1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Vandaag is het drie maanden sinds Batmans nederlaag van de Mutant-leider... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ...op de afwateringslocatie van de West River. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 De Mutanten hebben geadopteerd Batmans methoden als hun eigen... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... leidend tot een reeks brute aanvallen over criminelen. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Dus psychopaten gaan achter slechteriken aan? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Wat maakt het uit? Waarom Batman de schuld geven, in hemelsnaam? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 En in deze vreemde tijden vragen mensen: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 'Heeft Gotham één kwaad geruild voor een ander?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Dit is het gezicht van de toekomst. Laat de criminelen van Gotham oppassen. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Gotham City is van Batman. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Die uitspraak kwam van de zelfbenoemde Zonen van Batman... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... kort na het lichaam van een bekende drugsdealer vermoord aangetroffen... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... in een huurkazerne aan de East Side. Een van de vele splintergroepen die zich vormden... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... van de Mutant-bende naar hun leider werd verslagen door de Batman. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Ze gebruiken zijn naam. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Hij kon op zijn minst een duidelijke verklaring afleggen tegen wat ze doen. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 De Batman komt niet echt uit met verklaringen aan de pers. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Nee, dat kan hij niet, omdat hij een bandiet is. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Hoe gaat het met de zonen van Batman zijn verantwoordelijkheid? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Hij heeft ze niet gemaakt. - Dat deed hij absoluut. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Ze bestaan omdat Batman heeft de grotere bende uit elkaar gehaald. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 En wij zijn er beter van af. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Zou je liever de leider van de Mutant zijn? nog steeds dingen aan het doen? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Dit Sons of Batman-gedoe is precies... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... waarom we deze niet wilden gekostumeerde helden ongeveer 10 jaar geleden... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... en waarom Batman had niet terug moeten komen. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Vanwege hun effect op onze jeugd... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... op het publiek, op de media, je krijgt copycats. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Ik zie dat mijn favoriete patiënt onderweg is. Gewoon super om te zien hoe goed het met je gaat. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Jarenlang leek het alsof je geen... - Een reden om door te gaan. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Precies. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Ik zag je gisteravond op de tv. - O, dat. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Ik word uitgenodigd in het talkshowcircuit nu en dan. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Het moet geweldig zijn om het te mogen vertellen jouw kant van de zaak. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Ik weet dat de wereld alle redenen heeft om mij te haten. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Zeg dat niet. Ik zeg altijd: "Haat geneest nooit." 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Maar het is zo ontmoedigend. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Ik wou dat Batman openbaar kon worden, maar de politie... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Ik wed dat ik een optreden voor je kan regelen op een van de shows. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 Het huis zou het moeten goedkeuren een dagpas. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Ze zullen erop aandringen dat ik naast je sta altijd, zelfs op het podium. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 O, alsjeblieft. Niemand wil van mij horen. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Ik denk dat ze zullen vechten voor de kans om je te boeken. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Ik ga nu wat bellen. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Wat ik denk dat we moeten doen is Batman vertrouwen... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ...althans voorlopig. Hij heeft ons eerder gered. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Publieke opschudding voorbij De aankondiging... van de Dave Endochrine Show 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... dat Joker zal verschijnen als gast deze week... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ...terwijl media-analisten voorspellen... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ...het zal van endochrine zijn hoogst gewaardeerde aflevering in jaren. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Ondertussen het Witte Huis blijft commentaar weigeren op... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ...de hernieuwde activiteiten van Batman... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... en de suggestie dat zijn verzet een schande is... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... aan de huidige regering. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Een woordvoerder van het Witte Huis alleen vrijwillig... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... die de president zou afhandelen met de situatie... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... indien en wanneer passend en op zijn eigen manier. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Zoon, weet je Ik houd je graag buiten binnenlandse aangelegenheden... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ...wat met al het rumoer dat je veroorzaakt. - Ja, meneer. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Maar goed, het is een gedoe... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... Ik zou graag willen dat je het rechtmaakt. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Een vriend van je erbij betrekken in Gotham-stad. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Het is allemaal leuk en aardig om te hebben zo nu en dan een wilde bronco op de ranch. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Zijn de handen goed om hem in te breken? 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Maar als de bronco opstaat en schopt over het hek... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ... en maakt alle andere paarden gek... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ... nou, dat is slecht voor de zaken. - Ik begrijp het, meneer. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Ik vraag je niet om hem neer te halen. Nog niet in ieder geval. Maar regel hem. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Berijd hem door de tuin een paar keer als het moet. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Je weet wat ik vraag. - Meneer, ik kan met hem praten, maar... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Ik zou het gewoon vreselijk vinden als dingen uit de hand lopen. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Weet je, hoe je met hem in contact kunt komen, nietwaar, zoon? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Hij is niet moeilijk te vinden, meneer. - Goede jongen. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Wat ben jij? - Wij van Bruno. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Wij smerig. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno? Wie is hij? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno is een zij. - Ha. Grote zij. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Een beetje mijn smerige. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Aces, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 De druk van Bruno Joker. Hij is het meest waanzinnig ooit. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Ja. Joker, koning van de Billy. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Eh. Misschien maakt hij ons Jokers. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Jullie Mutant-kinderen gaan weg de ene baas naar de andere. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Te jong om je eigen beslissingen te nemen? - Wij zijn geen kinderen. Wij nemen beslissingen. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Ben je wel oud genoeg om te drinken? - Natuurlijk drinken we. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Wij snij- en blokjessnijders. Wij bewijzen het. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Ik denk dat je Bruno bent. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Die twee idioten hebben geen hersenen tussen hen. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Dus ik geef ze de jouwe. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Over hun pakken heen. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Dief! Je bent een dief! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 Winkel op Seventh Street verkoopt dit voor 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Lady spud de mijne, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Ik heb de punten nodig. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Hé, Bats! Bruno vertrekt. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Haal die trekker over en ik kom terug voor je. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Haal de trekker over en ik kom terug voor je. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno komt jouw kant op. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Leid haar het steegje in. Zorg ervoor dat ze je niet ziet. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Als je dat bevel overtreedt, word je ontslagen. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 O ja. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Als je geluk hebt, Bruno, Vanavond beland je in de gevangenis. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Maar eerst ga je me vertellen wat Joker heeft plannen voor zijn tv-optreden. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Iemand, doe iets. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Er komt een trein! - Doe iets! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Er is er nog één. Het komt eraan! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Vertel me wat Joker van plan is. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Nee. Hij niet. Niet nu. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 Wat is dit? Onh. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - We moeten praten. - Ik heb het druk. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Mijn plaats, in de ochtend. Blijf tot die tijd uit mijn buurt. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Was hij dat? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Sovjetvertegenwoordigers stormden uit de gesprekken over het conflict in Corto Maltese vandaag... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ...oproepen van Amerikaanse militaire aanwezigheid in de regio pure fascistische agressie... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... en een totale militaire inzet beloven om de VS te verdrijven... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ...van de Latijns-Amerikaanse eilandstaat. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Nou, dat lijkt mij allemaal leuk is het gebrul van pestkoppen. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 En we deinzen niet terug voor pestkoppen. Nee meneer, dat doen we niet. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Dhr. Voorzitter! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Wat dacht je van die keurig geklede jongere op de eerste rij? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Dhr. Voorzitter, wat is uw standpunt over de Batman-controverse? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Het was ons begrip van de overheid een regeling met hem getroffen... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... en zijn collega's jaren geleden hun activiteiten stop te zetten. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Is zijn terugkeer niet in strijd met die afspraak? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Nou, ik kan niet zeggen dat ik het weet over welke regeling heb je het? 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Maar wat er in Gotham gebeurt, het is niet mijn taak om te schoffelen, toch? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Dat is een zaak voor het staatsniveau, en ze hebben een solide... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... helderhoofdige gouverneur daar, ja, dat doen ze. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Sorry, jongens, Ik moet een hele staat besturen... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... en ik vertrouw op het oordeel van burgemeester Stevenson hierover. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Mijn taak is het administreren, geen morele oordelen vellen. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 We hebben zojuist benoemd een nieuwe politiecommissaris... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ...en ik ga me er niet mee bemoeien. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 De baan zal officieel van eigenaar veranderen aftredend commissaris James Gordon... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... aan binnenkomende Ellen Yindel tijdens een formeel diner vanavond. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Geen van beiden heeft nog gereageerd over de plannen van mevrouw Yindel. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Om te proberen die van Ellen Yindel te citeren uitmuntend record in de tijd die ik heb... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... zou haar een slechte dienst bewijzen. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 In plaats daarvan bied ik de nieuwe commissaris aan mijn medeleven... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ... de onmogelijke taak kennen ze staat op het punt geconfronteerd te worden. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 De beslissingen over leven en dood. De stad van dieven en moordenaars... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ... en eerlijke mensen die te bang zijn om te hopen. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Onlangs kwam er een man terug voor het publiek... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ... die weigert niets te doen terwijl de chaos welig tiert. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Een man die het ons laat zien we kunnen onze stad terugnemen van angst. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Velen hebben erom gevraagd hoe ik deze man kan vergoelijken. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Mijn antwoord is dat we allemaal iets hebben, of iemand die het waard is om voor te vechten. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Ik heb mijn vrouw, Sara. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Elke keer dat ik het me afvraag als ik het juiste doe... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Ik denk aan Sarah, en de rest is gemakkelijk. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Nu is het de beurt aan commissaris Yindel deze man onder ogen te zien. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Ze kan hem tot haar vijand maken, Of misschien leert ze van hem. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 Hoe dan ook, ik wens haar het beste. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Bedankt. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 James Gordon wijdde zijn leven om deze stad veilig te houden... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ...en ik ben vereerd om een podium met hem te delen. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Maar dit kantoor tolereert dit niet langer de daden van een crimineel. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Als mijn eerste officiële daad als commissaris, op beschuldiging van inbraak... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... aanval en batterij, en het creëren van een publieke dreiging... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ...Hierbij vaardig ik een bevel uit voor de arrestatie van Batman. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Je hebt me gisteravond uren werk gekost. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Dan ga ik er gelijk mee aan de slag. U moet weer met pensioen gaan. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Je maakt te veel mensen van streek. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Mm-hm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Waarom moet je altijd zo zijn? De vorige keer speelde je hen recht in de kaart. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Toen de oudergroepen achter ons aan kwamen, jij bent degene naar wie ze verwezen. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Je gedraagt ​​je als een crimineel. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Heh, wij zijn criminelen, Clark. Dat zijn wij altijd geweest. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Jij bent er ook nog steeds één. Het enige verschil is dat je een baas hebt. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 En jij antwoordt aan niemand. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Weet je, we bijna Ik had dit gesprek 10 jaar geleden... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... terwijl jij niet mee wilde met de deal die we hebben gesloten. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Alle anderen waren het daarmee eens. Diana ging terug naar haar volk... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal verliet de planeet. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 En Olivier? Was hij het daarmee eens? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Dat is niet hoe ik wilde dat het zou gaan. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Hij was er ook helemaal kapot van. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Hij maakte het noodzakelijk. Zoals... - Zoals ik dat ga doen? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Weet je nog waarom je met pensioen ging? - Ik herinner het me. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Kijk. Sluit het af of Eén dezer dagen iemand met autoriteit... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ... gaat me zeggen dat ik je moet tegenhouden. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - En als dat gebeurt... - Wanneer dat gebeurt... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ...moge de beste winnen. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Ik moet gaan. We maken dit later af. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Geen haast. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Dappere Amerikaanse troepen zijn nu verwikkeld in directe gevechten... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... met Sovjet-troepen in Corto Maltese. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Nu zouden die Sovjets ons graag willen zien draai onze staarten en ren. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Maar we moeten onze belangen beschermen... Ik bedoel, kom op voor de vrijheid... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ... en de goede mensen van Corto Maltese. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Maak je dus geen zorgen. Wij hebben God aan onze kant. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Of in ieder geval het op één na beste. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 We hebben vanavond een leuke show, mensen. Dr. Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ...de natte hamburgerbroodjeswedstrijd... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... en een man die is meegebracht veel glimlachen naar de wereld. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Tot dan. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Het was geweldig om van u te horen, baas. De meeste andere jongens... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... nou ja, ze hebben je opgegeven. Maar ik wist dat je terug zou komen. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Je ziet er geweldig uit. Hoe dan ook, Ik heb de lippenstift opgeklopt waar je om vroeg. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 En Bobby en Mary, ze kunnen niet wachten om te helpen. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Oh, ik heb deze ook voor je gemaakt, speciale filters. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Draag ze vanavond en adem alleen door je neus. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 En al die jaren hield ik gewoon mijn adem in. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Echt? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Ik zou je kunnen kussen. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Robins laatste les loopt bijna ten einde. Ga haar ophalen op school. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 En of Miss Kelley iets zou hebben beter te doen met haar avond? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Er is niets beters. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Waar ben je al die tijd geweest? Je bent weg. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Druk geweest. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Je gaat maken morgen naar het beursterrein? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Openingsdag? Onze traditie? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Uhm. Het is deze nachtbaan. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Details. Zoals in meer. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Even wat spud helpen. Het zou je vervelen. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Moet vliegen. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Hé, Alfred. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 De eerste twee teams zijn bij mij op het dak, de rest van jullie is hier beneden. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Ik wacht niet op de Joker. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 En je kunt er zeker van zijn dat Batman dat ook niet is. Geen van beiden laat hier een vrij man achter. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Is dat begrepen? - Ja, mevrouw. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Meer over de ogen, alstublieft. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Wil je lippenstift, knapperd? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Ik heb mijn eigen meegenomen, bedankt. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Geweldig om je te zien zoveel interesse tonen. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 Oké, Bobby, Mary, Oom Joker rekent op je. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Ga hem trots maken. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Dit is strikt een observatiemissie voor jou. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Blijf in de helikopter en raak geen van de bedieningselementen aan. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Als er problemen zijn, zeg dan gewoon 'boosters'. 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 De computer is geheel stemgestuurd. Je hoeft niets te begrijpen. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Ik denk dat ik dat toch niet zou doen. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Joker heeft hier goed over nagedacht. De publiciteit heeft de politie gebracht... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ... en ze zullen mij bij hem vandaan houden. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 Is dat een mantel? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Koel. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Commissaris, er komt iets binnen. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - We kunnen er geen slot op krijgen. - Ik zie niets. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Alles staat op automatisch. Raak er iets van aan en je wordt ontslagen. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Cool, baas. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Blijf doorgaan! Voer een kanaalscan uit. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Heilig... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Hij kan vliegen. - Niet voor lang. Raak de overstroming! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batman, je staat onder arrest. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, haast hem! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Hem haasten? - Hij is twee keer zo oud als jij, zoon. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Vind de zenuw. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Wat kunnen we zeggen over onze volgende gast dat is nog niet eerder gezegd? Frank? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 Hij is een gek, Dave. Een maniak. Nee, ik meen het, hij is gek. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Niets vergelijkbaars, hè? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Ik neem altijd dit moment om een kleine bevestiging tegen mezelf te zeggen. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Zoveel gezichten. Zo weinig glimlachen. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Hé, nu, je hoeft niet zenuwachtig te zijn. Volg gewoon mijn voorbeeld en wees jezelf. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 En onze speciale gast, de clownprins van de misdaad... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... grappenmaker. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Zorg dat er een helikopter dichtbij komt dit spul weg! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Bevries, Batman! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Vuur wapens. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Doe iets! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Joker, je hebt om een kans gevraagd om jouw kant van de zaak te delen. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Er is mij verteld dat je hebt gedood ongeveer 600 mensen. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Hoe gaat jouw kant daarvan precies? - Stop daar. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Dit is een gevoelige man, en ik wil niet dat hij wordt lastiggevallen. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 Dat is in orde. Ik wil dat mensen mij pakken. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Oké dan. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 Daarom ga ik iedereen vermoorden in deze kamer. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 Oké. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Ik denk dat dat iets meer inzicht is dan wij in gedachten hadden. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Het is oké, dat meent hij niet echt. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Hij probeert alleen maar de spanning te verlichten. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Grappige manier van doen. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Je moet onthouden, deze man is niet verantwoordelijk voor die moorden. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 Hij is slechts een slachtoffer van de Batman psychotische obsessie. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 dacht ik Ik was Batmans psychotische obsessie. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Dus je denkt dat die van Batman zijn de echte zieke hier. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Zonder enige twijfel. Hij is een obsessief-compulsief, narcistisch... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... held-gecomplexeerde sociopaat. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Ik zou hem graag als patiënt willen zien. - Mogen gasten deze houden? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Hé. Natuurlijk, je doet ermee wat je wilt. Wij hebben er een kast vol van. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Zolang je het maar niet mist. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Adem, David. Ademen. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy dichtbij. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Ace de mantel. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batman, land nu je voertuig! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Heb het gevolgd op de radio. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Het is voorbij. Joker is weg. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Hoeveel? - Weet ik niet. Veel. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Je hebt vijf seconden om hieraan te voldoen. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Boosters. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Boosters! - Schil. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Ga terug naar de grot. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Ben ik niet ontslagen? - Je bent niet ontslagen. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Het leger heeft opgelegd een communicatiestoring... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... voor het 500-mijlsgebied rondom Corto Maltese... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... te midden van berichten over zwaar weer die de voortdurende strijd beïnvloeden. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Hoewel het meer lokaal is... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... bij de opnames van vandaag sloeg de tragedie toe van De Dave Endochrine Show... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ...waar Joker zijn dodelijke lachgas gebruikte om het hele publiek te vermoorden. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Er wordt gemeld dat Joker op vrije voeten is... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... net als de Batman, die ter plaatse in aanraking kwam met de politie. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Je had nooit terug moeten komen, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Je weet het niet hoeveel de wereld is veranderd. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Selina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Ik heb je hulp nodig. Het is heel belangrijk. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Mijn hulp. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Ik heb mezelf mooi voor je gemaakt. Je zou dank je moeten zeggen. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Bedankt. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 Dat is beter. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ee. De jaren zijn niet aardig geweest, hebben ze? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 Hoe dan ook, Ik heb een kleine boodschap voor een van je meisjes. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Ik denk dat haar naam Elsie is. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Ze heeft een date met een congreslid vanavond? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Het dodental in de nasleep van de aanval van Joker staat op 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... inclusief presentator Dave Endochrine en Joker's eigen dokter... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ...Bartholomeus Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Hoe vecht je tegen zo iemand? - Eenvoudiger dan ik het heb gemaakt. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Er is niets mis met Joker dat ik niet kan repareren. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Met mijn handen. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 Zowel de Joker als de Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ...die zelf tientallen politieagenten achterliet in het ziekenhuis... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... zijn nu voortvluchtigen voor de wet. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 O, Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Er is iets wat je moet doen, congreslid. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Wil je het doen? - Ja, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Hij wil dat ik zijn spoor opvolg. Dit is zijn spel. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Hij wil dat het doorgaat. - Het spijt me. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 We gaan nu aan Ben Derrick, woon in Midtown... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ...waar zich een schokkend verhaal afspeelt. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, ik sta buiten het Gotham Vista Hotel... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ...waar congreslid Hector Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... is op een richel van de 40e verdieping geklommen... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... en eist een volledige kernenergie staking tegen Corto Maltese. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Je denkt niet dat ze zullen lanceren hun kernwapens hierover? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Wij moeten eerst toeslaan! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Wij zijn het machtigste land in de wereld. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Meneer, alstublieft. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, het is gewoon verwarring en één rommelig lichaam hier beneden. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 Commissaris Yindel is ter plaatse gearriveerd. Ik zal kijken of ik een verklaring kan krijgen. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 Commissaris, enig woord over waarom het congreslid...? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Zet die camera's achter de lijn! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Commissaris. O'Halloran, 6e district. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Luitenant. - Kan ik helpen? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Dit was geen zelfmoord. Het meisje boven is gedrogeerd. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Zegt dat ze van Kyle Escorts is. - Dat is Selina Kyle. Mijn oude ritme. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Sluit het af en breng haar binnen. - Ja, mevrouw. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Commissaris. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Luitenant O'Halloran, mevrouw. Gehoord dat er... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Is er iets mis? - Houd die man tegen! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Alle eenheden aan Kyle Escorts. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Selina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... hij is erger dan ooit. Hij gebruikt lippenstift... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... mindcontrol. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 De politie zal hier binnenkort zijn. Kun je lopen? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Ik denk het wel. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Baas, heb iets gevonden. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Suikerspin. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Het kermisterrein. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Duizenden zullen er zijn. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 De helft van mijn vrienden zullen aanwezig zijn. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Waai uit. - Breng de vleugel dichterbij. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Neem het meisje niet mee. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - Hij zal... - Maak je geen zorgen. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 Op de grond. Nu. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Goede soldaat. Goede soldaat. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Baas, er komt iets. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - Het is groot. Het is... - Hij. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Hij is daar. Houd je vast. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Kinderen, weet je dat waarom zijn al deze mensen zo van streek? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Die slechte man daar. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, je weet wat je moet doen. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Inkomend. - Wacht, laat het dichterbij komen. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Maak je geen zorgen, lieve Maria. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Jullie twee leiden de kleine af, en ik zal de slechte man afhandelen. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Ben je gek geworden? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Ik ben klaar met spelen, Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Wees stil, mijn hart. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Ga niet zo gehaast weg. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Onh. - Aaah! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Jij bent de Joker, toch? Batman gaat je in elkaar slaan. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Hij zal eerst via jou moeten gaan. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Laat de jongen gaan, Joker. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 O, dat is erg. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Daar zou je naar moeten laten kijken als je de kans hebt. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 Hij heeft een pistool. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Bevries, Joker. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Pardon, sorry. Neem me niet kwalijk. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Komt door. Pardon. Sorry daarvoor. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Oei, mijn fout. Pardon. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Niet meer. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Alle mensen die ik heb vermoord door je te laten leven. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Ik heb nooit de tel bijgehouden. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Dat heb ik gedaan. - Ik weet. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 En ik hou erom van je. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Het is eindelijk zover, nietwaar? Het moment waar we allebei van hebben gedroomd. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Oh, zeg me niet dat je in slaap gaat vallen voordat we klaar zijn. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Je bent oud geworden, nietwaar? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Niet helemaal hoe ik het me had voorgesteld... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... maar we kunnen nog steeds met een hoge noot eindigen. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Je zit nu in de problemen. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Ga je gang. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Zeg dat dit nog nooit is gebeurd eerder tegen jou. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Stil. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Maak mij. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Kom op, maak mij af. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Maakt niet uit. Ik win. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Ik heb ervoor gezorgd dat je de controle verloor. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 En ze vermoorden je ervoor. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Tot ziens in de hel. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Blijf doorgaan, hier beneden. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Er is nog een lichaam. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Let op jezelf. Getuigen zagen hen beiden zo. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Deze kant op. Ga rechts. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, bel de helikopter. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Zoek mijn signaal. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Raak hem niet aan. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Freeze, klootzak. Onh. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Leuk pistool. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Ga vooruit. - Houd je hoofd recht. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Hoe moeten we hem vinden? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Als het geen agent is, schiet hem dan neer. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Daar. - Onhandig. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Houd op met lachen. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Automatische piloot. Materiële schade. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Gaat hij het halen? - Hechting. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Hij zal leven. Hij is veel te koppig om te sterven. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Door deze gruwelijke moord en zijn aanvallen op de politie... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... de Batman heeft zichzelf onthuld een onvoorwaardelijke dreiging te zijn. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Ik heb de gouverneur gevraagd om te plaatsen de staatspolitie ter beschikking van Gotham City... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ...om deze gevaarlijke voortvluchtige op te sporen. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Geen commentaar. - Jim, je kunt hem niet meer beschermen. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 Hij is nu een moordenaar. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Als je met hem hebt gesproken, je moet het mij laten weten. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 Hij en ik praten niet meer. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Ik weet alles wat ik moet weten. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 De dood van Joker en de voortvluchtige status van Batman... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... zijn meer dan alleen lokaal geworden of problemen over de hele staat tegenwoordig. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... en vanmorgen, Witte Huis-woordvoerder Melanie Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... zei dat de FBI verstrekte regelmatige updates van het Oval Office... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... over de vooruitgang die de politie boekt in de jacht op Batman. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - De boodschappen? Nu? - Wil je vanavond eten? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 Ik ga. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Wees voorzichtig. En geen sigaren. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Er is weer een splintergroep ontstaan uit de overblijfselen van het Mutantenleger. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Ze noemen zichzelf de Nixons... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ...de groep engageert zich een golf van gewelddadige gewapende overvallen... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 We onderbreken dit programma om u een speciaal rapport te brengen. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 We gaan nu live met een verklaring van de president van de Verenigde Staten. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Nou, mensen, ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 Het goede nieuws is dat onze dappere Amerikaanse troepen... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... wonnen in Corto Maltese... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... en de Sovjets hebben zich volledig teruggetrokken. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Slecht nieuws is, nou... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... lijkt op die Russen zijn enkele enorme verliezers. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 De kernkop verschijnt om op koers te zijn voor Corto Maltese... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ...waar 50.000 Amerikaanse troepen zijn gestationeerd... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ...samen met de 2 miljoen burgers van het kleine eiland. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Maar de grotere vragen in ieders gedachten... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... zijn of dit de eerste aanval is in een grootschalige nucleaire aanval... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... en of de V.S. is met vergelding begonnen. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 We krijgen rapporten dat de raket van koers is veranderd... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... en zal nu ontploffen boven een... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 Wat is er gebeurd? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Wat is er gebeurd? Is hij dood? - Nee, hij leeft nog. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Verschijnt de hele stad heeft een storing. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Vreemd dat de noodgenerator is niet ingetrapt. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Azen. Mijn cheapo-horloge stopte ook. Ik denk dat ik het niet alleen heb gekocht. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Baas. - Laat het me zien. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ...je laat ze het doen. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Idioot. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Wat? Wat gebeurt er? - Meneer, u moet rusten. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Een black-out, onze generator is dood, en Robins horloge stopte. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 Het is een elektromagnetische puls. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Naar alle waarschijnlijkheid door een kernexplosie. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Dat weet je niet. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Oh, lieverd. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 We zijn er nog steeds. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Voor dit moment. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Kan de Sovjets betekenen bracht een koudebrenger tot ontploffing. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Het is niet de bedoeling om ons te doden, maar om ons te verlammen. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Heb je ooit paardgereden? - Denk niet dat ik ooit een paard heb gezien. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Je staat op het punt om snel te leren. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Niet zo leuk als ik dacht dat het zou zijn. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Dit is ons moment. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham is hulpeloos. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Wij zullen de leiding nemen. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 We zullen iedereen vermoorden die ons in de weg staat. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Nee. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Vanavond ga ik de orde handhaven in Gotham-stad. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Jij gaat mij helpen. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Maar niet bij deze. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Deze zijn luid en onhandig. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Dit zijn de wapens van lafaards. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Onze wapens zijn nauwkeurig en stil. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Mettertijd zal ik ze je leren. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Maar voor vanavond zul je vertrouwen op je hersenen en je vuisten. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Vanavond zijn wij de wet. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Vanavond ben ik de wet. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Plunderaars gaan ons uitkleden. - We hebben meer politie nodig. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - We hebben niet eens telefoonlijnen. - Eén voor één. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Commissaris, we hebben een probleem. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Snijd en dobbelsteen. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Hé, we moeten de branden blussen. - Ben je gek? Laat mij los. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Ga uit mijn winkel, hè. Ga hier weg. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Luister. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Dit is onze buurt. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Onze huizen. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Wij zijn beter dan dit. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 De branden verspreiden zich, en de brandweer komt niet. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Dus als iemand van jullie daken wil morgen boven je hoofd... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ... en de dag erna begin je te helpen. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Ik heb emmers. Laten we die brandkranen openzetten. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - Oké. - Ja, klopt. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Laten we het doen. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Hier, laat me je helpen. - De drogisterij heeft verband. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Dames en heren, jongens en meisjes... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ...Ik ben hier om in beroep te gaan voor uw gemeenschapszin. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Ik weet dat je meningsverschillen hebt gehad in het verleden. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Sommigen van jullie zullen zelfs ruzie maken dat je niet kunt samenwerken. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Dat is prima. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Die mensen zullen vastgebonden blijven. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 En het zal geen functie zijn van welke groep je zit. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 Wat is dit, de Gestapo? Hij gooit ons op één hoop met criminelen. Onh. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Houd je mond, kerel. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 De rest van jullie kan een handje helpen om te voorkomen dat onze stad uiteenvalt. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Je kunt het goede voorbeeld geven. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Jouw keuze. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Ik weet zeker dat jullie allemaal willen helpen. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Ik klaag aan. - Veel succes ermee. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Wat gaan we doen? - Niets. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Hij is te groot. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - Oké. - Oké, ga zo door, jongens. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Kom op. - Blijf werken. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Kom op, jongens. Heb dat. - Meer water. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Het vuur verspreidt zich naar de oostkant! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Oh. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Een week nu de V.S. is bedekt met een aswolk. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 Elektriciteit komt eindelijk weer online in delen van het land... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... maar de impact op weerpatronen zal naar verwachting veel langer meegaan. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 Het is middag in Gotham City, en toch is er geen zon... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... en het is de koudste dag van het jaar. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Ik weet niet wat ik moet dragen. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Elke grote stad in het land, op één na... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ...is verworden tot rellen, plunderingen en andere misdaden. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 De president heeft opgelegd beperkte staat van beleg... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ...maar dit blijkt weinig effect te hebben. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Alleen Gotham heeft de orde gehandhaafd... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ...dankzij de burgerwachtbende geleid door de Batman... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ... wat bijdraagt aan het enorme geloofwaardigheid nachtmerrie... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... ervaren zijn door de regering van de president. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Hoe voel je je, zoon? - Beter, meneer de president. Bedankt. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Sorry dat ik niet meer heb kunnen helpen. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Oh. Dit zal allemaal overwaaien. Denk er niet meer over na. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Zolang je maar aan de slag kunt ons andere kleine probleem nu? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Natuurlijk, meneer. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Hoewel hij mij dat nooit zal toestaan breng hem levend binnen. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Nou, je doet wat je moet doen. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Je hebt het altijd verkeerd gedaan, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Het is vijf jaar geleden dat ik uit de gevangenis ontsnapte... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ... en je weet dat ik het druk heb gehad. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Maar ik heb het ze moeilijk gemaakt. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Ze moesten mijn ontsnapping verdoezelen... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ... en nu moeten ze mijn werk verdoezelen. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 En het is een stuk moeilijker om mij te bevriezen als ze niet kunnen toegeven dat ik besta. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Je vestigt te veel aandacht op jezelf. Altijd al gehad. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Ik bedoel, natuurlijk, je speelt het mysterieus... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... maar het is een luidruchtig soort mysterieus. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Jij, ze moeten doden. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 Wat wil je, Oliver? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Een stukje van hem. De schooljongen. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Ik heb altijd geweten dat het naar beneden zou komen voor jullie twee op een dag. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 De wereld is niet groot genoeg voor jullie allebei. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Het hoeft geen groot stuk te zijn. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Tel mij maar mee, in godsnaam. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Het doet nog steeds pijn als het koud is. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 De laatste tijd is het veel koud geweest. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Goed. Breng hem nu in galop. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 Nee! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Misdaad steegje. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Je bent nog niet eens bijna volledig hersteld. - Hij ook niet. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Hij heeft geen lopend ziekenhuisbed nodig om zijn ingewanden bij elkaar te houden. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Ik weet dat je niet vooruit kijkt voor uw aandeel hierin. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Ik kan niet zeggen dat het prettig zal zijn. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Maar het valt wel onder mijn taken. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Eén uur. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Legertroepen zijn geëvacueerd de sloppenwijk in het centrum, bekend als Crime Alley. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Er is geen uitleg gegeven, en de berichtgeving was ronduit... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Voertuig nadert vanuit het westen. Iets enorms. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Laat het door. Sluit vervolgens het gat. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Hij zal nog steeds zwak zijn, tussen de kernbom en zo weinig zonlicht. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Hoe zwak we zullen zien als hij mijn eerste verrassing vindt. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Ja, maar hoe lang verwacht je? tegen hem volhouden? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Lang genoeg. - Baas. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Ik probeer het plan hier te krijgen. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Ik bedoel, ga je vanavond dood of zo? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Figuur, dat zal ik doen. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Ik heb een visueel beeld. Hij is het. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Doe niet mee. Houd gewoon zijn positie in de gaten. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Wacht, ik ben hem kwijt. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Maak je geen zorgen. Hij kan zich niet verbergen voor wat gaat komen. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Is dit geen schoolavond, jongedame? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Dit is tussen jou en mij. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - We hoeven dit niet te doen. - Natuurlijk wel. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, wees redelijk. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Je weet wat mijn bevelen zijn. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Jouw bestellingen? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Je zegt dat je antwoordt aan een soort autoriteit. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Ze willen mij alleen maar dood omdat ik een schande ben. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Omdat ik doe wat zij niet kunnen. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Wat voor soort autoriteit is dat? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Het maakt niet uit. Het is hun wereld, en ze zullen je niet meer steunen. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Als ik het niet ben, zal het gewoon iemand anders zijn. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Echt? Wie sturen ze achter je aan? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 We hebben het voertuig. Lijkt uitgeschakeld. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Onbekend of er iemand binnen is. - Geef dat op. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Ga voorzichtig te werk. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, dit is idioot. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Dat waren drie ribben, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Laat mij dit niet doen. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Dit is een opname. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark zou het nu te druk moeten hebben om te luisteren. Hier is het plan. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Iets goeds aan? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 Wat was dat? Wie is daar? Ik wil mensen op dat dak. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Maak je klaar. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 Wat ben je aan het doen? Wil je dat ik je vermoord? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 O, je gaat mij niet vermoorden. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Nu. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Het was niet makkelijk om te maken, Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Het heeft jaren geduurd en een fortuin gekost. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Gelukkig had ik beide. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 Hij is hier beneden! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Ogen naar beneden gericht, spud. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Hallo, geweldig zilver. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Je voelt het nu, nietwaar? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Waar de rest van ons elke dag mee leeft. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Je eigen sterfelijkheid. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Maak je geen zorgen, je zult het overleven. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 Het kryptoniet zal zijn gang gaan snel genoeg uit uw longen. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Je hart. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Wij hebben ze. Ze konden nergens heen. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Maar ik hoefde het je niet gemakkelijk te maken. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Een ander bindmiddel, een sterkere mix. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Ik wil dat je dat onthoudt. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 Ik wilde je eraan herinneren uit mijn buurt te blijven. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 In alle komende jaren, in uw meest persoonlijke momenten... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... Ik wil dat je het onthoudt de enige man die je sloeg. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Raak hem niet aan. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 De begrafenisprocedure is vandaag aan de gang voor Bruce Wayne... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... terwijl Gotham City nog steeds in rep en roer is van de spectaculaire onthulling van vorige week... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... dat de wereldberoemde miljardair was de Batman. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Alle geheimen van Wayne, zijn methoden en gereedschappen in zijn decennia als Batman... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... stierf met hem terwijl Wayne Manor tot de grond toe afbrandde. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Het vuur is blijkbaar aangestoken door zijn butler... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ...die zelf ter plekke aan een beroerte overleed. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Elke cent van Wayne's rijkdom... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... al zijn rekeningen en financiële bezittingen, zijn ook verdwenen. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amen. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Je hebt wat lef om hier te verschijnen. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Ik weet wie hem heeft vermoord, verdomme... - Selina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Niet doen. Het heeft geen zin. Laten we gaan. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Was jij een vriend? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Ik denk het wel. Dat zou ik eerlijk gezegd niet kunnen zeggen. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Klinkt ongeveer goed. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Zie je die richel? Haal daar nog een lamp. - Juist, baas. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - En jij, daar ook eentje. - Cool, baas. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Er ligt hier een frisse lente. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Ik wil dat onze watervoorziening binnen een uur klaar is. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - We hebben niet het eeuwige leven, mensen. - Natuurlijk wel. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 Vanaf nu, Ik ga je alles leren. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Al mijn manieren. Al mijn geheimen. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Jij gaat mijn leger zijn, opererend in de schaduw... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ... Gotham veilig houden. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 En we gaan nemen zolang we nodig hebben. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Doe nu wat Oliver zegt en aan het werk gaan. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Juist, baas. - Je snapt het, baas. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Geef me een handje. - Gaan. Kom op, kom op, kom op. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Ik hoorde dat de schooljongen je ontdekt had. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 Het is in orde. Ik denk dat de boodschap is overgekomen. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Zolang we stil blijven, hij laat ons met rust. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - Vind je dit goed? - Is dit stiller mysterieus? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Ik heb tien jaar lang gezocht naar een goede dood. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Dit... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Dit wordt een goed leven. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Goed genoeg.