1
00:01:12,833 --> 00:01:16,042
Няма шанс

2
00:01:16,083 --> 00:01:19,083
без съдба...

3
00:01:19,125 --> 00:01:22,708
без съдба

4
00:01:22,750 --> 00:01:27,292
Има само
какво вземаш от света

5
00:01:27,375 --> 00:01:29,625
и какво
светът отнема от теб.

6
00:03:58,333 --> 00:04:02,875
липсваш ми...

7
00:04:02,917 --> 00:04:04,625
знаеш ли

8
00:04:08,875 --> 00:04:13,542
Понякога си мисля за
какъвто беше,

9
00:04:13,583 --> 00:04:16,917
начинът
ти ме лекуваше,

10
00:04:16,958 --> 00:04:21,583
добрите времена,

11
00:04:21,625 --> 00:04:24,083
лошите времена

12
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
И просто ми се иска да можех
още един шанс за нещата.

13
00:04:34,708 --> 00:04:37,042
Спрете ме, ако сте
чух това преди

14
00:04:40,958 --> 00:04:44,500
Ти винаги ще бъдеш моето момиче.

15
00:04:44,583 --> 00:04:46,583
Карл?

16
00:04:48,417 --> 00:04:49,750
Съжалявам, нямах предвид
да прекъсвам.

17
00:04:49,833 --> 00:04:50,792
Не, добре съм.

18
00:04:52,208 --> 00:04:54,583
Били сме
през всичко това преди.

19
00:04:54,625 --> 00:04:55,917
Тези за мама ли са?

20
00:04:55,958 --> 00:04:56,917
да

21
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Вие ли ги избрахте?
Мм-хмм

22
00:04:58,917 --> 00:05:00,792
Хубави са.

23
00:05:03,167 --> 00:05:04,417
Чантата на Ники
в колата

24
00:05:04,458 --> 00:05:06,000
Мога да отида да го взема
ако вие двамата искате да сте сами.

25
00:05:06,083 --> 00:05:09,292
Всъщност исках да...

26
00:05:11,542 --> 00:05:12,708
Исках да те попитам,

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,917
мислите ли, че може би бихте могли
да я задържа до утре?

28
00:05:15,958 --> 00:05:17,042
Но, татко,
ти обеща.

29
00:05:17,083 --> 00:05:18,417
Имам нещо
Трябва да се погрижа за

30
00:05:18,458 --> 00:05:21,000
Знам, скъпа.
Виж, съжалявам.

31
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
Ще ти се реванширам.

32
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
моля

33
00:05:25,917 --> 00:05:26,833
Само този път?

34
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
О, това не е проблем.

35
00:05:28,375 --> 00:05:29,583
Но можем ли

36
00:05:29,625 --> 00:05:33,583
Хей, Ники,
искаше ли да изиграем нещо

37
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
Искаш ли да играем
Марко Поло?

38
00:05:34,833 --> 00:05:36,292
да
давай

39
00:05:41,458 --> 00:05:42,417
Е, какво става?

40
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Нещо ли е
в болницата?

41
00:05:43,792 --> 00:05:45,917
нещо такова,
да

42
00:05:45,958 --> 00:05:49,083
тревожа се за теб

43
00:05:49,167 --> 00:05:50,542
Справям се по-добре
и по-добре

44
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
Татко, готов съм.

45
00:05:52,625 --> 00:05:53,792
Марко

46
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
Поло

47
00:05:57,458 --> 00:05:58,667
Но ние винаги изглеждаме
да те намеря тук.

48
00:05:58,750 --> 00:06:01,125
Обичам да идвам на гости

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,250
Знаеш ли, обичам да й го казвам
какво съм правил.

50
00:06:04,292 --> 00:06:05,750
аз просто...

51
00:06:05,833 --> 00:06:08,250
Ники прави
толкова много напредък.

52
00:06:08,333 --> 00:06:10,417
Хайде, татко!

53
00:06:10,500 --> 00:06:11,417
Марко

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,167
Поло!

55
00:06:13,250 --> 00:06:18,917
Идва ми тук
я връща малко назад, разбираш ли?

56
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
Виждайки те такъв,
Мисля, че тя се тревожи,

57
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
след какво
майка й направи,

58
00:06:23,167 --> 00:06:26,583
че ти, ако имаш
достатъчно депресиран, може би-

59
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
Никога

60
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
Виж, аз обичам Ники
повече от всичко на света.

61
00:06:29,917 --> 00:06:32,417
Нищо не става
да й се случи.

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,917
нищо
обещавам

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Марко

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,000
Поло!

65
00:06:37,083 --> 00:06:38,417
Ще я доведа
в 2:30 утре

66
00:06:38,458 --> 00:06:39,417
страхотно

67
00:06:39,458 --> 00:06:40,917
Остър.
Разбира се

68
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Бу!

69
00:06:47,833 --> 00:06:49,917
Ще се видим утре, става ли?

70
00:06:50,000 --> 00:06:50,000
Д-р Тюис, обадете се на спешното отделение.

71
00:06:52,042 --> 00:06:52,167
Д-р Тюис, обадете се на спешното отделение.

72
00:06:52,250 --> 00:06:55,083
Д-р Тюис, обадете се на спешното отделение.

73
00:07:12,167 --> 00:07:13,458
Мис Матера?

74
00:07:13,542 --> 00:07:14,750
искам да я видя

75
00:07:14,833 --> 00:07:19,292
Да, Клаудия,
вие ще.

76
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
Просто мисля, че трябва
кажи дума първо

77
00:07:21,667 --> 00:07:24,000
Добре, кажи ми.

78
00:07:24,083 --> 00:07:25,458
Дадохме всичко от себе си,

79
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
и операцията
беше успешен,

80
00:07:27,583 --> 00:07:31,750
но с пациенти на нейната възраст,

81
00:07:31,833 --> 00:07:35,500
тялото просто не може
справят се със стреса

82
00:07:35,583 --> 00:07:37,917
съжалявам

83
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
в този момент,
въпрос на време е

84
00:09:11,292 --> 00:09:12,250
хей

85
00:09:12,292 --> 00:09:13,583
Здравей, Карл.

86
00:09:13,625 --> 00:09:15,917
Слушай, само за потвърждение,
имаме нужда от теб тази вечер.

87
00:09:15,958 --> 00:09:16,917
Ами д-р Старк?

88
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
Той поиска почивен ден.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,333
отново?
Исус Христос

90
00:09:20,417 --> 00:09:21,542
Този човек си взема повече почивни дни-

91
00:09:21,583 --> 00:09:23,208
знам,
но имаме нужда от теб, Карл.

92
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Знам, но не мога.
Физически не мога.

93
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Знаеш ли, съжалявам,
но не съм на повикване

94
00:09:27,625 --> 00:09:28,750
Извън града ли си?

95
00:09:28,792 --> 00:09:29,958
Имам нещо
трябва да направя

96
00:09:30,042 --> 00:09:31,000
Нещо, което трябва да-

97
00:09:31,083 --> 00:09:32,417
Да, нещо
за дъщеря ми.

98
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Да, добре, Карл.
Е, благодаря все пак.

99
00:09:34,083 --> 00:09:35,042
Съжалявам, че ви безпокоя.

100
00:09:35,083 --> 00:09:39,042
Добре, чао.

101
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
О, здравейте, дами,
нека ти дам-

102
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Ето, нека ти помогна
с някои от тези неща

103
00:11:39,083 --> 00:11:40,292
О, благодаря ти много.

104
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Заминаваш
за 4 юли, госпожице Мори?

105
00:11:42,417 --> 00:11:44,000
О, те са
отново ни изключва.

106
00:11:44,083 --> 00:11:46,250
Готови единици,
единици не са готови,

107
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
тази сграда.

108
00:11:49,958 --> 00:11:50,917
окей

109
00:11:50,958 --> 00:11:53,750
можеш ли да се справиш

110
00:11:53,792 --> 00:11:54,875
Довиждане, Лана.

111
00:11:54,917 --> 00:11:55,917
чао благодаря

112
00:11:55,958 --> 00:11:57,208
Довиждане, Карл.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
Клои. хей

114
00:11:59,250 --> 00:12:00,542
благодаря

115
00:12:00,583 --> 00:12:02,083
И стой далеч от топлината,
дами

116
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
О, ще го направя.

117
00:12:33,083 --> 00:12:35,583
Това е утешително.

118
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
ти знаеш,
те не винаги се отварят.

119
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
виждал съм
някои неприятни инциденти.

120
00:13:01,250 --> 00:13:02,417
да
Ще го имам предвид.

121
00:13:36,500 --> 00:13:39,542
Добре, какво удари, хлапе?

122
00:13:39,583 --> 00:13:40,542
Нищо не съм уцелил.

123
00:13:40,583 --> 00:13:42,250
майтапя се

124
00:13:42,292 --> 00:13:44,917
Ще бъдем готови
всяка секунда сега.

125
00:14:23,417 --> 00:14:25,542
Всеки момент.

126
00:14:38,458 --> 00:14:39,917
Казах ти
не звучеше добре.

127
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
Може да е тиха аларма

128
00:14:43,250 --> 00:14:44,875
Ние не сме в банка

129
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
Имам телефона си.

130
00:14:51,917 --> 00:14:52,875
Няма обслужване

131
00:15:00,958 --> 00:15:03,500
Да, вероятно не трябва
така или иначе използвайте повече минути.

132
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
Това е умно

133
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
Разведри се, хлапе.

134
00:15:06,625 --> 00:15:07,667
Виж, имам къде да бъда,
добре?

135
00:15:07,750 --> 00:15:09,000
Е, аз не,
знаеш ли

136
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Всъщност се надявах
това може да се случи.

137
00:15:11,083 --> 00:15:12,792
Бог, Христос,
животът ми е празен.

138
00:15:18,250 --> 00:15:21,583
Току-що хванах
перфектният образ на тревога.

139
00:15:21,625 --> 00:15:23,083
Изтрийте снимката.

140
00:15:23,125 --> 00:15:24,083
защо

141
00:15:24,125 --> 00:15:25,292
Просто го направи

142
00:15:26,417 --> 00:15:28,083
Просто го направи, по дяволите

143
00:15:30,167 --> 00:15:32,208
окей

144
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
Има нужда от това

145
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
съжалявам

146
00:16:12,333 --> 00:16:13,583
Клаудия?

147
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
Клаудия,
къде ги сложи?

148
00:16:19,125 --> 00:16:20,250
Сложи какво?

149
00:16:20,292 --> 00:16:21,833
О, не бъди
сдържай се с мен.

150
00:16:21,917 --> 00:16:23,750
Те бяха точно тук.

151
00:16:26,583 --> 00:16:29,750
Не обикалям
криейки своя инхалатор за астма.

152
00:16:29,792 --> 00:16:34,417
Инхалаторът ми няма да ме убие.

153
00:16:34,458 --> 00:16:36,042
след 50 години,
кой знае

154
00:16:36,083 --> 00:16:37,417
Мм, учени.

155
00:16:37,500 --> 00:16:38,417
Ето го.

156
00:16:45,250 --> 00:16:48,333
Няма ли да се присъединиш към мен?

157
00:16:48,417 --> 00:16:49,375
Не, не мога.

158
00:16:49,417 --> 00:16:50,750
Имам списък със задачи
дълга една миля.

159
00:16:50,833 --> 00:16:53,375
Не трябваше никога
си легна снощи.

160
00:16:57,125 --> 00:17:01,000
излизаш ли
така?

161
00:17:01,083 --> 00:17:03,417
Оставих черния си воал
при чистачките

162
00:17:03,500 --> 00:17:06,708
Искам повече кожа,
не по-малко

163
00:17:06,750 --> 00:17:08,917
Живеем на плажа.
Какво си ти, монахиня?

164
00:17:09,000 --> 00:17:11,417
Да, Абуела,
Аз съм монахиня

165
00:17:12,417 --> 00:17:15,583
Когато бях на твоята възраст,
Аз запалих този град

166
00:17:15,667 --> 00:17:17,083
Да отидем на плажа.

167
00:17:17,167 --> 00:17:19,375
Ъ-ъ-ъ.
аз не мога

168
00:17:19,417 --> 00:17:20,792
Средносрочни
започва следващата седмица

169
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Животът е за живеене.

170
00:17:24,833 --> 00:17:25,917
Знам, че знам

171
00:17:25,958 --> 00:17:26,917
Опитвам се да го направя.

172
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
аз просто...

173
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
трябва да се грижат
на някои неща първо

174
00:17:31,583 --> 00:17:35,417
Слушай, обичам те,
така че не приемайте това по грешен начин,

175
00:17:35,458 --> 00:17:38,417
но ти
започват да смучат.

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,833
Ако не се счупиш,
ще се огънеш.

177
00:17:40,917 --> 00:17:44,708
Не е ли, ако не се огъваш,
ще се счупиш, мисля?

178
00:17:44,750 --> 00:17:47,583
не, не
Не, не е.

179
00:17:47,625 --> 00:17:52,500
Искам да кажа, ако не започнеш
правете почивки и дишайте,

180
00:17:52,583 --> 00:17:55,958
ще се замъглите
в някой наистина ужасен.

181
00:17:56,042 --> 00:17:58,708
Добре, ще тръгваме
до плажа,

182
00:17:58,750 --> 00:18:01,042
само за малко.

183
00:18:17,667 --> 00:18:20,583
Запазете спокойствие.

184
00:18:20,667 --> 00:18:24,083
Вие не сте в опасност.

185
00:18:26,292 --> 00:18:27,792
Имам вода
тук, пич?

186
00:18:27,875 --> 00:18:29,208
В повечето случаи,

187
00:18:29,250 --> 00:18:33,333
асансьорният механик
ще пристигне след 30 минути

188
00:18:33,417 --> 00:18:35,750
01:38 часа
и броене.

189
00:19:00,583 --> 00:19:01,750
хей

190
00:19:01,792 --> 00:19:02,875
хей

191
00:19:02,917 --> 00:19:04,083
къде отиваш

192
00:19:04,125 --> 00:19:06,292
Къде мислиш?
Дамската баня

193
00:19:09,833 --> 00:19:11,417
Изглеждаш добре тази вечер.

194
00:19:13,417 --> 00:19:16,833
Мисля, че вашите приятели-
Мисля, че си тръгват.

195
00:19:38,083 --> 00:19:40,917
аз мисля
ние сме на нивото на пода

196
00:19:41,000 --> 00:19:42,875
какво мислиш

197
00:19:42,917 --> 00:19:45,833
Да, струва си да се види.
да

198
00:19:48,417 --> 00:19:49,708
Бъдете внимателни.
Бъдете внимателни

199
00:19:49,750 --> 00:19:51,417
Хей, можеш ли
да ни помогнеш?

200
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
Какво очакваш да направя?
Ръцете ми също са потни.

201
00:19:53,417 --> 00:19:54,708
Може би ще ми позволиш да го видя.

202
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
мамка му

203
00:20:05,417 --> 00:20:07,042
Винаги носиш това
с теб, хлапе?

204
00:20:07,083 --> 00:20:08,417
Много опасни хора
там навън

205
00:20:16,833 --> 00:20:18,417
мамка му

206
00:20:24,583 --> 00:20:25,750
Някой да помогне!

207
00:20:25,833 --> 00:20:27,167
здравей

208
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
помощ!

209
00:20:28,292 --> 00:20:29,750
Може ли някой да ни чуе?

210
00:20:29,833 --> 00:20:31,292
Шшт чуваш ли нещо

211
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
не чувам
изобщо нещо.

212
00:20:33,167 --> 00:20:35,750
здравей

213
00:20:35,792 --> 00:20:38,375
здравей

214
00:20:38,417 --> 00:20:41,042
Имаме нужда от помощ
с асансьора

215
00:21:40,125 --> 00:21:41,083
Нека продължи на три.

216
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Едно, две, три.

217
00:21:44,042 --> 00:21:46,583
мамка му

218
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
Някой трябва да ни е чул.

219
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
Тази сграда
е празен, човече.

220
00:21:49,375 --> 00:21:50,917
Дори шибаното
Златните момичета ги няма.

221
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
чакай
Кой друг живее в сградата?

222
00:21:52,917 --> 00:21:54,750
Трябва да има-
има тази двойка, нали?

223
00:21:54,792 --> 00:21:56,875
Имат новородено бебе.

224
00:21:56,917 --> 00:21:58,625
Хората не ходят
на почивки с бебета

225
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
наистина ли

226
00:21:59,750 --> 00:22:00,958
Били ли сте
в самолет напоследък?

227
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Хей, ние сме
всичко в това заедно.

228
00:22:02,333 --> 00:22:03,417
Вие нямате
да бъда задник

229
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
Така че дори не мога
не съм съгласен с теб?

230
00:22:05,167 --> 00:22:06,083
Боже мой
какъв фашист

231
00:22:06,167 --> 00:22:08,375
- Това не е...
- Вижте!

232
00:22:08,417 --> 00:22:09,458
Нека се успокоим, става ли?

233
00:22:13,167 --> 00:22:14,375
С тази гореща вълна,

234
00:22:14,417 --> 00:22:17,208
всеки климатик
в движението на града.

235
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
Това е затъмнение

236
00:22:18,583 --> 00:22:20,667
Е, тогава това означава силата
трябва да се върне скоро

237
00:22:20,750 --> 00:22:22,208
Е, онзи преди няколко години
продължи почти мо дни.

238
00:22:22,250 --> 00:22:23,750
Някой умря
в шибан асансьор.

239
00:22:23,792 --> 00:22:24,750
Те умряха?

240
00:22:24,792 --> 00:22:25,875
Не е затъмнение

241
00:22:25,917 --> 00:22:27,333
Как обясняваш
аварийните светлини?

242
00:22:27,417 --> 00:22:28,667
Това е резервен генератор, гений.

243
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
Моята болница
има резервен генератор.

244
00:22:30,792 --> 00:22:32,667
Банките имат
резервни генератори.

245
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Ами ако
асансьорът е счупен?

246
00:22:34,000 --> 00:22:34,917
а?

247
00:22:35,000 --> 00:22:35,958
Чакай, чакай, чакай.

248
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
Колко единици са отдадени под наем?

249
00:22:39,167 --> 00:22:40,500
мисля, че е,
като, наполовина готово.

250
00:22:40,583 --> 00:22:41,917
Наполовина готово?

251
00:22:42,000 --> 00:22:45,917
Има пет

252
00:22:47,208 --> 00:22:49,375
Е, има...
добре, това са три.

253
00:22:49,417 --> 00:22:51,042
Вие живеете с
твоите родители, нали?

254
00:22:51,083 --> 00:22:52,042
къде са те

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
Не познавам Аруба

256
00:22:53,208 --> 00:22:54,917
Добре, сестри Мори.
Това прави четири

257
00:22:55,000 --> 00:22:56,917
И двойката, която остава
с техните роднини

258
00:22:57,000 --> 00:22:58,417
докато имат
санирани им водопроводи.

259
00:22:58,500 --> 00:22:59,917
Имат бебе.

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Това прави пет

261
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
Това може да отнеме известно време

262
00:23:11,417 --> 00:23:13,375
мамка му

263
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Това е входно лекарство.

264
00:23:42,667 --> 00:23:44,458
Трябва да започнеш от някъде.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,667
Томи?

266
00:24:31,750 --> 00:24:32,917
исках
да те питам нещо.

267
00:24:34,417 --> 00:24:37,750
Някой каза на Оливия
в училище това

268
00:24:37,792 --> 00:24:40,417
миналата година ти чукаше Еви,

269
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
между другото.

270
00:24:49,708 --> 00:24:53,417
Понякога просто се притеснявам
че правиш това с всички,

271
00:24:53,500 --> 00:24:58,875
че вашите обещания,
неща, които казваш...

272
00:24:58,917 --> 00:25:01,708
Не мисля
това е акт, но...

273
00:25:13,708 --> 00:25:16,000
Помогнете ни!

274
00:25:16,083 --> 00:25:17,625
Имам нужда
да се махна оттук!

275
00:25:17,708 --> 00:25:18,625
Не крещи!

276
00:25:18,708 --> 00:25:19,917
помощ!
О, Боже!

277
00:25:19,958 --> 00:25:20,917
Томи, спокойно...

278
00:25:22,292 --> 00:25:24,125
хей слушай
успокой се

279
00:25:24,208 --> 00:25:25,458
Хей, успокой се.
успокой се

280
00:25:25,542 --> 00:25:26,500
Не, махни се от мен!

281
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Боже мой
мамка му

282
00:25:40,917 --> 00:25:41,833
Ти копеле

283
00:25:41,917 --> 00:25:42,917
наистина съжалявам

284
00:25:43,000 --> 00:25:43,917
О, Исусе,
позволете ми да го разгледам.

285
00:25:43,958 --> 00:25:44,917
моля

286
00:25:46,917 --> 00:25:47,833
Трябва да запазиш
натиск върху устната.

287
00:25:47,917 --> 00:25:49,083
без лед,
това ще набъбне.

288
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
Махни се от мен, човече!

289
00:25:50,167 --> 00:25:51,125
Хей, спри да крещиш.

290
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Не ми казвай какво да правя!

291
00:25:52,208 --> 00:25:53,292
успокой се

292
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
Вижте, имам
някъде да бъда и ако това-

293
00:25:55,167 --> 00:25:58,250
Всички го правим!
Всички го правим!

294
00:25:58,333 --> 00:26:03,708
Добре, въздухът става
много тънък тук, нали?

295
00:26:04,667 --> 00:26:06,417
Трябва да се отпуснем

296
00:26:06,500 --> 00:26:09,083
Трябва да мислим логично, нали?

297
00:26:11,708 --> 00:26:12,667
Нека да взема този нож.

298
00:26:28,542 --> 00:26:30,500
окей

299
00:26:32,542 --> 00:26:34,208
Планините не са,

300
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
но не е лошо

301
00:26:48,750 --> 00:26:52,917
Знам, че тогава не те познавах,
и не би трябвало да ми пука, но...

302
00:26:52,958 --> 00:26:55,292
Виж Еви

303
00:26:55,375 --> 00:26:56,917
беше нещо пиянско.

304
00:26:56,958 --> 00:26:59,750
Беше веднъж

305
00:26:59,792 --> 00:27:00,958
а ти...

306
00:27:01,042 --> 00:27:03,708
Ти си доста
единственият правилен избор

307
00:27:03,750 --> 00:27:06,583
Някога съм правил
в моя живот.

308
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
И ти знаеш, че аз-

309
00:27:07,875 --> 00:27:09,167
Франческа!

310
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Шшт

311
00:27:11,250 --> 00:27:13,000
Франческа?

312
00:27:13,083 --> 00:27:14,375
мамка му Рано е.

313
00:27:14,417 --> 00:27:16,417
Трябва да е загубил.
Сигурно е загубил лошо

314
00:27:16,458 --> 00:27:18,167
Загубен от какво?
Карти

315
00:27:18,250 --> 00:27:19,208
Обличай се

316
00:27:20,250 --> 00:27:22,417
Никога не си ми казвал
баща ти залага.

317
00:27:22,458 --> 00:27:24,542
Не всички ли?

318
00:27:24,583 --> 00:27:25,750
Сложихте ли го някъде?

319
00:27:25,833 --> 00:27:27,542
Къде е пощата?

320
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
Дали той-имам предвид,
ще се оправиш ли

321
00:27:28,667 --> 00:27:32,750
Едно шибано нещо за мен,
и дори не можете да направите това.

322
00:27:32,833 --> 00:27:33,875
Франческа!

323
00:27:33,917 --> 00:27:35,417
Казахте баща си
беше счетоводител

324
00:27:35,500 --> 00:27:36,458
Ти каза, че той никога не пие

325
00:27:36,542 --> 00:27:37,792
той не е,
и той го прави

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,167
Ще ти кажа останалото
от кървавите подробности по-късно,

327
00:27:39,250 --> 00:27:40,583
но точно сега,
трябва да излезеш.

328
00:27:40,625 --> 00:27:43,167
Аз съм единственият, който може
успокойте го, когато загуби

329
00:27:43,250 --> 00:27:45,458
Той не може да остане ядосан
при малкото му момиченце.

330
00:27:47,583 --> 00:27:48,542
върви

331
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
хей

332
00:28:24,792 --> 00:28:25,750
хей

333
00:28:25,833 --> 00:28:27,292
Ей съжалявам
да ти се промъкне.

334
00:28:27,375 --> 00:28:29,167
просто-
Кой по дяволите си ти?

335
00:28:29,250 --> 00:28:31,667
татко, татко,
това е моят приятел Томи.

336
00:28:33,208 --> 00:28:34,167
Хей, спокойно, лесно.

337
00:28:34,250 --> 00:28:35,208
Не, татко, просто недей. недейте

338
00:28:37,875 --> 00:28:39,375
В моята къща?

339
00:28:39,583 --> 00:28:41,042
В моята къща?

340
00:28:43,500 --> 00:28:44,458
мамка му!

341
00:28:52,375 --> 00:28:54,000
Какво по дяволите?

342
00:29:02,083 --> 00:29:04,042
успокой се
готино е

343
00:29:04,083 --> 00:29:05,083
готино е

344
00:29:54,417 --> 00:29:57,292
всичко е наред

345
00:30:03,542 --> 00:30:04,958
имаш семейство

346
00:30:05,042 --> 00:30:06,333
имам дъщеря,
да

347
00:30:07,542 --> 00:30:09,625
Тя е на осем.

348
00:30:09,708 --> 00:30:11,458
Тя ще дойде утре в 2:30.

349
00:30:11,542 --> 00:30:14,042
Не мисля, че някога съм
видях я тук

350
00:30:14,083 --> 00:30:16,917
Имаме къща
извън града.

351
00:30:16,958 --> 00:30:18,208
Купих този апартамент

352
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
за нощи работя до късно
в болницата.

353
00:30:22,625 --> 00:30:23,917
имаш жена

354
00:30:23,958 --> 00:30:26,208
Тя е...

355
00:30:26,250 --> 00:30:27,375
тя почина,

356
00:30:27,417 --> 00:30:29,583
за съжаление.

357
00:30:31,333 --> 00:30:36,083
Да, тя почина,
за съжаление.

358
00:30:36,167 --> 00:30:39,750
О, много съжалявам.

359
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Да, беше трудно.

360
00:30:41,667 --> 00:30:45,500
Беше трудно
за дълго време.

361
00:30:45,583 --> 00:30:49,417
Но, знаете ли, когато гледам
при дъщеря ми сега,

362
00:30:49,458 --> 00:30:54,083
все още мога-
Все още виждам жена си в нея.

363
00:30:54,167 --> 00:30:56,292
ти знаеш,
тя никога не си е отишла наистина.

364
00:31:07,625 --> 00:31:09,250
Мисля, че мога да се справя с още един

365
00:31:22,958 --> 00:31:25,833
Наистина е толкова хубаво
най-накрая да излизам с човек

366
00:31:25,917 --> 00:31:29,250
и не трябва да се тревожите за...

367
00:31:29,333 --> 00:31:31,917
не трябва да се тревожите за,
знаеш ли

368
00:31:32,000 --> 00:31:34,125
Да, знам
какво имаш предвид.

369
00:32:08,875 --> 00:32:10,750
давай

370
00:32:36,083 --> 00:32:37,625
Добре, едно, две, три.

371
00:32:41,917 --> 00:32:43,417
Какво виждате
там горе?

372
00:32:43,458 --> 00:32:44,417
има ли врата

373
00:32:47,792 --> 00:32:49,167
Този отзад е стена

374
00:32:49,250 --> 00:32:51,083
но има и друг
на около 15 фута горе.

375
00:32:51,125 --> 00:32:53,208
Може би мога да опитам
за да го отворите.

376
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Смятате ли
можеш ли да се изкачиш там?

377
00:32:55,083 --> 00:32:56,292
Имаш нужда от помощ там горе?

378
00:32:56,375 --> 00:32:58,417
не, не Всичко е наред. Мога да го достигна.

379
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
О, слава Богу.

380
00:33:00,417 --> 00:33:02,083
Ще се оправим.

381
00:33:07,583 --> 00:33:08,542
мамка му

382
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
о боже

383
00:33:24,792 --> 00:33:27,250
съжалявам
за преди,

384
00:33:27,292 --> 00:33:28,667
когато го ударих

385
00:33:28,750 --> 00:33:30,667
О, всичко е наред.

386
00:33:30,750 --> 00:33:33,458
Трябваше да направиш нещо.

387
00:33:33,542 --> 00:33:35,917
страхувах се
може да ви разстрои.

388
00:33:36,583 --> 00:33:38,417
добре съм

389
00:33:38,500 --> 00:33:40,583
Освен това той изглежда
да го преодолея

390
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Имам чувството, че никога няма да завърша.

391
00:34:28,250 --> 00:34:30,292
Пожелавам на дядо ти
можеше да те видя...

392
00:34:30,375 --> 00:34:32,000
Работил в отговор...

393
00:34:32,083 --> 00:34:33,125
Животът е за живеене?

394
00:34:33,208 --> 00:34:34,542
Какво означава това
дори зло?

395
00:34:37,000 --> 00:34:38,167
В момента живея живота си.

396
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
Ти беше просто страхотен.

397
00:34:39,917 --> 00:34:40,875
Животът е работа

398
00:34:40,917 --> 00:34:42,542
Това е, което трябва да направя

399
00:34:42,583 --> 00:34:43,583
Искам по-добри неща за теб.

400
00:34:43,625 --> 00:34:44,917
Може би ще се промени в някакъв момент.

401
00:34:44,958 --> 00:34:46,500
Все по-добре и по-добре

402
00:34:59,208 --> 00:35:03,000
Веднага щом излезем от тук,
има нещо, което трябва да направя

403
00:35:03,083 --> 00:35:05,750
Нещо за... това?

404
00:35:05,833 --> 00:35:07,208
Имам предвид кръвта

405
00:35:07,250 --> 00:35:11,625
Някакъв инцидент?

406
00:35:11,708 --> 00:35:12,667
всичко е наред

407
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
Не е нужно

408
00:35:34,750 --> 00:35:37,500
Имам нещо
И аз трябва да направя

409
00:35:37,583 --> 00:35:40,250
Трябва ли да се направи
с дъщеря ти?

410
00:35:40,333 --> 00:35:43,583
По-скоро
за дъщеря ми.

411
00:35:43,667 --> 00:35:47,792
Тя се оставя
тук утре, 2:30.

412
00:35:47,875 --> 00:35:49,417
И наистина имам нужда
да почистя.

413
00:35:49,458 --> 00:35:50,917
Тя може да не хареса
какво би намерила

414
00:35:57,750 --> 00:35:59,167
ела тук

415
00:35:59,250 --> 00:36:03,500
седнете

416
00:36:03,583 --> 00:36:05,875
Бихте ли искали
малко вино?

417
00:36:05,917 --> 00:36:07,125
Да, бих се радвал.

418
00:36:07,208 --> 00:36:10,500
червено?
бяло?

419
00:36:10,583 --> 00:36:14,125
Розово?

420
00:36:14,208 --> 00:36:16,833
Бялото звучи добре.

421
00:36:16,917 --> 00:36:18,292
окей

422
00:36:34,292 --> 00:36:35,458
благодаря

423
00:36:39,208 --> 00:36:41,583
хайде
Разхлаби се

424
00:36:41,667 --> 00:36:43,083
Чувствайте се като у дома си.

425
00:36:45,958 --> 00:36:47,917
Поставете главата си назад.

426
00:36:48,000 --> 00:36:51,333
Това място е нещо като
моята ергенска квартира, знаеш ли?

427
00:36:51,417 --> 00:36:53,042
Обикновено го използвам за време сам.

428
00:36:57,250 --> 00:36:58,417
Какво е, порно?

429
00:36:58,458 --> 00:37:02,000
гледам ли
като този тип човек?

430
00:37:02,083 --> 00:37:04,750
Да, порно.

431
00:37:07,500 --> 00:37:11,500
Остави се.

432
00:37:11,583 --> 00:37:14,417
Пуснете.

433
00:37:14,458 --> 00:37:15,417
Загуби го с мен

434
00:37:44,125 --> 00:37:45,417
ъъ!

435
00:38:06,375 --> 00:38:08,375
Боже мой

436
00:38:14,042 --> 00:38:15,375
мамка му

437
00:38:17,292 --> 00:38:19,417
Какво по дяволите беше това?

438
00:38:21,125 --> 00:38:23,292
Какво по дяволите
направи ли там горе?

439
00:38:23,375 --> 00:38:26,125
Хей, добре ли си там горе?

440
00:38:27,583 --> 00:38:28,583
Не докосвай крака ми.

441
00:38:28,625 --> 00:38:29,875
Не го пипай.
Не го пипай

442
00:38:29,917 --> 00:38:32,417
уф

443
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Толкова е зле, а?

444
00:38:37,583 --> 00:38:38,833
Какво по дяволите
направи ли там горе?

445
00:38:38,917 --> 00:38:39,833
Карл, помогни ми, моля те.

446
00:38:39,917 --> 00:38:41,750
Не, не, не!
не, не

447
00:38:41,833 --> 00:38:43,125
- Ей

448
00:38:43,208 --> 00:38:44,917
Карл, моля те!

449
00:38:44,958 --> 00:38:46,917
моля

450
00:38:47,625 --> 00:38:48,917
О, мамка му.

451
00:38:49,000 --> 00:38:49,917
Ах!

452
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
Грабни този нож

453
00:38:59,083 --> 00:39:00,417
о боже

454
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
о боже

455
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
Е, определено е счупен.

456
00:39:04,417 --> 00:39:05,708
Ще се оправи ли той?

457
00:39:05,750 --> 00:39:07,042
Ако се измъкнем оттук скоро, да.

458
00:39:07,083 --> 00:39:08,167
ние не-

459
00:39:08,250 --> 00:39:09,167
чакай аз не искам
да загубя крака си.

460
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
да добре
това е много далече.

461
00:39:10,625 --> 00:39:11,833
Но можем да направим нещо.

462
00:39:11,917 --> 00:39:13,667
Имам хапчета,
някои болкоуспокояващи.

463
00:39:13,750 --> 00:39:15,583
Имам вода тук

464
00:39:20,250 --> 00:39:21,792
Можеше да си
спомена, че по-рано

465
00:39:21,875 --> 00:39:23,083
съжалявам

466
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
За болката, Томи.

467
00:39:27,792 --> 00:39:28,917
аз
Просто не изпивайте всичко
добре?

468
00:39:29,000 --> 00:39:30,167
Това е всичко, което имаме

469
00:39:30,250 --> 00:39:31,208
Това е

470
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
Какво пише?

471
00:39:51,333 --> 00:39:52,875
Вашият нововъзникващ-

472
00:39:52,917 --> 00:39:54,083
помощ!

473
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
помощ!
Имаме нужда от медицинска помощ тук

474
00:39:56,042 --> 00:39:58,125
моля помогнете!

475
00:39:58,208 --> 00:39:59,542
Мисля, че само работи
еднопосочно.

476
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
Моля, помогнете ни!

477
00:40:01,125 --> 00:40:02,417
моля

478
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
Наясно сме с вашия спешен случай.

479
00:40:04,750 --> 00:40:06,083
Моля, запазете спокойствие.

480
00:40:06,167 --> 00:40:09,750
Асансьорен механик
ще бъде при вас скоро.

481
00:40:09,833 --> 00:40:11,750
И го направи бързо.

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
Слава Богу

483
00:40:15,333 --> 00:40:16,958
Всеки момент.

484
00:40:18,708 --> 00:40:20,542
Как мислите, че са
ще ни измъкне от тук?

485
00:40:20,583 --> 00:40:22,083
Нека се притесняват
относно логистиката.

486
00:40:22,167 --> 00:40:23,708
В момента просто искам
да се махна от тук.

487
00:40:23,750 --> 00:40:27,917
Наясно сме с вашия спешен случай.

488
00:40:28,000 --> 00:40:30,042
Моля, запазете спокойствие.

489
00:40:30,083 --> 00:40:33,375
Асансьорен механик
ще бъде при вас скоро.

490
00:40:38,667 --> 00:40:43,042
Ние сме наясно
от вашия спешен случай.

491
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
Моля, запазете спокойствие.

492
00:40:45,292 --> 00:40:48,417
Асансьорен механик
ще бъде при вас скоро.

493
00:41:06,375 --> 00:41:11,583
Ние сме наясно
от вашия спешен случай.

494
00:41:11,667 --> 00:41:16,583
Моля, запазете спокойствие.

495
00:41:41,417 --> 00:41:42,500
Почти 4:00 сутринта.

496
00:41:44,208 --> 00:41:46,500
Бил съм тук
девет часа

497
00:41:51,208 --> 00:41:52,917
Силно вътрешно кървене.

498
00:41:52,958 --> 00:41:56,250
Нейните органи
са непоправими.

499
00:41:56,292 --> 00:42:00,292
Ако тя не беше такъв боец,
тя вече щеше да си е отишла.

500
00:42:03,500 --> 00:42:05,875
Боли ли я?

501
00:42:06,792 --> 00:42:08,500
Тя е упоена,
но тя е в съзнание

502
00:42:08,583 --> 00:42:09,958
тя знае ли

503
00:42:11,667 --> 00:42:15,625
Бях под изрично нареждане
да не я хранят с глупости.

504
00:42:22,458 --> 00:42:27,583
Искаш ли да се обадя на някого,
родители, леля или чичо?

505
00:42:29,750 --> 00:42:31,708
Не, има...

506
00:42:34,083 --> 00:42:37,583
Няма никой.

507
00:42:37,625 --> 00:42:41,583
Винаги съм бил само аз
и баба ми, до голяма степен, така че...

508
00:42:46,708 --> 00:42:48,792
Бих искал да я видя сега

509
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
помогни ми!

510
00:43:22,542 --> 00:43:24,583
Може би трябва да спим на смени.

511
00:43:24,667 --> 00:43:25,750
Какво ще направи това, хлапе?

512
00:43:25,792 --> 00:43:27,292
Ако този асансьор се срути,

513
00:43:27,375 --> 00:43:29,625
ще го направи дали
или не пазим.

514
00:43:29,708 --> 00:43:31,667
Запомнете, ще бъде
светло скоро.

515
00:43:33,542 --> 00:43:37,542
И ако някой от нас чуе нещо,
като хората отвън,

516
00:43:37,583 --> 00:43:42,250
трябва да можем да викаме.

517
00:43:42,333 --> 00:43:43,292
Томи е прав.

518
00:43:43,375 --> 00:43:45,667
Разбира се, че е прав.

519
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
Той не беше съгласен с мен.

520
00:43:48,292 --> 00:43:50,042
Значи искаш да отидеш пръв?

521
00:44:14,250 --> 00:44:16,375
Не издържам това повече.

522
00:44:20,542 --> 00:44:24,583
какво ще правим

523
00:44:24,625 --> 00:44:27,667
какво мога да направя

524
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
Тет избяга.

525
00:44:34,792 --> 00:44:36,125
след снощи,
той ще се върне

526
00:44:36,208 --> 00:44:37,917
И нещата са само
ще стане по-зле.

527
00:44:38,000 --> 00:44:39,167
Вие го знаете

528
00:44:39,250 --> 00:44:40,417
Това е лудост.

529
00:44:40,458 --> 00:44:41,625
Какво лудо
остава тук с него.

530
00:44:41,708 --> 00:44:44,167
Ние нямаме
парите за това.

531
00:44:44,250 --> 00:44:45,792
Не, но баща ми го прави.

532
00:44:45,875 --> 00:44:49,000
И знам
където го държи.

533
00:44:49,083 --> 00:44:50,042
баща ми...

534
00:44:53,917 --> 00:44:56,958
Той винаги държи пари в брой
около къщата за залагане.

535
00:44:57,042 --> 00:44:59,583
Вчера намерих пачка.

536
00:44:59,625 --> 00:45:00,583
Вземете го

537
00:45:00,625 --> 00:45:01,750
Той ти е длъжен.

538
00:45:01,792 --> 00:45:02,750
Ако разбере, че липсва...

539
00:45:02,792 --> 00:45:04,875
Не, ще бъдем
на летището.

540
00:45:04,917 --> 00:45:06,917
Тази вечер?

541
00:45:10,750 --> 00:45:13,542
довечера

542
00:45:16,375 --> 00:45:21,458
Трябва да помислим
нормиране на тази вода.

543
00:45:21,542 --> 00:45:22,833
Има нужда от това

544
00:45:22,917 --> 00:45:25,500
Да, добре, той отива
да имаш нужда и след шест часа

545
00:45:25,583 --> 00:45:27,250
И ще ни трябва
след шест часа

546
00:45:28,833 --> 00:45:31,958
Ние не бяхме тези
който се опита да играе супергерой.

547
00:45:32,042 --> 00:45:33,583
Ще бъдем
вън от тук дотогава.

548
00:45:33,667 --> 00:45:35,792
да

549
00:45:35,875 --> 00:45:36,833
надявам се

550
00:46:16,417 --> 00:46:17,917
хей

551
00:46:18,000 --> 00:46:18,917
Няма начин.

552
00:46:19,000 --> 00:46:20,417
извинете ме

553
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
моля те недей
Имам астма

554
00:46:33,917 --> 00:46:35,583
Ще си издухам дима
извън отвора.

555
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
съжалявам не

556
00:46:37,292 --> 00:46:38,583
Вижте, мина много време, госпожо.

557
00:46:38,625 --> 00:46:40,667
Не знам дали си
някога е имал пристрастяване-

558
00:46:40,750 --> 00:46:41,708
О, не знам
ако някога сте имали

559
00:46:41,750 --> 00:46:43,083
гърлото си затвори
върху теб преди.

560
00:46:43,167 --> 00:46:44,542
Е, имаш
Вашият инхалатор, нали?

561
00:46:44,583 --> 00:46:45,917
Да, но това е
не той посочи-

562
00:46:46,000 --> 00:46:47,833
Е, знаеш ли,
ще се оправиш

563
00:46:47,917 --> 00:46:50,208
Аз съм лекар
помниш ли? '

564
00:46:55,042 --> 00:46:56,417
Томи?

565
00:46:57,917 --> 00:46:59,292
Томи!

566
00:47:04,875 --> 00:47:06,250
Томи, знам, че си там.

567
00:47:06,333 --> 00:47:09,250
Видях мотоциклета ти отвън.

568
00:47:12,542 --> 00:47:14,750
благодаря много,
задник

569
00:47:19,083 --> 00:47:20,042
Гаси го

570
00:47:20,083 --> 00:47:23,417
Имам астма

571
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
Казах, "Престани."

572
00:47:25,792 --> 00:47:27,833
попитах те
да го изгася сега.

573
00:47:27,917 --> 00:47:29,750
аз ти казвам
да извадя това нещо.

574
00:47:29,833 --> 00:47:31,042
почти свърших

575
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Духа обратно
в стаята

576
00:47:32,500 --> 00:47:33,750
Не, не е.

577
00:47:33,792 --> 00:47:34,750
Спрете да се карате.

578
00:47:37,833 --> 00:47:39,250
Това не е добре
за всеки от нас.

579
00:47:39,292 --> 00:47:40,958
Исус Христос,
успокой се, Клаудия.

580
00:47:41,042 --> 00:47:42,208
Може би трябва да имате един.

581
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
О, добре, искаш
да замърсява въздуха по дяволите?

582
00:47:44,083 --> 00:47:46,042
давай напред Ние просто ще
затвори шибаната врата.

583
00:47:46,083 --> 00:47:47,042
Оу!

584
00:47:47,083 --> 00:47:48,042
съжалявам

585
00:47:48,083 --> 00:47:49,542
Шибана кучка!

586
00:47:49,583 --> 00:47:51,542
И всичко
за шибана цигара!

587
00:47:54,667 --> 00:47:56,375
страхотно Сега имаме
обикновена колекция на gimp.

588
00:47:56,417 --> 00:47:57,917
Казах, че съжалявам.

589
00:47:58,000 --> 00:48:00,292
Минаха пет часа, а ние вече сме
като ред на мухите

590
00:48:00,375 --> 00:48:01,292
Казах, че съжалявам, става ли?

591
00:48:01,375 --> 00:48:02,417
Точно като жена!

592
00:48:02,500 --> 00:48:03,583
Вижте, това не помага.

593
00:48:06,958 --> 00:48:08,417
И знаете ли,
вярно е, хлапе.

594
00:48:08,500 --> 00:48:10,667
Преди можехте да пушите
навсякъде, по дяволите навсякъде:

595
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
Кина, самолети,
болници, супермаркети.

596
00:48:14,417 --> 00:48:16,667
Шибаното морално мнозинство
превзет!

597
00:48:16,750 --> 00:48:17,917
успокой се

598
00:48:17,958 --> 00:48:20,583
о боже
Трябва да се махна от тук.

599
00:48:20,667 --> 00:48:22,083
Пуснете ни оттук!

600
00:48:22,125 --> 00:48:23,542
Мразя това по дяволите-

601
00:48:25,417 --> 00:48:27,083
Пусни ни, по дяволите!

602
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
Боже мой
имаш нрав.

603
00:48:28,292 --> 00:48:29,250
Господи!

604
00:48:29,333 --> 00:48:30,500
Какво, точно като жена?

605
00:48:30,583 --> 00:48:32,375
Точно, точно като жена
да разбия човек...

606
00:48:34,417 --> 00:48:37,625
И след това спокойно го критикувайте
за взривяването!

607
00:48:37,708 --> 00:48:39,250
Какво по дяволите
твой проблем ли е

608
00:48:41,917 --> 00:48:42,958
Това е

609
00:48:50,167 --> 00:48:52,583
Никой да не мърда.

610
00:48:52,625 --> 00:48:53,583
мамка му

611
00:49:04,792 --> 00:49:05,917
Не мърдай по дяволите.

612
00:49:06,000 --> 00:49:07,042
Шшт

613
00:49:09,333 --> 00:49:10,583
Томи?

614
00:49:18,292 --> 00:49:20,250
Томи?

615
00:49:56,625 --> 00:49:59,583
Родени сме в тези животи,
Франческа

616
00:49:59,625 --> 00:50:01,417
Нямахме избор

617
00:50:01,458 --> 00:50:04,750
Но е време ние да поемем
и да го направим за себе си

618
00:50:28,750 --> 00:50:29,917
помогнете ми!

619
00:50:46,750 --> 00:50:48,833
не плачи

620
00:50:48,917 --> 00:50:51,583
Абуела, съжалявам.

621
00:50:54,792 --> 00:50:58,292
когато дойде твой ред,
твой ред е

622
00:51:02,500 --> 00:51:04,458
Шшт, не говори.

623
00:51:04,542 --> 00:51:06,125
всичко е наред

624
00:51:06,208 --> 00:51:08,250
аз трябва

625
00:51:08,292 --> 00:51:12,083
Последен шанс
да те ядоса.

626
00:51:12,167 --> 00:51:14,667
Абуела,
не е смешно

627
00:51:14,750 --> 00:51:18,542
Помнете

628
00:51:18,583 --> 00:51:21,917
ще трябва да се огънеш-

629
00:51:21,958 --> 00:51:23,500
Не е ли "почивка"?

630
00:51:23,583 --> 00:51:25,542
Каквото и да е

631
00:51:27,500 --> 00:51:29,875
Просто имам нужда от теб
да ми вземеш нещо.

632
00:51:29,917 --> 00:51:34,583
Снимката
на масата ми.

633
00:51:34,667 --> 00:51:38,417
Имам нужда от него с мен
когато ми дойде времето.

634
00:51:38,500 --> 00:51:40,417
Ще те хвана
снимката.

635
00:51:40,458 --> 00:51:42,125
На този етап е въпрос на време.

636
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
колко време

637
00:51:46,125 --> 00:51:47,958
Може би утре,

638
00:51:48,042 --> 00:51:49,750
може би...

639
00:51:49,833 --> 00:51:51,708
след няколко часа

640
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
Клаудия

641
00:51:54,417 --> 00:51:56,875
побързай

642
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
аз те обичам

643
00:52:02,375 --> 00:52:04,208
побързай

644
00:52:33,333 --> 00:52:35,542
Ти ни сдържаше.

645
00:52:39,083 --> 00:52:40,000
какво?

646
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Първата вода

647
00:52:41,250 --> 00:52:43,167
Сега бонбони?

648
00:52:43,250 --> 00:52:45,083
Шибан смесен магазин
ти стигна до там.

649
00:52:49,833 --> 00:52:50,917
задник.
какво по-

650
00:52:51,000 --> 00:52:52,875
какво правиш

651
00:52:52,917 --> 00:52:54,292
какво по-

652
00:52:57,083 --> 00:52:58,042
дай ми го

653
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
дай ми
бонбонът.

654
00:53:07,958 --> 00:53:09,583
не

655
00:53:09,667 --> 00:53:11,583
недейте
Исусе, недей.

656
00:53:11,667 --> 00:53:13,250
тук

657
00:53:13,292 --> 00:53:14,375
Върни го, моля те.

658
00:53:14,417 --> 00:53:16,167
какво по дяволите?

659
00:53:16,250 --> 00:53:18,000
Това не е готино, човече.

660
00:53:19,083 --> 00:53:20,792
Върни ми го, моля те.

661
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
Предпочитам да не

662
00:53:24,917 --> 00:53:28,875
Успокой се, човече.

663
00:53:31,917 --> 00:53:32,917
Сега, вижте...

664
00:53:35,750 --> 00:53:37,125
Ние не отиваме
да се махна от тук

665
00:53:37,208 --> 00:53:39,375
докато спрем
викайки един на друг

666
00:53:39,417 --> 00:53:40,500
и започнете да работите заедно.

667
00:53:40,583 --> 00:53:44,250
И имаме нужда от един човек, един,

668
00:53:44,333 --> 00:53:45,292
да взема всички решения

669
00:53:45,375 --> 00:53:49,042
Имаме нужда от силен лидер.

670
00:53:49,083 --> 00:53:51,542
Сега просто съм
укрепване на ръката ми.

671
00:53:51,583 --> 00:53:53,000
И не се безпокой.

672
00:53:53,083 --> 00:53:54,917
Ще ти дам удар
когато имате нужда от такъв,

673
00:53:54,958 --> 00:53:57,583
ако се държиш.

674
00:54:03,375 --> 00:54:05,333
Що за чудовище си ти?

675
00:54:07,375 --> 00:54:09,042
чудовище?

676
00:54:11,625 --> 00:54:14,083
Не мислиш ли, че си
малко драматично?

677
00:54:26,333 --> 00:54:29,000
Може би просто ми е писано
за нещо друго.

678
00:54:30,000 --> 00:54:31,667
аз не знам

679
00:54:31,750 --> 00:54:34,583
Бих искал да мисля, че съм предназначен
за по-високи неща обаче, нали знаеш?

680
00:54:34,667 --> 00:54:37,042
По-висши неща.

681
00:54:39,583 --> 00:54:41,542
Баща ми винаги ми е казвал,

682
00:54:41,583 --> 00:54:44,333
„Да издържа
е да победим нашата съдба."

683
00:54:44,417 --> 00:54:45,375
съдба?

684
00:54:45,417 --> 00:54:46,458
да

685
00:54:46,542 --> 00:54:47,583
Наистина ли вярваш
това лайно?

686
00:54:49,417 --> 00:54:50,958
Харесвам очите ти.

687
00:54:51,042 --> 00:54:52,667
Съдбата е гадна.

688
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
ще се оправиш

689
00:55:21,417 --> 00:55:23,042
Да, ще се оправиш.

690
00:55:40,958 --> 00:55:42,250
Няма шанс

691
00:55:49,167 --> 00:55:50,167
Без съдба.

692
00:55:53,083 --> 00:55:55,042
Без съдба

693
00:56:00,125 --> 00:56:02,417
Има само
какво вземаш от света

694
00:56:02,458 --> 00:56:04,250
и какво светът
взема от вас.

695
00:56:06,958 --> 00:56:08,042
Знаеш, че сега,

696
00:56:08,083 --> 00:56:11,875
нали...

697
00:56:11,917 --> 00:56:14,000
скъпа моя?

698
00:56:45,583 --> 00:56:48,583
Какво, по дяволите, правиш, човече?

699
00:56:48,625 --> 00:56:51,708
Просто се уверете, че всичко все още работи.

700
00:57:02,792 --> 00:57:06,125
Тя е доста добре изглеждаща, нали?

701
00:57:06,208 --> 00:57:08,583
Имам си приятелка, човече.

702
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
Поне аз го направих

703
00:57:10,667 --> 00:57:12,417
Господи, надявам се
тя е добре.

704
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
Той вече ще разбере.

705
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
О, бу-ху.

706
00:57:16,583 --> 00:57:18,417
Моето момиченце вижда
бъркотията, която направих горе,

707
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
нека просто кажа,

708
00:57:19,583 --> 00:57:21,000
нейната представа за мен
като перфектния баща

709
00:57:21,083 --> 00:57:22,958
ще бъде
тежко изпитан.

710
00:57:23,042 --> 00:57:24,250
2:30

711
00:57:24,333 --> 00:57:27,625
Тя си отива
да бъда там в 2:30.

712
00:57:27,708 --> 00:57:29,708
И нейните устни
трепереха,

713
00:57:29,750 --> 00:57:32,542
и вземам това острие,
и я срязах.

714
00:57:32,583 --> 00:57:35,250
И е красиво.
Адски красиво е.

715
00:57:35,292 --> 00:57:37,333
Трябваше да сме
да избяга в Париж.

716
00:57:40,583 --> 00:57:41,875
Бягат ли още хората?

717
00:57:41,917 --> 00:57:43,917
помислих си
успокоихме всички вас деца

718
00:57:43,958 --> 00:57:47,083
с мобилни телефони
и видео игри.

719
00:57:47,125 --> 00:57:48,208
Млъкни, човече.

720
00:57:48,250 --> 00:57:49,375
Не, просто съм
шегувам се.

721
00:57:49,417 --> 00:57:51,917
Париж, това е страхотен град.

722
00:57:51,958 --> 00:57:53,625
храната

723
00:57:53,708 --> 00:57:54,917
Някои от жените там

724
00:57:54,958 --> 00:57:58,417
са още по-сексуални
приключенски настроен от мен,

725
00:57:58,458 --> 00:58:00,458
и това е
казвайки нещо.

726
00:58:03,625 --> 00:58:06,292
Ще имаме
за да получите нещо от тези разфасовки.

727
00:58:06,375 --> 00:58:08,417
Какво мислите
тя е като?

728
00:58:10,667 --> 00:58:11,583
какво искаш да кажеш

729
00:58:11,667 --> 00:58:14,000
Обикновено горещите,

730
00:58:14,083 --> 00:58:15,083
те просто лежаха там.

731
00:58:15,125 --> 00:58:17,250
Излизаш от линията, човече.

732
00:58:17,333 --> 00:58:18,917
вярно е

733
00:58:18,958 --> 00:58:20,417
Кучките са толкова използвани
за да стигнете до там.

734
00:58:20,458 --> 00:58:22,625
и защо

735
00:58:22,708 --> 00:58:24,250
Просто защото
изглеждат доста.

736
00:58:27,083 --> 00:58:28,583
сол

737
00:58:35,083 --> 00:58:36,833
Нагоре и надолу.

738
00:58:40,292 --> 00:58:41,542
Тя изглежда
като тя харесва това

739
00:58:41,583 --> 00:58:42,750
сол

740
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
Те получават всички работни места.

741
00:58:50,833 --> 00:58:54,833
Те получават
цялото внимание

742
00:58:54,917 --> 00:58:57,042
Но какво да кажем за
останалите от нас, Томи?

743
00:58:57,083 --> 00:58:58,750
Какво за нас?

744
00:58:58,792 --> 00:59:00,583
Понякога се чудя

745
00:59:00,625 --> 00:59:05,458
защо съм роден
в такава прецакана епоха?

746
00:59:05,542 --> 00:59:07,250
Да, човече.

747
00:59:07,292 --> 00:59:08,250
прецакан.

748
00:59:08,333 --> 00:59:09,458
да

749
00:59:09,542 --> 00:59:15,250
Е, ще видите какво имам предвид
някой ден, приятел.

750
00:59:20,583 --> 00:59:21,542
Хапчета, човече.

751
00:59:21,583 --> 00:59:23,333
моля
моля

752
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
7:30

753
00:59:37,917 --> 00:59:40,667
надежда.

754
00:59:40,750 --> 00:59:43,083
Нека имаме
някаква шибана надежда.

755
00:59:50,417 --> 00:59:52,292
Те ще я намерят.

756
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Те ще я намерят.

757
01:00:24,292 --> 01:00:26,750
Усещаш ли ме сега?

758
01:00:34,917 --> 01:00:38,750
Усещаш ли ме сега?

759
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
Сградата, човече.

760
01:01:07,917 --> 01:01:11,458
мислите ли...

761
01:01:11,542 --> 01:01:13,458
Смятате ли
терористи ли бяха?

762
01:01:13,542 --> 01:01:15,625
Терористи?

763
01:01:15,708 --> 01:01:18,583
В сградата на моста Бифрост?

764
01:01:18,667 --> 01:01:19,583
да

765
01:01:19,667 --> 01:01:22,083
знаеш какво

766
01:01:22,167 --> 01:01:25,458
Бих казал, че беше
определено терористи.

767
01:01:25,542 --> 01:01:26,917
Но как мислите
те го направиха минало

768
01:01:26,958 --> 01:01:28,625
цялата охрана долу?

769
01:01:30,000 --> 01:01:33,625
Може би бяха извънземни, човече.

770
01:01:37,917 --> 01:01:40,000
Като в
Зоната на здрача,

771
01:01:40,083 --> 01:01:42,417
когато електричеството спре,

772
01:01:42,500 --> 01:01:46,375
и всеки мисли
бяха всички останали.

773
01:01:46,417 --> 01:01:49,208
но наистина,

774
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
това бяха извънземни

775
01:01:51,708 --> 01:01:54,250
добре

776
01:01:54,333 --> 01:01:56,583
аз не знам
за това

777
01:01:56,625 --> 01:01:59,292
Но има едно нещо
аз знам,

778
01:01:59,375 --> 01:02:04,583
и това е, че ако не го направя
махни се скоро от тук,

779
01:02:04,667 --> 01:02:08,167
отивам да режа
шибаното ти гърло...

780
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
и ще изнасилвам
мамка му на тази путка

781
01:02:14,250 --> 01:02:15,208
какво?

782
01:03:40,792 --> 01:03:44,208
Боже, колко много цигари
пушили ли сте

783
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Моля, дай ми
моя инхалатор.

784
01:03:51,542 --> 01:03:52,500
дай ми го

785
01:03:53,792 --> 01:03:55,458
Моля, дай ми
моя инхалатор.

786
01:04:01,667 --> 01:04:02,625
моля

787
01:04:09,292 --> 01:04:10,917
по дяволите

788
01:04:10,958 --> 01:04:14,542
Ще го преодолеете.

789
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Искам да ти покажа
нещо.

790
01:04:17,625 --> 01:04:18,917
Вижте

791
01:04:20,708 --> 01:04:22,000
ела тук

792
01:04:24,750 --> 01:04:25,917
Вижте

793
01:04:26,917 --> 01:04:28,250
Пожароизвестяване

794
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Ти държиш това

795
01:04:31,833 --> 01:04:35,167
под сензора

796
01:04:35,250 --> 01:04:37,583
и ще чуем сирени
още преди да сте слезли долу.

797
01:04:37,625 --> 01:04:38,917
имам
трудно дишане.

798
01:04:39,000 --> 01:04:39,917
- Искаш ли хит?
- Моля ви

799
01:04:40,042 --> 01:04:42,583
- Добре.
- не

800
01:04:45,458 --> 01:04:46,792
И тъй като все пак ще се качите там...

801
01:04:53,875 --> 01:04:59,667
Сега, вижте, аз наистина,
наистина трябва да се извиня

802
01:04:59,750 --> 01:05:04,583
от този асансьор

803
01:05:04,667 --> 01:05:09,875
Така че не мечтайте
да се върна тук

804
01:05:09,917 --> 01:05:12,542
без настройка
тази аларма изключена

805
01:06:32,625 --> 01:06:34,958
хайде
Можете да направите това

806
01:06:35,042 --> 01:06:36,542
Можете да направите това

807
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
хайде

808
01:07:08,750 --> 01:07:10,750
хайде

809
01:07:43,500 --> 01:07:44,833
какво по

810
01:07:46,625 --> 01:07:50,000
мамка му

811
01:07:50,083 --> 01:07:50,083
Клаудия?

812
01:07:51,458 --> 01:07:51,792
Клаудия?

813
01:07:51,875 --> 01:07:53,500
Дъщеря ми
вече трябва да е тук.

814
01:07:53,583 --> 01:07:57,542
О, ти си мъртъв,
ти шибана путка.

815
01:08:05,333 --> 01:08:06,250
Клаудия

816
01:08:06,333 --> 01:08:09,292
Клаудия?

817
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
хей

818
01:08:21,333 --> 01:08:22,250
тук съм

819
01:08:22,333 --> 01:08:23,583
ти добре ли си

820
01:08:23,667 --> 01:08:25,708
Да, слушай, бях на върха
от асансьора в момента.

821
01:08:25,750 --> 01:08:26,750
Исус

822
01:08:30,750 --> 01:08:31,708
какво става

823
01:08:31,750 --> 01:08:33,083
Карл

824
01:08:33,167 --> 01:08:35,042
Представяте ли си как
тя ще реагира ли

825
01:08:35,083 --> 01:08:36,042
какво?

826
01:08:36,083 --> 01:08:38,167
Моето малко момиче,

827
01:08:38,250 --> 01:08:39,583
Ники.

828
01:08:39,625 --> 01:08:41,417
Никой не трябва да има нужда
да види такова нещо.

829
01:08:45,083 --> 01:08:46,542
Защитих я
първият път

830
01:08:46,583 --> 01:08:47,625
За какво говориш, Карл?

831
01:08:47,708 --> 01:08:48,667
Аз го направих

832
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
защо си-

833
01:08:49,833 --> 01:08:52,750
Можете да планирате
целия си живот навън.

834
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Можете да чертаете
най-сложният курс.

835
01:09:01,500 --> 01:09:02,792
Но рано или късно

836
01:09:02,875 --> 01:09:05,583
ще ходиш
в някакъв скапан асансьор.

837
01:09:05,625 --> 01:09:06,917
Карл?

838
01:09:07,000 --> 01:09:08,083
чуй ме
слушайте

839
01:09:08,125 --> 01:09:09,583
Бях отгоре
от асансьора в момента.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,292
Погледнах отстрани,

841
01:09:11,375 --> 01:09:13,208
и можех да видя това
ние сме почти на нивото на пода

842
01:09:13,250 --> 01:09:16,292
Оптимизмът на младостта.

843
01:09:16,375 --> 01:09:20,833
Забележително е издръжлив.

844
01:09:20,917 --> 01:09:23,667
Всъщност

845
01:09:23,750 --> 01:09:26,375
обикновено е
последното нещо, което трябва да си отиде

846
01:09:26,417 --> 01:09:28,750
когато отрязах някоя кучка.

847
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
мамка му

848
01:09:30,375 --> 01:09:37,208
Очите им умоляващи
и се надявам до края.

849
01:09:40,083 --> 01:09:42,500
Почти можете
чуйте ги да мислят,

850
01:09:42,583 --> 01:09:43,583
"Това не съм аз"

851
01:09:43,667 --> 01:09:45,583
Не, това не съм аз.

852
01:09:45,667 --> 01:09:46,625
Махни се по дяволите
далеч от мен.

853
01:09:46,708 --> 01:09:48,083
Това не е моят живот.

854
01:09:48,125 --> 01:09:49,250
Тази вечер имам час.

855
01:09:49,292 --> 01:09:50,583
Не мога да закъснея за час"

856
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
Махни се по дяволите
далеч от мен.

857
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Защо винаги казват това?

858
01:09:53,417 --> 01:09:55,375
Спрете го.

859
01:09:55,417 --> 01:09:58,083
Хей, искаш ли
да играя нещо?

860
01:09:58,167 --> 01:09:59,333
Марко

861
01:10:00,417 --> 01:10:03,167
Хайде, момчета.

862
01:10:03,250 --> 01:10:04,917
Марко

863
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
моля те спри

864
01:10:07,708 --> 01:10:09,333
Начинът, по който върви:

865
01:10:09,417 --> 01:10:11,958
Марко

866
01:10:57,542 --> 01:11:00,792
Ти го уби

867
01:11:00,875 --> 01:11:03,208
накрая

868
01:11:03,250 --> 01:11:06,083
известно уединение.

869
01:11:06,167 --> 01:11:07,917
Ти го уби

870
01:11:16,167 --> 01:11:17,500
Какъв е смисълът, Клаудия?

871
01:11:17,583 --> 01:11:18,625
Всички знаем
как свършва това

872
01:11:18,708 --> 01:11:20,083
моля

873
01:11:20,167 --> 01:11:22,542
Вие мислите за другите
не каза моля?

874
01:11:22,583 --> 01:11:23,917
Мога да ни измъкна от тук.

875
01:11:24,000 --> 01:11:25,167
Дай ми ножа

876
01:11:25,250 --> 01:11:27,083
Имате
да се шегуваш с мен.

877
01:11:27,125 --> 01:11:29,792
Добре, няма да кажа на никого.

878
01:11:29,875 --> 01:11:33,500
Моля, имайте съвест

879
01:11:33,583 --> 01:11:34,875
Помислете за
твоята дъщеря.

880
01:11:34,917 --> 01:11:36,292
татко

881
01:11:36,375 --> 01:11:37,333
какво правиш

882
01:11:40,250 --> 01:11:41,583
моля

883
01:11:41,625 --> 01:11:44,542
Татко, не играеш добре.

884
01:11:46,792 --> 01:11:47,917
Каква съвест?

885
01:11:50,667 --> 01:11:52,917
Тя никога няма да се научи!

886
01:11:52,958 --> 01:11:55,250
Така че сега се научете!

887
01:12:09,667 --> 01:12:11,000
о!

888
01:12:20,125 --> 01:12:21,250
Махни се!

889
01:12:25,167 --> 01:12:27,917
Ах!

890
01:12:41,417 --> 01:12:43,583
ъъ!

891
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
Върни се тук по дяволите!

892
01:14:06,833 --> 01:14:09,000
полицейско радио бърборене

893
01:15:34,542 --> 01:15:35,875
Хей, Клаудия.

894
01:15:37,667 --> 01:15:39,458
Клаудия?

895
01:15:44,417 --> 01:15:49,083
как е тя

896
01:15:49,125 --> 01:15:51,625
моята баба;
как е тя

897
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
Ще говорим за това по-късно

898
01:15:57,083 --> 01:15:58,375
Кажи ми сега

899
01:16:02,167 --> 01:16:04,875
съжалявам

900
01:16:11,625 --> 01:16:17,875
Не я разбрах
снимката.

901
01:16:17,917 --> 01:16:20,125
Опитах се

902
01:16:23,583 --> 01:16:26,583
Защо да правите неща
като това да се случи?

903
01:16:29,750 --> 01:16:32,917
Преди си мислех
за това също

904
01:16:32,958 --> 01:16:34,917
След работа тук
за известно време

905
01:16:36,083 --> 01:16:40,042
Не мисля
има някаква причина,

906
01:16:40,083 --> 01:16:43,417
няма модел.

907
01:16:43,458 --> 01:16:46,083
да

908
01:16:46,167 --> 01:16:47,667
Почини си малко, става ли?