1
00:00:12,352 --> 00:00:15,313
Monitorear la hora zulú 0-2-3-2.
2
00:00:15,313 --> 00:00:19,400
Posttransmisión cruzada vía
NAS Rota, España. Empezar.
3
00:00:19,400 --> 00:00:22,695
No habrá más transmisiones
hasta que lleguemos al objetivo.
4
00:00:22,695 --> 00:00:24,030
¿Me copias, Orejitas?
5
00:00:25,698 --> 00:00:29,202
Orejas grandes, sí.
Julieta, Tango, Eco, 4-7-1.
6
00:00:29,202 --> 00:00:31,955
Hora zulú, 0-2-3-3.
7
00:00:41,339 --> 00:00:44,759
Este es el Golpe Uno Reunido,
Líder de grupo. Allá vamos.
8
00:00:44,759 --> 00:00:48,471
Quédate en la cubierta y
mantenlo apretado. Esto es todo.
9
00:00:48,471 --> 00:00:50,932
Rapid Angel, comienza la salida STR.
10
00:00:50,932 --> 00:00:52,892
Ángel Rápido, sí.
11
00:00:56,854 --> 00:00:59,107
¡Guau! ¿Viste ese?
¡Eso los despertará!
12
00:00:59,649 --> 00:01:01,651
Perfecto. Girar hacia afuera.
13
00:01:02,777 --> 00:01:06,239
Nighthawk, comienza
carrera y lanzamiento con puñetazo.
14
00:01:06,239 --> 00:01:07,198
Nighthawk, sí.
15
00:01:11,452 --> 00:01:12,161
¡Muy limpio!
16
00:01:12,766 --> 00:01:16,291
Blockbuster, chistes largos y
todo. Descargue las rejillas.
17
00:01:16,708 --> 00:01:17,917
Éxito de taquilla, sí.
18
00:01:18,710 --> 00:01:20,753
Veamos un bonito patrón de caída ajustado.
19
00:01:20,753 --> 00:01:23,214
Éxito de taquilla, sí. Mira este truco.
20
00:01:24,132 --> 00:01:26,593
Grupo Shotgun, siguiendo
'distancia de comando matic.
21
00:01:26,593 --> 00:01:28,761
Poder militar total, Mark II plus.
22
00:01:29,512 --> 00:01:30,513
Líder de escopeta, sí.
23
00:01:31,014 --> 00:01:32,557
Seis unidades, comiencen la salida.
24
00:01:32,932 --> 00:01:35,101
Alcanzar todos los objetivos principales
en la primera pasada.
25
00:01:35,893 --> 00:01:36,894
¡Somos dueños de este lugar!
26
00:01:45,778 --> 00:01:49,532
Vuelve a Grid-Niner,
Entrad y volved a casa, muchachos.
27
00:01:49,532 --> 00:01:52,160
Golpea objetivos secundarios
a la salida.
28
00:01:55,538 --> 00:01:56,205
¡¿Qué fue eso?!
29
00:01:57,040 --> 00:01:57,874
¡Hay otro!
30
00:01:58,416 --> 00:02:02,003
Alguien, cualquiera, golpeó ese misil
plataforma en la punta del puerto.
31
00:02:02,003 --> 00:02:02,920
¿Quién lo tiene?
32
00:02:04,547 --> 00:02:05,632
¡Lo veo! ¡Lo veo!
33
00:02:06,174 --> 00:02:07,800
Lo eliminaré en diez segundos.
¡Es mío!
34
00:02:09,010 --> 00:02:11,179
- ¿Líder de grupo, Escopeta?
- Líder del grupo, sí.
35
00:02:11,721 --> 00:02:13,973
Deja que los pájaros rueden, marca
otro objetivo secundario.
36
00:02:14,766 --> 00:02:15,975
Hay otro
¡Lanzamiento de misil!
37
00:02:16,976 --> 00:02:19,937
Lleva esos misiles lejos.
Apague algunas llamaradas de calor.
38
00:02:21,564 --> 00:02:22,774
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
39
00:02:23,232 --> 00:02:25,109
¿Puedes salir?
¿Al mar, Ángel Rápido?
40
00:02:25,485 --> 00:02:28,446
Puedo maniobrar, pero estoy
perdiendo poder. Perdiendo poder.
41
00:02:29,113 --> 00:02:31,199
¡Que alguien consiga ese sitio de misiles ahora!
42
00:02:32,033 --> 00:02:33,326
¡Mi compañero está herido!
43
00:02:34,327 --> 00:02:35,870
Rapid Angel, ¿dónde estás?
44
00:02:36,204 --> 00:02:38,998
Rapid Angel está en la costa,
hacia el norte, noroeste.
45
00:02:39,082 --> 00:02:41,167
- ¿Ángel Rápido?
- Me he estabilizado.
46
00:02:41,376 --> 00:02:45,004
Pruebe Sicilia, pruebe Malta,
prueba Picket Ship 1.
47
00:02:45,004 --> 00:02:46,255
Baja a tierra.
48
00:02:46,631 --> 00:02:48,591
La Sexta Flota tiene rescate.
¿Me oyes?
49
00:02:49,092 --> 00:02:50,551
Le copio, líder del grupo.
50
00:02:50,822 --> 00:02:53,096
- Lo voy a lograr.
- Eso es todo por ahora.
51
00:02:53,513 --> 00:02:54,430
Estoy con él, líder del grupo.
52
00:02:54,847 --> 00:02:56,265
Quédate con él, Nighthawk.
53
00:02:56,474 --> 00:02:57,100
Entendido.
54
00:03:06,317 --> 00:03:07,485
Estoy perdiendo combustible.
55
00:03:08,069 --> 00:03:09,195
Quédate con él, Nighthawk.
56
00:03:10,321 --> 00:03:10,842
Capitán.
57
00:03:11,489 --> 00:03:14,701
Aterrizaje más adelante. alguien
siguiéndome. Estoy perdiendo potencia.
58
00:03:15,076 --> 00:03:16,661
Obtenga el seguimiento.
Sigue así.
59
00:03:17,453 --> 00:03:17,933
Andrei.
60
00:03:18,371 --> 00:03:19,664
Estoy perdiendo potencia.
61
00:03:20,623 --> 00:03:21,833
Lo he perdido.
¡Amerizaje!
62
00:03:22,583 --> 00:03:25,420
Tu barco estaba en la estación
durante este ataque?
63
00:03:26,337 --> 00:03:29,778
El Leontiev estaba humeando
diez kilómetros al oeste.
64
00:03:29,778 --> 00:03:32,009
de elementos de la
Sexta Flota de Estados Unidos.
65
00:03:32,468 --> 00:03:33,511
Gibraltar perdió transmisión más allá...
66
00:03:34,303 --> 00:03:39,600
Alerte Asuntos Navales, Capitán.
Un simple sí bastará.
67
00:03:39,892 --> 00:03:42,186
Seguí el avión americano
al punto de colisión.
68
00:03:43,396 --> 00:03:46,649
Puedo estimar la posición de
aeronave a menos de cinco kilómetros.
69
00:03:48,797 --> 00:03:49,777
¿Me lo mostrarás?
70
00:03:55,491 --> 00:03:57,577
Bueno, es posible que quieras
para cambiarte de ropa.
71
00:03:57,577 --> 00:03:58,953
Capitán, tenemos que trabajar rápido.
72
00:03:59,558 --> 00:04:01,873
Sólo podemos adivinar cómo
mucho lo saben los americanos.
73
00:04:02,790 --> 00:04:03,708
Estoy perdiendo combustible.
74
00:04:04,041 --> 00:04:05,293
Quédate con él, Nighthawk.
75
00:04:06,106 --> 00:04:07,295
Se acerca la llegada a tierra.
76
00:04:07,837 --> 00:04:09,505
Alguien me está siguiendo.
Estoy perdiendo potencia.
77
00:04:09,505 --> 00:04:11,507
- ¡Vamos!
- Obtener el seguimiento. Quédate con él.
78
00:04:13,384 --> 00:04:15,595
- Estoy perdiendo potencia. - ¡Vamos!
79
00:04:15,595 --> 00:04:16,846
¡Lo he perdido! ¡Amerizaje!
80
00:04:21,350 --> 00:04:23,853
Rasca cincuenta millones de dólares
¡Vale el valor del F-111!
81
00:04:24,520 --> 00:04:26,689
Perdimos muchísimo más
que eso, Henderson.
82
00:04:27,273 --> 00:04:28,900
Tres de esos aviones
estaban llevando
83
00:04:28,900 --> 00:04:31,194
láser altamente secreto
sistemas de guiado.
84
00:04:33,654 --> 00:04:34,572
Y con nuestra suerte,
85
00:04:35,740 --> 00:04:37,533
uno de esos de alta tecnología
los bebes estan sentados
86
00:04:37,533 --> 00:04:38,993
en la parte inferior de
el Mediterráneo.
87
00:04:39,786 --> 00:04:40,912
Habíamos hecho un análisis por computadora.
88
00:04:40,912 --> 00:04:42,413
Ponemos amerizaje en un sector.
89
00:04:42,413 --> 00:04:44,957
tres millas al sur de
Swatter Point, frente a Malta.
90
00:04:45,374 --> 00:04:47,084
Me encanta Malta en esta época del año.
91
00:04:48,878 --> 00:04:51,047
No con un pesquero soviético,
los leontiev
92
00:04:51,047 --> 00:04:52,965
desembarcando en la zona.
93
00:04:53,257 --> 00:04:54,425
La pesca debe ser buena.
94
00:04:54,926 --> 00:04:57,428
¿Quieres hacer una apuesta que
¿Encuentro ese F-111 primero?
95
00:04:57,866 --> 00:05:00,181
Todo lo que quiero saber es qué
el Leontiev estaba haciendo
96
00:05:00,181 --> 00:05:01,641
Ya no está con la Sexta Flota.
97
00:05:04,206 --> 00:05:06,020
Solo haz un seguimiento de eso
arrastrero para mí, Steve.
98
00:05:06,020 --> 00:05:06,771
No seas un héroe.
99
00:05:07,104 --> 00:05:08,397
Todos somos héroes, Dean.
100
00:05:09,169 --> 00:05:10,274
Por eso nos amas.
101
00:05:17,365 --> 00:05:18,324
¿Es el padrino?
102
00:05:21,452 --> 00:05:22,578
Padrino disponible.
103
00:05:23,496 --> 00:05:24,163
Explica eso.
104
00:05:25,748 --> 00:05:28,709
Bueno, el padrino para
el trabajo es Ken Tani.
105
00:05:29,836 --> 00:05:31,087
Nombre en clave, Águila Negra.
106
00:05:31,087 --> 00:05:32,129
Pero está en una misión.
107
00:05:35,383 --> 00:05:36,467
No me importa lo que sea.
108
00:05:37,823 --> 00:05:38,553
Sáquelo.
109
00:05:39,345 --> 00:05:40,179
No está disponible.
110
00:05:42,515 --> 00:05:45,643
Cada año en esta época, tiene
dos semanas para ver a sus hijos.
111
00:05:45,643 --> 00:05:47,144
Esa es la única vez
él puede verlos.
112
00:05:47,144 --> 00:05:48,271
Ese es nuestro trato.
113
00:05:48,813 --> 00:05:50,022
Podrá ver a sus hijos más tarde.
114
00:05:51,128 --> 00:05:52,275
¿Quieres decirle eso?
115
00:05:52,275 --> 00:05:53,776
no quiero
decirle cualquier cosa.
116
00:05:54,861 --> 00:05:57,822
Dean, hazlo realidad... ¡ahora!
117
00:06:09,584 --> 00:06:11,043
Consígueme a Patricia Parker.
118
00:06:13,024 --> 00:06:15,172
Todos los pasajeros
en vuelo Pan-Am...
119
00:06:16,153 --> 00:06:16,674
¡Chicos!
120
00:06:20,428 --> 00:06:23,556
Esta es Patricia Parker y ella es
llevándote con tu padre.
121
00:06:23,556 --> 00:06:24,077
¿Bueno?
122
00:06:24,891 --> 00:06:26,142
- ¡Hola! Tú debes ser Denny.
- Hola.
123
00:06:26,142 --> 00:06:28,060
- ¿Y Brian?
Hola.
124
00:06:28,060 --> 00:06:28,582
Hola...
125
00:06:29,312 --> 00:06:31,772
Sé que se suponía que tu papá
ven aquí en estas vacaciones
126
00:06:31,772 --> 00:06:34,066
pero el tiene una investigacion
proyecto sobre Malta.
127
00:06:34,400 --> 00:06:37,194
Así que vamos a buscar tus cosas.
y tenemos que tomar un avión.
128
00:06:39,071 --> 00:06:42,074
Pasajeros de Iberia
Vuelo 228 procedente de Madrid,
129
00:06:42,074 --> 00:06:43,951
Por favor, vaya directamente a...
130
00:06:57,340 --> 00:06:58,382
Buongiorno.
131
00:06:59,175 --> 00:07:01,010
Sono Padre José Bedelia.
132
00:07:02,386 --> 00:07:05,306
Devo contrare a Monseñor Carraldi.
133
00:07:06,766 --> 00:07:08,976
Ay, ese monseñor
no se unirá a nosotros hoy.
134
00:07:15,441 --> 00:07:16,734
Tengo una botella de vino blanco,
135
00:07:17,255 --> 00:07:18,861
a menos, por supuesto, que prefieras el café.
136
00:07:22,823 --> 00:07:24,033
¿Qué diablos?
quieres?
137
00:07:25,826 --> 00:07:27,912
¿Cómo es tu proyecto de investigación?
¿vienes?
138
00:07:29,080 --> 00:07:30,831
¿Maltés te está dando mucha ayuda?
139
00:07:31,999 --> 00:07:32,917
Terminé contigo.
140
00:07:32,917 --> 00:07:34,710
Pensé que hice eso
claro, hace doce años.
141
00:07:35,294 --> 00:07:35,816
Catorce.
142
00:07:36,963 --> 00:07:37,838
Ha surgido algo.
143
00:07:39,340 --> 00:07:41,884
No quiero oír hablar de eso.
Soy sacerdote.
144
00:07:43,469 --> 00:07:45,137
¿Un oceanógrafo investigador?
145
00:07:45,659 --> 00:07:48,182
Trabajando en una subvención
de la Universidad de Georgetown?
146
00:07:49,475 --> 00:07:51,560
Ustedes los jesuitas toman
cuidar de los tuyos.
147
00:07:53,187 --> 00:07:54,480
Consigue a alguien más, Rickert.
148
00:07:58,150 --> 00:07:59,860
Su nombre es Ken Tani.
149
00:08:01,028 --> 00:08:02,321
Para todos los efectos
y propósitos,
150
00:08:02,321 --> 00:08:04,740
un biólogo marino de
la Universidad de Hawaii.
151
00:08:06,200 --> 00:08:07,451
Nunca lo sueltas, ¿verdad?
152
00:08:10,809 --> 00:08:13,874
Puede que ambos tengamos suerte. tengo
Otro hombre en la escena.
153
00:08:14,875 --> 00:08:17,128
Puede que no te necesite a ti ni a Tani.
154
00:08:20,006 --> 00:08:21,382
¡Vamos! ¡Vamos!
155
00:08:21,611 --> 00:08:22,717
¡Consíguelos al lado!
156
00:08:22,946 --> 00:08:23,467
¡Mierda!
157
00:08:43,988 --> 00:08:45,197
¿Quién te envió a mi barco?
158
00:08:45,197 --> 00:08:46,240
¡Vete a la mierda!
159
00:08:48,868 --> 00:08:49,389
¡Capitán!
160
00:08:52,079 --> 00:08:54,582
Volver. ¡Volver! ¡Volver!
161
00:08:56,333 --> 00:08:58,836
- ¿Te gusta perder el tiempo?
- ¡¿Perdiendo mi tiempo?!
162
00:09:00,129 --> 00:09:01,380
¡Esto estaba en el casco!
163
00:09:02,590 --> 00:09:03,340
¿Así que lo que?
164
00:09:04,216 --> 00:09:06,343
tu sabes quien es el
y lo que quiere.
165
00:09:10,389 --> 00:09:11,432
¿Estás adolorido?
166
00:09:12,454 --> 00:09:13,225
¡Bésame el trasero!
167
00:09:16,020 --> 00:09:16,541
Capitán,
168
00:09:19,148 --> 00:09:20,983
¿Por qué está tu paramédico?
¿no aquí?
169
00:09:43,672 --> 00:09:45,341
¡Capitán, maldito descuidado!
170
00:09:45,800 --> 00:09:48,719
¿Con qué frecuencia recibimos
¿Uno vivo como él?
171
00:09:57,478 --> 00:09:58,437
No estaba solo.
172
00:10:00,981 --> 00:10:02,525
Toma este cuerpo
lejos de aquí.
173
00:10:03,025 --> 00:10:03,546
¡Capitán!
174
00:12:00,935 --> 00:12:03,771
Tal vez puedas decirme por qué
¿Me sacaron dos días antes?
175
00:12:04,417 --> 00:12:05,314
no vas a ir
a Nueva York.
176
00:12:05,314 --> 00:12:07,191
Sea lo que sea, ¡la respuesta es 'no'!
177
00:12:07,191 --> 00:12:08,275
Vas a Malta.
178
00:12:09,068 --> 00:12:10,152
Dean, ya lo recuerdas.
179
00:12:10,152 --> 00:12:12,613
Tengo dos semanas libres cada
verano, pase lo que pase.
180
00:12:12,613 --> 00:12:15,449
Aquí está la información sobre el
Sistema de guiado láser SX1.
181
00:12:15,449 --> 00:12:16,325
No quiero saberlo.
182
00:12:16,325 --> 00:12:17,243
Sólo léelo y...
183
00:12:17,243 --> 00:12:18,327
no quiero
¡sélo!
184
00:12:19,245 --> 00:12:20,329
no hago lo suficiente
para mis hijos!
185
00:12:20,955 --> 00:12:22,915
Sabemos exactamente donde
el avión se hundió.
186
00:12:23,040 --> 00:12:24,562
Todo lo que tienes que hacer
hacer es dejarse caer,
187
00:12:24,562 --> 00:12:26,418
recoger la guía
vaina y sal.
188
00:12:27,127 --> 00:12:28,045
¡¿Estás bromeando?!
189
00:12:28,045 --> 00:12:30,005
Pero Malta nunca es tan fácil.
190
00:12:30,381 --> 00:12:34,093
El lugar está lleno de espías.
de todos los países del mundo.
191
00:12:34,134 --> 00:12:36,387
Además, el ruso
barco de motor, el Leontiev.
192
00:12:36,845 --> 00:12:38,639
¿Crees que me voy?
entrar en eso?
193
00:12:39,390 --> 00:12:40,432
Estás loco.
194
00:12:41,016 --> 00:12:42,351
Voy a conocer a mis hijos.
195
00:12:43,686 --> 00:12:45,229
Eso es exactamente lo que
vas a hacer.
196
00:12:45,875 --> 00:12:47,564
Conozco ese tono de voz.
197
00:12:49,233 --> 00:12:51,151
- Tus hijos ya están en Malta.
- ¿Qué?
198
00:12:51,819 --> 00:12:53,779
Registrado en el
Hotel Palacio Dragonara.
199
00:12:53,779 --> 00:12:56,615
Tu equipaje está ahí.
Te registraste ayer.
200
00:13:05,457 --> 00:13:07,376
¿Brian? ¡Brian!
201
00:13:08,627 --> 00:13:10,045
Apuesto a que mi papá nunca vendrá.
202
00:13:10,045 --> 00:13:12,172
Entonces estarías equivocado
porque simplemente está ocupado.
203
00:13:12,840 --> 00:13:14,091
¡Siempre está ocupado!
204
00:13:16,468 --> 00:13:18,387
Probemos y disfrutemos
nosotros mismos, ¿vale?
205
00:13:19,221 --> 00:13:21,056
Podemos ir a ver el
estatuas en el museo.
206
00:13:22,162 --> 00:13:22,683
Genial...
207
00:13:35,154 --> 00:13:37,323
- Vamos a ver el desfile.
- Genial...
208
00:14:26,351 --> 00:14:27,790
Centro de control de Malta aquí.
209
00:14:28,540 --> 00:14:32,836
Tengo tráfico no identificado a 15 millas.
al este de Luca, en dirección oeste.
210
00:14:34,171 --> 00:14:37,257
Tráfico no identificado al noreste
de Malta, identifíquese.
211
00:14:38,425 --> 00:14:41,970
Tráfico no identificado al noreste
de Malta, identifíquese.
212
00:14:47,601 --> 00:14:48,394
Malta Center de nuevo.
213
00:14:48,394 --> 00:14:52,481
El tráfico no identificado es de diez millas ahora,
al este frente a Luca, todavía en dirección oeste.
214
00:14:53,107 --> 00:14:56,402
Aviones no identificados al noreste
frente a Malta, ¡identifíquese!
215
00:15:06,641 --> 00:15:07,913
¡Abre tu paracaídas!
216
00:15:08,664 --> 00:15:09,665
¡Tira, maldita sea!
217
00:15:40,028 --> 00:15:42,573
La aeronave no identificada ha
ahora salió al mar.
218
00:15:45,033 --> 00:15:46,869
Hola? ¡Dame la policía, por favor!
219
00:16:07,097 --> 00:16:08,640
Hola. Este es el inspector jefe Borg.
220
00:16:09,933 --> 00:16:10,455
Sí.
221
00:16:13,312 --> 00:16:15,731
Bien. dar la ubicacion
a mi sargento.
222
00:16:15,731 --> 00:16:17,232
Enviaré un oficial al lugar.
223
00:16:18,192 --> 00:16:19,067
Sólo mantén la línea.
224
00:16:19,359 --> 00:16:21,195
- Para ti.
-¿Inspectora?
225
00:16:24,031 --> 00:16:25,324
no quieres
quédate por aquí.
226
00:16:27,221 --> 00:16:28,160
¿Es usted el padre José?
227
00:16:29,411 --> 00:16:30,579
La ropa esta en
esa bolsa de lona.
228
00:16:32,675 --> 00:16:35,834
Cartera, tarjetas de crédito, pasaporte...
Todas las cosas buenas que el dinero puede comprar.
229
00:16:38,170 --> 00:16:43,467
Rickert dijo que había otro
hombre - Henderson. Steve Henderson.
230
00:16:43,884 --> 00:16:46,762
Iba a adjuntar un
dispositivo de localización al Leontiev.
231
00:16:47,513 --> 00:16:49,932
Rickert me dio un asistente
para monitorear la transmisión.
232
00:16:51,767 --> 00:16:54,603
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡Nada, nada, nytodavía!
233
00:16:55,562 --> 00:16:57,105
Nadie ha visto a Henderson.
234
00:16:59,274 --> 00:17:01,360
Por lo que vale,
Soy oceanógrafo.
235
00:17:01,881 --> 00:17:04,321
Me especializo en el estudio de
corrientes de aguas profundas.
236
00:17:04,780 --> 00:17:05,572
Turpidez.
237
00:17:06,490 --> 00:17:07,407
Para abridores.
238
00:17:45,028 --> 00:17:48,615
¿Doctora Tani? tu trabajas
para el padre José.
239
00:17:48,699 --> 00:17:51,785
Lo hago ahora. soy anteriormente
empleado con el Sr. Rickert.
240
00:17:53,328 --> 00:17:54,830
¿Mis hijos están en la isla?
241
00:17:55,122 --> 00:17:57,874
Tengo su itinerario. Ahora mismo,
Están en el Museo de Medina.
242
00:17:58,125 --> 00:18:01,253
Esta imagen muestra el Gran
Maestro Jean Parisot de Valette
243
00:18:01,253 --> 00:18:03,755
Derrotó a los turcos en 1565.
244
00:18:04,798 --> 00:18:06,758
Aquí Valetta lleva su nombre.
245
00:18:07,280 --> 00:18:07,801
¡Papá!
246
00:18:09,615 --> 00:18:12,973
¿Cómo estás? soy muy
Me alegro de verte. ¡Vosotros dos!
247
00:18:14,641 --> 00:18:16,435
¿Hace cuánto tiempo
usas lentes?
248
00:18:17,436 --> 00:18:17,999
No preguntes...
249
00:18:18,729 --> 00:18:19,980
¿Se acuerda de mí, doctora?
250
00:18:19,980 --> 00:18:21,898
Patricia Parker.
Amigo del decano.
251
00:18:21,898 --> 00:18:24,484
La gira casi ha terminado.
¿Por qué no salimos?
252
00:18:27,779 --> 00:18:29,114
Hemos estado esperando
podrías unirte a nosotros.
253
00:18:29,114 --> 00:18:31,366
que estas trabajando
más difícil no fue demasiado difícil.
254
00:18:32,075 --> 00:18:33,869
Llevamos aquí dos días, papá.
255
00:18:34,390 --> 00:18:36,663
Lo lamento. Estaba ocupado, ¿vale?
256
00:18:36,663 --> 00:18:37,998
Tomemos un auto, ¿vale?
257
00:19:01,021 --> 00:19:03,315
Dra. Tani, usted puede
Quiero ver esto.
258
00:19:05,150 --> 00:19:06,193
Te espero en el barco.
259
00:21:14,513 --> 00:21:15,014
¿Quién es él?
260
00:21:15,014 --> 00:21:18,976
Vladímir Klimenko. Coronel, KGB.
Comandante del sector.
261
00:21:19,289 --> 00:21:20,394
Llegó en avión hace dos días.
262
00:21:21,020 --> 00:21:22,688
Ahora operando
de Leontiev.
263
00:21:22,688 --> 00:21:23,209
Mmm...
264
00:21:24,940 --> 00:21:26,233
Tenga cuidado, doctora.
265
00:21:26,984 --> 00:21:29,361
- Es un negocio peligroso.
- Sí.
266
00:22:14,719 --> 00:22:16,763
Según el
recreación por computadora,
267
00:22:16,763 --> 00:22:18,285
aquí es donde
el F-111 se hundió.
268
00:23:06,856 --> 00:23:08,420
no recibo nada
de ese F-111
269
00:23:08,420 --> 00:23:10,297
Transpondedor de frecuencia de emergencia.
270
00:23:14,009 --> 00:23:15,197
Déjame ayudarte
con tu tanque.
271
00:23:16,407 --> 00:23:17,345
No lo uso.
272
00:23:19,306 --> 00:23:21,224
He oído hablar de los japoneses.
buzos de perlas que bajan
273
00:23:21,224 --> 00:23:23,184
su ritmo cardíaco para que
podría permanecer bajo el agua.
274
00:23:24,269 --> 00:23:25,520
Cuéntamelo alguna vez.
275
00:23:50,921 --> 00:23:51,922
Es un barco de investigación,
276
00:23:52,923 --> 00:23:56,092
fletado por el Padre Bedelia
de la Universidad de Georgetown.
277
00:24:03,475 --> 00:24:05,518
eso es algo inusual
operación en esta área.
278
00:24:06,561 --> 00:24:10,190
Capitán, hay un buzo en el agua.
220 metros adelante.
279
00:24:10,815 --> 00:24:13,109
Quieres que te arme
las cargas de profundidad?
280
00:24:15,362 --> 00:24:16,196
Te lo haré saber.
281
00:24:17,489 --> 00:24:18,573
¡Llévanos a tu lado!
282
00:24:56,152 --> 00:24:57,362
¿Has estado
¿Durante mucho tiempo en este deber?
283
00:25:04,244 --> 00:25:05,412
¿Te gusta este trabajo?
284
00:25:08,623 --> 00:25:09,290
Lo hago ahora.
285
00:25:18,133 --> 00:25:18,654
¡Andréi!
286
00:25:28,560 --> 00:25:29,436
Consigue la cámara.
287
00:25:33,148 --> 00:25:35,233
¡Ahí está! ¡Ah, Leontiev!
288
00:25:35,984 --> 00:25:39,070
¡Ah, Leontiev!
¡Desvíate! ¡Desvíate!
289
00:25:52,709 --> 00:25:54,753
quiero estar seguro
¡No necesitas ayuda!
290
00:25:55,065 --> 00:25:56,463
¡Estamos bien!
291
00:25:57,839 --> 00:25:59,007
¿Quiénes somos nosotros?
292
00:26:00,759 --> 00:26:03,720
Mi investigador asociado, el Dr. Tani.
293
00:26:03,720 --> 00:26:05,221
¡Mira esto!
¡Mira esto!
294
00:26:05,847 --> 00:26:06,848
Tenemos visitas.
295
00:26:10,435 --> 00:26:11,603
¿Vida marina?
296
00:26:13,521 --> 00:26:15,273
Nada que le interese, señor.
297
00:26:15,774 --> 00:26:17,734
Difícilmente un comercial
tamaño o grado,
298
00:26:18,276 --> 00:26:19,319
pero entonces...
299
00:26:19,319 --> 00:26:22,447
estas aguas no son
destacan por su productividad.
300
00:26:23,323 --> 00:26:26,743
Han pasado unos seis años desde
la pesca se volvió comercial.
301
00:26:27,827 --> 00:26:31,539
La pesca ha sido un factor
la vida económica de esta isla.
302
00:26:32,123 --> 00:26:33,583
En los últimos cincuenta y cinco años...
303
00:26:33,583 --> 00:26:35,960
muchas gracias
para su información.
304
00:26:36,461 --> 00:26:39,172
Le pasaré esto a
el Ministerio de Pesca.
305
00:26:39,839 --> 00:26:44,219
Desafortunadamente, el Ministerio
espera mucho tiempo para actuar.
306
00:26:45,553 --> 00:26:48,098
- ¿Cuál es tu proyecto, padre?
- Turpiedad.
307
00:26:49,557 --> 00:26:50,517
¿Turpidez?
308
00:26:51,017 --> 00:26:52,560
Ya ves, estas aguas
aquí tienes un...
309
00:26:52,560 --> 00:26:53,895
¡Disculpe! ¡Disculpe!
310
00:26:54,437 --> 00:26:56,856
Puede que estés familiarizado
con el periódico promocionando
311
00:26:56,856 --> 00:26:59,859
1983 Congreso de Oceanógrafos
en Estocolmo?
312
00:26:59,859 --> 00:27:01,236
¡Nuestras pesquerías lo buscarán!
313
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
¿Qué has encontrado en...?
314
00:27:04,906 --> 00:27:06,741
...turbidez en esta zona?
315
00:27:06,908 --> 00:27:09,953
podré decirte mejor
cuando recopilo mi información.
316
00:27:10,036 --> 00:27:12,497
pero lo serás
¿Ya se habrá ido, señor?
317
00:27:13,665 --> 00:27:15,416
Sabrás cómo encontrarnos.
318
00:27:21,589 --> 00:27:23,133
¡Todos los motores atrás!
319
00:28:10,594 --> 00:28:11,428
¿Se llama Bedelia?
320
00:28:11,803 --> 00:28:15,474
B-E-D-E-L-I-A.
321
00:28:21,730 --> 00:28:22,647
Bedelia, José.
322
00:28:22,647 --> 00:28:26,568
Nació en Meriden, Connecticut.
Graduado de la Universidad de Fordham.
323
00:28:28,403 --> 00:28:30,405
Pero ningún contacto de Inteligencia.
324
00:28:33,617 --> 00:28:36,578
Sirvió en Vietnam,
1970 a 1973.
325
00:28:37,099 --> 00:28:40,040
Ingresó al seminario en 1974.
Ordenado.
326
00:28:43,210 --> 00:28:44,169
Ahora éste.
327
00:28:49,841 --> 00:28:53,220
Kenji Tani. Nació en Nara, Japón.
Ciudadano estadounidense.
328
00:28:53,220 --> 00:28:54,096
¡Puedo leerlo!
329
00:28:56,723 --> 00:28:57,724
No hay suficiente información.
330
00:29:15,242 --> 00:29:18,245
Estoy regresando a la estación.
Todavía podemos bajar a los buzos.
331
00:29:18,578 --> 00:29:21,081
Déjalos bucear donde
Vimos a los japoneses.
332
00:29:21,081 --> 00:29:23,250
tu propia gente
nos dio este sector!
333
00:29:23,458 --> 00:29:27,212
mi propia gente es
¡No en el mar!
334
00:29:27,963 --> 00:29:29,423
Avise a la Embajada,
335
00:29:29,423 --> 00:29:33,927
Quiero que exista un equipo de vigilancia
cuando llega el barco de Bedelia.
336
00:32:56,141 --> 00:32:58,769
Este es el Palacio de los Grandes Maestros.
337
00:32:59,519 --> 00:33:02,606
...y este palacio
Fue construido en 1574.
338
00:33:02,606 --> 00:33:04,858
...y aquí está el
estatua de Neptuno.
339
00:33:04,858 --> 00:33:08,195
Ahora sígueme y te lo mostraré.
tú el resto del palacio -
340
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
y te mostraré el comedor,
341
00:33:09,571 --> 00:33:12,240
el salón de baile y
las cámaras de los tapices.
342
00:33:19,831 --> 00:33:23,085
...y todas las armas y
Las armaduras son originales.
343
00:33:23,585 --> 00:33:29,299
que fueron utilizados durante la Gran
Asedio de 1565 contra los turcos.
344
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
Es más divertido cuando
Estás con nosotros, papá.
345
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
hay cosas
Tuve que cuidar.
346
00:33:38,850 --> 00:33:40,769
solo tengo una cosa mas
para hacer mañana.
347
00:33:42,145 --> 00:33:42,646
¡Ey!
348
00:33:43,522 --> 00:33:44,982
¡Si tengo suerte, eso es todo!
349
00:33:45,983 --> 00:33:47,734
Mi tiempo será todo tuyo.
350
00:33:48,568 --> 00:33:48,902
¿Promesa?
351
00:33:49,695 --> 00:33:52,823
Haré lo mejor que pueda.
Eso es todo lo que puedo prometer.
352
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
Está bien, papá.
353
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
Tenemos compañía.
354
00:33:59,538 --> 00:34:01,623
Uno con bigote,
uno con barba.
355
00:34:05,210 --> 00:34:07,462
¿Por qué no seguimos con
el recorrido. Peter puede manejar esto.
356
00:34:08,046 --> 00:34:11,008
- Déjame encargarme de ello.
- Me quedaré aquí con los chicos.
357
00:34:12,884 --> 00:34:14,511
Hemos tenido veintiocho
Grandes Maestros
358
00:34:14,511 --> 00:34:17,702
y el primer Gran Maestre fue enterrado allí...
359
00:34:17,702 --> 00:34:19,725
¡Guau! ¡Mira a esos tipos!
360
00:34:21,018 --> 00:34:21,539
Disculpe.
361
00:34:22,519 --> 00:34:26,857
El Gran Maestro enterrado aquí era
un jefe de estado, un primer ministro...
362
00:34:29,818 --> 00:34:30,861
Muy bien, seguimos...
363
00:34:34,114 --> 00:34:36,596
Hola, ¿dónde está mi papá?
364
00:34:36,596 --> 00:34:37,659
Nos alcanzará más tarde.
365
00:34:37,659 --> 00:34:39,036
veamos que es
en la otra habitación.
366
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
¡Él y sus promesas!
367
00:39:19,691 --> 00:39:20,859
Aquí está tu padre.
368
00:39:21,318 --> 00:39:22,193
¿Lo que le pasó?
369
00:39:22,193 --> 00:39:23,486
De repente
simplemente desapareciste.
370
00:39:23,799 --> 00:39:25,155
Tuve que hacer una llamada telefónica.
371
00:39:25,196 --> 00:39:27,157
¿Podemos volver?
a la playa ahora?
372
00:39:27,866 --> 00:39:29,117
podemos ir a
el hotel ahora.
373
00:39:29,117 --> 00:39:30,160
podemos ir al
playa mañana.
374
00:39:31,995 --> 00:39:33,330
¿Seguro que puedes hacerlo?
375
00:39:33,413 --> 00:39:35,665
Vamos. Voy a estar allí.
376
00:39:52,119 --> 00:39:52,640
Sostenlo.
377
00:39:55,018 --> 00:39:55,331
sonía,
378
00:39:56,269 --> 00:39:58,646
superponer la cinta
del palacio.
379
00:40:05,820 --> 00:40:08,031
Patricia Parker. Nacido en 1960.
380
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
Empleado de la Inteligencia Central
Agencia desde 1981.
381
00:40:12,702 --> 00:40:15,121
Asignado a Corea, tareas de escolta.
382
00:40:15,372 --> 00:40:16,873
Calificado en todas las armas pequeñas,
383
00:40:17,394 --> 00:40:20,919
automóvil, avión, explosivos
y transmisiones electrónicas.
384
00:40:24,589 --> 00:40:25,715
No creo que ella sea importante.
385
00:40:26,132 --> 00:40:26,654
¿Eh?
386
00:40:27,300 --> 00:40:29,657
Pero ahora nosotros
sé que lo es.
387
00:42:02,295 --> 00:42:05,339
¿No sospechas que
dos hombres, ambos de nacionalidad rusa,
388
00:42:05,339 --> 00:42:07,049
debe encontrarse con muertes violentas en la misma vecindad
389
00:42:07,049 --> 00:42:08,593
dentro de unos minutos
el uno del otro?
390
00:42:08,884 --> 00:42:11,387
No soy tan brillante
Hago estas suposiciones.
391
00:42:11,908 --> 00:42:12,638
Disculpe.
392
00:42:14,307 --> 00:42:16,976
Pero este caso ha llamado la atención
del inspector jefe de nuestra nación...
393
00:42:16,976 --> 00:42:19,645
¡Oye! Eso todavía fue interesante.
394
00:42:19,875 --> 00:42:21,981
Vamos muchachos,
necesitas dormir.
395
00:42:23,566 --> 00:42:24,734
Buenas noches, muchachos.
396
00:42:28,863 --> 00:42:29,697
¡Oye, papá!
397
00:42:30,343 --> 00:42:32,033
¿Cómo llegaste?
aquí en la isla?
398
00:42:32,325 --> 00:42:35,494
En avión, igual que tú.
Nos vemos por la mañana.
399
00:42:40,124 --> 00:42:42,001
Peter finalmente mirará
después de los chicos.
400
00:42:42,418 --> 00:42:43,586
¿Voy a alguna parte?
401
00:42:44,086 --> 00:42:44,712
Ambos lo somos.
402
00:42:45,421 --> 00:42:47,548
habia un mensaje
para que respondamos.
403
00:42:47,757 --> 00:42:49,258
Estar en el casino a las nueve.
404
00:42:49,258 --> 00:42:51,302
Y no sé quién lo envió.
405
00:42:52,928 --> 00:42:54,513
- Averigüemos.
- Ajá.
406
00:44:17,863 --> 00:44:18,864
Aquí vienen.
407
00:44:23,118 --> 00:44:24,202
¡Rien ne va, por favor!
408
00:44:26,580 --> 00:44:27,622
Haz tus apuestas.
409
00:44:31,501 --> 00:44:32,252
Haz una jugada, Andrei.
410
00:44:34,838 --> 00:44:35,797
Es tu juego.
411
00:44:36,715 --> 00:44:39,217
¿Parte de su proyecto, doctora Tani?
412
00:44:40,197 --> 00:44:42,179
¿Es el Capitán Klimenko?
413
00:44:42,596 --> 00:44:43,117
Coronel.
414
00:44:44,660 --> 00:44:46,516
Esta es la señorita Patricia Parker.
415
00:44:47,642 --> 00:44:50,103
Sé bastante sobre la señorita Parker.
416
00:44:58,153 --> 00:45:02,490
Y tiene clasificación triple A1.
como operador de radio.
417
00:45:04,242 --> 00:45:07,120
Debes tenerme confundido
Con otra persona, coronel.
418
00:45:10,040 --> 00:45:10,999
¿Y eso qué será?
419
00:45:10,999 --> 00:45:12,334
Haz una jugada.
420
00:45:12,626 --> 00:45:13,210
Coronel.
421
00:45:16,379 --> 00:45:17,964
Yo no juego, doctor.
422
00:45:18,652 --> 00:45:22,698
va contra la logica
tomar riesgos innecesarios
423
00:45:22,698 --> 00:45:25,722
con tan pocas posibilidades de éxito.
424
00:45:32,687 --> 00:45:36,024
Tac-toe. Le rouge, tele mont.
Ambos equipos empatados en rojo.
425
00:45:37,567 --> 00:45:40,278
¿Qué sabes?
¡surgimos un ganador!
426
00:45:40,716 --> 00:45:43,531
Por supuesto. tu eras
¡Apoyándonos en el rojo!
427
00:45:48,286 --> 00:45:49,663
Volvamos al hotel.
428
00:46:06,263 --> 00:46:07,138
¡Estamos por delante!
429
00:46:07,701 --> 00:46:09,474
mejor momento para
¡Cobra tus fichas!
430
00:46:10,058 --> 00:46:10,684
Además...
431
00:46:11,768 --> 00:46:13,707
Conozco una advertencia
cuando escucho uno.
432
00:46:16,940 --> 00:46:18,358
¿Te importaría si reviso a los niños?
433
00:46:18,358 --> 00:46:20,068
- No, lo haré.
- Bueno.
434
00:46:21,340 --> 00:46:21,861
Buenas...
435
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
¿te gustaría venir?
¿Quieres tomar una copa?
436
00:46:33,081 --> 00:46:33,707
¡Seguro!
437
00:47:17,584 --> 00:47:18,105
¡Eh!
438
00:47:18,710 --> 00:47:19,502
¡Saca a los chicos!
439
00:47:19,815 --> 00:47:20,879
estamos consiguiendo
fuera de aquí ahora.
440
00:47:27,302 --> 00:47:28,219
Tranquilos, niños.
441
00:47:29,304 --> 00:47:31,723
Dame un minuto. quiero
Asegúrate de que no tengamos ningún problema.
442
00:48:30,740 --> 00:48:32,117
No puedo soportarlo más.
443
00:48:34,848 --> 00:48:35,745
¡Tengo miedo!
444
00:48:36,621 --> 00:48:38,498
Relajarse. No entrar en pánico.
445
00:49:04,023 --> 00:49:05,984
¡Continúa, continúa! ¡Todo está listo!
446
00:49:16,682 --> 00:49:17,662
Tengo que comprobar algo.
447
00:49:18,121 --> 00:49:18,788
¿Todo bien?
448
00:49:18,788 --> 00:49:19,914
- Sí.
- Bueno.
449
00:49:25,879 --> 00:49:26,400
¿Papá?
450
00:49:27,776 --> 00:49:30,425
Ve con Peter, Brian.
Descansa un poco.
451
00:49:32,135 --> 00:49:34,345
Papá, ¿alguien está intentando hacerte daño?
452
00:49:35,472 --> 00:49:37,390
Estoy haciendo un trabajo para nuestro país.
453
00:49:38,203 --> 00:49:40,289
me pidieron ayuda
ellos encuentran algo.
454
00:49:41,644 --> 00:49:44,355
Pero hay gente que no
Quiero que lo encuentres, ¿no?
455
00:49:45,773 --> 00:49:46,295
Sí.
456
00:49:46,858 --> 00:49:49,194
Y son malos hombres, ¿no?
457
00:49:50,403 --> 00:49:52,614
Probablemente piensen
Somos malos hombres, Brian.
458
00:49:56,784 --> 00:49:58,536
Hay muchas cosas que no me estás contando.
459
00:49:59,496 --> 00:50:01,206
Hay muchas cosas que no puedo decirte.
460
00:50:04,125 --> 00:50:05,084
Por favor comprenda.
461
00:50:16,387 --> 00:50:17,138
Buenas noches, papá.
462
00:50:23,520 --> 00:50:24,041
Buenas noches.
463
00:50:35,615 --> 00:50:36,533
Díselo a Rickert.
464
00:50:37,450 --> 00:50:38,868
no me importa donde
vienen de,
465
00:50:39,786 --> 00:50:42,205
quiero mas gente aqui
para cuidar a mis hijos!
466
00:52:31,409 --> 00:52:34,850
entiendo que eres
para ser felicitado.
467
00:52:35,663 --> 00:52:38,645
Eso puede esperar hasta que ponga
el sistema de dispositivo láser
468
00:52:38,645 --> 00:52:41,774
a bordo de uno de nuestros submarinos.
469
00:52:42,733 --> 00:52:43,942
Ha habido un cambio.
470
00:52:45,506 --> 00:52:49,198
Debes entregar el
aparato en el Gorki.
471
00:52:51,158 --> 00:52:52,743
Deseo protestar.
472
00:52:54,036 --> 00:52:55,287
Los americanos...
473
00:52:55,934 --> 00:52:57,623
...habría
sin escrúpulos
474
00:52:58,248 --> 00:53:00,626
soplando una pesca
arrastrero fuera del agua.
475
00:53:02,294 --> 00:53:06,090
El Gorki es un 10.000
Buque de carga de toneladas.
476
00:53:07,216 --> 00:53:09,676
Casi un barco de lujo.
477
00:53:11,762 --> 00:53:13,347
Veré que esté hecho.
478
00:53:25,692 --> 00:53:26,401
Vamos, muchachos.
479
00:53:29,655 --> 00:53:30,614
Esto es un negocio.
480
00:53:31,490 --> 00:53:33,075
quiero que te vayas
con Pedro. ¿Bueno?
481
00:54:02,291 --> 00:54:03,397
Lo hiciste bastante bien.
482
00:54:03,856 --> 00:54:05,274
¿Otra de tus habilidades?
483
00:54:05,899 --> 00:54:08,068
¡Yo no! tengo miedo
cagado de alturas.
484
00:54:10,154 --> 00:54:11,071
Ten cuidado.
485
00:54:12,093 --> 00:54:14,533
No te preocupes por mí.
Ten cuidado.
486
00:54:15,742 --> 00:54:16,702
Dean enviará más hombres.
487
00:54:16,702 --> 00:54:18,871
No quería usar a nadie.
de la Embajada.
488
00:54:20,622 --> 00:54:22,416
Yo cuidaré de tus hijos por ti.
489
00:58:11,520 --> 00:58:13,355
cuantas veces tienes
para escuchar lo que te dije?
490
00:58:13,355 --> 00:58:16,566
¡El padre Joseph quería muestras!
¡Mirar! ¡Ahí están sus petacas!
491
00:59:27,804 --> 00:59:28,326
¡Vamos!
492
01:00:25,007 --> 01:00:25,820
¿Estás bien?
493
01:00:25,820 --> 01:00:27,405
Todavía estoy vivo, gracias a ti.
494
01:00:30,450 --> 01:00:31,117
Vamos.
495
01:00:31,785 --> 01:00:33,245
El padre Joseph debería estar esperando.
496
01:00:52,138 --> 01:00:53,890
Hay una entrada oculta
a la gruta.
497
01:01:01,856 --> 01:01:03,483
Búscalo en un
montaña de cristal.
498
01:01:05,329 --> 01:01:06,194
¡Ahí está!
499
01:01:30,050 --> 01:01:33,345
- Bienvenido al metro de Malta.
- ¡No hay grafitis!
500
01:01:34,054 --> 01:01:35,139
Danos tiempo.
501
01:01:37,641 --> 01:01:38,892
¡Padre! ¡Padre!
502
01:01:39,268 --> 01:01:42,605
Mi querida madre. ella disfrutó
el servicio mucho hoy.
503
01:01:42,896 --> 01:01:43,939
Grazzi. Grazzi.
504
01:01:44,857 --> 01:01:46,400
tu le darias
Tu bendición, Padre.
505
01:01:48,986 --> 01:01:49,862
Gracias, padre.
506
01:01:50,404 --> 01:01:51,447
¡Padre! Padre...
507
01:01:53,741 --> 01:01:54,825
Nunca lo creerás.
508
01:01:55,826 --> 01:01:57,661
nunca dudé de ti
por un solo segundo.
509
01:01:58,120 --> 01:01:59,246
Sube esos escalones.
510
01:02:03,834 --> 01:02:05,127
- Salud.
-Grazzi.
511
01:02:05,794 --> 01:02:07,338
- La paz sea con vosotros.
- Gracias, padre.
512
01:02:07,338 --> 01:02:08,130
Tengo que irme.
513
01:03:03,968 --> 01:03:04,489
¿Conocido?
514
01:03:06,053 --> 01:03:06,575
¡Conocido!
515
01:03:08,368 --> 01:03:08,890
Tani?
516
01:03:09,932 --> 01:03:10,725
Estoy justo aquí.
517
01:03:11,767 --> 01:03:12,435
Vamos.
518
01:03:19,463 --> 01:03:20,860
Estaba a sólo unos centímetros de ti.
519
01:03:21,006 --> 01:03:23,321
no escuché nada
¡o incluso sentir algo!
520
01:03:23,529 --> 01:03:24,655
Se suponía que no debías hacerlo.
521
01:04:14,247 --> 01:04:14,247
Haciendo todo lo posible por ti y por Denny.
522
01:04:16,707 --> 01:04:16,937
Por favor, Brian.
523
01:04:16,937 --> 01:04:18,084
¡Dean Rickert me envió!
Por favor, Brian.
524
01:04:18,084 --> 01:04:18,376
Por favor, Brian.
525
01:04:18,939 --> 01:04:19,356
¿¡Lo hizo!?
526
01:04:19,752 --> 01:04:21,462
Él quiere verte.
Llegó en avión esta mañana.
527
01:04:26,384 --> 01:04:27,843
bajemos a
la playa. ¿Bueno?
528
01:04:27,843 --> 01:04:28,365
Sí.
529
01:04:36,727 --> 01:04:39,021
Tu padre sabe como
Cuídate, Brian.
530
01:04:40,356 --> 01:04:41,983
Esto es lo que el
¿lo hace?
531
01:04:42,400 --> 01:04:43,526
¿Cosas como esta?
532
01:04:45,090 --> 01:04:46,445
Realmente deberíamos irnos.
533
01:04:47,405 --> 01:04:48,739
Trabajas con él.
534
01:04:49,448 --> 01:04:50,575
Por favor, Brian.
535
01:04:53,160 --> 01:04:54,453
Eso es todo lo que te importa.
536
01:04:55,037 --> 01:04:57,540
Tus trabajos.
Nada más importa.
537
01:04:58,499 --> 01:04:59,875
Mucho importa.
538
01:05:01,168 --> 01:05:03,754
Las personas con las que estamos conectados
a la gente de casa.
539
01:05:05,423 --> 01:05:07,091
tu padre ama
usted mucho.
540
01:05:07,091 --> 01:05:08,551
eso es lo que
le importa.
541
01:05:09,322 --> 01:05:10,469
Entonces ¿dónde está?
542
01:05:11,721 --> 01:05:14,015
Haciendo lo mejor que puede para
tú y Denny.
543
01:05:16,517 --> 01:05:17,768
Por favor, Brian.
544
01:05:25,067 --> 01:05:26,110
Aquí viene.
545
01:05:26,527 --> 01:05:28,779
Bueno, espero que tengas algunos.
Recuerdos para llevar a casa.
546
01:05:29,155 --> 01:05:29,947
Sólo uno.
547
01:05:31,741 --> 01:05:34,577
El sistema de guía de ojivas,
Del camino al misil.
548
01:05:36,099 --> 01:05:37,705
Maldita sea, quiero Rapid Angel.
549
01:05:38,581 --> 01:05:39,582
¡También los rusos!
550
01:05:40,374 --> 01:05:43,461
La bahía de misiles estaba abierta.
El compartimento estaba vacío.
551
01:05:44,253 --> 01:05:45,880
¡Todavía está aquí en estas islas!
552
01:05:46,088 --> 01:05:48,090
¿Te calentaste?
¿Destello de Klimenko?
553
01:05:48,716 --> 01:05:51,761
Interceptamos un mensaje
ordenar el barco mercante Gorky
554
01:05:51,761 --> 01:05:54,305
de regreso a Odessa como
tan pronto como abandone el dique seco.
555
01:05:55,056 --> 01:05:55,723
Aquí en Malta.
556
01:05:59,185 --> 01:06:00,770
Estás agarrando un clavo ardiendo.
557
01:06:01,687 --> 01:06:04,065
Ángel rápido podría ser
en una valija diplomática...
558
01:06:04,815 --> 01:06:07,109
...o en un Ilyushin-15
camino a Moscú.
559
01:06:07,777 --> 01:06:11,447
Tenemos todos los aviones cubiertos
en esta área.
560
01:06:12,531 --> 01:06:14,241
Si Klimenko tiene Rapid Angel,
561
01:06:14,825 --> 01:06:15,993
Lo pondrá a bordo del Gorky.
562
01:06:15,993 --> 01:06:18,454
El Gorki se trasladará
a un sub Charlie.
563
01:06:18,454 --> 01:06:20,164
en algún lugar entre
aquí y el Mar Negro.
564
01:06:20,498 --> 01:06:22,124
¿Dónde hizo esto?
¿De dónde viene Charlie sub?
565
01:06:22,124 --> 01:06:22,792
Odesa.
566
01:06:24,210 --> 01:06:25,169
Aún no está aquí.
567
01:06:26,420 --> 01:06:28,881
Está de paso por el Helesponto.
Ahora tienes dos días.
568
01:06:29,882 --> 01:06:32,259
Mi trato fue el F-111.
Yo entregué.
569
01:06:33,594 --> 01:06:35,096
¡El trabajo está sólo a medias!
570
01:06:35,638 --> 01:06:37,139
tu dime
cómo resulta.
571
01:06:37,765 --> 01:06:39,141
Maldita sea, hay
¡Ha habido gente asesinada!
572
01:06:39,600 --> 01:06:42,061
¡Cuéntamelo!
¡Maté a seis de ellos!
573
01:06:43,729 --> 01:06:45,564
Dile a tu hombre que ponga
¡Su arma, Rickert!
574
01:06:47,149 --> 01:06:48,025
Soy un hombre de paz.
575
01:06:48,025 --> 01:06:49,860
no tengo que golpear
sus jodidas luces apagadas.
576
01:06:55,282 --> 01:06:55,804
¡Vamos!
577
01:07:05,855 --> 01:07:06,711
¡Está bien, llámalo!
578
01:07:07,378 --> 01:07:08,963
quiero a mis hijos
fuera de esta isla.
579
01:07:10,558 --> 01:07:11,882
Vamos, tu
hijo de puta!
580
01:07:12,612 --> 01:07:15,219
Te dio sus frutos.
Me trajeron aquí, ¿vale?
581
01:07:16,137 --> 01:07:17,680
Pero ahora ha llegado el momento de la Fase Dos.
582
01:07:18,389 --> 01:07:19,140
Los envías a casa.
583
01:07:19,432 --> 01:07:21,726
¿Sabes lo que puede pasar?
si no detenemos a Klimenko.
584
01:07:21,726 --> 01:07:23,561
no tienes
tiempo para esto.
585
01:07:25,521 --> 01:07:26,981
Está bien.
Ellos vuelan conmigo.
586
01:07:27,940 --> 01:07:29,233
tendré hombres
ellos, noche y día.
587
01:07:29,233 --> 01:07:31,902
Los pondré en cualquier lugar
como: Roma, Londres, Nueva York.
588
01:07:32,236 --> 01:07:35,448
Deben llegar a Fort
San Miguel a la una.
589
01:07:36,198 --> 01:07:37,241
Llame a la Embajada.
590
01:07:37,742 --> 01:07:38,909
Te encuentras con el
niños personalmente,
591
01:07:38,909 --> 01:07:40,244
tener dos hombres
recoger su equipaje.
592
01:07:40,619 --> 01:07:41,287
Sí, señor.
593
01:07:45,207 --> 01:07:46,709
quieres ir por
¿Otro paseo en barco?
594
01:07:52,798 --> 01:07:53,320
¡Chicos!
595
01:07:55,155 --> 01:07:55,530
¡Chicos!
596
01:07:57,198 --> 01:07:59,555
Eso es todo para el tiempo en la playa.
Vámonos, vámonos.
597
01:08:01,432 --> 01:08:04,935
- ¡Toma eso!
- ¡Ey! Déjalo enfriar.
598
01:08:09,648 --> 01:08:12,777
Ahora estamos entrando
en Galley Creek
599
01:08:12,777 --> 01:08:15,613
y a lo largo del
otros diques secos largos.
600
01:08:15,905 --> 01:08:19,200
Y estos son los principales
industrias en Malta.
601
01:08:19,742 --> 01:08:21,118
Puedes ver simplemente el
borde del barco.
602
01:08:45,059 --> 01:08:47,186
Aquí vienen.
Vamos.
603
01:09:05,704 --> 01:09:06,539
¡Estar preparado!
604
01:09:08,082 --> 01:09:09,083
Estaremos allí pronto.
605
01:09:09,959 --> 01:09:11,752
No demasiado cerca. ¡Nye!
¡No demasiado cerca!
606
01:09:17,341 --> 01:09:19,718
Ese gran barco mercante
a la izquierda está Gorky.
607
01:09:21,470 --> 01:09:23,556
Los astilleros aquí tienen
seguridad muy estricta.
608
01:09:34,108 --> 01:09:35,234
¿Qué eres?
chicos haciendo?!
609
01:09:39,446 --> 01:09:41,699
Peter, ¿pasarás?
¿Ese auto frente a nosotros?
610
01:09:41,699 --> 01:09:42,220
Seguro.
611
01:09:48,497 --> 01:09:51,292
Hay un auto blanco atrás
de nosotros, ¿también pasó?
612
01:09:52,167 --> 01:09:52,689
Sí.
613
01:09:54,962 --> 01:09:56,338
Chicos, os quiero
para bajar.
614
01:09:58,215 --> 01:09:59,508
Brian, ¡baja ahora!
615
01:10:01,677 --> 01:10:03,304
¡Creo que tenemos compañía!
616
01:10:04,680 --> 01:10:06,682
Dijiste que eras un
buen conductor. ¡Vamos a demostrarlo!
617
01:11:20,464 --> 01:11:21,382
tu tomas el
los de atrás!
618
01:11:21,674 --> 01:11:23,300
Baja el arma
en el piso.
619
01:11:25,448 --> 01:11:25,970
¡Ahora!
620
01:11:30,808 --> 01:11:31,329
Afuera.
621
01:11:33,143 --> 01:11:34,520
- Vamos. ¡salir!
- ¡Afuera!
622
01:11:35,124 --> 01:11:35,646
¡Vamos!
623
01:11:36,188 --> 01:11:36,689
Vamos.
624
01:11:42,695 --> 01:11:43,821
¡Hijo de puta!
625
01:11:59,628 --> 01:12:02,214
Señorita Parker, quiero a Tani.
¡Ahora mismo, yo también!
626
01:12:04,883 --> 01:12:05,968
- Métete dentro.
- Vamos. Vamos.
627
01:12:09,263 --> 01:12:10,848
Llévalos al
fuerte en las afueras de Medina.
628
01:12:11,557 --> 01:12:12,766
Hablaré con Klimenko.
629
01:12:12,766 --> 01:12:14,059
Lo haré.
Sube al camión.
630
01:12:39,668 --> 01:12:40,189
Denny...
631
01:12:53,057 --> 01:12:54,308
¿Qué pasa?
¿Por qué llora?
632
01:12:54,975 --> 01:12:57,728
Los chicos simplemente están asustados.
Estoy tratando de calmarlos.
633
01:13:11,366 --> 01:13:13,160
Dios mío,
Creo que se enfermará.
634
01:13:18,082 --> 01:13:18,624
¡Bajar!
635
01:13:24,296 --> 01:13:24,817
¡Ey!
636
01:13:26,548 --> 01:13:28,008
¡Vaya tras él, tonto!
637
01:14:03,877 --> 01:14:05,796
Lo siento, lo siento.
Hay un tipo persiguiéndome.
638
01:15:22,122 --> 01:15:22,831
Ya vienen.
639
01:15:23,728 --> 01:15:25,500
Ah, Dra. Tani.
640
01:15:27,336 --> 01:15:30,297
me gustaria saber que
puedes contarme sobre esto.
641
01:15:31,757 --> 01:15:32,424
Nada.
642
01:15:33,091 --> 01:15:33,613
Nada.
643
01:15:34,134 --> 01:15:36,553
Saliste de
tu habitación en el hotel.
644
01:15:36,929 --> 01:15:37,846
Una ventana fue rota.
645
01:15:38,680 --> 01:15:39,723
Pagué por ellos.
646
01:15:41,058 --> 01:15:43,560
Hay varios cuerpos en
la morgue que podrías mirar.
647
01:15:44,853 --> 01:15:45,729
No los conocería.
648
01:15:46,480 --> 01:15:47,564
No los conocerías.
649
01:15:49,107 --> 01:15:50,984
donde estan tus
¿Niños, doctora Tani?
650
01:15:56,552 --> 01:15:57,366
¿Estás bien, Brian?
651
01:16:00,786 --> 01:16:02,329
¿Qué le dijiste a la policía?
652
01:16:02,746 --> 01:16:03,330
Nada.
653
01:16:03,830 --> 01:16:05,874
no queria decirles nada
hasta que hablé contigo.
654
01:16:06,750 --> 01:16:07,417
Lo hiciste bien.
655
01:16:09,086 --> 01:16:11,171
¿Sabes dónde está Denny?
y Patricia son?
656
01:16:11,630 --> 01:16:11,964
Sí.
657
01:16:33,860 --> 01:16:34,611
¿Qué dice?
658
01:16:36,113 --> 01:16:37,739
Él dice que tiene que
ve al baño.
659
01:16:38,323 --> 01:16:40,242
¡Eh! No es la primera vez
te mojaste los pantalones.
660
01:16:40,242 --> 01:16:41,076
Ahora vamos.
661
01:16:43,245 --> 01:16:45,205
Tú quédate ahí.
¡No iba a saltar!
662
01:17:03,056 --> 01:17:03,849
¿Qué fue eso?
663
01:17:19,698 --> 01:17:20,824
¡Ja! Demasiado flaco.
664
01:17:45,223 --> 01:17:47,309
hay un aterrizaje
por el extremo oeste.
665
01:17:48,643 --> 01:17:50,645
¡Ey! ¡Alguien está pensando!
666
01:18:11,646 --> 01:18:13,877
¡¿Qué estabas haciendo?!
No eres más que problemas.
667
01:18:59,589 --> 01:19:01,258
¡Último tiempo!
¿Entiendes eso?
668
01:19:03,218 --> 01:19:03,739
¡Callarse la boca!
669
01:19:26,345 --> 01:19:26,867
¿Vigo?
670
01:19:29,724 --> 01:19:30,245
¡Vigo!
671
01:19:36,605 --> 01:19:37,127
¡Vigo!
672
01:19:39,463 --> 01:19:40,297
De esa manera.
673
01:19:59,483 --> 01:20:00,942
No te muevas, Denny.
674
01:20:24,299 --> 01:20:25,008
¿Dónde está Denny?
675
01:20:25,008 --> 01:20:26,510
Él está aquí.
Él está bien.
676
01:20:26,885 --> 01:20:28,845
Tenemos el barco.
Vamos a salir aquí, vamos.
677
01:21:06,258 --> 01:21:06,779
¡Ígor!
678
01:21:08,489 --> 01:21:09,010
¡Mierda!
679
01:22:01,271 --> 01:22:01,792
¡Ey!
680
01:25:09,333 --> 01:25:11,460
¿Podemos solicitar que
para limpiar pasaportes.
681
01:25:11,460 --> 01:25:15,339
por favor diríjase a la puerta
Dos en la sala de embarque.
682
01:25:15,464 --> 01:25:17,633
Papá, ¿cuándo estás?
vienes a Roma?
683
01:25:18,258 --> 01:25:18,780
Pronto.
684
01:25:19,426 --> 01:25:20,511
Hazlo rápido.
685
01:25:28,456 --> 01:25:30,771
Vamos. puedes ayudarme
repasar mi japonés.
686
01:25:31,146 --> 01:25:33,982
Será mejor que lo hagamos. tienes
un terrible acento neoyorquino.
687
01:25:54,795 --> 01:25:56,088
Hablé con Dean.
688
01:25:57,047 --> 01:25:57,840
Estamos libres de culpa.
689
01:25:59,091 --> 01:26:00,384
¿Adónde quieres ir ahora?
690
01:26:01,468 --> 01:26:04,450
- Quiero explorar a Gorki.
- Bueno. Puedo arreglar eso.
691
01:26:11,478 --> 01:26:12,312
Adivina quién está aquí.
692
01:26:30,747 --> 01:26:32,249
No tenías que hacerlo
atraviesa esa puerta.
693
01:26:32,958 --> 01:26:35,460
Los sacerdotes de todo el mundo son
arriesgando sus vidas.
694
01:26:35,460 --> 01:26:37,588
He cumplido mi condena corriendo
lejos. Eso se acabó.
695
01:26:38,964 --> 01:26:40,674
¡No he verificado a todos estos hombres!
696
01:26:41,300 --> 01:26:43,552
Si quieres conseguir
en marcha a las 22.00 horas,
697
01:26:44,386 --> 01:26:46,513
entonces necesitarás todo
estos hombres. ¡Todos!
698
01:26:46,722 --> 01:26:48,682
Está bien, está bien.
Pero es tu responsabilidad.
699
01:26:49,975 --> 01:26:50,934
Vamos, muchachos.
700
01:27:06,408 --> 01:27:09,578
Si navegan esta noche,
Rapid Angel tiene que estar a bordo.
701
01:27:09,578 --> 01:27:10,662
No hay tiempo.
702
01:27:11,747 --> 01:27:12,789
Haremos tiempo.
703
01:27:13,290 --> 01:27:14,875
Revisaré la cabina del capitán.
704
01:27:15,709 --> 01:27:17,502
Haces lo mejor que puedes para
ralentizarlos.
705
01:27:17,711 --> 01:27:19,546
echaré un vistazo a
circuitos de navegación.
706
01:28:03,090 --> 01:28:04,883
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Levanten las manos!
707
01:28:13,976 --> 01:28:15,894
Alguien lo encontrará y
sabrán que estamos aquí.
708
01:28:16,812 --> 01:28:17,813
No, no lo harán.
709
01:28:44,506 --> 01:28:46,425
- Lo van a encontrar.
- No hasta mañana.
710
01:28:56,476 --> 01:28:57,227
¿A dónde vamos ahora?
711
01:28:57,728 --> 01:28:58,687
Te dejaré aquí.
712
01:28:59,730 --> 01:29:03,275
Dile a Lino que esté en el puerto.
después de las 20.30 horas.
713
01:29:03,275 --> 01:29:04,359
¿Y yo?
714
01:29:04,735 --> 01:29:05,777
Ya has hecho suficiente.
715
01:29:06,278 --> 01:29:09,114
No puedes enfrentarte a Klimenko y
todo su pueblo por ti mismo.
716
01:29:09,531 --> 01:29:11,199
Requiere velocidad y sincronización.
717
01:29:12,221 --> 01:29:12,993
Una persona-
718
01:29:13,827 --> 01:29:16,747
-solo un margen
por error. Dos personas...
719
01:29:17,414 --> 01:29:19,124
debe haber algo
Podría hacerlo.
720
01:30:55,387 --> 01:30:57,430
Nos pondremos en marcha
en diez minutos.
721
01:30:58,932 --> 01:31:00,100
No quiero retrasos.
722
01:31:15,428 --> 01:31:17,200
- Estamos listos, estamos listos.
- Está bien.
723
01:31:17,200 --> 01:31:18,451
Listo para zarpar, Capitán.
724
01:31:28,503 --> 01:31:29,963
¡Prepárate para zarpar!
725
01:31:30,797 --> 01:31:31,673
¡Despegando!
726
01:31:32,215 --> 01:31:34,176
¡Prepárate para zarpar!
727
01:31:44,582 --> 01:31:48,148
Todos los motores arrancan. comenzar
barriendo. Alimente todas las unidades.
728
01:31:49,524 --> 01:31:52,235
- Hay una avería, señor.
- Le informo lo mismo, señor.
729
01:31:53,028 --> 01:31:53,695
Algo anda mal.
730
01:31:54,863 --> 01:31:55,906
Compruébalo, ahora.
731
01:31:56,198 --> 01:31:57,032
Ve a consultar a continuación.
732
01:31:58,783 --> 01:32:00,869
Tener electrónica y
oficial de comunicaciones al puente.
733
01:32:29,105 --> 01:32:31,024
Todas las comunicaciones y
circuitos de navegación.
734
01:32:32,234 --> 01:32:34,569
Dígale a la autoridad portuaria que hay
un retraso de diez minutos.
735
01:32:34,569 --> 01:32:35,028
Sí, señor.
736
01:32:44,246 --> 01:32:46,081
Capitán. Dame la llave de tu cabaña.
737
01:32:46,665 --> 01:32:48,750
Tu paquete es
perfectamente seguro!
738
01:32:48,750 --> 01:32:49,709
¡La clave!
739
01:33:01,137 --> 01:33:01,888
¡Sí, señor!
740
01:33:02,681 --> 01:33:03,265
Sí, señor.
741
01:33:05,725 --> 01:33:06,559
¿Qué tan malo es?
742
01:33:06,935 --> 01:33:08,895
Ha habido sabotaje a nuestro
equipo de navegación.
743
01:33:09,437 --> 01:33:11,398
He informado a la autoridad portuaria,
que no podemos irnos.
744
01:33:11,398 --> 01:33:12,399
¡Debemos irnos!
745
01:33:14,150 --> 01:33:15,986
Las reparaciones tardarán entre 10 y 12 horas.
746
01:33:15,986 --> 01:33:19,239
Podemos conducir manualmente.
Tienes brújulas magnéticas.
747
01:33:23,159 --> 01:33:24,786
- Es imposible.
- ¡¿Imposible?!
748
01:33:25,912 --> 01:33:27,998
Capitán, he visto
los gobiernos caen...
749
01:33:28,456 --> 01:33:29,958
Las armas nucleares desaparecen...
750
01:33:30,709 --> 01:33:33,503
...y los capitanes desaparecen en el mar.
751
01:33:34,108 --> 01:33:36,089
No hay nada imposible.
752
01:33:44,597 --> 01:33:45,974
Coronel, ¿tiene
¿Perdiste la cabeza?
753
01:34:13,418 --> 01:34:14,044
¡Corta el poder!
754
01:34:17,088 --> 01:34:17,610
¿Andréi?
755
01:34:21,634 --> 01:34:22,635
Dejémoslo todo.
756
01:34:54,959 --> 01:34:55,794
¡Mira lo que tengo!
757
01:35:00,632 --> 01:35:01,800
¡Quédate donde estás!
758
01:35:03,551 --> 01:35:04,594
No dispares. ¡No te muevas!
759
01:35:05,011 --> 01:35:05,532
¡Conocido!
760
01:35:12,602 --> 01:35:13,937
¿Qué está sucediendo? ¡Mátalos!
761
01:35:19,672 --> 01:35:20,193
¡Ja!
762
01:37:16,872 --> 01:37:17,393
¡Andréi!
763
01:37:35,912 --> 01:37:36,746
¡Lo empacaré para volar!
764
01:38:15,368 --> 01:38:16,828
¡Natacha! ¡Saltar!
765
01:38:17,579 --> 01:38:18,371
¡Escapar!
766
01:38:19,789 --> 01:38:20,446
¡Salta ahora!
767
01:38:20,582 --> 01:38:21,207
¡Saltar!
768
01:38:33,198 --> 01:38:33,720
¿Andréi?
769
01:38:38,433 --> 01:38:38,954
¡Andréi!
770
01:38:45,648 --> 01:38:47,692
¡No! ¡No!
771
01:39:23,394 --> 01:39:25,647
Está cargado.
Cien por ciento.
772
01:39:40,828 --> 01:39:41,663
Nada, ahora.
773
01:39:42,413 --> 01:39:43,122
Al barco.
774
01:40:32,463 --> 01:40:33,923
Nos volvemos a encontrar, doctora Tani.
775
01:40:36,926 --> 01:40:39,345
lo tomo como tu proyecto de investigación
está completo.
776
01:40:39,908 --> 01:40:40,513
Bastante.
777
01:40:41,347 --> 01:40:43,975
Entonces puedo sugerir que
Dejas estas islas
778
01:40:43,975 --> 01:40:45,852
en tu primera oportunidad?
779
01:40:46,436 --> 01:40:47,812
Como usted dice, inspector.