1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
תהיה חזק מתמיד
איראן החופשית קרובה

2
00:01:34,794 --> 00:01:39,794
מתרגמת: אשקן היידי

3
00:01:48,180 --> 00:01:58,180
מוגש על ידי Cinema Dreaming
@CinemDreaming

4
00:02:01,695 --> 00:02:02,821
תודה לך

5
00:02:06,283 --> 00:02:07,326
זה כואב מאוד?

6
00:02:08,035 --> 00:02:09,369
כן, מאוד.

7
00:02:10,746 --> 00:02:13,707
קול הרעם בראשי
זה מסתובב כאילו הראש שלי ריק.

8
00:02:13,790 --> 00:02:14,958
אוי יקירי

9
00:02:15,667 --> 00:02:17,169
תשכב, קדימה.

10
00:02:17,252 --> 00:02:19,880
"בואו נראה את מצב הכבישים
איך זה בשעה הזו?

11
00:02:22,299 --> 00:02:23,759
"... כסף חוקתי

12
00:02:23,842 --> 00:02:26,928
ביציאה ממדריד לוולנסיה,
עמיתנו פילאר גרסיה מוניז יושב שם.

13
00:02:27,012 --> 00:02:29,181
פילאר, איך המצב כרגע?

14
00:02:29,264 --> 00:02:30,974
דבר ראשון בבוקר בכבישים

15
00:02:31,058 --> 00:02:33,018
היה ברור שזה חג
זה מתארך.

16
00:02:33,101 --> 00:02:35,854
עם זאת, התחזיות האחרונות
מזג האוויר מראה

17
00:02:35,937 --> 00:02:37,731
שמזג האוויר עשוי להשתפר..."

18
00:03:29,407 --> 00:03:31,159
אתה רוצה שאשאר איתך?

19
00:03:31,243 --> 00:03:34,037
לא אני רוצה לקחת נשימה.

20
00:03:36,498 --> 00:03:39,084
תן לי לראות את ההשפעה של התרופה הזו
זה כן, בין אם זה ישתפר או לא.

21
00:03:40,335 --> 00:03:42,504
זה האחרון שנשאר לי.

22
00:03:45,882 --> 00:03:47,926
לך לסלון, בכלל
אני לא יכול לדבר.

23
00:03:51,930 --> 00:03:53,515
אם אתה צריך משהו, תתקשר לסדאם.

24
00:03:54,558 --> 00:03:55,934
בסדר יקירי

25
00:03:56,685 --> 00:03:58,645
נא לכבות את האור במסדרון.

26
00:04:06,611 --> 00:04:09,781
אני אשאר איתך הלילה, אני לא אעזוב
מועדון למרות שזה יום שישי.

27
00:04:09,865 --> 00:04:11,450
לא יכולתי לשאול אותך.

28
00:04:11,950 --> 00:04:13,452
אני יכול להשאיר אותך לבד

29
00:04:14,286 --> 00:04:15,453
תודה לך

30
00:04:15,537 --> 00:04:16,705
לנוח

31
00:04:31,893 --> 00:04:34,500
נושם...

32
00:04:34,523 --> 00:04:43,908
לא רק שהנשימה לא הרגיעה אותו,
זה גרם לו לחרדות יותר.

33
00:04:52,240 --> 00:04:53,825
בו, קח אותי לחדר המיון.

34
00:04:54,451 --> 00:04:55,535
אני מרגיש יותר גרוע.

35
00:04:56,870 --> 00:04:59,831
אני לוקח את המעיל שלי ואנחנו הולכים.

36
00:05:44,626 --> 00:05:45,669
לילה טוב

37
00:05:45,752 --> 00:05:48,046
-לילה טוב. תְעוּדַת זֶהוּת.
- שלום בבקשה

38
00:05:49,548 --> 00:05:52,050
מיגרנה נוראית
יש לי, אני מרגיש רע מאוד.

39
00:05:52,509 --> 00:05:54,928
מחכה באולם
תישאר, אני איתך עכשיו.

40
00:05:55,011 --> 00:05:55,971
תודה לך

41
00:05:56,471 --> 00:05:57,555
תודה לך בוא נלך

42
00:05:58,306 --> 00:05:59,516
שלום, לילה טוב.

43
00:06:01,309 --> 00:06:02,185
הכרטיס שלך

44
00:06:02,269 --> 00:06:05,480
כן. כרטיס
- כרטיס, כרטיס, כן.

45
00:06:10,694 --> 00:06:13,989
לפחות קוקאין קודם
למחוק את הכרטיס?

46
00:06:14,072 --> 00:06:16,032
- מה?
- סליחה, הא?

47
00:06:16,616 --> 00:06:18,702
- ישבן רחב.
- מה קורה איתך?

48
00:06:18,785 --> 00:06:19,995
ובכן, בכנות... בכנות...

49
00:06:20,078 --> 00:06:22,080
- שתוק, אבא.
- בסדר

50
00:06:22,163 --> 00:06:23,540
היינו מסיבה.

51
00:06:25,083 --> 00:06:27,210
- אלזה רוזדו.
כן.

52
00:06:27,294 --> 00:06:30,422
בבקשה בוא איתי
לא, לא, פשוט חולה.

53
00:06:31,715 --> 00:06:32,882
אני אחכה לך ממש כאן.

54
00:06:38,972 --> 00:06:41,057
אתה יכול לקבל את הדברים שלך
שים אותו על הכיסא.

55
00:06:46,271 --> 00:06:47,689
תשכב בשקט.

56
00:06:49,649 --> 00:06:51,610
- אתה יכול לכבות את האור?
- לא, אתה לא יכול.

57
00:06:51,693 --> 00:06:53,945
תירגע, הרופא בא עכשיו.

58
00:06:57,949 --> 00:06:59,034
לילה טוב

59
00:06:59,576 --> 00:07:00,702
שלום

60
00:07:00,785 --> 00:07:02,120
יאללה מה הבעיה שלך

61
00:07:03,038 --> 00:07:04,789
יש לי מיגרנה נוראית.

62
00:07:04,873 --> 00:07:06,750
איפה כואב לך הראש?

63
00:07:07,167 --> 00:07:08,084
בכל מקום

64
00:07:08,835 --> 00:07:10,587
זה קורה לך הרבה?

65
00:07:10,670 --> 00:07:12,088
מִיגרֶנָה...

66
00:07:12,756 --> 00:07:14,132
בשנה האחרונה

67
00:07:14,549 --> 00:07:17,844
ירושה כל משפחות אבינו...

68
00:07:17,969 --> 00:07:22,015
וכמובן הסערה, כמו היום;
לפעמים הם גם גורמים לזה.

69
00:07:22,098 --> 00:07:25,644
נסיעה במטוס זהה
בגלל לחץ האוויר, אני לא יודע, זה באמת נורא.

70
00:07:26,186 --> 00:07:28,647
אנו ניתן לך משכך כאבים תוך ורידי

71
00:07:28,730 --> 00:07:30,398
ותרופת הרגעה להרגעה.

72
00:07:30,482 --> 00:07:32,067
תודה לך רופא

73
00:07:40,867 --> 00:07:43,161
בוא, בוא בבקשה מהר.

74
00:07:54,839 --> 00:07:57,217
מה שלומך השתפרת

75
00:07:57,300 --> 00:07:58,843
לא, החמירתי.

76
00:07:59,302 --> 00:08:02,680
האחות שלקחה את הסרום שלי
הוא התחבר ואמר שלחץ הדם שלי גבוה.

77
00:08:02,764 --> 00:08:03,848
כמה

78
00:08:03,932 --> 00:08:06,726
15.8 ב-9.

79
00:08:07,894 --> 00:08:12,816
טוב... מוטב שניקח אותך למחלקה.
כדאי שתישאר כאן הלילה.

80
00:08:16,695 --> 00:08:18,738
האם החדר הזה ריק?
כן.

81
00:08:18,822 --> 00:08:20,156
אתה יכול לקחת אותי לשם

82
00:08:20,490 --> 00:08:22,367
אני צריך לתאם איתם.
תודה לך

83
00:08:22,450 --> 00:08:25,453
אם זה מרגיע אותך,
אני אקח אותך, אבל אני צריך לבקש רשות.

84
00:08:26,037 --> 00:08:27,414
טוב מאוד, תודה.

85
00:08:35,213 --> 00:08:37,632
האם אתה חושב שאתה יכול
לישון על הספה הזו

86
00:08:38,466 --> 00:08:39,759
כן, כמובן.

87
00:08:40,427 --> 00:08:42,095
אני נרדם בכל מקום.

88
00:08:42,887 --> 00:08:45,640
היי, אני ד"ר גרסיה.

89
00:08:46,266 --> 00:08:48,977
אני חושב כבר ביחד
ראינו את זה, נכון?

90
00:08:49,394 --> 00:08:50,395
כן

91
00:08:51,062 --> 00:08:54,315
לפני עשר שנים, הסרט השני שלי
צילמתי כאן.

92
00:08:54,399 --> 00:08:56,234
בחדר הזה ובחדר ממול.

93
00:08:56,317 --> 00:08:57,402
נכון

94
00:08:57,777 --> 00:08:59,946
לא ראיתי את זה, אבל קראתי את זה איפשהו

95
00:09:00,071 --> 00:09:03,616
זה ישתנה עם הזמן
זה הפך לסרט פולחן.

96
00:09:03,700 --> 00:09:04,826
דוקטור, תסלח לי

97
00:09:04,909 --> 00:09:08,329
אבל אני מרגיש שאף אחד לא אחראי
הוא לא מקבל את המצב שלי.

98
00:09:08,413 --> 00:09:12,167
כן, יש לך מיגרנה נוראית
יש לך ואם האדון הזה לא היה איתך,

99
00:09:12,250 --> 00:09:14,627
זרוק את עצמך מהחלון
היית זורק למטה.

100
00:09:14,711 --> 00:09:17,172
בו, קיצור של בוניפסיו.

101
00:09:17,255 --> 00:09:18,423
- אני שמח לפגוש אותך.
- גם אני.

102
00:09:18,506 --> 00:09:19,924
תיארת את זה טוב מאוד.

103
00:09:20,008 --> 00:09:21,885
ענף של המשפחה
יש לי מיגרנות.

104
00:09:21,968 --> 00:09:23,261
שלי זהה.

105
00:09:23,803 --> 00:09:26,389
נתנו לך סם הרגעה חזק מאוד...

106
00:09:26,473 --> 00:09:28,516
ומשהו שירגיע אותך.

107
00:09:28,600 --> 00:09:31,102
תודה לך
- אתה תראה, אתה תשתפר בקרוב.

108
00:09:32,270 --> 00:09:34,189
מה המשמעות של מקרה הכת הזה?

109
00:09:34,272 --> 00:09:36,149
מנהל כת?

110
00:09:36,232 --> 00:09:38,151
האם אתה חבר בכת מסוימת?

111
00:09:38,610 --> 00:09:42,155
כת אוונגליסטית? שמעתי שהם מאוד אלימים.

112
00:09:43,114 --> 00:09:44,199
לא

113
00:09:44,866 --> 00:09:47,869
לא, לא, אני לא אוונגליסט. אה...

114
00:09:49,287 --> 00:09:52,499
אני רק שני סרטים
הכנתי את זה ואף אחד מהם לא קיבל את זה.

115
00:09:52,582 --> 00:09:54,292
אוי יקירי כמה רע

116
00:09:54,375 --> 00:09:57,879
אומרים שניים
הם סרטי פולחן, כלומר...

117
00:09:57,962 --> 00:10:00,298
רוב האנשים לא מתעניינים בהם.

118
00:10:00,381 --> 00:10:02,091
זה אומר שהם נכשלו.

119
00:10:02,175 --> 00:10:06,012
אבל קבוצה קטנה של
יש צופים שאוהבים אותם.

120
00:10:06,387 --> 00:10:09,224
הכת הזאת הם אומרים
זהו, אותו קהל.

121
00:10:09,307 --> 00:10:10,225
אהה

122
00:10:10,600 --> 00:10:12,393
תראה! אהה

123
00:10:12,477 --> 00:10:15,104
לא חשבתי בכלל
כת נותן משמעות זו.

124
00:10:15,480 --> 00:10:16,481
אהמ.

125
00:10:16,564 --> 00:10:19,442
ובכן, תודה על השיעור הזה.

126
00:10:19,526 --> 00:10:21,528
עכשיו נסה לישון.
- בסדר

127
00:10:21,611 --> 00:10:24,155
אם משהו קורה, צלצל בפעמון הזה.

128
00:10:24,531 --> 00:10:27,283
עם הגשם והחגים האלה,
מאוד עמוס כאן היום.

129
00:10:27,367 --> 00:10:28,326
אהה

130
00:10:28,409 --> 00:10:30,328
תעשה עלינו סרט.

131
00:10:30,411 --> 00:10:34,791
בוניפאציו... איזה שם יפה.

132
00:10:34,874 --> 00:10:35,917
כן טוב...

133
00:10:37,043 --> 00:10:38,169
אני משאיר את זה לך.

134
00:10:38,253 --> 00:10:40,421
כן, כן, זו הסיבה
אני כאן אל תדאג

135
00:10:41,256 --> 00:10:42,924
אני לא מכיר אותך

136
00:10:43,007 --> 00:10:44,342
המראה מוכר לי.

137
00:10:45,009 --> 00:10:45,927
אני לא יודע

138
00:10:46,511 --> 00:10:47,470
אני כבאי.

139
00:10:47,554 --> 00:10:49,597
לא, אבל לא, זה לא המקרה.

140
00:10:50,348 --> 00:10:51,808
אני...

141
00:10:53,434 --> 00:10:56,729
לאחרונה ערכת מסיבת פרידה
היית רווק?

142
00:10:56,813 --> 00:11:01,317
כן, לפני חודש, למשל
חבר שלי עדיין יש לי כאב ראש.

143
00:11:01,401 --> 00:11:02,318
איך אתה יודע

144
00:11:03,152 --> 00:11:04,445
זה בטח היה שם.

145
00:11:06,322 --> 00:11:10,368
ריח של סופי שבוע חשפניות.

146
00:11:11,661 --> 00:11:12,704
אה!

147
00:11:13,496 --> 00:11:14,789
אה, נו...

148
00:11:14,873 --> 00:11:17,250
ובכן, זהו, כן.

149
00:11:21,963 --> 00:11:23,548
-לילה טוב.
-לילה טוב.

150
00:11:26,593 --> 00:11:27,552
עבר הרבה זמן, לא?

151
00:11:29,470 --> 00:11:33,224
- גם אתה יותר טוב, נכון?
כן. זה עונה.

152
00:11:34,058 --> 00:11:35,393
תן לי נשיקה

153
00:11:35,476 --> 00:11:36,686
שניים

154
00:11:41,608 --> 00:11:43,568
- לישון עכשיו.
- אהמ.

155
00:11:45,403 --> 00:11:47,488
טוב, רק שאלה. אני יכול לשאול

156
00:11:47,947 --> 00:11:49,073
כן

157
00:11:50,575 --> 00:11:53,911
למה לאחראי על הובלת החולה
אמרת להביא אותך לחדר הזה

158
00:11:53,995 --> 00:11:55,079
לא החדר האחד הזה?

159
00:11:56,998 --> 00:11:59,834
הסצנות שיש כאן בשביל

160
00:11:59,917 --> 00:12:02,253
קיבלתי את הסרט השני שלי
היו שני חדרים.

161
00:12:02,337 --> 00:12:04,505
אחד מהם היה איפה
האחראי על הובלת החולה ייקח אותנו

162
00:12:04,589 --> 00:12:06,549
וגם זה
צילמנו.

163
00:12:06,966 --> 00:12:09,302
החולה מת בחדר אחד

164
00:12:10,178 --> 00:12:12,930
וזה שאתה
החדר היה חי.

165
00:12:13,765 --> 00:12:15,433
אה, אני מבין.

166
00:12:16,017 --> 00:12:18,311
אני לא באמונות טפלות, אבל...

167
00:12:19,312 --> 00:12:21,606
הקולנוע הוא איכשהו נבואי.

168
00:12:22,023 --> 00:12:25,443
- ברצינות?
- אהמ. ובכן, זו התיאוריה שלי.

169
00:12:26,945 --> 00:12:30,782
אז למה כשהסרטים שלך הם פולחן
אתה לא עושה עוד סרטים?

170
00:12:33,284 --> 00:12:34,369
ובכן...

171
00:12:34,994 --> 00:12:37,705
ובכן, כי עם פרסום
אני מרוויח הרבה יותר כסף.

172
00:12:38,289 --> 00:12:39,666
קניתי את הבית שלי במדריד.

173
00:12:39,749 --> 00:12:41,918
גם לזה
אמא שלי קנתה אותו בכפר.

174
00:12:42,293 --> 00:12:45,463
זה לא ככה
מפיקים עוקבים אחרי.

175
00:12:45,880 --> 00:12:48,174
אני קצת מוזר עבור התעשייה הזו.

176
00:12:48,591 --> 00:12:49,550
כן

177
00:12:54,973 --> 00:12:56,182
ארוחת בוקר

178
00:12:56,307 --> 00:12:58,142
עכשיו

179
00:12:58,226 --> 00:13:00,853
אבל פשוט ישנו...

180
00:13:00,937 --> 00:13:03,773
ובכן, אתה צריך לאכול ארוחת בוקר.
אז הרופא יבוא לראות אותך.

181
00:13:04,190 --> 00:13:05,441
מה שלומך

182
00:13:05,775 --> 00:13:07,652
הממ... אני מבולבל.

183
00:13:07,735 --> 00:13:10,279
טוב מאוד אבל האם הכאב חלף?

184
00:13:10,363 --> 00:13:12,073
כן, כן, אני חושב שכן.

185
00:13:16,452 --> 00:13:18,705
- המראה שלך השתנה.
- אהמ.

186
00:13:18,788 --> 00:13:21,749
הכאב שלי לא השתפר, אבל
אני מעדיף לחזור הביתה.

187
00:13:21,833 --> 00:13:22,834
- כן?
כן.

188
00:13:22,917 --> 00:13:24,085
אנחנו הולכים

189
00:13:32,009 --> 00:13:34,679
למה אתה רוצה את הסיפור שלך?
האם זה יקרה ב-2004?

190
00:13:35,388 --> 00:13:38,850
כי ההתחלה היא התקף העצבים הראשון
זה קרה לי ולך באותה שנה.

191
00:13:39,343 --> 00:13:42,013
ומשום שבזמן הווה, ל
בזכות תוכניות ריאליטי

192
00:13:42,103 --> 00:13:44,856
כולם יודעים שהוא
מהו מודל התקף עצבים?

193
00:13:44,939 --> 00:13:47,734
זה כל כך מוזר עכשיו
לא, אבל זה היה לפני 20 שנה.

194
00:13:47,817 --> 00:13:51,571
ובכן, סנטי עזר מאוד.

195
00:13:51,654 --> 00:13:53,364
האם זה יהיה וידוי מדי?

196
00:13:54,031 --> 00:13:56,159
אני משתדל לא להיות כמה שיותר.

197
00:13:56,242 --> 00:13:59,328
אבל אתה יודע שהמציאות היא תמיד

198
00:13:59,412 --> 00:14:00,747
מבלי להבין זאת
הוא מוצא את דרכו.

199
00:14:01,873 --> 00:14:05,960
עכשיו כשאנחנו מדברים על
זה נכון, אני רוצה...

200
00:14:06,544 --> 00:14:09,547
אני לא יודע, לפחות שלושה
אני אקח חודש חופש.

201
00:14:10,465 --> 00:14:11,632
בשביל מה

202
00:14:11,716 --> 00:14:14,093
אתה לא אוהב לקחת חופש.

203
00:14:14,552 --> 00:14:16,345
אני אוהב את זה לכמה שבועות.

204
00:14:17,430 --> 00:14:19,557
אתה רוצה להגיד לי איך אתה הולך לבזבז את זה?

205
00:14:20,224 --> 00:14:22,060
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת
אתה עוזב בשביל מישהו אחר?

206
00:14:22,143 --> 00:14:24,604
אמרתי לך שזה מבוי סתום
הייתי תקוע בזה נגמר

207
00:14:24,687 --> 00:14:27,315
וזה בעוד כמה חודשים
אנחנו מכינים סרט חדש.

208
00:14:27,398 --> 00:14:30,401
זה לא אמור להיות בגלל מישהו אחר
תעשה ואני לא רוצה להגיד לך כלום יותר.

209
00:14:30,735 --> 00:14:33,571
סנטי מודע לכך שתאריכים
תזכיר לרופא שלך.

210
00:14:33,654 --> 00:14:37,116
סקור משימות וכל בעיה
כל דבר אחר שעולה בדעתך.

211
00:14:37,200 --> 00:14:39,577
אפילו חשבת להחליף את עצמך.

212
00:14:40,078 --> 00:14:41,662
אתה פשוט ממשיך לכתוב.

213
00:14:42,288 --> 00:14:45,666
ובתקווה בעוד כמה חודשים
כתבת את המילה "סוף"

214
00:14:46,084 --> 00:14:48,294
להתאהב בתסריט שכתבת.

215
00:14:59,472 --> 00:15:02,683
כן אתה אותו דבר
התקשרת אלי?

216
00:15:02,767 --> 00:15:04,435
כן.
- שלום

217
00:15:04,519 --> 00:15:05,770
- שלום, מה שלומך?
- שלום

218
00:15:05,853 --> 00:15:06,813
בבקשה

219
00:15:06,896 --> 00:15:10,149
אנחנו מחפשים מועדון
אנחנו עושים חשפנות גברי.

220
00:15:10,233 --> 00:15:11,609
בוא נראה...

221
00:15:11,692 --> 00:15:16,155
ובכן, תראה, זה הגיל. אבל
אין לנו כאן חשפנות יותר.

222
00:15:16,531 --> 00:15:19,158
אה, ברצינות?
- לא, זה כבר ישן.

223
00:15:19,242 --> 00:15:22,203
אנשים באים לכאן כדי לראות סקס.

224
00:15:22,620 --> 00:15:24,747
אה... אנשים רוצים לראות סקס.

225
00:15:24,831 --> 00:15:28,292
לרקוד ולראות חשפנות,
לאנשים יש רשתות חברתיות משלהם.

226
00:15:28,376 --> 00:15:29,418
נכון, נכון

227
00:15:29,502 --> 00:15:32,547
כולם באים לכאן בשביל סקס
קיום או צפייה בסקס.

228
00:15:32,630 --> 00:15:34,507
כן אממ

229
00:15:34,590 --> 00:15:36,634
אם אתה רוצה, אולם
אני אראה לך שיש לי

230
00:15:36,717 --> 00:15:40,012
עם מספר מיטות עגולות
קטיפה אדומה, כל כך יפה.

231
00:15:40,096 --> 00:15:43,266
להחליף שותפים.
בוא, תן לי להראות לך.

232
00:15:43,349 --> 00:15:45,560
לא, תודה רבה, לא.

233
00:15:45,643 --> 00:15:48,521
ובכן, זה מאוד פופולרי.
יש אפילו רשימת המתנה.

234
00:15:48,604 --> 00:15:49,647
אה, ברצינות?
- באמת?

235
00:16:11,490 --> 00:16:18,529
אלזה זוכרת איך שנה
הוא פגש את בו בפעם הראשונה.

236
00:16:23,723 --> 00:16:25,224
נָאֶה!

237
00:16:25,308 --> 00:16:27,435
- אוו!
- יפה!

238
00:16:28,227 --> 00:16:30,188
כמה אתה טוב!

239
00:16:39,113 --> 00:16:40,531
- אוו!
- תביא את זה!

240
00:16:45,286 --> 00:16:47,246
אלוהים אדירים תביא את זה!

241
00:16:51,167 --> 00:16:55,713
אוו! אוו! אוו!

242
00:16:57,381 --> 00:17:00,051
נָאֶה! נָאֶה!

243
00:17:03,054 --> 00:17:04,972
- נאה!
- מאוד אטרקטיבי!

244
00:17:05,056 --> 00:17:07,725
אוי אלוהים...

245
00:17:18,402 --> 00:17:21,781
- הו אלוהים!
- נאה!

246
00:17:33,918 --> 00:17:36,754
תוריד את החולצה שלך! קדימה!

247
00:17:37,797 --> 00:17:38,965
אני אחזור עכשיו.

248
00:17:41,968 --> 00:17:43,344
תביא את זה!

249
00:18:00,861 --> 00:18:03,864
זרקו לנו! יאלה, יאלה!

250
00:18:03,948 --> 00:18:06,951
- קדימה!
- ילד שובב!

251
00:18:07,576 --> 00:18:08,786
שים את זה כאן!

252
00:18:17,962 --> 00:18:18,879
כַּלָה?

253
00:18:18,963 --> 00:18:21,799
זֶה! זֶה! כַּלָה! כַּלָה!

254
00:18:31,608 --> 00:18:32,788
אני לא יכול להישאר

255
00:18:33,408 --> 00:18:34,081
מה

256
00:18:35,091 --> 00:18:37,651
אני לא יכול להשאיר את הילד לבד.
ריקרדו חייב לצאת.

257
00:18:39,263 --> 00:18:41,410
לא אמרת לו
מה עלינו לעשות היום?

258
00:18:41,989 --> 00:18:43,962
הוא חייב לצאת. א
הלקוח התקשר אליו.

259
00:18:44,563 --> 00:18:46,741
הפעם אל תחשוב
תהיה כל כך דחוף.

260
00:18:48,194 --> 00:18:49,654
אף אחד לא קונה אופניים בלילה!

261
00:18:50,303 --> 00:18:51,729
אני לא יכול להישאר.
לבחור בעצמך

262
00:19:29,909 --> 00:19:32,995
- קח את זה! קח את זה! שֶׁלִי!
- קח את זה! קח את זה! קח את זה!

263
00:19:36,874 --> 00:19:38,709
הו!

264
00:19:39,877 --> 00:19:43,881
הכל אלכוהול
קח את זה! מהרגליים...

265
00:19:45,508 --> 00:19:46,759
קח הכל!

266
00:19:47,176 --> 00:19:48,677
קדימה!

267
00:19:54,141 --> 00:19:55,810
להביא את זה

268
00:19:55,893 --> 00:19:59,313
משוך החוצה! תביא את זה! תביא את זה!

269
00:19:59,396 --> 00:20:02,316
תביא את זה! תביא את זה!

270
00:20:04,568 --> 00:20:06,028
הו!

271
00:20:06,112 --> 00:20:07,988
- זהו!
- עוד!

272
00:20:28,759 --> 00:20:30,052
תראה את התחת שלו!

273
00:20:36,892 --> 00:20:38,477
אל תלך

274
00:20:38,561 --> 00:20:40,020
לא! בואי לאמא שלך! קדימה!

275
00:20:40,104 --> 00:20:41,689
אל תלך

276
00:21:01,959 --> 00:21:04,295
היי היי היי זה מאה יורו
הוא שותה עוד מים, יקירתי.

277
00:21:04,378 --> 00:21:05,963
אני אתן לך את זה אחר כך.
- ברצינות?

278
00:21:06,046 --> 00:21:08,757
ובכן, אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
- לא. אני רוצה לדבר איתך.

279
00:21:08,841 --> 00:21:10,885
נכנסים לחדרים
חל איסור על החלפת בגדים!

280
00:21:10,968 --> 00:21:12,386
באתי להציע לך עבודה.

281
00:21:12,469 --> 00:21:16,015
תודה, יש לי כמה עבודות כרגע.
- זה לא ייקח לך הרבה זמן.

282
00:21:16,807 --> 00:21:18,517
אגב, שמי אלזה רוזדו.

283
00:21:19,935 --> 00:21:21,812
אני בוניפאציו.
- אהמ

284
00:21:22,479 --> 00:21:23,939
הכריז על שמך.

285
00:21:24,023 --> 00:21:25,566
כן, שמי הנרי.

286
00:21:28,444 --> 00:21:31,113
אם אתה רוצה, תציע לי סרט
פורנו גרוע, אתה מבזבז את הזמן שלך.

287
00:21:31,197 --> 00:21:32,990
האם אני נראה כמו במאי פורנו?

288
00:21:35,284 --> 00:21:36,827
לא

289
00:21:38,537 --> 00:21:39,788
טוב, אני לא יודע מה...

290
00:21:39,872 --> 00:21:41,832
אני מזמין אותך משהו
בוא נאכל ואני אסביר לך.

291
00:21:45,961 --> 00:21:47,296
תגיד לי קודם מה העניין.

292
00:21:48,506 --> 00:21:51,717
אנשים טועים מאוד לגבינו
הם עושים לפחות ככה זה בשבילי.

293
00:21:52,509 --> 00:21:54,261
אני לא למכירה ולא להשכרה.

294
00:21:55,221 --> 00:21:57,056
לפרסומת תחתונים.

295
00:21:57,139 --> 00:21:58,891
- תחתונים?
- אהה.

296
00:22:00,100 --> 00:22:02,144
- מה עלי לעשות אז?
- כלום.

297
00:22:02,228 --> 00:22:04,563
להתעורר במיטה, לשבת...

298
00:22:04,647 --> 00:22:06,815
- עירום?
- לא, עם מכנסיים קצרים.

299
00:22:09,193 --> 00:22:10,778
- זה הכל?
- אהמ

300
00:22:10,861 --> 00:22:13,614
כמובן, מול צוות ש
הם מצלמים אותך.

301
00:22:13,697 --> 00:22:15,074
מספרם אינו קטן.

302
00:22:15,741 --> 00:22:18,327
ובכן... בוא נלך לאכול משהו.

303
00:22:19,203 --> 00:22:20,204
אבל האורח שלי

304
00:22:20,579 --> 00:22:23,707
- מה עשית לפני שהפכת ל"ילד" (דוגמן)?
בבקשה אל תגיד לי, בן.

305
00:22:24,917 --> 00:22:26,043
אני כבאי.

306
00:22:27,378 --> 00:22:29,171
המשימה שלי היא להציל אנשים.

307
00:22:31,465 --> 00:22:33,384
ובכן, זה מה שאני עושה.

308
00:22:33,884 --> 00:22:34,802
אהה...

309
00:22:34,885 --> 00:22:36,887
אבל מכיוון שיש לנו כמה ימי חופש...

310
00:22:37,304 --> 00:22:39,056
ואני צריך כסף.
- אהמ.

311
00:22:39,139 --> 00:22:41,392
אשפזתי את אבי
בבית אבות.

312
00:22:41,475 --> 00:22:42,393
אהמ...

313
00:22:43,143 --> 00:22:46,689
- מי שונא תוספת משכורת?
- כן, אני מבין.

314
00:22:48,065 --> 00:22:49,692
היי, ספר לי עוד על הפרסומת הזו.

315
00:22:50,484 --> 00:22:52,987
למרות שיש לי חזון
אני רוקד, אבל אני מאוד ביישן.

316
00:22:53,070 --> 00:22:54,530
זה קל יותר.

317
00:22:55,239 --> 00:22:58,158
ישבת על המיטה
הרגע התעוררת

318
00:22:58,242 --> 00:22:59,827
עם מבט...

319
00:23:01,745 --> 00:23:03,539
- אתה צודק?
- לא.

320
00:23:03,998 --> 00:23:06,333
לא, לא, להיפך. להירגע

321
00:23:06,709 --> 00:23:09,003
תחשוב על יום רגיל
איך מתעוררים?

322
00:23:09,712 --> 00:23:11,505
הרבה פעמים אני קם, נכון?

323
00:23:13,048 --> 00:23:16,218
אה, נו... אתה
זה לא הכרחי.

324
00:23:18,429 --> 00:23:20,931
אבל אני הולך לעזוב
לצלם תקריב?

325
00:23:22,224 --> 00:23:24,685
כי זה המצב, לא?

326
00:23:24,768 --> 00:23:27,021
לא זה לא אמור להיות כל כך הרבה.

327
00:23:27,646 --> 00:23:30,107
אבל מוזר לי שעם
הגוף שלך כל כך ביישן

328
00:23:30,190 --> 00:23:32,026
אתה כמעט עירום על הבמה.

329
00:23:32,109 --> 00:23:33,444
אני משחק שם.

330
00:23:33,986 --> 00:23:35,946
ואני נהנה.

331
00:23:36,280 --> 00:23:37,698
ובכן, זה אותו דבר בפרסומת.

332
00:23:45,581 --> 00:23:47,624
- בוקר טוב.
- שלום

333
00:23:48,167 --> 00:23:49,168
מה שלומך

334
00:23:49,251 --> 00:23:52,546
אני קצת מבולבל. אני הולך
אני אכין תה, בסדר?

335
00:23:52,630 --> 00:23:53,631
אני בא עכשיו

336
00:24:24,495 --> 00:24:27,164
כאב הראש שלי הולך ופוחת.

337
00:24:29,333 --> 00:24:31,251
אבל החרדה שלי גוברת.

338
00:24:34,880 --> 00:24:37,424
יש לי פרטים מפורטים

339
00:24:37,508 --> 00:24:40,219
התחושות הפיזיות של הרגע הזה

340
00:24:41,136 --> 00:24:42,638
אני כותב זה משעשע אותי.

341
00:24:48,435 --> 00:24:50,896
אני צריך להסיח את דעתי.

342
00:24:52,189 --> 00:24:54,525
אני לא יכול להתרכז.

343
00:24:56,944 --> 00:24:58,445
אני יכול לדבר רק על...

344
00:24:59,530 --> 00:25:00,948
אני אכתוב את אירועי הרגע הזה.

345
00:25:17,840 --> 00:25:20,634
כישרון ה"בו" שלך
אני מעריץ את השינה.

346
00:25:23,554 --> 00:25:25,389
זו מתנה שאין לי.

347
00:25:38,986 --> 00:25:45,075
שיצור כל כך יפה נמצא לידי
לישון, זה משפיע עליי.

348
00:25:49,246 --> 00:25:52,916
תסתכל על הגוף שלו כאילו
אני צופה בסצנה.

349
00:25:58,756 --> 00:26:00,382
ואני לא יודע למה

350
00:26:00,466 --> 00:26:04,845
אני חושב שיום אחד
אני הולך לפגוע בו.

351
00:26:36,502 --> 00:26:38,587
- שלום
- שלום, הערתי אותך?

352
00:26:38,921 --> 00:26:40,380
לא, אני עובד.

353
00:26:40,464 --> 00:26:41,715
מה שלומך

354
00:26:41,798 --> 00:26:43,967
היה לי כאב ראש נוראי.

355
00:26:44,301 --> 00:26:46,970
זה השתפר עם שתי אנגרמות.
אבל אני עדיין מרגיש רע.

356
00:26:47,054 --> 00:26:48,347
אני לא יודע אם זה קרה.

357
00:26:48,805 --> 00:26:49,765
האם אתה מזיע

358
00:26:50,098 --> 00:26:51,058
כן

359
00:26:51,517 --> 00:26:53,393
אתה גם מרגיש בחילה.
אבל אתה לא קם?

360
00:26:53,477 --> 00:26:54,603
כן, בדיוק.

361
00:26:55,062 --> 00:26:56,939
הבטן שלי מאוד מוטרדת.

362
00:26:58,065 --> 00:26:59,733
התקף פאניקה

363
00:27:00,400 --> 00:27:02,653
- זה לא קרה לך קודם?
- לא.

364
00:27:02,736 --> 00:27:04,404
ובכן, עכשיו אתה יודע מה זה.

365
00:27:04,905 --> 00:27:07,407
גלולה נגד חרדה למטה
אתה תהיה בסדר אם תשתוק.

366
00:27:07,491 --> 00:27:09,243
יש לך חצי מיליגרם של Tranquisolan?

367
00:27:09,326 --> 00:27:10,536
לא

368
00:27:10,619 --> 00:27:13,080
אני יכול מכל
האם כדאי לי לקנות בית מרקחת?

369
00:27:13,163 --> 00:27:14,456
הם מבקשים ממני עותק.

370
00:27:15,082 --> 00:27:17,376
בדרך כלל יש לי...

371
00:27:17,459 --> 00:27:19,378
למזלך, אין לי את זה עכשיו.

372
00:27:19,461 --> 00:27:22,130
אתה יכול להתקשר לפסיכיאטר שלך?
אתה יכול לתת לי מרשם?

373
00:27:22,214 --> 00:27:23,924
אלזה, את יודעת מה השעה?

374
00:27:24,633 --> 00:27:26,218
אני מרגיש כל כך רע.

375
00:27:28,637 --> 00:27:32,182
ובכן, מכיוון שזה החגים,
אולי הוא עדיין לא ישן.

376
00:27:40,315 --> 00:27:41,483
שלום

377
00:27:41,567 --> 00:27:42,776
שלום פטרישיה.

378
00:27:42,860 --> 00:27:45,946
הפסיכיאטר שלי מחוץ לעיר, אבל
הוא יחזור מחר והוא יכול לראות אותך.

379
00:27:47,030 --> 00:27:49,199
האם ארוץ עד מחר?

380
00:27:49,825 --> 00:27:52,369
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
אל תדאג יותר.

381
00:27:53,078 --> 00:27:56,498
תראה, תתקשר לגבריאלה
פגע הוא בטח יש Tranquisolan.

382
00:27:56,582 --> 00:27:58,333
לגבריאלה יש מסיבה הלילה.

383
00:27:58,667 --> 00:28:01,044
הזמין אליו
אמרתי לא, אני עייף.

384
00:28:01,128 --> 00:28:02,921
אתה התעקשת
אתה יודע כמה אני שונא אותך?

385
00:28:03,005 --> 00:28:04,423
זו הדרך הקלה ביותר.

386
00:28:04,506 --> 00:28:06,717
בסדר, אני אלך לגבריאלה.

387
00:28:06,800 --> 00:28:08,343
סליחה פטרישיה, ותודה.

388
00:28:08,427 --> 00:28:10,304
שלח לי את המספר של הפסיכיאטר.

389
00:28:10,387 --> 00:28:12,639
- אני אשלח לך אותו מיד.
תודה לך

390
00:28:13,891 --> 00:28:15,934
אני חושב שעדיף ללכת לבד.

391
00:28:16,268 --> 00:28:17,477
אני אתקשר אליו לספר לו.

392
00:28:17,561 --> 00:28:18,687
- האם אני לבד?
כן.

393
00:28:19,062 --> 00:28:19,938
לא

394
00:28:20,439 --> 00:28:21,732
אני מפחד ממנו.

395
00:28:21,815 --> 00:28:24,359
אם אתם, שהם חברים, מפחדים ממנו,
תחשוב מה אני אהרוג.

396
00:28:25,485 --> 00:28:27,362
אם הוא יראה אותי
הוא מתעקש שאשאר.

397
00:28:27,446 --> 00:28:29,114
הוא לא נותן לי לצאת כל כך בקלות.

398
00:28:29,448 --> 00:28:30,866
אני לא יודע, תגיד לו לפעול.

399
00:28:31,408 --> 00:28:34,328
איך אני יכול ללכת לבד?
זו הפעם הראשונה...

400
00:28:34,411 --> 00:28:36,496
הוא מכיר אותך
והוא מחבב אותך.

401
00:28:36,580 --> 00:28:37,581
לעזאזל...

402
00:28:37,956 --> 00:28:38,832
זה החמיר!

403
00:28:40,417 --> 00:28:42,711
תגיד לו שאני בסדר
אין ואתה ממהר.

404
00:28:44,046 --> 00:28:47,090
אני אעשה כל מה שתגיד, אבל
הוא חושב שזה מוזר.

405
00:28:47,174 --> 00:28:48,926
אבא לא מבין בכלל.

406
00:28:49,009 --> 00:28:50,886
הוא תמיד בעולם שלו.

407
00:28:52,971 --> 00:28:54,765
בסדר, אני עוזב
אתה נותן לו חדשות.

408
00:29:03,231 --> 00:29:04,107
לא עונה

409
00:29:04,733 --> 00:29:07,527
תסתכל במצלמה.
נא להסתכל במצלמה.

410
00:29:08,445 --> 00:29:10,447
מה אני עושה כאן

411
00:29:10,530 --> 00:29:12,491
ולחכות לעתיד בחיוך,

412
00:29:12,574 --> 00:29:16,286
שהוא אפל, מרובה, בלתי אפשרי
זה נראה צפוי ודיסטופי.

413
00:29:16,370 --> 00:29:18,538
בינתיים חייך.

414
00:29:18,622 --> 00:29:22,042
ברוך הבא עם פנים טובות
לך לעתיד. זה חשוב לתמונה.

415
00:29:22,125 --> 00:29:26,588
זה הבסיס להתנגדות.
אופטימיות בעוצמה של פצצה.

416
00:29:27,631 --> 00:29:28,590
תודה לך

417
00:29:37,474 --> 00:29:39,226
יש לך שיחה.

418
00:29:40,310 --> 00:29:42,062
אה, אלזה. אני בא עכשיו

419
00:29:44,147 --> 00:29:45,190
שלום?

420
00:29:45,315 --> 00:29:46,358
שלום גבי.

421
00:29:46,441 --> 00:29:48,568
טוב שהחלטת לבוא.

422
00:29:48,652 --> 00:29:50,737
הייתי עם ברנבוי
דיברתי עליך.

423
00:29:50,821 --> 00:29:52,489
לא, לא, אני יכול לבוא, גבי.

424
00:29:52,572 --> 00:29:54,825
אבל תקשיב טוב, בו
אני אשלח לך אותו

425
00:29:54,908 --> 00:29:57,077
תן לו כמה כדורי הרגעה.

426
00:29:57,160 --> 00:29:58,578
יש לך בית, נכון?

427
00:29:58,996 --> 00:30:01,581
כמובן שיש לי, קוקאין
ויש לי ארוחת ערב נהדרת.

428
00:30:01,665 --> 00:30:04,126
לבארנבוים יש לב למילאנזאי
ארגנטינה הוחמצה

429
00:30:04,209 --> 00:30:06,461
אני גם פילה בסדר
עשיתי גם אתה אהבת אותם.

430
00:30:06,545 --> 00:30:09,006
כן, מאוד. את באה עם החבר שלך?

431
00:30:09,506 --> 00:30:11,383
לא גבי, הוא בא לבד.

432
00:30:11,466 --> 00:30:15,053
אני בעיצומו של משבר חרדה
אני צריך Tranquisolan.

433
00:30:15,137 --> 00:30:17,597
אני לא יכול ללכת לבית המרקחת
כי אין לי מרשם.

434
00:30:18,515 --> 00:30:20,559
ואני ממש מרגישה רע...

435
00:30:20,642 --> 00:30:22,728
מה שאתה צריך
מסיבה טובה.

436
00:30:22,811 --> 00:30:24,896
גבי, באמת. בבקשה, אני לא יכול.

437
00:30:24,980 --> 00:30:27,649
אל תדאג, אבא, חצי שעה.
אתה מדבר עם ברנבוי,

438
00:30:27,733 --> 00:30:30,569
שמתעקש ב"חליל
להוביל את הקסם עבורו.

439
00:30:30,652 --> 00:30:32,487
אתה לוקח כדורי הרגעה והולך.

440
00:30:32,571 --> 00:30:33,739
גבי, יקירתי.

441
00:30:34,156 --> 00:30:35,907
כמה יש לך מוח, ילדה.

442
00:30:35,991 --> 00:30:38,869
ובכן... בסדר, הלאה
פתח את זה, אני חולם.

443
00:30:39,661 --> 00:30:42,122
אה, אז הנה אתה. זהו
אני אפתח את הדלת עכשיו.

444
00:30:44,541 --> 00:30:45,751
סיימנו את העבודה...

445
00:30:46,585 --> 00:30:47,961
שלום

446
00:30:48,628 --> 00:30:51,673
- כמה אתה חיוור.
אמרתי לך שאני מרגיש רע.

447
00:30:52,132 --> 00:30:54,176
אל תדאג, אנחנו נלך לחדר שלי

448
00:30:54,259 --> 00:30:55,635
ושם נוכל לשוחח בבטחה.

449
00:30:56,678 --> 00:30:57,637
יקירתי...

450
00:30:59,222 --> 00:31:02,309
– אני מתבייש להטריד אותך כך.
- עשית עבודה נהדרת, יקירתי.

451
00:31:02,392 --> 00:31:04,394
יש לי קופסה מלאה של Tranquisolan.

452
00:31:04,478 --> 00:31:06,938
אני אתן לך גיליון אחד ואחד
אני אשמור את זה לעצמי למחר.

453
00:31:07,022 --> 00:31:08,648
נשאר עוד הרבה לילה.

454
00:31:08,732 --> 00:31:11,359
בוא אתה, בוא אתה
הכל מבולגן.

455
00:31:11,443 --> 00:31:13,236
אתה בעצמך יודע
איך המסיבות שלי?

456
00:31:13,320 --> 00:31:15,489
- תשכב כאן, תנוח.
- עם המעילים והבגדים שלנו?

457
00:31:15,572 --> 00:31:16,740
כן, כן, ממש כאן.

458
00:31:18,366 --> 00:31:21,828
תראה, זה גיליון
מושלם עבורך היטב

459
00:31:22,287 --> 00:31:26,124
שים אחד מתחת ללשון שלך.
אתה תראה כמה מהר זה עובד.

460
00:31:26,208 --> 00:31:27,751
עד עשרים דקות
אתה תהיה כמו היום הראשון.

461
00:31:27,834 --> 00:31:29,795
אף אחד לא יפריע לך כאן, בסדר?

462
00:31:29,878 --> 00:31:31,213
אני יכול לשכב

463
00:31:31,296 --> 00:31:34,091
כמובן, אלא אם כן אתה רוצה
תרד למסיבה.

464
00:31:34,174 --> 00:31:36,551
אני מעדיף להישאר עם אלזה.
- אתה אוכל משהו?

465
00:31:36,635 --> 00:31:37,803
לא, אני בסדר, תודה.

466
00:31:37,886 --> 00:31:40,388
בעוד חצי שעה, אם אתה מרגיש יותר טוב,

467
00:31:40,472 --> 00:31:43,141
אני אביא את הילד שלי
שוחחו ביחד.

468
00:31:43,225 --> 00:31:45,227
לא, זו אמא שלך, גבי.
אני לא יכול, אני לא יכול

469
00:31:45,310 --> 00:31:46,645
טוב מאוד, אני לא אתעקש יותר.

470
00:31:46,728 --> 00:31:49,314
תנוח כמה שאתה רוצה, בסדר?
- תודה רבה.

471
00:31:50,482 --> 00:31:51,608
חבל, לא?

472
00:31:52,234 --> 00:31:53,151
מה

473
00:31:53,235 --> 00:31:55,570
עכשיו כשאתה כאן, אתה יכול
חשפנות עבורנו

474
00:31:56,196 --> 00:31:57,197
אה...

475
00:31:57,739 --> 00:31:59,699
עכשיו זה לא הזמן, ג'ון גבי.

476
00:31:59,783 --> 00:32:03,078
כן הבטחת לי שאתה אחד
חשפנות מהמסיבה שלי.

477
00:32:03,161 --> 00:32:04,037
להשלים

478
00:32:04,121 --> 00:32:06,957
שלום, עוד יום.

479
00:32:07,040 --> 00:32:09,709
אתה לא יכול לעשות את זה בפעם הבאה
צא החוצה ובכן, אני אלך, בסדר?

480
00:32:12,462 --> 00:32:15,173
- לעזאזל, כמה זמן זה לקח?
- אני מאוד מצטער.

481
00:32:22,556 --> 00:32:24,266
מה אתה עושה כאן

482
00:32:24,641 --> 00:32:26,810
ביי, אמיה. מה שלומך
- אני בסדר

483
00:32:28,270 --> 00:32:30,438
למען האמת, אלזה לא הרגישה טוב.

484
00:32:30,522 --> 00:32:32,232
אוי וואו! מה קרה שוחחת?

485
00:32:32,315 --> 00:32:33,316
כלום

486
00:32:33,400 --> 00:32:34,734
רוצים לשיר במסיבה?

487
00:32:34,818 --> 00:32:37,112
- כן, אקרא מאוחר יותר.
- אהמ.

488
00:32:37,195 --> 00:32:40,365
באמת, איך הגעת?
שלא הבנתי?

489
00:32:40,490 --> 00:32:43,201
זה סיפור ארוך, אמייה.

490
00:32:43,285 --> 00:32:45,745
באנו ישר לכאן, על המיטה.

491
00:32:45,829 --> 00:32:47,247
אהה, בסדר.

492
00:32:47,330 --> 00:32:49,416
אני מאוד אוהב לשמוע אותך שר.

493
00:32:49,499 --> 00:32:51,376
אבל לא בא לי ללכת למסיבה.

494
00:32:51,459 --> 00:32:53,336
- לא, לא, אל תחשוב על זה בכלל.
- לא...

495
00:32:53,420 --> 00:32:55,130
באנו לקחת את טרנקיזולן.

496
00:32:55,213 --> 00:32:57,382
כי לאלזה הייתה התקף פאניקה.

497
00:32:57,507 --> 00:32:59,342
אוי, מותק...

498
00:33:00,343 --> 00:33:02,596
אל תדאג, אני בשבילך
אני אקרא מה שתרצה.

499
00:33:02,679 --> 00:33:03,555
רְצִינִי?

500
00:33:03,638 --> 00:33:05,932
אתה רוצה שיר של Chawla?
אני יודע שאתה אוהב את זה.

501
00:33:06,016 --> 00:33:07,726
גיליתי את זה ואני אוהב את זה.

502
00:33:08,143 --> 00:33:09,644
אה כן, אני אוהב אותך.

503
00:33:09,728 --> 00:33:11,438
- תודה רבה.
נהדר

504
00:33:12,147 --> 00:33:13,940
בוא נראה, מה היה הצעד שלו?

505
00:33:24,951 --> 00:33:28,538
♪ אחד אומר שלום, ♪

506
00:33:29,998 --> 00:33:33,376
♪ חסר מושג, ♪

507
00:33:34,753 --> 00:33:39,633
♪ עם הדברים הקטנים. ♪

508
00:33:41,593 --> 00:33:45,555
♪ ממש כמו עץ, ♪

509
00:33:46,556 --> 00:33:49,643
♪ בסתיו ♪

510
00:33:50,769 --> 00:33:56,608
♪ שהעלים שלו נושרים. ♪

511
00:33:58,610 --> 00:34:04,366
♪ סוף סוף עצב... ♪

512
00:34:04,449 --> 00:34:07,577
♪ ... המוות השקט של ♪

513
00:34:09,079 --> 00:34:14,459
♪ זה דברים פשוטים. ♪

514
00:34:16,294 --> 00:34:20,590
♪ הדברים הפשוטים האלה ♪

515
00:34:21,216 --> 00:34:24,844
♪ זה בלב האדם ♪

516
00:34:25,720 --> 00:34:28,890
♪ זה כואב. ♪

517
00:34:34,896 --> 00:34:38,900
♪ אנחנו תמיד חוזרים ♪

518
00:34:39,276 --> 00:34:42,445
♪ למקומות הישנים האלה ♪

519
00:34:42,529 --> 00:34:47,742
♪ שבו אנחנו אוהבים את החיים. ♪

520
00:34:48,743 --> 00:34:52,247
♪ ואז נבין ♪

521
00:34:52,330 --> 00:34:55,875
♪ כמה מקום ♪

522
00:34:55,959 --> 00:35:00,880
♪ דברים יקרים מורגשים. ♪

523
00:35:03,049 --> 00:35:08,471
♪ בגלל זה, בתי ♪

524
00:35:08,555 --> 00:35:12,767
♪ אל תלך עכשיו ♪

525
00:35:14,310 --> 00:35:19,024
♪ לחלום לחזור. ♪

526
00:35:21,651 --> 00:35:25,363
♪ כי אהבה היא פשוטה ♪

527
00:35:25,989 --> 00:35:29,909
♪ ודברים פשוטים ♪

528
00:35:31,494 --> 00:35:36,833
♪ זמן בולע ♪

529
00:35:39,836 --> 00:35:44,632
♪ אחד תמיד חוזר ♪

530
00:35:45,800 --> 00:35:50,805
♪ למקומות הישנים האלה ♪

531
00:35:53,183 --> 00:35:56,311
♪ שאנחנו אוהבים... ♪

532
00:35:57,812 --> 00:36:02,692
♪ החיים ♪

533
00:36:11,868 --> 00:36:14,120
- שלום מוניקה.
מה שלומך סנטי?

534
00:36:14,829 --> 00:36:16,748
אני אלך עכשיו, יש לי פגישה לטניס.

535
00:36:16,831 --> 00:36:19,459
שלחתי מספר מיילים
להזכיר לראול.

536
00:36:19,542 --> 00:36:22,003
- להגיע אליך?
כן, נתתי לו את כולם.

537
00:36:22,087 --> 00:36:24,255
- אל תדאג.
אתה צריך להזכיר לו.

538
00:36:24,339 --> 00:36:25,965
אתה תמיד חייב להתעקש.

539
00:36:26,049 --> 00:36:27,884
אני אתקשר אליך
בוא נראה איך המצב.

540
00:36:27,967 --> 00:36:29,803
טוב מאוד, אבל אל תדאג.

541
00:36:29,886 --> 00:36:32,222
תעשה את העבודה שלך
ותחשוב על עצמך.

542
00:36:32,555 --> 00:36:34,891
אני עושה אותו דבר
אבל ראול לא רגיל לזה.

543
00:36:34,974 --> 00:36:38,019
אה, טוב, הוא צריך להתרגל לזה.

544
00:36:38,103 --> 00:36:39,437
אתה מתעקש.

545
00:36:40,438 --> 00:36:42,107
אני מתעקש, כי אני מכיר אותו.

546
00:36:42,482 --> 00:36:44,192
- בסדר, לעת עתה.
- לעת עתה.

547
00:36:47,237 --> 00:36:49,823
באתי להיפרד
כמו שאמרתי בטלפון.

548
00:36:49,906 --> 00:36:51,783
האם זה אומר שלא שינית את דעתך?

549
00:36:52,450 --> 00:36:55,120
בכל מקרה, דברים אחרונים
אני מזכיר לך את הקבלה.

550
00:36:55,203 --> 00:36:57,747
מכון סרוונטס של לוס אנג'לס הזמין אותך

551
00:36:57,831 --> 00:37:00,834
לשאת נאום והספרייה
תפתח את הספרדית שלהם.

552
00:37:00,917 --> 00:37:03,670
אתה יודע שהגב שלי נועד לנסיעות
זה לא מתאים ללוס אנג'לס.

553
00:37:03,753 --> 00:37:06,005
עדיין יש לי כסף
אתה נותן לי לספר לך את זה.

554
00:37:06,422 --> 00:37:11,386
קהילת LGBTQ+
הוא רוצה לתת לך את פרס עט השנה.

555
00:37:11,886 --> 00:37:14,514
למה לא עשיתי שום דבר מיוחד השנה.

556
00:37:14,597 --> 00:37:16,975
גם בשנה שעברה לא עשית את זה, אבל לך
זה לא מוריד ממך כלום.

557
00:37:17,058 --> 00:37:19,644
תלך, תקבל את הפרס
ואתה תומך בהם.

558
00:37:19,727 --> 00:37:21,062
אם אתה לא נראה טוב, זה לא נראה טוב.

559
00:37:22,230 --> 00:37:24,774
עוד כמה הצעות
יש לי, אבל אתה דוחה את כולם.

560
00:37:24,858 --> 00:37:27,777
- אם תרצה, אקרא אותם עבורך.
- לא, זה לא הכרחי. תודה לך

561
00:37:27,861 --> 00:37:30,780
לסנטי יש הכל.
אה, מזמין אותך לקטאר:

562
00:37:30,864 --> 00:37:33,575
התקופה הראשונה של הפסטיבל
הסרט יתקיים.

563
00:37:33,658 --> 00:37:36,911
רק יום אחד, קלי
משלמים: 200 אלף יורו.

564
00:37:36,995 --> 00:37:38,079
רְצִינִי?

565
00:37:38,163 --> 00:37:40,081
אתה יודע את הקטארים האלה

566
00:37:40,165 --> 00:37:41,875
בהוצאות עבור
התרבות והספורט של שחקני כדוריד.

567
00:37:41,958 --> 00:37:44,127
- גם השם שלך תקף.
- איזה מילים!

568
00:37:44,210 --> 00:37:46,713
- מה אני צריך להגיד להם?
- תגיד שלכל דבר אין מחיר.

569
00:37:48,882 --> 00:37:50,508
ובקיצור,
להתראות, ראול.

570
00:37:50,592 --> 00:37:52,969
שמעתי אותך, אבל יותר טוב
אני אומר שלום בעצמי.

571
00:37:54,095 --> 00:37:55,221
בוא נלך למטבח.

572
00:37:58,183 --> 00:37:59,851
גם אני הולך.

573
00:37:59,934 --> 00:38:02,937
סבלת איתי שנים רבות, יקירתי.

574
00:38:03,021 --> 00:38:05,231
יש לך זכות לקבל פיצוי.

575
00:38:05,315 --> 00:38:08,026
אני אדבר עם רואה החשבון שלי
עשה עבורך את העבודה הניהולית.

576
00:38:08,109 --> 00:38:10,820
בדיוק ככה במשך שנתיים
אתה מקבל ביטוח אבטלה.

577
00:38:11,571 --> 00:38:13,156
תודה רבה לך

578
00:38:13,239 --> 00:38:18,661
זה המעט שאני יכול לעשות בשבילך
20 שנה של נאמנות ואכפתיות.

579
00:38:21,706 --> 00:38:23,541
אני מתגעגע אליך כל כך.

580
00:38:24,667 --> 00:38:25,919
גם אני

581
00:38:26,002 --> 00:38:27,504
האם אתה אוכל שוקולד

582
00:38:27,587 --> 00:38:28,838
לא תודה

583
00:38:29,422 --> 00:38:32,717
ועכשיו כשאני לא
בבקשה תשמור על עצמך.

584
00:38:32,842 --> 00:38:35,970
ליהנות מהחיים
צא, חי...

585
00:38:36,054 --> 00:38:38,223
כל מה שכתיבה ו
לא עושה סרט.

586
00:38:38,306 --> 00:38:39,474
זה בשבילי.

587
00:38:39,557 --> 00:38:41,226
סנטי קשוב להכל.

588
00:38:41,309 --> 00:38:43,937
אם יש בעיה, הוא יודע
מי יכול להתקשר אליי

589
00:38:44,020 --> 00:38:46,147
תקשיב לו קודם.
הוא גר איתך.

590
00:38:46,231 --> 00:38:48,233
כן, מתחיל עכשיו
קשה ללכת.

591
00:38:49,526 --> 00:38:51,986
- אתה לא שותה קפה?
לא, אני לא רוצה כלום, תודה.

592
00:38:52,862 --> 00:38:55,240
אתה לא רוצה להגיד לי למה אתה עוזב?

593
00:38:55,323 --> 00:38:57,533
כן, כמובן.

594
00:38:58,952 --> 00:39:01,871
אני עוזר לחברה שלי אלנה.

595
00:39:02,288 --> 00:39:04,499
- אלנה היא חברה שלך?
כן.

596
00:39:05,041 --> 00:39:07,585
חשבתי כמה שנים
הוא נעלם לפני חייך.

597
00:39:07,669 --> 00:39:11,172
מעולם לא נעלם לחלוטין,
ועכשיו הוא צריך אותי.

598
00:39:12,549 --> 00:39:15,551
גידול בגופו של בנו
מצא את זה והם הולכים לעשות את זה.

599
00:39:16,177 --> 00:39:20,306
רק 50% סיכוי
הישרדות תלויה בפעולה.

600
00:39:21,057 --> 00:39:22,183
אני מצטער

601
00:39:24,394 --> 00:39:27,939
אני רוצה לחלוק איתו את הסבל הזה
תהיה, לאן שהעתיד לוקח אותנו.

602
00:39:28,481 --> 00:39:29,565
מה עם בעלה

603
00:39:29,649 --> 00:39:32,569
זה היה מזמן
הוא נעלם. אנחנו לא צריכים את זה.

604
00:39:32,652 --> 00:39:34,320
לא דמיינתי...

605
00:39:34,404 --> 00:39:37,282
לא רציתי לספר לך בטלפון.
- כן, אני מבין...

606
00:39:37,365 --> 00:39:39,576
אם יקרה משהו חשוב
בוא, אני אשלח אותך

607
00:39:39,659 --> 00:39:41,494
אבל אני חושב במקום אחר.

608
00:39:41,578 --> 00:39:44,038
כן, כמובן. סנטי אשאג
זה ללכת בשביל.

609
00:39:44,372 --> 00:39:47,458
תן לו לטפל בך.
- דחיתי את זה כבר הרבה זמן.

610
00:39:47,542 --> 00:39:50,420
אנדוקרינולוג לפנות ו
קולונוסקופיה לסוף החודש.

611
00:39:50,503 --> 00:39:51,629
אל תשחרר

612
00:39:51,713 --> 00:39:55,174
לגבי קטאר, אם בשבילך
מעניין, כדאי שתענה בהקדם.

613
00:39:55,258 --> 00:39:57,010
הכסף טוב מאוד, תחשוב על זה.

614
00:39:57,093 --> 00:39:59,137
מי חושב על טיפות עכשיו?

615
00:39:59,804 --> 00:40:01,055
תתקשר אלי מתי שתרצה.

616
00:40:01,139 --> 00:40:04,225
אם אתה רוצה, כאב ולב
קני או כל דבר אחר.

617
00:40:05,393 --> 00:40:06,644
תודה לך

618
00:40:23,796 --> 00:40:27,967
שיחה מחברתו, אלנה.

619
00:40:46,476 --> 00:40:47,602
נטליה?

620
00:40:47,685 --> 00:40:49,103
שלום, אלזה.

621
00:40:49,604 --> 00:40:50,647
שלום

622
00:40:50,980 --> 00:40:52,565
תראה, זה לא עבד לי

623
00:40:52,649 --> 00:40:54,734
זה הולך להיות החג הזה
לבוא לכאן או לא

624
00:40:55,360 --> 00:40:56,652
אה

625
00:40:57,153 --> 00:40:58,738
ובכן, בכנות...

626
00:40:58,821 --> 00:41:01,658
בכנות, רק מ
הגעתי הביתה מבית החולים.

627
00:41:01,741 --> 00:41:04,911
הייתי שם כל אתמול בלילה
כי הייתה לי דלקת בקיבה.

628
00:41:04,994 --> 00:41:08,206
מותק, אני חושב שעדיף שיהיו כאלה
אני אשאר בבית למשך היום ואנוח.

629
00:41:08,289 --> 00:41:09,624
בוא נלך, מה שלומך?

630
00:41:10,041 --> 00:41:11,626
כן, כמו תמיד.

631
00:41:11,709 --> 00:41:15,755
כן... תישאר חזק מותק. מתי שמתחשק לי
אני אתקשר אליך, בסדר?

632
00:41:15,838 --> 00:41:17,757
אוקיי נשיקה

633
00:41:17,840 --> 00:41:18,925
נשיקה

634
00:41:22,804 --> 00:41:24,097
זאת הייתה נטליה.

635
00:41:24,180 --> 00:41:27,433
אמרתי לו אולי את זה
אני נוסע לעיר שלהם לחופשה כדי לראות אותו.

636
00:41:28,017 --> 00:41:29,268
הוא התקשר בזמן הזה?

637
00:41:29,894 --> 00:41:31,437
זה שלא יודע מה השעה.

638
00:41:32,397 --> 00:41:33,856
אני לא יודע, אתה לא צריך לנוח?

639
00:41:33,940 --> 00:41:35,608
כן, אמרתי לו את אותו הדבר.

640
00:41:36,275 --> 00:41:39,195
אבל... שכחתי לגמרי.

641
00:41:39,278 --> 00:41:41,739
אני חייב ללכת לפארק היום, אהובי.

642
00:41:43,074 --> 00:41:45,701
אני יכול להתקשר ולספר
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.

643
00:41:45,785 --> 00:41:48,996
לא לא, לך. ללכת
תעשה כל מה שצריך.

644
00:41:49,080 --> 00:41:50,540
אני בסדר, באמת.

645
00:41:51,207 --> 00:41:53,876
עכשיו אם אני שוב חרדה
הישנות, התרופה שלי איתי.

646
00:41:56,884 --> 00:41:58,850
אהובי, תנוח בשלום
האם אני בתחנה.

647
00:41:58,875 --> 00:42:02,175
אני מקווה שתרגיש טוב יותר בקרוב
שיהיה אני אחזור בקרוב. אני אוהב אותך

648
00:42:08,933 --> 00:42:11,561
איך אני היום

649
00:42:28,244 --> 00:42:29,954
ד"ר פוטאו, בבקשה?

650
00:42:30,079 --> 00:42:31,414
את עצמי

651
00:42:31,497 --> 00:42:33,458
פטרישיה אוטרו
הוא נתן לי את המספר שלך.

652
00:42:34,333 --> 00:42:35,877
כן, הוא התקשר אליי אתמול בלילה.

653
00:42:36,461 --> 00:42:37,920
אפשר לראות אותך הערב?

654
00:42:38,004 --> 00:42:40,173
- האם השעה שמונה טובה לך?
כן.

655
00:42:40,256 --> 00:42:43,092
הכתובת של פטרישיה
נותן לי תודה רבה

656
00:42:52,310 --> 00:42:54,520
- מה קורה אהובי?
- אני בסדר

657
00:42:55,146 --> 00:42:56,898
היום אחר הצהריים
מילאתי אותו.

658
00:42:56,981 --> 00:42:59,317
אני הולך לקולנוע, אבל
אני לא יודע מתי אגיע

659
00:42:59,400 --> 00:43:00,902
נתקעתי בפקק.

660
00:43:00,985 --> 00:43:03,070
ואז עם פטרישיה
אני הולך אל הדם שלו

661
00:43:03,154 --> 00:43:06,073
ואז עם הפסיכיאטר שלו.
- אבל אתה בסדר, נכון?

662
00:43:06,157 --> 00:43:09,660
כן כן כן רק אחד
קצת נמאס לי להיות עסוק.

663
00:43:09,744 --> 00:43:12,705
שכחתי את זה בנוסף
חג המולד הוא גם חג.

664
00:43:12,788 --> 00:43:14,415
"אז, אני לא צריך לדאוג?"

665
00:43:14,999 --> 00:43:17,210
לא, לא, לא. ביום שלך
איך זה הלך

666
00:43:17,293 --> 00:43:20,797
אני בסדר יקירי
היה לנו יום שקט.

667
00:43:20,880 --> 00:43:22,465
"אתה לא עייף מדי?"

668
00:43:22,548 --> 00:43:23,883
לא, שכבתי.

669
00:43:25,134 --> 00:43:28,262
לעזאזל, כמו שאמרתי... קול
האם אתה שומע את הצפירה אני אוהב אותך

670
00:43:28,346 --> 00:43:30,223
"...מישהו תקוע בו."

671
00:43:30,306 --> 00:43:31,349
בוא נלך, בוא נלך!

672
00:43:31,432 --> 00:43:34,268
"אחד מקינטרו.
שניים מבוניפאציו".

673
00:43:34,352 --> 00:43:36,854
"שלושה מאוסקר. ארבעה מגונזלו".

674
00:43:39,982 --> 00:43:42,652
- נכון.
- יאלה, יאלה, יאלה!

675
00:43:44,862 --> 00:43:46,823
בוא נלך! בוא נלך, חוסה!

676
00:44:07,552 --> 00:44:08,511
תסלח לי

677
00:44:33,369 --> 00:44:35,454
- שלום
- שלום מה שלומך

678
00:44:40,501 --> 00:44:43,004
הבוקר נטליה מ
הכפר שלהם קרא לי.

679
00:44:43,087 --> 00:44:46,173
החלטתי שאולי אלך
אני יכול לראות את זה, אבל זה עדיין שבור...

680
00:44:46,257 --> 00:44:47,925
- זה לא עובד הרבה, נכון?
- אהמ.

681
00:44:48,009 --> 00:44:49,969
הרבה זמן לא ראיתי פרסומות.

682
00:44:50,052 --> 00:44:52,930
אתה עדיין בכפר עם אביך
שאמא שלו תשתפר.

683
00:44:53,014 --> 00:44:56,017
- אבל זה לוקח זמן עכשיו.
לורנצו, תראה מי הגיע.

684
00:44:56,100 --> 00:44:57,810
- שלום
- הבאת לי מתנה?

685
00:44:57,893 --> 00:45:00,062
כן. קודם כל אתה צריך לתת לי נשיקה.
- לא.

686
00:45:00,146 --> 00:45:03,733
היי! לורנצו, אל תהיה גס רוח. מה הם אומרים

687
00:45:03,816 --> 00:45:05,151
כלום

688
00:45:05,234 --> 00:45:07,862
אוקיי, אבא, אני אתן לך את זה.
- שובב מאוד, סליחה.

689
00:45:11,198 --> 00:45:12,658
אתה צופה בסרט

690
00:45:12,742 --> 00:45:14,744
נתתי לזה לשחק.
- אהמ.

691
00:45:14,827 --> 00:45:18,539
♪ כמו פלפל ירוק, הו לורונה... ♪

692
00:45:18,623 --> 00:45:23,294
הוא איבד את הקול שלו כאן.
אבל הוא ידע להשתמש בזה טוב מאוד.

693
00:45:24,962 --> 00:45:29,467
לדעתי יותר מ-50 פעמים
שמעתי את צ'אולה שרה את "לה יורונה".

694
00:45:29,926 --> 00:45:32,511
כולם שונים
ובכיתי עם כולם.

695
00:45:35,681 --> 00:45:37,475
יש לי כמה עותקים.

696
00:45:39,560 --> 00:45:42,772
אני חושב שהאחרון
יש לי האם אתה רוצה לשמוע את זה

697
00:45:42,855 --> 00:45:45,358
♪ היי לורונה... ♪

698
00:45:56,452 --> 00:45:57,787
"איי..."

699
00:45:58,329 --> 00:46:00,623
♪ "ממני, לורונה." ♪

700
00:46:00,706 --> 00:46:04,168
♪ "לורונה, לורונה." ♪

701
00:46:05,461 --> 00:46:08,130
♪ "קח אותי לבית הנהר." ♪

702
00:46:09,131 --> 00:46:12,385
בקונצרטים האחרונים...
♪"כסה אותי."♪

703
00:46:13,052 --> 00:46:17,598
בגלל שהוא מאבד את הקול...
♪ "אגב, לורונה." ♪

704
00:46:17,682 --> 00:46:23,187
...הוא כמעט לא שר את השיר יותר.
♪ "כי אני קופא למוות." ♪

705
00:46:23,604 --> 00:46:25,064
הוא דיקלם.

706
00:46:25,523 --> 00:46:27,566
♪ "קדימה, תכסה אותי." ♪

707
00:46:27,942 --> 00:46:29,110
הוא לחש תחת נשימתו.

708
00:46:29,193 --> 00:46:33,406
♪ "אגב, לורונה." ♪

709
00:46:33,489 --> 00:46:34,949
♪ "כי..." ♪

710
00:46:36,242 --> 00:46:39,078
♪ "אני קופא למוות." ♪

711
00:46:41,622 --> 00:46:48,129
♪ אם אתה רוצה כי אני אוהב אותך, ♪

712
00:46:48,212 --> 00:46:51,757
♪ אתה רוצה... ♪

713
00:46:53,217 --> 00:46:56,387
♪ לאהוב אותך יותר ♪

714
00:46:58,973 --> 00:47:00,141
♪ אם... ♪

715
00:47:01,434 --> 00:47:07,273
♪ כי אתה רוצה להיות חבר שלך ♪
♪ יש לי, הו לורונה, ♪

716
00:47:07,356 --> 00:47:13,029
♪ אתה רוצה עוד ♪
♪ לאהוב אותך ♪

717
00:47:13,738 --> 00:47:18,951
♪ אם בזבזתי את חיי, ♪

718
00:47:19,035 --> 00:47:25,249
♪ היי לורונה, מה עוד ♪
♪ האם אתה רוצה אתה רוצה עוד ♪

719
00:47:27,626 --> 00:47:29,128
זה נורא

720
00:47:29,503 --> 00:47:30,755
אממ, כן.

721
00:47:31,964 --> 00:47:33,466
אני הולך להכין תה.

722
00:47:44,018 --> 00:47:46,562
♪ סיים את זה עכשיו, ♪

723
00:47:47,146 --> 00:47:53,027
♪ במכה ♪

724
00:47:54,320 --> 00:48:00,409
♪ למה אתה רוצה להרוג אותי טיפין טיפין? ♪

725
00:48:01,452 --> 00:48:07,333
♪ אם הולך להיות יום ♪
♪ הגיע הזמן שתעזוב אותי, ♪

726
00:48:08,459 --> 00:48:14,298
♪ אני מעדיף, מותק, ♪
♪ שזה צריך להיות הלילה. ♪

727
00:48:15,424 --> 00:48:21,597
♪ אהבתי את דצמבר כשעזבת, ♪

728
00:48:22,765 --> 00:48:23,766
♪ ש... ♪

729
00:48:24,809 --> 00:48:27,937
♪ ... הפרידה האכזרית שלך ♪
♪ חג שמח ♪

730
00:48:29,563 --> 00:48:34,527
♪ אני לא רוצה את השנה ♪
♪ תן לי להתחיל מחדש... ♪

731
00:48:34,610 --> 00:48:36,612
תפסיק את השיר בבקשה!

732
00:48:36,695 --> 00:48:42,243
♪ ...באותה אהבה ש♪
♪ כל כך כואב לי. ♪

733
00:48:46,455 --> 00:48:50,042
"חג המולד המר". איזה שם יפה.

734
00:49:07,059 --> 00:49:08,143
לראות

735
00:49:09,895 --> 00:49:12,606
חבר מהחופשה
השתמשו והלכו לפריז

736
00:49:12,982 --> 00:49:16,152
והוא שלח לי את התמונה הזו
הוא שאל שזה לא בעלי?

737
00:49:19,280 --> 00:49:21,156
גם ריקרדו נמצא בפריז.

738
00:49:21,991 --> 00:49:23,951
במילים שלו, לנסיעת עסקים.

739
00:49:24,785 --> 00:49:25,870
למה אתה מתכוון

740
00:49:25,953 --> 00:49:27,163
שהוא עצמו!

741
00:49:28,080 --> 00:49:30,249
פטרישיה, פרצוף
איש אינו ידוע.

742
00:49:38,299 --> 00:49:39,258
תראה

743
00:49:41,844 --> 00:49:45,347
אולי זה לא הוא. תמונה
זה מאוד מעורפל, תראה את זה.

744
00:49:45,431 --> 00:49:46,932
אני מכיר את הז'קט שלו.

745
00:49:48,559 --> 00:49:50,019
המכנסיים שלו

746
00:49:51,228 --> 00:49:52,688
איך שאת מחבקת אותו...

747
00:49:54,523 --> 00:49:55,774
זאת היא, אלזה.

748
00:50:01,447 --> 00:50:02,531
שאני אענה?

749
00:50:03,699 --> 00:50:04,783
תן לי

750
00:50:19,006 --> 00:50:20,132
אני...

751
00:50:23,969 --> 00:50:26,180
מרגיע, מתחת ללשון.

752
00:50:26,555 --> 00:50:27,723
זה נגמר

753
00:50:29,308 --> 00:50:30,267
להיות רגוע

754
00:50:32,853 --> 00:50:34,480
מה שלומך עכשיו

755
00:50:34,563 --> 00:50:38,025
אני בסדר בשעתיים האחרונות
לא היו לי תסמינים.

756
00:50:38,442 --> 00:50:39,818
נראה שהוא חולף כמו ברק ורוח.

757
00:50:39,902 --> 00:50:42,905
האם לדעתך זו הסיבה?
מה היה התקף עצבים?

758
00:50:42,988 --> 00:50:44,782
פטרישיה אמרה שזה היה הגשם הראשון.

759
00:50:44,865 --> 00:50:46,241
כן, זה היה די אינטנסיבי, כן.

760
00:50:46,325 --> 00:50:48,410
אה... אני לא יודע.

761
00:50:48,494 --> 00:50:49,828
זה עייף

762
00:50:50,162 --> 00:50:52,122
בתחום הפרסום,
אנחנו עובדים ללא הפסקה.

763
00:50:52,206 --> 00:50:55,167
לא יכול לפעמים
להפסיק לעבוד?

764
00:50:55,834 --> 00:50:56,961
אני לא יודע מה שלומך

765
00:50:57,836 --> 00:51:00,589
יש לי כבר הרבה זמן
אני עובד גב אל גב.

766
00:51:02,841 --> 00:51:03,801
פשוט...

767
00:51:05,219 --> 00:51:08,514
אמי נפטרה לפני שנה בדיוק.

768
00:51:10,307 --> 00:51:13,852
ביום הזה, בדיוק
בדיוק בזמן לחגים.

769
00:51:15,813 --> 00:51:18,983
אני זוכרת מאוד את הימים האלה.
זה נראה כאילו זה קרה רק היום.

770
00:51:20,818 --> 00:51:22,361
הצלחת להיפרד ממנו?

771
00:51:23,320 --> 00:51:24,321
לא

772
00:51:25,698 --> 00:51:29,201
טוב... הלכתי לראות אותו בבוקר ו...

773
00:51:30,077 --> 00:51:32,496
עבדתי בשאר היום.

774
00:51:37,418 --> 00:51:39,670
- שאוריד את המגבת?
- בכל פעם שאתה מוכן.

775
00:51:39,753 --> 00:51:41,505
- הכל כמעט מוכן.
- בסדר

776
00:51:42,756 --> 00:51:44,383
- מה עלי לעשות עכשיו?
- כלום.

777
00:51:44,967 --> 00:51:48,220
אתה יושב על המיטה ו
אתה מסתכל בחלון.

778
00:51:48,846 --> 00:51:51,682
ותחשוב מה שאתה רוצה.
טוב, עדיף שזה יהיה משהו עצוב.

779
00:51:52,016 --> 00:51:53,517
- משהו עצוב?
כן.

780
00:51:56,645 --> 00:51:57,730
אני חושב על אבא שלי.

781
00:51:57,813 --> 00:52:00,149
ובכן... תחשוב על אבא שלך.

782
00:52:00,566 --> 00:52:01,942
חוץ מזה, מה שלומך?

783
00:52:02,026 --> 00:52:04,236
האם קר לך אתה רוצה משהו לשתות

784
00:52:04,319 --> 00:52:05,362
לא

785
00:52:06,822 --> 00:52:08,198
ובכן, אני מרגיש עירום.

786
00:52:08,282 --> 00:52:09,241
ובכן אתה לא

787
00:52:10,284 --> 00:52:11,869
זה ייגמר בקרוב, אתה מבין.

788
00:52:12,828 --> 00:52:15,080
היי, הטלפון שלך
כבה את זה, בבקשה!

789
00:52:15,456 --> 00:52:16,707
הטלפון שלך, אלזה.

790
00:52:16,790 --> 00:52:18,000
ובכן, שים את זה על שקט.

791
00:52:18,083 --> 00:52:19,501
מבית החולים

792
00:52:23,672 --> 00:52:25,716
- כן?
- "אלזה רוסדו?"

793
00:52:25,799 --> 00:52:27,134
כן, בעצמי.

794
00:52:27,885 --> 00:52:30,679
"אני מצטער לומר
"אמא שלך פשוט מתה."

795
00:52:34,892 --> 00:52:37,019
- "אלזה?"
- כן, כן.

796
00:52:38,312 --> 00:52:40,481
"הציוד חייב להגיע
קח את אמא שלך בחזרה."

797
00:52:40,564 --> 00:52:42,149
"ותחתום על כמה ניירות."

798
00:52:47,529 --> 00:52:50,282
אני באמצע העבודה
אני אבוא בעוד שעה או שעתיים?

799
00:52:50,949 --> 00:52:52,284
"כן, אין בעיה."

800
00:52:53,619 --> 00:52:54,953
"בוא מתי שאתה יכול."

801
00:52:56,288 --> 00:52:57,289
תודה לך

802
00:53:00,542 --> 00:53:01,585
קרה משהו

803
00:53:02,503 --> 00:53:04,004
אמא שלי מתה

804
00:53:05,714 --> 00:53:07,341
אני צריך ללכת לבית החולים.

805
00:53:09,093 --> 00:53:10,386
אני מצטער

806
00:53:11,804 --> 00:53:13,222
אם תרצה, הם ישלחו לך.

807
00:53:15,015 --> 00:53:17,101
זה כואב כשאני חושב על זה
שמתת לבד.

808
00:53:18,519 --> 00:53:21,105
האם בכלל הייתה לך הזדמנות להתאבל עליו?

809
00:53:22,689 --> 00:53:23,690
לא

810
00:53:24,733 --> 00:53:26,985
מאז שהוא מת,
לא הפסקתי לעבוד לרגע.

811
00:53:27,069 --> 00:53:30,572
לפעמים זה לוקח שנים
להתמודד עם האובדן.

812
00:53:30,656 --> 00:53:32,533
עדיין לא השלמתי עם זה.

813
00:53:33,617 --> 00:53:34,993
אני ברחתי.

814
00:53:35,577 --> 00:53:37,538
בנוסף לזה
אני ממליץ לך

815
00:53:37,621 --> 00:53:40,207
אתה צריך מנוחה
קני, צא לטיול.

816
00:53:40,958 --> 00:53:42,960
עדיף לא ללכת לבד.

817
00:53:43,043 --> 00:53:44,169
כן, בטוח.

818
00:53:45,379 --> 00:53:48,006
תלמה פאוול, העורכת של סקורסזה.

819
00:53:48,090 --> 00:53:49,508
אה, ברצינות?
- שלום מוניקה.

820
00:53:49,591 --> 00:53:51,260
שלום ראול.
- בערך 90 עכשיו.

821
00:53:51,343 --> 00:53:54,471
- אתה יכול לדבר?
כן. שלחתי לך הודעה אתמול בלילה.

822
00:53:54,555 --> 00:53:55,889
שמעתי את זה, אבל...

823
00:53:55,973 --> 00:53:58,684
חשבתי שאתה עסוק.
- כן...

824
00:54:00,686 --> 00:54:02,396
בנה הקטן של אלנה מת.

825
00:54:03,564 --> 00:54:04,982
כמה נורא, מוניקה.

826
00:54:05,691 --> 00:54:07,109
אני יכול לבוא לראות אותך

827
00:54:07,526 --> 00:54:10,946
אנחנו נוסעים עכשיו ברכבת. א
נתנו לנו בית באמפורטן.

828
00:54:11,029 --> 00:54:14,074
בכל פעם שהבנתי שזה הולך להיות עם החיים שלנו
מה עלינו לעשות, אני אתקשר אליך.

829
00:54:14,158 --> 00:54:18,453
אני כל כך מצטער מוניקה. ל
אלנה, ספרי לי. או לתת לו את הטלפון.

830
00:54:18,537 --> 00:54:19,872
הוא לא איתי עכשיו.

831
00:54:19,955 --> 00:54:22,499
באתי לשירותים
אני אדבר והוא לא ישמע בקולי.

832
00:54:23,125 --> 00:54:26,670
סנטי שולח לך גם נשיקות.
אם אנחנו מפספסים משהו...

833
00:54:27,045 --> 00:54:28,130
תודה לך

834
00:54:30,883 --> 00:54:33,218
אמא, לאן אנחנו הולכים?

835
00:54:33,302 --> 00:54:34,386
אני לא יודע

836
00:54:35,220 --> 00:54:37,973
הבית של דודה אלזה הלילה
בוא נישן, בסדר?

837
00:54:40,142 --> 00:54:42,060
אמא, מה לא בסדר?

838
00:54:43,395 --> 00:54:44,813
שום דבר יקר

839
00:54:49,019 --> 00:54:52,148
אני הולך עם הילד. אל תקראי לי פטרישיה

840
00:55:14,009 --> 00:55:15,302
הו!

841
00:55:21,141 --> 00:55:22,893
האם אתה רוצה לבוא

842
00:55:22,976 --> 00:55:25,145
אני מעדיף לשתות ככה, מותק.

843
00:55:25,687 --> 00:55:28,982
- אז מה איתי?
- אתה לא יכול לשתות, אתה נשאר.

844
00:55:29,566 --> 00:55:31,151
מה עם דודה אלזה

845
00:55:31,944 --> 00:55:34,488
לא אכפת מזה
זה לא קשור אלינו.

846
00:55:37,616 --> 00:55:39,952
אני אחזור עכשיו.

847
00:55:40,035 --> 00:55:41,912
תיזהר מהמים, בסדר?

848
00:55:48,126 --> 00:55:51,004
אין לי שום קשר לקריקטורה שלך.
אני אוהב את הסצנות המשפחתיות האלה.

849
00:55:51,088 --> 00:55:52,130
נכון...

850
00:56:13,318 --> 00:56:16,154
לורנצו, צא החוצה
זה אתה כבר הרבה זמן.

851
00:56:16,238 --> 00:56:19,658
- לא, אני לא רוצה.
מותק, את נשרפת בשמש.

852
00:56:19,741 --> 00:56:20,951
קדימה, בוא נלך.

853
00:56:25,038 --> 00:56:26,707
אני אראה לך קריקטורה עכשיו.

854
00:56:29,585 --> 00:56:31,461
מר.

855
00:56:31,545 --> 00:56:34,131
בוא נלך

856
00:56:39,845 --> 00:56:40,929
להיות מוקדם

857
00:56:44,099 --> 00:56:45,350
לשבת כאן

858
00:56:51,356 --> 00:56:53,859
קדימה, שב כאן.

859
00:57:04,536 --> 00:57:06,913
אתה כותב שעות, נכון?

860
00:57:08,290 --> 00:57:10,667
אני רוצה לעשות סרט שלישי.

861
00:57:10,751 --> 00:57:12,711
זה נתן לי הרגשה...

862
00:57:12,794 --> 00:57:14,254
זו חייבת להיות העבודה של האי הזה.

863
00:57:14,963 --> 00:57:16,548
- כמה טוב.
- אהמ.

864
00:57:17,215 --> 00:57:18,425
אז מה לגבי?

865
00:57:20,093 --> 00:57:21,470
על הכל

866
00:57:22,387 --> 00:57:26,558
על שתי נשים על אי וולקני
והדברים שקורים להם בראש.

867
00:57:27,601 --> 00:57:29,311
שניהם אבלים.

868
00:57:30,228 --> 00:57:31,271
האם אני אחד מהם?

869
00:57:31,355 --> 00:57:34,524
ובכן, אחד מהם קיבל השראה
מכם, כן, אני חושב.

870
00:57:34,608 --> 00:57:38,153
ומה עובר לי בראש?
כי אני לא מכיר את עצמי.

871
00:57:40,072 --> 00:57:42,032
סוג של מונח, פטרישיה.

872
00:57:42,866 --> 00:57:45,577
קיבלתי השראה מהשהייה שלנו
התחלתי על האי הזה,

873
00:57:45,660 --> 00:57:47,579
וכאן רק אתה
הילד הזה ואני.

874
00:57:50,791 --> 00:57:54,169
ריקרדו, בעלי, נמצא שם?

875
00:57:55,420 --> 00:57:56,672
הוא לא כאן.

876
00:57:57,464 --> 00:57:59,466
אבל זו הסיבה
שהגעת לכאן

877
00:58:00,217 --> 00:58:01,635
והאם אתה כותב על הסיבה הזו?

878
00:58:02,344 --> 00:58:05,097
עדיין לא, אני רק מתחיל.

879
00:58:06,056 --> 00:58:08,809
עכשיו זה הזמן לעשות הכל
אני רוצה לרשום את זה.

880
00:58:10,060 --> 00:58:12,813
אבל, עכשיו שאתה שואל, כן,

881
00:58:13,939 --> 00:58:16,274
אני אוהב את זה
וכתוב את השחרור שלך

882
00:58:16,358 --> 00:58:17,609
השחרור שלי

883
00:58:17,692 --> 00:58:18,610
כן

884
00:58:19,027 --> 00:58:23,323
זה אומר שאיבדתי את ריקרדו
נפטרתי מזה ואני לא יודע?

885
00:58:24,199 --> 00:58:27,327
אמרת לי את זה בעצמך.
האם זה טיול הוכחה?

886
00:58:28,161 --> 00:58:30,038
אמרתי לך כל כך הרבה...

887
00:58:30,872 --> 00:58:32,457
אבל אף פעם לא האמנת לי.

888
00:58:32,958 --> 00:58:35,377
אז הפעם אתה צריך להאמין
או שזה כמו תמיד?

889
00:58:40,716 --> 00:58:42,259
זו רק הפסקה.

890
00:58:43,510 --> 00:58:47,055
יש עוד דרך ארוכה וקשה לפנינו
אני חייב להיפטר מזה.

891
00:58:49,266 --> 00:58:50,934
אני אפילו לא יודע מה קורה.

892
00:58:51,893 --> 00:58:54,354
חשבתי שאין לך ספק.
- ובכן, יש לי.

893
00:58:54,896 --> 00:58:56,022
יותר מדי

894
00:58:57,691 --> 00:58:59,776
ואני לא אוהב שאתה כותב עלינו.

895
00:58:59,860 --> 00:59:03,071
הכל מהול בדמיון.
פטרישיה, אף אחד לא מכיר אותך.

896
00:59:03,155 --> 00:59:04,448
הוא מכיר את עצמו!

897
00:59:06,825 --> 00:59:09,202
האם אתה רוצה לספר את הפרטים של חיינו?

898
00:59:10,495 --> 00:59:12,789
מהפשעים האלה
לפי דבריך נפטרתי מהם?

899
00:59:12,873 --> 00:59:15,250
תראה, יקירתי, הממזרים האלה
שמעתי ממך.

900
00:59:16,084 --> 00:59:18,253
אבל עכשיו אחרי שאמרת את זה, אני חושב שכן.

901
00:59:18,587 --> 00:59:20,213
הייתי רוצה להיות מסוגל לומר

902
00:59:20,297 --> 00:59:23,091
איך הוא מת?
שנים ריסקו אותך,

903
00:59:23,175 --> 00:59:25,343
זה מחוסר היכולת שלך
להגיב.

904
00:59:25,427 --> 00:59:28,972
אבל סוף סוף התגובה
אתה מראה, פטרישיה.

905
00:59:29,806 --> 00:59:31,349
ואתה תיפטר מזה.

906
00:59:31,433 --> 00:59:33,894
תמיד חשבתי
אני אתן לך סוף טוב.

907
00:59:33,977 --> 00:59:35,896
אם זה לא היה אמור להיות ככה
בסדר, לא קיבלתי השראה ממך.

908
00:59:38,023 --> 00:59:39,483
אם יש סוף,

909
00:59:41,109 --> 00:59:42,819
זה לא נראה טוב.

910
00:59:42,903 --> 00:59:47,115
שכחת שזה סיפור
ואני בוחרת בסוף.

911
00:59:49,326 --> 00:59:50,994
תמיד שמעתי אותך אומר

912
00:59:51,411 --> 00:59:55,290
שסוף הסיפור בעיצומו
הכתיבה כופה את עצמה.

913
00:59:58,126 --> 01:00:01,379
והמחבר חייב לקבל את זה,

914
01:00:02,339 --> 01:00:04,591
גם אם זה הסוף
לא למה התכוונתי

915
01:00:06,968 --> 01:00:08,929
שהסוף לפעמים
לפעמים זו הפתעה

916
01:00:10,263 --> 01:00:13,391
אפילו עבור המחבר ו
לאופי הסיפור

917
01:00:13,475 --> 01:00:16,019
לא חשבתי על הראיון שלי
זכור את זה

918
01:00:17,145 --> 01:00:18,230
אני אוהב להקשיב לך

919
01:00:18,313 --> 01:00:20,899
מתי מהניסיון שלך ל
אמרת את תואר הבמאי

920
01:00:21,274 --> 01:00:22,776
לא היית צריך לשחרר את זה

921
01:00:24,361 --> 01:00:27,197
אבל אני לא אוהב בערך
תכתוב לי ולריקרדו

922
01:00:28,448 --> 01:00:31,826
בכל מקרה, רציתי מתי
סיימתי לקרוא אותו

923
01:00:39,543 --> 01:00:40,794
לא אכלת כלום

924
01:00:41,336 --> 01:00:42,379
לא אכלתי בעצמי

925
01:00:45,549 --> 01:00:47,342
יש לי את זה עם יין לבן
השתכרתי

926
01:00:48,260 --> 01:00:49,594
בואו נתאסף

927
01:00:51,972 --> 01:00:55,684
חייב להיות מוקדם לפני יד
ביקשת ממני לעבוד

928
01:00:56,434 --> 01:00:59,813
סליחה, תפסו אותי

929
01:00:59,896 --> 01:01:01,940
האם לכתוב את זה כל כך חשוב לך?

930
01:01:03,984 --> 01:01:05,068
כן

931
01:01:05,652 --> 01:01:08,405
אבל אל תדאג יותר
אתה לא סיפור

932
01:01:08,488 --> 01:01:10,156
התרגשתי לשמוע את זה.

933
01:01:10,240 --> 01:01:12,909
כנראה שאפשר לדבר על
חייהם של אנשים מחליטים

934
01:01:13,451 --> 01:01:15,078
אמרתי את זה כדי להרגיע את דעתך

935
01:01:16,371 --> 01:01:18,832
לא אתה ולא ריקרדו כמו
אתה לא מופיע כמקור השראה

936
01:01:19,499 --> 01:01:21,751
בכל מקרה, לעולם לא
זה לא היה אמור להיות אתה

937
01:01:21,835 --> 01:01:25,088
אני מתפלא שאתה לא מבין
אני כותב סיפור בדיוני

938
01:01:25,422 --> 01:01:27,215
אל תיקח הכל כל כך ברצינות

939
01:01:27,299 --> 01:01:30,302
ילדה, אני כל כך מצטער
דפקתי, לא קרה כלום

940
01:01:30,385 --> 01:01:32,929
הבעיה היא שבעלך
הוא יודע שהוא יכול לעשות את זה איתך

941
01:01:33,013 --> 01:01:34,055
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה

942
01:01:38,560 --> 01:01:41,438
במוקדם או במאוחר תשחרר

943
01:01:42,230 --> 01:01:43,565
מאוחר יותר

944
01:01:44,733 --> 01:01:48,153
אבל אני עדיין צריך ללכת לאנשהו
שאתה יכול לשאת

945
01:01:49,404 --> 01:01:50,655
זה המוסר

946
01:01:51,865 --> 01:01:53,700
אין לך זכות לדבר אליי ככה

947
01:02:02,000 --> 01:02:03,460
אני מצטער

948
01:02:03,543 --> 01:02:05,378
- בעצמי
- איפה אתה?

949
01:02:05,462 --> 01:02:08,298
- לנזרוטה, בווילה.
- איפה הילד?

950
01:02:08,882 --> 01:02:12,636
הנה אני,
הוא ישן, אנחנו בסדר

951
01:02:14,554 --> 01:02:15,889
האם אתה רוצה לחזור

952
01:02:17,349 --> 01:02:18,391
כן

953
01:02:19,392 --> 01:02:21,311
אנא עקבו אחרי

954
01:02:22,520 --> 01:02:26,274
אני אבוא מחר בטיסה הראשונה.
אבל לאן עלי להתקשר אליך?

955
01:02:26,358 --> 01:02:27,651
אני אתקשר אליך בעצמי

956
01:02:29,069 --> 01:02:30,111
טוב מאוד

957
01:02:32,656 --> 01:02:33,907
עד מחר

958
01:02:34,574 --> 01:02:35,617
אני אוהב אותך

959
01:02:35,700 --> 01:02:37,577
תן לי 25 דקות

960
01:02:38,495 --> 01:02:40,455
חכה לנו בשדה התעופה, בסדר?

961
01:02:41,623 --> 01:02:42,666
להתראות בקרוב

962
01:02:44,459 --> 01:02:48,713
מותק, שים את הדלי כאן
בואי, תעזרי לאמא, תקבלי

963
01:03:09,067 --> 01:03:10,193
אני הולך

964
01:03:10,694 --> 01:03:14,030
אני מצטער על אתמול בלילה.
הוא שתה הרבה.

965
01:03:14,114 --> 01:03:15,615
שכרות ואמת

966
01:03:16,491 --> 01:03:17,701
אמרת כל מה שהיה בליבך.

967
01:03:17,784 --> 01:03:18,827
אממ

968
01:03:19,494 --> 01:03:20,745
אבל הייתי אכזרית.

969
01:03:20,829 --> 01:03:23,331
כן הרבה

970
01:03:23,415 --> 01:03:27,127
אני מסכים עם המצב שלך
זה מפריע לי, פטרישיה.

971
01:03:27,836 --> 01:03:30,213
אבל אני יודע שאין לי זכות להתערב.

972
01:03:30,338 --> 01:03:32,716
לא, אתה לא.

973
01:03:33,633 --> 01:03:36,720
- הם לא מדברים ככה עם חבר.
- אתה משהו אחר.

974
01:03:36,803 --> 01:03:40,015
הייתי משהו אחר, אל תבין אותי לא נכון.

975
01:03:40,849 --> 01:03:42,600
אנחנו עוזבים, יקירתי. להיפרד

976
01:03:44,102 --> 01:03:46,938
אנחנו נוסעים למדריד עם אבא.

977
01:03:47,022 --> 01:03:48,189
אה, ברצינות?

978
01:03:48,648 --> 01:03:52,402
הוא מחכה לנו בשדה התעופה.

979
01:03:52,819 --> 01:03:55,655
אה! כמה נהדר

980
01:03:56,781 --> 01:03:58,450
היי, נהנית מהטיול שלך?

981
01:03:58,533 --> 01:04:02,454
חוף שחור וקקטוסים
אהבתי

982
01:04:02,537 --> 01:04:05,498
קקטוסים? הם מאוד יפים.

983
01:04:05,582 --> 01:04:07,208
אני מאוד שמח

984
01:04:07,292 --> 01:04:09,335
אני מתגעגע אליך, לורנצו.

985
01:04:09,419 --> 01:04:10,670
- גם אני.
- הו!

986
01:04:10,754 --> 01:04:13,506
שתהיה לך נסיעה טובה חזרה.

987
01:04:15,759 --> 01:04:17,761
- להתראות
- להתראות

988
01:04:17,844 --> 01:04:20,221
בוא נלך מותק קח את התיק שלך

989
01:04:26,561 --> 01:04:27,896
בוא נלך, לורן.

990
01:04:38,364 --> 01:04:40,033
מצאתי שלוש וילות.

991
01:04:40,116 --> 01:04:42,410
אבל מאוד אהבתי אחד מהם.

992
01:04:42,494 --> 01:04:44,746
זה לא זה, אבל זה דומה.

993
01:04:46,664 --> 01:04:48,792
בכניסה יש גן קקטוסים.

994
01:04:48,875 --> 01:04:53,379
יבש וחולי
שחור, אבל יפה מאוד.

995
01:04:53,463 --> 01:04:54,506
אהה

996
01:04:55,173 --> 01:04:57,717
ואז מול המרפסת שלו
יש לך שמיים ללא גבולות.

997
01:04:59,052 --> 01:05:00,303
והבריכה.

998
01:05:01,262 --> 01:05:02,722
יש לו מערכת חימום?

999
01:05:03,556 --> 01:05:05,433
אני לא יודע, אני חושב שיש לו.

1000
01:05:06,142 --> 01:05:07,894
אבל תן לי לשאול.

1001
01:05:11,648 --> 01:05:12,941
זאת מוניקה.

1002
01:05:15,193 --> 01:05:17,779
היי מוניקה. עדיין
אתה מאמפורה?

1003
01:05:17,862 --> 01:05:19,864
לא, חזרנו למדריד.

1004
01:05:19,948 --> 01:05:22,075
אני חושב שאלנה יותר טובה כאן
זה יטופל.

1005
01:05:22,158 --> 01:05:23,660
"אתם רוצים לראות אחד את השני?"

1006
01:05:24,327 --> 01:05:26,621
לא, אני לא יכול להיפרד ממנו עכשיו.

1007
01:05:28,581 --> 01:05:30,625
ניסו לפני שבועיים

1008
01:05:30,708 --> 01:05:33,169
"עם כדורים בשביל זה
הוא נכנס לדיכאון ומתאבד".

1009
01:05:33,253 --> 01:05:34,212
מה אתה אומר...

1010
01:05:34,295 --> 01:05:36,798
אני לא רוצה להדאיג אותך עם הבעיות שלנו.

1011
01:05:36,881 --> 01:05:40,218
לא, אתה לא מדאיג אותי, פשוט
תגיד לי אם אנחנו יכולים לעזור.

1012
01:05:40,301 --> 01:05:41,177
תודה לך

1013
01:05:41,261 --> 01:05:44,597
מצאנו מטפל
נראה שאלנה מחבבת אותו.

1014
01:05:45,390 --> 01:05:46,683
אנחנו נצא מהמצב הזה.

1015
01:05:47,267 --> 01:05:48,309
"אני בטוח."

1016
01:05:49,811 --> 01:05:50,770
אני חייב ללכת

1017
01:05:51,688 --> 01:05:52,897
אני מחבקת אותך מרחוק.

1018
01:05:53,523 --> 01:05:54,983
גם סאנטי שולח ברכות.

1019
01:05:55,650 --> 01:05:56,985
תגיד שלום גם לך.

1020
01:05:57,652 --> 01:05:58,778
להתראות

1021
01:06:00,321 --> 01:06:01,489
מה קרה

1022
01:06:01,865 --> 01:06:04,284
חברו ניסה להתאבד.

1023
01:06:04,367 --> 01:06:05,660
מה אתה אומר

1024
01:06:48,411 --> 01:06:51,164
נקלעתם לסופה?

1025
01:06:52,248 --> 01:06:54,334
לא באתי טוב

1026
01:06:56,836 --> 01:06:58,421
איזו סערה גדולה.

1027
01:07:00,715 --> 01:07:01,633
מה שלומך

1028
01:07:02,884 --> 01:07:03,927
אני בסדר

1029
01:07:06,846 --> 01:07:08,264
אתה לא הולך לעבוד היום?

1030
01:07:08,640 --> 01:07:11,976
למה יש לי צילום פרסומת.

1031
01:07:12,435 --> 01:07:14,437
- מה זה פרסום?
- מכנסיים קצרים לגברים.

1032
01:07:14,896 --> 01:07:16,731
איזה עבודה אתה צריך לעשות?

1033
01:07:17,440 --> 01:07:20,068
הם נותנים כסף ועבודה טובים מאוד
זה לא בלתי הולם, אמא.

1034
01:07:20,568 --> 01:07:22,737
נראה שהסערה נרגעת.

1035
01:07:23,738 --> 01:07:25,657
אתה לא יודע איזה רעם וברקים זה היה.

1036
01:07:25,990 --> 01:07:28,201
אוכל בשבילך
הבאתי את זה, מיס אנטוניה.

1037
01:07:29,702 --> 01:07:31,829
האוכל הזה לא עוזר לכאב שלי.

1038
01:07:34,749 --> 01:07:36,876
היום אני אתן לך אוכל
בסדר אמא?

1039
01:07:39,712 --> 01:07:41,714
תודה רבה בתי.

1040
01:07:55,563 --> 01:07:57,127
הלילה מגיע.

1041
01:07:57,200 --> 01:08:02,936
אלזה קמה מאחורי השולחן.

1042
01:08:03,125 --> 01:08:06,775
להתעייף קצת

1043
01:08:21,175 --> 01:08:24,375
הסוף

1044
01:08:35,768 --> 01:08:36,811
הכל בסדר

1045
01:08:37,353 --> 01:08:39,856
כן, אני חושב
סיימתי את התסריט.

1046
01:08:40,648 --> 01:08:41,816
מזל טוב

1047
01:08:43,359 --> 01:08:44,527
האם אתה מרוצה

1048
01:08:45,236 --> 01:08:47,405
קצת מקוצר
משהו חסר...

1049
01:08:47,488 --> 01:08:51,075
תמיד כשמסיימים לכתוב
אתה אומר את זה, נכון? אני יכול לקרוא את זה

1050
01:08:55,288 --> 01:08:56,998
טיוטה ראשונה שאני מכיר

1051
01:08:58,374 --> 01:09:02,045
יש דמות שנראית כמוך בהתחלה.

1052
01:09:02,128 --> 01:09:03,671
- הו!
- אבל זה לא אתה.

1053
01:09:03,755 --> 01:09:06,174
- אה, נכון?
- לא. קיבלתי השראה רק ממך בהתחלה.

1054
01:09:09,844 --> 01:09:13,056
אם לגמרי בעצמי
זה לא היה חשוב לי.

1055
01:09:13,639 --> 01:09:16,642
דרך אגב, אני אוהב את זה
להיות ההשראה שלך

1056
01:09:16,726 --> 01:09:18,394
אז אני אגיע ראשון?

1057
01:09:18,478 --> 01:09:21,606
אבל אל תקראו את זה מולי.
לך לחדר או לגן.

1058
01:09:22,190 --> 01:09:23,441
אובססיה...

1059
01:09:23,524 --> 01:09:25,777
כדי לראות אם יש לך
הקריאה בו מעוררת בי עצבים.

1060
01:09:25,860 --> 01:09:28,488
אני מודע לכך
איך אתה מגיב?

1061
01:09:28,571 --> 01:09:30,698
ובכן, תראה, אני מגיב טוב.

1062
01:09:30,782 --> 01:09:33,826
גם אם לפי מה שקראתי
אני לא אוהב את זה בכלל, אל תדאג.

1063
01:09:54,286 --> 01:09:59,500
למחרת,

1064
01:10:00,418 --> 01:10:10,638
אלזה לחברה שלה
מתקשרת אלנה/נטליה.

1065
01:10:29,590 --> 01:10:30,675
כן

1066
01:10:30,758 --> 01:10:34,554
שלום אנג'ליטה, אני אלזה.
– "מה שלומך אלזה, יקירתי?"

1067
01:10:34,637 --> 01:10:36,430
אני בסדר מה שלום הבת שלך

1068
01:10:36,514 --> 01:10:39,392
ובכן, הנה זה, קצת חסר מנוחה.

1069
01:10:40,268 --> 01:10:41,936
יַלדָה!

1070
01:10:43,729 --> 01:10:45,898
תראה, הנה זה, יש לי את זה
אני נותן לו את הטלפון.

1071
01:10:45,982 --> 01:10:47,400
תודה, אני מנשק אותך.

1072
01:10:47,817 --> 01:10:49,152
אלזה...

1073
01:10:53,990 --> 01:10:55,491
שלום, אלזה.

1074
01:10:55,575 --> 01:10:57,660
שלום, נטליה. מה שלומך

1075
01:10:57,994 --> 01:11:00,288
ובכן... בכנות, אני עובר.

1076
01:11:01,497 --> 01:11:04,375
אבל מאוד שמח
שמעתי את קולך. ו...

1077
01:11:04,459 --> 01:11:06,752
ואל תדאג בכלל
לא יכולת לבוא, בסדר?

1078
01:11:06,836 --> 01:11:08,045
"אה, לא יכולתי לבוא."

1079
01:11:08,921 --> 01:11:12,258
במהלך החג החוקתי
עברתי התקף פאניקה נוראי.

1080
01:11:12,592 --> 01:11:14,886
אלוהים... אני יודע מה זה.

1081
01:11:14,969 --> 01:11:17,805
בגלל זה התייעצתי עם פסיכיאטר
הקשבתי והגעתי ללנזרוטה.

1082
01:11:18,181 --> 01:11:20,892
אה, טוב... טוב, זה נהדר.

1083
01:11:20,975 --> 01:11:23,352
אתה צריך לנוח, בהחלט
אתה לא נרגע לרגע, אתה יודע את זה?

1084
01:11:23,436 --> 01:11:25,313
האי הזה עשה לי הרבה...

1085
01:11:25,646 --> 01:11:27,440
יש לי וילה עם שני חדרים

1086
01:11:27,523 --> 01:11:30,484
וחשבתי על זה
למה שלא תבוא לכאן

1087
01:11:30,568 --> 01:11:31,944
כך נהיה בני לוויה.

1088
01:11:32,445 --> 01:11:34,655
"לאי יש אנרגיה מאוד מיוחדת".

1089
01:11:34,739 --> 01:11:36,240
אה...

1090
01:11:36,782 --> 01:11:39,243
אתה מזמין אותי
האם כדאי לי לבוא ללנזרוטה?

1091
01:11:40,411 --> 01:11:43,039
"אני בטוח מהבית
לצאת זה טוב בשבילך.

1092
01:11:44,874 --> 01:11:45,958
אה...

1093
01:11:46,042 --> 01:11:48,586
אם זה בסיסי, אני אורח.

1094
01:11:48,669 --> 01:11:50,922
אני אשיג לך כרטיס
למחר, בסדר?

1095
01:11:51,005 --> 01:11:53,883
אני אעשה את זה עכשיו.
אני מנשק אותך לעת עתה יקירי

1096
01:11:57,220 --> 01:11:58,804
הוא אומר שאני נוסע ללנזרוטה.

1097
01:11:58,888 --> 01:12:02,058
אני הייתי זה שרכב באותו רגע
הייתי הופך למטוס. אתה כבר יודע.

1098
01:12:02,767 --> 01:12:06,187
"נוסעי טיסה ES237
הם צריכים לעלות משער C."

1099
01:12:06,270 --> 01:12:07,772
משער ג'.

1100
01:12:07,855 --> 01:12:14,153
"נוסעי טיסה בבקשה
לוח ES237 משער C.

1101
01:12:26,666 --> 01:12:30,169
כמה נהדר! וואו!

1102
01:12:30,253 --> 01:12:33,089
- איך היה הטיול?
- וואו, אני כל כך מבולבל.

1103
01:12:33,172 --> 01:12:34,757
איזה קהל!

1104
01:12:34,840 --> 01:12:36,717
אלה כל האנשים שאתה הולך לראות.

1105
01:12:36,801 --> 01:12:38,678
- כן?
כן. בוא נלך לאוטו.

1106
01:13:10,876 --> 01:13:13,045
- כמה מוזר כאן.
כן.

1107
01:13:13,129 --> 01:13:14,213
האם אלו קברים?

1108
01:13:14,297 --> 01:13:16,716
לא, קוראים להם זוקו.

1109
01:13:16,799 --> 01:13:18,718
כדי להגן על עצים
נעשה שימוש בענבים.

1110
01:13:20,511 --> 01:13:23,139
- להגן?
- מהרוח

1111
01:13:40,531 --> 01:13:41,782
הם מאוד נפלאים.

1112
01:13:41,866 --> 01:13:45,494
סליחה, זה כמו בכפר
אני חי כאנשים פראיים.

1113
01:13:45,578 --> 01:13:47,538
הייתי צריך לצבוע את השיער שלי, נכון?

1114
01:13:49,582 --> 01:13:50,916
יפה מאוד

1115
01:13:57,006 --> 01:14:00,009
נחמד לבוא, אלזה.

1116
01:14:15,399 --> 01:14:17,943
מה עשית בזמן שלא ראיתי אותך?

1117
01:14:18,027 --> 01:14:21,072
ובכן, כלום. בבית
ארום, לאמא שלי.

1118
01:14:21,155 --> 01:14:23,741
לאמא שלך אתה חבר?
אין לך אתה לא יוצא?

1119
01:14:23,824 --> 01:14:26,160
הכפר הזה בכלל
יש בה 53 תושבים.

1120
01:14:26,243 --> 01:14:28,662
ואמא שלי מכולם
הוא צעיר יותר, הוא בן 60.

1121
01:14:28,746 --> 01:14:30,498
השאר בני למעלה מ-80.

1122
01:14:30,581 --> 01:14:34,085
תראה, זה החדר שלי. וזה
זה משמאל הוא החדר שלך.

1123
01:14:34,168 --> 01:14:35,378
קדימה

1124
01:14:35,461 --> 01:14:39,882
פטרישיה כאן לכמה ימים
אבל היא חזרה לבעלה.

1125
01:14:40,633 --> 01:14:42,510
לא ידעתי שהם נפרדו.

1126
01:14:42,593 --> 01:14:44,887
ובכן, לא. הם כמו תמיד.

1127
01:14:46,222 --> 01:14:48,349
אני מאוד שמח שבאת.

1128
01:14:48,432 --> 01:14:50,184
גם אני יכול לעזור לך

1129
01:14:50,267 --> 01:14:52,353
לא, אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1130
01:15:07,535 --> 01:15:10,746
אם אתה רוצה משהו
קני, יש הרבה מה לראות.

1131
01:15:11,997 --> 01:15:14,125
תראה
לא, אני בסדר כאן.

1132
01:15:14,959 --> 01:15:16,085
האם אתה בטוח

1133
01:15:18,129 --> 01:15:19,088
ובכן

1134
01:15:23,050 --> 01:15:24,301
האם אתה רוצה לדבר

1135
01:15:25,469 --> 01:15:26,595
או...

1136
01:15:26,679 --> 01:15:28,764
או שלא אכפת לך שאכתוב אחד?

1137
01:15:28,848 --> 01:15:30,975
אה, לא, לא, אתה כותב.

1138
01:15:31,058 --> 01:15:33,978
מאוד נוח לי כאן
אני נהנה ממזג האוויר הקריר.

1139
01:15:35,062 --> 01:15:36,147
בסדר

1140
01:15:48,367 --> 01:15:49,493
מה אתה כותב

1141
01:15:51,245 --> 01:15:53,873
תסריט. ובכן, או
לפחות אני מקווה שכן.

1142
01:15:54,582 --> 01:15:56,834
רציתי לעשות עוד סרט.

1143
01:15:57,168 --> 01:15:59,670
אבל מתי שתרצה
תנתק אותי, בסדר?

1144
01:16:01,714 --> 01:16:02,923
מה הקטע?

1145
01:16:03,424 --> 01:16:04,759
אה...

1146
01:16:05,301 --> 01:16:06,719
על הילדות שלי.

1147
01:16:07,887 --> 01:16:09,430
ועל הגעתי למדריד.

1148
01:16:10,890 --> 01:16:15,269
בפעם הראשונה יש לי על מותה של אמי
כלומר, זה היה בדיוק לפני שנה.

1149
01:16:16,854 --> 01:16:18,314
זה עזר לי מאוד.

1150
01:16:19,398 --> 01:16:23,027
מאז הוא הפסיק לעבוד
לא מתתי, ברחתי מהאבל.

1151
01:16:25,154 --> 01:16:29,825
אבל... אחרי זה, אתה במצב רוח רע
הוא נגע בי בשבוע שעבר, פחדתי.

1152
01:16:30,493 --> 01:16:32,119
והחלטתי להפסיק.

1153
01:16:34,622 --> 01:16:36,248
כמה זמן נמשך האבל?

1154
01:16:39,335 --> 01:16:42,004
עדיין יש לי את אותה הרגשה
שהיה לי בזמן התאונה.

1155
01:16:44,298 --> 01:16:46,300
ועברו שנתיים.

1156
01:16:48,427 --> 01:16:49,762
ובכן, אני לא יודע.

1157
01:16:50,387 --> 01:16:52,181
זה תלוי באדם.

1158
01:16:53,307 --> 01:16:56,560
אבל כדאי גם לך
נסה, נטליה.

1159
01:16:56,894 --> 01:16:58,771
וגם לך יש את זה
אתה כן, נכון?

1160
01:17:03,984 --> 01:17:07,404
אני לא יודע יש יום
אין לי אנרגיה בכלל.

1161
01:17:09,406 --> 01:17:10,825
אל תגיד את זה.

1162
01:17:11,659 --> 01:17:15,246
אתה מדוכא, אבל המצב הזה
זה עובר האם הלכת לרופא

1163
01:17:15,579 --> 01:17:17,331
האם אתה בטיפול

1164
01:17:19,542 --> 01:17:23,379
כן, אבל... לפעמים אני שוכח.

1165
01:17:23,462 --> 01:17:26,507
אם אתה רוצה, תגיד לי מה
אתה חייב לאכול כדי שאוכל לתת לך.

1166
01:17:27,216 --> 01:17:31,345
לא, אל תדאג. כֹּל אֶחָד
הבאתי את התרופה שלי איתי.

1167
01:17:39,228 --> 01:17:41,313
יש לך תוכנית לעתיד?

1168
01:17:43,482 --> 01:17:46,235
ובכן, ז'אן פול ממה שקרה
זה קרה לי, הוא גילה

1169
01:17:46,318 --> 01:17:48,612
ותציע לי שניים
פורסם.

1170
01:17:48,696 --> 01:17:50,030
אוי, כמה נחמד.

1171
01:17:51,198 --> 01:17:53,492
אמרתי לו את זה
אני נראה נורא.

1172
01:17:53,867 --> 01:17:56,161
ושלחתי לו תמונה
לראות מה שלומי

1173
01:17:56,245 --> 01:17:59,039
אבל הוא אומר את זה
אני חושב שאתה נראה נהדר.

1174
01:17:59,123 --> 01:18:01,083
יפה מאוד, כמו תמיד.

1175
01:18:01,709 --> 01:18:03,294
רק שתי תמונות.

1176
01:18:03,377 --> 01:18:05,504
בכנות, העבודה הזו
זה מאוד קל לי.

1177
01:18:06,672 --> 01:18:09,049
אגב, אני הייתי השיער
פעם צבעתי את שלי בלבן.

1178
01:18:09,383 --> 01:18:12,469
- כן?
– ואכלתי עוד קצת.

1179
01:18:13,387 --> 01:18:14,889
תראה את הגבינה הזאת.

1180
01:18:16,724 --> 01:18:17,808
הממ

1181
01:18:17,892 --> 01:18:21,478
מחר נוכל ללכת למספרה. או
הוא אמר לך לתת להם להישאר?

1182
01:18:22,104 --> 01:18:23,314
- לא.
- לא?

1183
01:18:23,397 --> 01:18:25,608
- לא, לא.
- אז מחר נלך למספרה.

1184
01:18:25,691 --> 01:18:28,861
המראה שלך השתפר.
הטיול עושה אותך בחילה.

1185
01:18:29,403 --> 01:18:31,405
טוב, התאפרתי קצת.

1186
01:18:33,157 --> 01:18:34,241
תסלח לי

1187
01:18:35,743 --> 01:18:37,494
ריח אני חייב לענות.

1188
01:18:37,578 --> 01:18:39,872
שמתי אותו בצד לזמן מה
לא מרוצה מזה.

1189
01:18:39,955 --> 01:18:41,415
כן, כמובן.

1190
01:18:43,000 --> 01:18:44,543
מה שלומך אהובי

1191
01:18:46,837 --> 01:18:48,213
אל תתעצבן.

1192
01:18:48,297 --> 01:18:51,508
לא אתה יודע את זה הרבה
הייתי עסוק בכתיבה.

1193
01:18:54,386 --> 01:18:57,640
איי, לא.

1194
01:18:57,723 --> 01:18:59,224
לבוא קדימה

1195
01:18:59,308 --> 01:19:03,395
תראה

1196
01:19:06,607 --> 01:19:08,150
גמל...

1197
01:19:45,312 --> 01:19:48,232
לא תקשיב אוף... אני חייב להפריע.

1198
01:19:48,315 --> 01:19:51,443
אני אתקשר אליך מחר ולמענך
אני אסביר, בסדר? אני מנשק אותך מותק

1199
01:19:55,239 --> 01:19:56,907
כמה רגעים

1200
01:20:09,253 --> 01:20:10,337
מה שלומך

1201
01:20:17,511 --> 01:20:18,762
מה שלום בו?

1202
01:20:19,513 --> 01:20:20,472
טוב

1203
01:20:21,432 --> 01:20:24,184
הוא כועס כי אני מתקשר אליו רק לעתים רחוקות.

1204
01:20:30,441 --> 01:20:32,526
אבל עכשיו אתה זה שמדאיג אותי.

1205
01:20:37,156 --> 01:20:40,534
אני לשקט שלך
אני מכבד את זה, אבל...

1206
01:20:41,285 --> 01:20:42,786
אני אדאג לך ו...

1207
01:20:43,871 --> 01:20:46,790
רציתי שתגיד לי איך אתה מרגיש.

1208
01:20:48,542 --> 01:20:50,210
לא, לא רצית.

1209
01:20:51,587 --> 01:20:53,213
התרוקנת.

1210
01:20:55,758 --> 01:20:57,092
אתה חייב לדבר.

1211
01:20:59,636 --> 01:21:01,638
אלזה, תודה.

1212
01:21:03,474 --> 01:21:07,019
אבל אני מעדיף
אני לא מדבר על זה.

1213
01:21:12,816 --> 01:21:14,193
כל נוחות.

1214
01:21:15,778 --> 01:21:17,696
אבל בלי שיש לך אותי.

1215
01:21:32,127 --> 01:21:33,504
אני יותר טוב עכשיו.

1216
01:21:35,005 --> 01:21:36,340
אני בסדר עכשיו

1217
01:21:39,051 --> 01:21:40,010
לא

1218
01:21:41,136 --> 01:21:43,055
אתה לא טוב, נטליה.

1219
01:21:44,181 --> 01:21:45,182
אבל...

1220
01:21:46,517 --> 01:21:50,062
אם הדרך היחידה לעזור
אני רוצה להיות לצידך

1221
01:21:50,938 --> 01:21:52,231
אני כאן

1222
01:22:02,282 --> 01:22:04,660
אני הולך לישון אני מאוד עייף

1223
01:22:04,743 --> 01:22:07,287
- לישון טוב.
- גם אתה

1224
01:22:13,836 --> 01:22:17,422
ו... תודה רבה על הכל

1225
01:22:18,757 --> 01:22:23,095
באמת, אם אתה לא יכול לישון או
מה שלא יקרה, תודיע לי, בסדר?

1226
01:22:23,971 --> 01:22:26,348
אני אלך לחדר שלי לזמן מה
קראתי שוב משהו

1227
01:22:49,663 --> 01:22:51,623
הו לא, אלוהים, לא שוב

1228
01:23:10,309 --> 01:23:11,184
לא...

1229
01:23:11,268 --> 01:23:14,771
אנחנו רוצים את הגג של המכונית
בוא נוציא אותך, בסדר?

1230
01:23:14,855 --> 01:23:17,900
הניחו אותו הביאו את הציוד

1231
01:23:18,275 --> 01:23:19,193
אני כאן, בסדר?

1232
01:23:19,276 --> 01:23:21,320
- לוח
- לוח

1233
01:24:17,668 --> 01:24:18,669
נטליה?

1234
01:24:19,920 --> 01:24:21,713
נטליה, את ישנה?

1235
01:24:36,436 --> 01:24:38,730
נטליה! נטליה?

1236
01:24:39,064 --> 01:24:42,276
נטליה, תתעורר!
תתעורר! נטליה

1237
01:24:42,359 --> 01:24:43,568
נטליה...

1238
01:24:45,779 --> 01:24:48,407
אה!

1239
01:24:50,792 --> 01:24:54,442
אני מצטער, אלזה. לא יכולתי להמשיך
לתת סלח לי אני אוהב אותך נטליה.

1240
01:25:13,390 --> 01:25:14,266
שלום?

1241
01:25:14,808 --> 01:25:16,184
לא הערתי אותך?

1242
01:25:16,268 --> 01:25:17,310
לא

1243
01:25:17,811 --> 01:25:19,896
התקשרת אליי, נכון? אתה
הייתי בשליחות ולא יכולתי לדבר.

1244
01:25:21,023 --> 01:25:22,524
כן, ניחשתי

1245
01:25:23,233 --> 01:25:25,819
אה... לא נורא

1246
01:25:26,695 --> 01:25:28,322
אני שמח שהתקשרת אלי

1247
01:25:29,531 --> 01:25:32,951
בעצם, חשבתי
עשיתי את זה, וזה טוב בשבילי

1248
01:25:33,035 --> 01:25:34,786
אני אצא לחופשה ליומיים-שלושה

1249
01:25:35,662 --> 01:25:38,540
ומחר בערב
יש טיסה שיש בה מקום

1250
01:25:39,082 --> 01:25:40,876
תגיד לי את זה מ
אתה תהיה שמח כשאני אבוא.

1251
01:25:42,627 --> 01:25:44,796
ריח אה...

1252
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
אממ...

1253
01:25:47,924 --> 01:25:50,719
אני עכשיו עם אמבולנס
אני הולך ונטליה איתי

1254
01:25:52,304 --> 01:25:54,431
משהו קרה ו...

1255
01:25:55,182 --> 01:25:56,808
אני חייב להישאר איתו

1256
01:25:57,768 --> 01:25:59,311
אסביר לך מאוחר יותר

1257
01:26:00,103 --> 01:26:03,857
אבל לא, עכשיו זה הזמן הנכון
אתה לא צריך לבוא, או אפילו לדבר

1258
01:26:04,983 --> 01:26:06,026
בסדר

1259
01:26:06,109 --> 01:26:08,403
תבין אותי
- כן, כן, כן

1260
01:26:09,780 --> 01:26:10,822
אני מבין

1261
01:26:11,531 --> 01:26:13,325
עכשיו זה לא הזמן לדבר עליי

1262
01:26:14,993 --> 01:26:16,745
וזה לא נראה כמו הרבה
זה אמור להיות חשוב גם לך

1263
01:26:21,500 --> 01:26:22,834
סליחה על השיחה

1264
01:27:23,687 --> 01:27:25,856
שמעת את הרעם?

1265
01:27:26,481 --> 01:27:27,566
כן

1266
01:27:28,817 --> 01:27:30,193
כן, שמעתי את זה

1267
01:27:31,236 --> 01:27:32,654
זו הייתה סערה נוראית

1268
01:27:32,737 --> 01:27:35,615
נראה שהסערה נרגעת

1269
01:27:36,283 --> 01:27:37,534
זה נגמר

1270
01:27:42,831 --> 01:27:46,918
תבוא איתי לפריז?
לצורך העניין, תמונות?

1271
01:27:48,003 --> 01:27:50,046
אני לפני חודשים עם
פגעתי במנהל התוכנית שלי.

1272
01:27:50,714 --> 01:27:52,174
אני אבוא לאן שתרצה.

1273
01:27:54,217 --> 01:27:55,385
תודה לך

1274
01:27:55,469 --> 01:27:57,971
אבל תבטיח לי את זה
אל תנסה שוב.

1275
01:27:58,722 --> 01:28:00,474
אני מבטיח לך, אלזה.

1276
01:28:09,524 --> 01:28:10,567
היה לי חלום.

1277
01:28:12,068 --> 01:28:13,069
רְצִינִי?

1278
01:28:13,153 --> 01:28:16,114
חלמתי שאני בחדר שלי

1279
01:28:17,908 --> 01:28:19,701
עם מזוודה פתוחה.

1280
01:28:20,994 --> 01:28:22,496
ואני לא יודע למה

1281
01:28:23,496 --> 01:28:24,831
לא יכולתי לקפוץ.

1282
01:28:25,749 --> 01:28:29,502
מכל סיבה שהיא, אתה יודע
לא הצלחתי לסגור את המזוודה שלי.

1283
01:28:30,086 --> 01:28:32,255
שמתי לב לזה ומאוד התעצבנתי.

1284
01:28:35,300 --> 01:28:37,427
אני לא זוכר שהיה לי בגדים.

1285
01:28:38,595 --> 01:28:42,015
אני רק זוכר שהמזוודה הייתה פתוחה ו...

1286
01:28:42,515 --> 01:28:44,476
ושלא יכולתי
לשים בו משהו

1287
01:28:45,519 --> 01:28:46,645
היית לבד

1288
01:28:47,187 --> 01:28:48,188
לא

1289
01:28:48,897 --> 01:28:50,357
ובכן, בהתחלה כן.

1290
01:28:51,733 --> 01:28:56,655
וכן, עם אישה אחרת
הייתי מבוגר ממני.

1291
01:28:57,614 --> 01:29:00,033
האישה השנייה סגרה את המזוודה.

1292
01:29:01,993 --> 01:29:05,247
בזמן שאני... לא יכולתי
אני ארוז את המזוודה שלי.

1293
01:29:08,041 --> 01:29:09,918
לו הייתי האישה הזאת

1294
01:29:11,127 --> 01:29:14,506
ארזתי את המזוודה שלי
ואני גם אספתי את שלך.

1295
01:29:20,053 --> 01:29:23,139
אין בעיה, רק שעה אחת
להישאר אני צריך לצאת.

1296
01:29:23,223 --> 01:29:25,976
אני גם קונה בדרך.
את רוצה משהו, אלנה?

1297
01:29:26,893 --> 01:29:28,895
לא תודה

1298
01:29:52,961 --> 01:29:54,504
מה קרה, מוניקה?

1299
01:29:58,174 --> 01:29:59,801
קראתי את התסריט שלך.

1300
01:29:59,926 --> 01:30:02,679
לא אהבת את זה? עדיין
אני חייב לעבוד בשיטת העבודה.

1301
01:30:02,762 --> 01:30:04,889
- איך אתה מעז?
- מה?

1302
01:30:04,973 --> 01:30:06,474
חשבת עם הפיצוי הזה,

1303
01:30:06,558 --> 01:30:08,685
קנית את החיים שלי ושלו.

1304
01:30:09,144 --> 01:30:10,562
היי, אל תדבר אליי ככה.

1305
01:30:11,104 --> 01:30:13,773
אם אתה רוצה לדבר
בוא נמשיך, שנה את הטון שלך.

1306
01:30:13,857 --> 01:30:15,525
מה אתה עושה לא בסדר

1307
01:30:15,608 --> 01:30:18,653
איך אתה מעז לפעול
האם אתה משתמש בהתאבדות של אלנה?

1308
01:30:18,737 --> 01:30:21,114
אתה שם את היד שלך אל העט
אין שום דבר אחר לפניך?

1309
01:30:21,197 --> 01:30:23,950
לעזאזל, זה כמו הפעם הראשונה
אתה קורא תסריט.

1310
01:30:24,034 --> 01:30:26,578
המילים האלה נכונות
ועזוב את הדמיון בצד!

1311
01:30:26,661 --> 01:30:28,580
קח את זה בקלות, בסדר?

1312
01:30:29,414 --> 01:30:32,250
הדמות של נטליה
זה מאוד שונה מאלנה.

1313
01:30:32,584 --> 01:30:35,086
נטליה היא ילדה צעירה שבנה

1314
01:30:35,170 --> 01:30:37,714
אבד בתאונה
דאטה, כשהוא עצמו היה נהג.

1315
01:30:37,797 --> 01:30:38,965
נטליה היא לא אלנה.

1316
01:30:39,049 --> 01:30:40,925
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

1317
01:30:41,593 --> 01:30:42,886
מה לעשות

1318
01:30:43,803 --> 01:30:47,098
נא לשלוט בעצמך
אני לא מכיר אותך, מוניקה.

1319
01:30:49,601 --> 01:30:51,978
רוצים קפה או וויסקי?

1320
01:30:52,645 --> 01:30:54,773
מעולם לא עשיתי זאת
שתיתי וויסקי במהלך היום?

1321
01:30:54,856 --> 01:30:56,483
אני לא יודע, אני אוכל לפעמים.

1322
01:30:56,566 --> 01:30:58,943
אתה אלכוהוליסט לעצמך;
אתה באמצע דברים אחרים.

1323
01:31:00,653 --> 01:31:03,114
אלנה לא סולחת לי
סיפרתי לך על זה.

1324
01:31:03,198 --> 01:31:04,908
לא סיפרתי לאף אחד.

1325
01:31:04,991 --> 01:31:07,661
הוא כתב את זה בתסריט! אתה בא?

1326
01:31:07,744 --> 01:31:10,288
אתה יודע איך עולם הסיפור.
- זה לא סיפור!

1327
01:31:10,372 --> 01:31:11,498
אוטופיקציה!

1328
01:31:11,581 --> 01:31:12,624
שְׁטוּיוֹת!

1329
01:31:14,793 --> 01:31:16,336
אני לא אגיד לאלנה כלום.

1330
01:31:16,419 --> 01:31:18,797
הוא אפילו לא מבין את זה
אני קורא ספר לידו.

1331
01:31:18,880 --> 01:31:20,590
אם הסעיף הזה
אל תמחק את הסקריפט.

1332
01:31:20,674 --> 01:31:23,510
אני אנסה דרך חוקית
מוצא שזה לא חוקי, אני לא יודע,

1333
01:31:23,593 --> 01:31:26,221
לעצור אותך
אני אהפוך את חייך לגיהנום!

1334
01:31:26,304 --> 01:31:28,390
מוניקה, את הוזה.

1335
01:31:28,473 --> 01:31:30,392
לא אכפת לי! א
אני חושב על זה.

1336
01:31:30,475 --> 01:31:32,435
עשרים שנה מהחיים שלך כאן!

1337
01:31:32,519 --> 01:31:35,271
ויש לי מספיק כסף
אני לא רוצה שהם ישברו לך את הרגליים!

1338
01:31:35,355 --> 01:31:38,608
אתה כבר לא משוגע
אני לא מכיר אותך, מוניקה.

1339
01:31:38,692 --> 01:31:41,903
אני יודע שאתה לא מכיר אותי
אבל אני מכיר אותך.

1340
01:31:53,373 --> 01:31:54,666
איך היה המצב עם מוניקה?

1341
01:31:55,375 --> 01:31:56,835
ראיתי שאתה מתווכח.

1342
01:31:58,044 --> 01:32:02,048
אה... ב"חג המולד המר".
הוספתי דמות בסוף

1343
01:32:02,132 --> 01:32:04,384
אמא עם הילד שלה
אבוד

1344
01:32:04,467 --> 01:32:07,470
ומוניקה חושבת על
קיבלתי השראה מחברתו אלנה.

1345
01:32:07,554 --> 01:32:08,763
ונכון?

1346
01:32:09,514 --> 01:32:12,267
טינה אמיתית. והחטא שלו

1347
01:32:12,725 --> 01:32:15,687
אבל כל האמהות אשר
אני יודע שהם מרגישים את שניהם.

1348
01:32:15,770 --> 01:32:18,106
מוניקה כעסה מאוד.

1349
01:32:18,189 --> 01:32:21,192
זה טבעי זה מאוד רגיש.

1350
01:32:21,526 --> 01:32:23,486
תארו לעצמכם מה יש בו
הוא משאיר מאחור.

1351
01:32:23,570 --> 01:32:27,532
כֵּן! ואני מאוד מצטער על זה! אבל
הוא הרחיק לכת ואיים עלי.

1352
01:32:30,160 --> 01:32:33,413
בתסריטים שלך, גם הדמות הזו
כמו אלנה, האם היא מנסה להתאבד?

1353
01:32:33,496 --> 01:32:35,248
עוד לא קראתי את התסריט הזה.

1354
01:32:35,790 --> 01:32:40,170
כן, אבל זה באמת שונה מאוד.

1355
01:32:41,796 --> 01:32:44,132
והאם זה נחוץ להמשך הסיפור?

1356
01:32:44,215 --> 01:32:46,009
כן, חיוני.

1357
01:32:46,092 --> 01:32:50,930
למעשה, אני חושב שזה הפתרון.
היה חסר משהו בתסריט.

1358
01:32:51,973 --> 01:32:54,392
אז אתה לא יכול למחוק את זה?

1359
01:32:54,976 --> 01:32:57,770
כמובן שאני יכול. ומדי
אני לא אצלם יותר.

1360
01:32:57,854 --> 01:33:00,773
But I don't want to do it by force.
לא על ידי מוניקה או אף אחד אחר.

1361
01:33:00,857 --> 01:33:04,194
אבל תזכור את זה
המצב שלהם מאוד רגיש.

1362
01:33:07,697 --> 01:33:10,658
מה אמרת למוניקה?
הוא יכול לאיים עליי בזה?

1363
01:33:10,742 --> 01:33:11,785
אותי

1364
01:33:12,327 --> 01:33:13,369
לא

1365
01:33:16,498 --> 01:33:18,124
יש לך מה להסתיר?

1366
01:33:19,250 --> 01:33:20,210
לא

1367
01:33:21,252 --> 01:33:23,713
ובכן, המחסן שבו נמצאים הדברים
אנחנו שומרים את הסצנה בו,

1368
01:33:23,796 --> 01:33:26,299
לפני חצי אלף שנה
פניתי לכסף שחור.

1369
01:33:26,382 --> 01:33:28,134
אני לא חושב שהוא רוצה
סחט אותי עם זה.

1370
01:33:28,218 --> 01:33:29,469
לא

1371
01:33:29,552 --> 01:33:31,513
Monica is one of those people
הוא לא עושה זאת.

1372
01:33:32,055 --> 01:33:33,765
הוא כעס מאוד והתפוצץ.

1373
01:33:34,390 --> 01:33:36,351
- אבל אתה צריך לתקן את זה.
כן.

1374
01:33:36,434 --> 01:33:38,728
אני חייב לעשות משהו הגיוני.

1375
01:33:40,063 --> 01:33:41,397
אבל תמיד תזכור

1376
01:33:41,481 --> 01:33:43,733
שהוא מאוהב באישה

1377
01:33:43,817 --> 01:33:45,485
שאיבדה את ילדה
וניסה להתאבד.

1378
01:33:46,444 --> 01:33:49,239
תחשוב על הכאב של שניהם.
לא רק התסריט שלך.

1379
01:33:50,573 --> 01:33:52,784
אחד שלא חושב
הוא מעריץ שלה.

1380
01:33:53,618 --> 01:33:55,870
אני צריך להסביר לך עכשיו

1381
01:33:55,954 --> 01:33:58,790
שאני יכול רק כשאני יכול
האם עלי לכתוב כדי להיות חופשי לחלוטין?

1382
01:33:58,873 --> 01:34:00,041
גם אם במחיר
לשים קץ להרס של הכל?

1383
01:34:01,918 --> 01:34:04,003
רק סנטימטר.
אל תתחיל שוב.

1384
01:34:07,131 --> 01:34:08,174
שלום, ראולם.

1385
01:34:09,425 --> 01:34:10,718
מה אתה רוצה

1386
01:34:10,802 --> 01:34:14,013
אני לא חושב שהשיחה
אתמול שלנו היה צריך להיגמר כך.

1387
01:34:14,389 --> 01:34:17,183
תגיד לי איפה ומתי, אבל אתה חייב
בואו נמשיך בשיחתנו.

1388
01:34:20,061 --> 01:34:21,145
תן לי לראות

1389
01:34:23,940 --> 01:34:26,025
לא עשיתי סרט חמש שנים.

1390
01:34:26,109 --> 01:34:27,944
לא שלא ניסיתי לכתוב,

1391
01:34:28,027 --> 01:34:30,405
אבל מה גרם לי
האקסטזה לא יצאה מהמים.

1392
01:34:30,989 --> 01:34:32,198
אתה יודע יותר טוב מכולם

1393
01:34:32,282 --> 01:34:35,034
שהחיים שלי בלי
לצילומים אין משמעות.

1394
01:34:35,493 --> 01:34:38,162
חמש השנים האלה באמת
זה היה כואב עבורי.

1395
01:34:38,496 --> 01:34:40,873
אבל בתיאטרון הראשון
כיוונת את עצמך.

1396
01:34:40,957 --> 01:34:44,627
שני ספרים על הסרטים שלך
הדפסת אותו, עשית סרט דוקומנטרי,

1397
01:34:44,711 --> 01:34:47,755
טיילת בחצי העולם בשביל פרסים
שתקבל לכל תקופת עבודתך.

1398
01:34:47,839 --> 01:34:50,425
זה לא היה מה שהיה כשזה התחיל
חלמתי על עשיית סרטים.

1399
01:34:50,508 --> 01:34:52,510
עשיתי את זה רק בגלל
סנטי אוהב לטייל.

1400
01:34:52,844 --> 01:34:55,305
אתה מזדקן, ראול.
תן לעצמך הפסקה.

1401
01:34:55,388 --> 01:34:56,806
אני חייב לעשות סרט.

1402
01:34:57,348 --> 01:34:59,392
כלומר, התסריט הזה
אתה אוהב אותי כל כך?

1403
01:35:00,101 --> 01:35:03,605
אתה יודע לכתוב סיפור
וכמה קשה להתאים להכל.

1404
01:35:03,688 --> 01:35:06,899
יש לי את זה ב"חג המולד המר".
אני אגיע אליו בצורה הטובה ביותר.

1405
01:35:06,983 --> 01:35:09,944
זה תמיד היה מעניין אותי
מהו מקור יצירת היצירה?

1406
01:35:10,028 --> 01:35:12,113
ומה הקשר בין דמיון לחיים?

1407
01:35:12,238 --> 01:35:15,575
וסוף סוף הצלחתי לעשות את זה
להיות חלק בלתי נפרד מהסיפור.

1408
01:35:16,826 --> 01:35:19,329
אם אתה אוהב אותו כל כך
יש לך את זה, אז תעשה את הסרט.

1409
01:35:19,412 --> 01:35:21,748
אבל בלי החלק הזה
מסתיים בדמותה של אלנה.

1410
01:35:21,831 --> 01:35:25,293
קוראים לה נטליה, היא גם דוגמנית
צעירה ב-20 שנה מחברה שלך!

1411
01:35:25,376 --> 01:35:27,920
- קראת לי בשביל זה?
קדימה, מוניקה.

1412
01:35:28,630 --> 01:35:31,174
אתה תמיד הראשון והטוב ביותר
היית קורא של היצירה שלי.

1413
01:35:31,591 --> 01:35:34,636
אתה יודע מתי אתה בשלב הזה
אני עייף, כמה אני שברירי.

1414
01:35:34,719 --> 01:35:37,597
השבריריות שלך? אז מה עם אלנה? מה אני

1415
01:35:37,680 --> 01:35:39,557
אני לא רוצה את עצמי עם
תן לי להשוות אותך.

1416
01:35:39,641 --> 01:35:42,852
אני רק סופר
זה מזדקן, כמו שאמרת.

1417
01:35:43,394 --> 01:35:44,520
מה אני יכול לעשות

1418
01:35:47,398 --> 01:35:50,443
הסר את נטליה מהתסריט ו
תן לאלזה רוסדו להתאבל על אמה.

1419
01:35:50,526 --> 01:35:52,987
ואגב, עם עבודת האבל הזו
אתה תגמור את עצמך בשביל אמא שלך.

1420
01:35:53,404 --> 01:35:57,450
בלי החלק האחרון של נטליה,
אורך הסרט שעה אחת בלבד.

1421
01:35:57,909 --> 01:35:59,786
אבל אתה יכול למכור אותו לפלטפורמה.

1422
01:35:59,869 --> 01:36:02,956
השם שלך מספיק ליצירה
הנח את המקור ללא כל בעיה.

1423
01:36:03,039 --> 01:36:05,833
אל תשכח שנטפליקס זה הרבה
הגיע הזמן לחכות למשהו ממך.

1424
01:36:05,917 --> 01:36:08,586
אתה יכול ללבוש את זה
הצוואר שלו אל תצחיק אותי!

1425
01:36:08,670 --> 01:36:11,965
ביקשתי ממך עצה חיובית, לא
השפילו אותי ותגידו שזה כמו סרט טלוויזיה.

1426
01:36:12,048 --> 01:36:14,384
זהו אות הזמן.

1427
01:36:14,467 --> 01:36:16,386
ואתה הכי טוב
עשית את הסרטים שלך.

1428
01:36:16,469 --> 01:36:18,805
עכשיו אתה יכול
תחיה את חייך.

1429
01:36:19,138 --> 01:36:22,684
זה אולי סרט קטן, אבל
האוהדים מקבלים אותו בברכה.

1430
01:36:22,767 --> 01:36:24,227
בדיוק כמונו

1431
01:36:24,310 --> 01:36:26,813
מסרטיו הקטנים של ברגמן
או שאנו מקבלים בברכה את פליני

1432
01:36:27,146 --> 01:36:28,356
הם מתו

1433
01:36:28,439 --> 01:36:31,067
קרדיט של דירקטור חי
זה נמשך רק חמש דקות.

1434
01:36:31,150 --> 01:36:33,069
כל עוד אתה חי
אתה מתחרה.

1435
01:36:33,152 --> 01:36:35,947
הוא במקצוע כזה
מי בעצמו גוסס.

1436
01:36:36,030 --> 01:36:37,907
שלום, יום טוב. מה אני יכול להביא לך?

1437
01:36:37,991 --> 01:36:40,201
- מים מינרליים ללא גז, בבקשה.
- מזוקל.

1438
01:36:40,326 --> 01:36:42,161
לא, כדאי שתביא לי מזקל.

1439
01:36:42,245 --> 01:36:44,080
שתי זריקות של מזקל. טוב מאוד

1440
01:36:45,707 --> 01:36:47,375
ביקשת ממני עצה.

1441
01:36:47,458 --> 01:36:51,170
ללא דאגות שיניתי את דעתי. לא יותר
אתה לא מפריע לי כיועץ.

1442
01:36:51,546 --> 01:36:53,423
הראשון והטוב ביותר
האם אני לא קורא של יצירותיך?

1443
01:36:53,506 --> 01:36:56,384
לֹא! אתה כבר לא נייטרלי.

1444
01:36:56,467 --> 01:36:59,721
תן לי לספר לך משהו, גם אם בפנים
הדבר הראשון שקראתי הוא מוטה.

1445
01:36:59,804 --> 01:37:02,390
- אין צורך, תודה.
- בכל מקרה, אני אגיד לך.

1446
01:37:02,473 --> 01:37:04,559
דמות חשובה כמו נטליה

1447
01:37:04,642 --> 01:37:07,562
הוא לא יכול להיכנס כל כך מאוחר
בסדר, כמעט נגמר.

1448
01:37:08,187 --> 01:37:10,231
עוד כמה רצפים
אני אכתוב לו סרט קודם

1449
01:37:10,314 --> 01:37:12,859
שבה אלזה נמצאת לו
הוא מתקשר ומודאג.

1450
01:37:12,942 --> 01:37:15,069
הם מאוד ביחד
אינטימי, עובדים ביחד.

1451
01:37:15,153 --> 01:37:16,571
אני רוצה שאלזה תציל אותו.

1452
01:37:16,654 --> 01:37:18,364
הוא לא הצליח להציל את אמו.

1453
01:37:18,448 --> 01:37:20,700
לא יכולתי לראות את פטרישיה
הצילו אותה מבעלה.

1454
01:37:20,783 --> 01:37:23,244
הוא רוצה את חברו הצעיר
הצילו את נטליה.

1455
01:37:23,327 --> 01:37:25,705
מי אתה שתחשוב?
אתה יכול להציל מישהו?

1456
01:37:26,038 --> 01:37:27,665
לסיפור אין כוח כזה.

1457
01:37:32,754 --> 01:37:35,173
עד שנכנסה נטליה
כן, התסריט לא רע.

1458
01:37:35,840 --> 01:37:39,135
אני אוהב את האומץ שלך
אילו שתי סצנות עיקריות

1459
01:37:39,218 --> 01:37:41,596
התקדמת רק עם צליל השירה של צ'וואלה.

1460
01:37:41,679 --> 01:37:44,807
אבל זה נועז
זה דומה לעבודות קודמות.

1461
01:37:44,891 --> 01:37:46,476
זה מעולם לא היה כל כך רחוק.

1462
01:37:46,559 --> 01:37:49,771
אתה צודק, הוא מעולם לא ראה את זה
הייתי דמות להחליט

1463
01:37:49,854 --> 01:37:51,731
עזבי את בעלה ו
לשנות את חייו

1464
01:37:51,814 --> 01:37:53,775
רק בשביל להאזין לשיר.

1465
01:37:54,192 --> 01:37:57,278
כמובן שזה מסוכן, אבל אני אוהב את זה.

1466
01:37:57,403 --> 01:37:58,571
הו, תודה.

1467
01:38:01,407 --> 01:38:03,993
ואנחנו צריכים לדבר על זה
סיים את המוות של אמך.

1468
01:38:04,077 --> 01:38:05,578
זו הפעם השנייה שאתה אומר את זה.

1469
01:38:05,661 --> 01:38:08,039
מתי שאני רוצה
אני מדבר על זה!

1470
01:38:08,122 --> 01:38:11,667
- זו הייתה מכה פחדנית!
ראול, אני כועס עליך.

1471
01:38:11,751 --> 01:38:13,628
אבל אני מחפש נקמה
אני לא לוקח ממך.

1472
01:38:13,711 --> 01:38:16,422
ממתי פותחים את הפה?
עשית את זה, לא עשית שום דבר אחר.

1473
01:38:16,506 --> 01:38:18,382
אני מסכים עם התלונות שלך.

1474
01:38:19,717 --> 01:38:22,512
כמו שאתה אומר, עבר הרבה זמן
אין לך רעיון חדש יותר

1475
01:38:22,595 --> 01:38:24,680
או משהו כמו
מספיק כדי לספק אותך

1476
01:38:24,764 --> 01:38:27,642
זו הסיבה בתסריט הזה
אני אומר את זה בעצמי, מדברים שמסתובבים.

1477
01:38:27,725 --> 01:38:29,936
- אני חושף את עצמי.
- לא מספיק!

1478
01:38:30,019 --> 01:38:32,980
אתה הוגן אפילו כלפי סנטי
אתה לא! יש שם סיפור אמיתי!

1479
01:38:33,064 --> 01:38:35,274
מערכת היחסים שלך עם סנטי
מאז שהוא ראה את זה!

1480
01:38:35,358 --> 01:38:37,819
הו... תן לי את הבקבוק.
אל תערב את סנטי בסיפור הזה!

1481
01:38:37,902 --> 01:38:39,487
איפה סנטי משתלב בתסריט הזה?

1482
01:38:39,570 --> 01:38:41,280
- איפה בוניפאציו?
תודה לך

1483
01:38:41,364 --> 01:38:43,533
דמות שמבטיחה להיות התפקיד הראשי

1484
01:38:43,616 --> 01:38:45,660
ואתה נתת לו להיעלם.

1485
01:38:45,743 --> 01:38:48,371
אפילו אלזה לא מספרת לו
שאין להם שום דבר במשותף

1486
01:38:48,454 --> 01:38:50,540
והיחסים ביניהם הם ימים
הוא עובר את הסוף.

1487
01:38:50,623 --> 01:38:53,751
אנחנו לא כאלה! יש לך מציאות
אתה מבלבל את זה עם פנטזיה.

1488
01:38:54,502 --> 01:38:57,630
אתה לא מעז להגיד את זה עכשיו
מה אתה מרגיש לגבי סנטי?

1489
01:38:57,713 --> 01:38:59,674
התלהבות חגי החוקה

1490
01:38:59,757 --> 01:39:02,218
עבר הרבה זמן
זה ידוע גם בתסריט.

1491
01:39:02,301 --> 01:39:04,846
אתה יודע לשקר בחיים
תגיד, אבל לא תוך כדי כתיבה.

1492
01:39:04,929 --> 01:39:07,348
יותר כנה בתסריטים שלך
אתה מהחיים האמיתיים שלך.

1493
01:39:07,431 --> 01:39:10,434
אני ביישן ומאופק.
אבל זה לא אומר לשקר.

1494
01:39:11,686 --> 01:39:14,272
בו הוא בובה.
אין לה קיום חיצוני כאישיות.

1495
01:39:14,355 --> 01:39:16,315
סנטי קיים. וזה לא הריח.

1496
01:39:16,399 --> 01:39:18,067
- ברור שכן.
- מה שתגיד.

1497
01:39:18,151 --> 01:39:20,695
לא בחיים, לא בך
התסריט, אתה לא הוגן איתו.

1498
01:39:20,778 --> 01:39:21,779
למה אתה מתכוון

1499
01:39:21,863 --> 01:39:24,198
סנטי צעיר ממך ב-15 שנה.

1500
01:39:24,282 --> 01:39:26,784
אם הוא רוצה, הוא יכול
לישון עם כל מדריד.

1501
01:39:26,868 --> 01:39:30,538
עם זאת, הוא גר איתך
והוא דואג לך כמו אדם בודד.

1502
01:39:30,621 --> 01:39:34,625
אתה חוזה יותר מדי.
מוניקה. אתה לא כל כך יודע עלינו.

1503
01:39:34,709 --> 01:39:37,003
ראיתי הכל -
אתה טועה -

1504
01:39:37,086 --> 01:39:39,505
סנטי בא והולך, ואני
אני לא שואל אותו לאן הוא הולך.

1505
01:39:39,589 --> 01:39:42,842
איך גילית שהוא רווק? מחשבה
אני לא מתיימר שסיפרתי לך את הדברים האלה.

1506
01:39:42,925 --> 01:39:44,385
זאת הבעיה שלך.

1507
01:39:44,510 --> 01:39:46,846
אבל יש לנו לגבי התפקיד
אנחנו מדברים על זה בתסריט.

1508
01:39:46,929 --> 01:39:49,015
זה לא הדבר הגרוע ביותר
שאתה מנצל אותנו

1509
01:39:49,098 --> 01:39:51,392
יותר נכון, זו התוצאה
לא תסריט טוב.

1510
01:39:51,475 --> 01:39:53,561
אם את מסכימה, מוניקה, בוא לא נדאג בקשר לזה.

1511
01:39:53,978 --> 01:39:55,730
תודה רבה על עצתך.

1512
01:39:57,565 --> 01:40:02,570
אני יודע שאתה צריך לצלם.
אבל אתה לא צריך להשתמש בכלום.

1513
01:40:02,653 --> 01:40:05,740
שמעתי אותך אומר הרבה
אתה מפחד מחזרות.

1514
01:40:05,823 --> 01:40:07,241
שאם הרגע הזה יגיע,

1515
01:40:07,325 --> 01:40:09,452
אתה לא רוצה
תהיה רשלני בעצמך.

1516
01:40:09,535 --> 01:40:10,953
ואם הרגע הזה יגיע,

1517
01:40:11,037 --> 01:40:13,706
קיווית שלפחות תשים לב.

1518
01:40:14,332 --> 01:40:17,001
ובכן, הרגע הזה הגיע

1519
01:40:17,668 --> 01:40:19,879
ואתה חייב
אתה רשלני.

1520
01:40:20,546 --> 01:40:22,298
הגרוע מכולם הוא זה
גם אתה לא מבין.

1521
01:40:23,674 --> 01:40:27,220
אף פעם לא חשבתי
להיות כל כך מרושע

1522
01:40:28,387 --> 01:40:30,848
הייתי בן 20
עם מי עבדתי?

1523
01:40:34,227 --> 01:40:37,229
הסיפור שלנו, הסיפור
מפסידים, ראול.

1524
01:40:38,272 --> 01:40:41,817
אלנה איבדה משהו חיוני
נתון, ואיבדתי את זה איתו.

1525
01:40:42,318 --> 01:40:44,737
עבר הרבה זמן
מי איבד אותך

1526
01:40:45,237 --> 01:40:46,906
אבל גם הפסדת.

1527
01:40:47,573 --> 01:40:48,908
טוב לבך

1528
01:40:49,575 --> 01:40:51,619
אני זוכר מתי סיפור

1529
01:40:51,702 --> 01:40:54,455
אתה מתקשה
זה היה כאילו אתה בטראנס.

1530
01:40:54,997 --> 01:40:57,750
עכשיו זה ככה
כפי שאני רואה, זה לא הוא.

1531
01:40:57,833 --> 01:41:01,921
אתה מגן על התסריט שלך מתוך גאווה
אתה עושה את זה, רק כדי שלא תראה אותי נכון.

1532
01:41:02,004 --> 01:41:05,716
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממך
הוא לא מספיק טוב בשבילך.

1533
01:41:06,759 --> 01:41:08,970
ואני יכול לדמיין מה זה
זה אובדן גדול עבורך.

1534
01:41:10,054 --> 01:41:12,390
הישארי רגע, בבקשה.

1535
01:41:12,765 --> 01:41:13,891
מה יקרה?

1536
01:41:14,850 --> 01:41:16,852
ידעתי שתגמור ככה.

1537
01:41:17,645 --> 01:41:18,938
ככה אני מתכוון, איך?

1538
01:41:20,231 --> 01:41:22,525
אני לא מתכוון להיות מרושע.

1539
01:41:23,067 --> 01:41:24,527
כל זה חדש, אבל...

1540
01:41:24,610 --> 01:41:26,988
איך הגעתי?
ראול? אני סקרן לדעת.

1541
01:41:27,613 --> 01:41:30,199
אני מודה שבערך
טעית, מוניקה.

1542
01:41:31,117 --> 01:41:32,785
אותו דבר עם סנטיאגו.

1543
01:41:33,286 --> 01:41:35,705
אבל גם כשהוא מדבר
אנחנו לא מכים, הוא מרגיש גם אותי

1544
01:41:35,788 --> 01:41:37,873
והוא רוצה את זה עכשיו
תן לזה להיות איפה שהוא.

1545
01:41:37,957 --> 01:41:39,875
הוא אוהב אותך, אבל אני כבר לא.

1546
01:41:40,209 --> 01:41:42,503
אם על א
לא דיברנו על טרגדיה.

1547
01:41:42,586 --> 01:41:44,046
הילד המת של אלנה

1548
01:41:44,130 --> 01:41:47,466
והתינוק של נטליה, כשאמא שלו
הוא נהג ומת בתאונה...

1549
01:41:47,550 --> 01:41:50,469
זכור שזה פרט
זה שונה מאוד מהמקרה של אלנה.

1550
01:41:50,553 --> 01:41:52,930
ילד מת הוא כאב לכל אמא.

1551
01:41:53,014 --> 01:41:55,766
אני מסכים, אבל התכוונתי אליך.

1552
01:41:55,850 --> 01:41:57,393
טעיתי לגביך.

1553
01:41:58,561 --> 01:41:59,937
לא היה צורך לקבל השראה

1554
01:42:00,021 --> 01:42:02,815
אני יוצא לחופשה
חוקה של 2004.

1555
01:42:02,898 --> 01:42:04,900
הייתי צריך לקבל ממך השראה.

1556
01:42:04,984 --> 01:42:07,737
מאז 20 השנים האלה
עבדנו ביחד.

1557
01:42:08,529 --> 01:42:09,530
מה אתה אומר

1558
01:42:09,613 --> 01:42:10,990
איך הייתי כל כך עיוור!

1559
01:42:11,073 --> 01:42:14,618
לא הייתי קיים, מעולם לא הייתי קיים
לא היה לי אני קיים רק בצל שלך!

1560
01:42:14,702 --> 01:42:16,078
עכשיו אתה קיים, איזה סוג של קיום אתה?

1561
01:42:16,162 --> 01:42:18,664
- עכשיו אני קיים בגלל אלנה!
- אני יכול לדמיין.

1562
01:42:18,748 --> 01:42:21,459
אבל אני מצטער שראיתי אותך קודם

1563
01:42:21,834 --> 01:42:23,377
כמו שזה עכשיו
אני מבין, לא ראיתי את זה.

1564
01:42:23,461 --> 01:42:24,879
לַעֲזוֹב!

1565
01:42:28,049 --> 01:42:29,967
את סיפור, מוניקה.

1566
01:42:30,384 --> 01:42:32,345
איך שדאגת לי

1567
01:42:32,845 --> 01:42:34,805
היכולת שלך להפוך לבלתי נראה

1568
01:42:34,889 --> 01:42:38,059
והכוח הזה כרגע
הראית להרוס אותי.

1569
01:42:38,142 --> 01:42:40,644
הייתי צריך לכתוב עליך.

1570
01:42:40,728 --> 01:42:41,979
עדיין יש לי זמן.

1571
01:42:42,063 --> 01:42:44,231
- עזוב!
אלזה שואבת השראה ממך.

1572
01:42:44,315 --> 01:42:45,691
אני נעלמת.

1573
01:42:45,775 --> 01:42:47,526
מעכשיו, אלזה היא אתה.

1574
01:42:48,736 --> 01:42:50,029
להסתכל בפניי

1575
01:42:51,280 --> 01:42:54,283
תגיד לי לראות את אותו מצב כמו קודם
אתה לא יודע על מי דיברת?

1576
01:42:55,534 --> 01:42:58,037
כאשר המפתח לסיפור
אני מצאתי

1577
01:43:00,081 --> 01:43:04,001
לא הייתי צריך לבוא. אני לא יודע
למה עשיתי את זה?

1578
01:43:04,085 --> 01:43:05,878
כי אתה הזמר הכי טוב שלי.

1579
01:43:07,046 --> 01:43:09,381
והיית צריך ללמד אותי שיעור אחרון.

1580
01:43:14,050 --> 01:43:24,050
מוגש על ידי Cinema Dreaming
@CinemDreaming

1581
01:43:40,162 --> 01:43:42,456
סליחה אדוני אנחנו סוגרים

1582
01:43:42,790 --> 01:43:43,916
רגע

1583
01:43:47,545 --> 01:43:49,171
אנחנו סוגרים, אדוני.

1584
01:43:51,382 --> 01:43:52,508
כמה זה היה

1585
01:43:52,925 --> 01:43:54,760
43 ו-50.

1586
01:44:00,182 --> 01:44:01,725
שאר הכסף הוא שלך.

1587
01:44:01,809 --> 01:44:02,810
תודה לך

1588
01:44:03,561 --> 01:44:05,396
אבל למרבה הצער אתה צריך ללכת.

1589
01:45:03,474 --> 01:45:07,645
מר אלזה

1590
01:45:11,899 --> 01:45:14,506
אלזה מתוקה

1591
01:45:14,819 --> 01:45:24,204
אלזה ממוניקה אלהם
לוקח אני אתחיל...

1592
01:45:34,443 --> 01:45:38,447
רציתי לקרוא את הסוף החדש.
זה שהיה קשור לסכסוך עם מוניקה.

1593
01:45:39,281 --> 01:45:40,866
אני לא מכיר את עצמי.

1594
01:45:42,076 --> 01:45:43,077
ומה הריח?

1595
01:45:44,495 --> 01:45:45,871
איך הדמות הזו נגמרת?

1596
01:45:49,291 --> 01:45:53,254
אני לא מכיר את סנטי, אבל עכשיו
אני חייב להמשיך לכתוב.

1597
01:45:54,088 --> 01:45:56,507
זה בסדר לדבר
נשאיר את זה לפעם אחרת?

1598
01:45:56,590 --> 01:45:57,758
לא, כמובן שלא.

1599
01:45:59,301 --> 01:46:00,761
הייתי סקרן.

1600
01:46:02,888 --> 01:46:05,307
אלא אם כן הוא ממהר
ספר לי משהו

1601
01:46:10,813 --> 01:46:11,855
לא

1602
01:46:14,525 --> 01:46:15,693
אני יכול לחכות

1603
01:46:34,027 --> 01:46:39,027
מתרגמת: אשקן היידי


