1
00:00:02,376 --> 00:00:06,126
(സിനിമ www.mkvking.com ൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക)

2
00:00:07,822 --> 00:00:10,572
(സമാധാന സംഗീതം)

3
00:00:21,517 --> 00:00:22,940
- [അനൗൺസർ] വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,773
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

5
00:01:12,358 --> 00:01:15,108
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

6
00:01:59,847 --> 00:02:02,144
- ഹായ്.
- സുപ്രഭാതം.

7
00:02:02,144 --> 00:02:03,700
- [ലീല] ലീലാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

8
00:02:03,700 --> 00:02:04,767
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

9
00:02:06,770 --> 00:02:08,070
- ശരി, ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

10
00:02:08,070 --> 00:02:09,350
അതൊരു ശുഭസൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:02:09,350 --> 00:02:10,183
(ചിരിക്കുന്നു)

12
00:02:10,183 --> 00:02:11,520
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയാണോ?

13
00:02:11,520 --> 00:02:13,470
- ഓ, ഇല്ല.

14
00:02:13,470 --> 00:02:14,560
ഈ സൗകര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

15
00:02:14,560 --> 00:02:16,140
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

16
00:02:16,140 --> 00:02:17,690
- നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

17
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മുൻ സ്കൂൾ

18
00:02:18,690 --> 00:02:21,160
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന രീതികൾ.

19
00:02:21,160 --> 00:02:21,993
- അതെ.

20
00:02:21,993 --> 00:02:25,110
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യും, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു
തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയം.

21
00:02:25,110 --> 00:02:27,060
- ഷാനൻ, നിങ്ങൾ മിസ് കെൻഡിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

22
00:02:27,060 --> 00:02:29,230
അവൾ പോളിൻ്റെ ക്ലാസ് റൂം ഏറ്റെടുക്കും.

23
00:02:29,230 --> 00:02:31,280
മിസ് ജെയിംസ് നേരെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഹാൾ.

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,113
- ഓ കൊള്ളാം.

25
00:02:32,113 --> 00:02:33,200
ലൈല, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,033
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

27
00:02:34,033 --> 00:02:35,500
എനിക്ക് ഒരു പേരൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

28
00:02:35,500 --> 00:02:36,520
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

29
00:02:36,520 --> 00:02:38,270
- ശരി, പ്രിൻസിപ്പൽ ഗിബ്നി നന്ദി.

30
00:02:39,108 --> 00:02:41,530
- ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യരുത്
ഏറ്റവും മധുരതരമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

31
00:02:41,530 --> 00:02:42,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

32
00:02:43,942 --> 00:02:44,775
- ശരി.

33
00:02:45,902 --> 00:02:48,652
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

34
00:02:51,157 --> 00:02:53,990
(വ്യത്യാസ സംഗീതം)

35
00:03:06,487 --> 00:03:07,346
- നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്കൂളിൽ തുടരണം,

36
00:03:07,346 --> 00:03:08,487
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർത്തണം

37
00:03:08,487 --> 00:03:09,620
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെട്ടിക്കളയണം

38
00:03:09,620 --> 00:03:11,440
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്ന മറ്റൊരു ചതി.

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,920
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:03:12,920 --> 00:03:13,753
നമുക്കറിയാം.

41
00:03:13,753 --> 00:03:16,460
- എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ആ സ്കൂളിൽ തുടരണോ?

42
00:03:16,460 --> 00:03:18,360
- [ഷെല്ലി] നമ്മൾ എന്തിന് പാഴാക്കണം
ആ സ്കൂളിൽ നല്ല പണം

43
00:03:18,360 --> 00:03:20,150
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അവസരം ഇല്ലാതാക്കണോ?

44
00:03:20,150 --> 00:03:21,810
- ഒപ്പം അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.

45
00:03:21,810 --> 00:03:23,020
പള്ളിയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

46
00:03:23,020 --> 00:03:23,939
- [ജോൺ] ഹേയ്, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.

47
00:03:23,939 --> 00:03:24,772
- എന്താ, സത്യമാണ്.

48
00:03:24,772 --> 00:03:25,940
- ശരി, അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

49
00:03:25,940 --> 00:03:27,580
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പണം പാഴാക്കുന്നു, ജേസൺ.

50
00:03:27,580 --> 00:03:29,290
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

51
00:03:29,290 --> 00:03:30,710
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,033
- ഞാൻ മൈക്കൽ അല്ല!

53
00:03:36,710 --> 00:03:38,223
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:03:39,098 --> 00:03:40,640
ആ സ്‌കൂൾ എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

55
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
- ദയവായി ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് കണ്ടോ?

56
00:03:42,720 --> 00:03:45,481
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

57
00:03:45,481 --> 00:03:46,951
- നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

58
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
- അത് മതി!

59
00:03:57,870 --> 00:04:00,160
- ജേസൺ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

60
00:04:00,160 --> 00:04:01,913
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:04:04,470 --> 00:04:07,013
ദയവായി, സ്‌കൂളിൽ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

62
00:04:27,268 --> 00:04:28,120
- [വിദ്യാർത്ഥി] ഹേയ്.

63
00:04:28,120 --> 00:04:29,660
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പാടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

64
00:04:29,660 --> 00:04:30,923
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ലാതെ.

65
00:04:32,452 --> 00:04:33,285
- ഇല്ല, ഇത് 50 ആയി.

66
00:04:34,990 --> 00:04:36,380
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

67
00:04:36,380 --> 00:04:38,268
- അതാണ് വില.

68
00:04:38,268 --> 00:04:39,496
- എന്ത്?

69
00:04:39,496 --> 00:04:43,350
- സുഹൃത്തേ, അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

70
00:04:43,350 --> 00:04:44,450
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

71
00:04:47,650 --> 00:04:49,970
- വില വർദ്ധന കൊണ്ട് എന്താണ്?

72
00:04:49,970 --> 00:04:50,803
- പണപ്പെരുപ്പം.

73
00:05:03,693 --> 00:05:06,276
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

74
00:05:10,474 --> 00:05:12,891
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

75
00:05:18,560 --> 00:05:19,570
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

76
00:05:19,570 --> 00:05:20,783
എൻ്റെ പേര് മിസ് കെൻഡി.

77
00:05:25,820 --> 00:05:28,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാണ്.

78
00:05:28,896 --> 00:05:30,620
(വിദ്യാർത്ഥികൾ വിസിൽ)

79
00:05:30,620 --> 00:05:31,840
ശരി, താമസം.

80
00:05:31,840 --> 00:05:32,893
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

81
00:05:38,310 --> 00:05:40,280
- [ആൻഡ്രൂ] അവർ ചെയ്തില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

82
00:05:40,280 --> 00:05:41,270
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

83
00:05:41,270 --> 00:05:43,565
എൻ്റെ അവസാനത്തെ അപേക്ഷിച്ച്
സ്കൂൾ, അവർ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

84
00:05:43,565 --> 00:05:44,398
- ഓ.

85
00:05:44,398 --> 00:05:45,231
മിസ്റ്റർ മാത്യൂസ്.

86
00:05:45,231 --> 00:05:46,573
എന്നെ ആൻഡ്രൂ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

87
00:05:47,640 --> 00:05:48,473
- ലീല.

88
00:05:48,473 --> 00:05:49,773
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് കെൻഡി എന്ന് വിളിക്കാം.

89
00:05:51,290 --> 00:05:53,430
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

90
00:05:53,430 --> 00:05:55,830
ഞാൻ ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ പരിശീലനത്തിന് പോകുകയാണ്.

91
00:05:55,830 --> 00:05:56,890
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാളുകളിൽ കാണും.

92
00:05:56,890 --> 00:05:57,723
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

93
00:06:01,388 --> 00:06:02,707
(ചിരിക്കുന്നു)

94
00:06:02,707 --> 00:06:03,540
- ഈ ബ്രൗൺ ബാഗിനൊപ്പം.

95
00:06:06,490 --> 00:06:07,323
- അത് അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

96
00:06:08,793 --> 00:06:11,270
- ജേസൺ, മനുഷ്യാ, വേഗം പോകൂ.

97
00:06:11,270 --> 00:06:12,800
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,244
ഓ, ഫക്ക്.

99
00:06:14,244 --> 00:06:16,242
ഞാൻ കമ്പം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

100
00:06:16,242 --> 00:06:17,178
- എന്ത് പറ്റി?

101
00:06:17,178 --> 00:06:18,028
എന്ത് പറ്റി?

102
00:06:18,028 --> 00:06:18,861
- എന്ത്?

103
00:06:18,861 --> 00:06:19,694
- യോ, യോ, യോ.

104
00:06:19,694 --> 00:06:21,040
അവൻ്റെ ആ പുതിയ സ്കൂൾ
അവനെ ഒരു പൂറാക്കി മാറ്റുന്നു, മനുഷ്യാ.

105
00:06:21,040 --> 00:06:22,743
- ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,603
ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ.

107
00:06:26,650 --> 00:06:28,770
നിങ്ങൾ ഇത് പുതിയതായി കാണണം
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ടീച്ചർ.

108
00:06:28,770 --> 00:06:30,239
- എന്ത് പറ്റി?

109
00:06:30,239 --> 00:06:31,994
(ചിരിക്കുന്നു)

110
00:06:31,994 --> 00:06:32,827
- ഇഷ്ടമല്ല, ചേട്ടാ.

111
00:06:32,827 --> 00:06:35,230
അവൾ എല്ലാം ശരിയും ലജ്ജയും ചീത്തയും പോലെ

112
00:06:35,230 --> 00:06:39,040
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ആകുന്നു
ഷീറ്റിലെ ഫ്രീക്ക്, മനുഷ്യാ.

113
00:06:39,040 --> 00:06:41,937
- നായ, നിനക്കറിയാം
ഷീറ്റിലെ വിചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

114
00:06:41,937 --> 00:06:42,770
- എന്ത്?

115
00:06:42,770 --> 00:06:44,160
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് അറിയാം, ഫാഗേ.

116
00:06:44,160 --> 00:06:45,557
- ഫക്ക് ഇല്ല.
- സാറാ കാഡിൻസ്കിയെ പോലെ, അല്ലേ?

117
00:06:45,557 --> 00:06:47,317
- ദി ഫക്ക്, ബിച്ച് ആസ് ഹോ.

118
00:06:48,820 --> 00:06:49,653
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

119
00:06:49,653 --> 00:06:50,703
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

120
00:06:50,703 --> 00:06:51,536
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

121
00:06:51,536 --> 00:06:52,369
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

122
00:06:52,369 --> 00:06:53,202
(ചിരിക്കുന്നു)

123
00:06:56,840 --> 00:06:59,180
- അതെ, അവർ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിക്കവാറും കുട്ടികൾ

124
00:06:59,180 --> 00:07:00,800
സ്കൂൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

125
00:07:00,800 --> 00:07:03,090
ഞാൻ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ബ്രേബ്രൂക്ക്, അത് ഉറപ്പാണ്.

126
00:07:03,090 --> 00:07:05,840
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ബ്രേബ്രൂക്കിനെക്കുറിച്ച്.

127
00:07:05,840 --> 00:07:08,060
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കമിടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

128
00:07:08,060 --> 00:07:10,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.

129
00:07:10,100 --> 00:07:10,933
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

130
00:07:10,933 --> 00:07:13,580
അത് ബ്രേബ്രൂക്ക് അല്ല
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറണമായിരുന്നു

131
00:07:13,580 --> 00:07:16,951
എന്നാൽ വെസ്റ്റ്ബറി ഒരു നിശ്ചിത പുരോഗതിയാണ്.

132
00:07:16,951 --> 00:07:20,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡെയ്‌ലിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്കൂളിൽ പോയി.

133
00:07:20,260 --> 00:07:22,120
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

134
00:07:22,120 --> 00:07:24,118
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

135
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
- ഹായ് ചേച്ചി.

136
00:07:24,951 --> 00:07:26,940
- അവനോട് തിരികെ പറയൂ.

137
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

138
00:07:31,584 --> 00:07:34,417
(വ്യത്യാസ സംഗീതം)

139
00:07:42,180 --> 00:07:43,200
- [ഷെല്ലി] ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല

140
00:07:43,200 --> 00:07:45,710
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതേ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

141
00:07:45,710 --> 00:07:47,023
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അമ്മ.

142
00:07:47,930 --> 00:07:49,047
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ?

143
00:07:49,047 --> 00:07:51,719
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

144
00:07:51,719 --> 00:07:53,660
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

145
00:07:53,660 --> 00:07:54,690
- ശാന്തമാകൂ?

146
00:07:54,690 --> 00:07:56,900
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:07:56,900 --> 00:07:59,330
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
ഈ സമയത്തെക്കുറിച്ച് അലറുന്നുണ്ടോ?

148
00:07:59,330 --> 00:08:00,163
- ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.

149
00:08:00,163 --> 00:08:01,193
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

150
00:08:02,870 --> 00:08:04,600
ഞാൻ മൈക്കിൾ അല്ല.

151
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

152
00:08:13,100 --> 00:08:13,933
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

153
00:08:13,933 --> 00:08:18,933
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള കുറിപ്പ്.

154
00:08:27,620 --> 00:08:28,453
ശരി.

155
00:08:29,470 --> 00:08:31,290
അവർ അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ശരി.

156
00:08:31,290 --> 00:08:33,470
ശരി, അതിന് നന്ദി, സിനി.

157
00:08:35,350 --> 00:08:36,933
ജെയ്‌സൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

158
00:08:38,583 --> 00:08:39,416
- എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

159
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഉപന്യാസ അസൈൻമെൻ്റിനൊപ്പം.

160
00:08:42,000 --> 00:08:42,833
- ശരി.

161
00:08:42,833 --> 00:08:44,310
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വിഷയം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

162
00:08:45,802 --> 00:08:48,033
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതൊരു വ്യക്തിഗത ഉപന്യാസമാണ്.

163
00:08:48,033 --> 00:08:49,492
അതിനാൽ എഴുതേണ്ട കാര്യം വ്യക്തമാണ്

164
00:08:49,492 --> 00:08:52,470
എൻ്റെ കുടുംബമാണോ അതോ ഞാനാണോ?

165
00:08:52,470 --> 00:08:53,303
- ശരിയാണ്.

166
00:08:53,303 --> 00:08:55,300
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
മിക്കവരും എഴുതും

167
00:08:55,300 --> 00:08:57,080
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുണ്ടായ അനുഭവം.

168
00:08:57,080 --> 00:08:58,370
പലരും അവ ഒരു പരിശീലനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

169
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
അവരുടെ കോളേജ് അപേക്ഷാ കത്തുകൾക്കായി.

170
00:09:03,380 --> 00:09:04,760
നോക്കൂ, പ്രബന്ധത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം

171
00:09:04,760 --> 00:09:07,170
ഘടനാപരമായ എഴുത്ത് പരിശീലിക്കുക മാത്രമാണ്.

172
00:09:07,170 --> 00:09:08,960
എന്നാൽ കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു

173
00:09:08,960 --> 00:09:09,860
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കുറിച്ച്.

174
00:09:11,730 --> 00:09:13,300
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
അവരെ ആര് കാണും

175
00:09:13,300 --> 00:09:14,853
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

176
00:09:16,910 --> 00:09:18,790
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

177
00:09:18,790 --> 00:09:20,934
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

178
00:09:20,934 --> 00:09:22,270
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണോ?

179
00:09:22,270 --> 00:09:23,547
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

180
00:09:23,547 --> 00:09:25,543
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

181
00:09:26,768 --> 00:09:28,904
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

182
00:09:28,904 --> 00:09:31,444
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

183
00:09:31,444 --> 00:09:32,444
- മറന്നേക്കൂ.

184
00:09:37,130 --> 00:09:38,073
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

185
00:09:39,210 --> 00:09:40,140
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

186
00:09:40,140 --> 00:09:40,973
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

187
00:09:40,973 --> 00:09:42,930
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

188
00:09:42,930 --> 00:09:45,450
എന്നാൽ ഹേ, പാഴാക്കരുത്
അതിനോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം.

189
00:09:45,450 --> 00:09:47,130
അവൻ ഒരു മോശം വിത്താണ്.

190
00:09:47,130 --> 00:09:48,430
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

191
00:09:48,430 --> 00:09:50,000
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല എന്നാണ്.

192
00:09:50,000 --> 00:09:51,810
സ്കൂളിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

193
00:09:51,810 --> 00:09:53,417
20 വയസ്സാകുമ്പോഴേക്കും അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

194
00:09:53,417 --> 00:09:55,640
- ഓ, അത് അൽപ്പം
അങ്ങേയറ്റം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

195
00:09:55,640 --> 00:09:56,473
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

196
00:09:56,473 --> 00:09:58,170
മാൽബർഗിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല.

197
00:09:58,170 --> 00:09:59,313
അവയിൽ അതില്ല.

198
00:09:59,313 --> 00:10:00,643
അവർ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

199
00:10:01,740 --> 00:10:02,730
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

200
00:10:02,730 --> 00:10:05,500
അവൻ ഇവിടെ വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഗൃഹപാഠത്തിനുള്ള സഹായത്തിനായി.

201
00:10:05,500 --> 00:10:06,446
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

202
00:10:06,446 --> 00:10:09,393
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക.

203
00:10:10,400 --> 00:10:13,050
- ഇത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

204
00:10:13,050 --> 00:10:14,010
ഞാനൊരു അധ്യാപകനാണ്.

205
00:10:14,010 --> 00:10:16,290
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:10:16,290 --> 00:10:17,353
- അത് ഭാഗ്യം.

207
00:10:54,490 --> 00:10:57,760
- ഈ വിഷാംശം ഞാൻ നശിപ്പിക്കണം.

208
00:10:57,760 --> 00:11:00,470
തീജ്വാലകൾ വേദനയെ അകറ്റുന്നു.

209
00:11:00,470 --> 00:11:03,550
ആത്മരക്ഷയാണ് എൻ്റെ തന്ത്രം

210
00:11:03,550 --> 00:11:05,633
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കും.

211
00:11:07,260 --> 00:11:08,093
- നന്ദി നീന.

212
00:11:08,093 --> 00:11:09,090
ഞാൻ ഇമേജറി ആസ്വദിച്ചു.

213
00:11:09,090 --> 00:11:09,923
- നന്ദി.

214
00:11:17,090 --> 00:11:17,923
- ജേസൺ.

215
00:11:17,923 --> 00:11:18,980
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

216
00:11:18,980 --> 00:11:20,420
കവിതകൾ എങ്ങനെ എഴുതുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല

217
00:11:20,420 --> 00:11:22,520
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് എന്നെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കും.

218
00:11:22,520 --> 00:11:23,353
- അതെ, വരൂ.

219
00:11:24,390 --> 00:11:25,223
- വായിക്കുക.

220
00:11:45,920 --> 00:11:48,700
- സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

221
00:11:48,700 --> 00:11:50,773
ആ കാരണങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നുവെങ്കിലും.

222
00:11:51,940 --> 00:11:53,330
ഇത് എന്നേക്കും മോശമായിരിക്കില്ല

223
00:11:53,330 --> 00:11:55,700
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ തോന്നുമെങ്കിലും.

224
00:11:55,700 --> 00:11:57,530
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

225
00:11:57,530 --> 00:11:59,323
ഭയവും വേദനയും എനിക്ക് കേൾക്കാം.

226
00:12:00,580 --> 00:12:02,283
ഭ്രാന്തമായ ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നു.

227
00:12:04,620 --> 00:12:06,343
ആരോ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

228
00:12:07,420 --> 00:12:09,080
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

229
00:12:09,080 --> 00:12:11,270
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

230
00:12:11,270 --> 00:12:13,660
നിങ്ങൾക്ക് കാലത്തിൻ്റെ കൈകൾ പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

231
00:12:13,660 --> 00:12:15,293
എത്ര കരഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.

232
00:12:16,750 --> 00:12:18,530
ഭൂതകാലം ഒരു കാരണത്താൽ ഭൂതകാലമാണ്.

233
00:12:18,530 --> 00:12:20,570
അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

234
00:12:20,570 --> 00:12:22,550
ചിലപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

235
00:12:22,550 --> 00:12:24,263
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

236
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
ഇരുണ്ട സമയങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നു

237
00:12:27,760 --> 00:12:29,673
ചിലപ്പോൾ തണുത്തതും പിൻവലിച്ചതും ആണെങ്കിലും.

238
00:12:31,580 --> 00:12:32,913
അമിതമായി തോന്നുമ്പോൾ,

239
00:12:33,960 --> 00:12:38,003
അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക
പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ് ഏറ്റവും ഇരുണ്ടത്.

240
00:12:45,770 --> 00:12:46,603
അത്രയേയുള്ളൂ.

241
00:12:47,713 --> 00:12:49,296
- നന്ദി, ജേസൺ.

242
00:12:56,420 --> 00:12:58,065
- എൻ്റെ നിലവിളി എനിക്ക് കേൾക്കാം.

243
00:12:58,065 --> 00:12:58,983
(നിലവിളി)

244
00:12:58,983 --> 00:12:59,816
(ചിരിക്കുന്നു)

245
00:12:59,816 --> 00:13:00,649
- അത് മതി, ഡേവിഡ്.

246
00:13:00,649 --> 00:13:02,353
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

247
00:13:04,250 --> 00:13:07,250
(വിദ്യാർത്ഥികൾ തേങ്ങുന്നു)

248
00:13:10,150 --> 00:13:11,710
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

249
00:13:11,710 --> 00:13:12,840
ഓ, ജേസൺ.

250
00:13:12,840 --> 00:13:14,790
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

251
00:13:15,980 --> 00:13:17,763
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

252
00:13:17,763 --> 00:13:19,583
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ നോക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:13:20,760 --> 00:13:21,593
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

254
00:13:21,593 --> 00:13:23,370
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഫയലുകൾ നോക്കുകയാണ്.

255
00:13:23,370 --> 00:13:25,110
നിങ്ങളും ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

256
00:13:25,110 --> 00:13:26,753
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ മാറ്റി.

257
00:13:30,370 --> 00:13:31,773
എന്താണ് നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

258
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
- നിങ്ങൾക്ക് മാൽബർഗിനെ അറിയാമോ?

259
00:13:35,680 --> 00:13:39,120
- വ്യക്തിപരമായി അല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

260
00:13:39,120 --> 00:13:41,820
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവിടെയുള്ള മറ്റ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

261
00:13:41,820 --> 00:13:43,210
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

262
00:13:43,210 --> 00:13:44,110
അവിടെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

263
00:13:45,690 --> 00:13:47,680
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ട
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

264
00:13:47,680 --> 00:13:50,100
എൻ്റെ അമ്മ നല്ല മതവിശ്വാസിയാണ്
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പുരോഹിതനോട് ചോദിച്ചു

265
00:13:50,100 --> 00:13:51,000
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

266
00:13:54,165 --> 00:13:56,504
- നിങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

267
00:13:56,504 --> 00:13:57,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?

268
00:14:01,182 --> 00:14:02,682
- എനിക്ക് ചാരിറ്റി എടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

269
00:14:03,690 --> 00:14:04,640
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

270
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
- അത് മറക്കുക.

271
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
എനിക്ക് പോകാമോ?

272
00:14:08,416 --> 00:14:09,249
- ഒരു നിമിഷം.

273
00:14:10,620 --> 00:14:12,060
ഞാൻ എത്രമാത്രം മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

274
00:14:12,060 --> 00:14:13,800
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കവിതയോടൊപ്പം.

275
00:14:13,800 --> 00:14:16,050
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു എന്ന് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ നോക്കുന്നു.

276
00:14:16,050 --> 00:14:16,990
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

277
00:14:16,990 --> 00:14:18,940
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

278
00:14:20,620 --> 00:14:22,460
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

279
00:14:22,460 --> 00:14:24,170
- എനിക്ക് കഴിവ് അറിയാം.

280
00:14:24,170 --> 00:14:25,010
നിന്നെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

281
00:14:25,010 --> 00:14:26,150
ഇനി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കൊണ്ട്.

282
00:14:26,150 --> 00:14:28,270
നിനക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ അല്ല.

283
00:14:28,270 --> 00:14:29,470
- ശരി, ഇത് ഒരു കവിത മാത്രമാണ്.

284
00:14:30,500 --> 00:14:33,130
- പരിഗണിക്കാതെ, നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സജ്ജമാക്കി.

285
00:14:33,130 --> 00:14:34,990
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

286
00:14:34,990 --> 00:14:35,823
ശരി?

287
00:14:37,490 --> 00:14:38,323
- ശരി.

288
00:14:39,442 --> 00:14:40,780
എനിക്ക് പോകാമോ?

289
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
- അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

290
00:14:49,150 --> 00:14:51,733
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

291
00:15:00,153 --> 00:15:02,153
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

292
00:15:29,340 --> 00:15:31,150
- [ജെയ്സൺ] ശരി, പോകണം.

293
00:15:31,150 --> 00:15:32,590
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

294
00:15:32,590 --> 00:15:34,018
- ലൈബ്രറിയിലെ പഠന സംഘം.

295
00:15:34,018 --> 00:15:35,883
- [ഷെല്ലി] ഓ.

296
00:15:35,883 --> 00:15:37,127
- എന്താ, അത്?

297
00:15:37,127 --> 00:15:38,546
ഓ?

298
00:15:38,546 --> 00:15:40,320
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:15:40,320 --> 00:15:41,660
- ഞാനാണ്.

300
00:15:41,660 --> 00:15:43,860
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

301
00:15:43,860 --> 00:15:44,853
അധികം വൈകരുത്.

302
00:15:46,910 --> 00:15:48,870
- ബിച്ച്, അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്
അതിനായി ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

303
00:15:48,870 --> 00:15:50,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ചൂടാണ്, പക്ഷേ അവൾ--

304
00:15:50,281 --> 00:15:51,700
- അവൾക്കായി എല്ലാവരുമുണ്ട്.

305
00:15:51,700 --> 00:15:53,510
- അവൾ വിചാരിക്കുന്നു അവൾ തന്നെയാണെന്ന്
ചീത്തയും എല്ലാം അല്ലാതെ അത്--

306
00:15:53,510 --> 00:15:55,381
- ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

307
00:15:55,381 --> 00:15:57,030
- കഷ്ടം.

308
00:15:57,030 --> 00:15:58,970
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ ഞങ്ങളെ.

309
00:15:58,970 --> 00:16:00,780
- അയ്യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

310
00:16:00,780 --> 00:16:01,613
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

311
00:16:01,613 --> 00:16:03,070
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

312
00:16:03,070 --> 00:16:04,106
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

313
00:16:04,106 --> 00:16:05,660
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

314
00:16:05,660 --> 00:16:06,833
- നന്ദി, തെണ്ടി.

315
00:16:10,502 --> 00:16:12,360
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

316
00:16:12,360 --> 00:16:15,057
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

317
00:16:15,057 --> 00:16:16,820
അവൾ എന്നെ ഈ ചാണകത്തിൽ ഓടിക്കുന്നത് പോലെ

318
00:16:16,820 --> 00:16:17,980
അത് മൈക്കിളിന് സംഭവിച്ചു.
- ഷിറ്റ്.

319
00:16:17,980 --> 00:16:19,720
- സുഹൃത്തേ, അത് എല്ലാ ദിവസവും പോലെ സംഭവിക്കുന്നു.

320
00:16:19,720 --> 00:16:21,140
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

321
00:16:21,140 --> 00:16:22,251
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

322
00:16:22,251 --> 00:16:23,257
- സുഹൃത്തേ, അവൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാത്തതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ

323
00:16:23,257 --> 00:16:25,174
സൈനിക സ്കൂളിലേക്ക്.

324
00:16:26,160 --> 00:16:27,555
- അയ്യോ, എനിക്കൊരു ചിത്രം കിട്ടി.

325
00:16:27,555 --> 00:16:28,388
- അയ്യോ ചേട്ടാ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

326
00:16:28,388 --> 00:16:29,408
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

327
00:16:29,408 --> 00:16:30,967
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ആദ്യം, ഞാൻ ആദ്യം നോക്കട്ടെ.

328
00:16:30,967 --> 00:16:31,800
നാശം, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

329
00:16:31,800 --> 00:16:32,939
- എന്താ, ആ തെണ്ടി വൃത്തികെട്ടതാണ്, ബ്രോ.

330
00:16:32,939 --> 00:16:35,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇല്ല സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

331
00:16:35,243 --> 00:16:36,076
- ഉവ്വ്.

332
00:16:36,076 --> 00:16:36,909
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

333
00:16:36,909 --> 00:16:37,742
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താഴ്ന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

334
00:16:37,742 --> 00:16:38,575
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
(ജെയ്‌സൺ ചിരിക്കുന്നു)

335
00:16:38,575 --> 00:16:40,263
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

336
00:16:40,263 --> 00:16:41,440
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം.

337
00:16:41,440 --> 00:16:42,506
- വല്ലാത്ത തെണ്ടി.

338
00:16:42,506 --> 00:16:43,823
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ തകർക്കുമോ?

339
00:16:45,505 --> 00:16:46,705
- ഇതാ മോളേ.

340
00:16:46,705 --> 00:16:48,538
- [ജോൺ] സുപ്രഭാതം.

341
00:16:50,450 --> 00:16:52,250
- ജേസൺ, നീ വീണ്ടും വൈകും.

342
00:16:53,090 --> 00:16:54,099
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

343
00:16:54,099 --> 00:16:56,682
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

344
00:17:07,180 --> 00:17:08,110
- ഹേയ്.
- അയ്യോ.

345
00:17:08,110 --> 00:17:09,050
- ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?

346
00:17:09,050 --> 00:17:09,950
- ഇന്ന് രാത്രി?

347
00:17:09,950 --> 00:17:12,180
ഹോ, ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ, ശരിയാണ്.

348
00:17:12,180 --> 00:17:14,190
- വരൂ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

349
00:17:14,190 --> 00:17:15,023
- അതെ.

350
00:17:15,023 --> 00:17:15,856
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

351
00:17:15,856 --> 00:17:16,689
- തികഞ്ഞ.
- ശരി.

352
00:17:20,441 --> 00:17:23,550
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

353
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

354
00:17:26,980 --> 00:17:29,655
- ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

355
00:17:29,655 --> 00:17:32,460
എൻ്റെ വിഡ്ഢികളായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളെ കുറിച്ച് എൻ്റെ പുറകിൽ.

356
00:17:32,460 --> 00:17:33,910
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഉപന്യാസം അറിയാം

357
00:17:33,910 --> 00:17:36,238
നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഗ്രേഡിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

358
00:17:36,238 --> 00:17:38,413
- അത് എൻ്റെ വിഷയമല്ല
എങ്കിലും ഉപന്യാസത്തോടൊപ്പം.

359
00:17:39,820 --> 00:17:40,653
- ശരി എന്താണ്?

360
00:17:44,190 --> 00:17:45,343
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

361
00:17:47,390 --> 00:17:48,493
- അതിനാൽ, ഞാനും അല്ല.

362
00:17:51,350 --> 00:17:52,543
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

363
00:17:53,990 --> 00:17:54,850
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

364
00:17:54,850 --> 00:17:57,590
അതിനാൽ എൻ്റെ ഉപന്യാസം, എല്ലാം റോസി ആയിരിക്കില്ല

365
00:17:57,590 --> 00:17:58,853
എല്ലാവരുടെയും പോലെ.

366
00:18:00,620 --> 00:18:03,163
- ജേസൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

367
00:18:04,500 --> 00:18:05,450
ഞാൻ ബ്രേബ്രൂക്കിൽ നിന്നാണ്.

368
00:18:08,385 --> 00:18:09,285
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും?

369
00:18:10,520 --> 00:18:11,784
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

370
00:18:11,784 --> 00:18:12,980
(ജെയ്സൺ ചിരിക്കുന്നു)

371
00:18:12,980 --> 00:18:14,760
- ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

372
00:18:14,760 --> 00:18:15,593
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളാണോ?

373
00:18:19,520 --> 00:18:20,490
- ഇല്ല.

374
00:18:20,490 --> 00:18:22,267
(ചിരിക്കുന്നു)

375
00:18:22,267 --> 00:18:23,367
ഞാൻ കത്തോലിക്കൻ പോലും അല്ല.

376
00:18:24,365 --> 00:18:25,198
ശ്ശ്.

377
00:18:25,198 --> 00:18:27,448
(ചിരിക്കുന്നു)

378
00:18:28,970 --> 00:18:32,380
നോക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം 30 മിനിറ്റ്

379
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
എല്ലാ ദിവസവും ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്

380
00:18:33,380 --> 00:18:36,870
ഞങ്ങൾ എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

381
00:18:36,870 --> 00:18:38,500
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

382
00:18:38,500 --> 00:18:39,600
- എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

383
00:18:39,600 --> 00:18:40,433
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

384
00:18:40,433 --> 00:18:42,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കടന്നു പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്

385
00:18:42,730 --> 00:18:44,230
ഇനി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കൊണ്ട്.

386
00:18:45,543 --> 00:18:46,640
നിങ്ങളെ മാൽബർഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:18:46,640 --> 00:18:48,390
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർത്തുന്നു

388
00:18:48,390 --> 00:18:51,356
കോളേജിൽ പോകുന്നതും ആണ്
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ആയിരിക്കും.

389
00:18:51,356 --> 00:18:54,260
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
കോളേജിൽ എത്തും.

390
00:18:54,260 --> 00:18:55,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ലൈൻ കളിക്കുന്നത് നിർത്താം.

391
00:18:55,413 --> 00:18:57,540
- ഇത് ഒരു വരിയല്ല.

392
00:18:57,540 --> 00:18:59,617
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

393
00:18:59,617 --> 00:19:03,163
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി
ശരിയായ ദിശയിൽ.

394
00:19:04,660 --> 00:19:06,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

395
00:19:09,629 --> 00:19:10,462
- ശരി.

396
00:19:12,812 --> 00:19:14,213
നന്ദി ശ്രീമതി കെൻഡി.

397
00:19:14,213 --> 00:19:15,046
- ശ്രീമതി.

398
00:19:19,170 --> 00:19:23,120
- ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ ഉപന്യാസം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണമെങ്കിൽ.

399
00:19:23,120 --> 00:19:24,063
- അതെ, തീർച്ചയായും.

400
00:19:27,421 --> 00:19:28,254
നിങ്ങൾക്ക് ജേസനെ അറിയാം, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

401
00:19:28,254 --> 00:19:30,323
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാം എന്ന്.

402
00:19:31,410 --> 00:19:32,243
ശരി?

403
00:19:41,582 --> 00:19:43,832
(ചിരിക്കുന്നു)

404
00:19:45,366 --> 00:19:46,541
നന്ദി.

405
00:19:51,301 --> 00:19:56,301
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪

406
00:19:57,675 --> 00:20:01,093
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪

407
00:20:01,093 --> 00:20:01,926
(ചിരിക്കുന്നു)

408
00:20:01,926 --> 00:20:03,590
നന്ദി.

409
00:20:03,590 --> 00:20:05,113
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

410
00:20:07,220 --> 00:20:08,560
- എൻ്റെ അവസ്ഥ?

411
00:20:08,560 --> 00:20:10,607
- ശരി, എനിക്കില്ല,

412
00:20:10,607 --> 00:20:12,240
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഒരു മോതിരം കാണുന്നില്ല.

413
00:20:12,240 --> 00:20:14,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:20:14,583 --> 00:20:15,416
- ആ സാഹചര്യം.

415
00:20:15,416 --> 00:20:16,249
- അതെ.

416
00:20:16,249 --> 00:20:17,483
- ഇല്ല.

417
00:20:17,483 --> 00:20:18,710
(ചിരിക്കുന്നു)

418
00:20:18,710 --> 00:20:19,623
ഞാനത് പണയം വച്ചു.

419
00:20:20,941 --> 00:20:22,116
- നല്ലത്.

420
00:20:22,116 --> 00:20:22,966
- ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്ര.

421
00:20:24,540 --> 00:20:25,373
- തികഞ്ഞ.

422
00:20:25,373 --> 00:20:27,113
- ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:20:28,954 --> 00:20:30,270
വരിക.

424
00:20:30,270 --> 00:20:31,450
- ഓ, നൃത്തം.

425
00:20:31,450 --> 00:20:32,500
ഞാൻ ശരിക്കും കൊക്കേഷ്യൻ ആണ്.

426
00:20:34,129 --> 00:20:35,859
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

427
00:20:35,859 --> 00:20:37,336
നിങ്ങളുടെ പേഴ്‌സ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

428
00:20:37,336 --> 00:20:38,614
♪ ഒരു പനി ♪

429
00:20:38,614 --> 00:20:41,008
♪ അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും

430
00:20:41,008 --> 00:20:43,208
♪ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല

431
00:20:43,208 --> 00:20:45,760
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നു ♪

432
00:20:45,760 --> 00:20:47,025
♪ ഓ ♪

433
00:20:47,025 --> 00:20:50,413
♪ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം ♪

434
00:20:50,413 --> 00:20:52,878
♪ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്

435
00:20:52,878 --> 00:20:55,223
♪ ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം ♪

436
00:20:55,223 --> 00:20:58,090
♪ കുറച്ചുകൂടി ആഹ്ലാദം ♪

437
00:20:58,090 --> 00:20:59,995
♪ ഈ ജീവിതം ജീവിക്കുക

438
00:20:59,995 --> 00:21:02,196
♪ ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം ♪

439
00:21:02,196 --> 00:21:04,532
♪ സങ്കീർണതകൾ ആവശ്യമില്ല

440
00:21:04,532 --> 00:21:07,519
♪ ആ സൂചന ലഭിക്കാൻ ♪

441
00:21:07,519 --> 00:21:08,352
♪ ഇത് ജീവിക്കുന്നു ♪

442
00:21:08,352 --> 00:21:12,220
♪ ഈ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു

443
00:21:12,220 --> 00:21:13,843
♪ ഓ അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി

444
00:21:13,843 --> 00:21:15,883
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

445
00:21:15,883 --> 00:21:18,271
♪ ഓ ഓ ഓ ♪

446
00:21:18,271 --> 00:21:20,562
♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪

447
00:21:20,562 --> 00:21:22,618
♪ ഓ ഓ ഓ ♪

448
00:21:22,618 --> 00:21:25,201
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

449
00:21:28,627 --> 00:21:32,116
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

450
00:21:32,116 --> 00:21:34,949
- അതെ, നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

451
00:21:35,946 --> 00:21:37,320
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കോട്ട് തരാം പക്ഷെ...

452
00:21:37,320 --> 00:21:38,153
- ഓ.

453
00:21:38,153 --> 00:21:38,986
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

454
00:21:38,986 --> 00:21:39,819
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ജീവിക്കും.

455
00:21:39,819 --> 00:21:40,652
- ശരി.

456
00:21:42,067 --> 00:21:43,650
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

457
00:21:46,580 --> 00:21:48,093
നിങ്ങളുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു.

458
00:21:50,420 --> 00:21:51,253
- നന്ദി.

459
00:21:53,400 --> 00:21:54,863
- ഓ, ആലിംഗനം.

460
00:21:57,985 --> 00:21:59,080
- [ലീല] ഗുഡ്നൈറ്റ്.

461
00:21:59,080 --> 00:21:59,913
- രാത്രി.

462
00:22:02,430 --> 00:22:03,263
രസിച്ചു.

463
00:22:03,263 --> 00:22:04,270
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

464
00:22:12,260 --> 00:22:13,450
ശരി.

465
00:22:13,450 --> 00:22:14,283
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

466
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
അതെ.

467
00:22:16,433 --> 00:22:17,266
അത് രസകരമായിരിക്കും.

468
00:22:17,266 --> 00:22:18,099
എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

469
00:22:18,099 --> 00:22:19,180
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

470
00:22:20,358 --> 00:22:21,191
വിട.

471
00:22:24,116 --> 00:22:26,533
(ലീല നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

472
00:22:41,982 --> 00:22:44,482
(ലീല പരിഹസിക്കുന്നു)

473
00:22:50,756 --> 00:22:52,006
ഹേയ്.

474
00:22:52,006 --> 00:22:53,750
- [ലീല] ഓ, ഹേയ്.

475
00:22:53,750 --> 00:22:54,956
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

476
00:22:54,956 --> 00:22:57,090
- ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

477
00:22:57,090 --> 00:22:59,620
ഞാൻ അമിതമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മദ്യപാനി.

478
00:22:59,620 --> 00:23:01,740
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കി
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

479
00:23:01,740 --> 00:23:03,570
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

480
00:23:03,570 --> 00:23:04,980
- [ആൻഡ്രൂ] കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

481
00:23:04,980 --> 00:23:05,813
- ഞാൻ ഊഹിച്ചിട്ടില്ല

482
00:23:05,813 --> 00:23:07,250
ഇത്രയും കാലം മദ്യം കഴിച്ചു

483
00:23:07,250 --> 00:23:09,190
അതിനുള്ള എൻ്റെ സഹിഷ്ണുത നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

484
00:23:09,190 --> 00:23:10,400
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

485
00:23:10,400 --> 00:23:11,580
അത് വീണ്ടും നിർമ്മിക്കുന്നു.

486
00:23:11,580 --> 00:23:12,413
- ദൈവമേ.

487
00:23:12,413 --> 00:23:14,950
വീണ്ടും മദ്യപാനം അവസാനമാണ്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

488
00:23:14,950 --> 00:23:16,490
- [ആൻഡ്രൂ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

489
00:23:16,490 --> 00:23:17,880
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

490
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
- ഓ, വരൂ.

491
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

492
00:23:21,560 --> 00:23:22,393
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും.

493
00:23:22,393 --> 00:23:24,030
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

494
00:23:24,030 --> 00:23:25,060
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

495
00:23:25,060 --> 00:23:26,120
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

496
00:23:26,120 --> 00:23:28,710
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനനാണ്.

497
00:23:28,710 --> 00:23:30,110
നമുക്ക് നോക്കാം.

498
00:23:30,110 --> 00:23:30,943
- മം-ഹും.

499
00:23:30,943 --> 00:23:31,776
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

500
00:23:31,776 --> 00:23:32,609
ഓ.

501
00:23:33,570 --> 00:23:36,340
- ആരാണ് ആ മണിയെ കൂടുതൽ ഭയക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

502
00:23:36,340 --> 00:23:37,426
അവരോ നമ്മളോ.

503
00:23:37,426 --> 00:23:39,926
(ലീല ചിരിച്ചു)

504
00:24:00,514 --> 00:24:02,931
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

505
00:24:18,560 --> 00:24:19,580
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

506
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
നീ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?

507
00:24:22,308 --> 00:24:23,458
- എന്തിന്, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

508
00:24:25,720 --> 00:24:28,020
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ജേസൺ നോക്കൂ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ കാണിക്കും

509
00:24:28,020 --> 00:24:30,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
00:24:30,240 --> 00:24:33,391
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് പാഴാക്കണം
സ്വകാര്യ സമയം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:24:33,391 --> 00:24:35,160
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

512
00:24:35,160 --> 00:24:35,993
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

513
00:24:35,993 --> 00:24:38,480
പക്ഷേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

514
00:24:38,480 --> 00:24:39,810
ക്ലാസിലെ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളാൽ

515
00:24:39,810 --> 00:24:42,243
അതിനാൽ ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

516
00:24:44,740 --> 00:24:47,113
- ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

517
00:24:48,000 --> 00:24:51,273
പിന്നെ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

518
00:24:53,230 --> 00:24:54,810
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

519
00:24:54,810 --> 00:24:55,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

520
00:24:58,420 --> 00:24:59,253
ഞാൻ പോകാം.

521
00:25:00,470 --> 00:25:02,870
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

522
00:25:02,870 --> 00:25:04,890
തെരുവുകളിൽ ഒരു കൂട്ട ബങ്കർ അവസാനിപ്പിക്കുക

523
00:25:04,890 --> 00:25:07,040
ഓടുന്ന തോക്കുകൾ, പെൺകുട്ടികൾ, വിള്ളലുകൾ.

524
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
- ഓ, ഇരിക്കൂ.

525
00:25:09,513 --> 00:25:12,096
(ജെയ്സൺ ചിരിക്കുന്നു)

526
00:25:15,483 --> 00:25:16,950
- അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

527
00:25:16,950 --> 00:25:18,390
എൻ്റെ ചരിത്ര ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം.

528
00:25:18,390 --> 00:25:20,090
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

529
00:25:28,257 --> 00:25:29,870
(ലീല നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

530
00:25:29,870 --> 00:25:30,703
- ഹാംഗ് ഓവർ?

531
00:25:31,800 --> 00:25:32,633
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

532
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിൽ കണ്ടു.

533
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

534
00:25:38,960 --> 00:25:40,113
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെങ്കിൽ?

535
00:25:41,840 --> 00:25:43,340
- അത് നടത്തുന്നയാൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

536
00:25:45,300 --> 00:25:47,170
- ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാം.

537
00:25:47,170 --> 00:25:48,010
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

538
00:25:48,010 --> 00:25:49,300
- ഇല്ല.

539
00:25:49,300 --> 00:25:51,933
നീ തരില്ലേ
എനിക്ക് കുറച്ച് നൃത്ത പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

540
00:25:51,933 --> 00:25:53,430
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:25:53,430 --> 00:25:54,940
- ഓ, വരൂ, ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക.

542
00:25:54,940 --> 00:25:56,173
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

543
00:25:57,024 --> 00:25:58,070
ഞാൻ എത്ര തവണ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

544
00:25:58,070 --> 00:25:59,720
അവളുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ ഒരു അധ്യാപകൻ?

545
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

546
00:26:03,813 --> 00:26:04,863
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:26:08,020 --> 00:26:09,823
- [ലീല] വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാം.

548
00:26:12,383 --> 00:26:15,183
- കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കുഴിയടച്ചതിന് എന്നെ അറിയിക്കണോ?

549
00:26:16,670 --> 00:26:17,503
- ശരി, അത് ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും?

550
00:26:18,500 --> 00:26:20,860
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും ചെയ്യും, അല്ലേ?

551
00:26:20,860 --> 00:26:22,150
- ശരിയാണ്.

552
00:26:22,150 --> 00:26:23,060
- ശരി.

553
00:26:23,060 --> 00:26:24,173
ചരിത്രത്തിലെ സ്ത്രീകൾ.

554
00:26:29,780 --> 00:26:30,613
എന്നാലും നന്നായിരുന്നു.

555
00:26:30,613 --> 00:26:33,130
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെ അധികം

556
00:26:33,130 --> 00:26:34,760
എങ്കിലും ഞാൻ രസിച്ചു.

557
00:26:34,760 --> 00:26:35,660
- നീ ചുംബിച്ചോ?

558
00:26:35,660 --> 00:26:38,540
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

559
00:26:38,540 --> 00:26:39,900
- നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുമോ?

560
00:26:39,900 --> 00:26:41,540
- ഞാൻ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ കാണാറുണ്ട്.

561
00:26:41,540 --> 00:26:43,287
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അല്ലാത്ത ഒന്ന്.

562
00:26:43,287 --> 00:26:45,770
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആവേശത്തിലാണ്!

563
00:26:45,770 --> 00:26:48,596
നിങ്ങളെ സന്തോഷവാനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:26:48,596 --> 00:26:49,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

565
00:26:49,429 --> 00:26:50,960
കുറച്ച് പേരക്കുട്ടികളെ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

566
00:26:50,960 --> 00:26:52,220
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

567
00:26:52,220 --> 00:26:53,200
നോക്കൂ, ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

568
00:26:53,200 --> 00:26:54,300
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം

569
00:26:54,300 --> 00:26:56,760
ഞാൻ ബേബി മോഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

570
00:26:56,760 --> 00:26:57,940
- [മേരി] ശരി.

571
00:26:57,940 --> 00:26:58,922
എല്ലാം ശരി.

572
00:26:58,922 --> 00:26:59,755
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

573
00:26:59,755 --> 00:27:00,833
- അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

574
00:27:06,010 --> 00:27:06,940
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.

575
00:27:06,940 --> 00:27:08,090
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

576
00:27:09,100 --> 00:27:09,933
ജെയ്സൺ.

577
00:27:11,260 --> 00:27:12,150
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

578
00:27:12,150 --> 00:27:12,983
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

579
00:27:12,983 --> 00:27:14,113
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:27:14,972 --> 00:27:16,130
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

581
00:27:16,130 --> 00:27:16,963
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

582
00:27:16,963 --> 00:27:18,630
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

583
00:27:18,630 --> 00:27:19,463
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:27:20,451 --> 00:27:21,451
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

585
00:27:22,343 --> 00:27:24,593
- അത് തകർന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

586
00:27:25,653 --> 00:27:27,053
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

587
00:27:28,224 --> 00:27:30,621
നോക്കൂ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

588
00:27:30,621 --> 00:27:32,329
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

589
00:27:32,329 --> 00:27:33,844
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അനുവദിക്കില്ല.

590
00:27:33,844 --> 00:27:35,147
- തീർച്ചയായും.

591
00:27:35,147 --> 00:27:37,023
ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കട്ടെ.

592
00:27:46,757 --> 00:27:48,470
(ലീല നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

593
00:27:48,470 --> 00:27:50,320
ശരി, ഞാൻ വേണോ
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

594
00:27:50,320 --> 00:27:52,070
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ?

595
00:27:52,070 --> 00:27:53,263
- തീരെ ഇല്ല.

596
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

597
00:28:03,350 --> 00:28:04,183
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

598
00:28:04,183 --> 00:28:05,443
ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടം മാത്രം.

599
00:28:09,580 --> 00:28:10,953
- അത് എന്ത് തൊഴിലാണ്?

600
00:28:12,840 --> 00:28:14,290
- നിങ്ങൾ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

601
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
- നിങ്ങൾ പലതിനും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

602
00:28:22,020 --> 00:28:22,950
ശരി, ജേസൺ, നോക്കൂ

603
00:28:22,950 --> 00:28:24,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

604
00:28:24,260 --> 00:28:25,093
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

605
00:28:25,093 --> 00:28:26,550
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണ് അതിനർത്ഥം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

606
00:28:26,550 --> 00:28:27,460
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

607
00:28:27,460 --> 00:28:28,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്

608
00:28:28,870 --> 00:28:30,800
തിരിച്ച് ചില വിശദീകരണങ്ങൾ.

609
00:28:30,800 --> 00:28:32,323
- ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

610
00:28:32,323 --> 00:28:34,190
ഞാൻ വെറുതെ കഴുകി.

611
00:28:34,190 --> 00:28:35,043
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, നന്ദി.

612
00:28:35,043 --> 00:28:36,533
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ വരില്ല.

613
00:28:38,910 --> 00:28:39,743
- നിർത്തുക.

614
00:28:43,070 --> 00:28:44,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

615
00:28:44,560 --> 00:28:45,940
- വീട്.

616
00:28:45,940 --> 00:28:47,890
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

617
00:28:51,640 --> 00:28:52,653
- ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കട്ടെ.

618
00:28:54,693 --> 00:28:55,526
- നന്നായി.

619
00:29:12,127 --> 00:29:13,743
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

620
00:29:16,380 --> 00:29:17,213
- അതെ.

621
00:29:20,460 --> 00:29:21,293
- എത്ര?

622
00:29:23,685 --> 00:29:24,852
- [ജെയ്സൺ] രണ്ട്.

623
00:29:27,220 --> 00:29:29,183
- [ലീല] എന്നെ വിശദാംശങ്ങളിൽ മുക്കരുത്.

624
00:29:31,280 --> 00:29:32,113
- [ജെയ്സൺ] ഹും?

625
00:29:33,690 --> 00:29:35,090
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

626
00:29:37,810 --> 00:29:38,643
- ക്ഷമിക്കണം.

627
00:29:41,491 --> 00:29:43,658
മനസ്സിൽ പലതും വന്നു.

628
00:30:03,900 --> 00:30:05,233
ഹേയ്, അവിടെ താഴോട്ട്.

629
00:30:06,818 --> 00:30:07,651
- എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:30:07,651 --> 00:30:08,799
- [ജെയ്സൺ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, തിരിയുക, തിരിയുക.

631
00:30:08,799 --> 00:30:09,632
- ശരി.

632
00:30:21,957 --> 00:30:23,880
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:30:23,880 --> 00:30:24,713
- വരിക.

634
00:30:26,400 --> 00:30:27,848
- എന്ത്?

635
00:30:27,848 --> 00:30:28,681
എവിടെ?

636
00:30:28,681 --> 00:30:29,514
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

637
00:30:30,705 --> 00:30:31,538
- അതുകൊണ്ട്?

638
00:30:32,426 --> 00:30:37,426
♪ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ♪

639
00:30:37,645 --> 00:30:38,928
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയേണ്ട ♪

640
00:30:38,928 --> 00:30:40,043
♪ എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല

641
00:30:40,043 --> 00:30:41,843
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ♪

642
00:30:41,843 --> 00:30:43,184
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

643
00:30:43,184 --> 00:30:44,215
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

644
00:30:44,215 --> 00:30:46,263
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪

645
00:30:46,263 --> 00:30:47,329
♪ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

646
00:30:47,329 --> 00:30:48,929
♪ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

647
00:30:48,929 --> 00:30:53,179
♪ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ♪

648
00:30:57,064 --> 00:30:59,064
- [ലീല] മനോഹരമാണ്.

649
00:31:00,619 --> 00:31:05,220
♪ വികാരം കൊണ്ട് വാക്കുകൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക

650
00:31:05,220 --> 00:31:06,958
♪ ചിന്തകളെ അകറ്റുക

651
00:31:06,958 --> 00:31:08,082
♪ വികാരം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

652
00:31:08,082 --> 00:31:09,863
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തരുമോ
ഞാൻ ആ നൃത്ത പാഠമാണോ?

653
00:31:10,792 --> 00:31:11,625
(ലീല ചിരിച്ചു)

654
00:31:11,625 --> 00:31:14,463
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ നിൽക്കും

655
00:31:14,463 --> 00:31:16,523
- നമുക്ക് പോകണം, അത് മരവിക്കുന്നു.

656
00:31:19,597 --> 00:31:20,576
♪ അങ്ങനെ വരൂ, വരൂ ♪

657
00:31:20,576 --> 00:31:21,793
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪

658
00:31:21,793 --> 00:31:24,285
♪ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ രൂപത്തെ ആശ്രയിക്കരുത്

659
00:31:24,285 --> 00:31:29,285
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് ♪

660
00:31:30,711 --> 00:31:32,495
♪ സ്നേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിശ്വാസം നൽകുക

661
00:31:32,495 --> 00:31:33,606
♪ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കരുത് ♪

662
00:31:33,606 --> 00:31:35,552
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മതി ♪
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

663
00:31:35,552 --> 00:31:40,039
♪ ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട

664
00:31:40,039 --> 00:31:44,039
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും വരുന്നു ♪

665
00:31:49,087 --> 00:31:51,137
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൂലയിൽ ഇറക്കാം.

666
00:32:01,623 --> 00:32:05,706
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

667
00:32:14,430 --> 00:32:16,350
- നോക്കൂ, ജേസൺ,

668
00:32:16,350 --> 00:32:18,180
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

669
00:32:18,180 --> 00:32:19,523
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഗുരുവാണ്.

670
00:32:21,510 --> 00:32:23,390
കാര്യങ്ങൾ അതിരു കടന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

671
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
പക്ഷെ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, ശരി?

672
00:32:53,041 --> 00:32:55,458
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

673
00:33:59,210 --> 00:34:00,043
- ഹേയ് കുട്ടി.

674
00:34:00,043 --> 00:34:01,700
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

675
00:34:03,777 --> 00:34:04,610
- ഇല്ല.

676
00:34:05,800 --> 00:34:06,633
എന്ത്?

677
00:34:07,960 --> 00:34:09,323
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ.

678
00:34:10,500 --> 00:34:11,680
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

679
00:34:11,680 --> 00:34:13,100
വലിയ പുരോഗതി.

680
00:34:13,100 --> 00:34:15,640
- അതെ, അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

681
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

682
00:34:16,760 --> 00:34:18,593
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

683
00:34:19,570 --> 00:34:21,563
സ്‌കൂളിന് ഒടുവിൽ ഫലമുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

684
00:34:22,854 --> 00:34:23,880
- അതെ.

685
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എനിക്ക് ശരിക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

686
00:34:25,400 --> 00:34:28,083
മിസ് കെണ്ടി, അവൾ ശരിക്കും
എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

687
00:34:29,150 --> 00:34:31,280
- കെൻഡി, അതാണോ പുതിയത്?

688
00:34:31,280 --> 00:34:32,113
- മം-ഹും, അതെ.

689
00:34:32,113 --> 00:34:35,217
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഓരോ ക്ലാസ്സിനും ശേഷം കുറച്ച്.

690
00:34:35,217 --> 00:34:36,210
- അത് അവൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

691
00:34:36,210 --> 00:34:37,850
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

692
00:34:38,895 --> 00:34:39,860
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

693
00:34:39,860 --> 00:34:40,720
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

694
00:34:43,394 --> 00:34:44,227
എനിക്കറിയില്ല.

695
00:34:44,227 --> 00:34:46,490
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:34:46,490 --> 00:34:47,323
- ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയണം

697
00:34:47,323 --> 00:34:48,970
രക്ഷാകർതൃ അധ്യാപക സമ്മേളനത്തിൽ.

698
00:34:50,097 --> 00:34:51,097
നീ നന്നായി ചെയ്തു പ്രിയേ.

699
00:34:55,663 --> 00:34:57,910
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

700
00:34:57,910 --> 00:34:59,410
- എന്തായാലും, അവൻ പകച്ചു,

701
00:34:59,410 --> 00:35:01,323
ഞാൻ വായുവിലൂടെ പറക്കുന്നു,

702
00:35:01,323 --> 00:35:03,980
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഇറങ്ങുക, അത് തകർക്കുക, പക്ഷേ ഹേയ്,

703
00:35:03,980 --> 00:35:06,140
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

704
00:35:06,140 --> 00:35:06,973
- യേശു.

705
00:35:07,900 --> 00:35:10,310
കാളയെ ഒരിക്കലും ചീത്തയാക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

706
00:35:10,310 --> 00:35:11,143
- അതെ, ശരിയാണ്.

707
00:35:11,143 --> 00:35:13,723
♪ എൻ്റെ പുഞ്ചിരി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

708
00:35:13,723 --> 00:35:17,820
♪ എന്നാൽ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് ♪ ആയിരുന്നു

709
00:35:17,820 --> 00:35:19,787
- അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായ സമയത്തായിരുന്നോ?

710
00:35:21,270 --> 00:35:22,920
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

711
00:35:24,082 --> 00:35:27,170
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

712
00:35:27,170 --> 00:35:28,470
നിൻ്റെ മോതിരം പണയം വെച്ചു എന്ന്.

713
00:35:30,160 --> 00:35:30,993
- ഓ.

714
00:35:32,050 --> 00:35:33,500
ഷിറ്റ്, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

715
00:35:34,760 --> 00:35:36,823
അല്ല, ഇത് അതിനുമുമ്പായിരുന്നു.

716
00:35:39,581 --> 00:35:41,334
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

717
00:35:41,334 --> 00:35:44,280
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

718
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

719
00:35:48,780 --> 00:35:49,723
- ഉം.

720
00:35:51,470 --> 00:35:56,470
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ അവൻ അസ്ഥിരനായിരുന്നു

721
00:35:57,000 --> 00:36:01,813
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും ശരിയായി ചെയ്യാൻ.

722
00:36:02,960 --> 00:36:04,110
നല്ല കോമ്പിനേഷൻ അല്ല.

723
00:36:05,810 --> 00:36:06,972
- അതിനാൽ അവൻ അത് നന്നായി എടുത്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

724
00:36:06,972 --> 00:36:08,570
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

725
00:36:08,570 --> 00:36:09,407
- ഇല്ല.

726
00:36:09,407 --> 00:36:10,280
ഉമ്മ.

727
00:36:10,280 --> 00:36:12,940
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

728
00:36:12,940 --> 00:36:14,570
- തീർച്ചയായും, അതെ.

729
00:36:14,570 --> 00:36:15,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

730
00:36:15,403 --> 00:36:16,236
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

731
00:36:20,490 --> 00:36:22,073
അതിനാൽ, അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

732
00:36:24,820 --> 00:36:25,653
- ശരിക്കുമല്ല.

733
00:36:26,816 --> 00:36:27,649
ഉമ്മ.

734
00:36:28,821 --> 00:36:30,463
ഞാൻ ബാത്‌റൂമിൽ പോയാൽ മതി.

735
00:36:31,340 --> 00:36:32,413
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

736
00:36:32,413 --> 00:36:34,760
♪ ചെറി മരങ്ങൾ ♪

737
00:36:34,760 --> 00:36:35,593
- അയ്യോ ചേട്ടാ.

738
00:36:36,964 --> 00:36:39,717
- ഹേയ്, ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകും.

739
00:36:42,398 --> 00:36:44,981
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

740
00:37:02,381 --> 00:37:03,214
- ജേസൺ.

741
00:37:14,130 --> 00:37:14,963
നിർത്തുക.

742
00:37:21,010 --> 00:37:23,153
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി, പ്രണയത്തിലായി

743
00:37:23,153 --> 00:37:24,753
- ഹേയ്, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

744
00:37:25,971 --> 00:37:26,804
- നന്ദി.

745
00:37:32,996 --> 00:37:33,829
ഉമ്മ.

746
00:37:35,053 --> 00:37:38,950
നോക്ക്, അമ്മ ഇപ്പൊ വിളിച്ചു
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

747
00:37:38,950 --> 00:37:42,497
നോക്കൂ, വീട്ടിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

748
00:37:42,497 --> 00:37:43,593
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

749
00:37:43,593 --> 00:37:45,749
അത് ശരിയാകുമോ?

750
00:37:45,749 --> 00:37:47,390
- തീർച്ചയായും, അതെ.

751
00:37:47,390 --> 00:37:48,330
മുന്നോട്ടുപോകുക.

752
00:37:48,330 --> 00:37:49,163
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

753
00:37:49,163 --> 00:37:51,120
- വളരെ നന്ദി.

754
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

755
00:37:54,200 --> 00:37:55,033
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

756
00:37:58,150 --> 00:37:59,483
- ആൻഡ്രൂ, ഹായ്.

757
00:38:00,420 --> 00:38:01,782
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

758
00:38:01,782 --> 00:38:02,615
- ഹായ് ഷാനൻ.

759
00:38:03,590 --> 00:38:04,853
അതെ, തീർച്ച.

760
00:38:06,194 --> 00:38:09,140
- കുട്ടി പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ അവൾ ചുറ്റും.

761
00:38:12,591 --> 00:38:14,597
- [ആൻഡ്രൂ] അതെ.

762
00:38:14,597 --> 00:38:15,514
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

763
00:38:25,228 --> 00:38:28,145
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

764
00:38:29,037 --> 00:38:30,037
- അത് ആരാണ്?

765
00:38:30,920 --> 00:38:31,753
- ഇത് ജേസൺ ആണ്.

766
00:38:35,010 --> 00:38:36,410
നീ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

767
00:38:40,320 --> 00:38:42,070
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

768
00:38:45,130 --> 00:38:47,238
- [ജെയ്സൺ] എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

769
00:38:47,238 --> 00:38:49,155
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

770
00:39:00,273 --> 00:39:01,860
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു

771
00:39:01,860 --> 00:39:03,193
എന്നാൽ ഇത് നിർത്തണം.

772
00:39:04,560 --> 00:39:06,500
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ?

773
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
- എന്തിനായി?

774
00:39:08,461 --> 00:39:09,608
- ഇത് ഒരു സംഭാഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു

775
00:39:09,608 --> 00:39:11,308
നമ്മൾ തെരുവിലായിരിക്കണമോ?

776
00:39:18,850 --> 00:39:20,050
- നോക്കൂ ജേസൺ, ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

777
00:39:20,050 --> 00:39:21,430
ആദ്യമായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി.

778
00:39:21,430 --> 00:39:22,590
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

779
00:39:22,590 --> 00:39:24,350
അതിന് അനുചിതമാണ്
ഒരു അധ്യാപകനും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും

780
00:39:24,350 --> 00:39:25,939
സ്‌കൂളിന് പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ.

781
00:39:25,939 --> 00:39:27,784
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

782
00:39:27,784 --> 00:39:29,240
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

783
00:39:29,240 --> 00:39:30,073
- ഇല്ല.

784
00:39:31,215 --> 00:39:33,519
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

785
00:39:33,519 --> 00:39:34,352
- ഇല്ല.

786
00:39:35,620 --> 00:39:37,120
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു

787
00:39:37,120 --> 00:39:39,327
നമ്മൾ അകലം പാലിക്കണം, ശരി?

788
00:39:42,951 --> 00:39:44,701
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ ചുംബിച്ചു.

789
00:39:46,163 --> 00:39:50,230
എന്തുകൊണ്ട്?

790
00:39:50,230 --> 00:39:51,070
- എന്തിന് എന്ത്?

791
00:39:52,870 --> 00:39:54,163
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ ചുംബിച്ചത്?

792
00:39:56,750 --> 00:39:58,110
- എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

793
00:39:58,110 --> 00:39:58,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

794
00:40:00,030 --> 00:40:01,233
- അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

795
00:40:04,000 --> 00:40:04,833
- എനിക്കറിയില്ല.

796
00:40:04,833 --> 00:40:06,490
എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല.

797
00:40:06,490 --> 00:40:07,413
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

798
00:40:09,100 --> 00:40:09,933
- ബുൾഷിറ്റ്.

799
00:40:09,933 --> 00:40:11,170
- [ലീല] ഇത് ബുൾഷിറ്റല്ല.

800
00:40:13,940 --> 00:40:15,740
- ഞങ്ങൾക്ക് രസതന്ത്രം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

801
00:40:18,187 --> 00:40:20,090
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

802
00:40:20,090 --> 00:40:20,923
- ഇല്ല.

803
00:40:21,840 --> 00:40:22,673
- ദയവായി?

804
00:40:25,472 --> 00:40:26,894
- ഇത് ശരിയല്ല.

805
00:40:26,894 --> 00:40:27,894
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

806
00:40:28,857 --> 00:40:29,690
- ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

807
00:40:36,982 --> 00:40:37,815
- നീ?

808
00:40:42,586 --> 00:40:43,419
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

809
00:40:45,212 --> 00:40:48,295
(വാദ്യ സംഗീതം)

810
00:41:34,135 --> 00:41:35,468
- ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

811
00:41:54,817 --> 00:41:57,484
(ലീല ചിരിച്ചു)

812
00:42:37,080 --> 00:42:38,263
- ഫക്ക്, ഇത് മോശമാണ്.

813
00:42:40,660 --> 00:42:41,493
- ശരി.

814
00:42:42,690 --> 00:42:43,523
- നിങ്ങളല്ല.

815
00:42:43,523 --> 00:42:45,803
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതായിരുന്നു.

816
00:42:47,624 --> 00:42:48,590
- നന്നായി ചെയ്തു.

817
00:42:48,590 --> 00:42:50,363
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

818
00:43:01,890 --> 00:43:03,810
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

819
00:43:04,996 --> 00:43:06,283
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

820
00:43:06,283 --> 00:43:07,116
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

821
00:43:12,550 --> 00:43:14,123
- അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

822
00:43:19,490 --> 00:43:21,643
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

823
00:43:22,483 --> 00:43:25,066
(ജെയ്സൺ ചിരിക്കുന്നു)

824
00:43:26,700 --> 00:43:29,040
- സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,

825
00:43:29,040 --> 00:43:30,050
ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചാൽ,

826
00:43:30,050 --> 00:43:32,040
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?

827
00:43:32,040 --> 00:43:34,140
എന്നോടൊപ്പം രാവിലെ ബാക്കിയുള്ള സമയം ആസ്വദിക്കണോ?

828
00:43:38,303 --> 00:43:41,077
ആരും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

829
00:43:41,077 --> 00:43:41,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

830
00:43:43,111 --> 00:43:43,944
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

831
00:43:48,920 --> 00:43:49,753
- ശരി.

832
00:44:02,905 --> 00:44:04,067
- ദൈവമേ.

833
00:44:04,067 --> 00:44:06,837
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളല്ലേ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ?

834
00:44:06,837 --> 00:44:08,563
- ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.

835
00:44:10,212 --> 00:44:11,463
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

836
00:44:12,621 --> 00:44:15,494
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

837
00:44:15,494 --> 00:44:16,613
- ഓ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

838
00:44:16,613 --> 00:44:17,640
(ചിരിക്കുന്നു)

839
00:44:17,640 --> 00:44:19,057
- ഇത് തമാശയല്ല.

840
00:44:20,730 --> 00:44:22,140
- ഞാൻ വെറുതെ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു

841
00:44:22,140 --> 00:44:23,573
ഞാൻ നിക്കിൽ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു

842
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
അവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു.

843
00:44:29,277 --> 00:44:30,110
(ലീല കരയുന്നു)

844
00:44:30,110 --> 00:44:30,943
- ദൈവമേ

845
00:44:32,029 --> 00:44:34,279
(ചിരിക്കുന്നു)

846
00:44:43,111 --> 00:44:45,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

847
00:44:46,390 --> 00:44:47,223
- നിങ്ങൾ.

848
00:44:48,084 --> 00:44:50,584
(ലീല ചിരിച്ചു)

849
00:44:57,510 --> 00:44:58,910
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

850
00:45:00,710 --> 00:45:03,082
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

851
00:45:04,140 --> 00:45:06,763
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ.

852
00:45:08,454 --> 00:45:11,023
- എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്
ഒരു അനുജത്തിയും.

853
00:45:12,230 --> 00:45:13,733
ക്ലാസിക് മിഡിൽ ചൈൽഡ് സിൻഡ്രോം.

854
00:45:16,180 --> 00:45:17,463
- നിങ്ങൾ അവരുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ?

855
00:45:19,330 --> 00:45:21,680
- ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനുമായി അടുത്തിരുന്നു.

856
00:45:21,680 --> 00:45:23,090
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി വളരെ അടുത്താണ്.

857
00:45:23,090 --> 00:45:24,073
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

858
00:45:26,600 --> 00:45:27,850
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

859
00:45:29,023 --> 00:45:30,763
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവോ?

860
00:45:32,140 --> 00:45:32,973
- ഇല്ല.

861
00:45:37,090 --> 00:45:37,923
അവൻ ജയിലിലാണ്.

862
00:45:40,780 --> 00:45:41,613
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

863
00:45:44,160 --> 00:45:44,993
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

864
00:45:46,811 --> 00:45:48,311
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

865
00:45:50,017 --> 00:45:50,850
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.

866
00:45:50,850 --> 00:45:53,247
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

867
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
- അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

868
00:45:57,760 --> 00:46:00,059
- അതെ, അത് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

869
00:46:00,059 --> 00:46:01,659
ഇപ്പോൾ അവർ അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കുന്നു.

870
00:46:03,186 --> 00:46:04,019
- എങ്ങനെ?

871
00:46:06,258 --> 00:46:07,091
- അവർ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്

872
00:46:07,091 --> 00:46:08,460
ഞാനും അതേ തെറ്റുകൾ ചെയ്യും.

873
00:46:08,460 --> 00:46:10,410
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വളരെ വിഷമിക്കുന്നത്

874
00:46:10,410 --> 00:46:11,560
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

875
00:46:11,560 --> 00:46:12,393
അവർ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നിരാശരാണ്

876
00:46:12,393 --> 00:46:14,030
വൃത്തികെട്ട അയൽപക്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

877
00:46:14,030 --> 00:46:15,590
പിന്നെ കോളേജിൽ പോയി...

878
00:46:15,590 --> 00:46:17,570
- അവർക്ക് എതിരെ നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

879
00:46:17,570 --> 00:46:18,810
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

880
00:46:18,810 --> 00:46:21,750
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ക്ഷീണിതമാണ്.

881
00:46:21,750 --> 00:46:23,520
എനിക്ക് നിരന്തരം ഒഴികഴിവുകൾ പറയേണ്ടി വരും

882
00:46:23,520 --> 00:46:26,350
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എവിടെയാണ്.

883
00:46:26,350 --> 00:46:28,950
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

884
00:46:30,130 --> 00:46:31,452
- നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്.

885
00:46:31,452 --> 00:46:33,952
(ലീല ചിരിച്ചു)

886
00:46:43,760 --> 00:46:45,350
- നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

887
00:46:45,350 --> 00:46:46,470
- ഇല്ല.

888
00:46:46,470 --> 00:46:47,710
- മം-ഹും.

889
00:46:47,710 --> 00:46:50,377
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

890
00:46:57,280 --> 00:46:59,163
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

891
00:47:00,640 --> 00:47:02,490
ഞാൻ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ വരില്ല.

892
00:47:05,911 --> 00:47:07,440
അത് കുഴപ്പമില്ല, മിസ് കെൻഡി?

893
00:47:07,440 --> 00:47:08,673
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

894
00:47:08,673 --> 00:47:11,440
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകണം
അവൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

895
00:47:11,440 --> 00:47:12,693
- ഊഹൂ.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

896
00:47:12,693 --> 00:47:14,026
- [ലീല] Mm-hmm.

897
00:47:15,070 --> 00:47:16,100
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് തിരികെ നൽകും

898
00:47:16,100 --> 00:47:18,391
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷനു വേണ്ടി.

899
00:47:18,391 --> 00:47:19,630
ശരി?

900
00:47:19,630 --> 00:47:20,948
- ശരി.

901
00:47:20,948 --> 00:47:21,781
ശരി.

902
00:47:42,390 --> 00:47:43,440
- ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ കണ്ടു.

903
00:47:45,330 --> 00:47:46,193
ആൻഡ്രൂ കൂടെ.

904
00:47:49,220 --> 00:47:50,053
- ഓ.

905
00:47:52,410 --> 00:47:54,593
- നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

906
00:47:55,850 --> 00:47:56,683
- അത് മനോഹരമാണ്.

907
00:47:57,580 --> 00:47:58,950
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല

908
00:47:58,950 --> 00:48:00,500
ആൻഡ്രൂവും ഞാനും ഡേറ്റിംഗ് നടത്താറുണ്ടെന്ന്.

909
00:48:02,250 --> 00:48:03,470
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

910
00:48:03,470 --> 00:48:04,303
അതിനെക്കുറിച്ച്?

911
00:48:05,550 --> 00:48:07,570
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നിപ്പിക്കുക

912
00:48:07,570 --> 00:48:08,433
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

913
00:48:09,960 --> 00:48:11,520
- ഷാനനും ആൻഡ്രൂവും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്

914
00:48:11,520 --> 00:48:13,183
അതാണെങ്കിലോ?

915
00:48:14,700 --> 00:48:16,010
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

916
00:48:16,010 --> 00:48:17,460
അറിയണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

917
00:48:19,260 --> 00:48:21,723
എന്തായാലും ബാക്കിയുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

918
00:48:26,311 --> 00:48:27,179
♪ ഇത് ഏകദേശം ♪ ആണെങ്കിൽ

919
00:48:27,179 --> 00:48:28,255
♪ ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, കൂടാതെ
സ്ലിപ്പിംഗ് ആൻഡ് ട്രിപ്പിൻ' ♪

920
00:48:28,255 --> 00:48:29,292
♪ നിങ്ങളുടെ ഹോസ് ♪

921
00:48:29,292 --> 00:48:30,125
♪ ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

922
00:48:30,125 --> 00:48:31,045
♪ എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

923
00:48:31,045 --> 00:48:32,054
♪ ഞാൻ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്

924
00:48:32,054 --> 00:48:33,458
♪ അവർ അവരെ കീറിമുറിക്കുന്നു
♪ എൻ്റെ കാര്യം തുടരുക

925
00:48:33,458 --> 00:48:35,367
♪ അവർ എൻ്റെ എല്ലാ ക്ലിപ്പുകളും പൂരിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

926
00:48:35,367 --> 00:48:38,420
♪ നിങ്ങൾ പ്ലെയറിനെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കളിക്കാരൻ ♪

927
00:48:38,420 --> 00:48:39,620
- കുട്ടാ, നീ കൂടുതൽ തിരക്കുള്ള ആളാണ്

928
00:48:39,620 --> 00:48:41,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുത്, ചെറിയ സഹോദരാ.

929
00:48:41,750 --> 00:48:44,742
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ലൊരു വരുമാനക്കാരനും ആയിരുന്നു.

930
00:48:44,742 --> 00:48:46,083
- [തഗ്] കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ മുറിവുണ്ട്.

931
00:48:46,083 --> 00:48:47,190
♪ എൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് ചതിക്കുന്നു ♪

932
00:48:47,190 --> 00:48:48,614
♪ R-R-R-R-Riches ♪

933
00:48:48,614 --> 00:48:49,447
♪ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ♪

934
00:48:49,447 --> 00:48:50,280
♪ ഇതിൽ വളരെയധികം സമയം ♪

935
00:48:50,280 --> 00:48:51,554
♪ അവർ സ്വയം വെട്ടി

936
00:48:51,554 --> 00:48:52,387
♪ പടിഞ്ഞാറൻ തീരം ♪

937
00:48:52,387 --> 00:48:54,198
♪ ഹെല്ല-ഫൈഡ് പിമ്പ് ഷിറ്റ്, കളിക്കാരൻ ♪

938
00:48:54,198 --> 00:48:55,035
♪ ഷിറ്റ് മേജർ ആണ് ♪

939
00:48:55,035 --> 00:48:55,971
♪ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെ ♪
- നന്ദി.

940
00:48:55,971 --> 00:48:56,804
♪ എൻ്റെ ദർശനം ♪

941
00:48:56,804 --> 00:48:58,700
♪ ഞാൻ യേശുവിനെപ്പോലെയാണ്

942
00:48:58,700 --> 00:48:59,630
- ഹേയ്.

943
00:48:59,630 --> 00:49:00,793
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

944
00:49:02,019 --> 00:49:03,966
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബിസിനസ്സ് അവസരമുണ്ട്.

945
00:49:03,966 --> 00:49:05,582
♪ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവർക്കെതിരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

946
00:49:05,582 --> 00:49:06,463
♪ ഞാൻ പുസി ♪ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു

947
00:49:06,463 --> 00:49:08,410
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ഹോമികൾക്ക് കുറച്ച് സങ്കടകരമായ ജ്യൂസ് ഇഷ്ടമാണ് ♪

948
00:49:08,410 --> 00:49:11,428
♪ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുമായി തട്ടിക്കയറി... ♪

949
00:49:11,428 --> 00:49:12,400
- [ആൻഡ്രൂ] ഹേയ്.

950
00:49:12,400 --> 00:49:13,233
- ഹായ്.

951
00:49:13,233 --> 00:49:15,450
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

952
00:49:15,450 --> 00:49:16,340
- എന്റെ അമ്മ?

953
00:49:16,340 --> 00:49:17,350
ഓ, ശരിയാണ്.

954
00:49:17,350 --> 00:49:20,023
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
ഇന്ന് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

955
00:49:22,270 --> 00:49:23,150
- അപ്പോൾ?

956
00:49:23,150 --> 00:49:24,770
- ഓ!

957
00:49:24,770 --> 00:49:27,030
ഇല്ല, അതെ, അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

958
00:49:27,030 --> 00:49:29,470
അവൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം.

959
00:49:29,470 --> 00:49:30,689
- ഓ.

960
00:49:30,689 --> 00:49:32,200
ശരി, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തീയതി വെട്ടിക്കുറച്ചു.

961
00:49:32,200 --> 00:49:35,113
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചിലപ്പോൾ.

962
00:49:36,230 --> 00:49:37,063
ഓ.

963
00:49:38,830 --> 00:49:39,880
- ഞാൻ തയ്യാറാണ് മിസ് കെൻഡി.

964
00:49:41,960 --> 00:49:44,403
- ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

965
00:49:45,360 --> 00:49:46,193
ശരി?
- ശരി.

966
00:49:47,200 --> 00:49:48,710
വിട.

967
00:49:48,710 --> 00:49:49,543
വാക്കർ.

968
00:49:54,470 --> 00:49:55,960
- ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

969
00:49:55,960 --> 00:49:58,110
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണ്
നിയമനം നന്നായി നടന്നു.

970
00:49:59,241 --> 00:50:00,310
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

971
00:50:00,310 --> 00:50:01,870
- ജേസൺ.

972
00:50:01,870 --> 00:50:04,100
നമ്മൾ പോലെ അഭിനയിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നില്ല.

973
00:50:04,100 --> 00:50:05,053
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

974
00:50:06,026 --> 00:50:08,680
- എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമെങ്കിലും നൽകാമോ?

975
00:50:08,680 --> 00:50:09,980
- നോക്കൂ, ഇത് വേണം

976
00:50:09,980 --> 00:50:11,730
തികച്ചും ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപക ബന്ധം.

977
00:50:11,730 --> 00:50:13,580
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

978
00:50:15,110 --> 00:50:15,943
- ശരി, നന്നായി.

979
00:50:18,040 --> 00:50:18,873
- ശരി, നല്ലത്.

980
00:50:20,490 --> 00:50:21,730
നമ്മൾ ഇന്ന് എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

981
00:50:21,730 --> 00:50:22,847
- എനിക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം

982
00:50:22,847 --> 00:50:25,363
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

983
00:50:27,710 --> 00:50:28,543
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

984
00:50:29,480 --> 00:50:30,313
- ജേസൺ.

985
00:50:30,313 --> 00:50:31,146
- അവ അടയ്ക്കുക.

986
00:50:31,146 --> 00:50:31,979
ആരും നോക്കുന്നില്ല.

987
00:50:36,039 --> 00:50:38,706
(ജെയ്‌സൺ ചിരിച്ചു)

988
00:50:46,368 --> 00:50:48,951
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

989
00:51:01,831 --> 00:51:02,845
ശരി.

990
00:51:02,845 --> 00:51:03,678
തുറക്കുക.

991
00:51:07,952 --> 00:51:09,223
(ലീല ചിരിച്ചു)

992
00:51:09,223 --> 00:51:10,818
- നന്ദി.

993
00:51:10,818 --> 00:51:12,068
ഇത് മനോഹരമാണ്.

994
00:51:19,943 --> 00:51:23,653
നോക്കൂ ജേസൺ, എനിക്ക് വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

995
00:51:25,580 --> 00:51:28,028
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടാം.

996
00:51:28,028 --> 00:51:28,907
- ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

997
00:51:28,907 --> 00:51:30,080
- അതല്ല കാര്യം.

998
00:51:30,080 --> 00:51:32,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

999
00:51:32,080 --> 00:51:33,441
അത് തെറ്റാണ്.

1000
00:51:33,441 --> 00:51:35,520
- [ജെയ്സൺ] നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അത് തെറ്റായിരുന്നു.

1001
00:51:35,520 --> 00:51:36,770
- അതെ ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1002
00:51:36,770 --> 00:51:38,037
- എങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1003
00:51:41,830 --> 00:51:43,880
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു രാത്രി കൂടി ചിലവഴിക്കാം.

1004
00:51:46,330 --> 00:51:47,163
- ഇല്ല.

1005
00:51:48,710 --> 00:51:49,810
- വിട പറയാൻ മാത്രം.

1006
00:51:51,110 --> 00:51:52,973
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1007
00:51:55,497 --> 00:51:56,330
- എല്ലാം ശരി.

1008
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
ഇനി ഗൃഹപാഠത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

1009
00:52:00,180 --> 00:52:01,930
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച ചർച്ച ചെയ്യാം.

1010
00:52:03,200 --> 00:52:04,820
- ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

1011
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
- ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

1012
00:52:13,589 --> 00:52:14,839
- നന്നായി.
- നന്നായി.

1013
00:52:20,390 --> 00:52:21,223
ഭൂമിശാസ്ത്രം.

1014
00:52:22,844 --> 00:52:23,930
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

1015
00:52:29,100 --> 00:52:30,630
ഹായ് അമ്മേ, അച്ഛന് സുഖമാണോ?

1016
00:52:30,630 --> 00:52:32,280
- ഓ, ഇപ്പോഴും ദയനീയമായ ഒരു കുത്ത്

1017
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
എന്നാൽ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1018
00:52:33,280 --> 00:52:35,340
(ചിരി)

1019
00:52:35,340 --> 00:52:37,780
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ലവർ ബോയിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1020
00:52:37,780 --> 00:52:39,110
- ദൈവമേ, നീ പരിഹാസ്യനാണ്.

1021
00:52:39,110 --> 00:52:40,850
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1022
00:52:40,850 --> 00:52:42,700
ഇത് പ്രൊഫഷണലായി നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

1023
00:52:42,700 --> 00:52:43,603
- [മേരി] എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1024
00:52:44,710 --> 00:52:49,000
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1025
00:52:49,000 --> 00:52:50,343
- എന്ത്, ആരാണ്?

1026
00:52:53,470 --> 00:52:54,350
- നോക്കൂ, സാരമില്ല.

1027
00:52:54,350 --> 00:52:56,230
എന്തിനാണ് ഞാനിത് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1028
00:52:56,230 --> 00:52:57,193
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

1029
00:52:58,250 --> 00:52:59,603
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1030
00:53:00,510 --> 00:53:03,580
വെറുതെ, സുഖമായി തോന്നി.

1031
00:53:03,580 --> 00:53:04,783
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

1032
00:53:05,770 --> 00:53:07,233
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1033
00:53:09,780 --> 00:53:11,490
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1034
00:53:11,490 --> 00:53:12,710
- അപ്പോൾ അതാണ് പ്രധാനം.

1035
00:53:12,710 --> 00:53:15,620
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് എഴുതിത്തള്ളില്ല.

1036
00:53:15,620 --> 00:53:17,060
- ഒരുപക്ഷേ.

1037
00:53:17,060 --> 00:53:19,130
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലി

1038
00:53:19,130 --> 00:53:22,700
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂവിനെ പരിഗണിക്കണം.

1039
00:53:22,700 --> 00:53:24,460
അവന് വിശ്വസനീയമായ ജോലിയുണ്ട്.

1040
00:53:24,460 --> 00:53:27,010
പി.ഇ. ടീച്ചർ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നല്ല രൂപത്തിൽ.

1041
00:53:27,900 --> 00:53:30,963
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമായ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.

1042
00:53:31,840 --> 00:53:33,550
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്

1043
00:53:33,550 --> 00:53:36,560
ഒപ്പം കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

1044
00:53:36,560 --> 00:53:39,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിന് താഴെ തെറ്റ്.

1045
00:53:39,100 --> 00:53:40,950
- ശരി, വാക്കേറ്റത്തിന് നന്ദി, അമ്മ.

1046
00:53:43,093 --> 00:53:44,600
ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതിൽ സംസാരിക്കൂ.

1047
00:53:44,600 --> 00:53:45,530
ഇതായിരുന്നില്ല ഇടപാട്.

1048
00:53:45,530 --> 00:53:47,450
- [ജെയ്സൺ] ഇത് രസകരമായിരിക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1049
00:53:47,450 --> 00:53:48,310
- [ലീല] നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുമോ?

1050
00:53:48,310 --> 00:53:49,983
- [ജെയ്സൺ] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

1051
00:53:49,983 --> 00:53:50,816
- നിർത്തുക!

1052
00:53:50,816 --> 00:53:52,583
(ചിരിക്കുന്നു)

1053
00:53:52,583 --> 00:53:54,943
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1054
00:53:56,740 --> 00:53:57,910
- ടൗൺ അതിർത്തി കടന്നാൽ മതി

1055
00:53:57,910 --> 00:53:59,413
എന്നിട്ട് ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്യും.

1056
00:53:59,413 --> 00:54:02,581
- എല്ലാം ശരി.
(ജെയ്‌സൺ ചിരിക്കുന്നു)

1057
00:54:02,581 --> 00:54:05,164
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1058
00:54:10,900 --> 00:54:14,226
♪ പറയുക ♪

1059
00:54:14,226 --> 00:54:18,940
♪ പറയൂ ♪

1060
00:54:18,940 --> 00:54:20,874
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമോ ♪

1061
00:54:20,874 --> 00:54:25,874
♪ പ്രേമികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

1062
00:54:28,007 --> 00:54:30,701
♪ നിർത്തുക ♪

1063
00:54:30,701 --> 00:54:35,701
♪ ഓട്ടം നിർത്തുക

1064
00:54:35,829 --> 00:54:37,965
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ ♪

1065
00:54:37,965 --> 00:54:40,882
♪ വിശ്വസിക്കുക

1066
00:54:42,773 --> 00:54:44,403
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1067
00:54:45,530 --> 00:54:46,690
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വരേണ്ടി വന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1068
00:54:46,690 --> 00:54:48,480
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുക.

1069
00:54:48,480 --> 00:54:51,110
- അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കാൻ,

1070
00:54:51,110 --> 00:54:52,860
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും വിഷമിക്കേണ്ടേ?

1071
00:54:56,617 --> 00:54:58,234
വരിക.

1072
00:55:05,452 --> 00:55:06,676
ഇല്ല, വരൂ.

1073
00:55:06,676 --> 00:55:09,176
(ലീല ചിരിച്ചു)

1074
00:55:15,220 --> 00:55:16,850
കണ്ടോ?

1075
00:55:16,850 --> 00:55:18,193
സുഖമല്ലേ?

1076
00:55:20,410 --> 00:55:21,850
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1077
00:55:28,988 --> 00:55:30,630
- എന്ത്?
- ഹേയ്.

1078
00:55:30,630 --> 00:55:32,547
- എന്താ, നിനക്ക് ക്യാമറ നാണമില്ലേ?

1079
00:55:33,415 --> 00:55:34,498
ഒന്ന് വരൂ.

1080
00:55:35,814 --> 00:55:37,251
- ശരി, ഒന്ന്.

1081
00:55:37,251 --> 00:55:38,084
ഒന്ന്.

1082
00:55:41,297 --> 00:55:44,130
(ക്യാമറ സ്‌നാപ്പിംഗ്)

1083
00:55:47,468 --> 00:55:50,084
- ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

1084
00:55:50,084 --> 00:55:50,917
കാത്തിരിക്കൂ.

1085
00:55:53,532 --> 00:55:56,910
ഇതിനാണോ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

1086
00:55:56,910 --> 00:55:59,200
- ഇല്ല, എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

1087
00:55:59,200 --> 00:56:00,583
- പിന്നെ എന്തിന്?

1088
00:56:00,583 --> 00:56:04,323
- എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1089
00:56:06,870 --> 00:56:08,020
- ശരി, സാധാരണയായി ആളുകൾ അത് പറയും

1090
00:56:08,020 --> 00:56:09,820
അവർ എന്തെങ്കിലും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

1091
00:56:14,080 --> 00:56:17,777
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

1092
00:56:17,777 --> 00:56:18,955
എനിക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും

1093
00:56:18,955 --> 00:56:23,162
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1094
00:56:23,162 --> 00:56:24,995
- അത് വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

1095
00:56:25,901 --> 00:56:29,450
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

1096
00:56:29,450 --> 00:56:31,580
- നോക്കൂ, നീ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1097
00:56:31,580 --> 00:56:35,757
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും എൻ്റേതല്ല
സംഭാഷണത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം.

1098
00:56:36,890 --> 00:56:39,000
- പൊതുവേ കാര്യങ്ങൾ
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു

1099
00:56:39,000 --> 00:56:40,320
അവർ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളാണ്.

1100
00:56:40,320 --> 00:56:41,633
- ഓ, നന്ദി യോഡ.

1101
00:56:47,860 --> 00:56:48,693
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

1102
00:56:50,020 --> 00:56:50,853
നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

1103
00:56:53,490 --> 00:56:54,660
- ചതിക്കുക?

1104
00:56:54,660 --> 00:56:55,493
- ഇല്ല.

1105
00:56:55,493 --> 00:56:56,617
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1106
00:56:59,510 --> 00:57:00,633
അവൻ ആക്രമണോത്സുകനായിരുന്നു.

1107
00:57:03,380 --> 00:57:04,213
- അക്രമം പോലെ?

1108
00:57:05,620 --> 00:57:06,453
- [ലീല] Mm-hmm.

1109
00:57:08,360 --> 00:57:10,010
- അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

1110
00:57:10,010 --> 00:57:10,843
- ഇല്ല.

1111
00:57:11,770 --> 00:57:15,090
നിരോധനാജ്ഞ കിട്ടി ഞാൻ പട്ടണം വിട്ടു.

1112
00:57:21,830 --> 00:57:23,913
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1113
00:57:27,447 --> 00:57:28,280
- എനിക്കറിയാം.

1114
00:57:32,748 --> 00:57:35,165
(മൃദു സംഗീതം)

1115
00:58:31,318 --> 00:58:32,151
നന്ദി.

1116
00:58:37,420 --> 00:58:38,253
ഹേയ്.

1117
00:58:40,430 --> 00:58:42,770
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആ രാത്രി

1118
00:58:42,770 --> 00:58:44,883
രക്തം പുരണ്ട എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1119
00:58:47,540 --> 00:58:48,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1120
00:58:50,702 --> 00:58:54,570
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് വെറുതെയാണ്
ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടം.

1121
00:58:54,570 --> 00:58:55,573
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1122
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
എന്തൊരു തൊഴിലാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞില്ല.

1123
00:59:05,090 --> 00:59:07,653
ശരി, ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

1124
00:59:09,170 --> 00:59:10,310
ഒരേ തൊഴിലാണോ

1125
00:59:10,310 --> 00:59:11,960
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1126
00:59:13,940 --> 00:59:16,390
- നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

1127
00:59:16,390 --> 00:59:17,640
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1128
00:59:17,640 --> 00:59:19,030
- ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

1129
00:59:19,030 --> 00:59:20,100
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം,

1130
00:59:20,100 --> 00:59:21,450
എനിക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

1131
00:59:23,680 --> 00:59:24,513
- ശരി, അതെ.

1132
00:59:24,513 --> 00:59:26,300
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്ന അതേ ക്രൂവിനൊപ്പം ഞാനും ഓടുന്നു

1133
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

1134
00:59:30,074 --> 00:59:31,620
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1135
00:59:31,620 --> 00:59:35,070
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കണം

1136
00:59:35,070 --> 00:59:37,253
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1137
00:59:38,160 --> 00:59:40,760
അതായത്, എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ വളരുന്നുണ്ടോ?

1138
00:59:42,750 --> 00:59:43,874
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

1139
00:59:43,874 --> 00:59:44,801
(ജെയ്‌സൺ പരിഹസിക്കുന്നു)

1140
00:59:44,801 --> 00:59:45,634
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

1141
00:59:45,634 --> 00:59:46,467
അവർ മറിയുമായിരുന്നു.

1142
00:59:48,690 --> 00:59:50,238
- അപ്പോൾ ഈ ജോലിയിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?

1143
00:59:50,238 --> 00:59:52,033
- ദൈവമേ, ലീല.

1144
00:59:52,033 --> 00:59:53,160
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1145
00:59:53,160 --> 00:59:53,993
വരിക.

1146
00:59:53,993 --> 00:59:55,337
ഇന്ന് നമുക്ക് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1147
00:59:58,150 --> 00:59:59,300
എനിക്ക് ബോട്ട് കുലുക്കണമെന്നില്ല

1148
00:59:59,300 --> 01:00:01,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പൂർണ്ണമായ 180 ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1149
01:00:01,830 --> 01:00:02,810
- ഇല്ല എനിക്കില്ല.

1150
01:00:02,810 --> 01:00:06,700
ഇത് ഇപ്പോഴും അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1151
01:00:06,700 --> 01:00:08,723
അശ്രദ്ധയും.

1152
01:00:10,282 --> 01:00:11,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1153
01:00:11,880 --> 01:00:13,073
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു ഒപ്പം

1154
01:00:14,880 --> 01:00:16,380
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1155
01:00:18,350 --> 01:00:19,183
- ഡിറ്റോ.

1156
01:00:20,620 --> 01:00:21,920
- എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1157
01:00:21,920 --> 01:00:23,660
ഇത് എനിക്കായിരിക്കാം,
ശരി, ഇത് പുറത്തായാലോ?

1158
01:00:23,660 --> 01:00:25,803
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

1159
01:00:27,690 --> 01:00:28,523
- അത് തമാശയല്ല.

1160
01:00:28,523 --> 01:00:29,356
- ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1161
01:00:29,356 --> 01:00:30,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

1162
01:00:30,420 --> 01:00:31,610
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്.

1163
01:00:31,610 --> 01:00:32,970
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1164
01:00:32,970 --> 01:00:34,143
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1165
01:00:35,260 --> 01:00:36,410
നോക്കൂ, ആരും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1166
01:00:36,410 --> 01:00:37,683
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

1167
01:00:40,710 --> 01:00:41,543
- ശരി.

1168
01:00:41,543 --> 01:00:42,399
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

1169
01:00:42,399 --> 01:00:44,170
- [ജേസൺ] ശരി, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1170
01:00:44,170 --> 01:00:45,730
- എല്ലാം ശരി.

1171
01:00:45,730 --> 01:00:46,770
ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

1172
01:00:46,770 --> 01:00:49,203
- ദൈവമേ, ലീല.

1173
01:00:51,790 --> 01:00:53,872
- ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1174
01:00:53,872 --> 01:00:56,122
(ചിരിക്കുന്നു)

1175
01:00:58,073 --> 01:00:59,716
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

1176
01:00:59,716 --> 01:01:01,966
(ചിരിക്കുന്നു)

1177
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
- സ്പർശിക്കുക.

1178
01:01:09,612 --> 01:01:11,200
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1179
01:01:11,200 --> 01:01:12,033
- [തഗ്] എന്തു പറ്റി, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

1180
01:01:12,033 --> 01:01:12,866
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1181
01:01:12,866 --> 01:01:13,699
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1182
01:01:13,699 --> 01:01:14,977
- നീ വെറുതെ പറയുന്നതാണോ?

1183
01:01:14,977 --> 01:01:17,010
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നല്ല കൃപയിൽ, കുട്ടി.

1184
01:01:17,010 --> 01:01:18,360
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1185
01:01:19,320 --> 01:01:20,340
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1186
01:01:20,340 --> 01:01:22,253
വീണ്ടും മറ്റൊരു പാഠം, അല്ലേ?

1187
01:01:24,150 --> 01:01:25,470
- ഇല്ല.

1188
01:01:25,470 --> 01:01:26,303
- നല്ലത്.

1189
01:01:26,303 --> 01:01:27,840
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ജോലിയുണ്ട്.

1190
01:01:27,840 --> 01:01:28,760
- അതെ.

1191
01:01:28,760 --> 01:01:31,070
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം പിരിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1192
01:01:31,070 --> 01:01:32,420
- എന്ത്?

1193
01:01:32,420 --> 01:01:33,600
ഇല്ല, ഞാൻ വിൽക്കുന്നു.

1194
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
ഞാൻ വിൽക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

1195
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1196
01:01:35,433 --> 01:01:36,840
- ഇതൊരു പ്രമോഷനായി കരുതുക.

1197
01:01:36,840 --> 01:01:38,120
- അതെ.

1198
01:01:38,120 --> 01:01:40,730
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വേഷം, അല്ലേ?

1199
01:01:40,730 --> 01:01:43,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കണം
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1200
01:01:46,410 --> 01:01:48,220
- [തഗ്] വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ.

1201
01:01:48,220 --> 01:01:49,073
ചെയ്തു നോക്കൂ.

1202
01:01:57,060 --> 01:01:57,910
- [തഗ്] ഇന്ന് രാത്രി.

1203
01:02:50,260 --> 01:02:51,830
- അമ്മേ?

1204
01:02:51,830 --> 01:02:52,663
- ഓ.

1205
01:02:53,740 --> 01:02:55,340
അലക്കു കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

1206
01:02:55,340 --> 01:02:56,173
- ഓ.

1207
01:02:57,330 --> 01:02:58,163
നന്ദി.

1208
01:03:06,381 --> 01:03:08,050
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1209
01:03:08,050 --> 01:03:09,930
യോ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, നിങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു!

1210
01:03:09,930 --> 01:03:11,191
- എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്‌ചയോടെ അത് ലഭിക്കും!

1211
01:03:11,191 --> 01:03:12,953
(മുഷ്ടി മുട്ടുകൾ)
(ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1212
01:03:12,953 --> 01:03:14,225
എനിക്കതില്ല, ക്ഷമിക്കണം!

1213
01:03:14,225 --> 01:03:15,142
- ബുൾഷിറ്റ്!

1214
01:03:16,372 --> 01:03:17,205
താഴെ നിൽക്കൂ!

1215
01:03:23,320 --> 01:03:25,477
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1216
01:03:34,007 --> 01:03:35,541
(ജെയ്‌സൺ പാൻറിംഗ്)

1217
01:03:35,541 --> 01:03:38,124
(ജെയ്‌സൺ ചുമ)

1218
01:03:54,854 --> 01:03:55,700
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1219
01:03:55,700 --> 01:03:57,370
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.

1220
01:03:57,370 --> 01:03:58,780
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

1221
01:03:58,780 --> 01:04:00,590
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1222
01:04:00,590 --> 01:04:01,470
- കുഴപ്പമില്ല.

1223
01:04:01,470 --> 01:04:02,783
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

1224
01:04:04,000 --> 01:04:05,010
- കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

1225
01:04:05,010 --> 01:04:07,563
വിദ്യാർത്ഥി കൈമാറ്റം
പോളിഷ് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഫയൽ ചെയ്യുക.

1226
01:04:08,510 --> 01:04:13,510
- ഓ, ശരി.

1227
01:04:14,436 --> 01:04:15,269
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1228
01:04:19,470 --> 01:04:20,410
- കൊള്ളാം.

1229
01:04:20,410 --> 01:04:22,130
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1230
01:04:22,130 --> 01:04:25,070
മാതാപിതാക്കൾ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാണിക്കുന്നു.

1231
01:04:25,070 --> 01:04:25,903
- ഹേയ്, ലൈല.

1232
01:04:27,860 --> 01:04:30,613
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളായതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1233
01:04:31,730 --> 01:04:32,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1234
01:04:32,980 --> 01:04:36,150
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാണ്,

1235
01:04:36,150 --> 01:04:37,123
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1236
01:04:39,490 --> 01:04:40,940
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ മധുരമാണ്.

1237
01:04:52,420 --> 01:04:54,192
നന്നായി, വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1238
01:04:54,192 --> 01:04:55,039
- നന്ദി.

1239
01:04:55,039 --> 01:04:56,016
- [ലീല] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

1240
01:04:56,016 --> 01:04:56,849
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1241
01:04:56,849 --> 01:04:57,682
- ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.

1242
01:04:57,682 --> 01:04:58,515
- കാണാം.

1243
01:05:02,216 --> 01:05:03,799
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗേലിയ.

1244
01:05:04,773 --> 01:05:06,169
ഹായ്.
- ഹായ്.

1245
01:05:06,169 --> 01:05:07,991
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1246
01:05:07,991 --> 01:05:10,824
(വ്യത്യാസ സംഗീതം)

1247
01:05:21,382 --> 01:05:22,890
അതെ, ഡാനിയേൽ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1248
01:05:22,890 --> 01:05:24,549
എന്തായാലും വന്നതിന് നന്ദി.

1249
01:05:24,549 --> 01:05:25,382
- [Mrs.Galea] വളരെ നന്ദി.

1250
01:05:25,382 --> 01:05:26,215
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1251
01:05:26,215 --> 01:05:27,048
- [Mrs.Galea] നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1252
01:05:27,048 --> 01:05:28,102
- ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, നന്ദി.
- ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.

1253
01:05:28,102 --> 01:05:28,935
- ശരി.
- ശരി, നന്ദി.

1254
01:05:28,935 --> 01:05:29,935
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1255
01:05:35,241 --> 01:05:36,241
ശ്രീമതി വാക്കർ.

1256
01:05:37,646 --> 01:05:38,479
ഹായ്.

1257
01:05:40,817 --> 01:05:41,734
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1258
01:05:47,753 --> 01:05:48,586
ദയവായി.

1259
01:05:51,818 --> 01:05:53,477
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1260
01:05:53,477 --> 01:05:55,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്

1261
01:05:55,180 --> 01:05:57,420
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പൺ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന്
ആശയവിനിമയ ലൈൻ

1262
01:05:57,420 --> 01:06:00,810
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളോടും അങ്ങനെ
അവർക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന്

1263
01:06:00,810 --> 01:06:02,560
അവരുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു എന്നതിന്.

1264
01:06:07,230 --> 01:06:10,990
അതിനാൽ, ഞാൻ പഠിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിച്ചു
ജേസൺ കഴിവുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന്.

1265
01:06:10,990 --> 01:06:13,923
- അതെ, നിങ്ങൾ എടുത്തതായി അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
അവനിൽ തികച്ചും താൽപ്പര്യം.

1266
01:06:15,370 --> 01:06:17,810
- അതെ, എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും അറിയാം

1267
01:06:17,810 --> 01:06:19,900
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്നോട് സുഖം തോന്നുന്നു.

1268
01:06:19,900 --> 01:06:22,060
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു അദ്വിതീയ മാർഗമുണ്ട്

1269
01:06:22,060 --> 01:06:24,410
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ അറിയുക.

1270
01:06:24,410 --> 01:06:25,623
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1271
01:06:26,930 --> 01:06:28,520
- ഉം, ഇല്ല.

1272
01:06:28,520 --> 01:06:30,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജേസൺ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ--

1273
01:06:30,410 --> 01:06:32,023
- എൻ്റെ മകനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1274
01:06:33,270 --> 01:06:34,103
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1275
01:06:35,560 --> 01:06:37,090
- എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി.

1276
01:06:37,090 --> 01:06:38,263
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലാണ്.

1277
01:06:39,170 --> 01:06:41,360
ഏത് തരത്തിലുള്ള അസുഖകരമായ രീതികളാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

1278
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർത്താൻ?

1279
01:06:43,360 --> 01:06:44,220
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

1280
01:06:44,220 --> 01:06:46,610
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1281
01:06:46,610 --> 01:06:49,930
ഈ സ്കൂൾ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പുറത്തുപോകാനുള്ള അവസരമാണ്,

1282
01:06:49,930 --> 01:06:51,103
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.

1283
01:06:52,490 --> 01:06:54,090
അവനു വേണ്ടി അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

1284
01:06:54,090 --> 01:06:56,133
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1285
01:07:02,790 --> 01:07:03,730
- നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1286
01:07:03,730 --> 01:07:04,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

1287
01:07:10,020 --> 01:07:11,890
- അത് മിസിസ് വാക്കർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1288
01:07:11,890 --> 01:07:13,160
- ഊഹൂ.

1289
01:07:13,160 --> 01:07:15,410
- ശരി, അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നില്ല.

1290
01:07:15,410 --> 01:07:19,163
- ഉം, അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1291
01:07:20,010 --> 01:07:23,183
അവൾ തീർച്ചയായും സന്തോഷവതിയാണ്
ഗ്രേഡുകളിൽ ജെയ്‌സൻ്റെ പുരോഗതി.

1292
01:07:24,350 --> 01:07:25,600
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

1293
01:07:26,460 --> 01:07:28,340
കേൾക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണോ, ലീലാ?

1294
01:07:28,340 --> 01:07:29,230
നിങ്ങൾ ചെറുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

1295
01:07:29,230 --> 01:07:32,763
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ തലവേദന.

1296
01:07:33,900 --> 01:07:34,733
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1297
01:07:36,920 --> 01:07:37,840
- അപ്പോൾ ശരി.

1298
01:07:37,840 --> 01:07:38,800
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

1299
01:07:38,800 --> 01:07:39,633
- നന്ദി.

1300
01:07:45,889 --> 01:07:48,340
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ തലവേദനയെക്കുറിച്ച്

1301
01:07:48,340 --> 01:07:50,190
അത് മോശമായ ഒന്നായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1302
01:07:58,264 --> 01:08:00,398
♪ SD-യുടെ IE-കൾ ♪

1303
01:08:00,398 --> 01:08:02,272
♪ എൻ്റെ ഹോമികൾ OC യിൽ ♪

1304
01:08:02,272 --> 01:08:04,953
♪ LA-യ്‌ക്ക് വേണ്ടി എറിയുക

1305
01:08:04,953 --> 01:08:07,613
♪ മദർഫക്കിംഗ് ബേയ്‌ക്കായി ഇത് എറിയുക

1306
01:08:07,613 --> 01:08:10,633
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1307
01:08:12,000 --> 01:08:12,988
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ പുറത്ത്.

1308
01:08:12,988 --> 01:08:13,821
- [തഗ്] (പരിഹസിക്കുന്നു) പുറത്ത്.

1309
01:08:13,821 --> 01:08:15,247
- മനുഷ്യാ, പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.

1310
01:08:15,247 --> 01:08:17,660
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് പോലും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1311
01:08:17,660 --> 01:08:18,980
അല്ല, മോനേ.

1312
01:08:18,980 --> 01:08:20,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

1313
01:08:20,020 --> 01:08:21,120
- മം-ഹും.

1314
01:08:21,120 --> 01:08:23,520
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ജോലി ലഭിച്ചു

1315
01:08:23,520 --> 01:08:24,990
ഞങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനും.

1316
01:08:24,990 --> 01:08:25,890
- [തഗ്] നിങ്ങളാണ്.

1317
01:08:28,810 --> 01:08:29,870
- എന്താണ് ജോലി?

1318
01:08:29,870 --> 01:08:30,703
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1319
01:08:32,440 --> 01:08:33,660
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1320
01:08:33,660 --> 01:08:35,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസരങ്ങൾ.

1321
01:08:35,220 --> 01:08:38,060
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ശമ്പളമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു, കുട്ടി.

1322
01:08:38,060 --> 01:08:40,390
- അതെ, സമയമായി
വലിയ സഹോദരനെ അഭിമാനിക്കൂ.

1323
01:08:40,390 --> 01:08:41,600
- മം-ഹും.

1324
01:08:41,600 --> 01:08:44,220
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
ഇനി ഈ ബുൾഷിറ്റ്.

1325
01:08:44,220 --> 01:08:47,073
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1326
01:08:48,970 --> 01:08:49,810
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1327
01:08:49,810 --> 01:08:51,613
- ഏയ്, അതാണ് ആത്മാവ്.

1328
01:08:53,150 --> 01:08:55,661
- [തഗ്] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1329
01:08:55,661 --> 01:08:58,408
- [തഗ്] (പരിഹസിക്കുന്നു) പുറത്ത്.

1330
01:08:58,408 --> 01:08:59,861
(ചിരിക്കുന്നു)

1331
01:08:59,861 --> 01:09:01,296
ഞാൻ പുറത്ത്.

1332
01:09:01,296 --> 01:09:02,320
(കുരയ്ക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു)

1333
01:09:02,320 --> 01:09:03,623
കൊച്ചുകുട്ടി.

1334
01:09:03,623 --> 01:09:04,893
അയ്യോ കുട്ടി, അവന് ഭ്രാന്താണ്.

1335
01:09:08,960 --> 01:09:11,110
- [ഷെല്ലി] ജേസൺ, കഴിയും
ദയവായി ഇവിടെ വരുമോ?

1336
01:09:19,329 --> 01:09:20,690
- എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

1337
01:09:20,690 --> 01:09:22,710
- നിങ്ങളുടെ പഠന സെഷനുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1338
01:09:22,710 --> 01:09:23,910
കെൻഡിയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1339
01:09:24,800 --> 01:09:25,633
- നല്ലത്.

1340
01:09:25,633 --> 01:09:27,190
അതായത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കണ്ടു.

1341
01:09:27,190 --> 01:09:28,180
- ശരിക്കും തോന്നുന്നു

1342
01:09:28,180 --> 01:09:30,270
അവൾക്കുള്ള അധിക ശ്രദ്ധ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് പ്രതിഫലമാണ്.

1343
01:09:30,270 --> 01:09:31,883
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1344
01:09:34,950 --> 01:09:36,350
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1345
01:09:38,133 --> 01:09:39,123
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1346
01:09:39,123 --> 01:09:41,450
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു, ശരി.

1347
01:09:41,450 --> 01:09:43,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കടന്നുപോകുന്നത്

1348
01:09:43,200 --> 01:09:44,033
എൻ്റെ സാധനം?

1349
01:09:44,033 --> 01:09:45,870
- നിങ്ങൾ സഭയെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും

1350
01:09:45,870 --> 01:09:47,820
ആ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇത് പുറത്തുവരുന്നു, ജേസൺ?

1351
01:09:47,820 --> 01:09:48,710
അതു ചെയ്യും.

1352
01:09:48,710 --> 01:09:49,963
ഈ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1353
01:09:49,963 --> 01:09:51,620
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

1354
01:09:51,620 --> 01:09:52,660
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1355
01:09:52,660 --> 01:09:53,730
- നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1356
01:09:53,730 --> 01:09:55,100
അവൻ തൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനെ അലട്ടുന്നു.

1357
01:09:55,100 --> 01:09:56,060
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

1358
01:09:56,060 --> 01:09:57,340
- [ഷെല്ലി] അവനുണ്ട്
അവർ ഒന്നിച്ചുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

1359
01:09:57,340 --> 01:09:59,713
- അമ്മേ, നീ നിർത്തുമോ
ഒരു നിമിഷം കേൾക്കണോ?

1360
01:10:00,710 --> 01:10:01,730
- ഓ, ശരി.

1361
01:10:01,730 --> 01:10:02,850
ഞാൻ കേൾക്കാം.

1362
01:10:02,850 --> 01:10:05,083
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

1363
01:10:07,310 --> 01:10:09,913
- നോക്കൂ, ഒരു നിമിഷം എല്ലാം മറക്കുക.

1364
01:10:10,750 --> 01:10:11,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

1365
01:10:11,970 --> 01:10:13,030
- ഒരു കണക്ഷൻ?

1366
01:10:13,030 --> 01:10:15,163
- ക്രിസ്റ്റ് ഷെൽ, ആൺകുട്ടി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1367
01:10:18,600 --> 01:10:21,445
- നോക്കൂ, പ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യം,
അവൾ എൻ്റെ അധ്യാപികയാണ്

1368
01:10:21,445 --> 01:10:23,690
അത് പ്രധാനമല്ല.

1369
01:10:23,690 --> 01:10:25,200
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1370
01:10:25,200 --> 01:10:26,800
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1371
01:10:26,800 --> 01:10:29,700
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഈ കുടുംബം
മറ്റൊരു അഴിമതി വേണോ?

1372
01:10:29,700 --> 01:10:31,360
ശരി, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1373
01:10:31,360 --> 01:10:32,990
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1374
01:10:32,990 --> 01:10:33,823
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1375
01:10:33,823 --> 01:10:34,843
ഞാൻ തീർന്നില്ല!

1376
01:10:40,640 --> 01:10:42,700
- എന്നിട്ട് കാതറിൻ അമ്മായി മുത്തശ്ശിയോട് പറയുന്നു

1377
01:10:42,700 --> 01:10:44,710
അവൾക്ക് ക്രീം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1378
01:10:44,710 --> 01:10:46,773
ദൈവമേ, അപ്പോൾ എല്ലാ നരകങ്ങളും അഴിഞ്ഞുവീണു.

1379
01:10:48,010 --> 01:10:48,980
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

1380
01:10:48,980 --> 01:10:49,813
- കൊള്ളാം?

1381
01:10:49,813 --> 01:10:51,400
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

1382
01:10:51,400 --> 01:10:52,850
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1383
01:10:54,180 --> 01:10:55,320
- ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

1384
01:10:55,320 --> 01:10:56,890
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.

1385
01:10:56,890 --> 01:10:57,840
- നന്നായി എന്താണ് പോലെ?

1386
01:10:57,840 --> 01:10:59,290
സ്കൂളിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1387
01:11:00,570 --> 01:11:01,850
- എനിക്കറിയില്ല.

1388
01:11:01,850 --> 01:11:04,154
ഞാൻ, അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1389
01:11:04,154 --> 01:11:05,709
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1390
01:11:05,709 --> 01:11:07,970
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1391
01:11:07,970 --> 01:11:11,550
- കഴുത തൻ്റെ ലംഘനം നടത്തിയിട്ടില്ല
നിരോധന ഉത്തരവ്, അല്ലേ?

1392
01:11:11,550 --> 01:11:12,736
- ഇല്ല.

1393
01:11:12,736 --> 01:11:14,043
- ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

1394
01:11:14,043 --> 01:11:16,370
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ മോശമായോ?

1395
01:11:16,370 --> 01:11:18,070
- ഇല്ല, അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,420
- ശരി, അത് തുപ്പി, ലീലാ.

1397
01:11:23,200 --> 01:11:25,800
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1398
01:11:25,800 --> 01:11:28,080
- ഓ, ഇളയവൻ.

1399
01:11:28,080 --> 01:11:30,660
പക്ഷെ അത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1400
01:11:30,660 --> 01:11:31,520
- അതെ നന്നായി...

1401
01:11:33,970 --> 01:11:35,050
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല

1402
01:11:35,050 --> 01:11:37,160
'കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1403
01:11:37,160 --> 01:11:38,660
- [മേരി] ഞാൻ എന്തിനാണ് പുറംതള്ളുന്നത്?

1404
01:11:42,870 --> 01:11:44,223
- ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ വച്ചും കണ്ടു.

1405
01:11:46,410 --> 01:11:48,650
- ലീല, നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റിങ്ങിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.

1406
01:11:48,650 --> 01:11:50,243
ഇത് സഹോദരങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുപോലെയാണ്.

1407
01:11:53,120 --> 01:11:54,203
- അവൻ ഒരു അധ്യാപകനല്ല.

1408
01:12:01,320 --> 01:12:02,153
അമ്മയോ?

1409
01:12:05,920 --> 01:12:07,660
- ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1410
01:12:07,660 --> 01:12:08,493
സത്യസന്ധമായി?

1411
01:12:09,368 --> 01:12:10,201
- എനിക്കറിയില്ല.

1412
01:12:10,201 --> 01:12:11,460
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

1413
01:12:14,487 --> 01:12:16,460
- ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

1414
01:12:16,460 --> 01:12:18,510
എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന്
ഇനി നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കൂ

1415
01:12:18,510 --> 01:12:21,480
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

1416
01:12:21,480 --> 01:12:23,900
എറിയുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
അതെല്ലാം ഇപ്പോ കളയണോ?

1417
01:12:23,900 --> 01:12:27,130
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?

1418
01:12:27,130 --> 01:12:28,560
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

1419
01:12:28,560 --> 01:12:29,530
അത് സംഭവിച്ചു.

1420
01:12:29,530 --> 01:12:31,360
- ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ലീലാ!

1421
01:12:31,360 --> 01:12:32,193
വളരുക!

1422
01:12:33,370 --> 01:12:35,113
കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

1423
01:12:37,678 --> 01:12:39,590
ഇടപെടുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1424
01:12:39,590 --> 01:12:42,233
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോടൊപ്പം കുറ്റകരമാണോ?

1425
01:12:42,233 --> 01:12:43,333
അത് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1426
01:12:44,830 --> 01:12:46,580
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1427
01:12:49,102 --> 01:12:49,935
- ഹേയ് ചേച്ചി.

1428
01:12:50,820 --> 01:12:51,653
- ഹായ് ഡെയ്ൽ.

1429
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
- അമ്മ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1430
01:12:56,144 --> 01:12:56,977
- ഒന്നുമില്ല.

1431
01:12:57,962 --> 01:12:59,050
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1432
01:12:59,050 --> 01:13:02,143
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നന്നായി പോകുന്നു.

1433
01:13:03,370 --> 01:13:04,820
ശരി, അത് പൊളിക്കരുത്.

1434
01:13:07,850 --> 01:13:10,090
- [ജോൺ] ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് 12 വയസ്സുള്ളതുപോലെയല്ല.

1435
01:13:10,090 --> 01:13:11,410
അവൻ പ്രായോഗികമായി പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്.

1436
01:13:11,410 --> 01:13:14,010
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1437
01:13:14,010 --> 01:13:16,260
- അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1438
01:13:16,260 --> 01:13:17,950
- അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1439
01:13:17,950 --> 01:13:19,390
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വയസ്സ് മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ

1440
01:13:19,390 --> 01:13:21,670
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിചിത്ര അധ്യാപകനായിരുന്നില്ല.

1441
01:13:21,670 --> 01:13:23,450
- ഞാൻ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് പ്രായം കഴിഞ്ഞു എന്നാണ്

1442
01:13:23,450 --> 01:13:25,090
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

1443
01:13:25,090 --> 01:13:26,840
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1444
01:13:26,840 --> 01:13:29,190
നിങ്ങൾ ഇതായിരിക്കില്ല
പെന്നി ആണെങ്കിൽ ശാന്തം.

1445
01:13:29,190 --> 01:13:30,023
- ഹേയ്, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1446
01:13:30,023 --> 01:13:31,330
പെന്നിക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം.

1447
01:13:31,330 --> 01:13:33,830
- ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പറയുന്നു.

1448
01:13:33,830 --> 01:13:35,690
പെന്നി ഒരു പുരുഷ അധ്യാപകനുമായി ഇടപഴകിയെങ്കിൽ

1449
01:13:35,690 --> 01:13:37,183
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാസ്കട്ട് ഊതുമായിരുന്നു.

1450
01:13:37,183 --> 01:13:38,550
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1451
01:13:38,550 --> 01:13:40,393
- [ഷെല്ലി] എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്?

1452
01:13:41,660 --> 01:13:43,070
കാരണം, പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1453
01:13:43,070 --> 01:13:44,910
- ശരി, ചില സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1454
01:13:44,910 --> 01:13:45,743
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1455
01:13:45,743 --> 01:13:47,093
അവൾ മുതലെടുക്കുന്നു.

1456
01:13:48,945 --> 01:13:51,862
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1457
01:13:53,410 --> 01:13:54,423
- നോക്കൂ ലീല--
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1458
01:13:54,423 --> 01:13:55,880
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1459
01:13:55,880 --> 01:13:56,870
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്

1460
01:13:56,870 --> 01:13:57,874
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1461
01:13:57,874 --> 01:13:58,707
- [ജെയ്സൺ] ഷിറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1462
01:13:58,707 --> 01:14:00,350
- അവൾ സ്കൂളിൽ വന്നു.

1463
01:14:00,350 --> 01:14:01,183
- ഊമ്പി!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

1464
01:14:01,183 --> 01:14:02,820
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാം എന്ന്.

1465
01:14:02,820 --> 01:14:03,730
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1466
01:14:03,730 --> 01:14:04,563
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

1467
01:14:04,563 --> 01:14:06,057
- [ലീല] അവൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
പ്രിൻസിപ്പൽ ജിബ്നി കേൾക്കുന്നു.

1468
01:14:06,057 --> 01:14:06,890
- ശരി, ഇല്ല.

1469
01:14:06,890 --> 01:14:08,040
നീ വെറുതെ, ശാന്തനാകൂ.

1470
01:14:08,040 --> 01:14:08,885
- ശാന്തമാകുക?

1471
01:14:08,885 --> 01:14:10,427
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാം, ഞാൻ
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

1472
01:14:10,427 --> 01:14:11,260
- ശ്ശ്.
- എന്നെ തളർത്തരുത്!

1473
01:14:11,260 --> 01:14:12,093
മനസ്സിലായില്ലേ?

1474
01:14:12,093 --> 01:14:12,926
ഷാനനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1475
01:14:12,926 --> 01:14:13,759
അവൾക്കറിയാം.

1476
01:14:13,759 --> 01:14:15,100
ഇപ്പോൾ കാര്യം മാത്രം
ഇത് പുറത്തുവരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം.

1477
01:14:15,100 --> 01:14:16,240
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

1478
01:14:16,240 --> 01:14:17,390
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1479
01:14:17,390 --> 01:14:18,380
നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു

1480
01:14:18,380 --> 01:14:19,228
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പക്വത.

1481
01:14:19,228 --> 01:14:20,115
- ലീല, ലീല.

1482
01:14:20,115 --> 01:14:21,332
- പോകൂ.
- ഇല്ല, ലീല.

1483
01:14:21,332 --> 01:14:24,582
- പോകൂ.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം!

1484
01:14:26,919 --> 01:14:27,752
കഷ്ടം.

1485
01:14:28,630 --> 01:14:29,721
ലീലാ, ക്ഷമിക്കണം.

1486
01:14:29,721 --> 01:14:30,554
- പുറത്തുപോകുക.

1487
01:14:39,551 --> 01:14:42,134
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1488
01:15:31,236 --> 01:15:33,986
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

1489
01:15:52,848 --> 01:15:55,765
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1490
01:16:40,087 --> 01:16:42,587
(ലീല ചിരിച്ചു)

1491
01:16:44,631 --> 01:16:46,548
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1492
01:16:47,992 --> 01:16:48,825
- എനിക്കറിയില്ല.

1493
01:16:48,825 --> 01:16:50,710
എനിക്ക് തീർച്ചയായും മതിപ്പ് ലഭിച്ചു

1494
01:16:50,710 --> 01:16:52,263
ജിബ്നി എന്തോ സംശയിച്ചു.

1495
01:16:53,316 --> 01:16:55,840
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ധാരണയില്ല.

1496
01:16:55,840 --> 01:16:57,290
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

1497
01:16:58,220 --> 01:17:00,870
അവൾ കേട്ടാൽ, അവൾ
എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു.

1498
01:17:00,870 --> 01:17:02,640
- ശരി ഞാൻ അല്ല
മിസ് ജെയിംസിനെ കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തി.

1499
01:17:02,640 --> 01:17:04,370
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

1500
01:17:04,370 --> 01:17:05,440
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് മതിപ്പ് ലഭിക്കുന്നില്ല

1501
01:17:05,440 --> 01:17:07,230
അവളെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.

1502
01:17:07,230 --> 01:17:08,713
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1503
01:17:11,330 --> 01:17:12,760
- നന്ദി.

1504
01:17:12,760 --> 01:17:14,470
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1505
01:17:14,470 --> 01:17:15,760
ഇത് എനിക്ക് അപകടകരമാണ്.

1506
01:17:15,760 --> 01:17:16,620
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

1507
01:17:16,620 --> 01:17:18,130
ഷാനൻ ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

1508
01:17:18,130 --> 01:17:20,643
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ പോകുന്നു
സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്.

1509
01:17:26,380 --> 01:17:27,293
- നമ്മൾ പോയാലോ?

1510
01:17:34,360 --> 01:17:35,410
നമ്മൾ നഗരം വിട്ടാലോ?

1511
01:17:38,580 --> 01:17:40,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രാജിവച്ചാൽ

1512
01:17:40,110 --> 01:17:41,400
എന്നിട്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1513
01:17:41,400 --> 01:17:42,270
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1514
01:17:42,270 --> 01:17:44,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധ്യാപകനല്ലെങ്കിൽ,

1515
01:17:44,330 --> 01:17:45,820
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1516
01:17:45,820 --> 01:17:47,070
- ഇല്ല.

1517
01:17:47,070 --> 01:17:48,223
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

1518
01:17:49,100 --> 01:17:49,933
- തീരെ ഇല്ല.

1519
01:17:49,933 --> 01:17:51,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1520
01:17:51,270 --> 01:17:52,353
- ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.

1521
01:17:53,790 --> 01:17:55,440
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1522
01:17:56,420 --> 01:17:58,170
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് പ്രധാനം.

1523
01:18:01,340 --> 01:18:02,673
ലീലാ, എനിക്കും ഇത് വേണം.

1524
01:18:06,893 --> 01:18:10,180
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ

1525
01:18:10,180 --> 01:18:12,773
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്?

1526
01:18:14,380 --> 01:18:16,637
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു നിയമാനുസൃത ഓപ്ഷനായി.

1527
01:18:22,340 --> 01:18:23,173
- ശരി.

1528
01:18:24,138 --> 01:18:25,293
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1529
01:18:27,950 --> 01:18:30,027
- സ്കൂളിൽ വൈകി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.

1530
01:18:34,001 --> 01:18:36,584
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1531
01:19:03,052 --> 01:19:05,802
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1532
01:19:19,197 --> 01:19:21,947
- ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് കൂടി.

1533
01:19:24,326 --> 01:19:25,409
- ക്ഷമിക്കണം മിസ്.

1534
01:19:27,178 --> 01:19:28,011
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1535
01:19:28,011 --> 01:19:28,937
ഞങ്ങൾ രാവിലെ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

1536
01:19:28,937 --> 01:19:31,668
- ജേസൺ, ഞങ്ങൾ പാടില്ല
ഇത് പരസ്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1537
01:19:31,668 --> 01:19:32,543
- ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1538
01:19:34,424 --> 01:19:37,174
(നാടക സംഗീതം)

1539
01:19:59,082 --> 01:19:59,915
- ഹേയ്.

1540
01:20:01,330 --> 01:20:02,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

1541
01:20:02,270 --> 01:20:03,103
- ഇല്ല.

1542
01:20:05,362 --> 01:20:07,162
ജേസൺ വാക്കറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1543
01:20:08,344 --> 01:20:09,947
- കെൻഡിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവനെക്കുറിച്ച്.

1544
01:20:09,947 --> 01:20:11,203
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1545
01:20:12,900 --> 01:20:14,570
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളുമായി സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

1546
01:20:14,570 --> 01:20:15,600
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

1547
01:20:15,600 --> 01:20:17,660
- ഓ ഫക്ക് ഓഫ്, ഷാനൻ.

1548
01:20:17,660 --> 01:20:19,660
എന്തിനാ നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഒരു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നത്?

1549
01:20:21,510 --> 01:20:22,410
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1550
01:20:35,486 --> 01:20:36,319
- 'സൂപ്പ് ബ്രോ?

1551
01:20:36,319 --> 01:20:37,152
- [ജെയ്സൺ] ഹേയ്.

1552
01:20:38,640 --> 01:20:39,820
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ചില്ലിൻ, ബ്രോ.

1553
01:20:39,820 --> 01:20:40,653
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1554
01:20:42,490 --> 01:20:44,150
- അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

1555
01:20:44,150 --> 01:20:45,480
ഞാൻ മിഡ് വീക്ക് സ്പെഷ്യൽ നടത്തുകയാണ്.

1556
01:20:45,480 --> 01:20:48,090
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് 20% കിഴിവാണ്
രണ്ടോ അതിലധികമോ ബാഗുകൾ വാങ്ങുക.

1557
01:20:48,090 --> 01:20:48,930
- ഷിറ്റ്.

1558
01:20:48,930 --> 01:20:50,090
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

1559
01:20:50,090 --> 01:20:51,273
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം, സഹോദരാ.

1560
01:20:51,273 --> 01:20:52,523
- [ജെയ്സൺ] ശരി,
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

1561
01:20:52,523 --> 01:20:53,356
- അതെ.

1562
01:21:01,917 --> 01:21:04,167
- [ജെയ്‌സൺ] അവിടെ പോകൂ മനുഷ്യാ.

1563
01:21:06,860 --> 01:21:08,810
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ?

1564
01:21:10,830 --> 01:21:12,370
- സ്നേഹം.

1565
01:21:12,370 --> 01:21:13,420
നിങ്ങൾക്കാവശ്യം സ്നേഹമാണ്.

1566
01:21:20,294 --> 01:21:21,350
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1567
01:21:21,350 --> 01:21:23,470
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1568
01:21:23,470 --> 01:21:24,750
എന്താണത്?

1569
01:21:24,750 --> 01:21:25,583
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1570
01:21:26,560 --> 01:21:28,114
ഹേയ് പെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

1571
01:21:28,114 --> 01:21:29,211
- വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1572
01:21:29,211 --> 01:21:31,081
- വരൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1573
01:21:31,081 --> 01:21:32,164
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1574
01:21:44,194 --> 01:21:46,710
(ചിരിക്കുന്നു)

1575
01:21:46,710 --> 01:21:47,690
- നിങ്ങളുടെ ബണ്ണി?

1576
01:21:47,690 --> 01:21:49,590
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1577
01:21:51,038 --> 01:21:52,238
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

1578
01:21:54,350 --> 01:21:55,183
- ശരിക്കും?

1579
01:21:56,150 --> 01:21:57,340
എന്തുകൊണ്ട്?

1580
01:21:57,340 --> 01:21:58,173
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു

1581
01:21:58,173 --> 01:21:59,627
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ, അങ്ങനെ.

1582
01:22:01,680 --> 01:22:04,203
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ നന്ദി.

1583
01:22:05,079 --> 01:22:08,000
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1584
01:22:08,000 --> 01:22:08,833
- അതെ.

1585
01:22:11,224 --> 01:22:12,293
- ശരി, നല്ലത്.

1586
01:22:14,410 --> 01:22:16,560
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നത്?

1587
01:22:16,560 --> 01:22:18,080
- വിചിത്രം?

1588
01:22:18,080 --> 01:22:19,830
നിങ്ങൾ ഒരു മുയലുമായി കളിക്കുകയാണ്.

1589
01:22:19,830 --> 01:22:20,800
ഫ്രീക്ക്.

1590
01:22:20,800 --> 01:22:22,450
വരൂ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

1591
01:22:36,603 --> 01:22:37,894
- ഹേയ്.
- കഷ്ടം!

1592
01:22:37,894 --> 01:22:38,727
(ചിരിക്കുന്നു)

1593
01:22:38,727 --> 01:22:40,021
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1594
01:22:40,021 --> 01:22:40,854
നിങ്ങൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1595
01:22:40,854 --> 01:22:41,971
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം, ലീല.

1596
01:22:41,971 --> 01:22:43,147
- നിർത്തുക!

1597
01:22:43,147 --> 01:22:44,880
നിർത്തുക!
- എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങളുടെ മുൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1598
01:22:44,880 --> 01:22:46,480
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1599
01:22:46,480 --> 01:22:47,360
നിർത്തൂ, ആൻഡ്രൂ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി

1600
01:22:47,360 --> 01:22:48,467
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

1601
01:22:48,467 --> 01:22:50,135
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1602
01:22:50,135 --> 01:22:50,968
- നിർത്തുക!

1603
01:22:50,968 --> 01:22:52,254
- അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

1604
01:22:52,254 --> 01:22:53,715
(ലീല കരയുന്നു)

1605
01:22:53,715 --> 01:22:54,548
നിർത്തുക!

1606
01:22:55,720 --> 01:22:56,803
ആൻഡ്രൂ, നിർത്തുക!

1607
01:23:42,025 --> 01:23:44,942
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1608
01:23:51,390 --> 01:23:52,223
ആരാണത്?

1609
01:23:53,250 --> 01:23:54,333
- [ജെയ്സൺ] ഞാൻ.

1610
01:23:57,605 --> 01:23:59,522
- ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

1611
01:24:01,283 --> 01:24:02,746
- എന്ത്?

1612
01:24:02,746 --> 01:24:03,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1613
01:24:11,710 --> 01:24:12,543
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1614
01:24:14,479 --> 01:24:15,312
- ഒന്നുമില്ല.

1615
01:24:27,226 --> 01:24:28,059
- എന്താണിത്?

1616
01:24:28,059 --> 01:24:29,226
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1617
01:24:31,101 --> 01:24:33,829
(ലീല കരയുന്നു)

1618
01:24:33,829 --> 01:24:34,662
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1619
01:24:34,662 --> 01:24:37,280
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

1620
01:24:37,280 --> 01:24:38,113
വരൂ, ദയവായി.

1621
01:24:38,113 --> 01:24:38,946
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1622
01:24:44,400 --> 01:24:45,233
- ആൻഡ്രൂ.

1623
01:24:48,572 --> 01:24:49,989
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1624
01:24:52,582 --> 01:24:54,497
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1625
01:25:09,709 --> 01:25:11,311
ആ അമ്മച്ചി.

1626
01:25:11,311 --> 01:25:12,320
ഞാൻ കൊല്ലും...

1627
01:25:12,320 --> 01:25:13,293
- നിർത്തൂ, ദയവായി.

1628
01:25:22,100 --> 01:25:23,310
- ശരി നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

1629
01:25:23,310 --> 01:25:24,490
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം

1630
01:25:24,490 --> 01:25:25,323
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1631
01:25:25,323 --> 01:25:27,010
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1632
01:25:27,010 --> 01:25:27,910
- [ജെയ്സൺ] എന്തുകൊണ്ട്?

1633
01:25:30,090 --> 01:25:31,043
- അവനറിയാം.

1634
01:25:33,647 --> 01:25:35,250
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1635
01:25:35,250 --> 01:25:36,083
- ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

1636
01:25:38,990 --> 01:25:39,823
- ഓ.

1637
01:25:41,706 --> 01:25:42,840
എന്ത്, എങ്ങനെ?

1638
01:25:42,840 --> 01:25:44,143
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാനില്ല.

1639
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
- [ജെയ്സൺ] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1640
01:25:57,809 --> 01:25:59,392
- നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്

1641
01:26:00,838 --> 01:26:02,038
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നും.

1642
01:26:04,882 --> 01:26:05,715
- ഓ.

1643
01:26:06,766 --> 01:26:09,266
(ലീല കരയുന്നു)

1644
01:26:14,143 --> 01:26:16,363
- [ലീല] എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1645
01:26:21,620 --> 01:26:22,673
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1646
01:26:23,520 --> 01:26:24,840
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

1647
01:26:24,840 --> 01:26:26,205
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് വെറുതെ...

1648
01:26:26,205 --> 01:26:27,205
- [ലീല] ഇല്ല.

1649
01:26:28,062 --> 01:26:28,895
- എന്ത്?

1650
01:26:28,895 --> 01:26:29,728
- നാളെ.

1651
01:26:31,420 --> 01:26:32,380
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം

1652
01:26:32,380 --> 01:26:34,870
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് ഇട്ടു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1653
01:26:34,870 --> 01:26:36,340
- [ജെയ്സൺ] നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണോ?

1654
01:26:36,340 --> 01:26:37,820
വരിക.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1655
01:26:37,820 --> 01:26:39,890
- ഇല്ല, അവൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാലോ?

1656
01:26:39,890 --> 01:26:40,723
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

1657
01:26:40,723 --> 01:26:42,100
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

1658
01:26:43,153 --> 01:26:44,210
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1659
01:26:46,292 --> 01:26:47,785
- ലീല.

1660
01:26:47,785 --> 01:26:49,868
- ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി മാത്രം.

1661
01:27:01,944 --> 01:27:02,861
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1662
01:27:04,505 --> 01:27:06,588
- [ജെയ്സൺ] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1663
01:27:23,621 --> 01:27:25,624
(ആൻഡ്രൂ ചിരിക്കുന്നു)

1664
01:27:25,624 --> 01:27:28,374
(നാടക സംഗീതം)

1665
01:27:45,040 --> 01:27:48,207
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1666
01:27:50,795 --> 01:27:52,284
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പോയിൻ്റുകൾ കുറയ്ക്കണം

1667
01:27:52,284 --> 01:27:53,534
കാരണം ഞങ്ങൾ--

1668
01:27:55,952 --> 01:27:58,119
- അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യുക.

1669
01:27:58,962 --> 01:28:00,830
(ജെയ്‌സൺ കയ്യടിക്കുന്നു)

1670
01:28:00,830 --> 01:28:01,940
- ഹേ, മാത്യൂസ്.

1671
01:28:01,940 --> 01:28:03,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

1672
01:28:04,268 --> 01:28:06,851
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1673
01:28:09,759 --> 01:28:10,798
- നിർത്തൂ!

1674
01:28:10,798 --> 01:28:11,631
ജേസൺ!

1675
01:28:11,631 --> 01:28:12,464
നിർത്തുക!

1676
01:28:14,130 --> 01:28:14,963
നിർത്തൂ!

1677
01:28:14,963 --> 01:28:15,796
- ഫക്ക് യു!

1678
01:28:15,796 --> 01:28:17,129
- [ടീച്ചർ] നിർത്തുക.

1679
01:28:17,966 --> 01:28:18,799
നിർത്തൂ.

1680
01:28:18,799 --> 01:28:19,632
നിർത്തുക.

1681
01:28:19,632 --> 01:28:20,465
- താഴെയിറങ്ങുക!

1682
01:28:29,160 --> 01:28:29,993
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1683
01:28:47,314 --> 01:28:49,814
- [പോലീസ്മാൻ] നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

1684
01:29:15,631 --> 01:29:16,464
- [ഷെല്ലി] വരൂ.

1685
01:29:16,464 --> 01:29:17,297
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ജേസൺ.

1686
01:29:17,297 --> 01:29:18,130
- [ലീല] ജേസൺ.

1687
01:29:18,130 --> 01:29:18,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1688
01:29:18,963 --> 01:29:19,796
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1689
01:29:19,796 --> 01:29:20,940
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

1690
01:29:20,940 --> 01:29:21,773
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1691
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കും

1692
01:29:22,690 --> 01:29:23,583
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടച്ചു.

1693
01:29:23,583 --> 01:29:24,900
- അമ്മേ, അമ്മേ!

1694
01:29:24,900 --> 01:29:27,366
- [ഷെല്ലി] കാറിൽ കയറുക, ജേസൺ.

1695
01:29:27,366 --> 01:29:28,936
ഇപ്പോൾ.

1696
01:29:28,936 --> 01:29:29,769
- ജേസൺ.

1697
01:29:29,769 --> 01:29:31,317
- കാറിൽ കയറുക.

1698
01:29:31,317 --> 01:29:32,150
ഇപ്പോൾ.

1699
01:29:39,257 --> 01:29:41,690
അവനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1700
01:29:41,690 --> 01:29:42,523
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1701
01:29:42,523 --> 01:29:43,356
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1702
01:29:43,356 --> 01:29:44,780
- അവന് സുഖമാണോ എന്നറിയണം.

1703
01:29:44,780 --> 01:29:46,710
പോലീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1704
01:29:46,710 --> 01:29:47,543
- നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക

1705
01:29:47,543 --> 01:29:49,403
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

1706
01:29:55,381 --> 01:29:56,339
നോക്കരുത്.

1707
01:29:56,339 --> 01:29:57,569
വരിക.

1708
01:29:57,569 --> 01:30:00,402
(വ്യത്യാസ സംഗീതം)

1709
01:30:24,070 --> 01:30:26,487
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1710
01:31:02,043 --> 01:31:04,710
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1711
01:31:14,609 --> 01:31:17,109
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1712
01:31:40,100 --> 01:31:41,450
- എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമെന്ന്.

1713
01:31:47,010 --> 01:31:48,623
- നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, ആൻഡ്രൂ.

1714
01:31:50,780 --> 01:31:51,613
- വരിക.

1715
01:31:54,930 --> 01:31:56,260
- ഞാൻ നാളെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുകയാണ്.

1716
01:31:56,260 --> 01:31:58,960
അതിനാൽ പോലീസിൻ്റെ സന്ദർശനം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1717
01:31:58,960 --> 01:32:00,040
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

1718
01:32:00,040 --> 01:32:00,873
- [ലീല] ഞാനാണോ?

1719
01:32:00,873 --> 01:32:01,706
- അതെ.

1720
01:32:03,530 --> 01:32:04,990
- നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ അറിയാം

1721
01:32:04,990 --> 01:32:06,390
അത് സ്കൂൾ മുറ്റത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1722
01:32:08,987 --> 01:32:09,820
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്

1723
01:32:09,820 --> 01:32:11,293
നേരിട്ട് എൻ്റെ ക്ലാസ്റൂം വിൻഡോയിൽ.

1724
01:32:20,720 --> 01:32:21,910
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?

1725
01:32:21,910 --> 01:32:24,020
നേരെ പോലീസിൽ പോയിക്കൂടെ?

1726
01:32:25,853 --> 01:32:27,940
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു

1727
01:32:27,940 --> 01:32:29,173
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ.

1728
01:32:31,400 --> 01:32:32,233
- എന്ത്?

1729
01:32:34,560 --> 01:32:35,393
- ജേസൺ.

1730
01:32:37,560 --> 01:32:38,890
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പോലീസിനോട് പറയൂ

1731
01:32:38,890 --> 01:32:41,510
അവൻ അകത്ത് കയറുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ കുഴപ്പം.

1732
01:32:41,510 --> 01:32:44,120
- അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം?

1733
01:32:44,120 --> 01:32:45,640
- കാരണം ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല

1734
01:32:45,640 --> 01:32:47,290
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ
നിന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങും

1735
01:32:47,290 --> 01:32:48,663
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.

1736
01:32:57,200 --> 01:32:58,990
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1737
01:32:58,990 --> 01:32:59,890
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1738
01:32:59,890 --> 01:33:00,940
എന്തുവേണമെങ്കിലും.

1739
01:33:02,530 --> 01:33:03,493
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1740
01:33:04,360 --> 01:33:05,660
ഞാൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ല

1741
01:33:06,650 --> 01:33:09,303
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യും.

1742
01:33:12,470 --> 01:33:13,923
- ഇതൊരു തമാശയാണ്.

1743
01:33:27,897 --> 01:33:30,814
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1744
01:33:40,533 --> 01:33:42,533
- ഓ ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1745
01:33:48,767 --> 01:33:50,710
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1746
01:33:50,710 --> 01:33:51,849
- അത് നല്ല മാറ്റമുണ്ടാക്കും.

1747
01:33:51,849 --> 01:33:52,682
- അതെ.

1748
01:33:54,230 --> 01:33:56,650
പോലീസ് വെറുതെ പോകുന്നു
ഒരു താക്കീതോടെ എന്നെ വിടൂ.

1749
01:33:56,650 --> 01:33:59,250
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മാത്യൂസ് ചെയ്തില്ല
ചാർജുകൾ പോലും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1750
01:34:01,360 --> 01:34:02,263
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

1751
01:34:09,050 --> 01:34:11,116
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1752
01:34:11,116 --> 01:34:12,449
- [ലീല] ഉഹ്-ഹഹ്.

1753
01:34:16,440 --> 01:34:17,763
- ശരി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1754
01:34:23,005 --> 01:34:23,838
- ജേസൺ.

1755
01:34:26,560 --> 01:34:27,563
- ഷിറ്റ്.

1756
01:34:28,610 --> 01:34:30,050
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1757
01:34:30,050 --> 01:34:31,420
വെറുതെ, വരൂ.

1758
01:34:31,420 --> 01:34:32,600
വെറുതെ, എന്ത്?

1759
01:34:32,600 --> 01:34:33,433
പറയൂ.

1760
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

1761
01:34:48,205 --> 01:34:49,038
- എന്ത്?

1762
01:34:49,038 --> 01:34:50,720
- നമ്മൾ ആയിരിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് റിയലിസ്റ്റിക്.

1763
01:34:50,720 --> 01:34:51,627
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1764
01:34:51,627 --> 01:34:53,850
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1765
01:34:53,850 --> 01:34:56,140
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1766
01:34:56,140 --> 01:34:59,020
സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുകയും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക
കോളേജിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1767
01:34:59,020 --> 01:35:00,630
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളും.

1768
01:35:00,630 --> 01:35:02,839
- എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല.

1769
01:35:02,839 --> 01:35:03,756
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1770
01:35:05,690 --> 01:35:07,353
- ഞാൻ ഇത് തുടരാൻ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ നീളം

1771
01:35:07,353 --> 01:35:09,393
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1772
01:35:11,070 --> 01:35:14,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയുണ്ട്
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ വളരുകയാണ്.

1773
01:35:14,804 --> 01:35:15,637
- ചെയ്യരുത്.

1774
01:35:16,640 --> 01:35:17,473
അത് ചെയ്യരുത്.

1775
01:35:17,473 --> 01:35:18,306
എന്നോട് വെറുതെ പെരുമാറരുത്

1776
01:35:18,306 --> 01:35:19,403
ഞാൻ ഒരുതരം കുട്ടിയോ മറ്റോ ആണ്.

1777
01:35:19,403 --> 01:35:20,740
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1778
01:35:20,740 --> 01:35:21,630
ഞാൻ വെറുതെ...

1779
01:35:25,520 --> 01:35:27,410
ജെയ്‌സൺ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നീ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന്

1780
01:35:27,410 --> 01:35:29,627
ഒപ്പം ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

1781
01:35:31,473 --> 01:35:34,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയുണ്ട്
അനുഭവിക്കാൻ കൂടുതൽ

1782
01:35:34,090 --> 01:35:35,590
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

1783
01:35:35,590 --> 01:35:38,817
അത് എനിക്ക് അന്യായമായിരിക്കും
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ.

1784
01:35:39,960 --> 01:35:42,130
- ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ?

1785
01:35:42,130 --> 01:35:42,963
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1786
01:35:42,963 --> 01:35:44,260
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

1787
01:35:46,750 --> 01:35:49,050
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടമായി എടുക്കുക
ജയിലിൽ നിന്ന് സൗജന്യ കാർഡ്.

1788
01:35:50,530 --> 01:35:51,363
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

1789
01:35:52,720 --> 01:35:54,059
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,

1790
01:35:54,059 --> 01:35:55,943
അതാണോ അത്?
- അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1791
01:35:57,907 --> 01:36:00,490
(ജെയ്‌സൺ കരയുന്നു)

1792
01:36:02,590 --> 01:36:03,745
ഫക്ക്.

1793
01:36:03,745 --> 01:36:04,578
ലീല.

1794
01:36:06,440 --> 01:36:08,970
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1795
01:36:08,970 --> 01:36:11,756
♪ സാവധാനത്തിലുള്ള സ്നേഹം ♪

1796
01:36:11,756 --> 01:36:16,430
♪ എൻ്റെ പ്രണയം നീ കാണുന്നു

1797
01:36:16,430 --> 01:36:19,219
♪ നമ്മുടെ ജീവിതം ♪

1798
01:36:19,219 --> 01:36:24,219
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

1799
01:36:24,608 --> 01:36:26,861
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

1800
01:36:26,861 --> 01:36:30,861
- ഫക്ക്.
♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ ♪

1801
01:36:32,403 --> 01:36:35,227
♪ നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

1802
01:36:35,227 --> 01:36:38,977
♪ പക്ഷെ അത് ശരിയല്ല
- ഫക്ക്!

1803
01:36:40,202 --> 01:36:43,136
♪ അതിനാൽ വരൂ ♪

1804
01:36:43,136 --> 01:36:48,136
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ സ്നേഹം ♪

1805
01:36:48,892 --> 01:36:53,892
♪ എല്ലാം വിശ്രമിക്കുക

1806
01:36:56,806 --> 01:36:58,848
♪ കാരണം എനിക്ക് പോകണം

1807
01:36:58,848 --> 01:37:03,848
♪ എനിക്ക് പോകണം ♪

1808
01:37:04,418 --> 01:37:05,251
♪ എനിക്ക് പോകണം ♪

1809
01:37:05,251 --> 01:37:06,336
- ജേസൺ?

1810
01:37:06,336 --> 01:37:09,003
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം ♪

1811
01:37:10,585 --> 01:37:12,157
- സുഖമാണോ?

1812
01:37:12,157 --> 01:37:13,844
♪ കാരണം എനിക്ക് പോകണം

1813
01:37:13,844 --> 01:37:16,511
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം ♪

1814
01:37:18,180 --> 01:37:19,093
- [ജെയ്സൺ] പോകൂ.

1815
01:37:20,175 --> 01:37:21,008
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കും ♪

1816
01:37:21,008 --> 01:37:22,675
- പ്രിയേ, അതെന്താണ്?

1817
01:37:23,672 --> 01:37:26,255
(ജെയ്‌സൺ കരയുന്നു)

1818
01:37:28,210 --> 01:37:29,410
- [ജെയ്സൺ] അവൾ പോകുന്നു.

1819
01:37:31,907 --> 01:37:32,824
ഞാനില്ലാതെ.

1820
01:37:53,940 --> 01:37:56,300
- നീ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1821
01:37:56,300 --> 01:37:58,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1822
01:37:59,665 --> 01:38:01,263
- [ജെയ്സൺ] നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1823
01:38:02,560 --> 01:38:04,010
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് തന്നെയാണ്.

1824
01:38:05,340 --> 01:38:07,070
- ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1825
01:38:07,070 --> 01:38:08,513
എൻ്റെ മകൻ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ?

1826
01:38:11,840 --> 01:38:14,773
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1827
01:38:16,070 --> 01:38:17,840
എന്നാൽ കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും

1828
01:38:18,950 --> 01:38:20,493
കൂടുതൽ ഹൃദയാഘാതങ്ങളും.

1829
01:38:22,100 --> 01:38:26,489
ഇത് ഇപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ
അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രമായിരിക്കും.

1830
01:38:26,489 --> 01:38:28,453
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1831
01:38:28,453 --> 01:38:29,286
(ജെയ്‌സൺ കരയുന്നു)

1832
01:38:37,120 --> 01:38:38,420
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ.

1833
01:39:20,923 --> 01:39:21,756
- ഊമ്പി.

1834
01:39:21,756 --> 01:39:24,506
(ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

1835
01:40:11,072 --> 01:40:13,905
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1836
01:40:25,670 --> 01:40:26,638
ഹലോ?

1837
01:40:26,638 --> 01:40:28,053
- [തഗ്] ഹേയ് ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഇത് പോകാൻ സമയമായി.

1838
01:40:32,470 --> 01:40:33,320
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1839
01:40:34,818 --> 01:40:36,090
- അതെ.

1840
01:40:36,090 --> 01:40:36,923
- [തഗ്] ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ

1841
01:40:36,923 --> 01:40:38,030
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്ലാനിലേക്ക് പോകാം.

1842
01:40:41,718 --> 01:40:42,718
- എല്ലാം ശരി.

1843
01:41:17,330 --> 01:41:19,853
[ജെയ്സൺ] സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1844
01:41:21,280 --> 01:41:23,190
ആ കാരണങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നുവെങ്കിലും.

1845
01:41:24,973 --> 01:41:26,653
ഇത് എന്നേക്കും മോശമായിരിക്കില്ല.

1846
01:41:28,407 --> 01:41:30,473
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ തോന്നുമെങ്കിലും.

1847
01:41:34,110 --> 01:41:36,203
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1848
01:41:37,380 --> 01:41:40,003
ഭയവും വേദനയും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1849
01:41:42,710 --> 01:41:45,483
ഭ്രാന്തമായ ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നു.

1850
01:41:50,020 --> 01:41:52,023
ആരോ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1851
01:42:04,260 --> 01:42:06,540
- [ലീല] നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1852
01:42:06,540 --> 01:42:08,233
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1853
01:42:10,540 --> 01:42:13,300
നിങ്ങൾക്ക് കാലത്തിൻ്റെ കൈകൾ പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1854
01:42:13,300 --> 01:42:14,763
എത്ര കരഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.

1855
01:42:17,070 --> 01:42:19,093
ഇരുണ്ട സമയങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നു.

1856
01:42:20,030 --> 01:42:22,473
ചിലപ്പോൾ തണുത്തതും പിൻവലിച്ചതും ആണെങ്കിലും.

1857
01:42:25,690 --> 01:42:27,323
അമിതമായി തോന്നുമ്പോൾ ഓർക്കുക.

1858
01:42:29,210 --> 01:42:31,923
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഏറ്റവും ഇരുണ്ടതാണ്.

1859
01:42:46,222 --> 01:42:49,305
(വാദ്യ സംഗീതം)

1860
01:42:57,561 --> 01:43:02,561
♪ ഓഹ് ♪

1861
01:43:06,063 --> 01:43:09,188
♪ ഞാൻ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു

1862
01:43:09,188 --> 01:43:11,434
♪ എനിക്കറിയാം ♪

1863
01:43:11,434 --> 01:43:16,434
♪ എല്ലാ എല്ലും തകർത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു

1864
01:43:16,796 --> 01:43:21,796
♪ നാളെ വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1865
01:43:21,822 --> 01:43:24,910
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1866
01:43:24,910 --> 01:43:27,577
♪ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ♪

1867
01:43:40,328 --> 01:43:45,328
♪ ഓഹ് ♪

1868
01:43:48,680 --> 01:43:51,579
♪ ഞാൻ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു

1869
01:43:51,579 --> 01:43:53,957
♪ എനിക്കറിയാം ♪

1870
01:43:53,957 --> 01:43:58,957
♪ എല്ലാ എല്ലും തകർത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു

1871
01:43:59,315 --> 01:44:04,315
♪ നാളെ വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1872
01:44:04,553 --> 01:44:07,423
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു

1873
01:44:07,423 --> 01:44:10,090
♪ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ♪

1874
01:44:23,045 --> 01:44:24,878
♪ ഓഹ് ♪