1 00:00:21,621 --> 00:00:23,782 Poprzednio w Battlestar Galactica. 2 00:00:24,324 --> 00:00:26,417 Czuję, że porzucam swój post. 3 00:00:26,493 --> 00:00:29,018 Czas to spakować w, Saulu. Wiesz to. 4 00:00:29,496 --> 00:00:33,023 Ponad połowa załogi już na Nowej Caprice, 5 00:00:33,366 --> 00:00:36,426 Naprawdę tego nie robię za dużo tu już. 6 00:00:36,503 --> 00:00:37,970 Powodzenia. 7 00:00:39,039 --> 00:00:43,032 Och, moi bogowie. To jest Flota Cylonów. Znaleźli nas. 8 00:00:43,109 --> 00:00:45,634 Jest tylko jeden sposób że ta misja się zakończy, 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,112 i to wszystko dzięki udanej akcji ratunkowej 10 00:00:48,181 --> 00:00:50,513 naszych ludzi u wybrzeży Nowej Caprici, 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,077 Przyprowadziłeś ich do domu, Saul. 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,145 Nie wszyscy. 13 00:00:56,056 --> 00:00:57,489 A co z nami? 14 00:00:57,624 --> 00:00:59,057 Nie ma „nas”, jasne? 15 00:00:59,559 --> 00:01:01,117 Nic tu nie ma. 16 00:01:01,194 --> 00:01:02,661 Rozumiesz to? Nic! 17 00:01:04,464 --> 00:01:07,126 Lee, kiedy zamierzasz zdobyć dziewczynę? 18 00:01:07,200 --> 00:01:09,134 Mam się dobrze, dziękuję. 19 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 Nie jesteś jeszcze cholerna Dualla, prawda? 20 00:01:11,471 --> 00:01:14,338 Jestem dumny, że mogę służyć z tobą, poruczniku, 21 00:01:14,941 --> 00:01:16,909 i nazywać cię moją żoną. 22 00:01:17,644 --> 00:01:20,010 Jestem teraz w innym miejscu. 23 00:01:21,014 --> 00:01:24,541 Chcę tylko kogoś skrzywdzić, i równie dobrze możesz to być ty. 24 00:02:16,169 --> 00:02:17,466 Admirał? 25 00:02:18,571 --> 00:02:19,970 Admirał? 26 00:02:21,274 --> 00:02:25,506 Sir, inżynieria prosi znowu więcej czasu na aktualizację nawigacji. 27 00:02:26,379 --> 00:02:28,939 Konserwacja, operacje lotnicze, broń. 28 00:02:29,015 --> 00:02:31,916 Widzimy nieudane ćwiczenia, niedotrzymane terminy we wszystkich przypadkach. 29 00:02:31,985 --> 00:02:35,716 Tymczasem połowa załogi pod pokładem. 30 00:02:36,723 --> 00:02:38,987 Mówisz mi, że coś jest? źle z tym zdjęciem? 31 00:02:39,058 --> 00:02:40,787 Proszę pana, sugeruję, abyśmy odwołali dzisiejszy wieczór. 32 00:02:40,927 --> 00:02:42,656 Zawołaj wszystkich z powrotem do obowiązków. 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,926 Nie, nie. 34 00:02:45,598 --> 00:02:48,795 Załoga tego potrzebuje. Być może wszyscy tego potrzebujemy. 35 00:02:48,868 --> 00:02:51,393 Wyreguluj trochę nasze głowy, zmień ostrość. 36 00:02:51,538 --> 00:02:54,098 Ty też, Dee. Idź, wstaw swoje tagi. 37 00:02:54,707 --> 00:02:55,731 Nadrobimy zaległości. 38 00:02:55,808 --> 00:02:56,866 Pan. 39 00:03:29,842 --> 00:03:32,106 Właśnie tego potrzebowałem. 40 00:03:39,819 --> 00:03:41,912 Cieszę się, że mogę służyć. 41 00:03:41,988 --> 00:03:44,650 Kiedy cię potrzebują z powrotem na Capricę? 42 00:03:44,724 --> 00:03:48,524 Dlaczego? Już masz ochotę się mnie pozbyć? 43 00:03:48,828 --> 00:03:50,295 Czy powiedziałem coś takiego? 44 00:03:50,430 --> 00:03:51,897 Nie musiałeś. 45 00:03:53,566 --> 00:03:57,730 Słuchaj, Sam, to całkiem sporo wszystko, co mogę teraz znieść. 46 00:04:01,107 --> 00:04:02,165 Cholera. 47 00:04:02,308 --> 00:04:03,400 Szukasz tego? 48 00:04:06,212 --> 00:04:07,304 Tak. 49 00:04:10,750 --> 00:04:12,012 Karo, 50 00:04:12,919 --> 00:04:16,355 Wiem, że przeszedłeś przez piekło ten kamień i byłem bardzo cierpliwy. 51 00:04:18,891 --> 00:04:20,449 Ale chcę cię z powrotem. 52 00:04:21,427 --> 00:04:25,887 Chcę z powrotem nasze małżeństwo, Chcę prawdziwego małżeństwa. 53 00:04:29,168 --> 00:04:31,261 A co jeśli po prostu nie jestem na to gotowy? 54 00:04:33,706 --> 00:04:37,005 Nie wiem, w takim razie ja chyba nigdy nie będzie. 55 00:04:40,513 --> 00:04:44,415 Może dlatego, że nie jestem czym w końcu naprawdę chcesz. 56 00:04:51,524 --> 00:04:53,924 Jeśli naprawdę tak się czujesz, 57 00:04:56,929 --> 00:04:59,363 Nie będę próbował zmienić Twojego zdania. 58 00:05:02,969 --> 00:05:04,561 nie jestem. 59 00:05:08,408 --> 00:05:10,342 Jestem spóźniony na taniec. 60 00:05:25,358 --> 00:05:28,384 Nie zapomnij butów w drodze do wyjścia, Sammy. 61 00:05:37,103 --> 00:05:39,196 Możesz z nimi walczyć, Lee, daj spokój! 62 00:06:18,244 --> 00:06:20,576 Jeśli nie jest to walczący Agathon. 63 00:06:20,646 --> 00:06:23,240 Starbuck jak zwykle spóźniony na imprezę. 64 00:06:23,549 --> 00:06:26,245 Przynajmniej dotarłem tu na czas zobacz, jak skopiesz tyłek CAG-owi. 65 00:06:26,319 --> 00:06:28,412 Rozumiesz, policz go od razu. 66 00:06:30,223 --> 00:06:32,191 Jest twardym małym dzieckiem frakker, dam mu to. 67 00:06:33,226 --> 00:06:34,557 Bawi się mną jak on ma to dla mnie. 68 00:06:34,627 --> 00:06:35,992 Wiesz co? To jego słabość. 69 00:06:36,062 --> 00:06:37,757 Kiedy szarżuje, upuszcza prawą. 70 00:06:37,830 --> 00:06:39,320 Dobra? Dobra. W porządku. 71 00:06:43,636 --> 00:06:45,035 Dasz radę, Karl. Pospiesz się. 72 00:06:57,183 --> 00:06:58,707 Nieźle. Kilka miesięcy temu, 73 00:06:58,785 --> 00:07:00,275 musiałbyś wrzuć go na ten ring. 74 00:07:00,353 --> 00:07:01,911 Cóż, już nie. 75 00:07:01,988 --> 00:07:05,389 Wiesz, z chłodniejszą głową, może miałby szansę. 76 00:07:41,961 --> 00:07:43,053 Pospiesz się! 77 00:08:09,455 --> 00:08:10,444 TIGH: Jeden, 78 00:08:12,625 --> 00:08:13,614 dwa, 79 00:08:15,495 --> 00:08:16,484 trzy, 80 00:08:18,764 --> 00:08:19,753 cztery, 81 00:08:22,134 --> 00:08:23,123 pięć, 82 00:08:24,570 --> 00:08:25,559 sześć, 83 00:08:27,106 --> 00:08:28,095 siedem. 84 00:08:28,174 --> 00:08:30,108 Hej, hej, hej. W porządku, spójrz na mnie. 85 00:08:51,330 --> 00:08:53,025 Udało ci się, kochanie. 86 00:08:54,000 --> 00:08:56,935 Fischera. Fischer, wstałeś. 87 00:09:00,172 --> 00:09:01,571 Dobrze ci poszło. 88 00:09:04,277 --> 00:09:07,303 Odgryź jeszcze trochę niż mógłbyś przeżuć, co? 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,248 Chodź, Lee. Nie zachowuj się tak. 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,084 Trzymaj się, noc jest młoda. 91 00:09:21,127 --> 00:09:24,426 Cóż, myślę, że wtedy po prostu to zrobisz muszę się tym cieszyć beze mnie. 92 00:09:24,797 --> 00:09:26,662 Dlaczego nie wyśledzisz Andersa? 93 00:09:26,799 --> 00:09:28,699 Zawsze potrafi się pośmiać. 94 00:09:37,343 --> 00:09:41,336 Och, kłopoty w raju. 95 00:09:42,949 --> 00:09:45,440 Dlaczego mnie to nie dziwi? 96 00:09:46,218 --> 00:09:49,847 Tak, cóż, może jeśli ty znalazł dla nas obojga kwaterę 97 00:09:49,922 --> 00:09:52,948 nie żylibyśmy na różnych statkach, prawda? 98 00:09:53,025 --> 00:09:56,119 Nie wierzę w to. 99 00:09:56,195 --> 00:09:58,288 Obwiniasz mnie twoje schrzanione małżeństwo? 100 00:09:59,999 --> 00:10:03,594 Tak naprawdę to nie pomogło dobry początek, prawda? 101 00:10:07,340 --> 00:10:10,241 A teraz, jak daleko to zrobić chcesz to pchnąć? 102 00:10:12,311 --> 00:10:13,437 Hmm? 103 00:10:17,783 --> 00:10:19,683 A co powiesz na to, że tak daleko? 104 00:10:27,426 --> 00:10:30,793 A teraz kto gryzie bardziej niż są w stanie przeżuć, kapitanie? 105 00:10:31,664 --> 00:10:34,360 Nie ja z miejsca, w którym stoję, majorze. 106 00:10:48,280 --> 00:10:49,611 Przepraszam. 107 00:11:45,938 --> 00:11:47,371 Wygląda dobrze. 108 00:11:47,506 --> 00:11:48,973 Cieszę się, że schudł. 109 00:11:49,041 --> 00:11:51,032 Tak, ja też. 110 00:11:52,445 --> 00:11:53,434 Cześć. 111 00:12:00,119 --> 00:12:01,552 Hej, panie. 112 00:12:04,957 --> 00:12:06,618 To była świetna kombinacja. 113 00:12:06,692 --> 00:12:08,216 Świetna walka, Lee. 114 00:12:08,360 --> 00:12:09,884 Walczyłem całym sercem, stary. 115 00:12:12,998 --> 00:12:15,125 Jak się ma mój ulubiony gladiator? 116 00:12:19,739 --> 00:12:21,263 Dzień dobry, dowódco. 117 00:12:23,943 --> 00:12:26,002 Gotowy na powrót na nasz statek? 118 00:12:40,826 --> 00:12:44,922 Hej, jeśli skończyłeś się kłócić, to jak o tym, że umówimy się na prywatną sprzeczkę? 119 00:12:48,200 --> 00:12:50,691 Właściwie to mam jeszcze jedną walkę. 120 00:13:01,013 --> 00:13:02,480 Pułkownik. 121 00:13:07,419 --> 00:13:08,886 Jak leci dzisiaj wieczorem? 122 00:13:08,954 --> 00:13:11,149 Jak na razie kilka dobrych walk. 123 00:13:11,757 --> 00:13:13,418 A ty? Jak się masz? 124 00:13:13,492 --> 00:13:17,292 Wolałbym wrócić do swojej skały i wczołgać się pod kołdrę z butelką, 125 00:13:17,363 --> 00:13:20,264 ale miałeś rację, to był dobry pomysł. 126 00:13:20,332 --> 00:13:22,664 Nie ma sensu cofać się, może np cóż, przyzwyczaj się do jasnego światła. 127 00:13:23,869 --> 00:13:25,996 chodźmy. chodźmy! 128 00:13:38,951 --> 00:13:40,418 Proszę bardzo. 129 00:13:40,553 --> 00:13:42,043 Hej, jak się masz? 130 00:13:48,260 --> 00:13:51,093 Nie spodziewałem się znaleźć bawisz się w piasku. 131 00:13:52,965 --> 00:13:54,489 To nie jest piasek. 132 00:13:55,868 --> 00:13:59,065 To osady aluwialne. To było ujściem rzeki. 133 00:14:00,472 --> 00:14:02,667 A wystarczyło zdjąć buty 134 00:14:02,808 --> 00:14:05,003 i bawić się w osadach aluwialnych. 135 00:14:05,611 --> 00:14:07,203 Jakie to romantyczne. 136 00:14:10,549 --> 00:14:11,880 Ładny masz ten kolor. 137 00:14:12,017 --> 00:14:13,382 Dziękuję. 138 00:14:17,289 --> 00:14:19,257 Miło cię widzieć, Lauro. 139 00:14:20,492 --> 00:14:22,016 Ty też, Billu. 140 00:14:33,105 --> 00:14:34,231 Co? 141 00:14:36,809 --> 00:14:37,798 Nic. 142 00:14:38,911 --> 00:14:41,277 Mój ojciec był zagorzałym fanem walk. 143 00:14:41,413 --> 00:14:43,813 Za to uwielbiałam mojego ojca Kocham dobrą walkę. 144 00:14:46,986 --> 00:14:49,011 Słyszałem o twoim tak zwanym tańcu. 145 00:14:50,055 --> 00:14:52,853 Przypadkowo, dodam. 146 00:14:52,925 --> 00:14:55,621 Nie bierz tego osobiście. 147 00:14:55,761 --> 00:14:58,457 To taka prywatna tradycja. 148 00:14:58,530 --> 00:14:59,827 Tradycja? 149 00:14:59,899 --> 00:15:02,959 Jest dużo frustracja na pokładach okrętów wojennych. 150 00:15:03,569 --> 00:15:06,902 Argumenty stają się urazami i kończą się kłótniami. 151 00:15:07,373 --> 00:15:10,570 Pozwala im wypuścić trochę pary, 152 00:15:10,643 --> 00:15:13,669 tak na świeżym powietrzu każdy może wziąć udział. 153 00:15:13,746 --> 00:15:17,079 Ranga nie ma znaczenia. Tak długo jak wrzucasz tagi do pudełka, 154 00:15:17,149 --> 00:15:18,980 uczciwa gra wszystkich. 155 00:15:26,725 --> 00:15:28,386 Wrzuciłeś tam swoje tagi? 156 00:15:28,527 --> 00:15:30,222 Nie. 157 00:15:31,230 --> 00:15:33,198 Nie. Chciałbym, 158 00:15:35,834 --> 00:15:38,394 ze wszystkimi frustracjami, jakie mam. 159 00:15:39,471 --> 00:15:42,133 Gratulacje. ja może skoczyć z pistoletu, 160 00:15:43,876 --> 00:15:46,276 ale pierwszy chłopiec urodzony na Galactice, 161 00:15:48,714 --> 00:15:52,013 Właśnie tego chciałem o czym z tobą porozmawiać, proszę pana. 162 00:15:52,484 --> 00:15:54,884 Cally nie chce, żeby się tu urodził. 163 00:15:57,323 --> 00:15:59,257 Ja też nie. Nie, jeśli będzie miał szansę 164 00:15:59,391 --> 00:16:01,325 dorastać oddychając świeżym powietrzem. 165 00:16:01,393 --> 00:16:02,621 Co mówisz? 166 00:16:02,761 --> 00:16:03,989 Dziękuję. 167 00:16:04,063 --> 00:16:07,863 Cóż, oboje chcielibyśmy z prośbą o zwolnienie ze służby 168 00:16:07,933 --> 00:16:09,662 i osiedlić się na Nowej Caprice. 169 00:16:09,735 --> 00:16:11,828 Nie. Nie ma mowy. 170 00:16:11,971 --> 00:16:14,064 Słuchaj, oboje jesteście tu na jakiś czas. 171 00:16:29,588 --> 00:16:32,421 Następny w kolejce jest Hotdog. 172 00:16:33,092 --> 00:16:36,152 Hotdog, podnieś tyłek tutaj i wybierz partnera. 173 00:16:40,466 --> 00:16:41,694 Chodź tam, mistrzu. 174 00:16:41,767 --> 00:16:43,735 TIGH: Kto jest twoim partnerem, Hotdog? 175 00:16:43,869 --> 00:16:45,837 Starbuck. 176 00:16:47,272 --> 00:16:49,399 Chyba żartujesz, prawda? 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,666 Idź, Starbucku. On jest twój. 178 00:17:18,737 --> 00:17:21,103 Kiedy miałem sześć lat, tam Czy był to chłopak z mojego sąsiedztwa, 179 00:17:21,173 --> 00:17:24,165 czekał na mnie potem szkołę i powalić mnie. 180 00:17:25,310 --> 00:17:27,278 Wiesz, co powiedziała mi moja mama? 181 00:17:28,447 --> 00:17:30,938 Nie dlatego, że go wkurzyłem. 182 00:17:34,086 --> 00:17:36,384 Nie byłem dużo starszy, kiedy zdałem sobie z tego sprawę 183 00:17:36,522 --> 00:17:38,820 że drugą stroną nienawiści jest miłość. 184 00:17:42,628 --> 00:17:44,653 To była pasja. 185 00:17:44,797 --> 00:17:46,856 Karl jest zły na Lee po całym tym czasie. 186 00:17:48,801 --> 00:17:51,099 O co tak naprawdę chodzi w tej walce? 187 00:17:56,975 --> 00:17:58,499 To wszystko. 188 00:18:13,559 --> 00:18:15,527 TIGH: Chodź. Pospiesz się! 189 00:18:20,199 --> 00:18:23,794 Po prostu mnie wkurzała odwal się, to wszystko. 190 00:18:23,869 --> 00:18:26,463 Teraz rzuca rękawicę. 191 00:18:27,473 --> 00:18:31,341 To wszystko. To jest to sposób na walkę! Idź, idź, idź. 192 00:18:37,716 --> 00:18:39,775 Nie mogę uwierzyć w postęp, jaki zrobili. 193 00:18:39,852 --> 00:18:42,150 Powinieneś to zobaczyć miesiąc temu. 194 00:18:43,388 --> 00:18:45,379 Ale i tak wolę spać każdej nocy w ciepłej pryczy 195 00:18:45,457 --> 00:18:48,290 niż grzebać w tym błocie. 196 00:18:49,194 --> 00:18:51,321 Na pryczy będzie dziś bardzo ciepło. 197 00:18:53,165 --> 00:18:54,530 Powiedział, że tak. 198 00:18:55,968 --> 00:18:57,094 Zatwierdził transfer? 199 00:18:57,236 --> 00:18:58,362 Tak. 200 00:19:02,174 --> 00:19:05,575 Wy dwoje po prostu nie wiecie jak zachować tajemnicę, prawda? 201 00:19:06,245 --> 00:19:09,908 Więc co, jesteście tu, żeby zobaczyć Baltar wbił łopatę w ziemię? 202 00:19:09,982 --> 00:19:13,418 „Przyłącz się do świętowania, gdy się rozstaniemy grunt pod lepsze jutro. " 203 00:19:13,485 --> 00:19:14,952 Ot, taka kupa badziewia. 204 00:19:16,221 --> 00:19:18,018 Jest otwarty bar. 205 00:19:18,590 --> 00:19:21,423 Naprawdę? A teraz dlaczego tego nie powiedziałeś? 206 00:19:21,827 --> 00:19:23,852 Lee, musisz pozwolić swojemu lepsza połowa mówi za ciebie. 207 00:19:23,929 --> 00:19:25,988 Ona przechodzi od razu do rzeczy. 208 00:19:26,698 --> 00:19:29,189 Chodźmy znaleźć lepsze jutro. 209 00:19:30,502 --> 00:19:31,833 Przepraszamy. 210 00:19:32,371 --> 00:19:33,998 Znokautuj się. 211 00:19:36,074 --> 00:19:37,632 Dziękuję, Samie. 212 00:20:04,336 --> 00:20:06,497 Dziękuję, dziękuję, 213 00:20:07,739 --> 00:20:13,200 Niech ten dzień zostanie zapamiętany jako dzień, w którym zburzyliśmy ziemię 214 00:20:14,746 --> 00:20:16,509 dla naszego nowego jutra, 215 00:20:38,237 --> 00:20:40,000 Twój rozporek jest otwarty. 216 00:20:40,138 --> 00:20:41,935 Zamknąć się. 217 00:20:48,447 --> 00:20:50,278 Nie, będzie lepiej, ok? 218 00:20:50,849 --> 00:20:53,283 Wracają do szatni 219 00:20:53,418 --> 00:20:55,852 z zestawem kajdanek i odrobiną słomy. 220 00:20:57,489 --> 00:20:59,889 Nie zostaną przyjaciółmi, prawda? 221 00:20:59,958 --> 00:21:03,951 Wiesz, zawsze to robiłem chciałem umówić się z graczem w piłkę. 222 00:21:04,029 --> 00:21:05,894 Takie wielkie ramiona. 223 00:21:07,132 --> 00:21:09,327 Chyba jest już trochę zajęty. 224 00:21:09,468 --> 00:21:11,663 Tak. Niby. 225 00:21:13,272 --> 00:21:16,241 Pogoda i tak zwykle jest tu do bani. 226 00:21:16,308 --> 00:21:17,502 Tak. 227 00:21:19,411 --> 00:21:21,845 Wiesz, myślałem prawdopodobnie jest lepiej 228 00:21:21,913 --> 00:21:24,313 i tak mieć dziecko na Galactice. 229 00:21:25,017 --> 00:21:29,147 Wiesz, to jest chore zatoka, lekarze, medycyna. 230 00:21:30,889 --> 00:21:33,551 Tak. Nie, będzie lepiej. 231 00:21:34,426 --> 00:21:36,155 Tak, będziemy szczęśliwsi. 232 00:21:38,930 --> 00:21:40,022 Tak. 233 00:21:45,504 --> 00:21:47,199 Hej, kochanie. Cześć. 234 00:22:13,665 --> 00:22:15,189 Słyszałem, że Sam był na pokładzie, 235 00:22:15,267 --> 00:22:16,757 Był? 236 00:22:17,436 --> 00:22:19,870 Przy odrobinie szczęścia już go nie ma. 237 00:22:20,872 --> 00:22:22,464 Co się stało? 238 00:22:22,607 --> 00:22:24,234 To samo, co zawsze się dzieje. 239 00:22:25,744 --> 00:22:27,712 Dlaczego nie mogą po prostu uprościć sprawy? 240 00:22:27,846 --> 00:22:29,837 Zaczynają myśleć, że jesteś ich własnością... 241 00:22:31,416 --> 00:22:33,316 Oni? O których mowa? 242 00:22:33,452 --> 00:22:35,386 Sam czy Lee? 243 00:22:43,929 --> 00:22:46,022 Nie chcę, żebyś z nią walczył. 244 00:22:50,902 --> 00:22:53,336 Dee, to nie ma z nami nic wspólnego. 245 00:22:57,275 --> 00:23:00,142 Kara i ja, mamy wynik, który musimy wyrównać. 246 00:23:00,212 --> 00:23:02,942 I my to załatwimy dziś wieczorem w ten czy inny sposób. 247 00:23:04,149 --> 00:23:05,411 Ustawić! Zadzwoń do następnego zestawu. 248 00:23:05,550 --> 00:23:06,847 OK, kto następny? 249 00:23:06,918 --> 00:23:09,250 Hej, chodź tutaj. 250 00:23:12,257 --> 00:23:14,623 Ciągle rzucasz mi te dziwne spojrzenia. 251 00:23:14,693 --> 00:23:17,025 No dalej, czy mężczyzna nie może spojrzeć na swoją żonę? 252 00:23:17,429 --> 00:23:18,726 Pospiesz się. 253 00:23:19,664 --> 00:23:20,653 Gdzie? 254 00:23:21,833 --> 00:23:24,131 Czy mówiłem ci kiedyś jak cieszę się, że się z tobą ożeniłem? 255 00:23:24,202 --> 00:23:25,692 Ani razu. 256 00:23:27,072 --> 00:23:30,132 Cóż, w takim razie oszczędzę tego na specjalną okazję. 257 00:23:31,209 --> 00:23:32,506 Chodź tutaj. 258 00:23:38,650 --> 00:23:42,108 Robił to samo błąd od dnia, w którym mnie poznał. 259 00:23:43,054 --> 00:23:45,022 Kiedy byłaś z Zakiem? 260 00:23:45,090 --> 00:23:47,684 Tak. A teraz jestem z Samem. 261 00:23:49,428 --> 00:23:52,420 Nawet nie wiem dlaczego Mówię ci to. 262 00:23:53,932 --> 00:23:57,095 Bo mówią, że to spowiedź dobre dla duszy. 263 00:23:59,304 --> 00:24:00,828 Tak! Tak. 264 00:24:05,544 --> 00:24:07,739 Zdradzę ci sekret aby uniknąć kaca. 265 00:24:07,879 --> 00:24:10,109 Nie przestawaj pić. 266 00:24:15,554 --> 00:24:19,081 To walka. Przetrwanie instynkt zaczyna działać. 267 00:24:20,358 --> 00:24:22,588 Dokonaj wyboru, nie oglądaj się za siebie. 268 00:24:26,965 --> 00:24:28,990 To piękna kombinacja. 269 00:24:29,067 --> 00:24:30,398 Co przegapiłem? 270 00:24:30,469 --> 00:24:32,334 Figurski, zrobiłeś już tego ptaka? 271 00:24:32,404 --> 00:24:34,872 Nie, ten cholerny żyroskop sprawia mi kłopoty. 272 00:24:35,006 --> 00:24:37,474 No dalej, szefie, jestem jedyny tam. 273 00:24:40,645 --> 00:24:43,205 Frak. Frak it, zrób sobie drinka. 274 00:24:47,152 --> 00:24:49,052 Statek na dół, szefie? 275 00:24:49,120 --> 00:24:50,917 Tak, dostaniemy to jutro. 276 00:24:51,056 --> 00:24:52,887 Pomyślałem, że dam mu trochę RandR. 277 00:24:54,359 --> 00:24:57,157 NIE! Zejdź z lin, zejdź z lin! 278 00:25:04,803 --> 00:25:06,862 To taniec, pamiętasz? 279 00:25:10,475 --> 00:25:13,410 Tak, wiesz, mieliśmy swoje z pewnością udział w niepowodzeniach, 280 00:25:13,478 --> 00:25:16,038 ale jestem pewien, że z nasz nowy plan rozwoju 281 00:25:16,114 --> 00:25:18,048 powinniśmy mieć infrastrukturę, aby móc 282 00:25:18,116 --> 00:25:20,016 poradzić sobie z żadnym nieprzewidziane okoliczności... 283 00:25:20,085 --> 00:25:23,054 Przepraszam, proszę pana. Finanse ministrze. Wrócę. 284 00:25:23,121 --> 00:25:24,418 Zacząć robić. 285 00:25:24,489 --> 00:25:28,084 O mój Boże. Myślałam, że nigdy nie odejdzie. 286 00:25:28,159 --> 00:25:29,820 To dobry dzieciak. 287 00:25:38,370 --> 00:25:41,339 Mówisz to coś tu rośnie? 288 00:25:42,841 --> 00:25:45,674 W górach na północ od tutaj, jest taki mały strumyk 289 00:25:45,744 --> 00:25:47,974 która schodzi do tego jeziora. 290 00:25:48,480 --> 00:25:52,211 Woda jest taka czysta, to prawda jak patrzenie przez szkło. 291 00:25:53,451 --> 00:25:56,648 Zastanawiam się nad zbudowaniem kabiny. 292 00:26:08,233 --> 00:26:09,564 To dobrze. 293 00:26:10,869 --> 00:26:11,927 Mhm. 294 00:26:12,604 --> 00:26:13,935 To jest dobre. 295 00:26:22,581 --> 00:26:24,173 Hej, wyjdź tam. 296 00:26:24,316 --> 00:26:25,908 Pospiesz się. 297 00:26:27,786 --> 00:26:29,754 Nie, nie sądzę. Pospiesz się. 298 00:26:29,821 --> 00:26:31,311 Nie, nie, nie. 299 00:27:36,121 --> 00:27:38,715 OK, idę stąd. 300 00:27:38,790 --> 00:27:40,052 Co? Tak. 301 00:27:40,125 --> 00:27:41,319 Daj spokój, sprawy się mają właśnie się rozgrzewam. 302 00:27:41,393 --> 00:27:42,724 Wiem, dokładnie. 303 00:27:42,794 --> 00:27:44,091 Chodź, zatańcz. 304 00:27:44,162 --> 00:27:46,722 Słuchaj, łapiesz więcej niż kilka spojrzeń, 305 00:27:46,798 --> 00:27:48,925 Panie Dowódco Pegaza, 306 00:27:49,000 --> 00:27:51,935 Hej. Wiesz co? Pieprzyć ich. 307 00:27:53,038 --> 00:27:57,236 Hej, trzymaliśmy to w tajemnicy jak dotąd, OK? Nie rozwalajmy tego. 308 00:27:58,543 --> 00:28:02,274 W każdym razie szczególnie nie zanim się przeniosę. 309 00:28:04,749 --> 00:28:07,616 pójdę. Zostań. 310 00:28:08,720 --> 00:28:10,745 Nie zostanę bez ciebie. 311 00:28:11,589 --> 00:28:13,079 Tak, jesteś. Nie, nie jestem. 312 00:28:13,158 --> 00:28:14,853 Tak, jesteś. Nie. Nie jestem. 313 00:28:15,560 --> 00:28:18,051 Nigdy nie widziałem cię tak szczęśliwego. 314 00:28:18,196 --> 00:28:20,721 Nigdy nie widziałem cię tak szczęśliwego. 315 00:28:22,267 --> 00:28:26,169 Zostań tutaj, ty upij się do nieprzytomności, 316 00:28:26,237 --> 00:28:28,034 i jutro to zrobisz mieć wielkiego kaca. 317 00:28:29,207 --> 00:28:31,198 Jutro wieczorem przyjdę i spraw, żeby wszystko było lepsze 318 00:28:31,276 --> 00:28:35,440 kiedy zgłoszę się do mojego nowego dowódca, prywatnie. 319 00:28:36,247 --> 00:28:38,681 Możesz mnie do tego namówić. 320 00:28:59,170 --> 00:29:01,502 Wracając do Colonial One, byłem bardzo zmęczony 321 00:29:01,639 --> 00:29:03,971 patrzenia na gwiazdy przez okno. 322 00:29:05,744 --> 00:29:12,172 Teraz wieczorem wychodzę na zewnątrz i patrzę i patrzę. 323 00:29:23,461 --> 00:29:29,491 Widziałeś kiedyś trochę światła Przed świtem światła 324 00:29:31,736 --> 00:29:34,671 Mam kobietę nad strumieniem 325 00:29:36,708 --> 00:29:40,542 Pokażę jej wszystkie moje sny 326 00:29:43,548 --> 00:29:45,106 Co to do cholery jest? 327 00:29:45,784 --> 00:29:49,880 Kiedyś robił to mój znajomy pilot śpiewaj to cały czas w kokpicie. 328 00:29:51,055 --> 00:29:54,422 Jak on się nazywał? Juana. 329 00:29:57,629 --> 00:30:00,462 Juana. To miłe. 330 00:30:01,032 --> 00:30:02,397 Juana Kalwina. 331 00:30:04,435 --> 00:30:06,426 Czy to naprawdę jest to, Bill? 332 00:30:08,973 --> 00:30:12,670 Czy tak właśnie zamierzamy postępować? spędzić resztę naszych dni? 333 00:30:48,146 --> 00:30:50,114 Tak. Ty, mężczyzna. 334 00:30:52,917 --> 00:30:55,147 Możesz to potrzymać? Dziękuję. 335 00:31:16,741 --> 00:31:17,833 Szef. 336 00:31:20,411 --> 00:31:22,709 Rusz tu swój gruby, leniwy tyłek. 337 00:31:35,493 --> 00:31:37,085 Czy on mówi poważnie? 338 00:31:37,228 --> 00:31:38,820 Obejrzyjmy i dowiedzmy się. 339 00:31:40,932 --> 00:31:42,194 Cześć. 340 00:31:51,075 --> 00:31:52,167 Uczyń je ciasnymi. 341 00:31:52,310 --> 00:31:53,402 Tak, proszę pana. 342 00:32:00,585 --> 00:32:02,450 To stary człowiek. Będzie dobrze. 343 00:32:02,587 --> 00:32:04,487 On i tak nie jest poważny. 344 00:32:17,602 --> 00:32:19,126 Pewnie o tym? 345 00:32:20,138 --> 00:32:21,628 To twój pogrzeb. 346 00:32:31,015 --> 00:32:33,313 Tak! Zrób to, kolego. 347 00:32:59,644 --> 00:33:02,477 Wstawaj, szefie. Jesteśmy dopiero zaczynam. 348 00:33:19,497 --> 00:33:21,021 Chodź, szefie. 349 00:34:04,976 --> 00:34:06,705 Przynoszę ofiary. 350 00:34:08,112 --> 00:34:12,048 W samą porę. byłem działa na paliwie bingo. 351 00:34:13,951 --> 00:34:16,112 Spójrz na to. 352 00:34:16,254 --> 00:34:18,415 Dosłownie wypiłeś Andersa pod stołem. 353 00:34:23,728 --> 00:34:27,061 Po prostu ich nie robią jak kiedyś, prawda? 354 00:34:33,404 --> 00:34:35,702 Gdzie jest Dee? 355 00:34:35,840 --> 00:34:38,138 Spakowała to, żeby iść się pakować. 356 00:34:42,713 --> 00:34:45,045 Chyba zostaniemy tylko ty i ja. 357 00:34:47,618 --> 00:34:49,677 Tak, jesteśmy tylko ty i ja. 358 00:35:18,649 --> 00:35:20,981 Czy tak się walczy twoi wrogowie, szefie? 359 00:35:21,119 --> 00:35:23,485 Czy tak walczysz o życie? 360 00:35:25,022 --> 00:35:29,118 Żadnych wymówek. Pokaż mi jesteś żołnierzem. Wstawać. 361 00:35:30,194 --> 00:35:31,991 Pokaż mu jak najwięcej. 362 00:35:32,063 --> 00:35:33,860 To wszystko, szefie. Pokaż mu. 363 00:35:57,855 --> 00:35:59,117 Pospiesz się! 364 00:36:09,300 --> 00:36:12,167 Czy tego właśnie chcesz? Czy tego właśnie chciałeś? 365 00:36:23,848 --> 00:36:25,247 wiesz, 366 00:36:27,952 --> 00:36:30,318 może powinniśmy się tym po prostu cieszyć. 367 00:36:34,425 --> 00:36:35,653 Ja jestem. 368 00:36:36,861 --> 00:36:39,125 Nie, nie, to znaczy, cieszę się, że tu jestem 369 00:36:39,263 --> 00:36:41,527 na tej planecie tak długo, jak to będzie trwało. 370 00:36:41,599 --> 00:36:45,797 To znaczy, może Cyloni wróć, może nie. 371 00:36:45,870 --> 00:36:51,240 Ale na razie, prawda teraz mamy przerwę. 372 00:36:51,309 --> 00:36:53,709 Może powinniśmy się tym zająć, 373 00:36:53,844 --> 00:36:56,278 żyć życiem, które mamy mamy, póki to mamy. 374 00:36:56,347 --> 00:37:01,842 I obejmij ten świat i to życie 375 00:37:01,919 --> 00:37:04,114 i zobaczmy, co nam to przyniesie. 376 00:37:09,493 --> 00:37:15,830 Mam ludzi, którzy chcą opuść statek i przesuń się tutaj. 377 00:37:20,338 --> 00:37:23,967 Nie mogę powiedzieć, bo ich winię, I to znaczy, co zrobisz? 378 00:37:24,875 --> 00:37:28,242 Utrzymasz je tam jak więźniowie, 379 00:37:28,312 --> 00:37:31,577 bieganie w kółko całą noc, cały dzień, 380 00:37:31,649 --> 00:37:33,378 czekasz na apokalipsę? 381 00:37:36,954 --> 00:37:39,582 No cóż, apokalipsa zdarzyło się to już raz. 382 00:37:39,657 --> 00:37:40,851 Tak. 383 00:37:42,426 --> 00:37:45,327 I nic nie można było zrobić zatrzymać to, Bill, nie wtedy, nie teraz. 384 00:37:45,396 --> 00:37:49,162 To znaczy, bądźmy realistami. Bądźmy realistami. 385 00:37:50,501 --> 00:37:52,833 Cyloni wrócą, jesteśmy martwi. 386 00:37:54,438 --> 00:37:55,871 Choroba atakuje, jesteśmy martwi. 387 00:37:55,940 --> 00:37:58,204 Trzęsienie ziemi, wulkan, huragan, 388 00:37:58,276 --> 00:38:01,211 dzisiaj, jutro, piąta za kilka lat i jest... 389 00:38:03,447 --> 00:38:05,540 I wiesz, co bym powiedział? 390 00:38:07,652 --> 00:38:10,143 Życie to suka, a potem umierasz. 391 00:38:15,459 --> 00:38:18,257 Wiesz... Nie, nie, mówię poważnie. 392 00:38:19,263 --> 00:38:20,855 To znaczy, myślę, że... 393 00:38:22,099 --> 00:38:24,533 Myślę, że wszyscy powinniśmy spójrz na każdą chwilę 394 00:38:24,669 --> 00:38:27,137 od teraz każdego dnia jako pożyczony czas, 395 00:38:28,306 --> 00:38:30,467 i ludzie powinni żyć życiem 396 00:38:30,608 --> 00:38:32,769 że chcą żyć zanim to się skończy. 397 00:38:35,112 --> 00:38:37,774 Przestańmy wydawać mało czasu nam tu zostało 398 00:38:37,848 --> 00:38:40,715 martwiąc się, kiedy to się skończy. 399 00:38:57,635 --> 00:38:59,694 Dobra. Dobra. 400 00:39:03,307 --> 00:39:06,299 Sprawdź to. To jest świetne miejsce na dom. 401 00:39:09,714 --> 00:39:11,477 Więc naprawdę zrezygnujesz z latania? 402 00:39:12,650 --> 00:39:14,675 Latanie i tak będzie teraz do niczego. 403 00:39:14,752 --> 00:39:17,414 Dużo treningów, niekończące się czapki. 404 00:39:17,555 --> 00:39:20,251 Wojna się skończyła. Podobnie jest ze wszystkimi dobrymi rzeczami. 405 00:39:21,792 --> 00:39:24,727 Nie, nie mów tak. Zepsujesz to. 406 00:39:25,096 --> 00:39:26,222 Mhm. 407 00:39:26,530 --> 00:39:29,260 Więc w czym stoję teraz? Czy to jest kuchnia? 408 00:39:29,433 --> 00:39:30,422 Mhm. 409 00:39:31,035 --> 00:39:32,434 Sypialnia. 410 00:39:34,472 --> 00:39:39,671 Nie. Nie, nie, nie. Nie, dziękuję. To nie jest miejsce, do którego chcę pójść, 411 00:39:39,744 --> 00:39:43,339 albo pomyśl, albo wyobraź sobie lub cokolwiek innego, ok. 412 00:39:45,816 --> 00:39:48,546 To brzmi jak dla mnie osobisty problem. 413 00:39:49,286 --> 00:39:51,982 Po prostu oprowadź mnie po swoim domu, dobrze? 414 00:39:52,723 --> 00:39:55,851 Pokaż mi wszystkie wspaniałe pokoje i Pyramid-Boy będą mieli, 415 00:39:55,926 --> 00:39:58,986 wszystkie wspaniałe widoki, wszystkie fajne meble. 416 00:39:59,830 --> 00:40:05,291 Oprowadź mnie po przyszłe życie Kary Anders. 417 00:40:09,573 --> 00:40:11,336 Nie wychodzę za mąż. 418 00:40:12,176 --> 00:40:15,168 No więc o co chodzi, Kara? 419 00:40:17,481 --> 00:40:19,711 To znaczy, kochasz go, prawda? 420 00:40:26,690 --> 00:40:29,124 Dokąd z tym zmierzamy, Lee? 421 00:40:31,028 --> 00:40:33,121 Cóż, teraz jest pytanie, prawda? 422 00:40:33,264 --> 00:40:35,357 Gdzie idziemy? 423 00:40:37,701 --> 00:40:39,862 To znaczy, co jeśli to jest to? 424 00:40:40,938 --> 00:40:44,704 To reszta twojego życia, Kara. 425 00:40:46,877 --> 00:40:49,004 Czy tak chcesz go spędzić? 426 00:40:49,146 --> 00:40:51,273 Z kim chcesz go spędzić? 427 00:40:59,990 --> 00:41:02,515 Masz kogoś na myśli, Lee? 428 00:41:08,699 --> 00:41:12,260 Powiedz mi, że się nie boisz że nie przyjdę 429 00:41:12,336 --> 00:41:17,273 i zdenerwowałem twój schludny mały wózek z jabłkami. 430 00:41:25,816 --> 00:41:27,681 Może chcę, żeby było smutno. 431 00:42:27,845 --> 00:42:30,678 Cóż, to sprawia rzeczy bardziej skomplikowane. 432 00:42:31,715 --> 00:42:32,807 Tak. 433 00:42:36,820 --> 00:42:38,617 Co zrobimy? 434 00:42:42,459 --> 00:42:44,256 Co zrobimy? 435 00:42:48,666 --> 00:42:51,294 Akceptujemy to. 436 00:42:51,435 --> 00:42:54,097 Jutro ja powiem Dee, ty powiesz Samowi. 437 00:42:55,539 --> 00:42:56,767 Właśnie tak? 438 00:42:56,907 --> 00:42:58,135 Właśnie tak. 439 00:43:00,744 --> 00:43:02,177 Nie wiem. 440 00:43:03,147 --> 00:43:04,944 Wiesz, mówimy im, co czujemy. 441 00:43:05,082 --> 00:43:06,913 Krzyczymy to pod niebiosa. 442 00:43:07,484 --> 00:43:08,508 Tak. 443 00:43:08,586 --> 00:43:09,575 Tak. Tak, prawda. 444 00:43:09,653 --> 00:43:12,315 A co, myślisz, że tego nie zrobię? 445 00:43:12,389 --> 00:43:14,118 Mmm-mmm. 446 00:43:14,892 --> 00:43:16,052 Mmm-mmm. 447 00:43:17,261 --> 00:43:18,353 Zawietrzny! 448 00:43:24,635 --> 00:43:28,264 Nazywam się Lee Adama! 449 00:43:28,339 --> 00:43:32,605 A ja uwielbiam Karę Thrace! 450 00:43:35,546 --> 00:43:37,036 Obniżać się. 451 00:43:37,514 --> 00:43:39,914 Co? Co, nie jest jakby ktoś usłyszał, 452 00:43:40,050 --> 00:43:42,245 jesteśmy w twojej kabinie w lesie, prawda? 453 00:43:44,121 --> 00:43:46,851 Uwielbiam Karę Thrace! 454 00:43:46,991 --> 00:43:49,721 I nie obchodzi mnie, kto, cholera, wie! 455 00:43:53,664 --> 00:43:57,100 Och, jesteś szalony. Schodzić. 456 00:43:58,202 --> 00:43:59,794 No dalej. Nie zamierzam przestać 457 00:43:59,937 --> 00:44:01,564 dopóki nie wstaniesz i też tego nie zrobisz. 458 00:44:01,639 --> 00:44:03,106 Nie mogę. 459 00:44:05,075 --> 00:44:09,569 To jest Kara Thrace, plaga Cylońscy Najeźdźcy. Ona się boi? 460 00:44:09,647 --> 00:44:11,080 No, wstań. 461 00:44:11,148 --> 00:44:12,172 Nie. 462 00:44:12,316 --> 00:44:14,011 Ja zamierzam... OK, zaczynamy jeszcze raz. 463 00:44:14,084 --> 00:44:15,881 Lee Adam... 464 00:44:16,020 --> 00:44:17,817 OK, OK, OK. Dobra. 465 00:44:21,358 --> 00:44:22,518 Dobra. 466 00:44:23,927 --> 00:44:25,053 Ka... 467 00:44:29,299 --> 00:44:32,632 Kara Thrace kocha Lee Adamę! 468 00:44:52,389 --> 00:44:54,687 Jesteś pewien, że jestem tym, czego chcesz? 469 00:44:56,226 --> 00:44:58,251 Tak, jesteś tym, czego chcę. 470 00:44:59,730 --> 00:45:02,324 Po prostu nie... Ja nie myślę, że naprawdę to wiedziałem 471 00:45:02,466 --> 00:45:05,094 dopóki nie powiedziałam tego na głos. 472 00:45:09,940 --> 00:45:11,202 Dlaczego? 473 00:45:13,744 --> 00:45:15,439 Z powodu Zaka? 474 00:45:19,683 --> 00:45:21,776 Tak, i wiele rzeczy. 475 00:45:26,423 --> 00:45:29,483 Głównie dlatego, że się bałam 476 00:45:31,962 --> 00:45:34,294 przyznać, jak bardzo cię potrzebowałem. 477 00:45:35,032 --> 00:45:37,125 Jak bardzo potrzebowałam kogoś. 478 00:45:39,369 --> 00:45:40,597 Tak. 479 00:45:42,139 --> 00:45:44,073 Kocham cię, Karo Thrace. 480 00:45:46,977 --> 00:45:48,672 Ja też cię kocham. 481 00:46:08,098 --> 00:46:09,725 Pospiesz się! 482 00:46:27,751 --> 00:46:29,514 Stary ma jaja. 483 00:46:29,586 --> 00:46:32,851 Wie, kiedy zrobić swoje ruchy, kiedy się powstrzymać. 484 00:46:32,923 --> 00:46:35,653 Chciałbym móc powiedzieć to samo o jego synu. 485 00:46:37,995 --> 00:46:39,656 Dlaczego w ogóle się kłócicie? 486 00:46:39,797 --> 00:46:41,458 Dlaczego po prostu nie wynająć pokoju? 487 00:46:42,666 --> 00:46:44,634 Byłem tam, zrobiłem to. 488 00:46:44,768 --> 00:46:46,736 Chyba po prostu się potarło nas oboje w niewłaściwy sposób. 489 00:46:54,611 --> 00:46:55,908 Dee, 490 00:46:57,748 --> 00:47:00,774 o czym ona mówi było dawno temu. 491 00:47:00,851 --> 00:47:03,479 Dawno temu. To nic nie znaczyło. 492 00:47:04,021 --> 00:47:06,046 Mówiłeś, że masz coś do załatwienia. 493 00:47:06,190 --> 00:47:08,215 Załatw to. 494 00:47:10,260 --> 00:47:11,659 Dziś wieczorem. 495 00:47:11,795 --> 00:47:13,228 Posłuchaj mnie. Słuchać. 496 00:47:16,900 --> 00:47:19,801 I jeszcze raz, jesteśmy tylko ty i ja. 497 00:47:22,306 --> 00:47:24,331 Ty skurwielu! 498 00:47:24,474 --> 00:47:26,533 Podtrzymaj tę myśl, dobrze? 499 00:47:30,147 --> 00:47:31,842 Chodź, tato! 500 00:48:57,868 --> 00:49:01,235 To źle. To wystarczy już. Powinieneś zrezygnować. 501 00:49:01,905 --> 00:49:03,668 Po prostu zatrzymaj krew. 502 00:49:06,043 --> 00:49:08,102 Koagulant na obrzęki co do krwawienia. 503 00:49:08,178 --> 00:49:09,270 Pospiesz się. Chrystus. 504 00:49:09,346 --> 00:49:11,314 Nalegasz, żeby to zrobić? 505 00:49:11,448 --> 00:49:13,416 Chcesz to zrobić, jesteś szalony, prawda? 506 00:49:14,918 --> 00:49:16,579 Chcesz to zrobić? Tak. 507 00:49:16,653 --> 00:49:18,644 W porządku. Zachowaj czujność w górę, nadchodzi dziko, 508 00:49:18,722 --> 00:49:21,486 złap go lewym sierpem. Chcesz wygrać? 509 00:49:22,859 --> 00:49:24,588 Nie wygram. 510 00:49:34,771 --> 00:49:36,636 Musisz uważać na jego dźgnięcie. Obserwuj jego dźgnięcie. 511 00:49:36,707 --> 00:49:37,799 Jego dźgnięcie cię dobija, jasne? 512 00:49:37,874 --> 00:49:38,932 Po prostu miej oczy otwarte. 513 00:49:39,009 --> 00:49:40,408 W porządku, oto ty idź. Zjedz trochę. Otwórz. 514 00:49:40,544 --> 00:49:41,943 OK, wyglądasz dobrze. 515 00:49:42,012 --> 00:49:43,912 Bądź silny, uważaj na jego dźgnięcie. Zaczynamy. 516 00:49:48,452 --> 00:49:49,680 Hej. 517 00:49:50,520 --> 00:49:52,545 Budzić się. Tutaj. 518 00:49:55,892 --> 00:49:57,450 Chcesz kawy? 519 00:49:58,628 --> 00:50:00,926 Poczujesz się lepiej, zaufaj mi. 520 00:50:03,066 --> 00:50:06,058 Szefie, dzień dobry. Dzień dobry, Kelly. 521 00:50:07,537 --> 00:50:13,498 Myślałem o czym powiedziałeś i być może masz rację, 522 00:50:15,612 --> 00:50:17,944 o tym co powiedziałeś. 523 00:50:19,516 --> 00:50:21,108 Przepraszam, co? 524 00:50:25,255 --> 00:50:26,847 Och, prawda. 525 00:50:28,191 --> 00:50:30,125 O życiu tutaj. 526 00:50:31,628 --> 00:50:34,461 Battlestar nie miejsce na założenie rodziny. 527 00:50:35,599 --> 00:50:37,362 Więc będę za tobą tęsknić, szefie. 528 00:50:37,501 --> 00:50:39,298 Ale życzę ci powodzenia. 529 00:50:50,280 --> 00:50:51,838 Dziękuję, proszę pana. 530 00:50:52,949 --> 00:50:54,348 Życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego. 531 00:50:54,484 --> 00:50:55,883 Przeprowadzamy się? Naprawdę? 532 00:50:56,319 --> 00:50:57,718 Dziękuję. 533 00:50:57,788 --> 00:50:59,813 Chcę, żebyście to zrobili mieć co najmniej tuzin. 534 00:51:00,590 --> 00:51:02,615 Zobaczymy o tym. 535 00:52:14,097 --> 00:52:17,328 Wstawać. Podniesiemy cię. 536 00:52:54,004 --> 00:52:58,441 Kiedy na tym staniesz pokład, bądź gotowy do walki, 537 00:52:59,509 --> 00:53:02,307 albo zhańbisz powód, dla którego tu jesteśmy. 538 00:53:05,482 --> 00:53:07,245 I pamiętaj o tym. 539 00:53:09,553 --> 00:53:13,512 Kiedy walczysz z mężczyzną, on nie jest twoim przyjacielem. 540 00:53:19,629 --> 00:53:22,063 To samo dotyczy sytuacji, gdy przewodzisz mężczyznom. 541 00:53:23,166 --> 00:53:24,929 Kiedyś o tym zapomniałem. 542 00:53:28,104 --> 00:53:30,971 Pozwolę ci podejść zbyt blisko. Wy wszyscy. 543 00:53:33,410 --> 00:53:35,469 Opuściłem gardę. 544 00:53:41,518 --> 00:53:46,888 Pozwoliłem tej załodze i ta rodzina się rozwiąże. 545 00:53:52,596 --> 00:53:54,894 I zapłaciliśmy cenę życia. 546 00:54:01,338 --> 00:54:03,397 To nie może się powtórzyć. 547 00:54:27,597 --> 00:54:29,997 Figurski, jesteś ze mną. 548 00:54:30,133 --> 00:54:32,533 Przywróćmy tego ptaka na linię. 549 00:54:36,840 --> 00:54:37,966 Pani Prezydent. 550 00:54:38,108 --> 00:54:39,234 Admirał. 551 00:54:52,188 --> 00:54:54,748 W porządku. Ten taniec się skończył. 552 00:54:54,824 --> 00:54:58,191 Weź alkohol i psa tagi i wynośmy się stąd. 553 00:54:58,261 --> 00:54:59,888 I co, po prostu to nazwiesz? 554 00:54:59,963 --> 00:55:03,364 Za mało emocji jedną noc dla ciebie, kapitanie? 555 00:55:08,972 --> 00:55:10,963 Hej. Hej! 556 00:55:12,776 --> 00:55:15,574 Gdzie ty jesteś, do cholery? myślisz, że idziesz? 557 00:55:18,214 --> 00:55:19,306 To koniec, Karo. 558 00:55:19,449 --> 00:55:20,575 No to co? 559 00:55:20,650 --> 00:55:22,845 Masz odwagę spróbować złamać 560 00:55:22,986 --> 00:55:25,216 kobieta innego mężczyzny, ale nie walczyć z jednym? 561 00:55:26,389 --> 00:55:29,483 Zastanawiam się, czy Dee wiedział co dostawała. 562 00:55:29,726 --> 00:55:32,820 Myślę, że by to zrobiła osiadł na niechlujne sekundy? 563 00:55:40,704 --> 00:55:42,763 Prawda boli, prawda? 564 00:55:42,839 --> 00:55:45,569 Chcesz walki, kapitanie? 565 00:55:45,642 --> 00:55:47,371 Masz to. 566 00:56:33,390 --> 00:56:35,358 Twój chłopak chrapie. 567 00:56:43,032 --> 00:56:45,125 Zdradzę ci sekret aby uniknąć kaca. 568 00:56:45,268 --> 00:56:47,361 Nie przestawaj pić. 569 00:57:19,035 --> 00:57:22,027 Myślę, że tak pierwszy drink, jaki wypijesz 570 00:57:22,172 --> 00:57:25,164 jaką kiedykolwiek ze mną spotkała, kapitan Kara Thrace. 571 00:57:25,241 --> 00:57:27,505 To musi być wyjątkowa okazja. 572 00:57:35,852 --> 00:57:37,752 Wczoraj spałam z Lee. 573 00:57:56,172 --> 00:57:58,697 Zatrzymałbyś to? To nie jest zabawne. 574 00:58:00,443 --> 00:58:01,774 To nie jest! 575 00:58:11,921 --> 00:58:13,582 Jestem takim idiotą. 576 00:58:13,723 --> 00:58:15,384 Cóż, ty to powiedziałeś, ja nie. 577 00:58:27,504 --> 00:58:28,493 Hej. 578 00:58:29,672 --> 00:58:32,140 Dlaczego nie powiesz mi o wszystkim? 579 00:58:34,010 --> 00:58:36,171 Muszę wykonać jakiś ruch. 580 00:58:38,147 --> 00:58:40,115 Tak czy inaczej. 581 00:58:42,285 --> 00:58:44,412 To walka. 582 00:58:44,554 --> 00:58:46,681 Instynkt przetrwania zaczyna działać. 583 00:58:46,756 --> 00:58:49,486 Dokonaj wyboru, nie oglądaj się za siebie. 584 00:58:49,559 --> 00:58:51,550 Instynkt przetrwania, co? 585 00:58:56,132 --> 00:58:57,394 Tak. 586 00:59:12,582 --> 00:59:16,916 Dzień dobry, dowódco. Gotowy na powrót na nasz statek? 587 00:59:24,294 --> 00:59:26,854 To tyle, jeśli chodzi o utrzymywanie spraw pod przykryciem. 588 00:59:28,031 --> 00:59:29,623 Co się dzieje? 589 00:59:29,766 --> 00:59:31,393 Wynośmy się stąd do cholery. 590 00:59:47,283 --> 00:59:49,649 Co? Boisz się mnie uderzyć? 591 00:59:57,794 --> 00:59:59,625 A może nie możesz. 592 01:00:10,106 --> 01:00:13,007 Wstawać! Starbuck, bierz w górę! Możesz to zrobić. 593 01:00:36,699 --> 01:00:38,564 Dzień dobry, admirale. 594 01:00:41,704 --> 01:00:44,434 Wyglądasz, jakbyś dobrze się bawił. 595 01:00:44,507 --> 01:00:46,498 Tak, to była jakaś impreza. 596 01:00:47,010 --> 01:00:48,773 Tak, cóż, to było też cholerny poranek. 597 01:00:48,911 --> 01:00:50,708 Ominęły Cię wszystkie emocje. 598 01:00:50,780 --> 01:00:52,304 Dlaczego? Czy na górze są jakieś problemy? 599 01:00:52,448 --> 01:00:53,972 Nie. 600 01:00:54,050 --> 01:00:57,144 Nie, dobre rzeczy. Kara wyszła za mąż. 601 01:00:57,787 --> 01:00:59,550 Wierzysz w to? 602 01:00:59,622 --> 01:01:01,021 Co? 603 01:01:01,157 --> 01:01:02,556 Tak, jakąś godzinę temu. 604 01:01:02,625 --> 01:01:06,493 Znalazła się księdzem, poszła nad rzeką i ożenił się. 605 01:01:11,434 --> 01:01:12,799 Wszystko w porządku? 606 01:01:29,852 --> 01:01:31,649 Czy możesz w to uwierzyć? 607 01:01:33,956 --> 01:01:35,981 Cóż, ona zasługuje na tego mężczyznę. 608 01:01:36,059 --> 01:01:38,289 Wszyscy zasługujemy na szczęście. 609 01:01:38,361 --> 01:01:42,991 Dałem jej także pozwolenie na zbiórkę razem z Tyrolem i Cally. 610 01:01:43,700 --> 01:01:45,327 Kilka innych, więc... 611 01:01:45,401 --> 01:01:48,461 Musimy poprosić o zrobienie na pewno nie będzie masowego exodusu. 612 01:02:11,294 --> 01:02:13,888 Hej, stary. Słyszałeś wiadomości? 613 01:02:15,765 --> 01:02:17,392 Jesteśmy związani. Pobraliśmy się. 614 01:02:17,533 --> 01:02:19,160 Czy możesz w to uwierzyć? 615 01:02:19,702 --> 01:02:22,102 Nie. Nie, nie mogę w to uwierzyć. 616 01:02:22,171 --> 01:02:26,301 Tak. Wiesz, to było szalone. Ona przychodzi i mnie budzi, 617 01:02:26,375 --> 01:02:28,536 ona zadaje pytanie, ona ciągnie mnie do księdza, 618 01:02:28,611 --> 01:02:30,442 i huk! Tak. Jesteśmy małżeństwem. 619 01:02:33,149 --> 01:02:34,639 Więc to był twój pomysł. 620 01:02:37,320 --> 01:02:40,847 Tak. To był mój pomysł. 621 01:02:40,957 --> 01:02:47,089 Czy chcecie minuta, żeby, wiesz, porozmawiać? 622 01:02:48,598 --> 01:02:49,622 Gratulacje, Sam. 623 01:02:49,766 --> 01:02:50,790 Tak. 624 01:02:51,033 --> 01:02:52,466 I powodzenia. 625 01:02:54,570 --> 01:02:56,333 Będziesz tego potrzebować. 626 01:03:18,761 --> 01:03:21,059 Ups. Czy złamałem zasady? 627 01:03:26,702 --> 01:03:30,365 Masz tylko jedno. Chroń siebie za wszelką cenę. 628 01:03:41,951 --> 01:03:44,579 Nigdy nie pozwalasz nikomu wejść do środka. 629 01:03:44,854 --> 01:03:46,219 Dokonałem wyboru. 630 01:03:46,355 --> 01:03:47,720 Uciekłeś. 631 01:03:48,424 --> 01:03:50,824 Chodźmy, dziewczyno. Możesz go zabrać! 632 01:03:58,801 --> 01:04:00,996 Prawda boli, prawda? 633 01:04:02,605 --> 01:04:05,904 Ty pieprzony hipokryto. Jakiego wyboru dokonałeś? 634 01:04:08,477 --> 01:04:09,842 Co się dzieje? 635 01:04:09,979 --> 01:04:11,344 Jak to wygląda? 636 01:04:12,215 --> 01:04:14,775 Wygląda na to, że są próbując się pozabijać. 637 01:04:14,851 --> 01:04:16,648 Z jednej perspektywy. 638 01:04:19,889 --> 01:04:22,323 Skąd to pochodzi? 639 01:04:22,491 --> 01:04:26,018 Nie wiem. byłem myśląc o tym przez chwilę. 640 01:04:26,662 --> 01:04:28,823 Nie, to kłamstwo. 641 01:04:28,965 --> 01:04:31,126 I nie chcę zaczynać od kłamstwa. 642 01:04:33,536 --> 01:04:35,936 Kara i Anders dostali ożenił się dziś rano. 643 01:04:36,005 --> 01:04:38,974 I co, mają oferta specjalna dwa w jednym? 644 01:04:42,678 --> 01:04:46,944 Kiedy Kara powiedziała, że tak żonaty, naprawdę dało mi to do myślenia 645 01:04:49,585 --> 01:04:52,315 o życiu, jakim chcę teraz żyć. 646 01:04:52,722 --> 01:04:54,815 I chcę cię w tym życiu. 647 01:04:56,592 --> 01:04:58,753 Czasy, kiedy byliśmy razem, 648 01:04:58,895 --> 01:05:01,056 są najszczęśliwsi kiedykolwiek byłem. Kiedykolwiek. 649 01:05:02,965 --> 01:05:06,093 Więc proszę, Dee, wyjdziesz za mnie? 650 01:05:06,736 --> 01:05:09,034 Nie zapominasz o czymś? 651 01:05:10,239 --> 01:05:12,104 Kochasz Karę Thrace. 652 01:05:14,243 --> 01:05:16,973 Co? Nie. 653 01:05:17,046 --> 01:05:19,640 Wasza dwójka została w jakiś sposób połączona, 654 01:05:19,782 --> 01:05:24,549 i mam na myśli, że pewnego dnia będziesz zwrócę się do mnie i powiem: 655 01:05:24,620 --> 01:05:26,383 -Dee, przykro mi, ale... „To się nie stanie. 656 01:05:26,455 --> 01:05:28,320 To się stanie. Nie. 657 01:05:30,793 --> 01:05:32,522 I tak, 658 01:05:34,196 --> 01:05:35,788 Ożenię się z tobą. 659 01:05:38,200 --> 01:05:39,690 Będziesz? 660 01:05:40,269 --> 01:05:42,169 Ja też myślałem. 661 01:05:44,040 --> 01:05:47,703 Może jesteśmy bezpieczni, ale kto wie jak długo? 662 01:05:47,777 --> 01:05:51,474 Chcę żyć jak każdy chwila będzie moją ostatnią. 663 01:05:52,949 --> 01:05:55,816 Wyjdę nawet za ciebie, Lee Adama. 664 01:05:56,485 --> 01:06:00,046 A ja będę cię kochać i pielęgnować 665 01:06:01,624 --> 01:06:04,024 dopóki nie wrócą Cyloni, 666 01:06:04,527 --> 01:06:07,223 lub do Kara Thrace wraca do twojego życia. 667 01:06:07,296 --> 01:06:09,890 Dee, ona nie wróci. 668 01:06:10,366 --> 01:06:11,765 Mam na myśli... 669 01:06:11,834 --> 01:06:13,301 Po prostu mnie pocałuj. 670 01:06:14,036 --> 01:06:16,368 Pocałuj mnie, zanim zmienię zdanie. 671 01:06:25,081 --> 01:06:27,276 chodźmy! Walcz, dziewczyno! 672 01:06:27,350 --> 01:06:28,339 chodźmy! 673 01:06:35,558 --> 01:06:36,957 No dalej, Lee, skop jej tyłek! 674 01:06:37,026 --> 01:06:38,084 Tak. 675 01:06:38,661 --> 01:06:40,424 Tak! 676 01:06:43,299 --> 01:06:46,359 Próbujesz wszystko zakończyć? 677 01:06:51,774 --> 01:06:53,639 Połóż go, kochanie. 678 01:06:54,176 --> 01:06:55,768 Pospiesz się. 679 01:07:21,137 --> 01:07:22,661 Puść mnie. 680 01:07:24,507 --> 01:07:27,567 Dlaczego? Żebyś mógł mnie jeszcze bardziej uderzyć? 681 01:07:29,879 --> 01:07:31,540 Tak. 682 01:07:33,482 --> 01:07:36,474 Cóż, może nie będę już w stanie chodzić. 683 01:07:38,921 --> 01:07:41,151 Chyba rozwaliłeś mi nos. 684 01:07:42,324 --> 01:07:45,054 Może nazwiemy to krawatem, co? 685 01:08:03,012 --> 01:08:04,639 Jestem stąd. 686 01:08:17,893 --> 01:08:19,292 Tęskniłem za tobą. 687 01:08:25,468 --> 01:08:27,095 Ja też za tobą tęskniłem. 688 01:08:28,437 --> 01:08:30,132 Ja też za tobą tęskniłem. 689 01:08:39,482 --> 01:08:42,383 Myślę, że wszystko po prostu stało się bardziej skomplikowane. 690 01:09:02,805 --> 01:09:06,172 Nie, nie, nie teraz.