1 00:01:46,857 --> 00:01:48,609 Osm, osm, tři, jedna. 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,677 Osm, osm, tři, jedna. 3 00:02:21,642 --> 00:02:22,476 Dobře. 4 00:02:24,269 --> 00:02:26,355 Osm, osm, tři, jedna. 5 00:02:27,523 --> 00:02:29,566 Pojď. Osm, osm, tři, jedna. 6 00:02:30,526 --> 00:02:32,819 Matka kurva. Dobře. 7 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 Odejít. 8 00:02:42,538 --> 00:02:45,207 Osm, tři, tři, jedna. 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,376 Dobře. 10 00:02:48,168 --> 00:02:50,379 Osm, tři, tři, jedna. 11 00:02:52,422 --> 00:02:53,966 To si ze mě děláš srandu. 12 00:02:54,132 --> 00:02:55,759 Pojď. 13 00:03:02,766 --> 00:03:05,853 Ahoj, oslovili jste Bonnie Zane s Greater Wayne Property Management. 14 00:03:06,019 --> 00:03:07,938 - Nemohu právě teď přijít k telefonu. - To si ze mě děláš srandu. 15 00:03:08,105 --> 00:03:10,774 ...ale zanechte prosím zprávu, a já vám hned zavolám. 16 00:03:12,067 --> 00:03:13,944 Ahoj. Tohle je Tess Marshall. 17 00:03:14,111 --> 00:03:17,364 Jsem ve městě. Jsem v domě na Barbary. 18 00:03:17,531 --> 00:03:20,242 A jsem na verandě, a prší, 19 00:03:20,409 --> 00:03:22,077 a v zamykací skříňce není žádný klíč. 20 00:03:22,244 --> 00:03:25,831 Takže, prosím, můžeš mi zavolat zpátky na tomto čísle? 21 00:03:26,623 --> 00:03:27,749 Děkuju. 22 00:03:29,251 --> 00:03:30,627 Sakra. 23 00:04:23,096 --> 00:04:24,264 Jo? 24 00:04:27,684 --> 00:04:29,436 promiň, kdo jsi? 25 00:04:30,312 --> 00:04:31,396 Co? kdo jsi? 26 00:04:32,731 --> 00:04:34,942 Tohle je 476 Barbary, že? 27 00:04:35,442 --> 00:04:37,569 Nevím. Ano, ano. Myslím, že ano. 28 00:04:37,736 --> 00:04:39,238 ty nevíš? 29 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Ne. Nežiju tady. Pronajímám toto místo. 30 00:04:42,533 --> 00:04:45,827 Je uprostřed noci. já ne mít to v hlavě, adresu. 31 00:04:45,994 --> 00:04:47,579 Ne, toto místo si pronajímám. 32 00:04:47,746 --> 00:04:48,747 Co? 33 00:04:50,415 --> 00:04:53,919 Pronajímám toto místo. Zarezervoval jsem si to na Airbnb asi před měsícem. 34 00:04:54,086 --> 00:04:55,587 Zarezervoval jsem to na Home A way. 35 00:04:55,754 --> 00:04:56,922 Děláš si srandu. 36 00:04:57,089 --> 00:04:58,340 Počkejte, počkejte. 37 00:04:58,507 --> 00:05:00,801 Počkej, jsi si jistý? mít správné místo? 38 00:05:00,968 --> 00:05:01,885 Jo, já... 39 00:05:04,304 --> 00:05:06,807 Jo, můj email říká 476 Barbary. To je tady, jo? 40 00:05:06,974 --> 00:05:09,643 A můj kód funguje pro zamykací skříňku. 41 00:05:09,810 --> 00:05:11,395 Mám tu být. 42 00:05:13,272 --> 00:05:14,523 Zkusil jsi někomu zavolat? 43 00:05:14,690 --> 00:05:16,692 Jo. Nikdo neodpověděl. 44 00:05:17,651 --> 00:05:19,528 A jsi si jistý, že máš správné datum? 45 00:05:20,737 --> 00:05:21,572 Podívejte. 46 00:05:25,409 --> 00:05:28,120 Jo. Myslím, vypadá to správně. 47 00:05:28,704 --> 00:05:31,206 Do prdele. To je neuvěřitelné. 48 00:05:32,833 --> 00:05:34,459 co mám dělat? 49 00:05:37,880 --> 00:05:39,756 Nevím. Nevím. 50 00:05:40,799 --> 00:05:42,676 Proč nejdeš dovnitř? 51 00:05:42,843 --> 00:05:44,553 A budeme jim říkat idioti. 52 00:06:14,041 --> 00:06:16,960 - Vadilo by vám, kdybych... - Ano? 53 00:06:17,586 --> 00:06:19,630 Potřebuji použít koupelnu. 54 00:06:19,796 --> 00:06:23,634 Jo, jo, jo. Samozřejmě. Je to dole v chodbě, vlevo od vás. 55 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 Dobře. Hned jsem zpátky. 56 00:06:31,391 --> 00:06:35,812 Nevadilo by vám zrušit rezervaci potvrzení, jen abych to viděl? 57 00:06:37,314 --> 00:06:40,317 V případě, že jsem nějaký podivín, kdo se sem vloupal, aby spal? 58 00:06:43,570 --> 00:06:45,322 Ano, ano. Ne, to je v pohodě. 59 00:06:45,489 --> 00:06:46,949 Dovolte mi najít můj telefon. 60 00:07:45,757 --> 00:07:46,758 Zde. 61 00:07:46,925 --> 00:07:47,843 Ježíš. 62 00:07:48,302 --> 00:07:50,387 omlouvám se. Nevěděl jsem, že jsi zpátky. 63 00:07:50,554 --> 00:07:52,806 - Zrovna jsem si bral telefon. - Promiň. 64 00:07:53,307 --> 00:07:54,808 Tady je ta věc. 65 00:07:56,852 --> 00:07:57,853 Právo. 66 00:07:58,729 --> 00:08:00,689 Ano. To mi přijde správné. 67 00:08:01,982 --> 00:08:02,983 Velký. 68 00:08:05,027 --> 00:08:07,070 Možná mám jiné číslo přes Home A způsobem 69 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 než ten, kterému jsi volal? 70 00:08:09,198 --> 00:08:10,240 Tohle jsem dostal... 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,619 - 303-5... 5... - 303-509... 72 00:08:13,785 --> 00:08:15,621 Ano. To je ten samý. 73 00:08:18,999 --> 00:08:23,045 Jo. poslouchej, Nevím, jaký je na to protokol. 74 00:08:24,046 --> 00:08:25,380 Já taky ne. 75 00:08:31,094 --> 00:08:32,638 Asi najdu někde jinde. 76 00:08:32,804 --> 00:08:34,097 - Myslím... - Ano. 77 00:08:34,765 --> 00:08:36,015 Asi to udělám. 78 00:08:36,183 --> 00:08:38,434 Nechám tě zpátky spát. 79 00:08:38,602 --> 00:08:39,937 Cítím se špatně. 80 00:08:40,604 --> 00:08:42,147 Zjevně to není tvoje chyba. 81 00:08:42,773 --> 00:08:43,899 co budeš dělat? 82 00:08:44,399 --> 00:08:46,777 Jen se projet a hledat hotel? 83 00:08:46,944 --> 00:08:49,196 Mám svůj telefon. Proveďte nějaké hovory. 84 00:08:49,363 --> 00:08:50,364 Ve vašem autě? 85 00:08:50,531 --> 00:08:52,699 Jo, nemyslím to je tak dobrý nápad. 86 00:08:53,742 --> 00:08:56,745 Chci říct, nevím, jestli máš skvělé Podívejte se na tuto čtvrť, ale není... 87 00:08:57,204 --> 00:09:00,082 Nemyslím si, že bys měl sedět venku sám takhle pozdě. 88 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 Teda já bych to neudělal. 89 00:09:01,917 --> 00:09:05,170 Podívej, očividně si dělej, co chceš, ale jestli se tu chceš poflakovat, 90 00:09:05,879 --> 00:09:09,550 kde je sucho a je tam zámek na dveře, s tím jsem úplně v pohodě. 91 00:09:19,309 --> 00:09:21,520 Zde jsou informace o Wi-Fi... 92 00:09:21,687 --> 00:09:22,855 - Díky. - Jestli to potřebuješ. 93 00:09:23,856 --> 00:09:25,858 Oh, mimochodem, já jsem Keith. 94 00:09:26,358 --> 00:09:27,192 Tess. 95 00:09:27,359 --> 00:09:29,278 Tess. To je hezké jméno. 96 00:09:30,863 --> 00:09:31,780 Díky. 97 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 chceš něco? 98 00:09:33,615 --> 00:09:35,534 Myslím, že v kuchyni je nějaký čaj. 99 00:09:36,410 --> 00:09:37,286 Chceš čaj? 100 00:09:37,452 --> 00:09:39,121 - Jsem v pořádku. Děkuju. - Dobře. 101 00:09:39,872 --> 00:09:43,125 Sakra, jo. Je tam... Někdo tu nechal láhev vína. 102 00:09:43,292 --> 00:09:46,044 Se stuhou na tom, jako kolaudace. 103 00:09:46,211 --> 00:09:49,631 A taky je tu pár oříšků. Jen říkám. 104 00:09:50,048 --> 00:09:50,883 Jsem v pořádku. 105 00:09:51,049 --> 00:09:52,384 Jo. Jo. Dobře, v pohodě. 106 00:09:53,218 --> 00:09:54,636 Dám si čaj. 107 00:09:54,803 --> 00:09:56,263 Udělám ti jen šálek. 108 00:09:59,099 --> 00:10:03,520 Ahoj. Ahoj, jen mě zajímalo, máte nějaké volné pokoje? 109 00:10:04,354 --> 00:10:06,356 Jo. Pro dnešní večer, to je pravda. 110 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 Opravdu? 111 00:10:09,943 --> 00:10:10,986 Dobře, díky. 112 00:10:13,322 --> 00:10:14,156 Hovno. 113 00:10:14,323 --> 00:10:15,824 Víš, co jsem si právě uvědomil? 114 00:10:15,991 --> 00:10:18,118 Mimochodem, voda se zahřívá. Víš, co jsem si právě uvědomil? 115 00:10:18,285 --> 00:10:20,579 - Co je to? - Ve městě je sjezd. 116 00:10:20,954 --> 00:10:23,916 - Cože? - Jo, je tu jedna velká lékařská věc. 117 00:10:24,082 --> 00:10:26,543 Nemyslím si, že to uděláš moci získat pokoj dnes večer. 118 00:10:31,381 --> 00:10:33,050 Nemůžu tomu uvěřit. 119 00:10:36,261 --> 00:10:37,888 V pořádku. Zde je to, co navrhuji. 120 00:10:38,055 --> 00:10:39,348 Proč tady prostě nenabouráš? 121 00:10:39,640 --> 00:10:41,433 Oh, ne. Nemyslím si, že to je... 122 00:10:41,600 --> 00:10:44,520 Ne, ne, ne. Vezmeš si ložnici, a já budu spát tady na gauči. 123 00:10:44,686 --> 00:10:46,396 A pak zítra zavoláme těmto idiotům. 124 00:10:46,563 --> 00:10:48,732 Získejte naše peníze zpět. Pobyt zdarma pro nás oba. 125 00:10:50,859 --> 00:10:52,319 Tomu se opravdu nedá uvěřit. 126 00:10:52,486 --> 00:10:55,197 chci říct, Nevím, co jiného mám dělat. 127 00:11:01,495 --> 00:11:03,247 - Můžu si vzít pohovku. - Ne, ne, ne. 128 00:11:03,413 --> 00:11:04,623 Říkej mi, jak chceš, 129 00:11:04,790 --> 00:11:06,291 ale nemůžu spát v ložnici... 130 00:11:06,458 --> 00:11:08,710 zatímco mladá dáma je spaní na gauči. 131 00:11:08,877 --> 00:11:11,129 Obviňuji to z mé výchovy, ale to není na diskuzi. 132 00:11:12,381 --> 00:11:14,132 No, bez urážky, 133 00:11:14,299 --> 00:11:17,594 ale tak nějak mám věc o čistých prostěradlech. 134 00:11:36,738 --> 00:11:39,700 - To jsi opravdu nemusel. - Ani k diskusi. 135 00:11:39,867 --> 00:11:41,660 Navíc já mám pláštěnku a ty ne. 136 00:11:42,536 --> 00:11:43,495 - Ne, ne, mám to. - Ne, ne, ne. 137 00:11:43,662 --> 00:11:44,830 - Jsi si jistý? Jsi si jistý? - Můžu... Jo. 138 00:11:44,997 --> 00:11:46,248 Dobře. 139 00:12:18,864 --> 00:12:20,741 Nechal jsi to v ložnici. 140 00:12:21,283 --> 00:12:22,284 Sakra. 141 00:12:22,826 --> 00:12:24,328 Díky. Dobré oči. 142 00:12:24,870 --> 00:12:25,746 Jdu se umýt. 143 00:12:25,913 --> 00:12:27,331 Jo. Vyklepejte se. 144 00:12:45,182 --> 00:12:46,099 Hej. 145 00:12:46,475 --> 00:12:48,602 Prádlo je stále v praní. 146 00:12:50,687 --> 00:12:54,525 Ale myslel jsem si, no, jsem úplně vzhůru, takže... 147 00:12:54,691 --> 00:12:56,985 Takže já... Teď to bude trochu. 148 00:12:57,152 --> 00:12:59,863 Myslel jsem, že budu mít něco z tohoto vína. 149 00:13:00,030 --> 00:13:01,657 Ale nechtěl jsem to otevřít... 150 00:13:01,823 --> 00:13:04,159 než vylezeš ze sprchy... 151 00:13:04,326 --> 00:13:06,537 protože jsem si tě všiml nepila tvůj čaj. 152 00:13:06,703 --> 00:13:09,081 A mimochodem, úplně to chápu. 153 00:13:09,248 --> 00:13:13,252 Chci říct, že mě neznáš a tohle je fakt divná situace. 154 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Dává to celkem smysl. 155 00:13:15,963 --> 00:13:19,466 Ale myslel jsem si to možná budete chtít něco z toho. 156 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Ale kdybych to otevřel, když jsi tu nebyl, to... to... 157 00:13:23,345 --> 00:13:25,722 Sakra, omlouvám se. plácám se. 158 00:13:25,889 --> 00:13:26,890 Ježíši Kriste. 159 00:13:29,560 --> 00:13:31,979 Myslel jsem, že žádné nebudeš chtít jestli jsi mě neviděl otevřít. 160 00:13:32,145 --> 00:13:33,814 Tak jsem čekal. 161 00:13:36,733 --> 00:13:38,861 Jsem v pořádku, ale ty pokračuj. 162 00:13:39,027 --> 00:13:41,113 - Jsi si jistý? - Ano. 163 00:13:41,280 --> 00:13:42,281 Dobře. 164 00:13:48,871 --> 00:13:51,498 Je to... Řekl bych, že máte asi 165 00:13:52,666 --> 00:13:55,335 hodinu a převlékněte, dokud nebude podestýlka hotová. 166 00:13:55,961 --> 00:13:57,254 Zvládneš to? 167 00:13:58,422 --> 00:14:01,466 Rozhlížel jsem se po nějakých čistých, ale žádnou jsem nenašel. 168 00:14:01,758 --> 00:14:03,343 Co budeš dělat na gauči? 169 00:14:03,927 --> 00:14:06,930 Budu v pořádku. Jo. Už jsem spala hůř. 170 00:14:13,228 --> 00:14:15,063 Tohle všechno mě opravdu mrzí. 171 00:14:15,230 --> 00:14:16,190 Co, děláš si srandu? 172 00:14:16,356 --> 00:14:18,901 Není to tvoje chyba. Jsi stejně vyvedený jako já. 173 00:14:26,241 --> 00:14:28,702 Chceš mě? uvařit ti další šálek čaje? 174 00:14:29,119 --> 00:14:29,953 Ne. 175 00:14:31,038 --> 00:14:32,456 Tentokrát můžete sledovat. 176 00:14:32,623 --> 00:14:33,707 Jsem v pořádku. 177 00:14:34,708 --> 00:14:36,084 takže... 178 00:14:37,961 --> 00:14:39,463 Co tě přivádí do města? 179 00:14:40,047 --> 00:14:41,215 Pracovní pohovor. 180 00:14:41,381 --> 00:14:42,216 Oh, ano? 181 00:14:42,591 --> 00:14:43,467 je to zítra? 182 00:14:43,967 --> 00:14:44,801 Jo. 183 00:14:45,844 --> 00:14:48,096 O čem ta práce je, jestli ti nevadí, že se ptám? 184 00:14:48,597 --> 00:14:50,224 Jo. to je v pořádku. 185 00:14:50,933 --> 00:14:55,270 Je to výzkumná pozice pro dokumentaristu. 186 00:14:55,437 --> 00:14:57,731 Opravdu? Kdo je filmař? 187 00:14:58,398 --> 00:14:59,942 Jmenuje se Catherine Jamesová. 188 00:15:00,400 --> 00:15:01,777 Catherine Jamesová? 189 00:15:02,569 --> 00:15:05,322 Neznám ji. Udělala něco, co jsem viděl? 190 00:15:06,281 --> 00:15:09,952 Minulý rok natočila film o jazzu, s názvem Blue Easy. 191 00:15:10,369 --> 00:15:11,662 Viděl jsem to. 192 00:15:11,828 --> 00:15:13,205 Viděli jste Blue Easy? 193 00:15:13,372 --> 00:15:14,706 Myslel jsem, že je to skvělé. 194 00:15:16,333 --> 00:15:18,794 Děláš si srandu? Ten film nikdo neviděl. 195 00:15:18,961 --> 00:15:20,712 O provizorní dechovce? 196 00:15:20,879 --> 00:15:24,383 A je tu ta scéna s dětmi na střeše, hrát věci od Coltrana? 197 00:15:24,550 --> 00:15:25,884 Jo, je to skvělé. 198 00:15:26,051 --> 00:15:27,302 Nemůžu uvěřit, že jsi to viděl. 199 00:15:27,469 --> 00:15:28,554 Myslel jsem, že je to úžasné. 200 00:15:28,720 --> 00:15:30,389 O čem bude její nový film? 201 00:15:30,556 --> 00:15:32,850 Oh, to bude o tomto místě. Detroit. 202 00:15:33,308 --> 00:15:34,434 Líbí se vám hudba z Detroitu? 203 00:15:34,601 --> 00:15:37,354 No, bude to o umělcích kteří sem přišli za posledních 10 let 204 00:15:37,521 --> 00:15:41,066 a zakládat kolektivy a kreativní komunity na... 205 00:15:41,608 --> 00:15:44,403 No, okraj... Kde jsou domy v podstatě volné. 206 00:15:44,570 --> 00:15:46,071 To je docela fajn. 207 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 víš? s kým byste kvůli tomu měli udělat rozhovor? 208 00:15:48,866 --> 00:15:49,950 SZO? 209 00:15:50,117 --> 00:15:51,410 Mě. 210 00:15:51,577 --> 00:15:52,828 proč tomu tak je? 211 00:15:53,745 --> 00:15:56,957 Protože jsem vlastně jeden ze zakladatelů z Krotitelů lvů. 212 00:15:57,666 --> 00:15:58,500 To si děláš srandu. 213 00:15:58,667 --> 00:15:59,626 Žádný. 214 00:15:59,793 --> 00:16:03,922 Chci říct, nejsem jako ten chlap, ale já jsem jeden z kluků, jo. 215 00:16:04,089 --> 00:16:04,923 To je šílené. 216 00:16:05,090 --> 00:16:06,216 Je to šílené. 217 00:16:07,050 --> 00:16:08,510 Co děláš na Airbnb? 218 00:16:08,677 --> 00:16:10,679 Nemáte, chlapi celý blok nebo tak něco? 219 00:16:10,846 --> 00:16:13,599 Ne, ano. Ne, děláme. Ale hledáme nový prostor. 220 00:16:14,183 --> 00:16:18,061 Tak jsem tu týden, v podstatě jen prohledávat tuto stranu města. 221 00:16:18,478 --> 00:16:20,981 Hledáme naše další hnízdečko. 222 00:16:21,148 --> 00:16:22,691 Bože můj. 223 00:16:25,402 --> 00:16:27,321 Není to klišé, které jsem už slyšel. 224 00:16:27,487 --> 00:16:29,114 Oh, no tak. Je to takové klišé. 225 00:16:29,406 --> 00:16:32,201 Chlap, který přemýšlí láska a ovládání jsou to samé. 226 00:16:32,367 --> 00:16:35,996 A dívka, která se nechá stát, já nevím... 227 00:16:36,163 --> 00:16:37,998 nějaké zvířátko nebo co? 228 00:16:38,165 --> 00:16:41,543 Bože můj. Je to tak klišé a je to tak nudné, a nemůžu uvěřit, že se mi to děje. 229 00:16:41,710 --> 00:16:43,337 děje se to ještě? 230 00:16:43,795 --> 00:16:45,130 Chci říct, podívej se na sebe. 231 00:16:45,297 --> 00:16:47,132 Svou novou práci už máte připravenou. 232 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 Pracovní pohovor. 233 00:16:49,426 --> 00:16:51,261 Já tu práci nemám ještě. Nejsem doma volný. 234 00:16:51,428 --> 00:16:54,890 Podívejte. Vždycky tu budou lidé 235 00:16:55,057 --> 00:16:59,478 které promítají nějakou dynamiku na nás, kteří jim slouží. 236 00:16:59,645 --> 00:17:03,106 Je na nás, jestli chceme hrát s míčem nebo ne. 237 00:17:03,273 --> 00:17:04,691 Je to moje lekce? 238 00:17:04,858 --> 00:17:07,152 Nevím. Nevím. 239 00:17:08,237 --> 00:17:10,239 Jen se musím přestat vracet. 240 00:17:11,406 --> 00:17:12,824 Stále se vracím. 241 00:17:13,200 --> 00:17:14,242 Možná je to tak. 242 00:17:14,409 --> 00:17:16,912 Nebo možná moje lekce je taková 243 00:17:17,079 --> 00:17:19,705 kluci budou chodit všude kolem vás dokud jim to dovolíš. 244 00:17:19,873 --> 00:17:21,375 Jo. To je moje lekce. 245 00:17:21,541 --> 00:17:23,460 S tím prohlášením nesouhlasím. 246 00:17:23,627 --> 00:17:25,295 Oh, ano. To proto, že jsi chlap. 247 00:17:25,838 --> 00:17:27,172 Chci říct, svět je pro vás jiný. 248 00:17:27,339 --> 00:17:30,551 Chlapi si prorazí cestu životem dělat nepořádky. 249 00:17:30,717 --> 00:17:32,302 Dívky musí být opatrné. 250 00:17:32,469 --> 00:17:33,303 Propracovaný. 251 00:17:33,470 --> 00:17:34,555 Dobře. Vezměte si dnes večer. 252 00:17:34,721 --> 00:17:37,683 Kdybych to byl já, kdo se přihlásil jako první a ty ses objevil pozdě v noci... 253 00:17:37,850 --> 00:17:39,142 Cože, ty bys mě nepustil dovnitř? 254 00:17:39,309 --> 00:17:42,563 Sakra ne. Nepustil bych tě dovnitř. Myslíte si, že jsem blázen? 255 00:17:42,729 --> 00:17:46,066 Ale kdybych byl tak hloupý, abych tě pustil dovnitř, ani bys nepřemýšlel dvakrát. 256 00:17:46,233 --> 00:17:47,401 Prostě bys napochodoval. 257 00:17:47,568 --> 00:17:49,027 Hej, právě jsi napochodoval. 258 00:17:49,194 --> 00:17:51,780 Jo, protože jsem musel. A bylo to děsivé. 259 00:17:52,281 --> 00:17:53,824 Co, vypadám jako nějaké monstrum? 260 00:17:53,991 --> 00:17:55,158 To není můj názor. 261 00:17:55,325 --> 00:17:57,077 chápu to. chápu to. myslím... 262 00:17:57,744 --> 00:18:01,790 Je tam spousta zlých chlapů. A je to na hovno. 263 00:18:02,082 --> 00:18:05,460 Podívej, zůstaneš zamčený nějaká zkurvená toxická dynamika 264 00:18:05,627 --> 00:18:08,213 že ti to vybral někdo jiný? Nebo půjdeš dál? 265 00:18:08,380 --> 00:18:10,090 Třeba najít někoho jiného. 266 00:18:10,257 --> 00:18:14,219 I když to znamená, že můžete dostat své srdce ti znovu vyrvalo z hrudi. 267 00:18:16,638 --> 00:18:20,225 Proč to vždy dostanou dívky jejich srdce vyrvaná v těchto věcech? 268 00:18:20,392 --> 00:18:23,312 Dívky mohou trhat. věř mi. 269 00:18:24,313 --> 00:18:26,773 - Dobře, takže teď, když je to naruby... - Správně. 270 00:18:26,940 --> 00:18:27,941 - Dobře? To je první krok. - Ano? 271 00:18:28,108 --> 00:18:30,611 - Tak, teď jdeš trochu hluboko. Ponoř se dovnitř. - Ne. 272 00:18:30,777 --> 00:18:31,778 Tohle... Věř mi. 273 00:18:31,945 --> 00:18:33,030 - To je nejlepší způsob, jak to udělat. - Ne, šukáš se mnou. 274 00:18:33,197 --> 00:18:34,281 Takhle se to nedělá. 275 00:18:34,448 --> 00:18:36,408 Takto se to dělá. To je nejlepší způsob. 276 00:18:36,575 --> 00:18:38,160 Nikdy se to neshlukuje. Stává se zcela hladkým. 277 00:18:38,327 --> 00:18:40,871 Poděkuješ mi později, až budeš lhát pod dokonale rovnou peřinou, tady. 278 00:18:41,038 --> 00:18:41,914 -Takže, kdyby, ale... - Vypadá tak hloupě. 279 00:18:42,080 --> 00:18:43,498 -Tak tady... - Dobře? 280 00:18:43,665 --> 00:18:45,834 Tady trochu potřebuji vaši pomoc trochu. 281 00:18:46,001 --> 00:18:47,127 - Teď, když jsi tady... - Oh, můj bože. 282 00:18:47,294 --> 00:18:48,337 - ...musíte být můj asistent. - Správně. 283 00:18:48,504 --> 00:18:50,464 - Pokud by ti to nevadilo, popadnout peřinu... - Dobře. 284 00:18:50,964 --> 00:18:53,175 ...a ty mi trochu dáváš ty dva okraje 285 00:18:53,342 --> 00:18:54,968 - kde jsou mé hrany... - Jo, jistě. 286 00:18:55,135 --> 00:18:56,678 ...kde se ti dva setkají. Dobře, děkuji. 287 00:18:56,845 --> 00:18:58,096 - Dobře. Máš to? - Děkuji mnohokrát. 288 00:18:58,263 --> 00:19:00,933 Takže zálohujte, protože teď trochu to jde... trochu... 289 00:19:01,099 --> 00:19:02,226 Bože můj. 290 00:19:02,392 --> 00:19:05,062 - Trochu agresivní s tou věcí. - Oh, můj bože. 291 00:19:05,229 --> 00:19:07,773 Ale takhle ty 292 00:19:07,940 --> 00:19:10,734 dostat peřinu dovnitř. 293 00:19:10,901 --> 00:19:13,153 - Tak elegantní. - Tak to děláš. 294 00:19:13,320 --> 00:19:15,781 Jste obvykle toto vydechnout poté? 295 00:19:15,948 --> 00:19:17,449 Konečný... 296 00:19:17,616 --> 00:19:19,368 Chyťte tam ten okraj, prosím. 297 00:19:19,535 --> 00:19:22,246 Dobře, a... Jo, jo. 298 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Páni. 299 00:19:24,164 --> 00:19:28,252 Dobře. Jste oficiálně umístěni. 300 00:19:28,418 --> 00:19:30,546 Jo. Myslím, že to asi dělá. 301 00:19:31,338 --> 00:19:32,339 Jo. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Dobře, děkuji za dnešní večer. 303 00:19:40,889 --> 00:19:43,225 Promiň, že tě zdržuji před velkým dnem. 304 00:19:43,392 --> 00:19:45,853 Oh, ne. Byla to zábava. já... 305 00:19:46,019 --> 00:19:47,187 Líbilo se mi to. 306 00:19:47,354 --> 00:19:49,022 Jo. Já taky. 307 00:19:54,611 --> 00:19:57,614 - Dobře, je tu pohovka, která musí být... - Ano. Jo. 308 00:19:57,781 --> 00:19:59,157 Tady zařaďte, takže... 309 00:19:59,324 --> 00:20:00,242 Je mi to moc líto. 310 00:20:00,409 --> 00:20:01,869 Oh, nebuď. Nebuď. 311 00:20:02,202 --> 00:20:03,745 Můžu spát na čemkoliv. 312 00:20:04,204 --> 00:20:05,497 Dobrou noc, Tess. 313 00:20:05,664 --> 00:20:06,790 Dobrou noc, Keithe. 314 00:21:04,056 --> 00:21:05,057 Keithe? 315 00:21:20,739 --> 00:21:22,115 Keithe? 316 00:21:33,710 --> 00:21:34,920 Pomozte mi. 317 00:21:43,387 --> 00:21:45,180 Ne. Ne. 318 00:21:47,015 --> 00:21:48,141 Keithe? 319 00:21:55,357 --> 00:21:56,233 Sakra! 320 00:21:56,692 --> 00:21:57,693 Oh, to je mi líto. 321 00:21:57,860 --> 00:21:58,819 co to děláš? 322 00:21:59,486 --> 00:22:00,487 já... 323 00:22:01,947 --> 00:22:03,115 Moje dveře byly otevřené. 324 00:22:03,282 --> 00:22:05,117 - A já to neotevřel a já... - Ty... 325 00:22:05,284 --> 00:22:07,953 A já nevěděl, jestli jsi vzhůru, a vy jste jakoby vydávali zvuky a... 326 00:22:08,120 --> 00:22:09,162 Dělal jsem hluk? 327 00:22:10,330 --> 00:22:11,748 Je mi to tak... je mi to tak líto. 328 00:22:11,915 --> 00:22:15,169 Jen budu... Nechám tě jít spát. 329 00:22:15,335 --> 00:22:17,087 Vyděsil jsi mě. 330 00:22:18,213 --> 00:22:19,673 Otevřel jsi mi dveře? 331 00:22:19,840 --> 00:22:21,133 Žádný! 332 00:22:22,426 --> 00:22:23,427 Jo. 333 00:22:30,809 --> 00:22:32,144 Bože. 334 00:22:53,332 --> 00:22:54,666 Hovno. 335 00:22:57,211 --> 00:22:58,253 Keithe? 336 00:24:52,284 --> 00:24:53,160 Tess? 337 00:24:54,286 --> 00:24:55,871 - Ahoj, Catherine! - Ahoj! 338 00:24:56,038 --> 00:24:58,081 - Tak rád tě poznávám! - Taky tě rád poznávám. 339 00:24:58,248 --> 00:24:59,791 Díky za uskutečnění výletu až sem. 340 00:24:59,958 --> 00:25:00,876 Jo. 341 00:25:13,972 --> 00:25:16,433 Takže, kde bydlíš? když jsi ve městě? 342 00:25:16,600 --> 00:25:19,061 - Airbnb. - Oh, to je hezké. Místo pobytu? 343 00:25:19,228 --> 00:25:21,772 Je to v Brightmooru. 344 00:25:21,939 --> 00:25:23,148 Víš, kde to je? 345 00:25:23,899 --> 00:25:24,858 Co? 346 00:25:25,025 --> 00:25:26,568 Jo. víš to? 347 00:25:27,402 --> 00:25:28,403 Děláš si srandu? 348 00:25:28,570 --> 00:25:29,905 No, myslím... 349 00:25:30,072 --> 00:25:31,782 Vypadá to trochu drsně, ale... 350 00:25:31,949 --> 00:25:33,075 Ne, neměl bys tam být. 351 00:25:33,784 --> 00:25:35,994 - Co tím myslíš? - To není... 352 00:25:36,161 --> 00:25:37,871 Airbnb v Brightmooru? 353 00:25:38,038 --> 00:25:39,498 Jo, myslím jako... 354 00:25:39,665 --> 00:25:41,542 Je to roztomilý domeček, ale... 355 00:25:42,084 --> 00:25:44,753 Jo, předpokládám okolí je trochu... 356 00:25:45,462 --> 00:25:46,296 Tess. 357 00:25:46,463 --> 00:25:48,382 No, zkusil jsem najít někde jinde, 358 00:25:48,549 --> 00:25:50,801 ale je tu taková konvence ve městě nebo co? 359 00:25:50,968 --> 00:25:53,178 A mám spolubydlícího, takže... 360 00:25:54,596 --> 00:25:56,431 Je to trochu složité. 361 00:25:56,598 --> 00:25:57,766 myslím. 362 00:25:57,933 --> 00:26:00,102 Dobře, no, buď opatrný, dobře? 363 00:26:00,978 --> 00:26:02,855 - Vážně. - Budu. 364 00:26:03,021 --> 00:26:04,189 Jsem... jsem tvrdý. 365 00:26:04,648 --> 00:26:06,692 - Dobře. no... - Opravdu rád jsem tě poznal. 366 00:26:06,859 --> 00:26:08,944 Jo! Ne, jsem nadšený. 367 00:26:09,111 --> 00:26:11,572 Zítra ti zavolám, ano? Tohle bude skvělé. 368 00:27:14,468 --> 00:27:15,469 Hej! 369 00:27:17,471 --> 00:27:18,931 Hej, holčičko! 370 00:27:23,519 --> 00:27:24,520 Hej! 371 00:27:27,231 --> 00:27:28,190 Pojď sem! 372 00:27:31,568 --> 00:27:32,945 Hej, holčičko! 373 00:27:34,488 --> 00:27:35,364 Vyjděte z toho domu! 374 00:27:35,531 --> 00:27:36,406 Odejít! 375 00:27:36,573 --> 00:27:37,991 Vyjděte z toho domu! 376 00:27:43,705 --> 00:27:44,706 Ano! 377 00:27:45,374 --> 00:27:47,334 nevím co... Už ho nevidím. 378 00:27:47,960 --> 00:27:48,961 Odešel? 379 00:27:50,504 --> 00:27:51,505 já nevím! 380 00:27:51,672 --> 00:27:53,298 Můžeš někoho poslat, prosím? 381 00:27:53,465 --> 00:27:55,801 Nemáme žádné dostupné jednotky v tuto chvíli. 382 00:27:56,176 --> 00:27:59,179 - Cože? Takže nikdo nepřijde? - Madam, uklidněte se. 383 00:27:59,346 --> 00:28:02,432 Jak jsem řekl, nemáme všechny dostupné jednotky na tomto... 384 00:29:20,844 --> 00:29:22,095 Sakra. 385 00:29:38,445 --> 00:29:39,530 Do prdele. 386 00:31:09,494 --> 00:31:10,621 Ne. 387 00:33:31,136 --> 00:33:32,221 Keithe! 388 00:33:33,180 --> 00:33:34,348 Keithe! 389 00:33:36,391 --> 00:33:37,392 Keithe! 390 00:33:39,228 --> 00:33:40,521 Co to sakra! 391 00:33:41,438 --> 00:33:43,023 Jsem tady dole. 392 00:33:43,190 --> 00:33:44,858 Máte klíč? 393 00:33:45,025 --> 00:33:46,527 Je to tady, ale nemůžu to otevřít! 394 00:33:46,693 --> 00:33:47,528 V pořádku. 395 00:33:48,654 --> 00:33:49,655 Tady. 396 00:33:51,490 --> 00:33:53,492 - Dobře, ty taháš a já tlačím. - Dobře. 397 00:33:53,659 --> 00:33:55,035 Jeden, dva, 398 00:33:55,202 --> 00:33:56,119 tři. 399 00:33:58,121 --> 00:33:59,331 Dobře. 400 00:33:59,498 --> 00:34:01,124 - Jsi v pořádku? - Musíme jít hned! 401 00:34:01,291 --> 00:34:02,668 o čem to mluvíš? Proč jsi byl ve sklepě? 402 00:34:02,835 --> 00:34:04,795 Zamkl jsem se ve sklepě, a pak tu byla tato skrytá oblast! 403 00:34:04,962 --> 00:34:05,796 Byla tam tato místnost! 404 00:34:06,380 --> 00:34:07,965 Je tam skrytá místnost? 405 00:34:08,130 --> 00:34:09,925 Tady se děje něco špatného! 406 00:34:10,092 --> 00:34:11,844 Tess! Tess! Relaxovat! Relaxovat. 407 00:34:12,010 --> 00:34:13,178 Jsi v pořádku, jsi v bezpečí. 408 00:34:13,344 --> 00:34:15,639 - Jsi v bezpečí, dobře? Jste v bezpečí. - Dobře. 409 00:34:15,806 --> 00:34:17,599 Já ne... Myslím, že nejsem. 410 00:34:17,766 --> 00:34:20,226 - Co je tam dole? co jsi viděl? - Dobře... 411 00:34:20,811 --> 00:34:22,271 Byl jsem ve sklepě. 412 00:34:22,771 --> 00:34:24,398 A pak jsem našel tento skrytý průchod. 413 00:34:24,565 --> 00:34:28,025 A tam byl tento pokoj a bylo to jako... Jako žalář. 414 00:34:28,193 --> 00:34:30,112 Jako sklepení? Co tam bylo? 415 00:34:30,279 --> 00:34:31,989 - Byla tam postel... - Dobře. 416 00:34:32,155 --> 00:34:33,364 ...a fotoaparát, 417 00:34:34,074 --> 00:34:35,242 a kbelík. 418 00:34:36,118 --> 00:34:39,288 V pořádku. Takže je tu postel a... 419 00:34:39,454 --> 00:34:40,998 - Co, kbelík a fotoaparát? - Ano. 420 00:34:42,123 --> 00:34:43,917 - Jen se půjdu podívat. - Ne, ne, ne, prosím ne! 421 00:34:44,083 --> 00:34:45,502 Na zdi byl jakoby otisk ruky. 422 00:34:45,668 --> 00:34:48,714 Tess, uklidni se, uklidni se. Nedáváš smysl, jasný? 423 00:34:48,880 --> 00:34:52,217 Takže dole je pokoj s postelí a kýblem v ní? 424 00:34:52,384 --> 00:34:55,012 Je to suterén. to je plné harampádí, dobře? 425 00:34:55,179 --> 00:34:56,263 Nezní to tak divně. 426 00:34:56,429 --> 00:34:59,349 Jestli se chceš jít podívat, vyhovuj si, ale já jdu! 427 00:34:59,725 --> 00:35:01,018 - Právě teď? - Ano. 428 00:35:02,436 --> 00:35:04,980 Dobře, Tess, ne, ne, ne. Stop, stop, stop! 429 00:35:05,147 --> 00:35:06,273 Přestaň, přestaň! 430 00:35:06,440 --> 00:35:07,566 - Pohyb! - Jen přestaň! 431 00:35:07,733 --> 00:35:08,817 Můžeš mi dát chvilku, prosím? 432 00:35:08,984 --> 00:35:10,819 Můžeš mi dát chvilku? Dvacet sekund? 433 00:35:10,986 --> 00:35:14,573 Omlouvám se, pokud to nevypadá, že beru cokoliv, co jsi viděl vážně. 434 00:35:14,740 --> 00:35:16,450 Já jen... Neviděl jsem to. 435 00:35:17,367 --> 00:35:18,243 Dobře? 436 00:35:19,328 --> 00:35:20,913 A nemůžu jen tak v panice utíkat 437 00:35:21,079 --> 00:35:24,291 protože dole je pokoj s postelí a kýblem! 438 00:35:26,001 --> 00:35:29,338 Tess? Ne, Tess! Tess, počkej, promiň! 439 00:35:29,838 --> 00:35:31,590 Já jen... jen to chci vidět. 440 00:35:31,757 --> 00:35:33,509 Ani nemusíš jít se mnou pokud nechceš. 441 00:35:33,675 --> 00:35:35,844 - Už se tam nevrátím. - To je v pořádku. 442 00:35:36,470 --> 00:35:37,346 To je v pořádku. 443 00:35:38,430 --> 00:35:39,515 Můžeš jen... 444 00:35:40,307 --> 00:35:42,601 Můžeš počkat tady nahoře? 445 00:35:43,560 --> 00:35:45,562 pro případ, že bych se taky zamkl uvnitř? 446 00:35:48,899 --> 00:35:49,942 můžeš? 447 00:35:52,319 --> 00:35:53,403 počkám. 448 00:35:56,448 --> 00:35:59,493 Jen 30 sekund, ano? Jen počkej tady. 449 00:36:30,148 --> 00:36:31,316 Vidíš to? 450 00:36:32,568 --> 00:36:33,569 Jo. 451 00:36:34,319 --> 00:36:36,530 Dobře, dobře, vrať se teď. 452 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 Keithe? 453 00:36:52,546 --> 00:36:53,547 Keithe? 454 00:37:17,613 --> 00:37:18,614 Keithe! 455 00:37:47,351 --> 00:37:48,352 Keithe? 456 00:38:58,172 --> 00:38:59,256 Keithe? 457 00:39:05,220 --> 00:39:06,221 Keithe? 458 00:39:08,682 --> 00:39:09,683 Tess! 459 00:39:11,268 --> 00:39:12,769 Keithe! 460 00:39:15,147 --> 00:39:16,273 Pomoc! 461 00:39:17,107 --> 00:39:18,984 Pojď sem, Keithe! 462 00:39:20,152 --> 00:39:21,320 Pomozte mi! 463 00:39:23,906 --> 00:39:24,865 Prosím! 464 00:39:35,751 --> 00:39:36,793 Prosím! 465 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Keithe! 466 00:40:38,981 --> 00:40:39,982 Hej! 467 00:41:26,195 --> 00:41:27,279 Keithe! 468 00:41:31,491 --> 00:41:34,077 Odpověz mi, Keithe! 469 00:41:50,385 --> 00:41:51,220 Tess... 470 00:41:51,386 --> 00:41:53,597 Keithe! Keithe! Keithe! 471 00:41:56,558 --> 00:41:58,101 Proč jsi sem přišel? 472 00:41:58,268 --> 00:41:59,686 - Tady dole je někdo jiný. - Ne, proč? 473 00:41:59,853 --> 00:42:01,271 - Proč jsi sem přišel? -Je tu někdo... 474 00:42:01,438 --> 00:42:03,524 Tady dole je někdo jiný. 475 00:42:03,690 --> 00:42:04,691 Co? 476 00:42:05,067 --> 00:42:06,777 Někdo mě kousl. 477 00:42:08,195 --> 00:42:10,322 Dobře. Dobře. Musíme jít. 478 00:42:10,489 --> 00:42:12,491 - Musíme se odtud dostat! - Ne, nechoď tam blízko. 479 00:42:12,658 --> 00:42:15,035 - Tam byli! - Ne, to je cesta ven! 480 00:42:15,202 --> 00:42:17,412 - Vrať se tudy. - Ne, prosím, přestaň! 481 00:42:17,579 --> 00:42:18,705 - Pojď tudy! - Přestaň! 482 00:42:18,872 --> 00:42:20,082 - Musíme jít tudy! - Pusť mě! 483 00:42:20,249 --> 00:42:21,834 - Musíme jít tudy! - To je cesta ven! 484 00:42:22,000 --> 00:42:23,335 - Někdo je dole... - Prosím přestaň! 485 00:42:23,502 --> 00:42:25,546 Už se tam nevrátím! já nejdu... 486 00:42:57,327 --> 00:43:00,706 Dostaňte se raději do toho, do čeho se dostat musíte 487 00:43:02,332 --> 00:43:05,794 Radši se do toho pusťte hned Žádné flákání, prosím 488 00:43:07,337 --> 00:43:10,591 Organizace spojených národů není ve skutečnosti jednotná 489 00:43:12,134 --> 00:43:15,387 A organizace Ve skutečnosti to není organizované 490 00:43:17,264 --> 00:43:20,267 Mangusta Rikki-tikki-tavi je pryč 491 00:43:22,019 --> 00:43:25,272 Mangusta Rikki-tikki-tavi je pryč 492 00:43:26,815 --> 00:43:28,233 Každý, kdo četl Knihu džunglí 493 00:43:28,400 --> 00:43:31,445 Bude vědět, že Rikki-tikki-tavi's mangusta, která zabíjí hady 494 00:43:31,612 --> 00:43:32,654 Když jsem byl mladý muž 495 00:43:32,821 --> 00:43:34,615 Byl jsem veden k víře existovaly organizace 496 00:43:34,698 --> 00:43:36,325 To by pro mě zabilo mé hady 497 00:43:36,450 --> 00:43:37,826 Tj. kostel 498 00:43:37,993 --> 00:43:39,703 Tj. vláda 499 00:43:39,870 --> 00:43:41,413 Tj. škola 500 00:43:41,580 --> 00:43:42,831 Ale když jsem trochu starší 501 00:43:42,998 --> 00:43:44,958 Dozvěděl jsem se, že je musím zabít sám 502 00:43:46,752 --> 00:43:47,586 Ahoj! 503 00:43:47,753 --> 00:43:50,839 Ahoj, AJ. Mám Davida Sterna a Melissa Herberts pro vás. 504 00:43:51,006 --> 00:43:52,007 miluji to. 505 00:43:52,799 --> 00:43:54,426 Kluci, jste na AJ. 506 00:43:54,593 --> 00:43:56,053 - Jo, co se děje? - Ahoj, AJ. 507 00:43:56,220 --> 00:43:59,723 Ahoj, AJ. Musíme něco probrat to právě prošlo. 508 00:43:59,890 --> 00:44:01,016 V pohodě. co se děje? 509 00:44:01,183 --> 00:44:03,185 Tak tohle je trochu z nepříjemného rozhovoru, 510 00:44:03,352 --> 00:44:06,271 ale došlo ke znepokojivému vývoji. 511 00:44:07,439 --> 00:44:09,566 Dobře, co? 512 00:44:09,733 --> 00:44:13,111 Zdá se, že Megan Maddox kontaktovala síť prostřednictvím jejího právníka, 513 00:44:13,278 --> 00:44:16,240 a je hotová velmi vážné obvinění proti vám. 514 00:44:17,282 --> 00:44:19,034 opravdu? Co říkala? 515 00:44:19,701 --> 00:44:23,497 Tvrdila, že jsi byl sexuálně agresivní během natáčení pilotního dílu, 516 00:44:23,664 --> 00:44:26,792 a už nechce k posunu vpřed, pokud jste zapojeni. 517 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 Ona... Co? 518 00:44:30,504 --> 00:44:33,215 Síť to bere velmi vážně. 519 00:44:33,382 --> 00:44:34,508 co to znamená? 520 00:44:34,675 --> 00:44:37,177 To znamená, že v tuto chvíli zahájí vyšetřování. 521 00:44:37,344 --> 00:44:39,179 Počkat, počkat, počkat. A co pilot? 522 00:44:39,346 --> 00:44:41,306 Vydrž. Počkejte chvíli. To je šílené. 523 00:44:41,473 --> 00:44:43,100 Tak co, už nás nevyzvednou? 524 00:44:43,267 --> 00:44:44,434 No, jak jsem řekl, 525 00:44:44,601 --> 00:44:48,146 provedou vyšetřování, a pak se rozhodněte, jak pokračovat. 526 00:44:48,313 --> 00:44:49,439 Vyšetřování? 527 00:44:49,606 --> 00:44:52,401 AJ, myslím, upřímně, nejpravděpodobnější výsledek toho všeho 528 00:44:52,568 --> 00:44:54,319 - je to tak, že i když show pokračuje... - Ano? 529 00:44:54,486 --> 00:44:56,572 To je velmi nepravděpodobné budete zapojeni. 530 00:44:56,738 --> 00:44:57,781 Ne. 531 00:44:57,948 --> 00:44:59,032 Jsem vyhozen? 532 00:44:59,199 --> 00:45:02,202 Myslím, že v podstatě to je nejpravděpodobnější výsledek. 533 00:45:04,037 --> 00:45:05,163 Ta zasraná svině. 534 00:45:05,330 --> 00:45:06,540 Bože můj. Bože můj. 535 00:45:06,707 --> 00:45:07,958 Počkejte chvíli, lidi. Počkat, počkat, počkat. 536 00:45:08,125 --> 00:45:10,711 Tohle je naprosto nepřiměřené. 537 00:45:10,878 --> 00:45:12,004 Dobře, myslím, že je důležité to říct 538 00:45:12,171 --> 00:45:14,715 že to není ve vašem nejlepším zájmu pro podrobnější informace o tomto hovoru. 539 00:45:14,882 --> 00:45:16,341 Znamená to sakra, Melisso? 540 00:45:16,508 --> 00:45:20,179 Dobře, AJ, myslím, že se musíš uklidnit dolů, upřímně, kamaráde. Můžete jen relaxovat. 541 00:45:20,345 --> 00:45:22,306 Tohle nemůže být skutečné. Jen tak, jsem mimo? 542 00:45:22,472 --> 00:45:24,099 Děláš si srandu? 543 00:45:24,266 --> 00:45:26,351 Byl jsem první, kdo se k tomu připoutal! 544 00:45:26,518 --> 00:45:27,936 Šla za mnou! 545 00:45:28,103 --> 00:45:29,605 - Dobře, já... - Doporučil jsem ji. 546 00:45:29,771 --> 00:45:31,315 AJ, myslím, upřímně, jen se musíš uklidnit. 547 00:45:31,481 --> 00:45:32,649 Davide, myslím, že bychom mu to měli říct druhá věc. 548 00:45:32,816 --> 00:45:34,735 Ne, myslím, že právě teď potřebuje jen vychladnout... 549 00:45:34,902 --> 00:45:35,903 jaký jiný? jaký jiný? 550 00:45:36,069 --> 00:45:38,197 To není důležité, AJ. Musíte se jen uvolnit. 551 00:45:38,363 --> 00:45:41,366 Ne, ne, ne, kurva na to. jaký jiný? Co ještě? 552 00:45:41,533 --> 00:45:44,703 Zítra bude příběh v Hollywood Reporter o tom. 553 00:45:45,537 --> 00:45:47,998 o čem? O mně? Děláš si srandu? 554 00:45:48,165 --> 00:45:50,209 Obvinění jsou velmi závažná. 555 00:45:50,959 --> 00:45:53,420 Yo... Co říká, že jsem udělal? 556 00:45:53,587 --> 00:45:55,881 Říká, že jsem ji znásilnil nebo co? 557 00:45:56,048 --> 00:45:57,591 AJ, proč se prostě neuklidníš, ano? 558 00:45:57,758 --> 00:45:59,468 Ne. Co to sakra říká? 559 00:45:59,635 --> 00:46:02,346 Ano. Říká, že jsi ji znásilnil. 560 00:46:07,643 --> 00:46:09,061 AJ, jsi tam? 561 00:46:09,728 --> 00:46:11,104 Musím ti zavolat zpátky. 562 00:46:29,998 --> 00:46:31,416 Předpokládejme tedy... 563 00:46:31,583 --> 00:46:34,920 že příjem máme za rok je to, co budeme mít na konci roku. 564 00:46:35,087 --> 00:46:36,213 Žádné nové peníze nepřicházejí. 565 00:46:36,380 --> 00:46:37,840 Myslím, že to je docela bezpečné říct. 566 00:46:38,006 --> 00:46:39,967 Co očekáváte? být vaše právní náklady? 567 00:46:40,133 --> 00:46:43,762 Tak jsem to probral se svým právníkem a díváme se zde na dva samostatné případy. 568 00:46:43,929 --> 00:46:46,473 Je tu obrana proti obvinění, 569 00:46:46,640 --> 00:46:49,601 což není 100% pravda, mimochodem. 570 00:46:50,102 --> 00:46:52,479 Takže, tam je to, a pak je tu protižaloba za pomluvu, 571 00:46:52,646 --> 00:46:55,107 kterou 100% vyhraju. 572 00:46:55,274 --> 00:46:57,276 Zničím tu zasranou děvku. 573 00:46:58,735 --> 00:46:59,570 Kolik? 574 00:46:59,736 --> 00:47:02,948 Řekli, že to asi bude, každý kolem 70 000. 575 00:47:03,407 --> 00:47:04,700 Takže 140 tisíc. 576 00:47:06,785 --> 00:47:08,078 co to se mnou dělá? 577 00:47:08,245 --> 00:47:11,123 No, s vaší aktuální mírou výdajů, 578 00:47:11,290 --> 00:47:13,375 to tě dostane na nulu... 579 00:47:14,042 --> 00:47:14,960 Tři měsíce. 580 00:47:15,127 --> 00:47:16,378 Oh, kurva mě. 581 00:47:17,171 --> 00:47:18,255 Bože můj. 582 00:47:18,422 --> 00:47:20,924 Máte malý příjem z vašich nemovitostí v Michiganu... 583 00:47:22,467 --> 00:47:24,261 Ale tady je vaše hypotéka to tě zabíjí. 584 00:47:25,804 --> 00:47:27,806 Říkáš, že musím prodat svůj dům? 585 00:47:27,973 --> 00:47:29,892 Říkám, že to budeš muset udělat nějaké těžké volby. 586 00:47:30,058 --> 00:47:32,269 Mohl bych prodat nemovitosti v Michiganu. Někteří z nich vydělávají peníze, že? 587 00:47:32,436 --> 00:47:34,688 Ano, ale někteří ne. Mohl bys je prodat. 588 00:47:34,855 --> 00:47:37,191 Kupte si čas. Ale ne déle než pár měsíců. 589 00:47:38,025 --> 00:47:39,651 To nejsou zrovna horké vlastnosti. 590 00:47:39,818 --> 00:47:41,403 Tomu sakra nemůžu uvěřit. 591 00:47:42,362 --> 00:47:43,822 Tohle je šílené. 592 00:47:45,115 --> 00:47:46,992 Poslouchej, AJ, musím ti to říct. 593 00:47:47,159 --> 00:47:48,160 Co? 594 00:47:48,660 --> 00:47:50,495 Na konci tohoto týdne Vrátím vám vaše soubory. 595 00:47:51,538 --> 00:47:52,623 Ochladit. co to znamená? 596 00:47:54,291 --> 00:47:57,961 Navrhuji, abyste našli alternativní správa majetku. 597 00:48:00,339 --> 00:48:01,632 Bože můj. 598 00:48:02,257 --> 00:48:03,509 Taky mě pustíš? 599 00:48:15,062 --> 00:48:16,939 Oh, kurva mě. 600 00:48:19,608 --> 00:48:20,692 Do prdele. 601 00:48:21,610 --> 00:48:23,737 Pro Roberta je to AJ Gilbride. 602 00:48:24,696 --> 00:48:26,907 Gilbride. Děkuju. 603 00:48:29,243 --> 00:48:30,410 Roberte, ahoj. 604 00:48:30,953 --> 00:48:32,079 Vidíš ten článek? 605 00:48:32,788 --> 00:48:35,332 Oh, je to venku. Jo, šílený. 606 00:48:35,832 --> 00:48:37,376 Mám pocit, že sedím na vedlejší koleji, 607 00:48:37,543 --> 00:48:39,753 jen sleduji tuhle věc vymknout kontrole. 608 00:48:40,337 --> 00:48:42,798 Roberte, vydrž. Počkat, počkat, počkat. Jen tě dám do reproduktoru. 609 00:48:42,965 --> 00:48:44,299 Nástup do půjčovny. Vydrž. 610 00:48:49,179 --> 00:48:50,013 Slyšíš mě? 611 00:48:50,180 --> 00:48:51,098 Slyším tě. 612 00:48:51,765 --> 00:48:56,061 Jen jsem říkal, kdybych jen mohl, jako rozhovor s ní, 613 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Asi bych to celé mohl ukočírovat v zárodku. 614 00:48:59,022 --> 00:49:00,399 Absolutně ne. 615 00:49:00,566 --> 00:49:03,193 Za žádných okolností máte ji kontaktovat. 616 00:49:04,486 --> 00:49:08,365 - Když jí zavolám a budu jako... - Poslouchejte mě. 617 00:49:08,532 --> 00:49:09,908 V tuto chvíli je nulová šance 618 00:49:10,075 --> 00:49:13,579 to, že jí zavoláš, se stane nic jiného než další problémy. 619 00:49:13,745 --> 00:49:14,663 Slyšíš mě? 620 00:49:14,830 --> 00:49:16,790 Veškerá komunikace probíhá přes nás od této chvíle... 621 00:49:16,957 --> 00:49:20,252 Počkejte, omlouvám se. Co tím myslíš, že jsi dostat se do půjčovny? Jaký pronájem? 622 00:49:20,669 --> 00:49:22,921 Jsem v Detroitu. Půjčil jsem si auto. 623 00:49:23,338 --> 00:49:25,299 Jste v Detroitu, Michigan? 624 00:49:26,008 --> 00:49:27,885 Ano. Co? 625 00:49:29,136 --> 00:49:31,180 AJ, neměl bys opustit stát. 626 00:49:31,597 --> 00:49:33,473 proč ne? Nejsem zatčen. 627 00:49:33,640 --> 00:49:34,725 Mám dovoleno cestovat. 628 00:49:34,892 --> 00:49:35,976 To se nedoporučuje. 629 00:49:36,143 --> 00:49:39,188 Opravdu tady musíte být v případě, že dojde k vývoji. 630 00:49:39,354 --> 00:49:40,606 "Vývoj?" 631 00:49:42,274 --> 00:49:43,984 Myslíš, že mě zatknou? 632 00:49:44,985 --> 00:49:47,070 Myslím, že je to velmi zřetelná možnost. 633 00:49:47,237 --> 00:49:51,116 Myslím, že odlet do jiného státu nevypadá zrovna dobře. 634 00:49:51,700 --> 00:49:53,785 No, Roberte, já nevím jak to říct, 635 00:49:53,952 --> 00:49:57,164 ale pokud neplánuješ když mě vezmete na pro bono, 636 00:49:57,873 --> 00:49:59,917 Budu muset vybrat nějaké peníze. 637 00:50:00,083 --> 00:50:02,169 Víš, já tady nejsem. 638 00:50:02,336 --> 00:50:04,213 Nejsem tady na dovolené. 639 00:50:04,379 --> 00:50:07,883 Jsem tady, abych provedl nějakou zatracenou likvidaci. 640 00:50:20,854 --> 00:50:21,855 Mohu vám pomoci? 641 00:50:22,022 --> 00:50:23,941 Ano, jsem vlastník. Jsem tu, abych vyzvedl sadu klíčů. 642 00:50:24,107 --> 00:50:25,108 Jméno? 643 00:50:25,692 --> 00:50:27,110 AJ Gilbride. 644 00:50:27,736 --> 00:50:29,738 Oh, ano. Bonnie řekla, že přijdeš. 645 00:50:33,867 --> 00:50:35,911 476 Barbary. 646 00:51:04,773 --> 00:51:05,691 Do prdele. 647 00:51:29,173 --> 00:51:30,090 Sakra? 648 00:51:39,057 --> 00:51:41,018 Je to sakra tohle? 649 00:51:51,445 --> 00:51:52,946 Sakra, kámo? 650 00:51:58,660 --> 00:51:59,661 Ahoj? 651 00:52:01,288 --> 00:52:03,332 - Větší správa majetku Wayne. - Ahoj. Ano, ano. 652 00:52:03,457 --> 00:52:04,917 Bonnie, to je AJ. 653 00:52:05,000 --> 00:52:05,834 AJ? 654 00:52:06,001 --> 00:52:07,336 Gilbride z... 655 00:52:07,503 --> 00:52:09,421 - Oh, AJ. Ahoj. - Správně. 656 00:52:09,588 --> 00:52:11,507 Zůstává tu momentálně někdo? 657 00:52:11,673 --> 00:52:12,758 Myslím, že ne. 658 00:52:12,925 --> 00:52:14,051 No, někdo tu je. 659 00:52:14,218 --> 00:52:18,055 Je tam kufr, oblečení a sračky. 660 00:52:18,222 --> 00:52:20,641 Ano, ne. Lidé tu zůstávají. 661 00:52:20,807 --> 00:52:21,975 Já ne... myslím... 662 00:52:23,185 --> 00:52:25,395 Nepronajali jsme to za pár týdnů. 663 00:52:25,562 --> 00:52:28,732 No, víme kdy se poslední nájemníci odhlásili? 664 00:52:29,066 --> 00:52:31,527 Mám squattery? toto... 665 00:52:32,194 --> 00:52:35,030 Chci říct, chceš říct, že nikdo nepřišel podívat se na toto místo od posledních nájemníků? 666 00:52:35,197 --> 00:52:37,449 Jako, žádná služka nebo tak něco? 667 00:52:37,616 --> 00:52:40,953 Služky přijdou připravit domy před příjezdem dalších nájemníků. 668 00:52:41,119 --> 00:52:43,038 Žádní noví nájemci, žádné pokojské. 669 00:52:43,205 --> 00:52:44,957 To je šílené. Co kdyby to místo někdo zničil? 670 00:52:45,123 --> 00:52:46,458 Jak to mám vědět? 671 00:52:47,042 --> 00:52:48,627 Je to místo v koši? 672 00:52:49,044 --> 00:52:50,462 Ne, Bonnie. Místo není zničené. 673 00:52:50,629 --> 00:52:51,922 O to nejde. Pointa je v tom, že... 674 00:52:52,089 --> 00:52:54,341 Co je to za systém? Je to zatraceně idiotské. 675 00:52:54,508 --> 00:52:56,802 - Taky nevím, proč jsi tak klidný. - Přeji hezký den. 676 00:52:56,969 --> 00:52:59,179 Tak kdo kurva zůstává v mém domě? 677 00:52:59,805 --> 00:53:00,806 Ahoj? 678 00:53:06,353 --> 00:53:07,187 Ty vole. 679 00:53:09,898 --> 00:53:13,110 AJ, neslyším tě. Zní to, jako byste seděli v závodním autě. 680 00:53:13,610 --> 00:53:15,028 Myju si obličej. 681 00:53:15,195 --> 00:53:16,029 Co? 682 00:53:16,196 --> 00:53:17,990 Myju si obličej. 683 00:53:18,156 --> 00:53:20,117 Mohl bys přestat, prosím? 684 00:53:21,368 --> 00:53:22,202 šťastný? 685 00:53:22,369 --> 00:53:23,495 Samozřejmě, že nejsem šťastný. 686 00:53:23,662 --> 00:53:25,289 Nevím, co říct lidem. 687 00:53:25,455 --> 00:53:26,790 Co chcete, abychom vám řekli? 688 00:53:26,957 --> 00:53:30,085 Nevím, mami. Jen řekni, že je to zatracená lež. 689 00:53:30,252 --> 00:53:32,254 Ach, nemluv takhle. 690 00:53:32,421 --> 00:53:33,922 co? Ona je. 691 00:53:34,089 --> 00:53:35,632 To není hezké. 692 00:53:36,133 --> 00:53:37,593 "Pěkné," opravdu? 693 00:53:37,759 --> 00:53:41,263 Zničím si kariéru a pověst taky není "pěkný". 694 00:53:41,430 --> 00:53:44,600 Myslím, že jsem v rámci svých práv říkat jí "zasraná svině." 695 00:53:44,766 --> 00:53:45,767 Já vím, miláčku. 696 00:53:45,934 --> 00:53:48,020 Vím, že bys ty věci neudělal. 697 00:53:48,854 --> 00:53:50,314 Kdy se vrátíš domů? 698 00:53:50,480 --> 00:53:52,399 Do Detroitu jsou to jen čtyři hodiny letu. 699 00:53:52,566 --> 00:53:54,318 Ty a já tě chceme vidět. 700 00:53:55,194 --> 00:53:57,321 opravdu? Otec mě chce vidět? 701 00:53:57,988 --> 00:53:59,406 Řekl to? 702 00:53:59,573 --> 00:54:02,034 Ach, víš, jaký je. On je jen... 703 00:54:03,410 --> 00:54:04,494 Je naštvaný. 704 00:54:04,953 --> 00:54:07,122 Mami, musím jít. Mám důležitý pracovní hovor. 705 00:54:07,289 --> 00:54:08,749 Dobře, zlato. Miluji... 706 00:54:11,293 --> 00:54:13,253 Co se děje, bubáku? 707 00:54:13,420 --> 00:54:14,671 Hádej, kdo je zpátky ve městě. 708 00:54:14,838 --> 00:54:16,798 Mohli bychom jen jako, skutečná řeč na chvíli, však? 709 00:54:16,965 --> 00:54:18,342 - Mohli bychom si promluvit? - Sakra jo, kámo. 710 00:54:18,509 --> 00:54:22,554 Dobře, jen, co to sakra je opravdu se vám to stalo? 711 00:54:23,347 --> 00:54:25,599 Ne, kámo. říkám, jako, ty jsi můj chlapec, samozřejmě. 712 00:54:25,766 --> 00:54:27,768 - Budu věřit všemu, co mi řekneš. - Správně, správně. 713 00:54:27,935 --> 00:54:29,520 - Musím tě slyšet, jak to říkáš. - Ne, já vím, já vím. cítím tě. 714 00:54:29,686 --> 00:54:31,980 Protože jsem četl web. Vím, co říká ten zasraný internet, 715 00:54:32,147 --> 00:54:35,526 ale jako mezi mužem, skutečným rozhovorem, co se sakra vlastně stalo? 716 00:54:35,692 --> 00:54:36,818 Kámo, budu s tebou skutečný, dobře? 717 00:54:36,985 --> 00:54:38,070 - To je vše, o co žádám. - Jo, nech mě být... 718 00:54:38,237 --> 00:54:39,738 - To je jediná věc, na kterou se ptám. - Nech mě být s tebou skutečný. 719 00:54:39,905 --> 00:54:42,074 - Posrali jsme se. Posrali jsme se. Dobře? - Správně. 720 00:54:42,866 --> 00:54:45,035 Jen se trochu přesvědčila, to je vše. To je vše. 721 00:54:45,202 --> 00:54:46,620 Dobře, ale co to sakra je znamená to však? 722 00:54:46,787 --> 00:54:48,830 Jako, myslím, byla jako... Řekla ne? 723 00:54:48,997 --> 00:54:50,832 - Byla jako: "Ne, přestaň?" - Teda nejdřív. 724 00:54:50,999 --> 00:54:52,167 Ale jako, nebyl jsem jako... 725 00:54:52,334 --> 00:54:53,919 - "Pojď sem, děvko. Znásilním tě." - Správně. 726 00:54:54,086 --> 00:54:57,005 Bylo to jako na začátku, byla jako: "Ne..." Cokoli. 727 00:54:57,172 --> 00:54:58,465 Ale jako... 728 00:54:58,632 --> 00:55:00,843 Pak jsme se začali víc bavit, a pak byla dole. 729 00:55:01,009 --> 00:55:03,011 - Jako kurva opravdu dole. - Správně. 730 00:55:03,178 --> 00:55:06,139 Jsem vytrvalý týpek, že? Jsem jako kurva Tygří oko. 731 00:55:06,306 --> 00:55:07,599 - Ano. Právo. - Víš? 732 00:55:07,766 --> 00:55:11,186 A přišla kolem, a to je vše. To se stalo, přímo. 733 00:55:37,421 --> 00:55:39,423 Ahoj, tady Megan. Zanechte prosím zprávu. 734 00:55:41,216 --> 00:55:43,552 Ahoj, Megan. Tohle je AJ. 735 00:55:46,221 --> 00:55:49,975 Hádám, že asi ty Nechci se mnou mluvit, ale já... 736 00:55:50,726 --> 00:55:54,062 Chci jen říct Je mi to opravdu líto 737 00:55:54,229 --> 00:55:57,691 jestli jsem tu noc něco udělal to by se mohlo líbit... 738 00:55:58,984 --> 00:56:00,944 urazil tě nebo... 739 00:56:04,406 --> 00:56:07,451 Protože víte, lidé mohou mít různé verze téže věci. 740 00:56:07,618 --> 00:56:11,705 A... vlastně ani nejsem naštvaný na tebe. 741 00:56:11,872 --> 00:56:14,750 A doufám, že se na mě nezlobíš, 742 00:56:14,917 --> 00:56:16,251 protože já opravdu... 743 00:56:18,712 --> 00:56:20,214 opravdu mě to mrzí. 744 00:56:21,423 --> 00:56:25,177 A jestli mi zavoláš zpět, Ještě se ti omluvím. 745 00:56:25,344 --> 00:56:26,178 takže... 746 00:56:27,387 --> 00:56:28,972 Prosím, zavolej mi zpět, 747 00:56:30,140 --> 00:56:31,934 a ještě jednou se ti omluvím. 748 00:56:33,268 --> 00:56:34,144 Dobře. 749 00:56:52,621 --> 00:56:53,455 Sakra. 750 00:57:15,769 --> 00:57:17,354 kdo sakra jsi? 751 00:57:20,482 --> 00:57:21,650 Ach ano. 752 00:57:23,610 --> 00:57:24,736 Dobře. 753 00:57:26,488 --> 00:57:27,322 "Tess." 754 00:57:28,866 --> 00:57:29,783 V pořádku. 755 00:57:33,412 --> 00:57:34,246 Do prdele. 756 00:58:08,947 --> 00:58:09,948 Ahoj? 757 00:58:16,538 --> 00:58:17,372 Do prdele. 758 00:58:18,373 --> 00:58:19,499 Někdo tady? 759 00:58:21,126 --> 00:58:22,336 Ahoj? 760 00:58:32,804 --> 00:58:34,515 Dobře, tady je dohoda. 761 00:58:34,681 --> 00:58:35,724 Mám zbraň. 762 00:58:36,767 --> 00:58:38,685 A já tam přijdu a prostě 763 00:58:38,852 --> 00:58:41,980 otevřít se tomu, koho vidím asi za 30 sekund. V pořádku? 764 00:58:42,439 --> 00:58:44,775 Nebo sem teď můžeš přijít, a já tě nechám jít. 765 00:58:50,864 --> 00:58:53,367 Nejsem kurva kolem! Kdo je tam dole? 766 00:58:55,285 --> 00:58:57,037 Squat v mém zasraném domě? 767 00:58:58,163 --> 00:58:59,248 Skrýt se v mém sklepě? 768 00:58:59,623 --> 00:59:01,625 Jsem zasraný muž. Naseru tě. 769 00:59:05,504 --> 00:59:06,338 Ano. 770 00:59:18,517 --> 00:59:19,643 Poslední šance! 771 00:59:22,354 --> 00:59:25,023 Dobře, děvko. Připravte se, že budete v prdeli. 772 00:59:51,550 --> 00:59:53,135 Co sakra? 773 01:00:14,489 --> 01:00:15,782 Co sakra? 774 01:01:04,581 --> 01:01:05,999 Bože můj. 775 01:01:10,546 --> 01:01:13,257 „Mohou být uvedeny podzemní místnosti 776 01:01:13,423 --> 01:01:15,843 "Jako čtvereční záběry... 777 01:01:16,260 --> 01:01:18,804 "při prodeji domů?" 778 01:01:21,306 --> 01:01:23,559 „Pokud jde o pokoje v domě, že nejsou hotové, jako sklepy nebo podkroví, 779 01:01:23,725 --> 01:01:26,603 „nemají být zahrnuty v celkové metráži." Do prdele. 780 01:01:27,354 --> 01:01:31,692 „Podúrovňové prostory, sklepy, doupata atd., obvykle nepočítají." 781 01:01:31,859 --> 01:01:33,527 Dobře, "obvykle." 782 01:01:34,194 --> 01:01:38,448 „Ani hotový suterén se nedá spočítat směrem k hrubé obytné ploše domu, GLA, 783 01:01:38,615 --> 01:01:42,995 “ ale to lze poznamenat samostatně v celkové ploše nabídky." 784 01:01:43,662 --> 01:01:45,497 Oh, sakra ano. 785 01:01:46,665 --> 01:01:48,333 Jo, děvko. 786 01:01:56,675 --> 01:01:57,718 Dobře. 787 01:02:11,315 --> 01:02:12,149 Dobře. 788 01:02:18,822 --> 01:02:20,073 V pořádku. 789 01:02:20,240 --> 01:02:23,160 Přichází v 9:12. 790 01:02:24,036 --> 01:02:25,287 Oh, hnusný. 791 01:02:26,455 --> 01:02:30,167 Deset na 12, to je 120. Tři na devět, to je... 792 01:02:30,334 --> 01:02:31,210 Sakra. 793 01:02:40,177 --> 01:02:42,012 Sakra. 794 01:02:44,806 --> 01:02:46,808 Jo. Pěkné a snadné. 795 01:02:48,393 --> 01:02:49,394 Dobře. 796 01:02:50,354 --> 01:02:51,355 Dobře. 797 01:02:52,397 --> 01:02:53,690 Oh, zlato. 798 01:02:54,441 --> 01:02:55,817 Bože můj. 799 01:02:56,777 --> 01:02:58,445 Devět stop. 800 01:03:02,324 --> 01:03:04,576 Bože můj. 801 01:03:07,996 --> 01:03:09,748 Ježíš. 802 01:03:14,628 --> 01:03:16,672 Jo, jo! Je tu někdo? 803 01:03:19,132 --> 01:03:20,300 Dobře. 804 01:03:22,678 --> 01:03:23,512 Dobře. 805 01:03:24,930 --> 01:03:27,391 Co to sakra je? 806 01:03:27,933 --> 01:03:29,017 Dobře. 807 01:03:31,854 --> 01:03:32,771 Jo. 808 01:03:34,481 --> 01:03:35,482 Tady to je. 809 01:03:36,483 --> 01:03:37,734 Ach jo. 810 01:03:39,486 --> 01:03:40,487 no... 811 01:03:44,324 --> 01:03:47,160 Deset... 10 stop. Bože můj. 812 01:03:48,370 --> 01:03:49,580 Co sakra? 813 01:03:53,959 --> 01:03:54,835 Ahoj? 814 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 Ahoj? 815 01:04:03,093 --> 01:04:04,094 Ahoj? 816 01:04:16,231 --> 01:04:18,233 ...hledáním indikátorů. 817 01:04:21,528 --> 01:04:25,991 Rád nechávám své dítě určovat jak dlouho rád kojí. 818 01:04:26,700 --> 01:04:28,410 - Bože. - Je to důležité 819 01:04:28,577 --> 01:04:30,746 že tento proces je relaxační. 820 01:04:31,580 --> 01:04:34,875 Nejen pro dítě, ale i pro mě. 821 01:04:35,042 --> 01:04:36,376 - Co to kurva? - Toto je... 822 01:04:47,387 --> 01:04:48,222 Ahoj! 823 01:04:52,017 --> 01:04:53,435 Hovno! Hovno! 824 01:04:54,269 --> 01:04:55,312 kdo je tam? 825 01:05:18,710 --> 01:05:20,003 Sakra! 826 01:05:20,546 --> 01:05:21,421 Sakra. 827 01:05:22,589 --> 01:05:24,424 Dobře. Prosím. Oh, prosím. 828 01:05:25,175 --> 01:05:27,636 Do prdele! Pojď. Už ne. 829 01:05:27,761 --> 01:05:28,595 Sakra! 830 01:06:01,336 --> 01:06:03,338 Do prdele. Sakra. Sakra. 831 01:06:47,132 --> 01:06:49,927 Náčelník štábu James Baker říká, že Reaganova administrativa 832 01:06:50,093 --> 01:06:52,763 zdědil to nejhorší hospodářství za 50 let. 833 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Toto je Craig Tolliver, NTWN News. 834 01:06:55,641 --> 01:06:58,185 Přimějte své děti k lásce čištění zubů je důležité, 835 01:06:58,352 --> 01:06:59,353 ale není to snadné. 836 01:06:59,520 --> 01:07:01,563 A existuje tolik značek z čeho vybírat. 837 01:07:01,730 --> 01:07:03,649 Ale jak víte, které? nejsou motivovaní... 838 01:07:08,862 --> 01:07:11,073 Manažer k pokladně čtyři pro kontrolu ceny. 839 01:07:15,702 --> 01:07:17,287 Shledáváš všechno v pořádku? 840 01:07:17,454 --> 01:07:18,622 Plastové desky? 841 01:07:18,789 --> 01:07:20,707 Plastové desky? Máme nějaké na sedm. 842 01:07:21,750 --> 01:07:23,418 Plenky a věci pro miminko? 843 01:07:23,585 --> 01:07:26,296 Potřeby kojenců jsou takové. Pojď, vezmu tě. 844 01:07:30,717 --> 01:07:32,803 Tak kolik je tvému ​​malému? 845 01:07:32,970 --> 01:07:34,012 Tady ještě ne. 846 01:07:34,179 --> 01:07:35,889 Oh, tohle je vzrušující doba. 847 01:07:36,056 --> 01:07:37,808 Vezmeš ji do Mercy na ten velký den? 848 01:07:38,642 --> 01:07:39,643 Domácí porod. 849 01:07:40,102 --> 01:07:41,478 Požehnej svým srdcím. 850 01:07:42,062 --> 01:07:43,480 Plastové desky. 851 01:07:46,567 --> 01:07:47,860 co ještě potřebuješ? 852 01:07:49,403 --> 01:07:51,947 Máš porodní asistentku, že? Měla ti dát seznam. 853 01:07:52,114 --> 01:07:53,156 Ne, to jsem jen já. 854 01:07:53,323 --> 01:07:54,449 Oh, moje slovo. 855 01:07:55,659 --> 01:07:56,493 Plenky. 856 01:07:56,660 --> 01:08:00,038 Tyhle budeš chtít. 857 01:08:01,164 --> 01:08:02,791 Ostatní jsou příliš velké. 858 01:08:02,958 --> 01:08:04,459 Máte latexové rukavice? 859 01:08:04,960 --> 01:08:06,086 Jo, myslím, možná. 860 01:08:07,045 --> 01:08:07,880 Zde. 861 01:08:12,509 --> 01:08:14,178 Teď pár vlhčených ubrousků. 862 01:08:56,136 --> 01:09:00,349 ...šest-devět je detroitská jednička rock 'n' roll cíl. 863 01:09:00,515 --> 01:09:03,310 Přehráváme vám ty nejlepší skladby dneška. 864 01:09:03,477 --> 01:09:06,063 Vnímejte, čím mělo být rádio. 865 01:09:06,229 --> 01:09:08,899 Nejlepší hudební zážitek je nyní. 866 01:09:09,066 --> 01:09:13,654 106.9, Detroit je domovem rocku. 867 01:09:16,113 --> 01:09:19,076 Sháníte ojetý vůz? ale nemáte dobrý kredit? 868 01:09:19,243 --> 01:09:22,078 Použitá jednička Detroitu automobilový emporium, Martindale Motors 869 01:09:22,246 --> 01:09:23,497 je tu pro vás. 870 01:09:23,663 --> 01:09:25,122 Špatný kredit nebo žádný kredit, 871 01:09:25,249 --> 01:09:27,751 Martindale Motors se postará odejdete z našeho pozemku 872 01:09:27,960 --> 01:09:29,211 s novou sadou kol 873 01:09:29,377 --> 01:09:32,130 a nebudeme vás ohýbat přes sud. 874 01:09:32,296 --> 01:09:36,218 Martindale Motors je Motor City číslo jedna autobazar pro... 875 01:10:20,304 --> 01:10:22,055 DWP, madam. Promiňte, že obtěžuji. 876 01:10:22,222 --> 01:10:23,056 Žádné obtěžování. 877 01:10:23,223 --> 01:10:24,683 V okolí máme nějaké výpadky, 878 01:10:24,850 --> 01:10:27,477 a já jen kontroluji abyste se ujistili, že je vše v pořádku. 879 01:10:44,411 --> 01:10:46,163 Děkuji za váš čas, madam. 880 01:10:46,330 --> 01:10:47,748 Omlouvám se za vniknutí. 881 01:10:48,332 --> 01:10:49,875 Takže je všechno v pořádku? 882 01:10:50,459 --> 01:10:53,545 Vypadá to dobře, ale zavolejte nám pokud máte nějaké problémy. 883 01:10:53,712 --> 01:10:55,047 Samozřejmě. Děkuju. 884 01:10:55,756 --> 01:10:57,216 Mějte se teď hezky. 885 01:11:11,271 --> 01:11:12,272 Ahoj, Franku. 886 01:11:13,148 --> 01:11:14,483 Jak to jde, kamaráde? 887 01:11:14,816 --> 01:11:15,651 Doug. 888 01:11:15,817 --> 01:11:17,152 Poslouchej, kámo. 889 01:11:17,611 --> 01:11:20,489 Jen jsem ti to chtěl říct než jsi to viděl na vlastní oči, 890 01:11:21,031 --> 01:11:23,450 ale bude tam znamení zítra ráno na našem dvoře. 891 01:11:23,617 --> 01:11:24,451 Znamení? 892 01:11:26,453 --> 01:11:27,746 Značka "Na prodej". 893 01:11:28,455 --> 01:11:30,415 Stěhujeme se, Franku. Jo. 894 01:11:31,124 --> 01:11:33,001 Dělám to nerad. víš? 895 01:11:33,168 --> 01:11:34,711 Ale manželka si myslí, že když to neuděláme teď, 896 01:11:34,878 --> 01:11:37,214 možná se nebudeme moci dostat ven příští rok tentokrát, 897 01:11:37,381 --> 01:11:40,843 protože, víš, sousedství jde do pekla, Franku. 898 01:11:45,055 --> 01:11:46,056 ty... 899 01:11:47,182 --> 01:11:48,267 Plánuješ zůstat? 900 01:11:49,226 --> 01:11:50,853 Já nikam nejdu. 901 01:12:18,839 --> 01:12:20,883 Dobře. Kdo ví, že jsi tady? 902 01:12:21,049 --> 01:12:22,217 Kde to sakra jsme? 903 01:12:22,384 --> 01:12:23,218 Ví někdo, že jsi tady? 904 01:12:23,343 --> 01:12:25,137 Ne, ne. Kde to sakra jsme? 905 01:12:25,220 --> 01:12:26,054 Nevím. 906 01:12:26,221 --> 01:12:27,347 Musím odtud pryč. 907 01:12:27,514 --> 01:12:29,975 To je velmi, velmi důležité. 908 01:12:30,142 --> 01:12:31,935 Musíte zůstat v klidu. 909 01:12:32,102 --> 01:12:34,605 Nemůžeš kolem ní šílet, dobře? věř mi. 910 01:12:34,771 --> 01:12:35,981 - Dobře? - Nechci tady být. 911 01:12:36,148 --> 01:12:38,192 Myslíš, že tu kurva chci být? 912 01:12:38,358 --> 01:12:39,276 Dobře. 913 01:12:40,485 --> 01:12:42,404 Nemůžeš se rozčilovat. 914 01:12:43,071 --> 01:12:45,616 Pokud se rozčilujete, rozčiluje se i ona. 915 01:12:45,782 --> 01:12:47,326 "Ona?" Kdo je "ona?" 916 01:12:53,957 --> 01:12:55,667 Co to sakra je? 917 01:13:20,859 --> 01:13:22,069 Co? 918 01:13:25,447 --> 01:13:26,615 Vypij to. 919 01:13:28,075 --> 01:13:29,743 Jen to kurva vypij. 920 01:13:38,794 --> 01:13:40,420 Co sakra? 921 01:13:49,179 --> 01:13:50,222 Udělej to. 922 01:13:50,639 --> 01:13:51,473 Vypij to. 923 01:13:52,307 --> 01:13:53,934 Jen to vypij! Vstát! 924 01:13:55,853 --> 01:13:57,396 Copak nevidíš? 925 01:13:57,563 --> 01:13:59,773 Jen chce, abys byl její dítě. 926 01:14:09,157 --> 01:14:10,242 Sakra. 927 01:14:28,218 --> 01:14:29,761 Dítě. 928 01:14:50,115 --> 01:14:51,825 Bože! 929 01:14:56,496 --> 01:14:58,040 Pomozte mi! Prosím! 930 01:14:58,373 --> 01:14:59,208 Do prdele! 931 01:15:10,511 --> 01:15:12,804 Počkejte, počkejte. Ne. Počkejte. 932 01:15:16,391 --> 01:15:18,936 Zdravé dítě bude obecně potřebovat... 933 01:15:19,102 --> 01:15:20,521 Ne! Ne. 934 01:15:22,564 --> 01:15:24,107 Do prdele! Žádný! 935 01:15:24,483 --> 01:15:26,485 To je naprosto přirozené. 936 01:15:32,699 --> 01:15:34,451 Dobře. Dobře. 937 01:15:36,119 --> 01:15:37,871 Dobře. Dobře. 938 01:15:57,140 --> 01:15:58,016 Bože. 939 01:15:58,183 --> 01:16:01,687 Brzy se to může stát příjemný zážitek 940 01:16:01,854 --> 01:16:04,356 pro dítě a také pro vás. 941 01:16:06,483 --> 01:16:08,819 Trocha praxe, zjistíte... 942 01:16:18,453 --> 01:16:19,496 Oh, do prdele! 943 01:16:20,289 --> 01:16:23,625 Můžeš předvídat když může dostat hlad... 944 01:16:25,752 --> 01:16:27,921 Bože. Do prdele! 945 01:16:28,088 --> 01:16:30,424 Toto je čas, abychom se spojili. 946 01:16:31,008 --> 01:16:34,928 Chcete-li sdílet tento něžný, intimní okamžik. 947 01:16:35,679 --> 01:16:39,975 Váš malý ví, kolik toho potřebuje více než vy. 948 01:16:42,352 --> 01:16:44,188 - Nedělejte si starosti, pokud krmení trvá jen... - Ne! 949 01:17:04,082 --> 01:17:05,918 Žádný! Žádný! Žádný! 950 01:17:06,627 --> 01:17:10,339 Oh, no tak! Oh, no tak! Oh, prosím! 951 01:17:11,590 --> 01:17:13,634 Dobře! Dobře! Dobře! 952 01:17:34,279 --> 01:17:36,156 - Je tam ještě někdo. - Teď jsi volný. Pojď. 953 01:17:36,323 --> 01:17:37,449 - Je tam ještě někdo. - Já to vím. 954 01:17:37,616 --> 01:17:38,492 - Vím, že je tam. - Ne, ne, ne. 955 01:17:38,659 --> 01:17:40,452 Má tam někoho jiného. Musíme mu pomoci. 956 01:17:48,752 --> 01:17:50,838 Chceš se tam vrátit? Není mu pomoci. 957 01:17:51,004 --> 01:17:52,548 Nemůžeme ho opustit. 958 01:17:53,340 --> 01:17:54,550 Teď mě poslouchej. 959 01:17:55,425 --> 01:17:57,094 Jste v bezpečí. Dostal jsi se ven. 960 01:17:58,011 --> 01:17:59,888 Měl bys počítat máš štěstí, slyšíš? 961 01:18:00,430 --> 01:18:02,641 Neměl jsi nikdy chodit do toho domu pro začátek. 962 01:18:03,433 --> 01:18:04,685 To je špatné místo. 963 01:18:04,852 --> 01:18:06,770 A ona není ani to nejhorší to je tam. 964 01:18:07,688 --> 01:18:09,815 Poslouchej, musíš se o sebe bát. 965 01:18:09,982 --> 01:18:12,359 Teď zůstávám u vodárenské věže. Je to bezpečné. Pojď. 966 01:18:12,734 --> 01:18:14,194 Počkat, počkat, počkat! Ne, ne! 967 01:18:14,361 --> 01:18:16,446 Nemůžeme ho opustit. Musíme zavolat policii. 968 01:18:16,822 --> 01:18:18,198 Nemám žádný telefon. 969 01:18:18,782 --> 01:18:21,618 Ona ho zabije! Musím mu pomoci! 970 01:18:21,785 --> 01:18:23,120 A jak to uděláš? 971 01:18:24,997 --> 01:18:28,292 Přijď večer, ona vyjde ven tam a ona tě přijde hledat. 972 01:18:28,667 --> 01:18:30,085 Vychází v noci. 973 01:18:31,211 --> 01:18:33,172 Takže jestli chceš jít, tak jdi. 974 01:18:34,173 --> 01:18:35,632 Ale nevracej se. 975 01:18:36,091 --> 01:18:38,719 A nebuď tady když se setmí. 976 01:19:33,190 --> 01:19:35,400 Do prdele! Do prdele! 977 01:20:52,352 --> 01:20:53,979 Máte telefon? 978 01:21:02,196 --> 01:21:03,030 Do prdele. 979 01:21:09,369 --> 01:21:10,579 Ježíši Kriste. 980 01:21:13,624 --> 01:21:14,708 Bože můj. 981 01:21:28,847 --> 01:21:31,058 Sakra. Dobře. Dobře. 982 01:21:43,820 --> 01:21:45,405 Ježíši Kriste, člověče. 983 01:21:45,948 --> 01:21:47,699 Vyděsil jsi mě. 984 01:21:52,621 --> 01:21:53,580 Jsi v pořádku? 985 01:21:54,122 --> 01:21:55,916 Bože můj. 986 01:21:57,543 --> 01:21:59,837 Hej! Hej! Bože můj. 987 01:22:00,379 --> 01:22:01,880 - Důstojníci, díky bohu! - Paní. 988 01:22:02,256 --> 01:22:04,216 - Sundejte ruku ze dveří, prosím. - Je tu muž, který je držen v... 989 01:22:04,383 --> 01:22:06,802 Madam, sundejte ruku ze dveří. 990 01:22:08,595 --> 01:22:09,805 Jsi ten, kdo nám zavolal? 991 01:22:09,972 --> 01:22:12,182 Jo. Byl jsem vězněn za... 992 01:22:12,349 --> 01:22:14,643 Ani nevím jak dlouho, v domě poblíž... 993 01:22:15,602 --> 01:22:16,937 Tohle je 72, běž. 994 01:22:17,104 --> 01:22:18,856 Máme situaci v centrální radě. 995 01:22:20,107 --> 01:22:21,275 Zkopírujte to. Dej mi 10. 996 01:22:23,277 --> 01:22:24,361 Máš nějaké ID? 997 01:22:24,736 --> 01:22:25,571 Ne. 998 01:22:26,113 --> 01:22:28,907 Posloucháš, co říkám? Byl jsem vězněn. 999 01:22:29,074 --> 01:22:30,075 Takže ty nemáš ID? 1000 01:22:30,242 --> 01:22:31,618 Já nic nemám! 1001 01:22:32,703 --> 01:22:35,163 Nejsem práskač. Nejsem blázen. 1002 01:22:35,330 --> 01:22:38,667 Jsem žena, která byla vězněna a utekl. 1003 01:22:38,834 --> 01:22:42,588 A já vám to říkám že existuje muž ve vážném nebezpečí. 1004 01:22:46,967 --> 01:22:49,094 co chceš? chceš něco? 1005 01:22:49,261 --> 01:22:50,179 Tamhle. 1006 01:22:50,345 --> 01:22:51,180 chceš... 1007 01:22:52,014 --> 01:22:53,932 Dobře, dobře. Dobře. 1008 01:22:56,894 --> 01:22:57,811 Voda? 1009 01:22:58,312 --> 01:22:59,271 Voda. 1010 01:22:59,438 --> 01:23:00,606 Dobře, ano? 1011 01:23:02,357 --> 01:23:03,192 Dobrý. 1012 01:23:06,111 --> 01:23:06,945 Do prdele. 1013 01:23:08,572 --> 01:23:11,033 Poslouchej, člověče. Budeme... Dostaneme se odsud. Dobře? 1014 01:23:11,200 --> 01:23:13,368 Chci říct, vypadnu odtud. 1015 01:23:13,911 --> 01:23:15,204 Dostanu se ven a seženu pomoc. 1016 01:23:15,913 --> 01:23:18,081 Dám všem vědět co se tady dole děje. 1017 01:23:19,082 --> 01:23:23,003 Ta zasraná věc bude platit za to, co udělal. 1018 01:23:23,295 --> 01:23:24,671 Neboj se, dobře? 1019 01:23:24,838 --> 01:23:27,299 Budou tam zasraní policajti se tohle místo zatraceně brzy hemží. 1020 01:23:27,466 --> 01:23:28,383 Věř mi, člověče. 1021 01:23:34,097 --> 01:23:36,433 co chceš? Chceš něco jiného? 1022 01:23:39,061 --> 01:23:40,521 Nevím, co říkáš. 1023 01:23:41,188 --> 01:23:43,232 co to říkáš? co chceš? 1024 01:23:44,399 --> 01:23:45,651 No, tohle je odpad. 1025 01:23:46,068 --> 01:23:47,486 Nevím, co chceš. 1026 01:23:48,320 --> 01:23:49,530 Člověče, víš co? 1027 01:23:49,947 --> 01:23:52,282 Dobře. Jak to? 1028 01:23:52,449 --> 01:23:55,077 Jo. Tohle je tady, dobře? 1029 01:23:55,661 --> 01:23:56,828 Nevím, co říkáš. 1030 01:23:59,706 --> 01:24:01,375 Kde je můj zatracený telefon? 1031 01:24:12,970 --> 01:24:15,514 - Ty jsi... Budeš to muset otevřít. - Paní. 1032 01:24:16,640 --> 01:24:19,101 Pokud nemáte klíče, vy nežijte tady. Nepůjdeme dovnitř. 1033 01:24:19,268 --> 01:24:20,936 Ale jen to rozebrat. Je tam někdo uvězněný. 1034 01:24:21,103 --> 01:24:21,979 - Pojď! - Hej, hej. 1035 01:24:22,145 --> 01:24:24,064 Co to děláš? Pryč odtamtud. Pojď sem dolů. 1036 01:24:25,023 --> 01:24:26,942 Slyšíš, co říkám? 1037 01:24:27,109 --> 01:24:28,360 Tohle je místo činu. 1038 01:24:28,527 --> 01:24:29,736 Už zabila člověka, 1039 01:24:29,903 --> 01:24:32,573 a mohl by tam dole někdo být být zavražděn právě teď. 1040 01:24:32,739 --> 01:24:34,616 Madam, v této budově nikdo není. 1041 01:24:34,783 --> 01:24:35,826 Nikdo není zavražděn. 1042 01:24:35,993 --> 01:24:39,413 A jediný zločin, který jsem zatím viděl rozbijete toto okno. 1043 01:24:40,038 --> 01:24:41,999 Co mám říkat abys mě poslouchal? 1044 01:24:42,165 --> 01:24:43,876 - Vážně, co sakra? - Hej, Matte? 1045 01:24:44,042 --> 01:24:45,711 Dostali jsme výstřely na Midland. 1046 01:24:48,130 --> 01:24:50,090 Počkejte, počkejte. Počkejte. 1047 01:24:50,424 --> 01:24:52,384 - Vy svině odcházíte? - Ahoj! 1048 01:24:52,885 --> 01:24:53,927 Už tě mám dost. 1049 01:24:54,094 --> 01:24:57,139 Máte štěstí, že vás nepřivezeme do centra města vyspat to ve vězení. 1050 01:24:57,514 --> 01:25:00,058 - Vyspat tohle? Děláš si ze mě srandu? - Joey, pojďme. 1051 01:25:01,351 --> 01:25:02,895 kam jdeš? 1052 01:25:03,687 --> 01:25:05,439 kam jdeš? 1053 01:25:07,107 --> 01:25:08,317 Pojď, prosím... 1054 01:25:08,483 --> 01:25:09,818 Prosím, prosím, nechoď! jen... 1055 01:25:10,777 --> 01:25:12,613 Pojď! Potřebuji vaši pomoc, prosím! 1056 01:25:13,363 --> 01:25:14,573 Hej! 1057 01:25:15,282 --> 01:25:16,366 Sakra. 1058 01:26:26,019 --> 01:26:27,563 co je s tebou? 1059 01:26:30,566 --> 01:26:32,526 Je to s tebou sakra špatně? 1060 01:26:33,861 --> 01:26:34,695 Hej! 1061 01:26:35,112 --> 01:26:37,114 Hej, mluvím s tebou, ty kurva! 1062 01:26:42,661 --> 01:26:44,746 Hej. Hej, hej, hej, dobře. 1063 01:27:00,304 --> 01:27:02,347 Ne. Ne, ne, ne, počkej! Počkejte! 1064 01:28:29,268 --> 01:28:30,269 Pojď. 1065 01:28:50,831 --> 01:28:51,665 ahoj... 1066 01:28:57,504 --> 01:28:59,923 Sakra. Bože můj. 1067 01:29:00,090 --> 01:29:01,717 Sakra. Je mi to moc líto. 1068 01:29:01,884 --> 01:29:03,719 Hej. Hej, můžeš... Dobře. 1069 01:29:04,428 --> 01:29:06,388 Dobře. Je mi to moc líto. 1070 01:29:06,555 --> 01:29:08,682 Pojď. Musíme tě odtud dostat. Pojď. 1071 01:29:09,141 --> 01:29:11,226 Je mi to líto, je mi to líto, je mi to líto! 1072 01:29:16,690 --> 01:29:18,025 Dobře, pojď. 1073 01:29:19,943 --> 01:29:21,653 Vypadá to, že vaše auto je v prdeli. 1074 01:29:22,029 --> 01:29:23,405 - Není tam. - Cože? 1075 01:29:24,156 --> 01:29:25,574 Je pryč! 1076 01:29:25,741 --> 01:29:27,451 Co tím myslíš, že je pryč? Kde sakra je? 1077 01:29:28,035 --> 01:29:28,869 Nevím. 1078 01:29:29,036 --> 01:29:31,038 Co? Co budeme dělat? 1079 01:29:31,205 --> 01:29:33,248 Ty... Nemáš auto? 1080 01:29:33,415 --> 01:29:34,750 Jo, je to tady, ale klíče jsou v tunelu. 1081 01:29:34,917 --> 01:29:36,585 Já se do těch sraček nevrátím! 1082 01:29:36,752 --> 01:29:38,837 Dobře. já vím. Vím, kam jít. 1083 01:29:39,755 --> 01:29:42,591 Kde... Dobře. Sakra. 1084 01:29:45,260 --> 01:29:46,094 Dobře. 1085 01:29:49,181 --> 01:29:50,098 Jak se držíš? 1086 01:29:50,265 --> 01:29:51,183 Jsem v pořádku. 1087 01:29:51,725 --> 01:29:53,936 Dobře. Myslím, že už jsme skoro tam. 1088 01:29:54,019 --> 01:29:54,853 Dobře. 1089 01:30:00,943 --> 01:30:01,985 Počkejte, co je to za místo? 1090 01:30:02,152 --> 01:30:04,196 - Musí tu někde být. - SZO? 1091 01:30:04,363 --> 01:30:05,197 Hej! 1092 01:30:07,950 --> 01:30:09,076 Pojď sem. 1093 01:30:10,369 --> 01:30:11,203 Pojď, chlape. 1094 01:30:11,370 --> 01:30:12,204 Pojď sem. 1095 01:30:12,538 --> 01:30:13,372 Dobře. 1096 01:30:13,539 --> 01:30:14,915 - Přímo tady. - Dobře. 1097 01:30:19,294 --> 01:30:20,254 Takže, co se tam stalo? 1098 01:30:21,880 --> 01:30:25,050 Máte čistý hadřík nebo obvazy nebo tak něco? 1099 01:30:25,217 --> 01:30:26,635 Není tu moc čisto. 1100 01:30:27,803 --> 01:30:29,888 Nemůžu uvěřit, že tě nechala dojít tak daleko. 1101 01:30:30,055 --> 01:30:31,598 Co to sakra je? 1102 01:30:32,516 --> 01:30:34,852 Je to prostě blázen paní bydlící v tom domě. 1103 01:30:35,018 --> 01:30:36,395 Od kdy? 1104 01:30:36,979 --> 01:30:38,981 Už tam žije nějakých 40 let. 1105 01:30:39,439 --> 01:30:40,649 Narodila se tam. 1106 01:30:40,816 --> 01:30:43,235 o čem to mluvíš? Vlastním ten dům. Nikdo tam nebydlí. 1107 01:30:43,402 --> 01:30:47,197 Chlapče, mohl bys vlastnit ten papír, ale to je dům jejího otce. 1108 01:30:47,364 --> 01:30:50,033 A nikdy tam neodešel, a nikdy odtamtud neodešla. 1109 01:30:50,534 --> 01:30:52,160 Nosil tam ženy. 1110 01:30:52,327 --> 01:30:54,079 A pak s nimi začal dělat děti. 1111 01:30:54,246 --> 01:30:55,497 A děti s dětmi. 1112 01:30:55,664 --> 01:30:57,916 A uděláte kopii kopie kopie, 1113 01:30:58,083 --> 01:31:00,502 a skončíš s něčím takovým. 1114 01:31:02,629 --> 01:31:04,256 Dostala tě fakt dobře. 1115 01:31:07,759 --> 01:31:08,760 To jsem udělal. 1116 01:31:09,928 --> 01:31:11,180 Byla to nehoda. 1117 01:31:13,140 --> 01:31:14,766 Na tom nezáleží. Musíme ti pomoct. 1118 01:31:15,726 --> 01:31:17,186 Jakým způsobem získat její pomoc, co? 1119 01:31:17,352 --> 01:31:20,397 Musíte tady všichni jen sedět a čekat. 1120 01:31:20,564 --> 01:31:22,482 To nemůžu. Je to moje chyba. 1121 01:31:22,649 --> 01:31:23,859 Je jedno, čí je to vina. 1122 01:31:24,026 --> 01:31:25,527 To ano! Někomu jsem ublížil! 1123 01:31:28,071 --> 01:31:29,114 Na tom záleží. 1124 01:31:32,117 --> 01:31:33,744 Nevím, jestli jsem špatný člověk. 1125 01:31:34,661 --> 01:31:35,829 Ale mohl bych být. 1126 01:31:36,496 --> 01:31:37,998 Možná jsem špatný člověk. 1127 01:31:39,458 --> 01:31:42,586 Nebo možná jsem... jsem dobrý člověk který právě udělal špatnou věc. 1128 01:31:45,088 --> 01:31:47,341 Nemůžu... Nemůžu změnit to, co jsem udělal. 1129 01:31:49,635 --> 01:31:51,386 Mohu to jen zkusit opravit. 1130 01:31:53,013 --> 01:31:54,556 A to je to, co udělám. 1131 01:31:55,224 --> 01:31:56,350 Opravím to. 1132 01:31:56,850 --> 01:32:00,229 Nikomu nepomůžeš, když půjdeš tam a necháš se zabít. 1133 01:32:01,730 --> 01:32:03,357 Teď, právě tady, jsme v bezpečí. 1134 01:32:05,526 --> 01:32:06,944 A ona to zvládne přes noc. 1135 01:32:07,110 --> 01:32:10,239 Přijďte ráno, pak se můžeme starat o to, abychom ji vzali do města. 1136 01:32:11,240 --> 01:32:12,908 Jak víš, že se sem nemůže dostat? 1137 01:32:13,075 --> 01:32:15,994 Hovno. Žil jsem na tomto místě více než 15 let, 1138 01:32:16,161 --> 01:32:18,372 a nikdy nepřišla v tomhle sráči. 1139 01:32:31,218 --> 01:32:32,177 Hovno! Sakra! 1140 01:32:40,519 --> 01:32:41,520 Sakra, sakra, sakra! 1141 01:32:48,277 --> 01:32:50,028 Nemůžu se dostat přes ten zasraný ostnatý drát. 1142 01:33:01,957 --> 01:33:04,001 - Počkej na mě! - Kurva, pojď! 1143 01:33:21,935 --> 01:33:23,187 Tvoje zbraň! 1144 01:33:28,901 --> 01:33:29,902 Do prdele! 1145 01:33:32,279 --> 01:33:33,530 Není kam jít. 1146 01:33:33,947 --> 01:33:35,032 Sakra není kam jít! 1147 01:33:37,868 --> 01:33:39,369 Chce nás, dostane nás. 1148 01:33:40,037 --> 01:33:41,371 Nikdy se nezastaví. 1149 01:33:47,586 --> 01:33:48,795 Můžu se dostat pryč. 1150 01:33:50,380 --> 01:33:51,798 Ale budeš ji muset zpomalit. 1151 01:33:52,716 --> 01:33:53,967 - Ahoj! - Ne. 1152 01:33:54,551 --> 01:33:55,552 Přijďte si pro své miminko! 1153 01:35:06,790 --> 01:35:07,958 Sakra. 1154 01:35:08,584 --> 01:35:10,752 Bože můj. Bože můj. jsi v pořádku? 1155 01:35:10,919 --> 01:35:13,130 Je mi to moc líto. Neměl jsem na výběr, víš? 1156 01:35:13,297 --> 01:35:15,090 Chtěla nás zabít oba a... 1157 01:35:15,257 --> 01:35:16,925 Neměl jsem čas přemýšlet. 1158 01:35:17,092 --> 01:35:18,927 Zatraceně jsem zpanikařil. 1159 01:35:19,011 --> 01:35:23,098 Já ne... ani jsem to nepustil. Začal jsi klouzat. 1160 01:35:23,265 --> 01:35:24,391 Nemohl jsem nic dělat. 1161 01:35:24,766 --> 01:35:26,101 Chápeš, že? Dobře. 1162 01:35:26,268 --> 01:35:27,728 Jsi... Budeš v pořádku. mám to. 1163 01:35:27,895 --> 01:35:29,605 Zachraňuji tě. Jo, jsi v pořádku. 1164 01:36:23,575 --> 01:36:24,576 Nemůžu. 1165 01:36:31,625 --> 01:36:32,835 Nemůžu se vrátit. 1166 01:36:34,628 --> 01:36:35,879 Nemůžu se vrátit. 1167 01:36:54,690 --> 01:36:56,191 Dítě. 1168 01:37:00,153 --> 01:37:01,572 Dítě.