37,910 --> 00:09:39,890
και ο μεγαλύτερος αδερφός σας θα το κάνει επίσης.

199
00:09:40,240 --> 00:09:40,890
Εντάξει;

200
00:09:41,150 --> 00:09:41,820
Εντάξει!

201
00:09:42,720 --> 00:09:43,300
Πάμε.

202
00:09:56,630 --> 00:09:57,130
Δεσποινίς Μπάι.

203
00:09:57,240 --> 00:09:57,770
Ο κύριος Σου.

204
00:09:59,080 --> 00:09:59,610
Ο κύριος Σου.

205
00:09:59,630 --> 00:10:00,250
Δεσποινίς Μπάι.

206
00:10:12,870 --> 00:10:13,370
Ο κύριος Σου.

207
00:10:13,870 --> 00:10:15,060
Κύριε Σου, πάρτε αυτόν τον καπνό.

208
00:10:19,550 --> 00:10:20,100
Δεσποινίς Μπάι.

209
00:10:20,910 --> 00:10:21,940
Το φάρμακο που συνταγογραφήσατε για τη μητέρα μου

210
00:10:22,030 --> 00:10:22,700
έκανε θαύματα.

211
00:10:23,120 --> 00:10:24,010
Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

212
00:10:24,960 --> 00:10:25,980
Μην το αναφέρεις.

213
00:10:26,200 --> 00:10:27,300
Η κλινική είναι κλειστή σήμερα.

214
00:10:27,480 --> 00:10:28,080
Φέρτε την πίσω

215
00:10:28,080 --> 00:10:29,530
για μια επιστροφή σε λίγες μέρες.

216
00:10:30,030 --> 00:10:30,580
Εντάξει.

217
00:10:30,790 --> 00:10:32,250
Δεν θα σε κρατήσω άλλο. Τα λέμε.

218
00:10:35,550 --> 00:10:36,420
Πριν φύγουμε,

219
00:10:36,440 --> 00:10:37,580
δεν το είπες στην υπηρέτρια

220
00:10:37,670 --> 00:10:38,420
δεν θα επέστρεφες

221
00:10:38,550 --> 00:10:40,220
χωρίς να αγοράσω μια άμαξα γεμάτη πράγματα;

222
00:10:40,670 --> 00:10:41,700
Γιατί δεν αγόρασες τίποτα;

223
00:10:42,600 --> 00:10:43,980
Τίποτα δεν έχει τραβήξει το μάτι μου.

224
00:10:53,240 --> 00:10:53,730
Κύριε.

225
00:10:54,030 --> 00:10:54,650
Ερχομός!

226
00:10:56,630 --> 00:10:57,220
Είστε εσείς, δεσποινίς Bai.

227
00:10:57,910 --> 00:10:58,490
Τι θα θέλατε;

228
00:10:59,390 --> 00:11:00,770
Ένα δοχείο με τσάι Longjing

229
00:11:01,120 --> 00:11:01,770
και ένα πιάτο κέικ mung bean.

230
00:11:02,150 --> 00:11:02,820
Έρχεται αμέσως επάνω.

231
00:11:04,600 --> 00:11:05,060
Σερβιτόρος,

232
00:11:05,240 --> 00:11:05,820
φέρτε το τσάι.

233
00:11:13,240 --> 00:11:13,770
Ορίστε, δεσποινίς Μπάι.

234
00:11:14,120 --> 00:11:15,530
Το καλύτερο τσάι μας

235
00:11:15,790 --> 00:11:16,650
και φρεσκοψημένο κέικ mung bean.

236
00:11:17,000 --> 00:11:17,610
Παρακαλώ απολαύστε.

237
00:11:28,000 --> 00:11:28,730
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Μπάι;

238
00:11:29,120 --> 00:11:30,650
Είναι το τσάι μας ή το γλυκό μας

239
00:11:30,840 --> 00:11:31,370
δεν σου αρεσει?

240
00:11:32,510 --> 00:11:33,250
Δεν είναι αυτό.

241
00:11:33,440 --> 00:11:34,460
Είμαι μόνο εγώ.

242
00:11:35,320 --> 00:11:36,130
Ξεκίνησα σήμερα

243
00:11:36,240 --> 00:11:37,890
ελπίζοντας σε μια ευχάριστη έξοδο.

244
00:11:38,150 --> 00:11:39,340
Στην αρχή ένιωσα χαρούμενος,

245
00:11:39,720 --> 00:11:40,940
αλλά αφού περπατούσα τη μισή μέρα,

246
00:11:41,200 --> 00:11:42,340
όλα ένιωθαν βαρετά.

247
00:11:42,870 --> 00:11:44,340
Αλλά η πόλη Nan'an είναι διάσημη παντού

248
00:11:44,510 --> 00:11:45,250
για το περίεργο

249
00:11:45,360 --> 00:11:46,340
και υπέροχα μπιχλιμπίδια.

250
00:11:48,150 --> 00:11:49,700
Τούτου λεχθέντος, ήσουν εδώ

251
00:11:49,720 --> 00:11:50,530
εδώ και λίγο καιρό.

252
00:11:50,870 --> 00:11:51,940
Ακόμα και το πιο συναρπαστικό μέρος

253
00:11:52,030 --> 00:11:52,940
θαμπώνει

254
00:11:53,360 --> 00:11:54,370
μετά από λίγο,

255
00:11:54,550 --> 00:11:55,220
δεν νομίζεις;

256
00:11:55,960 --> 00:11:56,650
Ίσως

257
00:11:56,840 --> 00:11:58,220
μπορείτε να δοκιμάσετε να το δείτε σαν το σπίτι σας.

258
00:11:58,630 --> 00:11:59,130
Τότε

259
00:11:59,390 --> 00:12:00,820
μπορείτε να δείτε

260
00:12:00,870 --> 00:12:02,100
αυτή η πόλη διαφορετικά

261
00:12:02,390 --> 00:12:03,220
και να νιώθεις διαφορετικά για αυτό.

262
00:12:05,840 --> 00:12:06,820
Αυτό είναι λογικό.

263
00:12:08,240 --> 00:12:09,300
Αλλά ίσως θα έπρεπε να ταξιδέψω πιο μακριά

264
00:12:09,300 --> 00:12:10,490
και δείτε περισσότερα από τον κόσμο.

265
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.

266
00:12:14,670 --> 00:12:15,460
Παρακαλώ απολαύστε.

267
00:12:17,720 --> 00:12:18,820
Το βρίσκεις βαρετό

268
00:12:19,390 --> 00:12:20,500
γιατί νομίζεις

269
00:12:20,500 --> 00:12:21,940
το άτομο δίπλα σου είναι βαρετό.

270
00:12:22,910 --> 00:12:23,610
Απλά φάτε το φαγητό σας.

271
00:12:28,270 --> 00:12:28,890
Έχετε ακούσει;

272
00:12:29,390 --> 00:12:30,010
Κάτι μεγάλο

273
00:12:30,120 --> 00:12:31,130
συνέβη πρόσφατα.

274
00:12:31,670 --> 00:12:32,370
Τι μεγάλο πράγμα;

275
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
Εννοείς το ορφανό από την πόλη No-Sword,

276
00:12:35,550 --> 00:12:36,180
Zhuo Yue'an,

277
00:12:36,240 --> 00:12:37,100
πρόκληση για την πόλη Wushuang;

278
00:12:37,320 --> 00:12:37,890
Αυτό είναι σωστό.

279
00:12:38,440 --> 00:12:39,370
Άκουσα ότι νικήθηκε

280
00:12:39,600 --> 00:12:40,300
αρκετοί γέροντες

281
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
και ακόμη και τον παλιό Άρχοντα της Πόλης.

282
00:12:42,030 --> 00:12:42,530
Πατέρα,

283
00:12:42,840 --> 00:12:43,300
το άκουσες αυτό;

284
00:12:43,630 --> 00:12:45,060
Ακούγεται σαν να μιλάνε για τον Su Muyu.

285
00:12:45,910 --> 00:12:46,490
Κάτσε ήσυχα.

286
00:12:46,910 --> 00:12:48,110
Επιτρέψτε μου να ακούσω πώς είναι η Su Muyu.

287
00:12:48,110 --> 00:12:48,850
Όλοι μιλούν για αυτό.

288
00:12:50,750 --> 00:12:52,340
Αυτή η είδηση μάλλον έχει διαδοθεί

289
00:12:52,390 --> 00:12:53,300
σε όλο τον πολεμικό κόσμο.

290
00:12:59,360 --> 00:12:59,770
Κύριε,

291
00:13:00,080 --> 00:13:00,580
ελέγξτε, παρακαλώ.

292
00:13:01,390 --> 00:13:01,980
Φροντίζω.

293
00:13:02,000 --> 00:13:02,570
Παρακαλώ.

294
00:13:07,600 --> 00:13:08,680
Μπορείτε να είστε ήσυχοι τώρα.

295
00:13:08,790 --> 00:13:10,890
Βγήκε αλώβητος από τις μονομαχίες του στη Wushuang City.

296
00:13:12,360 --> 00:13:13,940
Μάλλον θα επιστρέψει

297
00:13:14,360 --> 00:13:15,420
σε λίγες μέρες.

298
00:13:19,670 --> 00:13:20,220
Πατέρας!

299
00:13:21,790 --> 00:13:22,820
Μην είσαι βιαστικός.

300
00:13:23,270 --> 00:13:24,770
Πόσες ημέρες θα χρειαστούν για να φτάσετε στην πόλη Wushuang;

301
00:13:26,480 --> 00:13:27,060
Μισό μήνα.

302
00:13:27,750 --> 00:13:29,650
Αν συναντήσετε καταιγίδες

303
00:13:30,240 --> 00:13:31,610
ή χιόνι,

304
00:13:31,960 --> 00:13:33,060
μπορεί να πάρει τουλάχιστον ένα μήνα.

305
00:13:36,630 --> 00:13:38,130
Κι αν καβαλήσω δυνατά και αλλάξω άλογα

306
00:13:38,270 --> 00:13:39,060
στην πορεία;

307
00:13:41,080 --> 00:13:42,340
Θα χρειαστούν τουλάχιστον επτά ημέρες.

308
00:13:42,630 --> 00:13:43,610
Κατευθύνεστε προς την πόλη Wushuang;

309
00:13:44,120 --> 00:13:45,730
Υπάρχει ένα πλοίο ελλιμενισμένο στην ανατολική προβλήτα σήμερα.

310
00:13:46,550 --> 00:13:47,700
Θα πλεύσει ανατολικά και θα φτάσει

311
00:13:47,870 --> 00:13:49,010
Λουογιάνγκ αύριο.

312
00:13:49,270 --> 00:13:50,460
Από Luoyang, Wushuang City

313
00:13:50,550 --> 00:13:51,250
απέχει μόλις 100 lit.

314
00:13:54,150 --> 00:13:54,700
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

315
00:14:02,670 --> 00:14:03,250
Master Ji,

316
00:14:03,750 --> 00:14:04,890
η είδηση έχει ήδη διαδοθεί.

317
00:14:05,720 --> 00:14:07,340
Εκτός από τον Zhao Yuzhen, τη βαθιά θεότητα του ξίφους,

318
00:14:07,840 --> 00:14:08,650
όλες τις άλλες θεότητες του σπαθιού

319
00:14:08,790 --> 00:14:10,340
θα πάει στην πόλη Wushuang.

320
00:14:12,030 --> 00:14:13,010
Χρειάζεστε πραγματικά

321
00:14:13,320 --> 00:14:14,570
να έρθει να αναφέρει κάτι τέτοιο

322
00:14:14,570 --> 00:14:15,650
σε εμένα προσωπικά;

323
00:14:16,630 --> 00:14:17,650
Υπάρχει μια άλλη είδηση.

324
00:14:18,000 --> 00:14:18,820
Σχετίζεται με τον κανόνα

325
00:14:18,870 --> 00:14:19,940
έχετε ορίσει πριν.

326
00:14:25,240 --> 00:14:26,180
Blood River's Spider Woman

327
00:14:26,600 --> 00:14:27,700
έχει προσλάβει πράκτορες

328
00:14:28,240 --> 00:14:29,220
για να αναζητήσετε ένα συγκεκριμένο άτομο.

329
00:14:31,080 --> 00:14:32,530
Ψάχνει για τον Lianyue, έτσι δεν είναι;

330
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
Λείπει εδώ και αρκετό καιρό.

331
00:14:37,630 --> 00:14:38,880
Από τότε που επισκέφτηκε τη φυλή Τανγκ,

332
00:14:39,360 --> 00:14:40,940
δεν υπήρξε καμία λέξη από αυτόν.

333
00:14:41,360 --> 00:14:42,660
Οι περισσότεροι από τους αντιπροσώπους μας στο Shuzhong

334
00:14:42,910 --> 00:14:43,960
έχουν επίσης ανακαλυφθεί

335
00:14:43,960 --> 00:14:44,930
από τη φυλή Τανγκ.

336
00:14:45,790 --> 00:14:46,540
Αφού έτσι είναι,

337
00:14:47,200 --> 00:14:49,090
ας δούμε

338
00:14:49,150 --> 00:14:50,900
είτε αυτή η ομορφιά από το Blood River

339
00:14:51,120 --> 00:14:52,500
θα κάνει μια κίνηση

340
00:14:52,910 --> 00:14:53,540
και τι

341
00:14:53,790 --> 00:14:54,420
νέες πληροφορίες

342
00:14:54,440 --> 00:14:55,660
μπορεί να μας φέρει.

343
00:14:56,150 --> 00:14:56,810
Αλλά

344
00:14:56,960 --> 00:14:58,970
Οι δικοί μας άνθρωποι δεν πρέπει να χαλαρώνουν.

345
00:14:59,150 --> 00:15:00,380
Συνέχισε να ερευνάς.

346
00:15:01,320 --> 00:15:02,140
Τότε να της δώσω

347
00:15:02,550 --> 00:15:03,780
πληροφορίες για το Xuanwu Guardian;

348
00:15:07,510 --> 00:15:09,140
Δώστε της αν το ζητήσει.

349
00:15:09,670 --> 00:15:10,330
Θυμηθείτε,

350
00:15:10,550 --> 00:15:11,450
δεν λαμβάνει καμία πληρωμή.

351
00:15:13,360 --> 00:15:13,970
Κατανοητό.

352
00:15:20,340 --> 00:15:26,740
[Σπίτι Tianxia]

353
00:15:43,480 --> 00:15:44,300
Φαίνεται

354
00:15:44,630 --> 00:15:45,690
δεν έχουν πολλοί άνθρωποι πίστη

355
00:15:45,960 --> 00:15:46,610
στην Πόλη μας Κύριε.

356
00:15:51,630 --> 00:15:52,580
- Αυτό είναι δικό μου. - Το τραγούδι Yanhui μπορεί να χωρίσει

357
00:15:52,580 --> 00:15:53,250
μια σταγόνα με το σπαθί του.

358
00:15:53,250 --> 00:15:54,450
Καταλαβαίνετε πόσο καλός είναι;

359
00:15:54,840 --> 00:15:55,660
Βάζω στοίχημα στο Song Yanhui!

360
00:15:55,960 --> 00:15:57,500
[Τραγούδι Yanhui]
Η πόλη No-Sword έχει εδώ και καιρό παρακμάσει.

361
00:15:57,630 --> 00:15:58,920
Αυτό το ορφανό ήρθε από το πουθενά.

362
00:15:58,920 --> 00:16:00,140
[Zhuo Yue'an]
Πώς θα μπορούσε να νικήσει τον Song Yanhui;

363
00:16:00,250 --> 00:16:01,140
Δεν υπάρχει ευκαιρία!

364
00:16:01,270 --> 00:16:02,300
Τι εννοείς με αυτό;

365
00:16:02,550 --> 00:16:03,690
Η ηλικία φέρνει σοφία!

366
00:16:03,720 --> 00:16:04,610
Ακόμα και ο προηγούμενος παλιός Άρχοντας της Πόλης

367
00:16:04,720 --> 00:16:05,780
τραυματίστηκε από αυτόν.

368
00:16:06,360 --> 00:16:06,850
Πραγματικά;

369
00:16:06,850 --> 00:16:07,900
Μπορείς να πεις ότι δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

370
00:16:10,320 --> 00:16:11,300
Τι κάνει εδώ;

371
00:16:19,870 --> 00:16:21,850
Κύριε, δεν σας έχω ξαναδεί.

372
00:16:21,960 --> 00:16:23,300
Είναι η πρώτη σου φορά

373
00:16:23,360 --> 00:16:24,810
στο Tianxia House;

374
00:16:26,870 --> 00:16:28,210
Υποθέτω ότι είναι η δεύτερη φορά.

375
00:16:34,150 --> 00:16:35,260
Συγγνώμη για την κακή μου όραση.

376
00:16:35,600 --> 00:16:36,900
Τι σε φέρνει εδώ αυτή τη φορά;

377
00:16:37,630 --> 00:16:38,810
Κακή όραση;

378
00:16:39,600 --> 00:16:40,570
Κύριε,

379
00:16:41,000 --> 00:16:42,260
αυτοί οι άνθρωποι

380
00:16:42,600 --> 00:16:44,060
έχουν μύτες σαν κυνηγόσκυλα.

381
00:16:44,360 --> 00:16:45,200
Μόλις κάποιος

382
00:16:45,200 --> 00:16:46,810
με έστω και έναν υπαινιγμό των χρημάτων,

383
00:16:46,870 --> 00:16:47,660
θα δράσουν

384
00:16:47,750 --> 00:16:49,020
σαν να έχουν βρει τη λεία τους.

385
00:16:49,240 --> 00:16:50,900
Θα διορθώσουν αυτό το άτομο,

386
00:16:51,360 --> 00:16:52,780
και μέσα σε δύο ώρες,

387
00:16:52,960 --> 00:16:54,850
θα έχουν αποκαλύψει την ταυτότητά του, το υπόβαθρό του,

388
00:16:55,120 --> 00:16:56,140
και πόσο ακριβώς

389
00:16:56,200 --> 00:16:58,210
έχει την πολυτέλεια να χάσει.

390
00:16:58,320 --> 00:16:59,970
Μετά θα προγραμματίσουν προσεκτικά

391
00:17:00,670 --> 00:17:02,660
να του στραγγίζει κάθε νόμισμα

392
00:17:03,000 --> 00:17:04,700
πριν φύγει από το Tianxia House,

393
00:17:04,960 --> 00:17:08,090
μέχρι το τελευταίο κομμάτι του πλούτου του.

394
00:17:08,110 --> 00:17:08,740
Δεν είναι αυτό

395
00:17:08,830 --> 00:17:10,570
πώς με απατήσατε όλοι

396
00:17:10,680 --> 00:17:11,810
από όλα τότε;

397
00:17:12,440 --> 00:17:13,130
Ντινγκ,

398
00:17:13,160 --> 00:17:14,090
τι βλακείες λες;

399
00:17:15,880 --> 00:17:16,370
Κύριε,

400
00:17:16,640 --> 00:17:17,540
παρακαλώ μην το κάνετε

401
00:17:17,590 --> 00:17:18,700
άκουσέ τον.

402
00:17:19,160 --> 00:17:21,980
Σε ποιον σκοπεύετε να στοιχηματίσετε αυτή τη φορά;

403
00:17:26,960 --> 00:17:28,020
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον

404
00:17:28,070 --> 00:17:29,260
στον τζόγο.

405
00:17:30,030 --> 00:17:31,410
Είμαι απλά περίεργος

406
00:17:32,750 --> 00:17:33,700
για τι

407
00:17:34,720 --> 00:17:35,650
όλα αυτά σημαίνουν.

408
00:17:37,350 --> 00:17:38,130
Αχ,

409
00:17:38,480 --> 00:17:39,540
είναι

410
00:17:39,550 --> 00:17:41,570
για ένα σημαντικό γεγονός στον πολεμικό κόσμο.

411
00:17:42,240 --> 00:17:44,170
Zhuo Yue'an, ένα ορφανό από την πόλη No-Sword,

412
00:17:44,440 --> 00:17:46,650
προκαλεί το Song Yanhui,

413
00:17:46,830 --> 00:17:47,780
ο Άρχοντας της πόλης Wushuang.

414
00:17:48,960 --> 00:17:50,890
Μπορείτε να στοιχηματίσετε στο Zhuo Yue'an για να κερδίσετε

415
00:17:51,270 --> 00:17:52,220
σε αντίθεση ένα προς ένα.

416
00:17:52,680 --> 00:17:53,890
Αν στοιχηματίσετε 100 liang

417
00:17:54,310 --> 00:17:55,220
και κερδίζει,

418
00:17:55,510 --> 00:17:57,260
θα πάρεις 200 liang.

419
00:17:58,240 --> 00:18:00,300
Μπορείτε επίσης να στοιχηματίσετε στο Song Yanhui για να κερδίσετε.

420
00:18:01,030 --> 00:18:02,090
Αν το κάνει,

421
00:18:02,440 --> 00:18:03,220
100 liang

422
00:18:03,350 --> 00:18:05,020
θα σου πάρει 300 liang.

423
00:18:05,880 --> 00:18:06,410
Φυσικά,

424
00:18:06,720 --> 00:18:08,300
μπορείτε επίσης να στοιχηματίσετε

425
00:18:08,440 --> 00:18:09,460
σε ισοπαλία.

426
00:18:10,480 --> 00:18:11,650
Αν μαντέψεις σωστά,

427
00:18:11,960 --> 00:18:13,610
θα πάρεις 200 liang.

428
00:18:16,440 --> 00:18:17,780
Γιατί κερδίζει ο Song Yanhui

429
00:18:18,590 --> 00:18:19,740
πληρώσει περισσότερα;

430
00:18:21,060 --> 00:18:21,850
Νέος,

431
00:18:21,850 --> 00:18:23,410
είσαι πολύ αφελής και ανίδεος.

432
00:18:23,470 --> 00:18:25,220
Καλύτερα να πας σπίτι τώρα.

433
00:18:25,300 --> 00:18:26,200
Αυτό το καζίνο

434
00:18:26,270 --> 00:18:27,460
δεν είναι μέρος

435
00:18:27,460 --> 00:18:28,370
για αρνιά σαν κι εσένα.

436
00:18:28,400 --> 00:18:29,010
Εσείς...!

437
00:18:31,590 --> 00:18:32,260
Κύριε,

438
00:18:32,510 --> 00:18:33,260
είναι επειδή

439
00:18:33,720 --> 00:18:34,740
λιγότερα άτομα

440
00:18:34,960 --> 00:18:37,460
ποντάρουν πάνω του.

441
00:18:37,590 --> 00:18:40,540
Μετά από όλα, ο πρώην Άρχοντας της πόλης Wushuang

442
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
είχε ήδη ηττηθεί

443
00:18:42,240 --> 00:18:43,810
από τον Zhuo Yue'an,

444
00:18:44,110 --> 00:18:45,960
και τη φήμη του Song Yanhui

445
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
δεν είναι πολύ μεγαλύτερο

446
00:18:47,520 --> 00:18:49,360
από του Liu Yunqi.

447
00:18:51,350 --> 00:18:52,520
βλέπω.

448
00:18:53,680 --> 00:18:54,300
Αλλά

449
00:18:54,400 --> 00:18:55,410
το πιο σημαντικό,

450
00:18:55,790 --> 00:18:57,890
σε όλους αρέσει μια καλή ιστορία.

451
00:18:58,590 --> 00:19:01,570
Από μια αίρεση σχεδόν ξεχασμένη από τον κόσμο

452
00:19:02,070 --> 00:19:06,130
αναδύεται ένας ξιφομάχος άγνωστος σε όλους.

453
00:19:06,510 --> 00:19:09,020
Νικάει τον κύριο μαθητή της πόλης Wushuang,

454
00:19:09,310 --> 00:19:11,500
ο Τέσσερις Ξιφομάχος της αίθουσας Lunwu,

455
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
Πρεσβύτερος Jian Shanyue,

456
00:19:14,310 --> 00:19:17,300
και ο πρώην άρχοντας της πόλης, Liu Yunqi.

457
00:19:18,030 --> 00:19:19,580
Δεν είναι αυτό

458
00:19:19,580 --> 00:19:21,220
μια εμπνευσμένη ιστορία;

459
00:19:22,030 --> 00:19:22,980
Και αν αυτός

460
00:19:22,980 --> 00:19:25,780
συνεχίζει να νικάει τον σημερινό Άρχοντα της Πόλης,

461
00:19:25,840 --> 00:19:26,930
Τραγούδι Yanhui,

462
00:19:27,720 --> 00:19:28,940
δεν θα κάνει αυτό

463
00:19:29,400 --> 00:19:30,810
το τέλειο τέλος;

464
00:19:36,880 --> 00:19:37,740
Πώς τοποθετεί κανείς ένα στοίχημα;

465
00:19:39,070 --> 00:19:42,060
Το ελάχιστο στοίχημα είναι τρία liang αργύρου,

466
00:19:42,550 --> 00:19:45,220
και το μέγιστο είναι μια ολόκληρη πόλη.

467
00:19:46,750 --> 00:19:47,330
Εντάξει,

468
00:19:48,070 --> 00:19:49,260
τότε θα στοιχηματίσω τρία λιάνγκ ασήμι.

469
00:19:51,350 --> 00:19:52,780
Μετά από όλη αυτή τη συζήτηση,

470
00:19:53,110 --> 00:19:55,540
στοιχηματίζεις μόνο τρία liang;

471
00:20:00,440 --> 00:20:02,060
Τότε σε ποιον στοιχηματίζετε;

472
00:20:05,340 --> 00:20:08,100
[Zhuo Yue'an]

473
00:20:09,640 --> 00:20:10,410
τον εαυτό μου.

474
00:20:11,310 --> 00:20:12,060
Θα στοιχηματίσω σε αυτόν.

475
00:20:12,400 --> 00:20:13,260
Πραγματικά;

476
00:20:14,000 --> 00:20:15,260
Δεν τον έχω ξανακούσει ποτέ.

477
00:20:18,270 --> 00:20:19,780
Έχω εκπαιδευτεί στη ξιφομαχία για χρόνια,

478
00:20:19,880 --> 00:20:20,890
και ακόμα δεν ταιριάζω με το Song Yanhui.

479
00:20:21,070 --> 00:20:22,020
Ο άρχοντας της παλιάς πόλης είναι ήδη τρομερός,

480
00:20:22,240 --> 00:20:22,810
έτσι αυτό Zhuo Yue'an

481
00:20:22,920 --> 00:20:23,410
πρέπει να είναι ακόμη μεγαλύτερη.

482
00:20:23,550 --> 00:20:24,650
Ωραία, θα στοιχηματίσω σε αυτόν.

483
00:20:40,750 --> 00:20:42,460
Ήξερε ότι τον παρακολουθούσα όλη την ώρα.

484
00:20:45,590 --> 00:20:46,260
Όχι,

485
00:20:47,590 --> 00:20:48,780
όχι μόνο αυτό.

486
00:20:50,350 --> 00:20:51,650
Με αναγνώρισε κι αυτός.

487
00:21:00,270 --> 00:21:01,370
Έκανες τη σωστή επιλογή.

488
00:21:05,030 --> 00:21:05,650
Πάρτε το.

489
00:21:08,550 --> 00:21:09,890
Ο Δάσκαλος Τζι έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες

490
00:21:10,160 --> 00:21:11,410
ότι αυτό το προβάδισμα θα δοθεί δωρεάν.

491
00:21:12,110 --> 00:21:13,410
Αλλά είναι άκρως μυστικό.

492
00:21:13,550 --> 00:21:14,570
Δεν πρέπει να το μοιραστείς με κανέναν.

493
00:21:17,960 --> 00:21:19,220
Θα ήταν πραγματικά τόσο γενναιόδωρος ο κύριός σας;

494
00:21:22,620 --> 00:21:24,620
[Δεν υπάρχουν νέοι υποψήφιοι πελάτες]

495
00:21:27,110 --> 00:21:27,850
Τι σημαίνει αυτό;

496
00:21:28,880 --> 00:21:29,890
Άρα το προβάδισμά σας είναι

497
00:21:30,270 --> 00:21:31,200
ότι ακόμη και εσύ

498
00:21:31,200 --> 00:21:32,410
δεν έχετε νέους πελάτες στο Tang Lianyue;

499
00:21:35,640 --> 00:21:36,940
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας παντογνώστη κάτω από τον ουρανό;

500
00:21:37,960 --> 00:21:38,610
Χαθείτε!

501
00:21:47,060 --> 00:21:48,820
[Δεν υπάρχουν νέοι υποψήφιοι πελάτες]

502
00:21:52,920 --> 00:21:54,340
- Κύριε. - Ψωμάκια!

503
00:21:54,550 --> 00:21:55,530
- Εδώ είναι η τηγανίτα σου με ζωμό από κόκαλα. - Φρέσκα...

504
00:21:55,530 --> 00:21:56,500
- Παρακαλώ απολαύστε. - Ψωμάκια με κρέας!

505
00:21:57,720 --> 00:21:58,940
Τηγανίτες με ζωμό κόκαλου!

506
00:21:59,640 --> 00:22:01,060
Τηγανίτες με ζωμό κόκαλου!

507
00:22:01,840 --> 00:22:03,150
Αρωματικά φακελάκια και μπιχλιμπίδια!

508
00:22:03,160 --> 00:22:05,570
Τηγανίτες με ζωμό κόκαλου! Ένα χάλκινο νόμισμα το καθένα!

509
00:22:06,000 --> 00:22:06,740
Ναι, κύριε.

510
00:22:06,960 --> 00:22:07,740
Πόλη Wushuang

511
00:22:07,750 --> 00:22:08,780
είναι μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

512
00:22:09,110 --> 00:22:09,940
Αν πεινάς το βράδυ,

513
00:22:10,070 --> 00:22:10,850
φάτε εδώ.

514
00:22:11,110 --> 00:22:11,700
Κύριε,

515
00:22:12,030 --> 00:22:13,500
θα θέλατε να δοκιμάσετε τη τηγανίτα μας με ζωμό κόκαλου;

516
00:22:13,750 --> 00:22:14,650
Μόνο ένα χάλκινο νόμισμα το καθένα.

517
00:22:15,240 --> 00:22:15,780
Όχι,

518
00:22:15,880 --> 00:22:16,500
ευχαριστώ.

519
00:22:16,820 --> 00:22:18,680
[Τηγανίτες με κρέας στη σχάρα με ζωμό από κόκαλα]

520
00:22:18,680 --> 00:22:19,260
Εντάξει τότε.

521
00:22:21,680 --> 00:22:22,410
Έπεσε η νύχτα,

522
00:22:23,200 --> 00:22:24,130
όμως γίνεται ακόμα πιο ζωντανό.

523
00:22:25,350 --> 00:22:26,460
Φυσικά.

524
00:22:26,720 --> 00:22:27,700
Η κύρια πόλη μας

525
00:22:27,720 --> 00:22:28,940
είναι η πόλη Wushuang.

526
00:22:29,030 --> 00:22:30,130
Ο πρώτος άρχοντας της πόλης

527
00:22:30,240 --> 00:22:31,540
βοήθησε τον αυτοκράτορα Tianwu να βρει την αυτοκρατορία του

528
00:22:31,750 --> 00:22:32,330
και χορηγήθηκε

529
00:22:32,350 --> 00:22:33,940
μεγάλη αυτονομία.

530
00:22:34,070 --> 00:22:35,260
Ακόμα και η πόλη Σιχουάι

531
00:22:35,270 --> 00:22:36,370
δεν είχε ποτέ απαγόρευση κυκλοφορίας.

532
00:22:36,440 --> 00:22:37,300
Οπότε φυσικά,

533
00:22:37,400 --> 00:22:38,650
οι νύχτες εδώ είναι ζωντανές.

534
00:22:40,960 --> 00:22:41,890
Κύριε,

535
00:22:42,440 --> 00:22:43,740
πρέπει να είσαι εδώ για να παρακολουθήσεις τη μονομαχία, σωστά;

536
00:22:44,480 --> 00:22:45,940
Έχετε βρει μέρος για να μείνετε;

537
00:22:46,550 --> 00:22:48,220
Το σπίτι μου είναι ακριβώς κοντά.

538
00:22:48,480 --> 00:22:50,090
Τρία χάλκινα νομίσματα τη νύχτα.

539
00:22:52,000 --> 00:22:53,090
Κάποιος σκοτώθηκε!

540
00:22:53,310 --> 00:22:54,410
Κάποιος σκοτώθηκε!

541
00:22:54,430 --> 00:22:55,650
- Βιάσου. - Τι;

542
00:22:55,680 --> 00:22:56,500
-Τρέξε! - Τι έγινε;

543
00:22:56,500 --> 00:22:57,240
Κάποιος σκοτώθηκε!

544
00:22:57,240 --> 00:22:57,810
Τι...

545
00:22:57,810 --> 00:22:58,620
τι γινεται

546
00:22:59,790 --> 00:23:00,940
- Γιατί τρέχουν όλοι; - Κύριε.

547
00:23:01,030 --> 00:23:01,850
Τι συνέβη;

548
00:23:01,880 --> 00:23:03,460
Η πόλη Wushuang έχει στείλει εκατοντάδες Sword Bearers

549
00:23:03,460 --> 00:23:04,490
να κυνηγήσουν τον Zhuo Yue'an.

550
00:23:04,510 --> 00:23:05,130
Σκοτώνουν όποιον δουν.

551
00:23:05,350 --> 00:23:06,220
Τρέξιμο!

552
00:23:06,310 --> 00:23:07,330
Σπαθοφόροι;

553
00:23:18,720 --> 00:23:19,890
Ήρθα στην ώρα μου.

554
00:23:21,590 --> 00:23:23,300
Αλλά φαίνεται ότι δεν θα προλάβω να δω

555
00:23:23,400 --> 00:23:24,540
η αυριανή μονομαχία.

556
00:23:28,110 --> 00:23:29,170
Βιαστείτε...

557
00:23:29,830 --> 00:23:31,810
Δεν νομίζω ότι με κυνηγούν πραγματικά.

558
00:23:32,310 --> 00:23:33,490
Αφού ο Σονγκ Γιανχούι συμφώνησε

559
00:23:33,490 --> 00:23:34,400
στη μονομαχία,

560
00:23:34,480 --> 00:23:35,780
δεν θα κάνει πίσω στον λόγο του.

561
00:23:36,680 --> 00:23:38,300
Αν αυτοί οι άνθρωποι προκαλούν χάος

562
00:23:38,590 --> 00:23:39,980
και σκοτώνοντας ανθρώπους,

563
00:23:40,440 --> 00:23:42,540
πρέπει να είναι για να αμαυρώσει το όνομα του Song Yanhui.

564
00:23:43,640 --> 00:23:44,740
Φαίνεται ότι υπάρχουν προδότες

565
00:23:44,790 --> 00:23:45,740
εντός της πόλης Wushuang.

566
00:23:46,310 --> 00:23:47,810
Προσπαθούν να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία

567
00:23:48,350 --> 00:23:50,300
να του πάρει τη θέση του Κυρίου της Πόλης.

568
00:23:53,190 --> 00:23:54,190
Διατηρώ!

569
00:23:56,640 --> 00:23:57,550
Τρέξιμο!

570
00:24:00,620 --> 00:24:01,330
Βιασύνη!

571
00:24:03,160 --> 00:24:04,850
Είσαι ο Zhuo Yue'an;

572
00:24:06,640 --> 00:24:07,260
είμαι.

573
00:24:17,480 --> 00:24:19,330
Ποτέ δεν πίστευε ότι θα το έκανε πραγματικά

574
00:24:19,350 --> 00:24:20,850
έπεσε στον ίδιο τον Zhuo Yue'an.

575
00:24:22,030 --> 00:24:22,980
Τι κάνεις εδώ;

576
00:24:23,640 --> 00:24:24,980
Ήρθα να παρακολουθήσω την αναταραχή,

577
00:24:25,750 --> 00:24:26,780
αλλά φαίνεται

578
00:24:27,350 --> 00:24:28,780
Έχω γίνει μέρος του τώρα.

579
00:24:45,160 --> 00:24:47,020
Αν πάμε κατευθείαν στη μονομαχία αύριο,

580
00:24:47,240 --> 00:24:48,020
ή βρες Σου Μιούγιου

581
00:24:48,020 --> 00:24:49,220
απόψε;

582
00:24:49,680 --> 00:24:50,300
Δεν υπάρχει βιασύνη.

583
00:24:50,480 --> 00:24:51,700
Ας βρούμε ένα πανδοχείο να μείνουμε.

584
00:24:51,830 --> 00:24:53,410
Τότε θα πάμε να δούμε τη μονομαχία αύριο.

585
00:24:56,270 --> 00:24:57,330
Προσπαθώντας να δώσει στη Su Muyu

586
00:24:57,350 --> 00:24:58,460
έκπληξη, εσύ;

587
00:24:58,480 --> 00:24:59,540
Πατέρα, εσύ…!

588
00:25:06,480 --> 00:25:07,220
Περιμένετε.

589
00:25:08,110 --> 00:25:09,060
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

590
00:25:12,160 --> 00:25:12,780
Τι συμβαίνει;

591
00:25:13,350 --> 00:25:14,740
Σταματήστε την άμαξα. Κατεβαίνουμε.

592
00:25:23,070 --> 00:25:24,810
Το πανδοχείο είναι ακόμα κάποια απόσταση μπροστά.

593
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Γιατί να κατέβεις τώρα;

594
00:25:29,590 --> 00:25:30,650
Πατέρα, δάνεισέ μου ένα φως.

595
00:25:30,880 --> 00:25:31,610
Εντάξει.

596
00:25:56,240 --> 00:25:57,570
Είστε εδώ για να θυμιάσετε

597
00:25:57,720 --> 00:25:58,700
για κάποιον που έφυγε από τη ζωή;

598
00:26:17,480 --> 00:26:19,130
Φαίνεσαι τόσο σοβαρός ξαφνικά.

599
00:26:19,480 --> 00:26:21,610
Υπάρχει κάτι λάθος με το Sihuai City;

600
00:26:26,070 --> 00:26:27,220
Αν όντως υπάρχει πρόβλημα,

601
00:26:27,750 --> 00:26:28,500
τότε είναι

602
00:26:29,790 --> 00:26:30,700
ένα βαρύ.

603
00:26:32,240 --> 00:26:33,780
Άτομα που έρχονται στην πόλη Sihuai

604
00:26:33,790 --> 00:26:35,500
ενεργώ πάντα με τρόπους που δεν μπορώ να καταλάβω.

605
00:26:36,550 --> 00:26:38,500
Αλλά αφού ήσουν γενναιόδωρος με το ασήμι σου,

606
00:26:38,590 --> 00:26:39,370
θα

607
00:26:39,640 --> 00:26:41,330
περίμενε εδώ λίγο ακόμα.

608
00:26:46,400 --> 00:26:47,500
Πάρτε αυτό το χάπι.

609
00:26:47,510 --> 00:26:48,480
Στη συνέχεια, οδηγήστε την άμαξα

610
00:26:48,480 --> 00:26:49,500
και φύγετε αμέσως.

611
00:26:49,590 --> 00:26:51,260
- Τι; - Εσύ κι εγώ έχουμε μοιραστεί

612
00:26:51,310 --> 00:26:52,220
ένα ταξίδι μαζί.

613
00:26:52,640 --> 00:26:54,540
Δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις εδώ.

614
00:26:55,070 --> 00:26:56,220
Αν δεν μπορείς να βγεις από την πόλη,

615
00:26:56,310 --> 00:26:57,300
βρείτε ένα ασφαλές μέρος

616
00:26:57,350 --> 00:26:58,020
να κρυφτείς.

617
00:26:58,880 --> 00:26:59,540
Ε;

618
00:27:00,030 --> 00:27:01,220
Κάνε όπως λέει,

619
00:27:01,680 --> 00:27:03,570
και θα ζήσεις.

620
00:27:05,070 --> 00:27:05,740
Ναί.

621
00:27:07,000 --> 00:27:08,020
Καταλαβαίνω, κυρία.

622
00:27:20,350 --> 00:27:21,410
Τι ακριβώς έχει πάει στραβά;

623
00:27:21,920 --> 00:27:22,780
Αυτή η πόλη

624
00:27:23,070 --> 00:27:24,220
έχει δηλητηριαστεί.

625
00:27:24,550 --> 00:27:25,370
Δηλητηριασμένος;

626
00:27:26,640 --> 00:27:27,540
Όλη αυτή η πόλη;

627
00:27:28,310 --> 00:27:30,090
Τι είδους δηλητήριο θα μπορούσε να είναι τόσο ισχυρό;

628
00:27:32,640 --> 00:27:33,570
Είναι Blossom Ash.

629
00:27:35,400 --> 00:27:36,890
Η τοξικότητά του είναι ήπια,

630
00:27:37,200 --> 00:27:39,020
αλλά αν μείνει κανείς πολύ στον αέρα

631
00:27:39,020 --> 00:27:40,370
μολυσμένο με Blossom Ash,

632
00:27:40,790 --> 00:27:41,780
ένας συνηθισμένος άνθρωπος

633
00:27:41,830 --> 00:27:43,090
θα πέσει αναίσθητος,

634
00:27:43,440 --> 00:27:44,540
ενώ ένας πολεμικός καλλιτέχνης

635
00:27:44,640 --> 00:27:45,810
θα χάσει προσωρινά την εσωτερική δύναμη

636
00:27:45,830 --> 00:27:47,020
και να είσαι καλός σαν ανάπηρος.

637
00:27:47,640 --> 00:27:48,810
Blossom Ash

638
00:27:49,110 --> 00:27:50,300
εξαπλώνεται ευρέως,

639
00:27:50,400 --> 00:27:51,980
αλλά να δηλητηριάσει μια ολόκληρη πόλη

640
00:27:52,240 --> 00:27:53,330
θέλει χρόνια προετοιμασίας.

641
00:27:54,200 --> 00:27:55,650
Όταν πρωτομπήκαμε στην πόλη,

642
00:27:55,960 --> 00:27:56,700
Δεν μύρισα

643
00:27:56,720 --> 00:27:57,740
το άρωμά του.

644
00:27:58,070 --> 00:27:59,220
Τώρα, στα μισά της διαδρομής μας,

645
00:27:59,680 --> 00:28:01,170
είναι παντού.

646
00:28:01,960 --> 00:28:03,370
Όλα αυτά τα χρόνια προγραμματισμού

647
00:28:03,960 --> 00:28:04,810
οδηγούσαν μέχρι σήμερα.

648
00:28:07,070 --> 00:28:08,060
Η πόλη Sihuai είναι

649
00:28:08,400 --> 00:28:09,260
ετοιμάζεται να αλλάξει.

650
00:28:11,790 --> 00:28:12,500
Κάνεις λάθος.

651
00:28:13,880 --> 00:28:14,610
Πόλη Wushuang

652
00:28:15,070 --> 00:28:17,700
στεγάζει μόνο σιδηρουργούς και μαθητές της αίρεσης.

653
00:28:18,030 --> 00:28:19,060
Οι περισσότεροι άνθρωποι

654
00:28:19,440 --> 00:28:21,300
ζουν στην πόλη Sihuai.

655
00:28:22,440 --> 00:28:23,780
Για να καταλάβεις το Wushuang,

656
00:28:24,550 --> 00:28:26,170
πρέπει πρώτα να πάρει κανείς το Σιχουάι.

657
00:28:26,550 --> 00:28:27,260
Έτσι,

658
00:28:27,750 --> 00:28:29,940
Είναι η πόλη Wushuang που αντιμετωπίζει την πραγματική ανατροπή.

659
00:28:32,510 --> 00:28:33,170
Πατέρα,

660
00:28:33,830 --> 00:28:34,610
υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείτε

661
00:28:34,750 --> 00:28:36,130
βρείτε το Su Muyu γρήγορα;

662
00:28:37,110 --> 00:28:37,780
Κανένα πρόβλημα.

663
00:28:48,590 --> 00:28:49,980
Υπάρχουν άλλοι από το Blood River εδώ;

664
00:28:50,510 --> 00:28:51,460
Θα μπορούσε να είναι...;

665
00:28:51,640 --> 00:28:53,220
Δεν είπες ότι ήρθες μόνο εσύ;

666
00:28:54,510 --> 00:28:56,330
Είπα ότι ήρθα μόνος από το Blood River,

667
00:28:56,480 --> 00:28:57,310
αλλά όσο για εκείνους στην πόλη Nan'an,

668
00:28:57,310 --> 00:28:58,130
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

669
00:28:58,960 --> 00:29:00,020
Βρείτε ένα έρημο μέρος

670
00:29:00,350 --> 00:29:01,460
και συναντηθείτε μαζί τους.

671
00:29:14,110 --> 00:29:15,940
Θα με κάνει εντάξει;

672
00:29:16,680 --> 00:29:18,020
Θα μειώσει μόνο τα αποτελέσματα προς το παρόν.

673
00:29:18,750 --> 00:29:19,650
Το άρωμα του Blossom Ash

674
00:29:19,720 --> 00:29:20,540
δυναμώνει.

675
00:29:20,880 --> 00:29:22,370
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος

676
00:29:22,510 --> 00:29:24,090
όπου μπορώ να στήσω μια Συστοιχία Θανάτου σε Τριάντα πόδια

677
00:29:24,550 --> 00:29:26,890
για να μπλοκάρει το δηλητήριο.

678
00:29:27,960 --> 00:29:28,610
Εντάξει.

679
00:29:33,160 --> 00:29:33,810
Πάμε.

680
00:29:52,110 --> 00:29:53,090
Κάποιος δηλητηρίασε την πόλη.

681
00:29:55,790 --> 00:29:56,540
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

682
00:29:59,480 --> 00:30:00,850
Γιατί είναι τόσο ήσυχα σήμερα;

683
00:30:03,430 --> 00:30:04,340
Σας φαίνεται περίεργο;

684
00:30:05,810 --> 00:30:06,680
Πόλη Σιχουάι

685
00:30:06,680 --> 00:30:08,090
δεν είχε ποτέ απαγόρευση κυκλοφορίας.

686
00:30:08,750 --> 00:30:10,500
Είναι η πιο διάσημη άυπνη πόλη τριγύρω.

687
00:30:12,640 --> 00:30:13,570
Ενδιαφέρων.

688
00:30:14,440 --> 00:30:15,570
Θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι

689
00:30:15,590 --> 00:30:17,060
από τον πολεμικό κόσμο εδώ πρόσφατα.

690
00:30:43,110 --> 00:30:44,410
Τι συμβαίνει;

691
00:30:44,510 --> 00:30:45,130
Μην πας.

692
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
Κύριε...

693
00:31:03,110 --> 00:31:04,300
Blossom Ash.

694
00:31:19,740 --> 00:31:21,180
[Floral Poison: Blossom Ash]

695
00:31:26,030 --> 00:31:26,780
Κύριε,

696
00:31:27,110 --> 00:31:28,370
τέτοια εποχή,

697
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
έχεις ακόμα καρδιά να διαβάζεις;

698
00:31:30,720 --> 00:31:31,980
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

699
00:31:32,350 --> 00:31:33,810
για να σπάσει το Blossom Ash Array.

700
00:31:33,960 --> 00:31:35,090
Δεν είναι λίγο αργά

701
00:31:35,160 --> 00:31:36,610
να αρχίσω να διαβάζω τώρα;

702
00:31:37,960 --> 00:31:38,700
Όχι, δεν είναι.

703
00:31:38,960 --> 00:31:40,500
Όχι μέχρι τη φλόγα αυτού του κεριού

704
00:31:40,720 --> 00:31:41,890
καίγεται τελείως.

705
00:32:07,110 --> 00:32:08,410
Πίστευαν πραγματικά ότι μπορούσαν

706
00:32:08,750 --> 00:32:09,890
να με βλάψει με ένα τέτοιο μικροκόλπο;

707
00:32:21,590 --> 00:32:22,890
Η πόλη Sihuai έχει αποκλειστεί.

708
00:32:23,480 --> 00:32:24,650
Γνωρίζατε για αυτό;

709
00:32:26,880 --> 00:32:27,610
Δάσκαλος,

710
00:32:28,000 --> 00:32:29,260
αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.

711
00:32:30,720 --> 00:32:31,890
Ξέρω ότι δεν κάνει.

712
00:32:33,680 --> 00:32:35,170
Είσαι τολμηρός,

713
00:32:36,070 --> 00:32:37,330
αλλά όχι τόσο τολμηρό.

714
00:32:39,790 --> 00:32:40,780
Ποιος το έκανε;

715
00:32:42,510 --> 00:32:43,170
Δεν ξέρω.

716
00:32:44,350 --> 00:32:46,300
Έλαβα δύο ταχυδρομικά περιστέρια,

717
00:32:46,310 --> 00:32:47,370
και οι δύο εστάλησαν βιαστικά.

718
00:32:48,070 --> 00:32:49,350
Είπε ένα μήνυμα

719
00:32:49,350 --> 00:32:50,540
κάποιος κυνηγούσε τον Zhuo Yue'an

720
00:32:50,540 --> 00:32:51,570
στο όνομα της πόλης Wushuang,

721
00:32:51,750 --> 00:32:53,220
που ήταν ξεκάθαρα μια προσπάθεια κηλίδωσης

722
00:32:53,220 --> 00:32:54,500
και η πόλη και εσύ, Δάσκαλε.

723
00:32:55,200 --> 00:32:56,330
Είπε ο άλλος

724
00:32:56,920 --> 00:32:58,130
ένα παράξενο δηλητήριο είχε εμφανιστεί στο Σιχουάι.

725
00:32:58,200 --> 00:32:59,540
Οι απλοί άνθρωποι έχουν πέσει αναίσθητος,

726
00:33:00,030 --> 00:33:00,850
ενώ οι πολεμικοί καλλιτέχνες

727
00:33:00,880 --> 00:33:01,780
έχουν χάσει την εσωτερική τους δύναμη.

728
00:33:01,830 --> 00:33:02,980
Δεν μπορούν να καλέσουν καμία απολύτως δύναμη

729
00:33:03,510 --> 00:33:05,090
και μπορεί να στείλει μήνυμα μόνο μέσω ταχυδρομικών περιστεριών.

730
00:33:07,350 --> 00:33:08,460
Blossom Ash;

731
00:33:10,070 --> 00:33:11,370
Καλέστε τον Jian Shanyue.

732
00:33:14,830 --> 00:33:15,650
Γέροντα Τζιαν

733
00:33:16,960 --> 00:33:18,170
ανακοίνωσε την αποχώρησή του.

734
00:33:21,750 --> 00:33:22,810
Αυτός που είναι πραγματικά υπεύθυνος του Lunwu Hall

735
00:33:23,030 --> 00:33:24,260
δεν ήταν ποτέ ο Jian Shanyue,

736
00:33:24,750 --> 00:33:25,700
αλλά ο Jian Wudi.

737
00:33:26,830 --> 00:33:28,460
Ο Jian Wudi είναι σε απομόνωση για χρόνια,

738
00:33:28,920 --> 00:33:30,260
έτσι παρέδωσε το μεγαλύτερο μέρος της εξουσίας του

739
00:33:30,640 --> 00:33:31,850
στον Jian Shanyue.

740
00:33:32,310 --> 00:33:34,020
Αλλά ο τόπος απομόνωσης του Jian Wudi

741
00:33:34,310 --> 00:33:35,500
δεν βρίσκεται στην πόλη Wushuang.

742
00:33:35,920 --> 00:33:36,540
Είναι

743
00:33:37,880 --> 00:33:38,980
στην πόλη Σιχουάι.

744
00:33:40,960 --> 00:33:41,540
Δάσκαλος,

745
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
τι να κανουμε

746
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
Θα πάω ο ίδιος στην πόλη Σιχουάι.

747
00:33:48,310 --> 00:33:49,060
Δάσκαλος,

748
00:33:49,240 --> 00:33:50,330
άσε με να πάω μαζί σου!

749
00:33:52,030 --> 00:33:53,980
Ο Jian Wudi είναι σε απομόνωση για πολλά χρόνια.

750
00:33:54,550 --> 00:33:56,540
Εάν το Lunwu Hall προσπαθεί να επεκτείνει την εμβέλειά του στην πόλη Sihuai,

751
00:33:56,790 --> 00:33:57,890
δεν θα είναι εύκολο.

752
00:33:59,240 --> 00:34:00,130
Οικία Tianxia

753
00:34:01,160 --> 00:34:02,700
εμπλέκεται σε αυτό, έτσι δεν είναι;

754
00:34:10,230 --> 00:34:11,290
Αγαπητέ μου μαθητή,

755
00:34:11,960 --> 00:34:14,340
νόμιζες ότι το Tianxia House ήταν πιστό σε σένα,

756
00:34:14,840 --> 00:34:16,060
αλλά φαίνεται ότι είχαν

757
00:34:16,440 --> 00:34:17,820
άλλα σχέδια όλα μαζί.

758
00:34:20,920 --> 00:34:22,030
Θα πάω να βρω τον Λόρδο Haoyue

759
00:34:22,030 --> 00:34:22,770
και πάρε μερικές απαντήσεις.

760
00:34:30,760 --> 00:34:31,690
Αν αυτό το δόρυ

761
00:34:32,190 --> 00:34:33,940
χώθηκαν στην πλάτη μου,

762
00:34:35,280 --> 00:34:36,690
δεν θα ήταν τόσο κακό.

763
00:34:38,110 --> 00:34:38,770
Δάσκαλος,

764
00:34:39,400 --> 00:34:40,250
μπορεί να είμαι άχρηστος,

765
00:34:40,630 --> 00:34:41,500
αλλά δεν είμαι τέρας!

766
00:34:41,500 --> 00:34:42,610
Γι' αυτό ακριβώς

767
00:34:43,030 --> 00:34:44,610
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να σε διώξει.

768
00:34:44,920 --> 00:34:45,820
Καταλαβαίνετε;

769
00:35:11,960 --> 00:35:13,900
Η πόλη Wushuang δεν είναι τόσο υψηλή

770
00:35:14,760 --> 00:35:16,380
ως να ξεχωρίζεις από τον κόσμο.

771
00:35:17,710 --> 00:35:18,610
Αλλά ακόμα κι αν είναι

772
00:35:18,630 --> 00:35:20,130
όχι πια απαράμιλλη κάτω από τον ουρανό,

773
00:35:21,550 --> 00:35:23,420
το πνεύμα των προγόνων μας παραμένει ακόμα.

774
00:35:39,760 --> 00:35:41,210
Σκέφτεσαι τι συμβαίνει εδώ

775
00:35:41,230 --> 00:35:42,540
είναι αυθόρμητη

776
00:35:42,760 --> 00:35:44,090
ή το αποτέλεσμα του προσεκτικού σχεδιασμού κάποιου;

777
00:35:45,960 --> 00:35:47,940
Τα χαρτιά που πήρα από τον Πύργο Wanjuan

778
00:35:48,440 --> 00:35:49,460
είχε αλλάξει εκ των προτέρων,

779
00:35:50,150 --> 00:35:51,540
αλλά το περιεχόμενό τους ήταν αυθεντικό.

780
00:35:53,320 --> 00:35:54,130
Οπότε έρχομαι εδώ

781
00:35:55,150 --> 00:35:56,690
είναι κάτι που κάποιος ήθελε να συμβεί.

782
00:35:57,000 --> 00:35:58,860
Και είσαι διατεθειμένος να σε χρησιμοποιήσουν έτσι;

783
00:35:59,880 --> 00:36:01,170
Επειδή το περιεχόμενο ήταν αληθινό,

784
00:36:02,070 --> 00:36:03,730
αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

785
00:36:03,960 --> 00:36:05,380
Αν κάποιος θέλει να με χρησιμοποιήσει,

786
00:36:07,190 --> 00:36:08,860
θα πρέπει απλώς να πληρώσουν το τίμημα.

787
00:36:09,320 --> 00:36:09,940
Αρκετά δίκαιο.

788
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
Και αφού είναι εκνευριστικό

789
00:36:11,280 --> 00:36:12,460
ότι τόσα μάτια

790
00:36:12,880 --> 00:36:13,940
μας παρακολουθούν στο σκοτάδι,

791
00:36:14,280 --> 00:36:15,570
ας εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να δούμε

792
00:36:15,880 --> 00:36:17,170
ποιος είναι πραγματικά πίσω από αυτό.

793
00:36:24,360 --> 00:36:25,090
Δεσποινίς Μπάι;

794
00:36:26,920 --> 00:36:27,690
Η αγαπημένη σου ομπρέλα.

795
00:36:27,760 --> 00:36:28,610
Το έφερες;

796
00:36:29,280 --> 00:36:29,900
Σας ευχαριστώ.

797
00:36:30,590 --> 00:36:31,340
Φυσικά.

798
00:36:31,590 --> 00:36:33,460
Σκέφτηκα ότι θα το χρειαζόσουν.

799
00:36:33,710 --> 00:36:35,090
Ακόμα κι αν δεν είναι για αγώνα,

800
00:36:35,360 --> 00:36:36,540
μπορεί τουλάχιστον να κρατήσει μακριά τη βροχή.

801
00:36:39,590 --> 00:36:40,690
Τότε πάρτε αυτό για προστασία,

802
00:36:41,230 --> 00:36:41,980
Δεσποινίς Μπάι.

803
00:36:42,440 --> 00:36:43,130
Εντάξει.

804
00:36:45,590 --> 00:36:46,380
Κύριε Zhuo,

805
00:36:46,710 --> 00:36:48,340
έχετε αποκτήσει αρκετά μεγάλη φήμη τον τελευταίο καιρό.

806
00:36:50,000 --> 00:36:51,190
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που ήρθε

807
00:36:51,190 --> 00:36:52,020
για να παρακολουθήσετε την παράσταση.

808
00:36:53,110 --> 00:36:54,170
Δείτε την εκπομπή; Είμαστε όλοι

809
00:36:54,170 --> 00:36:55,060
ετοιμαζόμαστε να χάσουμε τη ζωή μας.

810
00:36:55,670 --> 00:36:57,060
Ευτυχώς, πριν ξεκινήσω,

811
00:36:57,230 --> 00:36:58,690
το βλέφαρό μου συνέχιζε να συσπάται,

812
00:36:59,030 --> 00:37:00,380
οπότε έκανα επιπλέον προετοιμασίες.

813
00:37:00,710 --> 00:37:01,420
Είναι μόνο

814
00:37:01,440 --> 00:37:02,500
μερικά τσιράκια.

815
00:37:02,960 --> 00:37:04,340
Έχουμε περάσει πολύ χειρότερα.

816
00:37:04,710 --> 00:37:06,610
Λίγο εσωτερικό χάος στην πόλη Wushuang...

817
00:37:07,030 --> 00:37:08,500
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Πατριάρχη του Blood River

818
00:37:08,550 --> 00:37:09,820
είναι πραγματικά τόσο απρόσεκτος.

819
00:37:10,510 --> 00:37:11,980
Πάρτε μια προσεκτική αναπνοή.

820
00:37:12,230 --> 00:37:13,250
Παρατηρείτε κάτι περίεργο;

821
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
Υπάρχει ένα αχνό άρωμα λουλουδιών.

822
00:37:20,030 --> 00:37:20,860
Σε αυτή τη σεζόν,

823
00:37:21,550 --> 00:37:23,130
Ποια λουλούδια θα μπορούσαν να ανθίζουν ακόμα στην πόλη Σιχουάι;

824
00:37:23,880 --> 00:37:25,290
Πόλη Σιχουάι

825
00:37:25,320 --> 00:37:26,340
δεν είναι η πόλη Xueyue.

826
00:37:26,440 --> 00:37:27,980
Δεν έχουμε τέτοιο ρομαντισμό εδώ.

827
00:37:28,670 --> 00:37:29,420
Άρωμα λουλουδιών;

828
00:37:30,110 --> 00:37:31,130
Όλα όσα έχω μυρίσει στο δρόμο εδώ

829
00:37:31,320 --> 00:37:33,020
είναι κρασί και κρέας.

830
00:37:33,480 --> 00:37:34,460
Είναι δηλητήριο.

831
00:37:35,480 --> 00:37:36,650
Είναι πράγματι δηλητήριο.

832
00:37:36,960 --> 00:37:38,860
Απλώς δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.

833
00:37:39,280 --> 00:37:40,770
Μόλις πυκνώσει το άρωμα

834
00:37:41,150 --> 00:37:43,460
και νιώθεις σαν να στέκεσαι σε μια θάλασσα από άνθη,

835
00:37:43,800 --> 00:37:44,820
θα είναι η τέλεια στιγμή

836
00:37:45,030 --> 00:37:47,420
για να σε χαράξουν.

837
00:38:13,590 --> 00:38:14,380
Τα Πέντε Δηλητήρια;

838
00:38:16,320 --> 00:38:18,170
Ναι, και είναι το υπέρτατο είδος που μόνο ένας άμεσος κληρονόμος

839
00:38:18,400 --> 00:38:19,540
της φυλής Wen

840
00:38:19,760 --> 00:38:20,690
μπορεί να αυξήσει.

841
00:38:22,150 --> 00:38:22,900
Πάω.

842
00:38:23,150 --> 00:38:23,980
έχω ακούσει

843
00:38:24,230 --> 00:38:25,480
είναι ακόμα πιο δυνατοί από αυτούς

844
00:38:25,480 --> 00:38:26,290
της αίρεσης των πέντε δηλητηρίων.

845
00:38:26,550 --> 00:38:27,610
έχω δει

846
00:38:27,710 --> 00:38:28,900
Τα πέντε δηλητήρια του Wen Hujiu.

847
00:38:29,360 --> 00:38:30,460
Οι σαρανταποδαρούσες του

848
00:38:30,590 --> 00:38:31,690
είχε δύο κεφάλια.

849
00:38:44,220 --> 00:38:47,700
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

850
00:38:47,740 --> 00:38:51,620
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

851
00:38:53,460 --> 00:38:56,940
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

852
00:38:56,980 --> 00:39:00,820
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

853
00:39:02,820 --> 00:39:06,100
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

854
00:39:06,220 --> 00:39:08,300
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

855
00:39:08,460 --> 00:39:11,900
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

856
00:39:12,380 --> 00:39:14,580
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

857
00:39:14,700 --> 00:39:19,700
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

858
00:39:36,300 --> 00:39:40,020
♪Πόσα κρυφά συναισθήματα♪

859
00:39:40,140 --> 00:39:44,220
♪ Βυθιστείτε στη σιωπή βαθιά;♪

860
00:39:45,460 --> 00:39:49,340
♪Αναζήτηση στις ατελείωτες νύχτες♪

861
00:39:49,460 --> 00:39:53,700
♪Παλεύοντας στα όρια της αγάπης και του πόνου♪

862
00:39:54,820 --> 00:39:57,700
♪Σκιές διασχίζουν σκιές♪

863
00:39:57,780 --> 00:40:02,020
♪Ποιανού το όνομα κρύβεται στα μάτια σου;♪

864
00:40:04,300 --> 00:40:08,300
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

865
00:40:08,340 --> 00:40:11,780
♪Μην ρωτάς πότε θα επιστρέψω♪

866
00:40:13,300 --> 00:40:16,740
♪Όπως η μοίρα, τυλιγμένη με την παλίρροια♪

867
00:40:16,820 --> 00:40:20,620
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει αυτό το ποτάμι της νύχτας;♪

868
00:40:22,540 --> 00:40:25,980
♪Πού είναι η μακρινή ακτή που κυνηγάμε όλη μας τη ζωή;♪

869
00:40:26,020 --> 00:40:29,860
♪ Παράδοση όλων των αποχρώσεων για μια λάμψη φωτός♪

870
00:40:31,900 --> 00:40:35,140
♪Μέσα από τη χαρά και τη λύπη♪

871
00:40:35,260 --> 00:40:37,340
♪Ακόμα δεν μπορώ να το αφήσω♪

872
00:40:37,540 --> 00:40:40,940
♪Η λαχτάρα με κρατά ξύπνια τη νύχτα♪

873
00:40:41,420 --> 00:40:43,620
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

874
00:40:43,700 --> 00:40:48,740
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪

875
00:40:56,100 --> 00:40:58,300
♪Η καρδιά μου δεν είναι πια δική μου♪

876
00:40:58,380 --> 00:41:03,420
♪Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από την αγάπη♪