1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Η ιστορία του σκότους]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Διασκευή από το ομώνυμο μυθιστόρημα "Zhou Moc Nam Wanderer Series"]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[στο Fanqienovel και στο Bkneng]

4
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
[Επεισόδιο 17]

5
00:01:38,980 --> 00:01:43,060
[Van Quyen Lau]

6
00:01:54,640 --> 00:01:55,210
Μείνετε μακριά!

7
00:01:57,430 --> 00:01:58,460
Σοβαρά

8
00:01:58,950 --> 00:01:59,900
έχουμε πάει πολλές φορές

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,210
Έμμεσους χαιρετισμούς,

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,380
αλλά είναι η πρώτη φορά

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,290
Γνωριστήκαμε σωστά;

12
00:02:06,350 --> 00:02:07,660
Ο επικεφαλής της αίρεσης των σκιών,

13
00:02:08,280 --> 00:02:09,500
κ. Dich Boc.

14
00:02:10,150 --> 00:02:11,980
Είστε ο Μεγάλος Πατριάρχης του Am Ha,

15
00:02:12,430 --> 00:02:13,850
Στο Xuong Ha;

16
00:02:14,430 --> 00:02:15,220
Αυτό είναι σωστό.

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,730
Η οικονόμος του Am Ha, To Xuong Ha,

18
00:02:18,190 --> 00:02:20,290
υπακούοντας στις εντολές του To Mo Vu, επικεφαλής της οικογένειας To

19
00:02:20,800 --> 00:02:21,450
έλα να του πάρει τη ζωή

20
00:02:22,470 --> 00:02:23,610
εδώ.

21
00:02:24,780 --> 00:02:30,100
[Thien Khai Thanh]

22
00:02:44,340 --> 00:02:46,140
[Thien Khai Thanh]

23
00:03:03,540 --> 00:03:09,300
[Η απαράμιλλη πόλη]

24
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
[Πόλη Tuyet Nguyet]

25
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
[Bach Ly Dong Quan]

26
00:03:27,120 --> 00:03:27,820
Ακόμα κι αν ξέρεις

27
00:03:27,870 --> 00:03:29,820
Τι γίνεται με όλες τις πληροφορίες για αυτό το άτομο;

28
00:03:31,520 --> 00:03:32,890
Είναι ακόμα ο καλύτερος στον κόσμο,

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,540
Ακόμα δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις.

30
00:03:42,710 --> 00:03:43,660
Ο κύλινδρος είναι δικός σας

31
00:03:43,680 --> 00:03:44,690
απλά βάλτο κάτω

32
00:03:45,470 --> 00:03:46,690
αξίας 100 taels χρυσού.

33
00:03:48,840 --> 00:03:49,690
Δεν έφυγες ακόμα;

34
00:03:50,120 --> 00:03:51,060
Ο Πατριάρχης μου είπε να μείνω,

35
00:03:51,430 --> 00:03:53,060
είπε ότι μπορεί να χρειαστείς τη βοήθειά μου.

36
00:03:54,120 --> 00:03:55,260
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

37
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
Μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις

38
00:03:58,470 --> 00:03:59,540
αυτό που θέλετε να δείτε.

39
00:04:00,020 --> 00:04:05,980
[Van Quyen]

40
00:04:23,190 --> 00:04:24,220
Bach Hieu Duong.

41
00:04:27,240 --> 00:04:28,220
Τάφος Kiem Tam.

42
00:04:31,620 --> 00:04:33,060
[Αμ Χα]

43
00:04:33,360 --> 00:04:34,020
Είμαι Χα;

44
00:04:35,720 --> 00:04:36,170
Αυτό είναι σωστό,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,580
Όλες οι πληροφορίες για το Am Ha είναι εδώ.

46
00:04:39,510 --> 00:04:40,220
υποθέτω

47
00:04:40,800 --> 00:04:42,140
Είναι αυτό που ψάχνατε;

48
00:04:43,240 --> 00:04:43,940
Αλλά δεν είμαι σίγουρος

49
00:04:43,940 --> 00:04:45,410
Υπάρχει κάτι εδώ που ψάχνετε;

50
00:04:46,120 --> 00:04:47,410
Άλλωστε, ο Shadow Tong δεν είναι παντοδύναμος.

51
00:04:47,920 --> 00:04:48,980
Διαφορετικά, θα είσαι ένας γνωστός σε όλο τον κόσμο

52
00:04:49,160 --> 00:04:50,410
δεν είναι ο Bach Hieu Duong.

53
00:04:53,680 --> 00:04:55,490
Όλα αυτά τα πράγματα απαιτούν ένα κλειδί για να ανοίξουν.

54
00:04:56,240 --> 00:04:57,050
Ποιο κλειδί

55
00:04:57,360 --> 00:04:58,460
που φυλάσσεται στο πατρικό μου σπίτι.

56
00:05:01,070 --> 00:05:01,610
έχω.

57
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
Φαίνεται ότι έχετε προετοιμαστεί εκ των προτέρων.

58
00:05:09,430 --> 00:05:10,460
Κάποτε το σκεφτόμουν

59
00:05:11,360 --> 00:05:12,610
Απλώς πάρτε αυτά τα δύο κλειδιά

60
00:05:12,680 --> 00:05:13,700
τότε θα πάρεις την απάντηση.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,370
Τότε ανακαλύφθηκε,

62
00:05:16,270 --> 00:05:17,140
με τη στάση του Anh Tong

63
00:05:17,870 --> 00:05:18,730
τότε δεν μας αφήνουν

64
00:05:18,750 --> 00:05:19,490
μπες εδώ μέσα.

65
00:05:20,390 --> 00:05:21,580
Διαφορετικά, ο σκοπός μας θα αποκαλυφθεί

66
00:05:22,070 --> 00:05:23,340
Μετά το χρησιμοποίησαν ως απειλή.

67
00:05:24,750 --> 00:05:25,810
Είμαι λοιπόν εγώ και ο Xuong Ha

68
00:05:26,120 --> 00:05:27,900
έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων.

69
00:05:34,980 --> 00:05:37,100
[Ανώνυμος, Dark River]

70
00:05:40,780 --> 00:05:42,180
[Προς Μο Βου]

71
00:05:49,220 --> 00:05:54,260
[Προς Μο Βου]

72
00:06:08,820 --> 00:06:14,060
[Στο παρελθόν της παιδικής ηλικίας του Μο Βου]

73
00:06:27,620 --> 00:06:29,620
[Υπάρχει ανταρσία στην ακρόπολη του Vo Song, ο Am Ha διατάζει 93 δολοφόνους]

74
00:06:29,620 --> 00:06:30,740
[Μετά τη μάχη, μόνο 18 άνθρωποι έμειναν ζωντανοί]

75
00:06:31,560 --> 00:06:32,340
Φαίνεται ότι το βρήκες

76
00:06:32,390 --> 00:06:33,410
Πήρα την απάντηση που ήθελα.

77
00:06:50,630 --> 00:06:51,140
Τι συμβαίνει;

78
00:06:55,800 --> 00:06:56,610
ξέχασα μερικά πράγματα,

79
00:06:57,360 --> 00:06:58,020
εδώ μας περιμένει.

80
00:07:11,120 --> 00:07:12,660
To Mo Vu τραυματίστηκε σοβαρά.

81
00:07:14,040 --> 00:07:14,580
Στο Ντα,

82
00:07:15,120 --> 00:07:15,850
βρείτε ευκαιρίες

83
00:07:16,360 --> 00:07:18,610
έριξε ένα βέλος πίσω από την πλάτη του Mo Vu.

84
00:07:19,560 --> 00:07:20,490
Αλλάξτε το αποτέλεσμα

85
00:07:20,680 --> 00:07:22,100
η αποψινή μάχη.

86
00:07:44,000 --> 00:07:44,370
Εσείς…

87
00:07:45,360 --> 00:07:46,370
Τι ψάχνεις;

88
00:07:47,950 --> 00:07:49,340
Αυτό είναι άβολο για εσάς να το γνωρίζετε.

89
00:07:51,870 --> 00:07:52,980
Κάψτε αυτό το κτίριο.

90
00:07:54,270 --> 00:07:55,050
Εγκαυμα;

91
00:07:55,720 --> 00:07:56,250
Όλο το κτίριο;

92
00:07:56,920 --> 00:07:57,250
Αυτό είναι σωστό.

93
00:08:17,800 --> 00:08:19,490
Μόλις τώρα το έκανε επίτηδες

94
00:08:20,360 --> 00:08:21,290
αποκαλύπτουν κενά.

95
00:08:32,550 --> 00:08:33,940
Όπως αναμενόταν από τον αρχηγό της αίρεσης των σκιών,

96
00:08:35,670 --> 00:08:36,890
Είναι επίσης αρκετά δυνατό.

97
00:08:37,840 --> 00:08:39,060
Παραλίγο να χάσω από σένα.

98
00:08:44,720 --> 00:08:45,700
Τέλος

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,980
όλα τελείωσαν.

100
00:08:54,510 --> 00:08:55,980
Στο τέλος αυτής της ζωής

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,370
Για τι ζούμε;

102
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Σηκώνομαι!

103
00:09:16,000 --> 00:09:16,850
Αυτό το αδύναμο αγόρι,

104
00:09:17,360 --> 00:09:19,490
Πώς θα αναβιώσετε τη Σέχτα Σκιών στο μέλλον;

105
00:09:39,240 --> 00:09:40,100
Πρέπει

106
00:09:41,200 --> 00:09:42,820
αναβιώνοντας το Photo Tong.

107
00:09:49,630 --> 00:09:50,420
Δεν είμαι

108
00:09:50,440 --> 00:09:51,890
Ελπίζω να αναβιώσω το Anh Tong καθόλου.

109
00:09:57,910 --> 00:09:59,520
Είμαι απλά ένα παιδί.

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,610
Θέλω να βγω να παίξω.

111
00:10:06,340 --> 00:10:09,140
[Η ταμπλέτα του παλιού δασκάλου του Shadow Sect]

112
00:10:19,670 --> 00:10:20,610
Λείπει ηγέτης της αίρεσης,

113
00:10:21,120 --> 00:10:22,370
Ο παλιός πατριάρχης έφυγε από τη ζωή.

114
00:10:23,030 --> 00:10:26,850
Ζητήστε από τον νεαρό ηγέτη της αίρεσης να αναλάβει τη θέση του αρχηγού της αίρεσης,

115
00:10:27,480 --> 00:10:30,060
αναβιώνοντας το Photo Tong.

116
00:10:31,840 --> 00:10:35,730
Ζητήστε από τον νεαρό ηγέτη της αίρεσης να αναλάβει τη θέση του αρχηγού της αίρεσης,

117
00:10:36,030 --> 00:10:37,770
αναβιώνοντας το Photo Tong.

118
00:10:58,180 --> 00:11:00,260
[Να θυμάσαι για πάντα και να μην ξεχνάς ποτέ]

119
00:11:11,320 --> 00:11:12,850
Από εκείνη την ημέρα,

120
00:11:13,720 --> 00:11:15,010
έχουμε γίνει

121
00:11:16,000 --> 00:11:19,220
Ο νεότερος ηγέτης της αίρεσης στην ιστορία της αίρεσης των σκιών.

122
00:11:27,630 --> 00:11:29,010
όλη μου η ζωή

123
00:11:30,720 --> 00:11:32,980
πιθανώς μια ταπεινωτική αποτυχία.

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,530
Όχι μόνο

125
00:11:35,600 --> 00:11:37,010
Δεν μπορώ να αναβιώσω τον Anh Tong,

126
00:11:38,870 --> 00:11:40,940
αλλά και το κάνει

127
00:11:41,960 --> 00:11:43,850
Κατέρρευσε τελείως στα χέρια μου.

128
00:11:46,550 --> 00:11:48,770
Έχασα και τον μαθητή μου

129
00:11:52,670 --> 00:11:55,460
και την αγαπημένη του κόρη.

130
00:11:57,320 --> 00:11:58,700
Άκουσα, πριν πεθάνω

131
00:11:59,550 --> 00:12:00,450
αρχαίες αναμνήσεις

132
00:12:00,450 --> 00:12:01,470
θα εμφανιστεί μπροστά στα μάτια σας

133
00:12:01,470 --> 00:12:02,420
σαν φως πορείας.

134
00:12:04,150 --> 00:12:05,770
Τον είδα αποσβολωμένο για πολλή ώρα,

135
00:12:07,120 --> 00:12:08,700
Αναπολείτε τη ζωή σας;

136
00:12:12,270 --> 00:12:13,450
Μην αναπολείς άλλο, κοίτα με!

137
00:12:18,840 --> 00:12:19,530
Έλα,

138
00:12:20,440 --> 00:12:21,980
πας.

139
00:12:28,750 --> 00:12:29,420
πες μου,

140
00:12:29,910 --> 00:12:31,010
στην ακρόπολη Thien Khai

141
00:12:31,720 --> 00:12:33,650
Υπάρχουν εκείνοι που γνωρίζουν τη σχέση μεταξύ του Am Ha

142
00:12:34,320 --> 00:12:34,770
και Photo Tong;

143
00:12:35,910 --> 00:12:36,530
Τι συμβαίνει;

144
00:12:38,750 --> 00:12:43,490
Σκοπεύετε να τους σκοτώσετε όλους

145
00:12:43,510 --> 00:12:44,220
αυτοί;

146
00:12:44,960 --> 00:12:45,890
Τι γίνεται λοιπόν αν αυτό είναι αλήθεια;

147
00:12:49,150 --> 00:12:50,420
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω,

148
00:12:51,240 --> 00:12:52,650
Αλλά έχω σκοτώσει όλους τους φίλους σου.

149
00:12:55,600 --> 00:12:56,730
Να είστε σίγουροι.

150
00:12:57,150 --> 00:12:58,370
Αν ενημερώσουμε τον κόσμο

151
00:12:59,480 --> 00:13:00,580
μια οργάνωση δολοφόνων

152
00:13:00,630 --> 00:13:02,890
διαβόητο στους δρόμους

153
00:13:03,440 --> 00:13:05,250
ελέγχεται κρυφά από τη βασιλική αυλή,

154
00:13:05,910 --> 00:13:07,060
Άρα σίγουρα θα το προκαλέσει

155
00:13:08,320 --> 00:13:10,940
πανικός σε όλο τον κόσμο.

156
00:13:12,790 --> 00:13:16,130
Οι άνθρωποι γνωρίζουν τη σχέση μεταξύ Am Ha και Anh Tong

157
00:13:17,480 --> 00:13:20,100
Υπάρχουν μόνο λίγα άτομα.

158
00:13:20,720 --> 00:13:22,850
Μερικοί άνθρωποι είναι επίσης άνθρωποι.

159
00:13:23,390 --> 00:13:24,650
Πες μου τα ονόματά τους,

160
00:13:25,390 --> 00:13:26,850
Μπορώ να σου δώσω όλο σου το σώμα.

161
00:13:40,240 --> 00:13:40,770
Πως;

162
00:13:41,670 --> 00:13:42,980
Βρήκες αυτό που χρειάζεσαι;

163
00:13:44,840 --> 00:13:45,420
Το βρήκε.

164
00:13:48,750 --> 00:13:50,060
Πώς να αντιμετωπίσεις λοιπόν αυτόν τον γέρο;

165
00:13:52,670 --> 00:13:53,220
Ω, όχι,

166
00:13:53,720 --> 00:13:54,820
Γιατί να σε ρωτήσω;

167
00:13:55,550 --> 00:13:57,060
Προφανώς είμαι ο ιδιοκτήτης του Am Ha.

168
00:13:58,270 --> 00:13:59,220
Σύμφωνα με μένα

169
00:13:59,790 --> 00:14:01,100
Απλώς κόψτε του όλα τα χέρια και τα πόδια.

170
00:14:01,600 --> 00:14:02,460
Αν όχι

171
00:14:02,510 --> 00:14:03,490
δεν θα μας πει

172
00:14:03,550 --> 00:14:04,530
για το περιστατικό στην ακρόπολη Thien Khai

173
00:14:04,670 --> 00:14:05,700
Υπάρχει κάποιος άλλος που παρακολουθεί το Am Ha;

174
00:14:06,510 --> 00:14:08,060
Ακόμα κι αν του κόψεις τα χέρια και τα πόδια,

175
00:14:08,630 --> 00:14:09,730
Ούτε θα σου πει.

176
00:14:10,600 --> 00:14:11,730
Έχετε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους,

177
00:14:12,080 --> 00:14:13,100
μάτια σαν αυτό

178
00:14:13,390 --> 00:14:14,610
Σίγουρα δεν είσαι ξένος.

179
00:14:18,120 --> 00:14:18,890
Το μάθαμε

180
00:14:18,910 --> 00:14:20,010
είσαι πραγματικά μειλίχιος.

181
00:14:20,510 --> 00:14:20,980
Απλά θέλω κι εγώ

182
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Απλά βασάνισε τον λίγο.

183
00:14:23,510 --> 00:14:24,700
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε;

184
00:14:25,120 --> 00:14:26,990
Με λίγη συνείδηση ​​να έχει μείνει,

185
00:14:27,840 --> 00:14:28,650
Είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε.

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,940
Ήδη μια σκιά

187
00:14:44,550 --> 00:14:47,580
Τότε όλη σου η ζωή θα είναι μια σκιά.

188
00:14:53,390 --> 00:14:54,460
Αν η σκιά

189
00:14:55,390 --> 00:14:57,940
θέλουν να μπουν στο φως

190
00:15:03,080 --> 00:15:04,890
μπορεί απλά να εξαφανιστεί.

191
00:15:05,670 --> 00:15:06,420
Εσείς παιδιά

192
00:15:09,030 --> 00:15:11,370
τότε θα αποτύχει.

193
00:15:11,670 --> 00:15:13,100
Τι κακή τύχη.

194
00:15:21,420 --> 00:15:23,340
[Hoang Tuyen]

195
00:15:25,150 --> 00:15:25,770
Προς Μο Βου,

196
00:15:26,240 --> 00:15:27,300
σήμερα εμείς

197
00:15:27,320 --> 00:15:28,180
Φαίνεται σαν μια ολοκληρωτική νίκη.

198
00:15:28,270 --> 00:15:29,650
Σας προσκαλώ στο Dieu Lau Tieu Truc

199
00:15:29,670 --> 00:15:30,490
πιείτε ένα φλιτζάνι.

200
00:15:32,670 --> 00:15:34,220
Όχι μόνο κάψαμε το Shadow Sect,

201
00:15:34,670 --> 00:15:36,100
αλλά και το εθνικό παλάτι έξω.

202
00:15:37,120 --> 00:15:38,730
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από την πόλη Thien Khai.

203
00:15:39,240 --> 00:15:40,980
Αν η σκιά θέλει να έρθει στο φως

204
00:15:41,240 --> 00:15:42,300
μπορεί απλά να εξαφανιστεί.

205
00:15:43,440 --> 00:15:44,980
Αλλά ο Shadow Tong δεν είναι πλέον Shadow Tong,

206
00:15:45,480 --> 00:15:47,100
αλλά φορώντας το όνομα της εθνικής κυβέρνησης.

207
00:15:47,840 --> 00:15:49,060
Άρα δεν είναι

208
00:15:49,670 --> 00:15:50,420
εκείνη η σκιά

209
00:15:50,480 --> 00:15:51,490
Έχει έρθει στο φως;

210
00:15:54,750 --> 00:15:55,420
Έτσι

211
00:15:56,320 --> 00:15:57,820
αυτό που μόλις είπε ο Ντιτς Μποκ

212
00:15:58,510 --> 00:15:59,730
όχι απλά να μας βρίζεις,

213
00:16:01,600 --> 00:16:02,820
αλλά και μια αυτοβιογραφία για τον εαυτό του.

214
00:16:05,790 --> 00:16:06,610
Τι σκέφτεσαι;

215
00:16:10,440 --> 00:16:10,980
Τίποτα.

216
00:16:12,240 --> 00:16:12,650
Ω σωστά.

217
00:16:15,240 --> 00:16:15,850
Αυτά είναι για σάς.

218
00:16:16,360 --> 00:16:16,940
Τι είναι αυτό;

219
00:16:17,480 --> 00:16:19,180
Στη θήκη σας, κρατήστε αυτά τα πράγματα,

220
00:16:19,960 --> 00:16:20,580
Δεν το έχουμε δει ακόμα.

221
00:16:21,360 --> 00:16:22,220
Δεν είναι για πάντα που δεν μπορείς να θυμηθείς

222
00:16:22,270 --> 00:16:23,180
Τι γίνεται με τις παιδικές σας ιστορίες;

223
00:16:23,630 --> 00:16:24,820
Ας δούμε τι γράφεται εδώ.

224
00:16:35,870 --> 00:16:36,730
Το παρελθόν τελείωσε...

225
00:16:40,150 --> 00:16:40,850
Γιατί να το νοιάζει;

226
00:16:43,320 --> 00:16:44,060
Το σκοτάδι του μέλλοντος,

227
00:16:44,910 --> 00:16:45,460
εσύ και εγώ,

228
00:16:47,440 --> 00:16:48,220
ξέρω μόνο αύριο.

229
00:16:52,460 --> 00:16:54,750
[Πρόοδος κάθε μέρα]

230
00:16:54,750 --> 00:16:55,220
Υψηλότατε,

231
00:16:55,600 --> 00:16:56,010
γενικά,

232
00:16:56,630 --> 00:16:58,010
Υπήρξε μεγάλη φωτιά στο πλευρό του εθνικού επιτελείου.

233
00:16:58,240 --> 00:17:00,010
Φαίνεται ότι κέρδισε ο Am Ha.

234
00:17:01,360 --> 00:17:02,100
Τι γίνεται με τον King Lang Gia;

235
00:17:02,440 --> 00:17:03,650
Σε ενέδρα στην παγόδα Phong Hieu,

236
00:17:04,070 --> 00:17:05,530
αλλά φαίνεται εντάξει.

237
00:17:05,960 --> 00:17:06,490
Αυτή τη στιγμή

238
00:17:06,550 --> 00:17:07,660
ακολούθησε τον απεσταλμένο του Thanh Long, Ly Tam Nguyet

239
00:17:07,720 --> 00:17:08,180
επέστρεψε στην πόλη.

240
00:17:13,350 --> 00:17:14,050
Βγες έξω πρώτα.

241
00:17:20,680 --> 00:17:23,380
Το Shadow Tong είναι πραγματικά άχρηστο.

242
00:17:24,400 --> 00:17:26,220
Σκοπεύω να εκμεταλλευτώ αυτή τη φορά

243
00:17:27,000 --> 00:17:29,090
στη φατρία των Anh Tong και Lang Gia King

244
00:17:29,400 --> 00:17:30,810
Μάχη μεταξύ μονόφθαλμου και ανάπηρου.

245
00:17:33,440 --> 00:17:34,050
Αυτό είναι,

246
00:17:34,550 --> 00:17:35,220
Αυτό είναι όλο.

247
00:17:36,030 --> 00:17:37,140
Το Anh Tong έχει καταστραφεί,

248
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Ο πατέρας θα είναι ακόμη πιο προσεκτικός

249
00:17:40,070 --> 00:17:41,180
Ο Lang Gia είναι πιο βασιλιάς.

250
00:17:43,350 --> 00:17:44,490
Οπότε το επόμενο εδώ

251
00:17:46,880 --> 00:17:49,420
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το παιχνίδι μας.

252
00:17:57,310 --> 00:17:57,770
Vu περίπου.

253
00:17:58,880 --> 00:18:00,290
Τελικά ποιος είναι ο Μέγας Πατριάρχης;

254
00:18:00,880 --> 00:18:01,530
Γιατί να έρθετε εδώ;

255
00:18:01,590 --> 00:18:02,530
χωρίς να πεις γεια;

256
00:18:05,790 --> 00:18:07,180
Τα μικρά τηγανητά που μόλις συναντήσατε

257
00:18:07,880 --> 00:18:08,460
Πώς είσαι;

258
00:18:09,240 --> 00:18:10,570
Οι άνθρωποι Xuong Ly χειρίζονται το σώμα.

259
00:18:10,960 --> 00:18:12,180
Η παγόδα Phong Hieu ολοκληρώθηκε επίσης,

260
00:18:12,440 --> 00:18:14,290
Ο θείος που ο Τάο επέστρεψε πρώτος.

261
00:18:14,640 --> 00:18:15,620
Και ο τάφος του Tu Lang

262
00:18:16,310 --> 00:18:17,010
μετά πες

263
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
Θέλω να επιστρέψω στο πανδοχείο για να αναρρώσω πρώτα.

264
00:18:20,480 --> 00:18:22,620
Περιμένετε να τελειώσει ο "Vu Ca" να χειριστεί το θέμα

265
00:18:23,000 --> 00:18:24,010
Θα πάω εκεί να τον αποτοξινώσω.

266
00:18:24,350 --> 00:18:25,490
Από εδώ και πέρα, δεν θα είναι

267
00:18:25,830 --> 00:18:26,700
Τι άλλο έχεις να κάνεις με τον Am Ha;

268
00:18:27,510 --> 00:18:27,940
Εντάξει,

269
00:18:28,640 --> 00:18:29,460
Θα πάμε αργότερα.

270
00:18:31,750 --> 00:18:33,460
Αρχικά επρόκειτο να επιστρέψω στο πανδοχείο για να περιμένω όλους.

271
00:18:33,680 --> 00:18:35,290
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.

272
00:18:41,030 --> 00:18:41,860
Ο Huynh έκανε πάλι χαμό.

273
00:18:50,550 --> 00:18:51,980
Η εσωτερική σου δύναμη έχει σχεδόν εξαντληθεί.

274
00:18:54,310 --> 00:18:56,180
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσω πολύ από το πολύτιμο φάρμακο μου.

275
00:18:58,720 --> 00:18:59,570
Όχι τυχαία,

276
00:19:00,070 --> 00:19:00,730
Απλώς κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

277
00:19:05,270 --> 00:19:05,980
Μπορεί να καταθέσει.

278
00:19:10,030 --> 00:19:10,530
εγώ…

279
00:19:10,720 --> 00:19:11,660
Δεν το πιστεύω αυτό που λες.

280
00:19:18,000 --> 00:19:18,700
Εγώ και ο Tuyet Vi

281
00:19:18,880 --> 00:19:19,900
Πηγαίνετε στο Xuong Ly για να δείτε τι συμβαίνει.

282
00:19:20,480 --> 00:19:21,530
Αν όλα γίνουν,

283
00:19:21,790 --> 00:19:23,050
Θα επιστρέψουμε πρώτα στη φυλή.

284
00:19:25,400 --> 00:19:26,090
Μικρός γιατρός.

285
00:19:28,550 --> 00:19:29,570
Την τελευταία φορά που προσπάθησα να σε σκοτώσω,

286
00:19:30,960 --> 00:19:31,490
λυπάμαι.

287
00:19:32,830 --> 00:19:33,620
Κανένα πρόβλημα…

288
00:19:33,880 --> 00:19:34,770
Απλώς διαφορετικές στάσεις.

289
00:19:35,200 --> 00:19:35,900
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,

290
00:19:36,110 --> 00:19:37,050
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

291
00:19:39,030 --> 00:19:39,530
Τα λέμε ξανά.

292
00:19:41,510 --> 00:19:41,980
Τα λέμε ξανά.

293
00:19:46,070 --> 00:19:46,980
Τα λέμε ξανά.

294
00:19:47,200 --> 00:19:47,730
Φύγε από εδώ.

295
00:20:09,110 --> 00:20:10,180
Δεν φέρνεις τον καλό σου αδερφό;

296
00:20:13,720 --> 00:20:15,460
Αρχικά υπέθεσα ότι θα ερχόσουν μαζί μου.

297
00:20:17,920 --> 00:20:18,860
Στο Van Quyen Lau,

298
00:20:20,240 --> 00:20:20,980
Γνωρίζουμε ήδη μερικά πράγματα

299
00:20:21,030 --> 00:20:22,420
για ανθρώπους και ιστορίες στην πόλη Vo Kiem.

300
00:20:24,270 --> 00:20:25,140
Πρέπει να επιστρέψετε στο Gia Vien μία φορά.

301
00:20:25,960 --> 00:20:26,940
Gia Vien;

302
00:20:28,830 --> 00:20:30,380
Γιατί κάθεστε ακόμα εδώ και πίνετε τσάι;

303
00:20:31,270 --> 00:20:32,250
Τελείωσες να μαζεύεις τα πράγματά σου;

304
00:20:32,880 --> 00:20:34,570
Βγαίνουμε και σκοτώνουμε ανθρώπους, είμαστε δολοφόνοι,

305
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
Τι υπάρχει για καθαρισμό;

306
00:20:36,640 --> 00:20:37,490
Ο πατέρας του σκύλου είναι ένα βήμα μπροστά μου,

307
00:20:37,550 --> 00:20:38,290
Επέστρεψε στην πόλη Nam An.

308
00:20:38,550 --> 00:20:39,380
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

309
00:20:40,480 --> 00:20:41,250
Πηγαίνετε μαζί

310
00:20:41,880 --> 00:20:42,810
ή να επιστρέψω στο Am Ha;

311
00:20:50,750 --> 00:20:51,900
Έχουμε μερικά πράγματα να φροντίσουμε.

312
00:20:53,920 --> 00:20:54,620
Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε

313
00:20:55,400 --> 00:20:56,420
θα πάει στο Nam An για να βρει έναν θεϊκό γιατρό.

314
00:21:01,590 --> 00:21:02,050
Καλά.

315
00:21:12,240 --> 00:21:12,860
Φύγε.

316
00:21:13,200 --> 00:21:13,730
Ναί.

317
00:21:16,740 --> 00:21:18,820
[Tieu Nhuoc Can, αυτοκράτορας Minh Duc]

318
00:21:23,240 --> 00:21:23,810
Μεγαλειότατε.

319
00:21:26,830 --> 00:21:27,940
Ήρθες να με βρεις τόσο νωρίς

320
00:21:28,680 --> 00:21:29,570
κάτι δεν πάει καλά;

321
00:21:30,960 --> 00:21:32,770
[Can Tuyen, επικεφαλής διευθυντής]
Χθες το βράδυ, το παλάτι Anh Tong πήρε σφοδρή φωτιά.

322
00:21:33,510 --> 00:21:34,570
Εθνικό επιτελείο της Dich Boc

323
00:21:35,790 --> 00:21:36,570
κάηκε μέχρι θανάτου.

324
00:21:38,480 --> 00:21:39,460
Είναι νεκρός ο Ντιτς Μποκ;

325
00:21:40,270 --> 00:21:40,730
Ναί.

326
00:21:41,480 --> 00:21:42,460
Η φωτιά καίει πολύ δυνατά,

327
00:21:43,640 --> 00:21:46,050
Όλο το βασιλικό παλάτι έγινε στάχτη,

328
00:21:47,200 --> 00:21:48,330
αμέτρητα θύματα.

329
00:21:50,960 --> 00:21:51,860
Αυτό είπε…

330
00:21:53,030 --> 00:21:54,420
Από χθες το βράδυ, Photo Tong

331
00:21:55,550 --> 00:21:56,810
δεν υπάρχει πλέον.

332
00:22:00,640 --> 00:22:02,220
Είναι απαραίτητο να είσαι τόσο σκληρός;

333
00:22:04,920 --> 00:22:06,490
Ένα βουνό δεν μπορεί να έχει δύο τίγρεις,

334
00:22:07,920 --> 00:22:08,660
πόσο μάλλον

335
00:22:09,960 --> 00:22:11,770
Πάντα αντιπαθούσε τον Dich Boc.

336
00:22:17,200 --> 00:22:18,180
Αλήθεια το έκανε;

337
00:22:18,960 --> 00:22:20,700
Χθες το βράδυ, ένα μυστικό μήνυμα πέρασε στο παλάτι,

338
00:22:21,790 --> 00:22:22,620
είπε χθες το βράδυ

339
00:22:23,400 --> 00:22:24,730
ούτε καν στην κυβέρνησή του.

340
00:22:26,350 --> 00:22:27,570
Πάρτε δράση τόσο αποφασιστικά

341
00:22:28,680 --> 00:22:30,330
Δεν είναι σαν το στυλ του να κάνει πράγματα.

342
00:22:31,030 --> 00:22:32,770
Αλλά αυτός ο βασιλιάς μας

343
00:22:33,510 --> 00:22:35,860
Είναι επίσης πολύ διαφορετικό από πριν,

344
00:22:36,920 --> 00:22:37,490
έτσι δεν είναι;

345
00:22:43,960 --> 00:22:44,530
Αυτό είναι όλο.

346
00:22:45,440 --> 00:22:46,290
Πες ότι είναι φωτιά,

347
00:22:46,720 --> 00:22:47,620
Ας το πούμε λοιπόν φωτιά.

348
00:22:48,270 --> 00:22:49,490
Παραδόθηκε στον Dai Ly Tu για να το χειριστεί.

349
00:22:50,270 --> 00:22:51,010
Υπακούστε τις εντολές.

350
00:22:52,480 --> 00:22:53,380
Στο πλευρό του Phi Tuyen

351
00:22:54,070 --> 00:22:55,140
Έχετε ακούσει ακόμα αυτά τα νέα;

352
00:22:55,790 --> 00:22:56,730
Σήμερα το πρωί

353
00:22:57,200 --> 00:22:59,730
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ο έβδομος πρίγκιπας μπήκε στο παλάτι,

354
00:23:00,480 --> 00:23:02,860
Τώρα πρέπει να είναι η πριγκίπισσα Τουγιέν

355
00:23:03,270 --> 00:23:04,250
ήδη γνωρίζουν.

356
00:23:08,180 --> 00:23:12,620
[Το παλάτι του βασιλιά Λανγκ Τζία]

357
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Γιατί Am Ha;

358
00:23:18,550 --> 00:23:20,380
βοηθήστε μας να καταστρέψουμε τη Σέχτα των Σκιών;

359
00:23:23,240 --> 00:23:25,490
Νομίζεις ότι ψάχνω την Am Ha,

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,770
τις φορές που μας δολοφόνησαν πριν

361
00:23:27,960 --> 00:23:29,570
Είναι όλα μια παράσταση για να ανοίξει ο δρόμος;

362
00:23:31,880 --> 00:23:32,940
Όχι ότι έτσι νομίζω,

363
00:23:33,240 --> 00:23:35,090
ότι όλοι στην πόλη Thien Khai θα σκεφτούν

364
00:23:35,240 --> 00:23:36,900
Η καταστροφή του Anh Tong είχε σχέση με αυτόν.

365
00:23:37,960 --> 00:23:39,050
Ακόμα και ο νομάρχης σου

366
00:23:40,110 --> 00:23:41,090
θα το σκεφτόταν και αυτό.

367
00:23:42,400 --> 00:23:43,770
Ας το σκεφτούν λοιπόν.

368
00:23:45,110 --> 00:23:45,940
Αλλά δεν νομίζω

369
00:23:46,000 --> 00:23:47,330
θα επιλέξει να το κάνει.

370
00:23:49,350 --> 00:23:51,010
Έτσι, εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε φίλοι.

371
00:23:51,960 --> 00:23:53,010
Αυτό το θέμα δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

372
00:23:53,830 --> 00:23:55,530
Μπορεί να ειπωθεί ως Dich Boc

373
00:23:55,720 --> 00:23:56,770
βάλτε τον εαυτό σας σε αδιέξοδο.

374
00:23:57,720 --> 00:23:59,420
Στο Xuong Ha και To Mo Vu του Am Ha

375
00:23:59,510 --> 00:24:00,800
είναι όλοι εξαιρετικοί άνθρωποι.

376
00:24:01,070 --> 00:24:02,330
Λένε ότι θέλουν να αλλάξουν το Am Ha,

377
00:24:03,310 --> 00:24:04,460
Δεν νομίζω ότι είναι καύχημα.

378
00:24:05,270 --> 00:24:06,290
Τους έκοψαν

379
00:24:06,350 --> 00:24:07,620
όλους τους δεσμούς που με δένουν,

380
00:24:07,880 --> 00:24:09,380
Όχι πια μαριονέτα στα χέρια άλλων.

381
00:24:10,030 --> 00:24:11,050
Παραμένουν δεσμά και αλυσίδες

382
00:24:12,110 --> 00:24:14,460
μόνο φήμες και προκαταλήψεις.

383
00:24:17,350 --> 00:24:18,730
Αλλά αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

384
00:24:21,440 --> 00:24:22,770
Εάν είναι δυνατόν,

385
00:24:23,720 --> 00:24:25,980
Είμαστε πρόθυμοι να τους δώσουμε ένα χέρι.

386
00:24:31,400 --> 00:24:32,180
Προς Μο Βου.

387
00:24:33,160 --> 00:24:33,940
Προς Μο Βου.

388
00:24:34,480 --> 00:24:35,770
Πάμε να ακούσουμε πιάνο μαζί.

389
00:24:36,270 --> 00:24:36,700
Προς…

390
00:24:43,660 --> 00:24:46,160
[Thien Khai]

391
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Αυτή τη φορά φύγετε

392
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
Δεν ξέρω επίσης πότε θα μπορέσω να επιστρέψω στην πόλη Thien Khai.

393
00:24:49,750 --> 00:24:51,180
Απλά ελπίζω να επιστρέψω μια μέρα

394
00:24:52,000 --> 00:24:53,380
μπορεί πραγματικά να περπατήσει στη μέση του δρόμου

395
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
αλλά η καρδιά μου δεν ανησυχεί.

396
00:24:55,640 --> 00:24:56,980
Περπατάει στη μέση μιας αίθουσας μουσικής

397
00:24:57,200 --> 00:24:58,420
αλλά η καρδιά δεν είναι ταραγμένη, σωστά;

398
00:25:00,240 --> 00:25:01,660
Αυτό σκέφτηκε ο πατέρας της.

399
00:25:04,640 --> 00:25:06,090
Το όνομα αυτού του μικρού

400
00:25:06,480 --> 00:25:07,770
άρχισε πάλι να πειράζει τον θείο Τριέτ.

401
00:25:10,720 --> 00:25:11,250
Xuong Ha,

402
00:25:12,510 --> 00:25:13,490
σίγουρα θα το κάνουμε

403
00:25:13,490 --> 00:25:14,450
Το ιδανικό μου;

404
00:25:15,270 --> 00:25:16,380
Το ιδανικό σας λέγεται και ιδανικό;

405
00:25:17,200 --> 00:25:18,860
Τα ιδανικά των ανθρώπων είναι να θέλουν να κάνουν πράγματα

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,250
μεγάλος στρατηγός για τη χώρα και το λαό,

407
00:25:20,440 --> 00:25:22,220
ή να είσαι ιππότης για να βοηθήσεις αισθανόμενα όντα.

408
00:25:23,000 --> 00:25:23,530
Τι γίνεται με εσάς;

409
00:25:26,160 --> 00:25:28,050
Θέλεις απλά να είσαι ένας κανονικός άνθρωπος.

410
00:25:30,550 --> 00:25:31,090
Τι γίνεται με εσάς;

411
00:25:32,000 --> 00:25:32,860
Το ιδανικό σου

412
00:25:33,200 --> 00:25:34,250
Μπορεί να ονομαστεί ιδανικό;

413
00:25:34,510 --> 00:25:35,250
Φυσικά.

414
00:25:36,000 --> 00:25:37,180
Δεν θέλω απλώς να οδηγήσω το Dark River

415
00:25:37,240 --> 00:25:38,250
βγείτε στο φως,

416
00:25:39,350 --> 00:25:40,730
αλλά θέλουμε επίσης να γίνουμε αυτό το φως.

417
00:25:42,310 --> 00:25:42,770
Εντάξει,

418
00:25:43,640 --> 00:25:44,860
τότε θα είμαι το σπαθί σου.

419
00:25:45,220 --> 00:25:51,540
♪Οι μνησικακίες μπλέκονται, όλοι πατούν την καταιγίδα...♪

420
00:25:56,830 --> 00:25:59,140
Τότε θα περιποιηθώ τα τραύματά σου.

421
00:25:59,720 --> 00:26:01,290
Εάν δεν μπορεί να θεραπευτεί

422
00:26:01,790 --> 00:26:02,980
Μπορώ μόνο να ρωτήσω τον πατέρα μου

423
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
Απλώς σηκώστε τα πτώματα για εσάς παιδιά.

424
00:26:07,160 --> 00:26:07,570
Καλά.

425
00:26:08,480 --> 00:26:08,980
Κράτα τον λόγο σου.

426
00:26:09,680 --> 00:26:10,380
Κράτα τον λόγο σου.

427
00:26:13,020 --> 00:26:17,780
♪ Ευτυχώς που σε γνώρισα♪

428
00:26:17,780 --> 00:26:21,540
[Το θερινό ηλιοστάσιο ρίχνει βροχή, κάθε σταγόνα αξίζει χίλια χρυσά]

429
00:26:21,540 --> 00:26:23,540
[Σήμερα είναι το Θερινό Ηλιοστάσιο]

430
00:26:23,540 --> 00:26:26,540
[Είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου, όταν όλα τα πράγματα πολλαπλασιάζονται]

431
00:26:36,960 --> 00:26:37,900
Αυτή είναι η Gia Vien;

432
00:26:38,920 --> 00:26:40,810
Γιατί φαίνεται τόσο φυσιολογικό;

433
00:26:42,160 --> 00:26:43,050
Είναι ήδη σπίτι
[*Gia Vien σημαίνει πατρίδα]

434
00:26:44,000 --> 00:26:45,420
Είναι πάντα απλό, έτσι δεν είναι;

435
00:26:47,550 --> 00:26:48,900
Μπορείς να το πεις πάντως.

436
00:26:55,240 --> 00:26:56,160
Δεν είναι αυτό που είπες

437
00:26:56,160 --> 00:26:57,140
Θα έρθεις να με βρεις σύντομα;

438
00:26:57,510 --> 00:26:59,290
Πώς έγινε το «σύντομα» σου σε τόσα χρόνια;

439
00:27:00,590 --> 00:27:01,140
Αυτό είναι σωστό,

440
00:27:01,790 --> 00:27:03,010
Εν ριπή οφθαλμού πέρασαν πολλά χρόνια.

441
00:27:04,110 --> 00:27:04,490
Αυτό είναι σωστό,

442
00:27:05,440 --> 00:27:06,180
Αυτό είναι το Xuong Ha,

443
00:27:06,680 --> 00:27:07,770
Ο σημερινός πατριάρχης Am Ha.

444
00:27:08,440 --> 00:27:09,140
Είμαι ο Xuong Ha,

445
00:27:09,720 --> 00:27:11,010
είναι ο στενότερος αδερφός του Μο Βου.

446
00:27:11,510 --> 00:27:11,940
Αργότερα

447
00:27:12,400 --> 00:27:13,530
Μπορείτε να με αποκαλείτε Big Brother Xuong Ha.

448
00:27:14,480 --> 00:27:15,090
Αυτός είναι ο Trieu Nhan,

449
00:27:15,440 --> 00:27:16,240
[Tieu Trieu Nhan]
Tieu Trieu Nhan.

450
00:27:16,440 --> 00:27:17,250
Ήμασταν μαζί όταν ήμασταν παιδιά

451
00:27:17,310 --> 00:27:18,420
μεγάλωσε στην πόλη Vo Kiem,

452
00:27:19,070 --> 00:27:19,900
θεωρήστε το αδερφή μου.

453
00:27:22,440 --> 00:27:23,180
Αδερφός Μο Βου,

454
00:27:24,000 --> 00:27:24,860
Γιατί το βλέπουμε;

455
00:27:25,240 --> 00:27:26,900
Είναι σαν να παίζεις προξενιό;

456
00:27:29,790 --> 00:27:31,050
Τον πείραζα μόλις τώρα,

457
00:27:31,510 --> 00:27:32,620
Οπότε τώρα μου εκδικείται.

458
00:27:37,680 --> 00:27:39,460
Ένα χρόνο, ο Am Ha κέρδισε έναν τόνο χρημάτων.

459
00:27:39,830 --> 00:27:41,090
Ωστόσο, το μέρος ονομάζεται Gia Vien

460
00:27:41,200 --> 00:27:42,180
απλά ένα φτωχό χωριό.

461
00:27:42,830 --> 00:27:43,700
Γέρος

462
00:27:43,920 --> 00:27:45,140
Είναι πολύ τσιγκούνη.

463
00:27:46,070 --> 00:27:47,510
Εδώ έχουμε κρέας να τρώμε κάθε γεύμα,

464
00:27:47,510 --> 00:27:48,220
υπάρχει κρασί να πιεις,

465
00:27:48,350 --> 00:27:49,290
Πού είσαι φτωχός;

466
00:27:49,920 --> 00:27:50,460
βλέπω

467
00:27:50,640 --> 00:27:52,050
Δεν ξέρεις τι είναι η αληθινή φτώχεια.

468
00:27:52,680 --> 00:27:53,530
17 μίλια μακριά

469
00:27:53,830 --> 00:27:55,090
υπάρχει ένα χωριό,

470
00:27:55,720 --> 00:27:56,530
οι άνθρωποι εκεί

471
00:27:56,960 --> 00:27:57,920
έχετε λευκό ρύζι να φάτε

472
00:27:57,920 --> 00:27:58,950
Είναι ήδη σαν να γιορτάζουμε τον Τετ.

473
00:27:59,310 --> 00:28:00,010
Τον αφήνω ήσυχο.

474
00:28:00,590 --> 00:28:02,220
Το να είσαι φτωχός και να το συνηθίζεις, το να έχεις ξαφνικά χρήματα είναι έτσι.

475
00:28:04,030 --> 00:28:05,730
Πώς είναι να έχεις ξαφνικά χρήματα;

476
00:28:06,310 --> 00:28:07,530
Ξέχασες ότι ήσουν στην πόλη Nam An

477
00:28:07,750 --> 00:28:09,220
Υπάρχει ακόμα ένας σωρός από λευκό ασήμι θαμμένο κάτω από τη γη;

478
00:28:10,110 --> 00:28:11,770
Νομίζω ότι ο τόπος μας είναι πολύ καλός.

479
00:28:12,030 --> 00:28:12,810
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

480
00:28:15,480 --> 00:28:16,220
Ξέρεις;

481
00:28:16,640 --> 00:28:17,380
άνθρωποι ζουν εδώ

482
00:28:17,830 --> 00:28:18,810
Ποιοι είναι όλοι;

483
00:28:19,200 --> 00:28:19,940
Φυσικά και ξέρω.

484
00:28:21,000 --> 00:28:22,900
Είναι όλοι άνθρωποι που σχετίζονται με τον Am Ha,

485
00:28:23,160 --> 00:28:24,010
αλλά δεν θέλω να συμμετέχω

486
00:28:24,070 --> 00:28:24,770
Η ιστορία της μάχης των γκάνγκστερ.

487
00:28:30,790 --> 00:28:32,010
Trieu Nhan, έχεις καλεσμένους στο σπίτι;

488
00:28:32,240 --> 00:28:32,900
Ο θείος Hiep Mac,

489
00:28:33,110 --> 00:28:33,730
Παρακαλώ καθίστε γρήγορα.

490
00:28:34,680 --> 00:28:35,140
Trieu Nhan,

491
00:28:35,720 --> 00:28:36,770
Πήγαινε ρίξτε στον θείο ένα φλιτζάνι τσάι.

492
00:28:37,110 --> 00:28:37,570
Ναί.

493
00:28:44,750 --> 00:28:45,460
Προς Xuong Ha.

494
00:28:48,310 --> 00:28:48,980
Προς Μο Βου.

495
00:28:50,200 --> 00:28:51,140
Είστε από την οικογένεια To;

496
00:28:52,830 --> 00:28:54,330
Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το όνομα του πρεσβύτερου σας;

497
00:28:57,400 --> 00:28:58,460
Έχω το ίδιο επίθετο με εσάς τους δύο.

498
00:28:59,270 --> 00:29:00,700
Μόλις φεύγεις από το σπίτι,

499
00:29:01,350 --> 00:29:03,140
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανένα από τα ονόματα τους.

500
00:29:03,680 --> 00:29:04,730
Για την ακρίβεια εκείνη την εποχή,

501
00:29:05,400 --> 00:29:06,980
Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε γεννηθεί, σωστά;

502
00:29:07,510 --> 00:29:09,050
Αλλά έχουμε ακούσει για τους προκατόχους μας.

503
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
Επτά Ξίφη που κυνηγούν αστέρια στο Hiep Mac,

504
00:29:12,350 --> 00:29:13,940
Το παλιό ψευδώνυμο είναι Ghost Chaser.

505
00:29:14,720 --> 00:29:16,010
Άκουσα ότι μπορείς να με κυνηγήσεις

506
00:29:16,070 --> 00:29:17,140
3.000.000 μίλια μόνο για να σκοτώσεις ένα άτομο.

507
00:29:19,880 --> 00:29:20,570
Αλλά

508
00:29:21,200 --> 00:29:22,660
Άκουσα ότι ο πρεσβύτερος μου πέθανε

509
00:29:22,720 --> 00:29:24,290
στην έρημο έξω από το Mac Ha.

510
00:29:28,310 --> 00:29:30,460
Δεν περίμενα να είναι στο Gia Vien.

511
00:29:31,790 --> 00:29:32,810
Είμαι ακόμα ζωντανός.

512
00:29:33,880 --> 00:29:34,620
Ωστόσο

513
00:29:35,000 --> 00:29:36,770
έχει χάσει τα προσόντα του ως δολοφόνος.

514
00:29:37,590 --> 00:29:38,900
Ο μεγάλος πατριάρχης με ελέησε

515
00:29:39,240 --> 00:29:40,900
έτσι κανόνισαν να πάω στο Gia Vien,

516
00:29:41,270 --> 00:29:42,660
Προστατέψτε την ασφάλεια της Gia Vien.

517
00:29:43,960 --> 00:29:44,460
Δικαίωμα.

518
00:29:45,310 --> 00:29:46,250
Μοιάζει με δύο άτομα

519
00:29:46,550 --> 00:29:48,220
Ακόμα δεν έχω απαντήσει στην ερώτησή μου.

520
00:29:50,110 --> 00:29:51,090
Είμαστε ανώνυμοι άνθρωποι.

521
00:29:52,400 --> 00:29:54,330
Αλλά τώρα είμαι ο Μέγας Πατριάρχης της Αμ Χα.

522
00:29:54,960 --> 00:29:56,140
Και το άτομο που κάθεται δίπλα μου είναι εδώ

523
00:29:56,510 --> 00:29:58,090
είναι ο σημερινός αρχηγός της οικογένειας Το.

524
00:30:03,920 --> 00:30:05,140
Αν ναι

525
00:30:07,880 --> 00:30:08,980
τότε αυτό το φλιτζάνι τσάι

526
00:30:09,480 --> 00:30:10,530
πρέπει να σε αφήσει να πιεις.

527
00:30:16,550 --> 00:30:17,380
Τότε εγώ

528
00:30:17,960 --> 00:30:18,810
Ο σεβασμός δεν ισοδυναμεί με υπακοή.

529
00:30:19,680 --> 00:30:20,250
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

530
00:30:42,200 --> 00:30:43,620
Όπως αναμενόταν από έναν Μεγάλο Πατριάρχη.

531
00:30:44,440 --> 00:30:45,290
Πολύ καλή δουλειά.

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,290
Θα σου ρίξω άλλο ένα φλιτζάνι.

533
00:30:51,750 --> 00:30:52,620
Αν ήταν δύο άτομα

534
00:30:52,640 --> 00:30:53,620
έλα εδώ

535
00:30:54,790 --> 00:30:57,940
Αυτό σημαίνει ότι ο γέρος είναι νεκρός.

536
00:30:59,200 --> 00:31:00,810
Τώρα οι άνθρωποι βρίσκονται στην εξουσία στο Am Ha

537
00:31:01,790 --> 00:31:02,810
γίνονται δύο άτομα

538
00:31:02,830 --> 00:31:03,730
είσαι άγνωστης καταγωγής,

539
00:31:04,880 --> 00:31:06,940
Σίγουρα λοιπόν συνέβησαν πολλά μεγάλα πράγματα.

540
00:31:08,590 --> 00:31:09,250
Λοιπόν

541
00:31:10,000 --> 00:31:11,530
έρχεσαι εδώ

542
00:31:12,830 --> 00:31:13,730
είναι επειδή…;

543
00:31:14,220 --> 00:31:19,660
[Λίστα των Am Ha που συμμετέχουν στη μάχη της ακρόπολης Vo Song: To Hiep Mac]

544
00:31:22,460 --> 00:31:25,940
♪Σαν η μοίρα που παρασύρεται μέσα από φιδωτά νερά♪

545
00:31:25,980 --> 00:31:29,860
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει το σκοτεινό ποτάμι♪

546
00:31:31,700 --> 00:31:35,180
♪Όπου υπάρχει ακτή, μια ολόκληρη ζωή πάει χαμένη♪

547
00:31:35,220 --> 00:31:39,060
♪Εξαιτίας μιας ακτίνας φωτός, τα χρώματα έχουν εξαντληθεί♪

548
00:31:41,060 --> 00:31:44,340
♪Μέσα από πολλές χαρούμενες και λυπημένες στιγμές♪

549
00:31:44,460 --> 00:31:46,540
♪ Εξακολουθεί να είναι προσκολλημένος και να μην το αφήνεις ποτέ♪

550
00:31:46,700 --> 00:31:50,140
♪Η νοσταλγία με κρατάει ακόμα ξύπνιο τη νύχτα♪

551
00:31:50,620 --> 00:31:52,820
♪Η καρδιά μου δεν με ακούει♪

552
00:31:52,940 --> 00:31:57,940
♪Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις από τη λέξη αγάπη♪

553
00:32:14,540 --> 00:32:18,260
♪Τόσα πολλά κρυμμένα συναισθήματα ξεπήδησαν♪

554
00:32:18,380 --> 00:32:22,460
♪Έχει βυθιστεί ήσυχα βαθιά♪

555
00:32:23,700 --> 00:32:27,580
♪Αναζήτηση στην ατέλειωτη νύχτα♪

556
00:32:27,700 --> 00:32:31,940
♪Παλεύοντας ανάμεσα στο όριο της αγάπης και του πόνου♪

557
00:32:33,060 --> 00:32:35,940
♪Στη σκιά των παρεμβολών♪

558
00:32:36,020 --> 00:32:40,260
♪Τα μάτια κρύβουν ποιανού το όνομα♪

559
00:32:42,540 --> 00:32:46,540
♪Όταν φυσάει, μη ρωτάς πότε θα επιστρέψει♪

560
00:32:46,580 --> 00:32:50,020
♪Μην ρωτάτε για την ημερομηνία επιστροφής♪

561
00:32:51,540 --> 00:32:54,980
♪Σαν η μοίρα που παρασύρεται μέσα από φιδωτά νερά♪

562
00:32:55,060 --> 00:32:58,860
♪ Ποιος μπορεί να διασχίσει το σκοτεινό ποτάμι♪

563
00:33:00,780 --> 00:33:04,220
♪Όπου υπάρχει ακτή, μια ολόκληρη ζωή πάει χαμένη♪

564
00:33:04,260 --> 00:33:08,100
♪Εξαιτίας μιας ακτίνας φωτός, τα χρώματα έχουν εξαντληθεί♪

565
00:33:10,140 --> 00:33:13,380
♪Μέσα από πολλές χαρούμενες και λυπημένες στιγμές♪

566
00:33:13,500 --> 00:33:15,580
♪ Εξακολουθεί να είναι προσκολλημένος και να μην το αφήνεις ποτέ♪

567
00:33:15,780 --> 00:33:19,180
♪Η νοσταλγία με κρατάει ακόμα ξύπνιο τη νύχτα♪

568
00:33:19,660 --> 00:33:21,860
♪Η καρδιά μου δεν με ακούει♪

569
00:33:21,940 --> 00:33:26,980
♪Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις από τη λέξη αγάπη♪

570
00:33:34,340 --> 00:33:36,540
♪Η καρδιά μου δεν με ακούει♪

571
00:33:36,620 --> 00:33:41,660
♪Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις από τη λέξη αγάπη♪