1
00:00:31,320 --> 00:00:34,438
Eu me pergunto como
aquela jovem é de ontem à noite.
2
00:00:34,560 --> 00:00:38,599
Negócio terrível.
Não pode ter mais de 15, 16 anos.
3
00:00:38,720 --> 00:00:42,236
Quer dizer, eu desmaiei
fazendo karaokê também,
4
00:00:42,360 --> 00:00:44,636
mas isso foi enquanto cantava
a última nota de Thunderball,
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,990
não porque eu estava grávida.
6
00:00:47,120 --> 00:00:50,954
Agora, sete abaixo,
comediante travesti,
7
00:00:51,080 --> 00:00:53,993
a primeira palavra começa com "ED".
8
00:00:55,080 --> 00:00:56,434
Eddie Grande.
9
00:00:59,280 --> 00:01:01,112
(RONCO)
10
00:01:02,560 --> 00:01:05,552
- Quando Telle vai ter seu filho, pai?
- Não sei, filho.
11
00:01:05,680 --> 00:01:07,478
Por que ela não nos contou
ela ia ter um filho?
12
00:01:07,600 --> 00:01:08,795
Não sei.
13
00:01:08,920 --> 00:01:11,878
- O bebê será preto ou branco?
- Não sei, filho!
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,037
Você é apenas preto
se seu pai fosse negro?
15
00:01:14,160 --> 00:01:16,276
Não necessariamente, olhe para sua vovó.
16
00:01:16,640 --> 00:01:18,153
(grunhidos)
17
00:01:20,640 --> 00:01:24,190
Mick, Mick,
venha e abra esta porta para mim.
18
00:01:24,320 --> 00:01:25,799
O que é isso, Madge? O que é isso?
19
00:01:25,920 --> 00:01:27,877
- Abra a porta para mim.
- Não consigo ouvir você!
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,957
- Abra a porta!
- Você quer alguma coisa?
21
00:01:30,080 --> 00:01:31,434
Vamos.
22
00:01:31,560 --> 00:01:35,315
Oh, sinto muito, Sra. Barron,
mas preciso te informar...
23
00:01:35,440 --> 00:01:38,034
Ooh, você falhou no teste de direção.
24
00:01:38,160 --> 00:01:40,231
Eu não sei o que
você está contando piadas.
25
00:01:40,360 --> 00:01:43,432
Sua filha de 16 anos
deitada grávida no quarto ao lado.
26
00:01:43,560 --> 00:01:46,313
Telle vai ter seu bebê
enquanto estamos aqui na Espanha, pai?
27
00:01:46,440 --> 00:01:49,034
Eu não duvidaria dela.
Qualquer coisa para arruinar minhas férias.
28
00:01:49,160 --> 00:01:52,516
Sim, uma estratégia bastante elaborada
para arruinar suas férias, Madge,
29
00:01:52,640 --> 00:01:55,871
ela engravidar.
Hmm, bastante planejamento envolvido.
30
00:01:56,000 --> 00:01:59,914
Ela ficará aleijada se for uma menina.
Sempre grandes na nossa família, as meninas.
31
00:02:00,600 --> 00:02:03,319
Doze libras exatamente a minha Janice.
32
00:02:04,080 --> 00:02:06,993
Olga, no ano anterior,
eram dez libras e oito.
33
00:02:07,920 --> 00:02:10,753
Ela nunca vai lidar com isso,
moça da idade dela.
34
00:02:10,880 --> 00:02:13,713
Não, ela nunca mais andará
se for uma menina.
35
00:02:13,840 --> 00:02:17,117
Ah, bem,
desde que não estejamos exagerando.
36
00:02:18,840 --> 00:02:21,354
(MULHER CONVERSANDO NA TV EM ESPANHOL)
37
00:02:29,840 --> 00:02:32,036
Er, eu estava assistindo isso.
38
00:02:32,160 --> 00:02:34,470
O que estamos fazendo aqui, Martin?
39
00:02:34,600 --> 00:02:38,389
Estamos aqui para passar algum tempo juntos,
resolver as coisas.
40
00:02:39,520 --> 00:02:42,876
E você pensou em nos trazer aqui
ajudaria a resolver as coisas?
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,479
Você deve estar fora de si.
42
00:02:44,600 --> 00:02:48,195
Não seja assim.
Basta olhar para o sol.
43
00:02:49,080 --> 00:02:52,152
- Vamos aproveitar.
- Você gosta, Martin.
44
00:02:52,280 --> 00:02:55,352
estou reservando
no primeiro voo disponível para casa.
45
00:03:00,680 --> 00:03:03,274
- Gav!
- Oh!
46
00:03:03,400 --> 00:03:05,437
O café da manhã termina em 10 minutos.
47
00:03:05,560 --> 00:03:08,234
Um movimento desnecessário
e eu vou projetar vômito de tal maneira
48
00:03:08,360 --> 00:03:10,351
como fazer Linda Blair
parecer um amador.
49
00:03:10,480 --> 00:03:12,232
Nunca vi isso no Give Us a Clue.
50
00:03:12,360 --> 00:03:14,237
Linda Blair, não Lionel Blair!
51
00:03:15,240 --> 00:03:17,629
- Você pode apagar isso.
- Você o quê?
52
00:03:17,760 --> 00:03:19,831
Eu não vou ter meu neto ainda não nascido
respirando isso.
53
00:03:19,960 --> 00:03:21,075
Ah, não fale besteira.
54
00:03:21,200 --> 00:03:25,751
Fumei 40 por dia desde 1953 e
deu à luz sete filhas saudáveis.
55
00:03:25,880 --> 00:03:28,474
Sim, seis dos quais não iriam irritar você
se você estivesse pegando fogo.
56
00:03:28,600 --> 00:03:31,558
Por Cristo, Mick Garvey, você sabe como
torcer a faca nas costas de uma mãe.
57
00:03:31,680 --> 00:03:33,398
Mãe?
Que tipo de mãe você tem sido?
58
00:03:33,520 --> 00:03:34,999
Só a Janice ainda fala com você.
59
00:03:35,120 --> 00:03:37,714
Eu criei meus filhos
da melhor maneira que pude.
60
00:03:37,840 --> 00:03:39,877
Depende deles
se eles não quiserem falar comigo.
61
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
Eles não querem falar com você
porque você é uma vaca má.
62
00:03:42,760 --> 00:03:46,071
Eu sou a mãe deles. eu carreguei
cada um deles durante nove meses.
63
00:03:46,200 --> 00:03:49,113
Uma mãe merece respeito
pelo menos para isso.
64
00:03:51,880 --> 00:03:54,713
- Você está bem, Telle?
- Qual é o cheiro aqui?
65
00:03:58,720 --> 00:04:01,234
Ela ainda não tomou banho? Ela fede.
66
00:04:01,360 --> 00:04:04,318
Telle, vá e sente-se,
Vou pegar uma bebida para você.
67
00:04:05,160 --> 00:04:07,276
Você pode embalar isso, mãe.
68
00:04:08,280 --> 00:04:11,113
- Como você está se sentindo?
- Tudo bem.
69
00:04:12,960 --> 00:04:15,076
Por que você não nos contou, amor?
70
00:04:15,720 --> 00:04:17,631
Por que você não nos contou?
71
00:04:18,880 --> 00:04:21,269
- Eu queria, mas...
- Por que você acha?
72
00:04:21,400 --> 00:04:25,997
Dezesseis anos de idade. É nojento.
Nunca ouvi nada parecido.
73
00:04:26,120 --> 00:04:28,157
É aquele rapaz negro dos apartamentos,
não é?
74
00:04:28,280 --> 00:04:30,078
Certo, isso é o suficiente. Fora.
75
00:04:30,200 --> 00:04:32,840
- Você o quê? O que você está fazendo?
- Vamos, lá fora.
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,236
Você não esteve no sol
por 10 minutos, você está começando a desaparecer.
77
00:04:35,360 --> 00:04:37,476
Não vou ficar sentado aí sozinho.
Eu não conheço ninguém.
78
00:04:37,600 --> 00:04:39,557
Provavelmente um bom momento
para você fazer alguns amigos, então.
79
00:04:39,680 --> 00:04:42,479
Eu não estou falando com
aqueles dois caras esquisitos.
80
00:04:42,600 --> 00:04:45,069
- Você está bem, amor?
- Estou bem.
81
00:04:45,200 --> 00:04:47,669
Certo, você quer descer?
82
00:04:48,560 --> 00:04:50,312
O que vou vestir?
83
00:04:50,880 --> 00:04:52,029
Bem...
84
00:05:00,120 --> 00:05:02,794
TROY: Que cor você diria
aquela velhinha era?
85
00:05:02,920 --> 00:05:07,756
Hum, em uma cartela de cores Dulux,
Acho que você descobrirá que é Sienna queimada.
86
00:05:07,880 --> 00:05:10,156
Não, é mais escuro que isso.
87
00:05:10,280 --> 00:05:11,839
Aposentado queimado?
88
00:05:13,440 --> 00:05:17,718
Michael, largue isso.
Eu já te disse, não vou pagar por isso.
89
00:05:18,560 --> 00:05:20,631
MICHAEL: Eu quero um cachorro-quente.
90
00:05:22,600 --> 00:05:25,069
MICHAEL: Você pode me trazer uma cerveja, senhora?
91
00:05:25,960 --> 00:05:29,237
- Vamos, amor.
- Eu pareço um idiota nisso.
92
00:05:31,160 --> 00:05:32,798
Eu vou voltar.
93
00:05:33,480 --> 00:05:35,915
Você parece bem, vamos.
94
00:05:41,000 --> 00:05:44,038
E não use essa linguagem
enquanto você estiver grávida.
95
00:05:48,720 --> 00:05:51,394
Bem, você demorou.
Bem, aqui está você.
96
00:05:51,520 --> 00:05:54,114
Esses bons rapazes disseram
você pode ter suas espreguiçadeiras.
97
00:05:54,240 --> 00:05:55,594
- Tem certeza?
- Sim, você está bem.
98
00:05:55,720 --> 00:05:57,950
Saímos hoje.
Pensei que poderíamos dar uma olhada na praia.
99
00:05:58,080 --> 00:06:00,151
Há uma praia? Pai, há uma praia.
Podemos ir à praia?
100
00:06:00,280 --> 00:06:02,351
Certo. Felicidades, companheiro.
101
00:06:03,240 --> 00:06:05,516
Mãe, podemos ir à praia, por favor?
102
00:06:05,640 --> 00:06:07,950
Até logo, Madge.
Não fique muito tempo ao sol.
103
00:06:08,080 --> 00:06:11,471
Você não disse que havia uma praia.
Mãe, por favor, podemos ir à praia?
104
00:06:11,600 --> 00:06:13,750
Que geladeira ela está vestindo?
105
00:06:13,880 --> 00:06:16,440
Ela se parece com aquela
daquele grupo pop dos anos 60.
106
00:06:16,560 --> 00:06:17,755
Qual era o nome dela?
107
00:06:17,880 --> 00:06:20,076
Moça gorda que morreu
engasgando com um sanduíche.
108
00:06:20,200 --> 00:06:21,190
(RISOS)
109
00:06:21,320 --> 00:06:24,836
- Certo, estou indo.
- Telle, volte.
110
00:06:25,600 --> 00:06:27,113
Agora veja o que você fez.
111
00:06:27,240 --> 00:06:29,675
Ooh, olha, eles estão fazendo um churrasco.
112
00:06:30,320 --> 00:06:32,152
Mick, Mick. Mick.
113
00:06:32,280 --> 00:06:34,669
- O que?
- Mlck, vá buscar um cachorro-quente ou alguma coisa para nós.
114
00:06:38,320 --> 00:06:41,278
O que você está fazendo?
Eu te disse, não vou ficar aqui hoje.
115
00:06:41,400 --> 00:06:44,358
Eu sei. Poderíamos tomar uma bebida aqui,
então podemos ir e explorar.
116
00:06:44,480 --> 00:06:47,233
- Poderíamos ir à praia.
- MICHAEL: Eu quero ir à praia.
117
00:06:47,360 --> 00:06:48,759
Está muito quente.
118
00:06:48,880 --> 00:06:51,554
Certo. Hum, espreguiçadeiras.
119
00:06:57,280 --> 00:06:58,315
Olá.
120
00:06:59,040 --> 00:07:00,269
Olá.
121
00:07:04,320 --> 00:07:07,358
- Deus! O que você está fazendo?
- Não há espreguiçadeiras.
122
00:07:07,480 --> 00:07:11,394
Bem, na verdade não existem espreguiçadeiras.
Vamos?
123
00:07:11,520 --> 00:07:12,510
Oh.
124
00:07:14,960 --> 00:07:19,158
Podemos muito bem ficar aqui agora um pouco.
Está muito quente para andar em qualquer lugar.
125
00:07:19,280 --> 00:07:22,432
Você está se sentindo bem?
Podemos pegar um táxi lá fora.
126
00:07:22,560 --> 00:07:24,471
Eu disse que estou bem aqui.
127
00:07:25,440 --> 00:07:27,829
Há duas espreguiçadeiras ali.
128
00:07:31,240 --> 00:07:33,072
DONALD: Martin, Katie.
129
00:07:35,600 --> 00:07:37,273
Aqui.
130
00:07:37,400 --> 00:07:39,391
Ah, Deus!
131
00:07:48,640 --> 00:07:50,950
O esfíncter tem um “x”?
132
00:07:51,080 --> 00:07:55,039
Hmm, agora você está perguntando. Martinho?
133
00:07:56,000 --> 00:07:59,356
- Hum?
- O esfíncter tem um “x”?
134
00:07:59,920 --> 00:08:02,070
- Esfíncter?
- Hum.
135
00:08:02,560 --> 00:08:04,790
- Hum, um "x"?
- Hum.
136
00:08:05,320 --> 00:08:10,235
Ah, ah, sinceramente não sei.
137
00:08:12,120 --> 00:08:14,236
Nunca estive em Londres.
138
00:08:16,040 --> 00:08:17,599
Está frio, sim?
139
00:08:18,800 --> 00:08:20,552
Sim, bastante frio.
140
00:08:20,680 --> 00:08:22,956
Não vemos muito sol em Londres.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,994
Mas se a paixão do amor verdadeiro reside
queimando em seu coração,
142
00:08:27,120 --> 00:08:28,599
você não precisa do sol.
143
00:08:28,720 --> 00:08:30,552
É Crawley, na verdade.
144
00:08:31,080 --> 00:08:34,550
Moramos em Londres por um tempo,
mas nos mudamos para obter mais espaço.
145
00:08:34,680 --> 00:08:36,512
Para crianças, sim?
146
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Não, apenas mais espaço.
147
00:08:39,400 --> 00:08:40,834
(RESPINGOS DE ÁGUA)
148
00:08:40,960 --> 00:08:43,474
Uau! Está quente o suficiente para você?
149
00:08:44,880 --> 00:08:47,474
- Cerveja por favor, amor.
- Bom.
150
00:08:47,920 --> 00:08:51,629
Oh, eu não chutaria esse
fora da cama se ele rastejasse.
151
00:08:55,680 --> 00:08:57,159
Não é legal, não é?
152
00:08:57,280 --> 00:08:59,999
Como pode alguém
nessa condição possivelmente fumar?
153
00:09:00,120 --> 00:09:01,269
Eu sei.
154
00:09:01,440 --> 00:09:04,831
São pessoas assim que acabam monopolizando
camas de hospital por meses a fio,
155
00:09:04,960 --> 00:09:07,110
desperdiçando recursos valiosos do NHS.
156
00:09:07,240 --> 00:09:10,517
- Você tem razão.
- Olha a cor dela.
157
00:09:11,240 --> 00:09:14,392
Como pode alguém que fuma um cigarro atrás do outro
ficar tanto tempo no sol?
158
00:09:14,520 --> 00:09:16,511
Ela é uma bomba-relógio humana.
159
00:09:16,640 --> 00:09:18,278
Ela é minha mãe.
160
00:09:18,400 --> 00:09:21,677
- Ah, me desculpe...
- Não, você está bem, amor.
161
00:09:21,800 --> 00:09:23,518
Ela só está feliz fazendo três coisas,
162
00:09:23,640 --> 00:09:26,871
pessoas irritantes,
fumar e pegar um bronzeado.
163
00:09:27,000 --> 00:09:30,470
Ela não está preocupada com a palavra C?
164
00:09:31,160 --> 00:09:34,118
Não, ela foi chamada
muito pior que isso.
165
00:09:34,240 --> 00:09:37,232
Não, eu quis dizer câncer.
166
00:09:37,800 --> 00:09:41,031
Ah, você está brincando, não.
Ela sobreviverá a todos nós.
167
00:09:41,160 --> 00:09:45,074
Não, siga meu conselho, amor, nunca siga
sua mãe de férias com você.
168
00:09:45,200 --> 00:09:48,670
Bem, minha mãe tem esclerose múltipla,
então provavelmente não.
169
00:09:48,800 --> 00:09:51,030
Às vezes penso que tenho isso.
170
00:09:51,160 --> 00:09:53,231
- Você acha que tem esclerose múltipla?
- Sim, às vezes.
171
00:09:53,360 --> 00:09:57,149
Li sobre isso em uma revista. Muito
as pessoas pensam que conseguiram, não é?
172
00:09:57,280 --> 00:10:00,591
- Você quer dizer EU?
- Ah, não sei.
173
00:10:00,840 --> 00:10:04,117
Qual é aquele onde
você não pode se preocupar em fazer o que?
174
00:10:04,240 --> 00:10:05,913
Qual você disse?
175
00:10:06,040 --> 00:10:07,872
Acho que você quer dizer EU.
176
00:10:08,760 --> 00:10:11,274
EU, MS,
são todos preguiçosos que estão rachando
177
00:10:11,400 --> 00:10:13,835
há alguma coisa errada com eles,
não é?
178
00:10:13,960 --> 00:10:16,952
- Acho que vou me secar.
- Sim, mais tarde.
179
00:10:21,000 --> 00:10:24,470
Tudo depende
sobre como você lida com a experiência.
180
00:10:25,200 --> 00:10:28,955
Quero dizer, jogo limpo,
dói na primeira vez que você faz isso,
181
00:10:29,080 --> 00:10:32,960
mas depois disso o corpo se adapta,
não é, Jacqueline?
182
00:10:33,080 --> 00:10:34,354
Oh sim.
183
00:10:34,480 --> 00:10:36,710
Katie, você está toda molhada.
184
00:10:36,840 --> 00:10:38,558
Estávamos conversando sobre ioga.
185
00:10:38,680 --> 00:10:41,752
Você estava pensando sobre isso
em determinado momento, não foi?
186
00:10:41,880 --> 00:10:43,632
Acho que vamos fazer essa caminhada.
187
00:10:43,760 --> 00:10:45,592
Se você subir
para o nosso quarto antes do jantar,
188
00:10:45,720 --> 00:10:48,439
mostraremos algumas posições
se você quiser.
189
00:10:48,560 --> 00:10:51,029
- Não, obrigado.
- É algo impressionante.
190
00:10:51,160 --> 00:10:55,836
Primeira vez que vi Jacqueline
triângulo estendido, fiquei sem palavras.
191
00:10:59,680 --> 00:11:02,399
Do que é feito o cuscuz?
192
00:11:03,000 --> 00:11:04,673
Semolina.
193
00:11:04,800 --> 00:11:08,350
- Diz aqui Bob Dylan.
- Página errada.
194
00:11:09,680 --> 00:11:12,877
- Quando Telle vai ter seu filho?
- Não sei, filho.
195
00:11:13,000 --> 00:11:15,514
Eu sei o que acontece
quando você tiver um bebê.
196
00:11:15,640 --> 00:11:18,996
- Vá em frente então, o que acontece?
- Certo, quando você tiver um bebê,
197
00:11:19,120 --> 00:11:22,192
você tem um bebê
e então sai leite dos seus peitos.
198
00:11:22,320 --> 00:11:23,754
(Rindo)
199
00:11:24,400 --> 00:11:26,550
- É verdade, não é, vovó?
- Sim, querido.
200
00:11:26,680 --> 00:11:30,355
Embora o jeito que aquela garota come,
provavelmente será molho que sairá.
201
00:11:30,480 --> 00:11:32,232
Alguém esteve acordado
ver nossa Chantelle?
202
00:11:32,360 --> 00:11:33,998
Por que você está chorando?
203
00:11:34,120 --> 00:11:36,839
Quão longe eles disseram que ela estava,
seis meses?
204
00:11:36,960 --> 00:11:40,191
Dia em que minha bolsa estourou,
Eu estava subindo uma escada fazendo janelas.
205
00:11:40,320 --> 00:11:43,836
Ninguém correu atrás de você então.
A senhora Carr, da casa ao lado, acabou de pensar
206
00:11:43,960 --> 00:11:46,076
Eu torci minha camurça
e perdi o balde.
207
00:11:46,200 --> 00:11:49,397
Ah, não fale besteira.
Certo, vou comprar um hambúrguer para ela.
208
00:12:00,160 --> 00:12:02,674
Está bem ali em cima, eu acho.
209
00:12:07,920 --> 00:12:09,831
Não, espere, sobrou.
210
00:12:17,800 --> 00:12:20,679
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.
211
00:12:20,800 --> 00:12:22,632
Eu trouxe algo para você comer.
212
00:12:22,760 --> 00:12:26,594
Eles não são tão legais,
mas você pode ter quantos quiser.
213
00:12:27,280 --> 00:12:29,032
Você quer mais alguma coisa?
214
00:12:29,160 --> 00:12:31,754
- Eles têm uma televisão ao lado.
- Eles têm?
215
00:12:31,880 --> 00:12:35,794
Sim, eu ouvi isso mais cedo.
Por que não temos televisão?
216
00:12:35,920 --> 00:12:39,072
Se você quer uma televisão,
seu pai vai te dar uma televisão.
217
00:12:41,080 --> 00:12:42,559
Aí está.
218
00:12:42,680 --> 00:12:45,149
Por que você não desce
quando você estiver pronto?
219
00:12:56,840 --> 00:12:57,910
Olá.
220
00:12:59,120 --> 00:13:01,839
- Saiu hoje à noite, rapazes?
- Ah, não, acho que não.
221
00:13:01,960 --> 00:13:04,918
Se você mudar de idéia,
eles têm shots grátis no Bruno's Bar,
222
00:13:05,040 --> 00:13:08,237
ou se você gosta,
Eu tenho Sticky Vlcky no Rockshots.
223
00:13:08,360 --> 00:13:11,193
- Quem é Vicky pegajosa?
- Ato mágico.
224
00:13:11,320 --> 00:13:13,550
Você sabe como a maioria dos mágicos
puxe coelhos e o que você tem
225
00:13:13,680 --> 00:13:15,114
-de cartola?
- Sim.
226
00:13:15,240 --> 00:13:18,278
Bem, Sticky Vlcky
tira tudo da bunda.
227
00:13:18,400 --> 00:13:20,277
- Isso é uma piada?
- Não, veja por si mesmo.
228
00:13:20,400 --> 00:13:23,950
Agora, esses dois ingressos aqui
receberá suas primeiras bebidas gratuitamente.
229
00:13:24,080 --> 00:13:27,436
Mas se eu fosse você, teria mais
do que uma bebida antes de vê-la.
230
00:13:27,560 --> 00:13:29,517
Ela tem que ser
bem em seus 60 anos este ano.
231
00:13:29,640 --> 00:13:32,109
Ato de crack, no entanto. Saiu hoje à noite, crianças?
232
00:13:32,240 --> 00:13:34,470
- Isso deve ser uma piada.
- Vou ficar doente.
233
00:13:42,680 --> 00:13:45,069
Parecia muito mais perto no mapa.
234
00:13:52,160 --> 00:13:56,279
"Não contente em estar congelado no gelo
e enterrado vivo,
235
00:13:56,400 --> 00:14:00,598
"Houdini David Blaine dos tempos modernos
tentei recentemente
236
00:14:00,720 --> 00:14:04,918
"para quebrar o recorde mundial
por prender a respiração debaixo d'água."
237
00:14:05,960 --> 00:14:07,075
Chique.
238
00:14:08,600 --> 00:14:10,796
Quer outra bebida, filho?
239
00:14:12,840 --> 00:14:14,797
Leia a última parte novamente.
240
00:14:16,040 --> 00:14:19,032
"Não contente
com estar congelado no gelo..."
241
00:14:23,400 --> 00:14:25,710
Eles têm leões marinhos
que tocam instrumentos musicais
242
00:14:25,840 --> 00:14:28,673
e um elefante
que pode ficar de cabeça para baixo.
243
00:14:29,800 --> 00:14:31,632
Eles têm cadeiras?
244
00:14:31,760 --> 00:14:34,991
- Desculpe?
- Eles têm cadeiras para sentar?
245
00:14:36,400 --> 00:14:38,835
Desculpe, deveríamos ter pegado um táxi.
246
00:14:40,920 --> 00:14:44,879
Oh, bem, aposto que o sol
não está brilhando assim em casa.
247
00:14:50,560 --> 00:14:52,676
Mais um dia no paraíso.
248
00:14:53,720 --> 00:14:54,835
Oi.
249
00:14:54,960 --> 00:14:58,555
Como está sua garotinha?
Espero que você não se importe que eu pergunte?
250
00:14:58,680 --> 00:15:01,513
Não, não, ela está bem, obrigado.
Ela está apenas pegando leve.
251
00:15:01,640 --> 00:15:03,438
Sim, sim, muito bem.
252
00:15:04,360 --> 00:15:06,670
Você estará no Netuno mais tarde?
253
00:15:06,800 --> 00:15:10,759
Vai ser bom,
é Mal Jolson esta noite.
254
00:15:10,880 --> 00:15:14,111
-Mal Jolson?
- Homenagem ao Sul.
255
00:15:14,240 --> 00:15:15,469
(RISOS)
256
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
Ah, sim, ótimo ato.
257
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
Amigo pessoal nosso,
o conheço há anos.
258
00:15:19,800 --> 00:15:23,077
Ele é muito importante nos Costas.
BLANCA, Brava.
259
00:15:25,400 --> 00:15:29,155
Muito grande em outros lugares também,
se você sabe o que estou dizendo.
260
00:15:32,480 --> 00:15:36,599
Ele é um rapaz crescido, tudo bem. Hum.
261
00:15:41,280 --> 00:15:43,112
Garotão, ele é.
262
00:15:47,400 --> 00:15:51,189
Grande, grande rapaz.
263
00:15:53,400 --> 00:15:54,435
Sim.
264
00:15:56,160 --> 00:15:57,878
Pênis grande e velho.
265
00:15:59,680 --> 00:16:03,116
Oh sim. esposa não se cansa dele.
266
00:16:03,960 --> 00:16:07,112
Quer dizer que você deixou ele transar com sua esposa?
É isso que você quer dizer?
267
00:16:07,240 --> 00:16:10,312
Bem, quando você tiver
bife nobre dentro de casa,
268
00:16:10,440 --> 00:16:13,671
por que deixar seus amigos
comer hambúrgueres no frio?
269
00:16:13,800 --> 00:16:14,995
Olá.
270
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
Não acho que meus amigos estejam com tanta fome.
271
00:16:20,360 --> 00:16:21,475
Ops.
272
00:16:22,520 --> 00:16:24,477
Ah, hum...
273
00:16:43,840 --> 00:16:46,593
- Como eu fiz?
- Um minuto 10.
274
00:16:48,080 --> 00:16:51,072
- Qual foi o recorde mesmo?
- Nove minutos.
275
00:16:51,600 --> 00:16:54,319
Talvez você não devesse ter comido aquela pizza.
276
00:17:01,680 --> 00:17:05,355
Cinco horas. Cinco horas perdidas
em um parque animal espanhol.
277
00:17:05,480 --> 00:17:08,472
Desculpe.
Eu não tinha ideia de que o lugar era tão grande.
278
00:17:09,600 --> 00:17:11,273
Vamos, vamos pegar um táxi de volta.
279
00:17:11,400 --> 00:17:14,836
Não, você não. Eu preciso de pelo menos uma bebida
antes que eu possa encarar aquele lugar novamente.
280
00:17:14,960 --> 00:17:18,749
Bem, espere, vamos tomar uma bebida aqui.
Este lugar parece bom.
281
00:17:18,880 --> 00:17:21,235
Pelo menos longe
daquele lugar vil e nojento,
282
00:17:21,360 --> 00:17:24,591
Eu conheço este feriado
não pode piorar.
283
00:17:30,640 --> 00:17:33,917
284
00:17:34,200 --> 00:17:36,953
285
00:17:37,120 --> 00:17:40,033
286
00:17:40,160 --> 00:17:42,993
287
00:17:43,120 --> 00:17:46,192
em suas mãos
288
00:17:46,360 --> 00:17:49,113
em suas mãos
289
00:17:49,240 --> 00:17:52,198
em suas mãos
290
00:17:52,320 --> 00:17:55,153
em suas mãos
291
00:18:03,080 --> 00:18:04,195
Você está bem, querido?
292
00:18:04,320 --> 00:18:07,199
Deixe-me saber se você quiser mais alguma coisa,
você está comendo por dois agora.
293
00:18:07,320 --> 00:18:08,879
Nenhuma mudança aí.
294
00:18:09,920 --> 00:18:12,434
- Sabe o que eu gosto em você, vovó?
- O que?
295
00:18:12,560 --> 00:18:13,959
Nada.
296
00:18:14,080 --> 00:18:15,229
Onde você esteve?
297
00:18:15,360 --> 00:18:16,873
Vamos, vocês,
coloque isso no pescoço.
298
00:18:17,000 --> 00:18:19,435
Depois disso,
vamos todos voltar para o apartamento.
299
00:18:19,560 --> 00:18:21,312
Não vou voltar para lá ainda.
300
00:18:21,440 --> 00:18:25,911
Porque vamos ter
uma noite na frente de
301
00:18:26,040 --> 00:18:27,519
a televisão!
302
00:18:27,640 --> 00:18:29,597
Temos uma televisão?
Pai, temos televisão?
303
00:18:29,720 --> 00:18:32,030
Certamente temos, filho.
304
00:18:32,160 --> 00:18:34,197
Mãe, temos uma televisão.
305
00:18:34,840 --> 00:18:36,478
Não, não é uma piada.
306
00:18:36,600 --> 00:18:39,114
Ouvimos pela primeira vez sobre Sticky Vicky
no final dos anos 80,
307
00:18:39,240 --> 00:18:41,880
mas eu não acho que ela era uma menina
quando ouvimos falar dela.
308
00:18:42,000 --> 00:18:44,310
Eu teria pensado que ela já havia se aposentado.
309
00:18:44,440 --> 00:18:46,670
Ela está na casa dos 60 anos, aparentemente.
310
00:18:46,800 --> 00:18:47,995
Idade perfeita.
311
00:18:48,120 --> 00:18:52,353
Todo esse lixo sobre uma mulher ser
em seu auge sexual aos 40 anos,
312
00:18:52,480 --> 00:18:54,710
tente dizer isso à minha Jacqueline.
313
00:18:55,640 --> 00:18:59,520
Veja bem, puxando um ramo de flores
da velha rua sem saída
314
00:18:59,640 --> 00:19:01,995
duas vezes por noite
deve deixá-la um pouco folgada.
315
00:19:02,120 --> 00:19:04,760
Acho que não seria muito útil para ela.
316
00:19:05,280 --> 00:19:07,590
Mas conheço um homem que faria isso.
317
00:19:07,720 --> 00:19:11,350
318
00:19:11,480 --> 00:19:14,040
319
00:19:20,120 --> 00:19:22,316
Desculpe.
Fiquei tão ofendido quanto você.
320
00:19:22,440 --> 00:19:24,113
Eu não sabia onde procurar.
Eu sinto muito.
321
00:19:24,240 --> 00:19:25,958
Não me toque.
322
00:19:26,080 --> 00:19:29,072
Não só você me trouxe
o feriado mais nojento do inferno,
323
00:19:29,200 --> 00:19:31,794
Eu agora, graças a você,
tenho que viver com a imagem indelével
324
00:19:31,920 --> 00:19:36,153
de uma mulher de 60 anos nua
com uma perna em uma cadeira
325
00:19:36,280 --> 00:19:39,910
enquanto puxa as bandeiras de todas as nações
fora de sua vagina!
326
00:19:41,680 --> 00:19:44,399
(TOSSE)
327
00:19:48,080 --> 00:19:51,471
Quanto tempo foi isso?
Isso deve ter sido mais longo.
328
00:19:56,560 --> 00:19:59,712
Você esqueceu de apertar start novamente,
não foi?
329
00:19:59,840 --> 00:20:01,035
Sinto muito, filho.
330
00:20:08,200 --> 00:20:10,191
- Quer batatas fritas, senhora?
- Não, estou bem, amor.
331
00:20:10,320 --> 00:20:12,357
Você quer algumas batatas fritas?
332
00:20:12,480 --> 00:20:14,153
- Ok, vocês estão prontos, sim?
- Sim.
333
00:20:14,280 --> 00:20:16,078
- Você está pronto? Ligando.
- Aqui vamos nós.
334
00:20:16,200 --> 00:20:18,476
Certo. OK. Aqui vamos nós.
335
00:20:18,600 --> 00:20:20,989
(MÚSICA TEMÁTICA DA CONTA
JOGANDO NA TV)
336
00:20:22,240 --> 00:20:23,913
Você está feliz agora?
337
00:20:24,040 --> 00:20:25,235
(TV DESLIGADA)
338
00:20:25,360 --> 00:20:27,351
- Ah!
- Você está brincando.
339
00:20:27,480 --> 00:20:29,915
- Deus.
- Vamos.
340
00:20:31,600 --> 00:20:34,240
Típico! Ele já quebrou.
341
00:20:34,360 --> 00:20:36,112
Bem, não pense
Eu vou pagar por isso.
342
00:20:36,240 --> 00:20:37,833
Espere um minuto, o que é isso?
343
00:20:37,960 --> 00:20:40,600
É um metro.
Eles têm um maldito medidor de moedas nele!
344
00:20:44,640 --> 00:20:47,280
Kate, por favor, você pode falar comigo?
345
00:20:48,600 --> 00:20:50,432
O que mais posso dizer?
Eu já disse que sinto muito.
346
00:20:50,560 --> 00:20:53,871
Ah, você sente muito, você sente muito.
Você sempre sente muito.
347
00:20:56,120 --> 00:20:59,636
- Kate, você está bem?
- Onde está a televisão?
348
00:21:09,520 --> 00:21:11,033
Você gosta de um jogo de rummy?
349
00:21:11,160 --> 00:21:16,633
"1 euro, 30 minutos." Tudo incluído?
Os bastardos espanhóis ladrões.
350
00:21:16,760 --> 00:21:19,639
- Mãe, você tem algum troco?
- Você pode relaxar.
351
00:21:19,760 --> 00:21:21,558
Estou de volta para assistir Al Jolson.
352
00:21:21,680 --> 00:21:24,069
MICHAEL: Mas eu quero assistir televisão.
353
00:21:37,680 --> 00:21:40,798
Quer dizer, eu só a conhecia
quando ela era homem. Essa é a questão.
354
00:21:40,920 --> 00:21:42,718
Então eu joguei o dinheiro
na cama e eu disse:
355
00:21:42,840 --> 00:21:45,514
"Essa é a última vez
Eu vou para Pontefract."