1
00:00:34,668 --> 00:00:36,137
-Bien.
J'ai travaillé sur une nouvelle prise.

2
00:00:36,170 --> 00:00:37,939
- Très bien, écoutons-le.

3
00:00:37,972 --> 00:00:40,808
-Je suis encore en train de le formuler.
- Alors pourquoi en as-tu parlé ?

4
00:00:42,109 --> 00:00:45,478
-D'accord, très bien. Alors disons
deux mecs ont fait le jeu.

5
00:00:45,512 --> 00:00:46,780
-D'accord.

6
00:00:46,814 --> 00:00:48,548
-Et s'ils le sont
vrais frères

7
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
ou plutôt, tu sais,
frères d'une autre mère,

8
00:00:50,852 --> 00:00:52,053
des mecs du type âme sœur...
-Comme nous.

9
00:00:52,086 --> 00:00:54,387
-Ouais, comme une équipe, tu sais ?
-Ouais.

10
00:00:54,421 --> 00:00:57,825
-Chaque équipe a besoin d'une mascotte,
et certains diraient

11
00:00:57,859 --> 00:01:00,962
que Mario est le
peut-être un plus attrayant.

12
00:01:00,995 --> 00:01:02,997
-Non, ils ont le même visage.
-Non, ils ne l'ont pas fait.

13
00:01:03,030 --> 00:01:04,431
-Oui, ils l'ont fait.

14
00:01:04,464 --> 00:01:05,699
Luigi était littéralement
le même gars.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,801
Juste une couleur différente.

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,135
-Non, non,
dans le premier, il était,

17
00:01:08,169 --> 00:01:09,837
mais ils ont fini par
sont devenus leur propre peuple.

18
00:01:09,871 --> 00:01:11,738
-Ouais.
Ils sont devenus leur propre peuple,

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,441
tu veux dire qu'ils se sont étendus
Mario pour faire Luigi ? Bien sûr.

20
00:01:14,474 --> 00:01:15,810
-Mec, peu importe.
Cela n'a pas d'importance.

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,178
Ce n'est pas le sujet.

22
00:01:17,211 --> 00:01:19,013
-D'accord, alors, Billy.
Quel est votre point?

23
00:01:19,046 --> 00:01:21,849
-Je suis désolé. Tu es arrivé quelque part
tu dois l'être maintenant ?

24
00:01:21,883 --> 00:01:23,184
-Non, mec.
-Vous êtes occupé?

25
00:01:23,217 --> 00:01:26,153
-Je suis juste sur des épingles
et des aiguilles, honnêtement.

26
00:01:26,187 --> 00:01:28,890
-Le point, mon ami Ray,

27
00:01:28,923 --> 00:01:32,026
c'est que quelqu'un est encore
le visage de l’opération.

28
00:01:32,059 --> 00:01:33,660
-D'accord, mais pourquoi ?

29
00:01:33,693 --> 00:01:35,795
-Parce que quelqu'un
je dois être le leader.

30
00:01:35,830 --> 00:01:38,032
-Ou paraître être le leader.

31
00:01:39,901 --> 00:01:41,202
-C'est très bien.

32
00:01:41,235 --> 00:01:45,106
Quelqu'un doit ressembler à
ils sont aux commandes.

33
00:01:45,139 --> 00:01:46,874
Alors un frère fait un pas
dans ce rôle

34
00:01:46,908 --> 00:01:48,075
et l'autre genre de
devient comme --

35
00:01:48,109 --> 00:01:49,810
-Quoi, l'acolyte ?

36
00:01:49,844 --> 00:01:51,879
-Non, mec, j'allais dire,
comme la sauce secrète.

37
00:01:51,913 --> 00:01:55,615
-Tu veux dire comme l'homme
derrière le rideau ?

38
00:01:55,649 --> 00:01:57,151
-Peu importe, mec. Même chose.

39
00:01:57,184 --> 00:01:59,053
Alors, écoute, de toute façon,
ça m'a fait réfléchir

40
00:01:59,086 --> 00:02:01,454
à propos des relations entre hommes
et peut-être comment ces gars l'avaient fait,

41
00:02:01,488 --> 00:02:03,925
comme, une dynamique similaire
dans la vraie vie, non ?

42
00:02:03,958 --> 00:02:07,194
Tu sais, genre, l'un d'entre eux
parle pour eux deux,

43
00:02:07,228 --> 00:02:09,163
mais en réalité,
dans les coulisses,

44
00:02:09,196 --> 00:02:11,498
l'autre...
-La sauce secrète.

45
00:02:11,531 --> 00:02:12,934
-C'est exact.
-Je t'ai eu.

46
00:02:12,967 --> 00:02:14,201
-Et tu sais à quel point

47
00:02:14,235 --> 00:02:16,770
quand les gens font
quelque chose,

48
00:02:16,804 --> 00:02:19,140
genre, ils ne s'en rendent pas compte,
ils se mettent en quelque sorte,

49
00:02:19,173 --> 00:02:20,707
genre, dans le truc ?
-Je fais. Ouais.

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,243
Nous nous reflétons
dans les choses que nous faisons.

51
00:02:22,276 --> 00:02:25,712
-Exactement. Alors ces mecs,
ils ne s'en rendent pas compte, n'est-ce pas ?

52
00:02:25,745 --> 00:02:28,182
Mais ils mettent leur relation
dans le jeu.

53
00:02:28,215 --> 00:02:30,084
Et maintenant ici
nous nous demandons comme,

54
00:02:30,117 --> 00:02:32,752
"Oh, pourquoi Mario est-il aux commandes ?"

55
00:02:34,822 --> 00:02:37,524
Très bien, allez-y.
-Quoi?

56
00:02:37,557 --> 00:02:38,893
-Je sais que tu penses que c'est stupide.

57
00:02:38,926 --> 00:02:40,627
-Je n'ai pas dit ça.
-Eh bien, tu n'es pas obligé.

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,762
-En fait, je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi.

59
00:02:45,799 --> 00:02:47,134
-Je déteste quand tu fais ça.

60
00:02:47,168 --> 00:02:50,271
-Faire quoi?

61
00:02:50,304 --> 00:02:52,106
Okay, écoute, mec.

62
00:02:52,139 --> 00:02:54,275
C'est toute votre théorie ?

63
00:02:54,308 --> 00:02:56,543
Ça t'a pris deux semaines
arriver à ça ?

64
00:02:56,576 --> 00:02:58,913
-Je n'ai pas dit que c'était le
entier -- C'est à moitié cuit, mec.

65
00:02:58,946 --> 00:03:00,647
Tu m'as fait le dire
à toi trop tôt.

66
00:03:00,680 --> 00:03:02,216
C'est pourquoi cela semble stupide.

67
00:03:02,249 --> 00:03:03,851
-Parce qu'il y a tellement plus
à développer, non ?

68
00:03:03,884 --> 00:03:06,786
C'est juste copieux
avec des profondeurs à la mienne ?

69
00:03:07,888 --> 00:03:09,991
Je suis facétieux.

70
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
Cela veut dire que je plaisante.

71
00:03:12,059 --> 00:03:14,594
-Ne -- ne -- ne fais pas --
ne fais pas ça.

72
00:03:14,627 --> 00:03:16,130
Je sais.
-Tu ne fais pas quoi ?

73
00:03:16,163 --> 00:03:18,065
-Je sais ce que ça veut dire.
-Unnnnh.

74
00:03:18,099 --> 00:03:20,267
Est-ce que tu?

75
00:03:20,301 --> 00:03:22,236
-Vous savez quoi?

76
00:03:22,269 --> 00:03:26,706
Vous prononcez mal le mot
capricieux - une fois.

77
00:03:26,740 --> 00:03:29,776
Une putain de fois, tu sais.

78
00:03:29,810 --> 00:03:34,015
-Ouais, eh bien, tu leur as montré,
n'est-ce pas ?

79
00:03:34,982 --> 00:03:37,617
-Ce n'est pas drôle.
-C'est un peu drôle.

80
00:03:37,650 --> 00:03:38,919
-Ce n'est pas si drôle.
Cela me fait mal.

81
00:03:38,953 --> 00:03:40,888
-Oh, tu vas essayer
pour me faire sortir aussi ?

82
00:03:40,921 --> 00:03:43,858
Oh, tu ne survivras jamais
sans moi.

83
00:03:43,891 --> 00:03:46,327
-Oh merde.
-Tu en veux un peu ?

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,129
Waouh ! On y va.
-Oh!

85
00:03:48,162 --> 00:03:50,031
-Trêve! Porte-poisse!
-Trêve! Porte-poisse!

86
00:03:50,064 --> 00:03:51,298
-D'accord. Bien.
Nous sommes quittes maintenant. Même maintenant ?

87
00:03:51,332 --> 00:03:53,034
-Oh. Vous savez quoi?
Admettez-le simplement.

88
00:03:53,067 --> 00:03:54,301
Vous aimez mes théories.
Vous adorez les entendre.

89
00:03:54,335 --> 00:03:55,903
-Ne te flatte même pas.

90
00:03:55,936 --> 00:03:57,704
Tu veux une théorie ?
Et ça ?

91
00:03:57,737 --> 00:04:00,107
Et si Mario partait
par leur nom de famille ?

92
00:04:00,141 --> 00:04:02,609
Comme le nom complet de Luigi
c'est Luigi Mario.

93
00:04:02,642 --> 00:04:04,145
-Attends, alors c'est quoi Mario ?
prénom ?

94
00:04:04,178 --> 00:04:06,914
-C'est "Mare-io" Mario
pour différencier.

95
00:04:06,947 --> 00:04:08,115
-C'est tellement stupide.

96
00:04:08,149 --> 00:04:09,950
-Je vais sauter
sous la douche.

97
00:04:09,984 --> 00:04:11,152
-J'ai pris ma première douche. Euh-unh.
-Bien. Vous pouvez y aller en premier.

98
00:04:11,185 --> 00:04:12,353
-Attends, attends.
Où vas-tu?

99
00:04:12,386 --> 00:04:13,854
-Je vais continuer à courir.
-Non, ce n'est pas le cas.

100
00:04:13,888 --> 00:04:15,990
Tu n'y vas pas
n'importe où sans moi. Non.

101
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
je ne veux pas de toi
courir sans moi.

102
00:04:17,825 --> 00:04:19,793
-Laisse-moi partir, mec. je vais
prendre une putain de douche.

103
00:04:19,827 --> 00:04:22,629
-Je vais fermer cette merde à clé.
Non!

104
00:04:22,662 --> 00:04:24,798
-Tu es un homme géant bébé !

105
00:04:24,832 --> 00:04:26,333
-Putain!

106
00:06:29,256 --> 00:06:32,159
-Oh mon Dieu. Jésus.

107
00:06:32,193 --> 00:06:33,460
-Besoin d'aide ?

108
00:06:33,494 --> 00:06:36,030
-Quoi?
-Flux de format conscient

109
00:06:36,063 --> 00:06:37,730
laisse beaucoup de lourd
soulevant au lecteur.

110
00:06:37,764 --> 00:06:39,333
Ce n'est certes pas le plus simple.

111
00:06:39,366 --> 00:06:40,767
-Non, je suis juste
j'essaie de suivre

112
00:06:40,801 --> 00:06:43,137
avec tout ça
putains de notes de bas de page.

113
00:06:43,170 --> 00:06:44,405
Tu n'aurais pas pu
j'ai approvisionné cet endroit

114
00:06:44,438 --> 00:06:45,906
avec des lectures plus décontractées ?

115
00:06:45,940 --> 00:06:48,175
-Je l'ai construit, je le remplis.
-Vous --

116
00:06:48,209 --> 00:06:50,777
Eh bien, tu ne l'as pas littéralement fait
construire cet endroit, n'est-ce pas ?

117
00:06:50,811 --> 00:06:53,280
-Ouais, mais je l'ai fait littéralement
sauve tes fesses, Billy, alors...

118
00:06:53,314 --> 00:06:56,217
-Je dis juste, ajoute-le
quelques lectures sur la plage, mec,

119
00:06:56,250 --> 00:06:58,751
et pas des livres que tu lirais
sur la plage

120
00:06:58,785 --> 00:07:00,354
comme Hamilton ou...

121
00:07:00,387 --> 00:07:02,256
-Frédérick Douglass
en a un joli.

122
00:07:02,289 --> 00:07:03,257
-Ouais. Non, non, non, non,
non, non, non.

123
00:07:03,290 --> 00:07:04,791
Lectures de plage pour les gens normaux.

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,994
-Ce ne sont pas des lectures de plage
tout ce que tu aimes, mec ?

125
00:07:07,027 --> 00:07:08,761
-Non, ce n'est pas le cas.
Ce sont des divertissements faciles.

126
00:07:08,795 --> 00:07:10,864
C'est pourquoi ils les appellent
Lectures de plage. D'accord?

127
00:07:10,898 --> 00:07:12,833
Vous êtes en vacances. Tu ne le fais pas
je dois travailler si dur.

128
00:07:12,866 --> 00:07:16,937
-Est-ce que tu appellerais ça
des vacances, Billy ?

129
00:07:16,971 --> 00:07:19,206
-Divertissement facile.
-Ouais.

130
00:07:19,240 --> 00:07:22,910
-Pas de petites notes de bas de page
partout.

131
00:07:24,345 --> 00:07:26,914
Et qui n'utilise pas de guillemets
quand quelqu'un parle ?

132
00:07:26,947 --> 00:07:30,284
Je veux dire, je ne pourrai jamais le dire
qui parle.

133
00:07:30,317 --> 00:07:33,254
Est-ce lui ou est-ce elle ?
-Il n'y a pas d'elle.

134
00:07:33,287 --> 00:07:34,555
-De quoi parles-tu?

135
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
-Ça a lieu
à l'intérieur d'une prison pour hommes.

136
00:07:38,559 --> 00:07:42,096
-Attends, attends. Attendez.

137
00:07:42,129 --> 00:07:43,497
Il est donc deux...

138
00:07:43,530 --> 00:07:45,366
-Avez-vous -- avez-vous lu
les mots ?

139
00:07:45,399 --> 00:07:47,301
-Alors quand ils sont...

140
00:07:47,334 --> 00:07:48,836
- Genre, euh...

141
00:07:53,474 --> 00:07:56,510
-Eh bien, je me suis peut-être branlé
à quelques trucs

142
00:07:56,543 --> 00:07:58,545
Je n'ai pas tout à fait compris.

143
00:07:58,579 --> 00:08:00,381
-Ouais.

144
00:08:00,414 --> 00:08:03,851
-En parlant de ça, toi et moi
il faut se regrouper un peu

145
00:08:03,884 --> 00:08:06,520
sur les règles, mon ami.
-Qu'est ce que c'est?

146
00:08:06,553 --> 00:08:09,123
-Ecoute, je comprends.
Parfois, tu es au lit.

147
00:08:09,156 --> 00:08:11,859
Tu dois juste faire attention
de quelque chose de très rapide.

148
00:08:11,892 --> 00:08:14,928
Mais c'est difficile de prétendre que
tu ne sais pas ce qui se passe

149
00:08:14,962 --> 00:08:17,298
quand, tu sais, tu entends
le petit grincement,

150
00:08:17,331 --> 00:08:19,266
des grincements venant de
le lit à côté.

151
00:08:19,300 --> 00:08:20,834
Et je n'essaye pas
être critique.

152
00:08:20,868 --> 00:08:22,536
J'avoue que je l'ai fait.

153
00:08:22,569 --> 00:08:25,506
Pas dans la salle de bain, un couple
plusieurs fois moi-même au fil des ans.

154
00:08:25,539 --> 00:08:28,842
Ouais, plus de deux fois.

155
00:08:28,876 --> 00:08:32,112
Mais comment une personne brillante
comme toi

156
00:08:32,146 --> 00:08:34,381
concevoir cet endroit...
-Oh, merde.

157
00:08:34,415 --> 00:08:36,116
-...et je ne suis pas venu
avec un meilleur système ?

158
00:08:36,150 --> 00:08:38,519
Je veux dire, ce n'est pas comme
on peut mettre une chaussette sur la porte

159
00:08:38,552 --> 00:08:40,354
ici, tu sais ?

160
00:08:40,387 --> 00:08:43,257
Dieu. L'université me manque.

161
00:08:43,290 --> 00:08:48,495
Putain.
Le sexe me manque.

162
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
N'est-ce pas ?

163
00:08:52,366 --> 00:08:54,268
Mec, es-tu encore
m'écouter ?

164
00:08:54,301 --> 00:08:55,502
Êtes-vous -- Qu'est-ce que vous --
Ray--

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
-Ouais.
-Oh merde.

166
00:08:58,572 --> 00:09:01,108
Un autre ?
-Ouais.

167
00:09:01,141 --> 00:09:04,144
-Qu'est-ce que c'est? Il en reste deux maintenant ?
Faut-il s'inquiéter ?

168
00:09:04,178 --> 00:09:07,114
-Euh...ça ira.

169
00:09:07,147 --> 00:09:08,615
-D'accord, bien.
Parce que du bon côté,

170
00:09:08,649 --> 00:09:11,352
J'espère vraiment que cela signifie
nous pouvons manger du poisson ce soir.

171
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
Oui, nous pourrions.

172
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
-Oui. Oui.

173
00:09:15,422 --> 00:09:17,324
Au fait, c'est lequel ?

174
00:09:17,358 --> 00:09:20,627
-C'est, euh, Sam.

175
00:09:20,661 --> 00:09:22,596
-Oh, c'est un peu triste.
-Ouais.

176
00:09:22,629 --> 00:09:24,965
Laisse-moi préparer le dîner.
-Ouais.

177
00:09:24,998 --> 00:09:28,102
Diane, qu'est-ce que tu es
tu vas me passer de ton Sam ?

178
00:09:30,070 --> 00:09:32,406
Je suppose qu'ils n'étaient pas destinés
être après tout, hein ?

179
00:09:32,439 --> 00:09:34,208
-Je suppose que non.

180
00:09:36,443 --> 00:09:38,278
-Maintenant tu es coincé avec Woody.

181
00:09:40,447 --> 00:09:41,582
Ici.
Tu en veux un peu ?

182
00:09:41,615 --> 00:09:43,684
-C'est tout à toi, mon ami.

183
00:09:43,717 --> 00:09:46,653
-Je me sens mal de manger Sam,
mais j'en avais besoin.

184
00:09:46,687 --> 00:09:49,456
J'en avais vraiment besoin.
-Tu ne devrais pas te sentir mal.

185
00:09:49,490 --> 00:09:51,925
-Mais c'est Sam.
-Je sais.

186
00:09:51,959 --> 00:09:53,327
-Nous l'avons connu
toute sa petite vie de poisson.

187
00:09:53,360 --> 00:09:55,229
-Je sais, mais ça fait partie
du design, non ?

188
00:09:55,262 --> 00:09:56,663
-Ouais. En parlant de,
comment se passe le cyclisme

189
00:09:56,697 --> 00:09:58,132
je vais continuer à faire du vélo
si on en perd un de plus ?

190
00:09:58,165 --> 00:10:00,567
Tu sais, est-ce qu'on va
ça va ?

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,469
-Ouais, ça ira.

192
00:10:02,503 --> 00:10:06,240
-Je ne peux pas attendre le jour où
vous ne dites pas "Tout ira bien".

193
00:10:06,273 --> 00:10:09,576
En fait, je peux attendre.

194
00:10:09,610 --> 00:10:12,179
Mais tu sais qui ne peut pas ?

195
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
-On le fait ?
-Nous le faisons.

196
00:10:14,014 --> 00:10:15,449
-Nous le faisons.
-Oh, tu sais qu'on va le faire.

197
00:10:15,482 --> 00:10:17,985
C'est une tradition.
Bien.

198
00:10:18,018 --> 00:10:22,389
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour commémorer Sam --

199
00:10:22,423 --> 00:10:24,558
Allez, mec.
Levez-vous. Révérence.

200
00:10:24,591 --> 00:10:27,294
-J'ai compris.
-Merci beaucoup.

201
00:10:27,327 --> 00:10:29,997
Sammy, nous te remercions d'avoir donné
votre vie pour votre pays.

202
00:10:30,030 --> 00:10:32,699
En tant que président,
Je vous confère par la présente

203
00:10:32,733 --> 00:10:34,268
la médaille présidentielle
de la Liberté.

204
00:10:34,301 --> 00:10:36,036
Je suis désolé, je n'ai pas
toutes les médailles physiques.

205
00:10:36,069 --> 00:10:38,138
Tout cela a été détruit.

206
00:10:38,172 --> 00:10:42,543
Mais l'honneur ne veut pas dire
pas moins que les médailles réelles

207
00:10:42,576 --> 00:10:45,979
j'aurais donné
à de vraies personnes

208
00:10:46,013 --> 00:10:49,683
s'ils étaient encore là.

209
00:10:49,716 --> 00:10:51,118
Aurais-je dû donner
plus de médailles

210
00:10:51,151 --> 00:10:52,519
quand j'en ai eu l'occasion,
au fait ?

211
00:10:52,553 --> 00:10:54,354
-Eh bien, tu n'étais que président
pendant 14 mois.

212
00:10:54,388 --> 00:10:56,290
-Eh bien, si tu comptes le temps
nous sommes allés ici...

213
00:10:56,323 --> 00:10:59,226
-Mais je ne le fais pas, alors...

214
00:10:59,259 --> 00:11:02,095
-Eh bien, caca sur toi, alors.

215
00:11:02,129 --> 00:11:05,199
Tu avais un goût putain de délicieux,
mon ami.

216
00:11:05,232 --> 00:11:07,367
Tu vas manquer à ta Diane.

217
00:11:07,401 --> 00:11:11,605
Mais parfois nous avons besoin
aller à l'endroit

218
00:11:11,638 --> 00:11:13,707
où tout le monde connaît ton nom.

219
00:11:13,740 --> 00:11:15,509
-Et ils sont toujours contents
tu es venu.

220
00:11:15,542 --> 00:11:19,246
-Car le royaume est à toi,
la puissance et la gloire. Amen.

221
00:11:19,279 --> 00:11:23,217
Maintenant, fais un bisou d'adieu à ton fils
avant de lui manger le visage.

222
00:11:23,250 --> 00:11:26,153
Donnez-le. Fais-le.
-Oh!

223
00:11:26,186 --> 00:11:28,155
-Non. Non. Bisou. Baiser.

224
00:11:28,188 --> 00:11:29,656
-Je ne peux pas croire
Je viens de faire ça.

225
00:11:29,690 --> 00:11:32,493
-Ouais. Entrez --

226
00:11:34,361 --> 00:11:37,764
Ray.
-Hmm?

227
00:11:37,798 --> 00:11:40,234
-Qui est-ce que j'embrasse ?

228
00:11:40,267 --> 00:11:43,303
Tu as dit que c'était Sam,
mais Sam n'en avait pas

229
00:11:43,337 --> 00:11:46,707
ce petit...
la petite taupe Goldie Hawn

230
00:11:46,740 --> 00:11:49,409
juste au-dessus de son --
au-dessus de sa bouche là.

231
00:11:49,443 --> 00:11:52,079
L'a-t-il fait ?
-Non.

232
00:11:52,112 --> 00:11:55,549
-Non, il ne l'a pas fait. Alors...

233
00:11:55,582 --> 00:11:57,217
-Diane l'a fait.

234
00:11:58,552 --> 00:12:00,487
-On a mangé Diane ?

235
00:12:03,190 --> 00:12:04,725
Mais, euh...

236
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Chut...

237
00:12:10,097 --> 00:12:12,599
-C'était notre dernière femelle.

238
00:12:15,302 --> 00:12:17,337
-Oh merde.
-Hé...

239
00:12:19,406 --> 00:12:21,141
-Ça va aller.

240
00:12:21,174 --> 00:12:23,777
-D'accord.

241
00:12:23,811 --> 00:12:25,412
D'accord. D'accord. D'accord.

242
00:12:34,655 --> 00:12:37,224
Rayon?
-Ouais.

243
00:12:39,126 --> 00:12:41,361
-Je pense que nous devons parler.

244
00:12:41,395 --> 00:12:44,866
-Je sais.

245
00:12:44,899 --> 00:12:46,533
-Je veux dire --
-Je sais, Billy.

246
00:12:46,567 --> 00:12:48,101
Nous trouverons une solution.

247
00:12:48,135 --> 00:12:50,671
-Comment se fait-il que tu n'aies jamais
m'a appris à déformer ?

248
00:12:50,704 --> 00:12:52,472
-Hein?

249
00:12:52,506 --> 00:12:54,575
-Tu m'as appris tous les mouvements
dans "Super Mario Brothers".

250
00:12:54,608 --> 00:12:56,878
Tout le monde.
Tu ne m'as jamais appris à me déformer.

251
00:12:56,911 --> 00:12:58,445
-Pour déformer.

252
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
-Ouais. Pour sauter en avant
vers des mondes différents

253
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
pour que vous puissiez terminer le jeu.
-Je sais ce qu'est la déformation.

254
00:13:01,883 --> 00:13:03,450
-Alors pourquoi tu dis
"déformer"

255
00:13:03,483 --> 00:13:04,886
comme si je parlais du latin cochon
ou quelque chose ?

256
00:13:04,919 --> 00:13:06,486
-Je ne sais pas,
Je suppose que je ne comprends tout simplement pas

257
00:13:06,520 --> 00:13:08,121
pourquoi on parle de déformation
en ce moment.

258
00:13:08,155 --> 00:13:09,656
-Avez-vous une idée
comme c'était embarrassant

259
00:13:09,690 --> 00:13:11,224
pour que je me présente à Yale ?

260
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
Je suis le seul à ne pas le faire
tu sais déformer ?

261
00:13:12,894 --> 00:13:14,728
-Les gens jouaient à Nintendo
à Yale ?

262
00:13:14,761 --> 00:13:16,697
-Les plus cools l'étaient.
-Billy, pourquoi on parle

263
00:13:16,730 --> 00:13:18,465
à propos de "Super Mario Brothers"
en ce moment ?

264
00:13:18,498 --> 00:13:21,201
-Parce que je n'aime pas ça
quand tu me manipules

265
00:13:21,234 --> 00:13:22,736
ou -- ou -- ou gère-moi.

266
00:13:22,769 --> 00:13:24,371
Et ne me donne pas ce visage.

267
00:13:24,404 --> 00:13:25,907
Je sais tu sais
ce dont je parle. D'accord?

268
00:13:25,940 --> 00:13:30,410
Vous me cachez des informations
comme la déformation et -- et Diane.

269
00:13:30,444 --> 00:13:33,180
-Ça s'appelle protéger.
-Je suis un adulte, d'accord ?

270
00:13:33,213 --> 00:13:34,715
Je peux gérer la vérité.
-Je ne pense pas que tu puisses.

271
00:13:34,748 --> 00:13:36,283
-Mec, j'ai couru le putain
pays.

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
- C'est discutable.

273
00:13:38,352 --> 00:13:39,620
-Pourquoi me caches-tu des choses ?

274
00:13:39,653 --> 00:13:41,355
-Parce que tu es
super susceptible, Billy,

275
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
et tu paniques.
-Je ne panique pas !

276
00:13:43,256 --> 00:13:47,294
-En tant qu'ami,
J'essaie de guider la situation

277
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
au bon moment
dans votre champ de compétence

278
00:13:49,296 --> 00:13:52,432
pour qu'il soit plus savoureux.

279
00:13:52,466 --> 00:13:54,902
-Fini les gros mots !
Pas de « compétence »

280
00:13:54,936 --> 00:13:57,771
pas de putain de « agréable au goût ».
Je veux la vérité.

281
00:13:57,805 --> 00:14:00,207
-D'accord.
-Regardez-moi. Donnez-moi la vérité.

282
00:14:00,240 --> 00:14:01,843
-Tu veux que je sois honnête
avec toi ?

283
00:14:01,876 --> 00:14:04,244
-Oui. Oui. S'il te plaît.
-Je serai honnête avec toi.

284
00:14:04,277 --> 00:14:06,780
D'accord?
Les faits de la situation sont

285
00:14:06,814 --> 00:14:08,515
sans plus de poisson femelle
dans l'étang,

286
00:14:08,548 --> 00:14:10,584
ils n'ont aucune capacité
procréer.

287
00:14:10,617 --> 00:14:11,953
Une fois le poisson mort,

288
00:14:11,986 --> 00:14:13,754
l'étang cessera
être autonome.

289
00:14:13,787 --> 00:14:16,390
Nous serons officiellement à court
de nourriture peu de temps après.

290
00:14:29,703 --> 00:14:31,471
-D'accord.

291
00:14:39,713 --> 00:14:42,749
Ce n'était pas si difficile.

292
00:15:22,389 --> 00:15:24,257
-Qu'est-ce que c'est?

293
00:15:24,291 --> 00:15:26,793
-Pourquoi courons-nous ?

294
00:15:26,828 --> 00:15:28,029
-Nous courons tous les jours.

295
00:15:28,062 --> 00:15:30,998
-Ouais, mais pourquoi ?

296
00:15:34,768 --> 00:15:36,971
À quoi ça sert ?

297
00:15:39,473 --> 00:15:41,575
- Un budget compliqué !

298
00:15:42,877 --> 00:15:46,047
-Quoi... Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

299
00:15:46,080 --> 00:15:47,614
- Je t'ai traité de soucieux du budget.

300
00:15:47,647 --> 00:15:49,483
-Je ne sais pas ce que ça veut dire.

301
00:15:49,516 --> 00:15:50,784
-Ça veut dire que tu es difficile
et tu prends

302
00:15:50,818 --> 00:15:53,487
espace émotionnel
avec toute ta moue.

303
00:15:53,520 --> 00:15:55,422
-Eh bien, je suis désolé.
Je ne comprends tout simplement pas

304
00:15:55,455 --> 00:15:58,425
le point
de continuer à courir.

305
00:15:58,458 --> 00:16:02,295
Et aussi, je pense
J'ai un peu mal au ventre.

306
00:16:02,329 --> 00:16:03,931
-Je sais que tu n'en as pas
un mal de ventre.

307
00:16:03,965 --> 00:16:06,399
Vous n'avez jamais mal au ventre.
Et la raison pour laquelle je cours

308
00:16:06,433 --> 00:16:08,002
c'est parce que c'est
ce que nous faisons chaque matin.

309
00:16:08,035 --> 00:16:09,536
-Respectueusement, Ray,

310
00:16:09,569 --> 00:16:12,039
tu n'as aucune idée de comment je vais
sentiment, alors va te faire foutre.

311
00:16:12,073 --> 00:16:14,842
-Vous savez quoi? Si ce n'était pas le cas
politiquement incorrect,

312
00:16:14,876 --> 00:16:17,078
Je te traiterais de putain de chatte.

313
00:16:17,111 --> 00:16:18,745
-Regarde autour de toi, mec.

314
00:16:18,779 --> 00:16:20,514
Il n'y a personne ici
pour te corriger, alors vas-y

315
00:16:20,547 --> 00:16:23,017
et dis ce que tu veux.
J'ai un putain de mal au ventre !

316
00:16:23,050 --> 00:16:26,020
-Hé, Billy. Tu es un grand,
grosse putain de chatte, mon frère.

317
00:16:26,053 --> 00:16:27,420
-Qu'est-ce que je suis ?

318
00:16:27,454 --> 00:16:28,823
-Tu es un grand,
grosse putain de chatte.

319
00:16:28,856 --> 00:16:30,057
-Oh d'accord. D'accord.
-Tu m'as entendu.

320
00:16:30,091 --> 00:16:31,725
Bon sang.
Je viens de patcher ça.

321
00:16:31,758 --> 00:16:33,060
-Eh bien, tu aurais peut-être dû
construit un meilleur dôme.

322
00:16:33,094 --> 00:16:34,594
-Peut-être que si tu avais fait ton travail,
nous n'aurions pas besoin

323
00:16:34,628 --> 00:16:36,097
vivre dans un dôme.
Vous avez déjà pensé à...

324
00:16:36,130 --> 00:16:38,698
-Oh, merde. Oh merde.
Est-ce que ça a fait quelque chose ?

325
00:16:38,732 --> 00:16:40,634
-Non! Cela n'a rien fait.

326
00:16:40,667 --> 00:16:42,970
Il est construit pour survivre bien plus
que tes crises de colère, mec.

327
00:16:43,004 --> 00:16:45,873
-Oh, putain. Qu'importe ?
De toute façon, nous allons mourir.

328
00:16:45,907 --> 00:16:47,774
Nom de Dieu.

329
00:16:47,809 --> 00:16:50,477
-D'accord, Guillaume,
Je pourrais essayer de t'expliquer

330
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
la vraie raison
que je continue de courir,

331
00:16:52,113 --> 00:16:54,447
mais je ne pense pas
tu veux l'entendre.

332
00:16:54,481 --> 00:16:57,484
-Entends quoi ?
-Tu sais.

333
00:17:00,054 --> 00:17:01,588
-Non.
-Oui.

334
00:17:01,621 --> 00:17:03,858
-Non! N'ose pas, putain.
-Boule de bowling.

335
00:17:03,891 --> 00:17:06,359
-Non mec, c'est des conneries,
et tu le sais.

336
00:17:06,393 --> 00:17:09,030
D'accord? C'est la fin.
C'est réel cette fois.

337
00:17:09,063 --> 00:17:10,697
- Calme-toi, mec.

338
00:17:10,730 --> 00:17:12,799
je vais trouver un moyen
pour nous garder en vie.

339
00:17:12,834 --> 00:17:14,836
J'ai juste besoin que tu crois.

340
00:17:14,869 --> 00:17:17,637
-Eh bien, je ne crois pas,
c'est tout.

341
00:17:17,671 --> 00:17:19,106
Et ne baise pas
dis-le encore.

342
00:17:19,140 --> 00:17:21,374
-Boule de bowling.
-Aah !

343
00:17:21,408 --> 00:17:23,978
- Très bien, Billy.

344
00:17:24,011 --> 00:17:26,413
Bien?
Je serai le seul ici

345
00:17:26,446 --> 00:17:29,449
j'essaie juste de garder un minimum
d'espoir vivant. Bien?

346
00:17:43,463 --> 00:17:45,732
-Êtes-vous sérieux?
-Quoi?

347
00:17:45,765 --> 00:17:48,702
-C'est quoi ce bordel ?
-C'est quoi, bordel ?

348
00:17:48,735 --> 00:17:50,537
-Quoi?
Ses couleurs sont toutes bizarres.

349
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
Regarder!

350
00:17:52,772 --> 00:17:56,476
Ah, merde, mec.
Nous sommes morts de toute façon.

351
00:17:56,509 --> 00:17:59,146
C'est ça.
C'est probablement la même chose

352
00:17:59,180 --> 00:18:01,548
c'est arrivé à Diane,
tu sais ?

353
00:18:03,184 --> 00:18:05,019
-Voilà.

354
00:18:13,928 --> 00:18:15,997
Regardez comme il est malade.

355
00:18:16,030 --> 00:18:17,932
-Je ne sais pas.
Il semble différent.

356
00:18:17,965 --> 00:18:22,803
Diane n'avait pas ces bizarreries
excroissances ou changement de pigment.

357
00:18:22,837 --> 00:18:24,571
Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas ?

358
00:18:24,604 --> 00:18:25,639
-Ouais.

359
00:18:30,878 --> 00:18:33,647
Hein.
Vérifiez ceci.

360
00:18:36,683 --> 00:18:38,119
Cela a tout simplement disparu.

361
00:18:51,098 --> 00:18:56,137
-Oh, mon Dieu. Oh, putain. Oh, mon Dieu.
C'est réel. Nous allons mourir.

362
00:18:56,170 --> 00:18:57,905
Je suis désolé. je suis désolé
J'étais un connard.

363
00:18:57,939 --> 00:18:59,706
Nous allons mourir cette fois.
Nous allons mourir ici.

364
00:18:59,739 --> 00:19:03,677
Oh merde. Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer. Oh.

365
00:19:03,710 --> 00:19:06,180
- Mec.

366
00:19:06,213 --> 00:19:08,715
Allez. Calme-toi.
Tout ira bien.

367
00:19:08,748 --> 00:19:10,151
Bien?
-Je dois le faire tourner.

368
00:19:10,184 --> 00:19:13,154
-Faites vos exercices de respiration.
Bien?

369
00:19:13,187 --> 00:19:15,823
Nous ne savons pas - Nous ne savons pas
qu'il est en train de mourir

370
00:19:15,856 --> 00:19:17,791
ou que c'est la même chose
c'est arrivé à Diane.

371
00:19:17,825 --> 00:19:20,061
Diane était vieille.
-Ouais, mais il a l'air...

372
00:19:20,094 --> 00:19:22,229
Il a l'air si malade.
-Je sais.

373
00:19:22,263 --> 00:19:25,066
Ça ne fait tout simplement pas
aucun sens, mec.

374
00:19:25,099 --> 00:19:26,901
Quelque chose aurait
être présenté

375
00:19:26,934 --> 00:19:28,568
dans son habitat, non ?

376
00:19:28,601 --> 00:19:33,506
Le joint de bassin est solide,
et nous sommes enfermés ici.

377
00:19:35,009 --> 00:19:36,776
A moins que...

378
00:19:42,183 --> 00:19:45,785
-Quoi ?

379
00:19:45,820 --> 00:19:48,655
Quoi, tu penses que j'ai fait quelque chose ?
-Je ne l'ai pas fait...

380
00:19:48,688 --> 00:19:51,125
-C'est le regard que tu me lances
quand tu penses que j'ai fait quelque chose.

381
00:19:51,158 --> 00:19:53,294
-C'était ton boulot de vérifier
les niveaux d'ammoniac durent.

382
00:19:53,327 --> 00:19:55,196
-Je l'ai fait. Ne penses-tu pas
Je suis ici depuis assez longtemps

383
00:19:55,229 --> 00:19:56,831
savoir à quel point c'est important
c'est ce foutu étang ?

384
00:19:56,864 --> 00:19:59,666
Je ne suis pas complètement idiot.
Et d'ailleurs,

385
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
je ne suis pas le génie
ça n'a mis qu'un seul étang

386
00:20:01,735 --> 00:20:04,537
et quelques plantes ici
pour tout le putain de dôme.

387
00:20:04,571 --> 00:20:07,208
-Oh, frérot, tu as de la chance
nous avons même un étang.

388
00:20:07,241 --> 00:20:09,609
Parce que si j'avais suivi
tes dessins merdiques au crayon,

389
00:20:09,642 --> 00:20:12,813
tout ce que nous aurions c'est
quelques jeux vidéo et des toilettes.

390
00:20:12,847 --> 00:20:15,216
Je dis juste, si nous sommes
on parle de palmarès...

391
00:20:15,249 --> 00:20:17,118
-Ouais, parce que ton opinion sur
moi n'a pas changé depuis que nous l'étions,

392
00:20:17,151 --> 00:20:19,987
genre, 6 ans.
Une personne peut changer.

393
00:20:20,021 --> 00:20:22,622
Ils peuvent --

394
00:20:22,655 --> 00:20:24,557
-Êtes-vous d'accord?

395
00:20:24,591 --> 00:20:26,327
-Oh merde.

396
00:20:39,173 --> 00:20:40,573
Ne me dis pas
Je n'ai pas de fièvre.

397
00:20:40,607 --> 00:20:42,642
Je sais que j'ai de la fièvre.
-Bien.

398
00:20:42,675 --> 00:20:43,844
-Ne fais pas...
-Tu sais quoi ?

399
00:20:43,878 --> 00:20:45,079
-Ouais.
-Tu as de la fièvre.

400
00:20:45,112 --> 00:20:46,347
-Êtes-vous sérieux?
- C'est vraiment le cas.

401
00:20:46,380 --> 00:20:49,582
-Merde. Je le savais.
Je parie que c'était Diane.

402
00:20:49,616 --> 00:20:51,618
Pourquoi ai-je mangé la tête ?
C'était tellement stupide.

403
00:20:51,651 --> 00:20:53,287
-Je ne pense pas lui manger la tête
t'a rendu malade.

404
00:20:53,320 --> 00:20:54,855
-Eh bien, tu n'as pas mangé
sa tête, et tu n'es pas malade.

405
00:20:54,889 --> 00:20:56,323
-Je pense que tu as juste besoin de te reposer.

406
00:20:56,357 --> 00:20:58,658
C'est probablement le stress.
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?

407
00:20:58,691 --> 00:21:00,928
-Je ne fais pas de sieste.
Je ne veux pas m'endormir.

408
00:21:00,961 --> 00:21:02,729
-Oh mon Dieu.
-Je ne me réveillerai peut-être pas.

409
00:21:02,762 --> 00:21:04,899
- Tout ira bien.
-Tu ne le sais pas.

410
00:21:04,932 --> 00:21:08,701
-Je vais prendre de tes nouvelles.
Tu m'appelles si tu as besoin de moi.

411
00:21:08,735 --> 00:21:10,603
-Attends, attends, attends, attends.
-Quoi?

412
00:21:10,637 --> 00:21:12,239
-Je ne sais pas.

413
00:21:14,375 --> 00:21:16,077
Merci.

414
00:21:16,110 --> 00:21:17,744
-Vous êtes les bienvenus.

415
00:22:31,919 --> 00:22:33,954
Merde.

416
00:23:16,263 --> 00:23:18,765
Qu'est-ce que... ?

417
00:24:03,143 --> 00:24:05,778
-Rayon.

418
00:24:05,813 --> 00:24:08,382
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
Quoi?

419
00:24:08,415 --> 00:24:10,384
-Quoi?
-C'est quoi, ce bordel ?

420
00:24:11,852 --> 00:24:14,955
-Oh, je sais.
Je veux dire, je ne sais pas.

421
00:24:14,989 --> 00:24:16,323
Mais oui.
-Tu sais?

422
00:24:16,357 --> 00:24:18,058
On dirait le monde entier
se termine à nouveau.

423
00:24:18,092 --> 00:24:19,460
-Non, nous ne savons rien.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.

424
00:24:19,493 --> 00:24:20,928
-Tu penses que ça pourrait être bien ?

425
00:24:20,961 --> 00:24:22,896
-Mec, ça pourrait être beaucoup
des choses, non ?

426
00:24:22,930 --> 00:24:25,332
Nous avons le temps de comprendre
c'est de la merde.

427
00:24:26,600 --> 00:24:29,470
-Qu'est-ce qui t'arrive ?

428
00:24:29,503 --> 00:24:32,006
-Il y a autre chose.

429
00:24:34,008 --> 00:24:35,276
-Autre chose ?

430
00:24:35,309 --> 00:24:38,912
- C'est remarquable.

431
00:24:38,946 --> 00:24:42,349
C'est remarquable,
mais pas sans précédent.

432
00:24:42,383 --> 00:24:46,120
Droite? La nature est pleine
des contingences historiques.

433
00:24:46,153 --> 00:24:48,589
Nature.
-Bien.

434
00:24:48,622 --> 00:24:51,425
Tu me donnes, genre,
ambiance universitaire folle en ce moment.

435
00:24:51,458 --> 00:24:53,160
As-tu seulement dormi ?

436
00:24:53,193 --> 00:24:55,429
-Non, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est bon. Où étais-je ?

437
00:24:55,462 --> 00:24:58,132
- Euh, les imprévus.
-Oui, c'est vrai. Merci.

438
00:24:58,165 --> 00:25:00,934
Contingences historiques
sont connus pour s'écarter,

439
00:25:00,968 --> 00:25:02,536
deviennent moins prévisibles.

440
00:25:02,569 --> 00:25:04,405
Alors j'ai commencé à réfléchir à
des variables moins prévisibles,

441
00:25:04,438 --> 00:25:08,075
en particulier les facteurs environnementaux
et ceux qui affectent la survie.

442
00:25:08,108 --> 00:25:10,377
Puis -- Hé -- je me suis souvenu en arrière
dans mon premier cycle,

443
00:25:10,411 --> 00:25:13,380
lire sur le poisson-clown
étant protandre.

444
00:25:13,414 --> 00:25:15,015
Protandre.
Savez-vous ce que cela signifie ?

445
00:25:15,049 --> 00:25:16,583
-Ouais.

446
00:25:19,253 --> 00:25:20,587
Je... Non. Non.

447
00:25:20,621 --> 00:25:22,523
-Écoute, c'est bon.

448
00:25:22,556 --> 00:25:24,525
J'ai juste besoin que tu comprennes
qu'il y a un précédent ici,

449
00:25:24,558 --> 00:25:26,960
parce que j'ai besoin que tu me crois
quand je te dis ça --

450
00:25:26,994 --> 00:25:28,962
-Tu sais quoi ? Dis-moi juste
qu'est-ce qui ne va pas avec Woody.

451
00:25:28,996 --> 00:25:30,431
-Je ne pense à rien
ça ne va pas avec Woody.

452
00:25:30,464 --> 00:25:33,567
Je pense que Woody s'adapte.
-D'accord. Comme comment ?

453
00:25:33,600 --> 00:25:35,869
-Eh bien, avec du poisson,
la limite anatomique

454
00:25:35,903 --> 00:25:39,239
entre homme et femme, c'est beaucoup
plus fluide que sur terre.

455
00:25:39,273 --> 00:25:42,142
Comme le poisson-clown
que j'ai mentionné,

456
00:25:42,176 --> 00:25:43,544
quand ils perdent
leur femelle principale,

457
00:25:43,577 --> 00:25:46,246
un autre mâle change
et prend sa place.

458
00:25:46,280 --> 00:25:51,018
Ses organes sexuels se transforment
dans les organes sexuels féminins.

459
00:25:51,051 --> 00:25:53,020
Et dans le cas de Woody...
-Alors tu dis...

460
00:25:53,053 --> 00:25:54,254
-...je pense que Woody
est en cours

461
00:25:54,288 --> 00:25:57,157
hermaphrodisme séquentiel,
n'est-ce pas ?

462
00:25:57,191 --> 00:26:02,896
Mûri comme un seul sexe et est maintenant
se transformer en un autre.

463
00:26:04,098 --> 00:26:06,066
-Est-ce que c'est comme
une de vos théories,

464
00:26:06,100 --> 00:26:07,368
ou est-ce quelque chose
que se passe-t-il réellement dans la nature ?

465
00:26:07,401 --> 00:26:09,336
-Je ne trouve pas
toute preuve historique

466
00:26:09,370 --> 00:26:11,271
qu'un poisson comme Woody
a toujours changé,

467
00:26:11,305 --> 00:26:14,108
mais les palourdes, les poissons-clowns,
crevettes --

468
00:26:14,141 --> 00:26:16,377
un tas d'autres l'ont fait.

469
00:26:16,410 --> 00:26:18,078
-Ouais. Ouais.
Mais pourquoi maintenant avec Woody ?

470
00:26:18,112 --> 00:26:21,315
Parce que c'est le...
-La menace pour la survie.

471
00:26:21,348 --> 00:26:23,283
Je pense que c'est la manière de Woody
d'ouverture

472
00:26:23,317 --> 00:26:26,186
la porte recule
à la reproduction, l'homme.

473
00:26:26,220 --> 00:26:28,255
-Mec, mec,
c'est complètement dingue.

474
00:26:28,288 --> 00:26:29,623
-Putain, ouais, ça l'est.

475
00:26:29,656 --> 00:26:32,259
C'est complètement fou, frérot.
-Mais ça semble rapide.

476
00:26:32,292 --> 00:26:33,627
-C'est vrai.
-Diane vient de mourir.

477
00:26:33,660 --> 00:26:35,229
Ce serait comme une évolution
dans deux jours.

478
00:26:35,262 --> 00:26:37,064
-Je sais, je sais, mais avec
il ne reste plus de femelles,

479
00:26:37,097 --> 00:26:39,466
il y avait un plus grand besoin
pour l'efficacité.

480
00:26:39,500 --> 00:26:42,002
-Est-ce qu'on parle comme...

481
00:26:42,035 --> 00:26:43,637
Comme neuf, délicieux,
bébé poisson ?

482
00:26:43,670 --> 00:26:46,340
-Je suis sûr que j'espère ça
c'est là que cela mène.

483
00:26:46,373 --> 00:26:49,476
-Alors peut-être qu'on ne va pas mourir ?

484
00:26:49,510 --> 00:26:52,946
-Eh bien...

485
00:26:52,980 --> 00:26:55,149
-Putain de merde ! Ouais!

486
00:26:57,418 --> 00:26:59,520
-Tu l'as dit. Vous l'avez dit.
Vous l'avez dit.

487
00:26:59,553 --> 00:27:02,122
Je ne t'ai pas cru.
Tu le dis toujours.

488
00:27:02,156 --> 00:27:03,657
Tu es toujours comme,
" Waouh, tu sais quoi ?

489
00:27:03,690 --> 00:27:05,359
Nous allons trouver un moyen. »
Mec.

490
00:27:05,392 --> 00:27:08,262
-Quoi?
-La vie trouve un chemin.

491
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Oh merde.

492
00:27:09,763 --> 00:27:11,632
tu ne viens pas de citer
"Jurassic Park", c'est ça ?

493
00:27:11,665 --> 00:27:13,267
-Je pense
quelqu'un d'autre l'a dit en premier.

494
00:27:13,300 --> 00:27:14,968
-Eh bien, mon fils,
si c'est ce qu'il faut pour toi

495
00:27:15,002 --> 00:27:16,570
pour relever la tête
autour de cette chose, ouais, bébé.

496
00:27:16,603 --> 00:27:19,640
La vie vient d'être trouvée
d'une putain de manière.

497
00:27:21,175 --> 00:27:23,143
-Je veux dire, Woody est une elle.
C'est fou.

498
00:27:23,177 --> 00:27:25,312
-Eh bien, presque.
Je veux dire, anatomiquement,

499
00:27:25,345 --> 00:27:26,747
à partir d'observations extérieures,

500
00:27:26,780 --> 00:27:30,684
il est presque là,
ou elle y est presque.

501
00:27:30,717 --> 00:27:34,087
Et je présumerais seulement
que les ovaires internes

502
00:27:34,121 --> 00:27:35,589
progressent
à un rythme similaire,

503
00:27:35,622 --> 00:27:38,625
étant donné que l'absorption des testicules
est presque terminé.

504
00:27:38,659 --> 00:27:41,061
-Attends, quoi ? Testicules...

505
00:27:41,094 --> 00:27:44,431
-Absorption. Woody...

506
00:27:44,465 --> 00:27:46,767
chez Woody

507
00:27:46,800 --> 00:27:49,603
ne le sera bientôt plus.

508
00:27:56,310 --> 00:27:58,245
Que se passe--

509
00:27:58,278 --> 00:28:00,314
Où vas-tu ?

510
00:28:00,347 --> 00:28:03,016
C'est un...

511
00:28:03,050 --> 00:28:05,252
Woody, tu viens
nous a sauvé la vie.

512
00:28:05,285 --> 00:28:07,120
C'est...

513
00:28:07,154 --> 00:28:09,022
-Oh !
-Quoi?

514
00:28:09,056 --> 00:28:10,357
-Oh!

515
00:28:11,492 --> 00:28:13,126
Aah !
-Aah !

516
00:28:13,160 --> 00:28:14,628
Putain de merde, mon frère.
Où est passée ta bite ?

517
00:28:14,661 --> 00:28:16,129
-C'est là !
-Où?

518
00:28:16,163 --> 00:28:17,798
-C'est... Il se cache.
-Est-ce que ça rétrécit ?

519
00:28:17,832 --> 00:28:19,800
-Non, ça ne rétrécit pas.
-Laissez-moi voir.

520
00:28:19,834 --> 00:28:21,368
-Attends, attends.
Vous n’en avez pas besoin.

521
00:28:21,401 --> 00:28:22,603
-Laissez-moi voir.
-Attendez.

522
00:28:22,636 --> 00:28:24,571
-J'ai un doctorat.
-En biochimie.

523
00:28:24,605 --> 00:28:26,373
-Entre autres choses.
-Pas le moment de se vanter.

524
00:28:26,406 --> 00:28:27,809
-J'essaie juste de voir
que se passe-t-il.

525
00:28:27,842 --> 00:28:30,777
-D'accord, d'accord, d'accord.
Ne touchez à rien.

526
00:28:30,812 --> 00:28:33,180
Bien? Ce qui se passe?
Quoi?

527
00:28:44,458 --> 00:28:48,195
Vous voyez, c'est - c'est -
Je ne suis pas --

528
00:28:48,228 --> 00:28:51,064
je ne suis pas un poisson
se transformant en dame poisson.

529
00:28:51,098 --> 00:28:53,066
-Je n'ai pas dit que tu l'étais
se transformant en dame poisson.

530
00:28:53,100 --> 00:28:54,735
-Bien. Parce que ce serait
sois fou.

531
00:28:54,768 --> 00:28:58,238
-J'ai dit que tu avais l'air de l'être
exposant de la même manière que Woody.

532
00:28:58,272 --> 00:29:02,109
-Quoi? Donc tu dis que je suis
exposer en se transformant en femme ?

533
00:29:02,142 --> 00:29:05,379
-Eh bien, je dis que je pense
vos organes sexuels biologiques

534
00:29:05,412 --> 00:29:06,780
peut-être en train de changer comme Woody.
-Non.

535
00:29:06,814 --> 00:29:08,415
Qu'arrive-t-il à Woody
n'a rien à faire

536
00:29:08,448 --> 00:29:09,716
avec cette situation.

537
00:29:09,750 --> 00:29:11,418
-Je pense que tu as peut-être
un point là.

538
00:29:11,451 --> 00:29:13,153
Je ne pense pas que Woody
est à l'origine de cela.

539
00:29:13,186 --> 00:29:14,488
Je pense que tu es séparément,
mais évoluant de manière convergente.

540
00:29:14,521 --> 00:29:16,123
-Tu peux répéter s'il te plait?

541
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
-C'est ce qui arrive
quand deux espèces différentes

542
00:29:17,758 --> 00:29:21,161
évoluer de la même manière en fonction
pressions environnementales similaires.

543
00:29:21,194 --> 00:29:22,663
Dans ce cas,
la menace d’extinction.

544
00:29:22,696 --> 00:29:24,264
-Je ne veux pas entendre
sur l'évolution.

545
00:29:24,298 --> 00:29:26,400
Est-ce que je perds ma bite ?
Oui ou non ?

546
00:29:26,433 --> 00:29:28,602
-Pas entièrement.

547
00:29:28,635 --> 00:29:31,371
je pense que ça va
devenez votre clitoris.

548
00:29:35,142 --> 00:29:37,611
-Mon clitoris.

549
00:29:37,644 --> 00:29:41,281
Parce que j'ai... un vagin ?

550
00:29:50,557 --> 00:29:54,394
Non...
Non, cela n'arrive pas.

551
00:29:54,428 --> 00:29:56,530
Tu vas prendre ça
et tu vas y retourner

552
00:29:56,563 --> 00:29:58,198
et tu vas le faire
quelques recherches supplémentaires

553
00:29:58,231 --> 00:30:00,334
et quelques autres calculs
parce que c'est faux.

554
00:30:00,367 --> 00:30:02,202
C'est impossible quoi
tu parles de là.

555
00:30:02,235 --> 00:30:03,805
-L'impossible se produit.

556
00:30:03,838 --> 00:30:05,238
-Tu baises
souriant en ce moment ?

557
00:30:05,272 --> 00:30:06,607
-Je suis désolé.
-Ne souris pas, putain.

558
00:30:06,640 --> 00:30:08,241
-C'est juste incroyable, mec.
-Je ne vois pas

559
00:30:08,275 --> 00:30:09,811
comme c'est incroyable.
-Scientifiquement parlant.

560
00:30:09,844 --> 00:30:13,580
C'est ce que tu as dit, Billy,
la vie trouve un chemin.

561
00:30:13,614 --> 00:30:15,616
-J'étais juste excité
quand j'ai dit ça.

562
00:30:15,649 --> 00:30:17,150
-C'est ce qui se passe.

563
00:30:17,184 --> 00:30:21,154
Nous regardons peut-être
évolution accélérée.

564
00:30:24,391 --> 00:30:28,228
-Je viens de...
Je veux que ce soit autre chose.

565
00:30:28,261 --> 00:30:30,430
Je veux que ce soit le cas. J'ai eu froid.

566
00:30:30,464 --> 00:30:33,835
Je veux que ce soit le cas, je vieillis
et ça rétrécit.

567
00:30:33,868 --> 00:30:36,804
Comme si j'avais vu mon grand-père
une douche et c'était comme la moitié.

568
00:30:36,838 --> 00:30:40,574
-Hé, écoute, c'est juste...
Voulez-vous tenir une seconde ?

569
00:30:40,607 --> 00:30:42,709
Attendez.
Attendez une seconde.

570
00:30:42,743 --> 00:30:44,912
-Bien sûr. Je vais juste attendre.
-On y va.

571
00:30:44,946 --> 00:30:46,346
-Aucun problème.
-On y va.

572
00:30:46,380 --> 00:30:47,614
-Je ne veux pas de ça.
- Prends ça.

573
00:30:47,648 --> 00:30:48,782
-Je n'en veux pas.
-Non, tu dois voir.

574
00:30:48,816 --> 00:30:50,617
D'accord? Fais-moi confiance.

575
00:30:50,651 --> 00:30:53,353
C'est bien plus que votre pénis.

576
00:30:53,387 --> 00:30:55,689
Regardez.

577
00:30:59,693 --> 00:31:01,695
-Comment ça, plus ?

578
00:31:04,798 --> 00:31:07,300
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que --

579
00:31:07,334 --> 00:31:11,338
Est-ce que mon sac s'étire
ou est-ce que ça déchire ?

580
00:31:11,371 --> 00:31:12,673
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

581
00:31:12,706 --> 00:31:14,608
-C'est celui de ton scrotum
ligne de raphé, mon pote.

582
00:31:14,641 --> 00:31:16,276
-Raphé -- Quoi ?
-Ouais, ça va.

583
00:31:16,309 --> 00:31:20,647
Je pense que c'est juste l'ouverture
recule, tu sais ?

584
00:31:20,681 --> 00:31:22,783
-Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
Réouvrir ?

585
00:31:22,817 --> 00:31:24,518
Ne me dis pas que ça va.

586
00:31:24,551 --> 00:31:26,653
-Ça commence comme ça
au début du développement embryonnaire.

587
00:31:26,687 --> 00:31:28,588
Et puis pour les mecs, ça se ferme
pour faire sacquer votre balle.

588
00:31:28,622 --> 00:31:31,224
Donc je pense que c'est juste,
vous savez, revenir en arrière.

589
00:31:31,258 --> 00:31:32,827
-Où sont mes couilles
tu vas y aller ?

590
00:31:32,860 --> 00:31:34,795
Oh mon Dieu, je vais m'évanouir.
Je m'évanouis.

591
00:31:34,829 --> 00:31:36,229
-Ne t'évanouis pas.

592
00:31:36,263 --> 00:31:37,764
- Arrête d'essayer
pour contrôler la situation.

593
00:31:37,798 --> 00:31:39,666
D'accord?
C'est ma situation,

594
00:31:39,700 --> 00:31:41,803
et je n'en ai toujours pas vu assez
pour prouver votre théorie.

595
00:31:41,836 --> 00:31:44,404
Vous avez dit que c'était impossible.
D'accord? Si c'est impossible,

596
00:31:44,438 --> 00:31:47,407
il doit y avoir
une explication rationnelle.

597
00:31:47,441 --> 00:31:49,409
Ne -- N'ose pas baiser
dis ça tout de suite.

598
00:31:49,443 --> 00:31:51,244
-Tu peux répéter s'il te plait?

599
00:31:51,278 --> 00:31:53,480
-Cela n'a rien à voir avec
ta stupide théorie de la boule de bowling.

600
00:31:53,513 --> 00:31:56,750
D'accord? Ray, écoute-moi.
C'est la réalité.

601
00:31:56,783 --> 00:31:58,518
C'est ma vie.
Ce sont mes couilles.

602
00:31:58,552 --> 00:32:00,554
-Hé, mec.
Il y avait une boule de bowling, Billy.

603
00:32:00,587 --> 00:32:02,322
-Eh bien, tu sais,
Je n'étais pas là,

604
00:32:02,355 --> 00:32:04,025
donc je dis des conneries
là-dessus et des conneries là-dessus.

605
00:32:04,058 --> 00:32:06,493
-Alors qu'est-ce que tu veux faire,
homme ? Attendre et voir ?

606
00:32:08,729 --> 00:32:10,363
Je viens de -- Pouvez-vous --

607
00:32:10,397 --> 00:32:12,566
Peux-tu juste me donner,
genre, une minute ? Je suis désolé.

608
00:32:12,599 --> 00:32:14,301
-C'est bon.
Je vais te laisser tranquille.

609
00:32:14,334 --> 00:32:16,838
-Je suis désolé.
-Je vais voir Woody.

610
00:32:16,871 --> 00:32:18,305
Tu as besoin de quelque chose ?
-Ouais.

611
00:32:18,338 --> 00:32:19,706
Pourrais-tu arrêter de dire ça,
s'il te plaît ?

612
00:32:19,740 --> 00:32:21,308
-Ouais, mec.
J'ai dit plus de boules de bowling.

613
00:32:21,341 --> 00:32:23,376
-Non, non, Woody.

614
00:32:23,410 --> 00:32:24,611
Mais oui, maintenant que
tu le mentionnes,

615
00:32:24,644 --> 00:32:26,480
les balles aussi.

616
00:32:45,699 --> 00:32:47,667
-Ouah.

617
00:33:10,490 --> 00:33:13,895
-Ça va le prendre
un moment pour accepter.

618
00:33:13,928 --> 00:33:19,000
C'est difficile à ignorer, mais c'est
quelque chose qui se passe.

619
00:33:26,073 --> 00:33:28,075
Ajoutez à cela, ce hasard
feu vert

620
00:33:28,109 --> 00:33:30,443
apparaît soudainement de nulle part
et...

621
00:33:33,047 --> 00:33:37,517
... tout est ressenti
un peu incroyable.

622
00:33:39,486 --> 00:33:44,025
Et nous savons tous que Billy le fait
pas bien avec l'incroyable.

623
00:33:48,095 --> 00:33:53,935
Quand j'avais 8 ans, ma mère a embauché un
magicien pour ma fête d'anniversaire.

624
00:33:53,968 --> 00:33:57,771
Ce type installe un grand tapis blanc
de papier sur un chevalet,

625
00:33:57,805 --> 00:33:59,106
et il retourne
à travers tout cela.

626
00:33:59,140 --> 00:34:01,408
Cela montre que
toutes les pages sont vierges

627
00:34:01,441 --> 00:34:04,879
et qu'il n'y a rien
caché à l’intérieur.

628
00:34:04,912 --> 00:34:08,950
Et puis il me demande,
Qu'est-ce que je veux pour mon anniversaire ?

629
00:34:08,983 --> 00:34:12,419
Et je dis : "Une boule de bowling".

630
00:34:14,521 --> 00:34:16,756
Alors il en dessine un...

631
00:34:16,790 --> 00:34:19,093
grand cercle rond
avec trois petits trous.

632
00:34:19,126 --> 00:34:21,428
C'est proportionné,

633
00:34:21,461 --> 00:34:24,899
et puis il me tend le marqueur,

634
00:34:24,932 --> 00:34:30,104
ferme le pad et fait des mouvements
pour que je prenne du recul.

635
00:34:30,137 --> 00:34:34,574
Et comme je le fais,
il ouvre le bloc-notes

636
00:34:34,608 --> 00:34:37,879
et des gouttes...

637
00:34:42,616 --> 00:34:45,920
-Hé. Gamelle.

638
00:34:45,953 --> 00:34:47,587
Gamelle?
- C'est quoi ce bordel, mec ?

639
00:34:47,621 --> 00:34:48,722
-Je m'assure juste que tu vas bien.

640
00:34:48,755 --> 00:34:51,558
-J'étais... j'allais bien.
Jésus.

641
00:34:51,591 --> 00:34:53,861
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Non, j'essaye de dormir.

642
00:34:56,730 --> 00:34:58,431
Comment ça se passe là-bas ?

643
00:34:58,465 --> 00:35:00,734
-Je ne peux pas t'entendre
sous les couvertures.

644
00:35:00,767 --> 00:35:02,435
-J'ai demandé s'il y avait
plus de progrès.

645
00:35:02,469 --> 00:35:04,704
-Euh !
-Je sais. Désolé.

646
00:35:04,738 --> 00:35:07,041
-Laisse-moi tranquille, mec.
Laisse-moi tranquille.

647
00:35:07,074 --> 00:35:09,743
-Bien.

648
00:35:09,776 --> 00:35:10,878
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

649
00:35:10,912 --> 00:35:13,915
-Mnh.
-Ahh.

650
00:36:20,848 --> 00:36:23,650
-Tu as chaud ?
-Mnh-mnh.

651
00:36:32,126 --> 00:36:33,828
-Ca c'était quoi?
-Qu'était quoi ?

652
00:36:36,964 --> 00:36:38,165
-Tu n'es pas obligé de me laisser gagner

653
00:36:38,199 --> 00:36:39,834
juste parce que tu te sens mal
pour moi, Ray.

654
00:36:39,867 --> 00:36:42,269
-Pourquoi je me sentirais mal pour toi ?
Hmm?

655
00:36:42,303 --> 00:36:43,636
C'est votre décision.

656
00:36:51,078 --> 00:36:52,746
Mec, pourquoi tu ne le ferais pas
tuer ?

657
00:36:52,779 --> 00:36:55,082
-Parce que je veux gagner ma victoire.
-Depuis quand?

658
00:36:59,286 --> 00:37:01,222
-Quoi?

659
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
-Tu remarques que ça grandit.
-Quoi?

660
00:37:08,695 --> 00:37:10,131
-Feu vert. Cela grandit.

661
00:37:10,164 --> 00:37:12,699
-Attendez. Es-tu sûr?
-Positif.

662
00:37:12,732 --> 00:37:15,702
C'est définitivement obtenu
plus gros depuis hier.

663
00:37:15,735 --> 00:37:20,274
-Super. Quelque chose d'autre
putain, c'est effrayant d'être mort...

664
00:37:20,307 --> 00:37:23,643
C'est gentil de savoir au moins
qu'est-ce que c'est, tu sais ?

665
00:37:23,676 --> 00:37:25,046
-Oui, ce serait le cas.

666
00:37:25,079 --> 00:37:28,748
Mais je ne sais pas du tout
garde l'espoir vivant.

667
00:37:30,851 --> 00:37:34,754
- Vous -- Vous --

668
00:37:34,788 --> 00:37:36,090
Tu sais quoi ? Je...

669
00:37:38,125 --> 00:37:40,161
C'est peut-être un bon endroit
juste pour faire une petite pause.

670
00:37:40,194 --> 00:37:41,795
D'accord?
-Nous avons presque fini.

671
00:37:44,965 --> 00:37:46,934
- Quoi, je sens ou quoi ?

672
00:37:46,967 --> 00:37:50,204
-Non, non, c'est juste différent.

673
00:38:37,384 --> 00:38:39,186
-Bon.

674
00:38:40,753 --> 00:38:41,922
-Bon.

675
00:38:50,297 --> 00:38:53,267
Pourquoi moi ? Pourquoi pas toi ?

676
00:38:53,300 --> 00:38:54,869
Je suis bien plus masculin que toi.

677
00:38:54,902 --> 00:38:56,403
- Désolé.

678
00:38:56,437 --> 00:38:59,006
Non, ce n'est pas le cas.

679
00:38:59,039 --> 00:39:01,108
-Regarde, le film "Sneakers"
est émotif.

680
00:39:01,142 --> 00:39:02,843
Ce n'était pas ma faute.

681
00:39:02,877 --> 00:39:04,677
-D'accord, Billy, la masculinité a
rien à voir avec ça.

682
00:39:04,711 --> 00:39:06,713
Scientifiquement, je suppose
il s'agit de quel corps

683
00:39:06,746 --> 00:39:09,116
est mieux équipé
pour la transformation.

684
00:39:09,150 --> 00:39:11,085
-Comment ça ne parle pas
à ma masculinité ?

685
00:39:11,118 --> 00:39:12,752
-Tu n'es pas la première personne
avoir des organes génitaux

686
00:39:12,785 --> 00:39:14,955
ils ne veulent pas.
-C'est facile à dire pour toi.

687
00:39:14,989 --> 00:39:17,191
Je veux garder ma putain de bite.

688
00:39:17,224 --> 00:39:20,060
C'est des conneries.
Il n'y a littéralement aucune raison

689
00:39:20,094 --> 00:39:22,363
cela devrait arriver
à moi contre toi.

690
00:39:24,398 --> 00:39:25,900
-Peut être.

691
00:39:29,336 --> 00:39:32,173
-Oh, tu penses
c'est ma faute.

692
00:39:32,206 --> 00:39:34,741
-Notre présence ici l'est tout autant
ma faute comme c'est la vôtre.

693
00:39:34,774 --> 00:39:35,910
-Connerie.
Vous ne le croyez pas.

694
00:39:35,943 --> 00:39:37,411
-Oh, s'il te plaît, je le fais.

695
00:39:37,444 --> 00:39:38,812
Parce que c'est moi
qui a mis une putain de marionnette en viande

696
00:39:38,846 --> 00:39:40,147
à la Maison Blanche.

697
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Changer.

698
00:39:41,982 --> 00:39:45,152
Mec. J'ai dit changer,
espèce d'idiot.

699
00:39:45,186 --> 00:39:48,289
-Ne me traite pas de marionnette et
ne me traite pas de putain d'idiot.

700
00:39:48,322 --> 00:39:49,957
J'ai fait bien plus que ça
et tu le sais.

701
00:39:49,990 --> 00:39:51,926
Tu es juste trop grand
d'un connard pour l'admettre.

702
00:39:51,959 --> 00:39:53,294
-Mec, tu as raison parce que
ça aurait été mieux

703
00:39:53,327 --> 00:39:55,095
si tu n'avais rien fait
plutôt que tout

704
00:39:55,129 --> 00:39:56,497
la merde horrible que tu as faite.

705
00:39:56,530 --> 00:39:58,065
-Pensez-vous que c'est
une rétribution équitable ?

706
00:39:58,098 --> 00:40:00,834
-Oh, regarde qui a
les grands mots maintenant.

707
00:40:00,868 --> 00:40:03,904
- Va te faire foutre, mec. Va te faire foutre.
-Va te faire foutre, mec.

708
00:40:03,938 --> 00:40:05,906
Je ne peux pas croire que tu l'étais
le putain de président, frérot,

709
00:40:05,940 --> 00:40:08,741
parce que tu es nul, putain !

710
00:42:21,642 --> 00:42:23,444
-Occupé.

711
00:42:38,692 --> 00:42:41,261
-Tu sais...

712
00:42:41,295 --> 00:42:43,964
Je pense que je pourrais devenir fou ici

713
00:42:43,997 --> 00:42:47,134
si deux poissons sont les seules personnes
avec qui il me reste à parler.

714
00:42:56,110 --> 00:42:58,312
Hé, vous savez les gars
Je suis un démocrate inscrit ?

715
00:43:00,547 --> 00:43:02,449
Ouais.

716
00:43:02,483 --> 00:43:06,286
Je n'ai jamais délibérément
J'ai caché ça à Billy.

717
00:43:06,320 --> 00:43:09,957
Je suis presque sûr qu'il savait
et j'ai simplement choisi de l'ignorer.

718
00:43:12,025 --> 00:43:15,095
Ça a toujours été plus facile pour lui
jouer aux ignorants plutôt que,

719
00:43:15,129 --> 00:43:20,100
dis, je dois expliquer
pourquoi l'un de ses principaux conseillers

720
00:43:20,134 --> 00:43:22,536
joue pour l’autre équipe.

721
00:43:24,438 --> 00:43:28,275
Il s'agit de non
faire face aux choses, n'est-ce pas ?

722
00:43:30,744 --> 00:43:33,680
Surtout la merde
il ne peut pas expliquer.

723
00:43:35,582 --> 00:43:40,687
C'est pour ça qu'il panique toujours
chaque fois que je dis boule de bowling.

724
00:43:43,690 --> 00:43:46,560
Tu sais...

725
00:43:46,593 --> 00:43:49,596
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé
il changerait.

726
00:44:00,541 --> 00:44:02,943
Ce qu'il traverse...

727
00:44:06,580 --> 00:44:08,315
... je ne peux qu'imaginer

728
00:44:08,348 --> 00:44:11,452
comme c'est effrayant et déroutant
ça doit être pour lui.

729
00:44:19,092 --> 00:44:20,727
Et oui.

730
00:44:23,730 --> 00:44:27,000
Je suis content que ce ne soit pas le cas
qui m'arrive.

731
00:44:30,805 --> 00:44:35,542
Pourtant, j'aimerais que tu puisses voir ça
il ne s'agit pas seulement de nous.

732
00:44:35,576 --> 00:44:38,745
Il y a de la bonté dans le changement.

733
00:44:38,779 --> 00:44:42,182
Possibilité, non ?

734
00:44:42,216 --> 00:44:45,185
Certains appellent cela l’espoir.

735
00:44:47,554 --> 00:44:51,158
J'appelle ça de la magie.

736
00:44:51,191 --> 00:44:54,461
Parfois tu ne peux pas expliquer
toute la magie du monde.

737
00:44:56,763 --> 00:44:59,800
-Il portait un bleu
noeud papillon à pois.

738
00:44:59,834 --> 00:45:02,236
Il avait les cheveux bouclés.
-Hmm?

739
00:45:03,770 --> 00:45:07,341
-Lors de ta fête de 8 ans.
Le magicien.

740
00:45:07,374 --> 00:45:09,076
-Est-ce que tu t'admets
y avait-il ?

741
00:45:09,109 --> 00:45:10,711
-Non. Non, je ne dis pas ça.
La mémoire est une chose délicate.

742
00:45:10,744 --> 00:45:12,479
Et tu sais,
Je pense peut-être à ma mémoire

743
00:45:12,513 --> 00:45:14,748
pourrait devenir le vôtre.
Je ne sais pas.

744
00:45:14,781 --> 00:45:17,251
-Je ne te l'ai jamais dit
il portait un nœud papillon.

745
00:45:17,284 --> 00:45:19,086
Droite?

746
00:45:19,119 --> 00:45:20,454
-Je suis sûr que tu as probablement...
Vous l’avez probablement fait.

747
00:45:20,487 --> 00:45:22,756
-Billy,
tu as vu une boule de bowling, mec.

748
00:45:22,789 --> 00:45:24,658
-Je ne -- je ne dis pas
ce que j'ai vu

749
00:45:24,691 --> 00:45:26,159
ou ce que j'ai entendu.
-D'accord, bien sûr.

750
00:45:26,193 --> 00:45:28,495
-Regarder.
Nous étions des putains d'enfants, d'accord ?

751
00:45:28,529 --> 00:45:31,365
Et... Et c'est un magicien.
-Droite.

752
00:45:31,398 --> 00:45:33,233
-C'est tout le problème,
est de nous surprendre.

753
00:45:33,267 --> 00:45:35,369
Je veux dire, tu sais comment tirer
un quart d'une oreille, non ?

754
00:45:35,402 --> 00:45:36,770
C'est ce que c'est.

755
00:45:36,804 --> 00:45:38,672
-Mais c'était plus que
juste un quart, mec.

756
00:45:38,705 --> 00:45:41,408
Parce que je ne peux pas cacher un bowling
je suis dans ma putain de manche, frérot.

757
00:45:41,441 --> 00:45:44,144
Désolé.
Vous avez dit ce que vous avez entendu, n'est-ce pas ?

758
00:45:44,177 --> 00:45:45,479
Ce que vous avez entendu.
-Et alors ?

759
00:45:45,512 --> 00:45:47,447
- Qu'as-tu entendu ?

760
00:45:47,481 --> 00:45:50,083
-J'ai entendu le...

761
00:45:50,117 --> 00:45:53,654
le bruit de la boule de bowling
toucher le sol et...

762
00:45:57,291 --> 00:45:58,659
Vous savez, c'est -- que --

763
00:45:58,692 --> 00:46:00,694
c'est comme ça qu'il l'a eu
se sentir réel.

764
00:46:00,727 --> 00:46:02,864
-C'est parce que c'était réel,
homme.

765
00:46:02,897 --> 00:46:05,732
Et j'étais juste là
et tu t'en souviens aussi.

766
00:46:05,766 --> 00:46:07,634
Et c'est pourquoi tu ne veux jamais
pour en parler,

767
00:46:07,668 --> 00:46:09,536
parce qu'alors tu devrais faire face

768
00:46:09,570 --> 00:46:12,105
ce que tu as vu
et ce que tu as entendu, mec.

769
00:46:12,139 --> 00:46:13,507
-Ray, tu es si intelligent.

770
00:46:13,540 --> 00:46:16,310
Pourquoi es-tu si obsédé
sur ce vieux truc stupide ?

771
00:46:16,343 --> 00:46:17,879
-C'est à cause de ce bruit sourd.

772
00:46:17,912 --> 00:46:20,781
C'est à cause de ce son
que la boule de bowling a faite.

773
00:46:20,815 --> 00:46:23,885
Cela a fait ce bruit sourd,
et on ne pouvait pas l'expliquer, mec.

774
00:46:23,918 --> 00:46:28,221
Ce bruit était magique
devenir réel, mec.

775
00:46:28,255 --> 00:46:30,757
-Mec, je-je n'essaye pas de l'être
critique.

776
00:46:30,791 --> 00:46:32,426
Il y a une partie de moi
que j'aime putain

777
00:46:32,459 --> 00:46:34,761
que tu crois cela.
J'aime ça chez toi.

778
00:46:34,795 --> 00:46:36,763
Et je te sens.
Et je sais --

779
00:46:36,797 --> 00:46:38,599
Je sais que tu essaies même de
fais-moi me sentir mieux,

780
00:46:38,632 --> 00:46:43,470
mais c'est --
Cela ne fait qu'empirer les choses.

781
00:46:43,503 --> 00:46:45,305
Ce n'est tout simplement pas
ce dont j'ai besoin en ce moment.

782
00:46:47,809 --> 00:46:49,443
-D'accord.

783
00:46:49,476 --> 00:46:52,646
-Désolé.
-C'est bon.

784
00:46:55,482 --> 00:46:57,517
De quoi avez-vous besoin en ce moment ?

785
00:47:01,355 --> 00:47:03,091
Cela fonctionne.

786
00:47:04,491 --> 00:47:06,460
-Ouais.

787
00:47:41,929 --> 00:47:44,531
Tu veux commencer ?

788
00:47:44,564 --> 00:47:46,868
-Ouais. Ouais. Euh...

789
00:47:49,302 --> 00:47:51,973
Alors...

790
00:47:52,006 --> 00:47:54,241
On a mis la main ?
Bien. Ouais.

791
00:47:54,274 --> 00:47:55,977
- Ouais.

792
00:47:56,010 --> 00:47:58,512
-D'accord.

793
00:48:00,247 --> 00:48:04,317
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
commémorer

794
00:48:04,351 --> 00:48:07,955
et souviens-toi... du pénis de Billy.

795
00:48:14,761 --> 00:48:19,266
En tant que conseiller du président,
Je vous confère par la présente

796
00:48:19,299 --> 00:48:24,471
la médaille présidentielle
d'honneur parce que...

797
00:48:26,573 --> 00:48:29,209
...nous vous remercions
pour votre service.

798
00:48:34,681 --> 00:48:38,485
-Dès le moment où je t'ai connu,
Je t'aimais.

799
00:48:41,755 --> 00:48:45,827
Parfois j'avais l'impression que c'était moi
attaché à toi

800
00:48:45,860 --> 00:48:48,562
et non l'inverse.

801
00:48:48,595 --> 00:48:52,299
Tu m'as fait me sentir belle

802
00:48:52,332 --> 00:48:55,368
et puissant.
-Hmm.

803
00:48:55,402 --> 00:48:57,771
-Je pourrais...
Je pourrais conquérir le monde.

804
00:48:57,805 --> 00:48:59,807
Je pourrais tout faire.

805
00:48:59,841 --> 00:49:02,442
Et...

806
00:49:02,476 --> 00:49:04,644
Et je t'ai laissé me guider.

807
00:49:04,678 --> 00:49:08,749
Et -- Et je sais -- je sais

808
00:49:08,782 --> 00:49:13,320
que ce n'était pas toujours dans le --
dans la direction parfaite,

809
00:49:13,353 --> 00:49:15,655
mais je...

810
00:49:15,689 --> 00:49:20,494
Je pense que tu...

811
00:49:20,527 --> 00:49:23,697
Vous aviez notre meilleur intérêt
en tête, je pense.

812
00:49:32,739 --> 00:49:34,474
En fait, je ne sais pas
si c'est vrai.

813
00:49:44,118 --> 00:49:45,987
Je suis vraiment confus.

814
00:49:48,789 --> 00:49:51,491
Euh, c'est comme si je voulais
pour dire au revoir,

815
00:49:51,525 --> 00:49:52,692
mais je ne veux pas
pour dire au revoir.

816
00:49:52,726 --> 00:49:55,029
Je veux...

817
00:49:55,062 --> 00:49:56,696
Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ?

818
00:49:56,730 --> 00:49:59,366
-Non, pas du tout.
Vous prenez votre temps.

819
00:49:59,399 --> 00:50:02,469
-Merde. Je veux...

820
00:50:02,502 --> 00:50:04,771
Oh, putain...

821
00:50:04,806 --> 00:50:06,974
D'accord.

822
00:50:12,746 --> 00:50:15,749
Au revoir.

823
00:50:15,782 --> 00:50:18,418
-Au revoir.

824
00:50:33,733 --> 00:50:36,403
<i>-Asseyez-vous bien. Je reviendrai.</i>
<i>-Hé, hé, hé, Riggs.</i>

825
00:50:36,436 --> 00:50:38,105
<i>-Tu te comportes bizarrement, mec.</i>
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>

826
00:50:38,139 --> 00:50:39,773
<i>-Il y a une bombe</i>
<i>dans ce bâtiment !</i>

827
00:50:39,807 --> 00:50:41,408
<i>Il y a une bombe</i>
<i>dans ce bâtiment.</i>

828
00:50:41,441 --> 00:50:43,010
<i>-Il y a une bombe</i>
<i>dans ce bâtiment !</i>

829
00:50:43,044 --> 00:50:45,079
<i>Tu sais comment je sais qu'il y a</i>
<i>une bombe dans ce bâtiment ?</i>

830
00:50:45,112 --> 00:50:47,081
<i>Parce que j'ai huit jours</i>
<i>à la retraite,</i>

831
00:50:47,114 --> 00:50:48,883
<i>et je ne ferai pas</i>
<i>une erreur stupide.</i>

832
00:50:48,916 --> 00:50:50,717
<i>-Il n'y a pas de bombe</i>
<i>dans ce bâtiment.</i>

833
00:50:50,750 --> 00:50:53,054
<i>Je parierai sur les pièces vitales</i>
<i>de mon anatomie au fait.</i>

834
00:50:53,087 --> 00:50:56,389
-Quoi de neuf ?

835
00:50:56,423 --> 00:50:57,992
-Ça va si on regarde
autre chose en fait ?

836
00:50:58,025 --> 00:51:00,560
-Hmm... c'est mon préféré,
mec. Allez. C'est mon choix.

837
00:51:00,594 --> 00:51:01,996
-Non, je ne le suis tout simplement pas
vraiment d'humeur.

838
00:51:02,029 --> 00:51:03,898
-Quoi? Pour le meilleur film de tous les temps ?
-Oh, allez.

839
00:51:03,931 --> 00:51:05,732
Ce n'est même pas le meilleur
dans la série.

840
00:51:05,765 --> 00:51:07,601
-Mec, Joe Pesci est génial dans
celui-là aux cheveux blancs,

841
00:51:07,634 --> 00:51:10,071
Toujours flippant.
"D'accord. D'accord."

842
00:51:10,104 --> 00:51:11,671
Allez.
Je pensais que tu aimais ce film

843
00:51:11,705 --> 00:51:13,007
parce que Riggs te le rappelle
de ton père.

844
00:51:13,040 --> 00:51:15,109
-Non, il le fait.
C'est juste...

845
00:51:15,142 --> 00:51:17,144
Je ne sais pas, quelque chose à propos de
ça me fait en quelque sorte ressentir

846
00:51:17,178 --> 00:51:18,645
un peu triste ou quelque chose comme ça.

847
00:51:18,678 --> 00:51:20,047
-Parce que l'un d'eux
devient voyou,

848
00:51:20,081 --> 00:51:21,781
fait une erreur stupide
et tout fait exploser ?

849
00:51:23,017 --> 00:51:24,986
-En fait, je n'avais pas fait
ce parallèle auparavant.

850
00:51:25,019 --> 00:51:26,519
Merci pour cela.
-Vous l'avez.

851
00:51:26,553 --> 00:51:29,824
-Non, juste, euh...
C'est bizarre.

852
00:51:29,857 --> 00:51:31,591
C'est comme me faire
l'équipe me manque

853
00:51:31,625 --> 00:51:33,060
que - ce que nous étions,
tu sais ?

854
00:51:33,094 --> 00:51:35,930
-De quoi parles-tu?
Et nous ne sommes pas... Non ?

855
00:51:35,963 --> 00:51:37,664
-Je ne sais pas.
-Mec.

856
00:51:37,697 --> 00:51:41,135
Nous sommes toujours une équipe, non ?

857
00:51:41,168 --> 00:51:43,470
Une équipe qui va garder
je regarde cette merde.

858
00:51:43,503 --> 00:51:44,738
Allez, donne-moi ça.
Donne-moi ça.

859
00:51:44,771 --> 00:51:46,207
Donne-moi...
-Tu sais quoi ?

860
00:51:46,240 --> 00:51:49,442
Vous savez quoi? Tout va bien.
Vous gagnez. Vous gagnez.

861
00:51:49,476 --> 00:51:51,212
-On peut continuer à regarder.
Vous n'êtes pas obligé...

862
00:51:51,245 --> 00:51:53,848
-Allez.
-Tu n'es pas obligé de me laisser gagner.

863
00:51:56,549 --> 00:51:58,085
Pourquoi tu bouges,
homme ? Que se passe-t-il?

864
00:51:58,119 --> 00:52:00,487
-Je dois aller aux toilettes
très vite.

865
00:52:00,520 --> 00:52:01,621
-Tu veux t'attendre ?

866
00:52:01,655 --> 00:52:02,857
-Non, je vais bien.
Vous continuez à jouer.

867
00:52:06,093 --> 00:52:08,795
-D'accord.

868
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
-Matin.
-Merci.

869
00:52:54,942 --> 00:52:57,677
-Boisé.

870
00:52:57,711 --> 00:52:59,213
-Tu viens de faire un coup de gaffe ?

871
00:52:59,246 --> 00:53:01,916
-J'essayais d'utiliser
un peu d'humour

872
00:53:01,949 --> 00:53:03,583
s'adresser à l'éléphant
dans la chambre.

873
00:53:03,616 --> 00:53:05,286
-D'accord, très bien. Vous savez quoi?
Nous devrions en parler.

874
00:53:05,319 --> 00:53:07,855
C'est certes difficile pour moi --
- Désolé.

875
00:53:07,888 --> 00:53:09,824
-J'essaie d'être sérieux.
Bien?

876
00:53:09,857 --> 00:53:11,158
je suis un homme hétéro
ça n'a pas vu

877
00:53:11,192 --> 00:53:13,127
une touche de seins
dans plusieurs années. D'accord?

878
00:53:13,160 --> 00:53:15,695
je ne voulais pas dire
avoir une réaction.

879
00:53:15,729 --> 00:53:17,031
-Ecoute, c'est cool.
C'est totalement cool, mec.

880
00:53:17,064 --> 00:53:19,033
Très bien, je comprends.
Nous sommes comme des frères.

881
00:53:19,066 --> 00:53:21,302
je te donnais juste
une petite merde, tu sais ?

882
00:53:21,335 --> 00:53:23,037
En plus, ce n'était pas l'éléphant
Je parlais de.

883
00:53:23,070 --> 00:53:24,704
Va chercher dans l'étang.

884
00:53:24,738 --> 00:53:25,873
Jetez un oeil.

885
00:53:29,076 --> 00:53:31,145
Waouh.

886
00:53:31,178 --> 00:53:32,612
Putain de merde, mec.

887
00:53:32,645 --> 00:53:35,548
Oh mon Dieu. Waouh !

888
00:53:35,582 --> 00:53:37,717
Oh, et les œufs...

889
00:53:37,751 --> 00:53:39,954
-Quand je dis œufs, tu dis...

890
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
-Quoi ?

891
00:53:52,066 --> 00:53:55,870
-63, 64, 65, 66,

892
00:53:55,903 --> 00:54:02,076
67, 68, 69, 70, 71, 72...

893
00:54:02,109 --> 00:54:04,278
Merde, j'ai peut-être
j'ai déjà compté celui-là.

894
00:54:04,311 --> 00:54:06,814
-Je vais faire une supposition éclairée.

895
00:54:09,050 --> 00:54:10,617
-Il y a juste...
Il y en a tellement.

896
00:54:10,650 --> 00:54:12,953
C'est fou.

897
00:54:12,987 --> 00:54:15,755
Oh, putain. Non, mec. Sam !
-Quoi?

898
00:54:15,789 --> 00:54:17,224
-Sam vient de manger, genre,
cinq de ses bébés.

899
00:54:17,258 --> 00:54:18,959
C'est quoi ce bordel ?

900
00:54:18,993 --> 00:54:20,161
-Sam va probablement manger
bien plus que cela.

901
00:54:20,194 --> 00:54:22,729
Seulement 1% survivent.

902
00:54:22,762 --> 00:54:25,698
-Ils mangent leurs enfants ?
C'est... C'est un parent.

903
00:54:25,732 --> 00:54:28,002
Il est censé prendre soin
de lui. Mec, c'est foutu.

904
00:54:28,035 --> 00:54:29,970
-C'est bon.
Nous en aurons assez. Ne le faites pas --

905
00:54:30,004 --> 00:54:32,106
-C'est...
C'est inquiétant, mec.

906
00:54:32,139 --> 00:54:33,640
C'est vraiment...
-Ouais.

907
00:54:33,673 --> 00:54:36,177
Je comprends.
Voulez-vous continuer à compter ?

908
00:54:36,210 --> 00:54:37,978
-Non, non, non.
J'ai juste besoin de --

909
00:54:38,012 --> 00:54:40,247
-D'accord, calme-toi. C'est tout...
-D'accord. D'accord.

910
00:54:40,281 --> 00:54:43,150
-Et si... Et si
Je t'apprends à déformer ?

911
00:55:49,817 --> 00:55:51,352
-Ce n'est pas ta semaine.

912
00:55:51,385 --> 00:55:54,221
-Ouais, je me suis levé tôt.
Je pensais juste que je le ferais.

913
00:55:54,255 --> 00:55:56,891
-Hein.
Eh bien, merci.

914
00:55:56,924 --> 00:55:59,193
-Attends. Je le ferai, euh.
Je viendrai avec toi.

915
00:55:59,226 --> 00:56:01,295
-Tout de suite.

916
00:56:10,504 --> 00:56:13,274
D'accord. Es-tu prêt?

917
00:56:13,307 --> 00:56:14,808
-Ouais. Faisons-le.

918
00:56:14,842 --> 00:56:16,277
-Aller.

919
00:56:19,914 --> 00:56:22,049
-Oh merde.
C'est... différent.

920
00:56:22,082 --> 00:56:24,285
Euh...

921
00:56:24,318 --> 00:56:26,320
est-ce que ça va si nous marchons
en fait?

922
00:56:26,353 --> 00:56:27,988
-Ouais.
-Je suis désolé.

923
00:56:28,022 --> 00:56:29,722
-C'est bon.

924
00:56:32,293 --> 00:56:35,795
Alors tu te lèves tôt ?
-Ouais. Je ne pouvais pas dormir,

925
00:56:35,829 --> 00:56:38,966
donc j'étais juste
je regarde le poisson, tu sais,

926
00:56:38,999 --> 00:56:41,969
en fait, je me lance dans
tout le cycle de la vie.

927
00:56:42,002 --> 00:56:45,506
C'est ce petit avorton
là-dedans, qui se bat

928
00:56:45,539 --> 00:56:48,509
comme l'enfer pour y arriver.
Je la soutiens en quelque sorte.

929
00:56:48,542 --> 00:56:51,778
-Comment tu l'appelles ?
-Je ne l'ai pas encore fait.

930
00:56:51,812 --> 00:56:54,348
Je, euh, je reconnais

931
00:56:54,381 --> 00:56:57,750
je pourrais obtenir
un peu trop attaché déjà.

932
00:56:57,784 --> 00:57:00,821
Tu sais?
-Tu es incroyablement conscient de toi-même.

933
00:57:00,854 --> 00:57:04,325
C'est probablement bien
que vous le reconnaissez.

934
00:57:04,358 --> 00:57:05,492
Il y a beaucoup de...

935
00:57:05,526 --> 00:57:07,794
-Tu crois qu'on pourrait faire un bébé ?

936
00:57:10,531 --> 00:57:12,199
-Hmm?

937
00:57:14,134 --> 00:57:16,437
-Tu penses qu'on pourrait ?

938
00:57:20,574 --> 00:57:23,077
Ah, Billy. Gamelle.

939
00:57:23,110 --> 00:57:24,345
-Je suis sérieux.

940
00:57:24,378 --> 00:57:26,447
-Bien. D'accord.

941
00:57:26,480 --> 00:57:30,351
Pour faire un bébé,
vous auriez besoin de produire des œufs.

942
00:57:30,384 --> 00:57:31,784
-Ouais, ovuler.
J'ai lu à ce sujet.

943
00:57:31,819 --> 00:57:33,487
-D'accord, alors toi
je sais probablement

944
00:57:33,520 --> 00:57:36,290
qu'il faut aussi avoir
un cycle menstruel.

945
00:57:36,323 --> 00:57:38,758
-Mm-hmm. Ouais.

946
00:57:42,997 --> 00:57:44,797
-Attendez. Quoi?

947
00:57:47,001 --> 00:57:50,371
-J'ai mes règles.
-Quoi?

948
00:57:50,404 --> 00:57:52,273
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Je ne sais pas.

949
00:57:52,306 --> 00:57:55,376
C'est -- C'est -- C'est --
C'est personnel, tu sais ?

950
00:57:55,409 --> 00:57:59,513
Et je ne voulais pas de toi
pour devenir tout bizarre à ce sujet.

951
00:57:59,546 --> 00:58:01,382
Retirez les lunettes
et je veux l'observer

952
00:58:01,415 --> 00:58:04,318
et, tu sais...
-C'était... C'était bizarre ?

953
00:58:04,351 --> 00:58:07,521
-Ouais, mais c'était, euh...

954
00:58:10,224 --> 00:58:12,159
...puissant.
-Oh mon Dieu.

955
00:58:12,192 --> 00:58:13,527
-C'était vraiment cool.

956
00:58:13,560 --> 00:58:15,795
-Putain de merde, mec.

957
00:58:18,365 --> 00:58:20,534
Ouah. Ouah.

958
00:58:23,070 --> 00:58:26,240
-Alors...
-Et alors ?

959
00:58:26,273 --> 00:58:29,076
-Alors...
-Quoi ?

960
00:58:29,109 --> 00:58:30,611
-Alors j'ai cherché
à ces poissons,

961
00:58:30,644 --> 00:58:33,881
et je les regarde
devenir une famille.

962
00:58:35,115 --> 00:58:41,288
Et il y a une partie
de moi c'est...

963
00:58:46,026 --> 00:58:48,062
...ça commence à faire mal.

964
00:58:48,095 --> 00:58:50,564
-Guillaume.

965
00:58:50,597 --> 00:58:52,499
Qu'est-ce que tu --
Qu'est-ce que tu me demandes ?

966
00:58:52,533 --> 00:58:54,335
-Pense à quel point c'est cool
ce serait d'avoir

967
00:58:54,368 --> 00:58:55,569
un mignon petit bébé autour.

968
00:58:55,602 --> 00:58:57,538
-Tu dois être dehors
de ton putain d'esprit.

969
00:58:57,571 --> 00:58:59,273
Êtes-vous fou?

970
00:58:59,306 --> 00:59:01,041
-Quoi, ça va pour le poisson ?
Ça ne va pas pour nous ?

971
00:59:01,075 --> 00:59:03,911
-Le poisson en train de procréer
nous aide à survivre,

972
00:59:03,944 --> 00:59:05,546
ne pas avoir d'autre bouche à nourrir

973
00:59:05,579 --> 00:59:08,315
parce que tu es tout d'un coup
développé une horloge biologique.

974
00:59:08,349 --> 00:59:10,584
-Je suis désolé.
Je pensais que tu étais le seul

975
00:59:10,617 --> 00:59:13,320
qui est tout excité
sur l'émerveillement de la possibilité.

976
00:59:13,354 --> 00:59:14,521
Boule de bowling,
boule de bowling --

977
00:59:14,555 --> 00:59:16,156
-Tu n'es pas un scientifique, Billy,

978
00:59:16,190 --> 00:59:17,558
donc je ne t'attends pas
comprendre.

979
00:59:17,591 --> 00:59:20,394
Mais sans preuve,
Je ne vais pas expérimenter.

980
00:59:20,427 --> 00:59:22,930
-Bien sûr, mais n'est-ce pas
qu'est-ce qu'une expérience ?

981
00:59:22,963 --> 00:59:25,432
Un moyen d'obtenir une preuve ?
-Non, pas dans ce cas, ce n'est pas le cas.

982
00:59:25,466 --> 00:59:28,035
-Eh bien, très bien. D'accord, alors,
nous en avons déjà la preuve.

983
00:59:28,068 --> 00:59:29,269
C'est dans l'étang.
Voilà.

984
00:59:29,303 --> 00:59:31,638
-Les humains ne sont pas des poissons.
-Droite.

985
00:59:31,672 --> 00:59:35,943
Mais tu as dit que nous semblons être
évoluant de la même manière que le poisson.

986
00:59:35,976 --> 00:59:38,479
Attendez. N'êtes-vous pas
le moins curieux de voir

987
00:59:38,512 --> 00:59:41,982
si cela pouvait réellement
travailler scientifiquement ?

988
00:59:42,015 --> 00:59:45,052
En tant que scientifique.
Un truc scientifique.

989
00:59:45,085 --> 00:59:47,955
-Scientifiquement parlant ?
-Ouais. Monsieur le sorcier.

990
00:59:47,988 --> 00:59:51,458
-Je suis techniquement curieux
à propos de l'analyse

991
00:59:51,492 --> 00:59:54,027
les perspectives
de cette expérience.

992
00:59:54,061 --> 00:59:57,097
Oui, la possibilité
est passionnant,

993
00:59:57,131 --> 00:59:58,632
mais putain non, mec.

994
00:59:58,665 --> 01:00:00,134
Pas comme ça
tu en parles.

995
01:00:00,167 --> 01:00:03,637
D'accord?
Comment vas-tu, entre tous,

996
01:00:03,670 --> 01:00:05,606
même à l'aise d'avoir
cette conversation ?

997
01:00:05,639 --> 01:00:08,542
-Eh bien, si tu ne l'avais pas remarqué,
Ray, je change un peu.

998
01:00:08,575 --> 01:00:10,644
Je pensais à toi entre tous
je pourrais l’apprécier.

999
01:00:10,677 --> 01:00:14,148
-J'apprécie que tu veuilles
coucher avec moi ?!

1000
01:00:14,181 --> 01:00:15,182
-Quoi?
-Vous n'êtes pas --

1001
01:00:15,215 --> 01:00:17,117
Je pensais --
-Mec, non !

1002
01:00:17,151 --> 01:00:19,019
-Non!
-Même pas.

1003
01:00:19,052 --> 01:00:22,055
-D'accord.
-C'est...

1004
01:00:22,089 --> 01:00:23,424
-D'accord. Mon... D'accord.

1005
01:00:23,457 --> 01:00:26,026
-je parle
tu entres dans une tasse,

1006
01:00:26,059 --> 01:00:27,995
on l'insère dans mon trou

1007
01:00:28,028 --> 01:00:29,396
et -- et les jambes levées et...

1008
01:00:29,430 --> 01:00:32,065
-Billy, ce n'est pas le cas
ça va marcher.

1009
01:00:32,099 --> 01:00:33,634
-Pourquoi pas?
-D'accord, tout d'abord,

1010
01:00:33,667 --> 01:00:35,536
le sperme meurt
incroyablement vite, d'accord ?

1011
01:00:35,569 --> 01:00:39,673
Tu ne peux pas tomber enceinte simplement en
en le mettant dans votre vagin.

1012
01:00:39,706 --> 01:00:41,074
-D'accord, c'est très bien.

1013
01:00:41,108 --> 01:00:42,709
j'apprends encore
à propos de ce truc.

1014
01:00:42,743 --> 01:00:44,478
Je pensais juste que ça pourrait être,
comme l'expérience numéro un.

1015
01:00:44,511 --> 01:00:47,581
-Et puis quoi ?
-Et puis... je ne sais pas.

1016
01:00:47,614 --> 01:00:50,350
Genre, c'est là que vous intervenez.
Nous commençons à travailler en équipe.

1017
01:00:50,384 --> 01:00:52,019
Vous êtes le scientifique.
Vous avez des idées ?

1018
01:00:52,052 --> 01:00:54,288
-Non.
-Pourquoi on ne peut pas en parler ?

1019
01:00:54,321 --> 01:00:56,223
- Parce que nous ne pouvons pas.
-Pourquoi pas?!

1020
01:00:56,256 --> 01:00:57,724
-C'est trop bizarre.

1021
01:01:11,572 --> 01:01:14,374
-Alors tu es le
Démocrate enregistré, n'est-ce pas ?

1022
01:01:16,276 --> 01:01:18,045
-Quoi?

1023
01:01:18,078 --> 01:01:19,546
-Tu es celui qui est tout
progressiste et merde, hein ?

1024
01:01:19,580 --> 01:01:21,215
-Donc?
-Donc je ne comprends pas

1025
01:01:21,248 --> 01:01:22,716
pourquoi tu es
C'est vraiment con à ce sujet.

1026
01:01:22,749 --> 01:01:24,585
-Parce que tu ne l'es pas
plus un putain de mec.

1027
01:01:24,618 --> 01:01:26,587
-Non, j'ai des morceaux de dame maintenant.
N'est-ce pas ce que tu aimes ?

1028
01:01:26,620 --> 01:01:28,222
-Non mec, ce n'est pas ce que j'aime.

1029
01:01:28,255 --> 01:01:30,390
-C'était suffisant pour donner
tu es devenu fou la dernière fois.

1030
01:01:30,424 --> 01:01:32,593
-Billy, ferme ta gueule.

1031
01:01:34,428 --> 01:01:35,629
-Merde. Vous avez peur.

1032
01:01:35,662 --> 01:01:37,364
-Je n'ai pas peur des coups, Billy,
sauvegarder.

1033
01:01:37,397 --> 01:01:39,733
-Qui est une chatte maintenant ?
-Allez, mec.

1034
01:01:39,766 --> 01:01:41,568
-Je t'y ramènerai.
-Gamelle.

1035
01:01:41,602 --> 01:01:43,337
-Tu le veux ?
Je vais vous y amener tout de suite.

1036
01:01:43,370 --> 01:01:44,806
Allez. Je t'y amènerai.
-Gamelle.

1037
01:01:44,839 --> 01:01:46,139
-Je te demande d'arrêter.
-Allez.

1038
01:01:46,173 --> 01:01:47,541
-Je ne suis pas un putain de fa...

1039
01:01:48,408 --> 01:01:50,410
Dieu.

1040
01:03:38,853 --> 01:03:41,722
Hé, Woody,
comment ça va là-dedans ?

1041
01:03:41,755 --> 01:03:43,790
Tout va bien à côté de Sam
tout le temps ?

1042
01:03:45,759 --> 01:03:47,728
Ce n'est pas facile.
Je comprends, tu sais ?

1043
01:03:47,761 --> 01:03:52,766
Il est très intelligent.
Il est très charmant, talentueux.

1044
01:03:53,868 --> 01:03:56,904
Un peu mieux
que toi en tout.

1045
01:03:56,938 --> 01:03:59,874
Ouais, tu ne l'es pas
l'ampoule la plus brillante du groupe.

1046
01:03:59,907 --> 01:04:04,311
Je sais que ça te rend difficile
parfois, mais, euh...

1047
01:04:04,344 --> 01:04:05,913
Est-ce que tu lui dis
à quel point tu l'admires ?

1048
01:04:05,947 --> 01:04:09,249
Euh...

1049
01:04:09,282 --> 01:04:11,819
c'est important
qu'il le sait.

1050
01:04:14,287 --> 01:04:15,555
Tu sais, il fait des erreurs,

1051
01:04:15,589 --> 01:04:17,892
mais pas comme si tu faisais des erreurs,
tu sais ?

1052
01:04:28,669 --> 01:04:31,438
Vous savez tous
que j'ai ruiné le monde ?

1053
01:04:31,471 --> 01:04:34,842
C'était moi.

1054
01:04:37,879 --> 01:04:40,514
C'est ce que j'ai fait. Euh...

1055
01:04:43,017 --> 01:04:47,254
Parfois, j'aime...
on joue en quelque sorte

1056
01:04:47,287 --> 01:04:49,756
comme si c'était une erreur,
mais, euh...

1057
01:04:52,927 --> 01:04:55,328
... je pense que je savais
ce que je faisais.

1058
01:05:03,336 --> 01:05:06,273
J'aurais juste aimé savoir alors
ce que je sais maintenant, tu sais ?

1059
01:05:07,474 --> 01:05:10,744
-Moi aussi.

1060
01:06:11,873 --> 01:06:13,540
Désolé, mec.
-Non, je suis désolé.

1061
01:06:13,573 --> 01:06:16,576
-Non, je peux me retourner.

1062
01:06:16,610 --> 01:06:17,778
-Merci.
-Mm-hmm.

1063
01:06:29,924 --> 01:06:32,860
Tu connais la famille
d'où je viens, Billy.

1064
01:06:35,529 --> 01:06:38,032
Un homme était un homme

1065
01:06:38,065 --> 01:06:41,102
avec un très étroit,
définition rigide

1066
01:06:41,135 --> 01:06:42,736
de ce que cela signifiait

1067
01:06:42,769 --> 01:06:45,672
sans possibilité de variation.

1068
01:06:51,411 --> 01:06:52,914
-Ouais, mec, je comprends.

1069
01:06:52,947 --> 01:06:54,548
Mes parents étaient
super homophobe aussi.

1070
01:06:54,581 --> 01:06:57,751
-C'est plus que ça, mec.

1071
01:06:57,784 --> 01:07:05,425
Et ce moule d'hommes
et la virilité...

1072
01:07:05,458 --> 01:07:07,995
c'est tellement ancré en moi, mon frère.

1073
01:07:10,965 --> 01:07:15,702
Et j'ai passé toute ma vie
essayer d'être une personne plus ouverte.

1074
01:07:15,735 --> 01:07:17,038
Mais quand on le pousse...

1075
01:07:19,974 --> 01:07:24,078
... Je viens de revenir par défaut
dans ces vieux moules.

1076
01:07:27,681 --> 01:07:32,086
Ça me fait peur à quelle vitesse ce changement
pourrait être réactivé.

1077
01:07:37,959 --> 01:07:39,759
-Ouais.

1078
01:07:46,200 --> 01:07:47,969
Je te connais.

1079
01:07:50,838 --> 01:07:52,572
Je t'ai connu toute ma vie,

1080
01:07:52,606 --> 01:07:54,976
et tu es bien plus
que ces impulsions merdiques.

1081
01:07:59,479 --> 01:08:02,116
Nous devons être plus
que ça, non ?

1082
01:08:08,688 --> 01:08:09,991
-J'aurais dû
t'a arrêté à l'époque.

1083
01:08:10,024 --> 01:08:12,792
-J'aurais dû te laisser,
Vous savez.

1084
01:08:17,832 --> 01:08:21,601
Quand je t'ai demandé
pour me construire ce truc, je...

1085
01:08:21,635 --> 01:08:24,872
Je-je n'aurais jamais pensé que nous l'étions
j'en aurai besoin, mec. Je viens de...

1086
01:08:24,906 --> 01:08:26,640
-Je l'ai fait.
-Tu... Vraiment ?

1087
01:08:26,673 --> 01:08:28,175
-J'ai eu une intuition.

1088
01:08:33,546 --> 01:08:38,085
-Je veux dire, j'ai juste -- j'ai juste donné
vous cette tâche parce que...

1089
01:08:38,119 --> 01:08:39,921
J'essayais juste
pour vous distraire.

1090
01:08:39,954 --> 01:08:41,856
-Comment ça?
-Toute la gestion.

1091
01:08:41,889 --> 01:08:43,891
Vous savez, genre, le...

1092
01:08:43,925 --> 01:08:45,126
je voulais juste
pour s'en éloigner.

1093
01:08:45,159 --> 01:08:47,962
Je -- je --
J'avais enfin réussi

1094
01:08:47,995 --> 01:08:50,530
et je...

1095
01:08:50,563 --> 01:08:51,999
Oui. Avec de l'aide.

1096
01:08:52,033 --> 01:08:55,568
Mais...

1097
01:08:55,602 --> 01:08:57,504
Je voulais juste prouver
Je pourrais le faire moi-même

1098
01:08:57,537 --> 01:09:00,207
sans que tu sois mon --
ma sauce secrète tout le temps.

1099
01:09:02,043 --> 01:09:04,178
-Ouais.

1100
01:09:06,814 --> 01:09:08,249
Je ne t'ai jamais montré comment se déformer

1101
01:09:08,282 --> 01:09:12,786
parce que j'aimais avoir
des pouvoirs spéciaux sur vous.

1102
01:09:12,820 --> 01:09:15,890
M'a aidé à ne pas me sentir sous toi.

1103
01:09:19,126 --> 01:09:21,262
-Je ne voulais pas faire
tu te sens sous moi.

1104
01:09:21,295 --> 01:09:24,865
-Je sais, mais tu l'as fait.

1105
01:09:24,899 --> 01:09:27,701
-Ouais, c'est... ce n'est pas tout
sur moi, cependant, mec.

1106
01:09:27,734 --> 01:09:29,136
Je n'étais pas...

1107
01:09:31,538 --> 01:09:33,975
Désolé. Laisse-moi...

1108
01:09:37,244 --> 01:09:40,680
Je pense à beaucoup de choses

1109
01:09:40,714 --> 01:09:43,851
J'agissais là-bas, ça...

1110
01:09:43,884 --> 01:09:47,021
J'avais juste peur, tu sais,
parce que tu es --

1111
01:09:47,054 --> 01:09:48,856
-J'ai vu ça.

1112
01:09:48,889 --> 01:09:51,826
Et j'ai continué à pousser.

1113
01:09:51,859 --> 01:09:55,062
-J'ai continué, euh... à gérer...

1114
01:09:56,831 --> 01:09:58,866
-...au point où
tu viens de me repousser.

1115
01:10:01,002 --> 01:10:04,171
M'a relégué pour y aller
construis-toi un dôme.

1116
01:10:08,309 --> 01:10:10,077
-Eh bien...

1117
01:10:13,747 --> 01:10:14,849
...c'est un excellent dôme.

1118
01:10:14,882 --> 01:10:16,583
-Hé, merci, mec.
-Ouais.

1119
01:10:19,753 --> 01:10:21,721
Je ne peux m'empêcher de penser
à propos de tout...

1120
01:10:26,260 --> 01:10:29,930
...des choses incroyables
tu aurais pu le faire

1121
01:10:29,964 --> 01:10:33,600
pour le monde...

1122
01:10:33,633 --> 01:10:35,302
si j'avais...

1123
01:10:38,638 --> 01:10:40,707
...étant donné l'espace
pour ça, tu sais.

1124
01:10:40,740 --> 01:10:42,943
-Putain ouais.

1125
01:10:46,080 --> 01:10:48,015
Ne te donne pas non plus
autant de crédit.

1126
01:10:48,049 --> 01:10:50,317
Bien? Juste...

1127
01:10:57,191 --> 01:11:00,693
-Quoi qu'il en soit, à propos de tout ça
chose de procréation...

1128
01:11:00,727 --> 01:11:02,096
c'était une idée stupide

1129
01:11:02,129 --> 01:11:03,797
et ce ne serait probablement pas le cas
j'ai travaillé de toute façon, alors...

1130
01:11:03,831 --> 01:11:05,966
-Ça pourrait vraiment marcher.

1131
01:11:06,000 --> 01:11:08,102
-W-- W--

1132
01:11:08,135 --> 01:11:11,338
Alors pourquoi ne pourrions-nous même pas
juste en parler ?

1133
01:11:11,372 --> 01:11:12,940
- À part l'évidence, mec ?

1134
01:11:12,973 --> 01:11:15,876
Je ne sais pas, mais j'ai juste...

1135
01:11:15,910 --> 01:11:17,878
Nous ne savons même pas si ton corps
pourrait gérer la grossesse.

1136
01:11:17,912 --> 01:11:19,779
-Ouais, on pourrait perdre le bébé.

1137
01:11:19,814 --> 01:11:22,817
-Non, Billy, imbécile.
J'ai peur de te perdre.

1138
01:11:36,197 --> 01:11:40,334
-Tu veux aller jouer à un jeu ?
-Bien sûr.

1139
01:12:05,392 --> 01:12:08,295
-Il faut le garder
purement scientifique.

1140
01:12:11,232 --> 01:12:14,401
Il y a du potentiel
pour l'avancement, alors...

1141
01:12:14,435 --> 01:12:16,937
Je suppose que tu pourrais dire que je ne le ferais pas
être un très bon scientifique

1142
01:12:16,971 --> 01:12:20,640
si je n'avais pas au moins essayé de tester
pour tous les résultats possibles.

1143
01:12:26,746 --> 01:12:29,049
-Euh, ouais, je veux dire,
cela a du sens.

1144
01:12:38,893 --> 01:12:40,660
-Mm-hmm.

1145
01:12:49,370 --> 01:12:51,172
-Donc...
-Donc.

1146
01:12:57,912 --> 01:13:02,983
-Ouais, alors, euh...

1147
01:13:03,017 --> 01:13:04,952
devrions-nous commencer par mon idée?

1148
01:13:04,985 --> 01:13:06,487
Tu sais, comme,
toi dans la tasse et moi...

1149
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
-Ouais. Allez, mec.

1150
01:13:08,255 --> 01:13:09,857
Je remets littéralement en question
celui qui t'a appris l'éducation sexuelle, mec.

1151
01:13:09,890 --> 01:13:11,492
-Nous étions dans la même classe.

1152
01:13:11,525 --> 01:13:13,427
- Genre, c'est moi qui ai demandé
à propos du précum sur la pointe.

1153
01:13:13,460 --> 01:13:15,963
-Ils diraient n'importe quoi
pour nous empêcher de le coller

1154
01:13:15,996 --> 01:13:17,164
avant le mariage.

1155
01:13:17,198 --> 01:13:18,798
-D'accord, et alors
à propos de la dernière année ?

1156
01:13:18,832 --> 01:13:20,201
Tu te souviens de Scotty?

1157
01:13:20,234 --> 01:13:21,435
Il a affirmé s'être retiré,

1158
01:13:21,468 --> 01:13:23,270
mais il a quand même
sa copine enceinte.

1159
01:13:23,304 --> 01:13:25,973
-Bien sûr que je m'en souviens,
parce que ça t'a fait flipper.

1160
01:13:26,006 --> 01:13:27,740
-Ouais.

1161
01:13:27,774 --> 01:13:29,109
Je n'ai pas perdu ma virginité
jusqu'à la deuxième année d'université.

1162
01:13:29,143 --> 01:13:30,811
Parce que c'est...
- Ce n'est pas pour ça que tu ne l'as pas fait.

1163
01:13:30,844 --> 01:13:32,379
-Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

1164
01:13:32,413 --> 01:13:38,751
Le fait est qu'il s'est retiré,
un petit peu est entré, et --

1165
01:13:38,785 --> 01:13:40,287
et elle est tombée enceinte.

1166
01:13:40,321 --> 01:13:43,057
C'est donc une stratégie
ça pourrait peut-être marcher pour nous ?

1167
01:13:43,090 --> 01:13:44,992
-Non seulement je n'ai jamais
crois que,

1168
01:13:45,025 --> 01:13:46,460
parce que c'est
c'est presque impossible,

1169
01:13:46,493 --> 01:13:48,795
ça ressemble aussi à
tu me demandes

1170
01:13:48,829 --> 01:13:50,364
pour vous branler dans votre entrejambe.

1171
01:13:50,397 --> 01:13:52,299
-Je ne sais juste pas
comment faire cela de manière non sexuelle.

1172
01:13:52,333 --> 01:13:54,134
J'essaie de, comme --

1173
01:13:54,168 --> 01:13:55,502
-D'accord.
-Je crache.

1174
01:13:55,536 --> 01:13:57,805
-Non, attends, attends.
C'est un bon point.

1175
01:13:57,838 --> 01:14:00,407
Depuis quand j'essaye
rendre un bébé réellement sexy ?

1176
01:14:00,441 --> 01:14:01,942
Rappelez-vous quand un groupe
de nos amis

1177
01:14:01,976 --> 01:14:04,278
nous devenions fous
tu essaies de tomber enceinte ?

1178
01:14:04,311 --> 01:14:06,013
Il n'y a rien de sexy.

1179
01:14:06,046 --> 01:14:08,515
-C'était comme s'ils l'étaient
se présenter pour une vidange d'huile.

1180
01:14:08,549 --> 01:14:09,950
- Droite?

1181
01:14:09,984 --> 01:14:12,820
-Contrôles de température,
contrôles de fluides.

1182
01:14:12,853 --> 01:14:14,288
-Une sensation de chaleur.
-Voici le calendrier.

1183
01:14:14,321 --> 01:14:16,090
-Est-ce la bonne température ?

1184
01:14:16,123 --> 01:14:17,324
Ouais. C'est juste mécanique.

1185
01:14:17,358 --> 01:14:18,859
-C'est ça.
-Tout sur la façon de faire un bébé.

1186
01:14:18,892 --> 01:14:20,094
-C'est ça.
Gardez un œil sur le prix.

1187
01:14:20,127 --> 01:14:21,495
Vous vous concentrez.
-Exactement.

1188
01:14:21,528 --> 01:14:23,230
Nous devons juste comprendre
découvrez nos mécaniciens maintenant.

1189
01:14:23,264 --> 01:14:24,531
-Quelle est notre formule ?
-Droite.

1190
01:14:24,565 --> 01:14:27,301
-Tu sais, nous avons
le A plus B est égal à C,

1191
01:14:27,334 --> 01:14:31,905
et puis nous devons mettre le
P et le V, et voilà.

1192
01:14:31,939 --> 01:14:33,240
-Scientifiquement parlant,
J'aime ça.

1193
01:14:33,274 --> 01:14:34,441
-D'accord, d'accord.
-Voilà.

1194
01:14:34,475 --> 01:14:37,578
-D'accord.
-D'accord, alors, euh...

1195
01:14:37,611 --> 01:14:39,980
Ainsi, A.
-C'est quoi A ?

1196
01:14:40,014 --> 01:14:42,349
-A c'est que je m'allonge. Ouais. Droite?

1197
01:14:42,383 --> 01:14:43,984
-D'accord.
-Je vais commencer...

1198
01:14:44,018 --> 01:14:46,320
Vous savez, je suis juste allongé ici.
Si je m'allonge comme ça ?

1199
01:14:46,353 --> 01:14:49,290
-Et puis je devrais juste le faire,
tu sais, devenir dur d'une manière ou d'une autre.

1200
01:14:49,323 --> 01:14:52,893
-On pourrait mettre de la musique.
-Non, c'est trop sexy.

1201
01:14:52,926 --> 01:14:54,228
-Je pourrais te montrer mes seins.

1202
01:14:54,261 --> 01:14:55,996
-Tu pourrais.

1203
01:14:56,030 --> 01:14:57,464
-Mais je ne voudrais pas de toi
pour faire ça. C'est beaucoup trop.

1204
01:14:57,498 --> 01:15:00,434
Non, nous devons garder ça
focalisé mécaniquement.

1205
01:15:00,467 --> 01:15:03,604
-D'accord.
Je ne pouvais littéralement pas bouger.

1206
01:15:03,637 --> 01:15:06,173
-Ouais, ça pourrait marcher.
Et puis je voudrais juste...

1207
01:15:06,206 --> 01:15:08,242
je me mettrais juste au dessus
et entrez directement là-dedans.

1208
01:15:08,275 --> 01:15:09,510
-C'est ça.

1209
01:15:09,543 --> 01:15:11,111
-Tu es probablement
il faut bouger un peu

1210
01:15:11,145 --> 01:15:12,546
mais pour me laisser entrer, n'est-ce pas ?

1211
01:15:12,579 --> 01:15:14,415
-Ouais, c'est vrai.
-Ouais.

1212
01:15:14,448 --> 01:15:17,084
- Trouvez-vous un angle.
-Ouais, d'accord. Ouais, j'aime ça.

1213
01:15:17,117 --> 01:15:18,952
Il n'y a rien de sexy là-dedans.

1214
01:15:18,986 --> 01:15:20,154
-D'accord.
-Ouais.

1215
01:15:20,187 --> 01:15:21,555
-Je veux dire, c'est...

1216
01:15:21,588 --> 01:15:24,258
-Whoaaaahh-ahhhh !
-Nous allons avoir --

1217
01:15:24,291 --> 01:15:25,959
-Billy, tu parles
à propos de maintenant ?

1218
01:15:25,993 --> 01:15:27,294
Tu veux faire ça ?

1219
01:15:27,328 --> 01:15:28,529
-J'ai l'impression
si nous continuons à en parler,

1220
01:15:28,562 --> 01:15:30,331
nous allons juste nous dégonfler.

1221
01:15:30,364 --> 01:15:32,032
Nous devons y entrer,
déposer et sortir.

1222
01:15:32,066 --> 01:15:35,369
-Oh merde. Ouais.
D'accord. Droite. A-D'accord.

1223
01:15:35,402 --> 01:15:37,338
-D'accord, alors je vais faire ça.

1224
01:15:37,371 --> 01:15:41,909
Vous détournez simplement le regard.
Ne regarde pas mon visage.

1225
01:15:41,942 --> 01:15:43,344
-Je ne regarderai rien.
-Je vais faire ça.

1226
01:15:43,377 --> 01:15:45,012
-Je pense que les cheveux
sur tes jambes, cependant,

1227
01:15:45,045 --> 01:15:46,613
pourrait me déstabiliser un peu,
n'est-ce pas ?

1228
01:15:46,647 --> 01:15:48,182
-Eh bien, je peux les retirer.

1229
01:15:48,215 --> 01:15:49,950
-Je sais, mais je pense, genre,
tous tes cheveux,

1230
01:15:49,983 --> 01:15:53,087
comme le visage et la tête
et tout ça, les cheveux.

1231
01:15:53,120 --> 01:15:54,588
-Bien, juste la totalité...
C'est vrai, c'est vrai.

1232
01:15:54,621 --> 01:15:57,257
Okay, eh bien, écoute,
tu serais déjà dur alors,

1233
01:15:57,291 --> 01:15:59,093
pour que tu puisses juste
ferme les yeux.

1234
01:15:59,126 --> 01:16:00,928
-Je ne pense pas--

1235
01:16:00,961 --> 01:16:02,563
je pense que ça pourrait être dangereux
pour que je puisse me promener avec,

1236
01:16:02,596 --> 01:16:05,933
genre, mes yeux fermés et un --
et une érection.

1237
01:16:05,966 --> 01:16:08,135
Vous savez ce que je veux dire?
-Ouais, c'est un bon point.

1238
01:16:08,168 --> 01:16:11,939
-C'est ce que je pensais.
C'est ce que je pensais.

1239
01:16:11,972 --> 01:16:16,610
-D'accord, comment pouvons-nous obtenir
nos entrejambes à toucher

1240
01:16:16,643 --> 01:16:20,114
mais rien d'autre
et tu ne vois rien non plus ?

1241
01:16:20,147 --> 01:16:21,548
-Je ne sais pas.

1242
01:16:21,582 --> 01:16:23,250
-D'accord, d'accord. Euh...

1243
01:16:23,283 --> 01:16:25,619
je reçois,
genre, une demi-idée ici.

1244
01:16:25,652 --> 01:16:28,088
-D'accord.
-Euh...

1245
01:16:28,122 --> 01:16:29,423
Vous... Vous vous déchaînez.

1246
01:16:29,456 --> 01:16:30,691
-On le fait toujours ?

1247
01:16:30,724 --> 01:16:32,092
Nous le faisons toujours maintenant,
cependant, non ?

1248
01:16:32,126 --> 01:16:33,227
-Ouais.
-Ouais? D'accord.

1249
01:16:33,260 --> 01:16:34,428
-On peut en prendre un peu.
-J'ai compris.

1250
01:16:34,461 --> 01:16:35,629
-D'accord, alors vas-y.

1251
01:16:35,662 --> 01:16:37,264
Je vais m'en aller une seconde,

1252
01:16:37,297 --> 01:16:39,433
mais tu ne penses tout simplement pas
à propos de mon mon visage

1253
01:16:39,466 --> 01:16:41,101
ou mes jambes poilues
ou quoi que ce soit, d'accord ?

1254
01:16:41,135 --> 01:16:42,669
Et puis quand tu seras prêt,
Je vais revenir.

1255
01:16:42,703 --> 01:16:45,506
je vais m'en assurer
que tu ne vois pas

1256
01:16:45,539 --> 01:16:47,174
tout ce que vous ne voulez pas voir.

1257
01:16:47,207 --> 01:16:48,976
-Comment vas-tu faire ça ?
-Je ne sais pas encore.

1258
01:16:49,009 --> 01:16:50,511
Je vais le découvrir.
Mais allons-y...

1259
01:16:50,544 --> 01:16:52,212
Vous allez derrière la télé.
-C'est là que je vais ?

1260
01:16:52,246 --> 01:16:54,081
-Vous comprenez. D'accord.
-Je vais par ici.

1261
01:16:54,114 --> 01:16:55,482
-Bien.
-D'accord.

1262
01:16:55,516 --> 01:16:56,717
- Vous avez compris.
- Merci.

1263
01:16:56,750 --> 01:16:58,585
-Je crois en toi !
-D'accord.

1264
01:16:58,619 --> 01:17:01,922
Oh. Ohh.

1265
01:17:06,026 --> 01:17:07,528
Que se passe-t-il?

1266
01:17:07,561 --> 01:17:09,396
-Ne t'inquiète pas pour ça.
Ne t'inquiète pas pour moi.

1267
01:17:09,430 --> 01:17:11,298
Vous pensez juste aux seins et au cul.

1268
01:17:11,331 --> 01:17:14,535
- Seins et cul.
Des seins.

1269
01:17:20,574 --> 01:17:22,276
-Tu me préviens
quand tu t'approches.

1270
01:17:22,309 --> 01:17:24,244
-Arrêter de parler.

1271
01:17:29,183 --> 01:17:31,018
Mm.

1272
01:17:31,051 --> 01:17:33,153
D'accord. Bien.

1273
01:17:33,187 --> 01:17:35,589
OK, je suis prêt.
Ne dis rien.

1274
01:17:35,622 --> 01:17:37,157
je vais juste venir
directement ici.

1275
01:17:37,191 --> 01:17:40,761
Très bien, c'est parti.

1276
01:17:46,200 --> 01:17:48,068
Bien.

1277
01:17:48,101 --> 01:17:49,436
Ouh !

1278
01:17:49,470 --> 01:17:51,271
Oh merde.

1279
01:17:51,305 --> 01:17:54,174
Mec, c'est ça le plan ?

1280
01:17:54,208 --> 01:17:57,110
-Tu... Tu veux que je réponde ?
Tu m'as dit de ne pas parler.

1281
01:17:57,144 --> 01:17:58,345
-Tu ressembles à un fantôme borgne !

1282
01:17:58,378 --> 01:17:59,646
-Il suffit de le mettre dans le trou,
mec.

1283
01:17:59,680 --> 01:18:02,316
-Ahh ! Collez-le dans la mère...

1284
01:18:02,349 --> 01:18:03,717
D'accord. D'accord. On y va.

1285
01:18:06,720 --> 01:18:10,224
D'accord.

1286
01:18:10,257 --> 01:18:13,026
D'accord. D'accord.

1287
01:18:14,795 --> 01:18:18,465
Mm.

1288
01:18:18,499 --> 01:18:20,734
D'accord. Ça va ?

1289
01:18:20,767 --> 01:18:23,437
-Ouais, je vais bien. Ça va ?

1290
01:18:23,470 --> 01:18:26,139
-Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

1291
01:18:26,173 --> 01:18:29,510
C'est donc un vagin.

1292
01:18:34,515 --> 01:18:36,550
-Oh, putain.

1293
01:18:41,622 --> 01:18:44,358
Mm.

1294
01:19:58,532 --> 01:20:01,836
Hé.

1295
01:20:01,869 --> 01:20:03,637
-Hé.

1296
01:20:07,809 --> 01:20:09,576
-Êtes-vous d'accord?

1297
01:20:14,882 --> 01:20:18,853
-Ouais, je... je le suis.

1298
01:20:18,886 --> 01:20:20,654
Est-ce que <i>tu</i> va bien ?

1299
01:20:22,789 --> 01:20:25,692
-Ouais.

1300
01:20:25,726 --> 01:20:28,428
Ouais.

1301
01:20:28,462 --> 01:20:30,230
Je pense que je le suis.

1302
01:20:44,544 --> 01:20:46,346
- Très bien, Ray. On veut vite ?

1303
01:20:46,380 --> 01:20:48,181
Nous voulons du lenteur ?
Que ressentons-nous ?

1304
01:20:48,215 --> 01:20:50,885
-Euh, tu choisis.
-C'est mon choix.

1305
01:21:02,696 --> 01:21:04,832
-D'accord.

1306
01:21:09,770 --> 01:21:11,873
Puis-je avoir une tomate, s'il vous plaît ?

1307
01:21:11,906 --> 01:21:15,208
-Une tomate arrive.

1308
01:21:17,644 --> 01:21:18,813
-Oh!
-Que fais-tu?

1309
01:21:18,846 --> 01:21:21,381
Que fais-tu?

1310
01:21:21,415 --> 01:21:23,517
-D'accord. Ça arrive. Prêt?
-Je ne te crois pas.

1311
01:21:23,550 --> 01:21:25,452
-Whoa-whoa-oh !

1312
01:21:25,485 --> 01:21:27,421
Oh!

1313
01:21:27,454 --> 01:21:30,757
-C'est bon. MAINTENANT, je le ressens.

1314
01:21:30,791 --> 01:21:33,460
- On a un shaker.
Je l'ai eu à l'arrière.

1315
01:21:33,493 --> 01:21:35,529
Je l'ai eu à l'arrière.

1316
01:23:36,083 --> 01:23:37,617
-C'est bien.

1317
01:23:37,651 --> 01:23:39,553
C'est bien. Allez.

1318
01:23:39,586 --> 01:23:41,055
C'est bien. C'est bon.

1319
01:23:41,088 --> 01:23:43,623
Oh non, maintenant tu ne l'es plus
je vais me lever.

1320
01:23:46,894 --> 01:23:48,963
-Oh, bon sang, non, mec.
-Allez. Pourquoi pas?

1321
01:23:48,996 --> 01:23:50,564
-Parce que et si c'était une fille ?

1322
01:23:50,597 --> 01:23:53,400
-Pourquoi une fille ne peut-elle pas
s'appeler Mario ? C'est symbolique.

1323
01:23:53,433 --> 01:23:55,937
Ce bébé est
je serai comme la nouvelle mascotte

1324
01:23:55,970 --> 01:23:57,771
pour l'avenir des humains.
-Oh mon Dieu.

1325
01:23:57,804 --> 01:24:00,875
Je ne pense pas que j'aime l'idée
de notre enfant étant une mascotte

1326
01:24:00,908 --> 01:24:05,412
ou nommé d'après une blague intérieure,
quel que soit son sexe.

1327
01:24:05,445 --> 01:24:07,647
-Tu sais, j'ai réfléchi
j'en ai parlé un peu ces derniers temps.

1328
01:24:07,681 --> 01:24:09,416
-À propos de quoi?
-À propos du genre.

1329
01:24:09,449 --> 01:24:10,952
-Comment ça?

1330
01:24:10,985 --> 01:24:15,555
-Eh bien, maintenant que je grandis
la vie dans le ventre, je suis...

1331
01:24:15,589 --> 01:24:18,525
J'ai en quelque sorte l'impression
un peu confus à ce sujet.

1332
01:24:18,558 --> 01:24:19,961
-Comment ça?

1333
01:24:19,994 --> 01:24:22,596
-Eh bien, j'ai toujours pensé
J'étais un homme, tu sais ?

1334
01:24:22,629 --> 01:24:24,065
-Mm-hmm.

1335
01:24:24,098 --> 01:24:28,501
-Mais est-ce juste parce que,
genre, j'avais les pièces

1336
01:24:28,535 --> 01:24:33,975
et c'est à qui on m'a dit
que j'étais ?

1337
01:24:34,008 --> 01:24:36,710
-Alors tu ne penses pas
tu es un homme ?

1338
01:24:36,743 --> 01:24:38,411
-Non, je...

1339
01:24:38,445 --> 01:24:41,581
En fait, je pense que je suis un homme.

1340
01:24:41,615 --> 01:24:45,019
Et je pense que c'est ce que c'est
ça me confond, tu sais ?

1341
01:24:45,052 --> 01:24:47,889
C'est comme --
-Ouais.

1342
01:24:47,922 --> 01:24:51,691
Alors tu es...

1343
01:24:51,725 --> 01:24:54,628
Tu es toi.

1344
01:24:54,661 --> 01:24:56,463
-Ouais.

1345
01:24:58,765 --> 01:25:02,136
Ouais, j'aime ça.
-Merci.

1346
01:25:02,169 --> 01:25:04,738
C'est génial, parce qu'alors j'obtiens
pour continuer à t'appeler "mec".

1347
01:25:04,771 --> 01:25:07,842
Oh, bon sang, ouais. Toujours, mec.
Allez.

1348
01:25:08,608 --> 01:25:11,012
Oh, mon Dieu.

1349
01:25:11,045 --> 01:25:12,779
C'est tellement bon.
-Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

1350
01:25:12,813 --> 01:25:16,884
- Arrêtez ça.
- Ouais. Prends cette merde.

1351
01:25:16,918 --> 01:25:22,455
-Oh mec, c'est trop bon.

1352
01:25:22,489 --> 01:25:24,125
-Oh mon Dieu. Jésus, mec.

1353
01:25:24,158 --> 01:25:26,093
Ça sent comme
tu as des streptocoques aux fesses.

1354
01:25:26,127 --> 01:25:28,762
-Quoi?
Attendez, je suis une personne enceinte.

1355
01:25:28,795 --> 01:25:30,031
-Je peux le goûter.

1356
01:25:30,064 --> 01:25:31,798
-Hé, n'arrête pas de frotter.

1357
01:25:31,832 --> 01:25:33,868
-Pas si tu continues
me péter au visage. Bien?

1358
01:25:33,901 --> 01:25:35,769
-Mec,
Je fais la vie dans mon ventre.

1359
01:25:35,802 --> 01:25:39,706
C'est juste l'échappement qui
ça vient de l'usine, d'accord ?

1360
01:25:39,739 --> 01:25:41,508
C'est juste...

1361
01:25:43,677 --> 01:25:45,179
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'obtenir
tout morose à ce sujet.

1362
01:25:45,212 --> 01:25:47,815
Je veux dire, c'est juste...
-Je ne le suis pas.

1363
01:25:47,848 --> 01:25:49,783
-Oh, tu y penses
encore une fois, n'est-ce pas ?

1364
01:25:49,817 --> 01:25:51,886
-Non, je n'y pense pas.

1365
01:25:51,919 --> 01:25:56,057
-Hé. Hé.

1366
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
-Tu ne peux pas t'inquiéter
à propos de ça comme ça, d'accord ?

1367
01:25:59,026 --> 01:26:01,728
Il n'y a qu'une quantité limitée
nous pouvons faire pour nous préparer.

1368
01:26:01,761 --> 01:26:03,530
Le bébé s'en va
faire son truc.

1369
01:26:03,563 --> 01:26:06,800
Nous devons juste espérer mon trou
s'ouvre assez grand et...

1370
01:26:08,302 --> 01:26:10,004
C'est là que tu vas habituellement,
"C'est ce qu'elle a dit."

1371
01:26:10,037 --> 01:26:11,205
-Ouais.
-Tu sais?

1372
01:26:11,238 --> 01:26:13,473
Je t'ai préparé pour ça.

1373
01:26:21,916 --> 01:26:24,118
Tu penses que nous méritons
ce bébé ?

1374
01:26:26,220 --> 01:26:28,990
-Je ne sais pas.

1375
01:26:29,023 --> 01:26:30,790
Je sais que je te blâme.

1376
01:26:30,825 --> 01:26:32,692
-C'est littéralement de ma faute, alors...

1377
01:26:32,726 --> 01:26:34,527
-Ce n'est pas ta faute.

1378
01:26:34,561 --> 01:26:37,965
Si ce n'était pas toi, ce serait
j'ai été quelqu'un d'autre.

1379
01:26:37,999 --> 01:26:42,203
Tu n'es qu'un produit
de notre espèce.

1380
01:26:42,236 --> 01:26:46,073
Je suppose que la vraie question
que je ne connais pas, c'est

1381
01:26:46,107 --> 01:26:49,844
faire les humains
mérite une autre chance ?

1382
01:26:59,719 --> 01:27:03,690
-Comment te sens-tu
ce feu vert ces jours-ci ?

1383
01:27:03,723 --> 01:27:06,027
-Je ne sais pas.

1384
01:27:06,060 --> 01:27:08,963
Plus à perdre maintenant si ça va mal.

1385
01:27:08,996 --> 01:27:10,630
-Mm.

1386
01:27:30,717 --> 01:27:31,952
-Qu'est-ce que c'est?

1387
01:27:31,986 --> 01:27:33,753
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.

1388
01:27:33,787 --> 01:27:35,622
Cela ressemble à une tempête.

1389
01:27:35,655 --> 01:27:37,324
-Quoi? Cela ne voudrait-il pas dire... ?

1390
01:27:37,358 --> 01:27:40,227
Oh, mon Dieu. Oh, attention.

1391
01:27:40,261 --> 01:27:41,896
-D'accord.

1392
01:27:51,806 --> 01:27:54,141
Ray, que se passe-t-il ?

1393
01:27:54,175 --> 01:27:57,777
Rayon! Que vois-tu ?

1394
01:28:02,083 --> 01:28:04,318
Rayon!

1395
01:28:04,351 --> 01:28:06,719
-C'est bon.
C'est juste la couche externe.

1396
01:28:06,753 --> 01:28:08,688
- Ahh !

1397
01:28:11,791 --> 01:28:13,060
-Tiens, prends ça !

1398
01:28:13,094 --> 01:28:15,329
Allez chercher les draps !
Allez!

1399
01:28:28,843 --> 01:28:30,643
Allez.

1400
01:28:30,677 --> 01:28:32,179
Attention à vos pieds !

1401
01:28:39,153 --> 01:28:40,387
Tenez bon !

1402
01:28:40,421 --> 01:28:44,657
-Je ne peux pas!
-Ouais, tu peux.

1403
01:28:51,332 --> 01:28:53,968
Ça va ?

1404
01:28:54,001 --> 01:28:57,004
-Je ne peux pas respirer.

1405
01:28:57,037 --> 01:28:58,305
-Tu dois monter au module.

1406
01:28:58,339 --> 01:29:01,075
-Je ne peux pas.
-Allez! Allez!

1407
01:29:01,108 --> 01:29:02,877
Vous l'avez compris !

1408
01:29:02,910 --> 01:29:04,278
Je t'ai eu.

1409
01:29:10,985 --> 01:29:12,419
-Que fais-tu?
- Il faut le vider.

1410
01:29:12,453 --> 01:29:14,188
-Non, Ray, non !

1411
01:29:14,221 --> 01:29:17,191
-C'est la seule chose
c'est assez fort pour tenir.

1412
01:29:17,224 --> 01:29:18,425
-Ils vont mourir, Ray, non !
-Nous pouvons mourir

1413
01:29:18,459 --> 01:29:20,161
si nous ne le faisons pas
ferme ce truc.

1414
01:29:24,365 --> 01:29:26,033
Un, deux...
- Vas-y.

1415
01:29:34,208 --> 01:29:35,843
-Branchez-le.

1416
01:30:39,907 --> 01:30:43,344
-Merde. Oh merde.
-Il faut qu'on se lève.

1417
01:30:43,377 --> 01:30:49,316
-Attends, tu vois ça ?
Vous voyez ça ?

1418
01:30:49,350 --> 01:30:51,285
-Je ne sais pas ce que je vois.

1419
01:30:51,318 --> 01:30:54,787
-Ouais. Nous pouvons voir.

1420
01:31:02,363 --> 01:31:04,365
Regardez tout ça.

1421
01:31:04,398 --> 01:31:07,368
C'est comme le ciel
est en train de rouvrir.

1422
01:31:23,117 --> 01:31:26,186
-Ces dégâts sont importants.

1423
01:31:26,220 --> 01:31:28,255
-Ouais, mais nous pouvons
répare-le, non ?

1424
01:31:30,424 --> 01:31:33,394
Droite?

1425
01:31:33,427 --> 01:31:36,530
-Il y en a trop.

1426
01:31:36,563 --> 01:31:39,333
Nous n'avons pas les fournitures
pour affronter tout cela,

1427
01:31:39,366 --> 01:31:40,601
et il y a plusieurs endroits

1428
01:31:40,634 --> 01:31:42,169
où nous en sommes
à la couche interne.

1429
01:31:42,202 --> 01:31:44,538
-Ouais, mais c'est pour ça
nous en avons deux.

1430
01:31:44,571 --> 01:31:46,140
-Tu sais,
Je vais aller nettoyer,

1431
01:31:46,173 --> 01:31:49,143
voyons ce que nous pouvons récupérer
de l'étang.

1432
01:31:49,176 --> 01:31:51,211
-Et tout ça ?

1433
01:32:03,891 --> 01:32:06,460
Comment ça se présente ?

1434
01:32:06,493 --> 01:32:12,099
-Je dirais que nous avons assez de nourriture
pour peut-être 40 repas si nous rationnons.

1435
01:32:12,132 --> 01:32:13,167
En fait, probablement
moins que ça,

1436
01:32:13,200 --> 01:32:16,904
puisque tu manges pour deux.

1437
01:32:16,937 --> 01:32:18,439
-Hé, hé, hé, hé.

1438
01:32:18,472 --> 01:32:20,407
-Je n'aurais pas dû faire ça.
-Non, allez. Allez.

1439
01:32:20,441 --> 01:32:23,610
Regarder. Hé, hé, hé, hé, hé.

1440
01:32:23,644 --> 01:32:26,313
Tu n'avais pas le choix, d'accord ?

1441
01:32:26,347 --> 01:32:27,648
Tu pensais vite
dans l'instant.

1442
01:32:27,681 --> 01:32:30,451
Vous nous sauviez.
-Je nous ai tués, Billy.

1443
01:32:34,388 --> 01:32:35,622
-Hé.
-Hmm.

1444
01:32:35,656 --> 01:32:37,358
-J'ai fait quelques recherches.

1445
01:32:37,391 --> 01:32:41,462
-Oh, wow. C'est vraiment
c'est la fin du monde.

1446
01:32:41,495 --> 01:32:45,065
-Je sais lire des conneries scientifiques.

1447
01:32:45,099 --> 01:32:47,034
N'es-tu pas curieux
que se passe-t-il là-bas ?

1448
01:32:47,067 --> 01:32:49,303
-Je n'ai pas le temps de m'asseoir
et lis tout de suite, mec.

1449
01:32:50,637 --> 01:32:52,439
-Bien. Désolé.
Que puis-je faire pour aider ?

1450
01:32:52,473 --> 01:32:54,241
-Pourrais-tu attraper
du film plastique ?

1451
01:32:54,274 --> 01:32:57,211
Je vais essayer de les garder
les choses aussi fraîches que possible.

1452
01:32:57,244 --> 01:32:59,480
-Où est...?

1453
01:32:59,513 --> 01:33:02,583
-Là-bas.
-Ouais. Je le savais.

1454
01:33:11,992 --> 01:33:13,560
Hé, Ray ?
-Hmm?

1455
01:33:16,063 --> 01:33:19,967
-Maintenant que je suis
tout ce qui est utile et tout,

1456
01:33:20,000 --> 01:33:22,503
tu veux entendre ce que je recherche ?

1457
01:33:22,536 --> 01:33:24,471
-Faites-moi plaisir.
-Bien.

1458
01:33:24,505 --> 01:33:26,039
Comme vous pouvez le voir dehors...

1459
01:33:26,073 --> 01:33:27,674
Nous ne savons pas ce que nous voyons.

1460
01:33:27,708 --> 01:33:30,144
-Eh bien, quelque chose pourrait être
c'est mieux que rien, non ?

1461
01:33:30,177 --> 01:33:31,478
-Bien sûr.
-Jésus,

1462
01:33:31,512 --> 01:33:32,980
quand est-ce que je me suis tourné
dans l'optimiste ici ?

1463
01:33:33,013 --> 01:33:34,448
Ce qui se passe?

1464
01:33:34,481 --> 01:33:38,185
D'accord. D'accord.
Très bien, très bien. Je vais vous dire quoi.

1465
01:33:38,218 --> 01:33:41,155
Faites-moi plaisir
une seconde ici, d'accord ?

1466
01:33:41,188 --> 01:33:46,226
Bien.
Et si d’autres survivaient ?

1467
01:33:46,260 --> 01:33:48,295
-Tu veux dire, genre,
si d'autres dirigeants mondiaux

1468
01:33:48,328 --> 01:33:50,664
avait leur propre Luigi
pour leur sauver la mise ?

1469
01:33:50,697 --> 01:33:53,267
-Je veux dire, en gros, ouais.
Vous savez, ils...

1470
01:33:53,300 --> 01:33:55,269
Ils pourraient être là-bas
quelque part, tu sais ?

1471
01:33:55,302 --> 01:33:57,604
Peut-être vivre
dans leur propre bunker.

1472
01:33:57,638 --> 01:33:59,606
Peut-être qu'elles sont enceintes aussi.
Je veux dire, qui sait, mec ?

1473
01:33:59,640 --> 01:34:01,408
-Même si c'était...

1474
01:34:01,442 --> 01:34:02,743
Nous ne pouvons pas sortir.

1475
01:34:02,776 --> 01:34:04,745
-Oh, écoute, qui en sait autant.

1476
01:34:04,778 --> 01:34:06,547
Vous voyez, c'est
où interviennent mes recherches.

1477
01:34:06,580 --> 01:34:08,048
Parce que souviens-toi
comment je disais

1478
01:34:08,081 --> 01:34:09,516
ça ressemblait au ciel
est-ce que ça s'ouvrait ?

1479
01:34:09,550 --> 01:34:11,218
-Ouais.
-Eh bien, j'ai lu des trucs

1480
01:34:11,251 --> 01:34:13,987
à propos du ciel dans ton petit
réservez ici, d'accord ?

1481
01:34:14,021 --> 01:34:15,389
Ça va si je reçois
des mains louches sur ton livre ?

1482
01:34:15,422 --> 01:34:17,257
Désolé.

1483
01:34:17,291 --> 01:34:20,627
Il y a donc quelque chose qui s'appelle
la couche de troposphère, d'accord ?

1484
01:34:20,661 --> 01:34:22,763
Et apparemment c'est là
le temps arrive, d'accord ?

1485
01:34:22,796 --> 01:34:25,299
Maintenant, je ne suis pas comme,
un scientifique ou...

1486
01:34:25,332 --> 01:34:27,668
Oh mon Dieu, ça sent horrible.
Désolé. Blech.

1487
01:34:27,701 --> 01:34:29,503
Je ne suis pas météorologue, n'est-ce pas ?

1488
01:34:29,536 --> 01:34:32,706
Mais hier soir, cela semblait
comme une merde météo pour moi.

1489
01:34:32,739 --> 01:34:35,409
Bien? Et ça dit aussi
tu ne peux pas avoir de météo

1490
01:34:35,442 --> 01:34:38,212
à moins d'avoir une ambiance.

1491
01:34:38,245 --> 01:34:40,314
Vous voyez ce que je dis ?
Puis-je avoir raison ?

1492
01:34:40,347 --> 01:34:41,715
Et le feu vert
C'était peut-être notre atmosphère

1493
01:34:41,748 --> 01:34:44,051
revenir
ou quelque chose comme ça ?

1494
01:34:44,084 --> 01:34:45,586
-Je veux dire, ce ne serait pas le cas
soit aussi simple que cela.

1495
01:34:45,619 --> 01:34:48,055
-Eh bien, d'accord. Assez juste.

1496
01:34:48,088 --> 01:34:51,358
Tu m'as appris que rien
dans la vie c'est simple, mais...

1497
01:34:53,093 --> 01:34:55,596
Je veux dire, j'ai juste...

1498
01:34:55,629 --> 01:34:58,765
Vas-tu faire de moi le seul
appeler le mot magique ou quoi ?

1499
01:34:58,799 --> 01:35:02,669
Je veux dire, allez.
-Vraiment?

1500
01:35:02,703 --> 01:35:05,572
-Nous en sommes à
nourriture limitée encore une fois.

1501
01:35:05,606 --> 01:35:07,441
Maintenant, nous avons des stocks limités
dans un dôme

1502
01:35:07,474 --> 01:35:12,579
cela ne tiendra peut-être plus très longtemps,
et nous avons un bébé en route.

1503
01:35:12,613 --> 01:35:14,348
Je sais.

1504
01:35:14,381 --> 01:35:18,218
Nous devons commencer à réfléchir
logiquement à un moment donné.

1505
01:35:18,252 --> 01:35:21,121
Je comprends.

1506
01:36:23,450 --> 01:36:25,552
-Tu veux du café ?

1507
01:36:28,455 --> 01:36:29,756
-Merci.
-Profitez-en.

1508
01:36:29,790 --> 01:36:32,092
Ce sera peut-être le dernier.

1509
01:36:50,677 --> 01:36:52,880
-Tu vois, ce n'est pas trop mal.

1510
01:36:59,753 --> 01:37:03,156
-Tu connaissais juste un mec
créé Mario Brothers ?

1511
01:37:03,190 --> 01:37:06,693
-Quoi? Non.

1512
01:37:06,727 --> 01:37:08,595
-Tu le savais tout ce temps
et tu ne l'as pas fait...

1513
01:37:08,629 --> 01:37:10,297
-Tu sais, ça t'a occupé.

1514
01:37:10,330 --> 01:37:13,400
-Sortir! Obtenez le f--
Sortez !

1515
01:37:13,433 --> 01:37:14,735
Obtenez le f--

1516
01:37:14,768 --> 01:37:17,771
Espèce de fils de pute.
C'est fou.

1517
01:37:17,804 --> 01:37:20,641
je pensais juste
à propos de ces mecs ce matin.

1518
01:37:20,674 --> 01:37:23,744
-Oh ouais?
-Mm-hmm.

1519
01:37:23,777 --> 01:37:25,545
-Je ne pense pas
tu n'es plus que Luigi.

1520
01:37:25,579 --> 01:37:27,648
-Alors tu l'admets
tu me considérais comme ton Luigi ?

1521
01:37:27,681 --> 01:37:29,884
-Non, non, non, j'allais dire

1522
01:37:29,917 --> 01:37:31,652
que tu n'es pas
<i>juste</i> Luigi,

1523
01:37:31,685 --> 01:37:33,220
et je ne suis pas seulement Mario.

1524
01:37:33,253 --> 01:37:35,288
-Parce que tu lis
un livre scientifique ?

1525
01:37:35,322 --> 01:37:36,757
-Non.

1526
01:37:36,790 --> 01:37:38,759
Oui.

1527
01:37:38,792 --> 01:37:41,963
Mais c'est vrai, mec.
Je pense que nous sommes tous les deux.

1528
01:37:41,996 --> 01:37:43,630
Ou plutôt, on se relaye.

1529
01:37:43,664 --> 01:37:46,500
Parfois, je suis Mario.
Parfois tu es Luigi.

1530
01:37:46,533 --> 01:37:48,769
Parfois tu es le secret
sauce. Parfois je le suis.

1531
01:37:48,802 --> 01:37:51,238
C'est un peu comme...
-Nous sommes partenaires.

1532
01:37:51,271 --> 01:37:53,774
-Équipe.

1533
01:37:53,808 --> 01:37:55,843
Cette fois, avec une nouvelle mission.

1534
01:37:55,877 --> 01:37:57,744
-Oh ouais? Qu'est ce que c'est?

1535
01:37:57,778 --> 01:37:59,312
-Eh bien, nous devons économiser

1536
01:37:59,346 --> 01:38:01,581
ces 8 livres de magie
dans mon ventre, non ?

1537
01:38:09,423 --> 01:38:11,191
Écoute, mec.

1538
01:38:13,460 --> 01:38:15,228
Le fait que nous devions

1539
01:38:15,262 --> 01:38:16,797
commencez à penser logiquement,
tu sais ?

1540
01:38:16,831 --> 01:38:19,599
Je comprends. Je t'entends.

1541
01:38:19,633 --> 01:38:26,640
Mais, euh,
rien de tout cela n'est logique.

1542
01:38:26,673 --> 01:38:28,608
-Je veux dire, regarde-moi.

1543
01:38:30,577 --> 01:38:33,815
-Je suis moi et je suis enceinte.

1544
01:38:33,848 --> 01:38:36,951
Et encore plus de poissons furent préparés.

1545
01:38:36,984 --> 01:38:39,686
Je veux dire, nous sommes un peu foutus
ça augmente un peu, mais...

1546
01:38:39,720 --> 01:38:43,991
Et après des années,
<i>des années</i> d'obscurité ici,

1547
01:38:44,025 --> 01:38:50,664
un putain de feu vert est arrivé
et une tempête.

1548
01:38:50,697 --> 01:38:57,304
Alors oui, oui, je sais
il n'y a aucune raison logique

1549
01:38:57,337 --> 01:39:01,441
quoi que ce soit
nous devrions continuer à survivre,

1550
01:39:01,475 --> 01:39:03,276
mais, mec...

1551
01:39:08,615 --> 01:39:09,951
Tu sais quoi ? Tiens ça.

1552
01:39:09,984 --> 01:39:11,651
je veux --
Je veux te montrer quelque chose.

1553
01:39:11,685 --> 01:39:13,620
-D'accord.
-Bien.

1554
01:39:17,557 --> 01:39:18,993
Fermez les yeux.

1555
01:39:19,026 --> 01:39:21,495
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
Une sorte d’exercice de confiance ?

1556
01:39:21,528 --> 01:39:22,864
-Je ne te fais pas confiance pour de la merde.

1557
01:39:22,897 --> 01:39:24,598
Vous êtes l'un de ces mirettes qui louchent.

1558
01:39:24,631 --> 01:39:28,468
Faire demi-tour. Faire demi-tour.
D'accord. Ne regarde pas.

1559
01:39:28,502 --> 01:39:31,805
-Je ne regarde pas.
-Ne regarde pas. Attendez.

1560
01:40:04,771 --> 01:40:06,808
D'accord. Vous pouvez faire demi-tour.

1561
01:40:13,513 --> 01:40:15,315
Je suis désolé.

1562
01:40:23,858 --> 01:40:26,928
Je sais que toi et moi ne sommes pas d'accord

1563
01:40:26,961 --> 01:40:30,097
sur quoi en fait
est tombé ce jour-là.

1564
01:40:34,434 --> 01:40:37,671
-Quoi?
-Comment ça s'est passé.

1565
01:40:37,704 --> 01:40:43,978
Que j'étais là ou pas.
Ce que nous avons entendu ou pas entendu.

1566
01:40:44,011 --> 01:40:46,346
-D'accord, ouais. J'ai compris.

1567
01:40:48,415 --> 01:40:50,985
-Comme vous pouvez le constater,
le pad est vide.

1568
01:40:59,861 --> 01:41:02,762
Mais je pense que nous pouvons être d'accord
sur une chose.

1569
01:41:04,631 --> 01:41:08,836
Un homme est entré dans une pièce
ce jour là

1570
01:41:08,870 --> 01:41:14,407
et là où il y avait auparavant
pas de boule de bowling...

1571
01:41:14,441 --> 01:41:16,010
tout à coup...

1572
01:41:18,012 --> 01:41:22,116
...il y avait un 8 livres
boule de bowling.

1573
01:41:22,149 --> 01:41:25,119
-D'accord.

1574
01:41:25,152 --> 01:41:30,191
-Et à cause de ça...

1575
01:41:30,224 --> 01:41:33,995
et à cause de ça...

1576
01:41:34,028 --> 01:41:41,869
nous savons que des choses arrivent
que nous ne pouvons pas expliquer.

1577
01:41:41,903 --> 01:41:50,744
Et peu importe la difficulté
et des choses effrayantes deviennent...

1578
01:41:53,948 --> 01:41:55,917
...il y a de la place pour l'espoir.

1579
01:41:57,784 --> 01:41:59,552
Alors...

1580
01:42:02,990 --> 01:42:06,493
Voudriez-vous essayer
et prouve ta théorie magique

1581
01:42:06,526 --> 01:42:10,497
une fois pour toutes, mon ami ?

1582
01:42:10,530 --> 01:42:11,999
-Gamelle.

1583
01:42:18,805 --> 01:42:21,842
-Hé, pas de coup d'oeil.

1584
01:42:36,290 --> 01:42:38,591
-D'accord, c'est fait.