1
00:00:12,760 --> 00:00:14,728
நீங்கள் ஏதாவது பேச விரும்புகிறீர்களா?

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,803
உண்மையில் இல்லை.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,562
ஒவ்வொரு வாரமும் நீங்கள் உட்காருங்கள்
அந்த சோபாவில் அமைதியாக.

4
00:00:21,280 --> 00:00:24,363
- நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- நான் பிடிபட்டேன்.

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,122
இல்லை, நீ ஏன் என்னுடன் வந்தாய்.

6
00:00:28,840 --> 00:00:31,161
பரோல் பெற நான் உங்கள் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,402
சரி, பேசும் விதத்தில்.

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,528
உன்னை மதிப்பிடுவது என் வேலை...

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,643
...உங்கள் மறுவாழ்வின் முன்னேற்றம்.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,690
வாருங்கள், நீங்கள் உண்மையில் யாரையாவது இங்கு நினைக்கிறீர்கள்
மறுவாழ்வு பெறுகிறாரா?

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,444
நாமே புனர்வாழ்வளிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,327
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
இப்போது எதற்கு, ஏழு ஆண்டுகள்?

13
00:00:48,520 --> 00:00:51,364
- ஆம், அது போன்ற ஒன்று.
- நீங்கள் சண்டைகளில் பங்கு பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,648
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்பது ஒரு வகையானது.

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,768
நான்கு மாதங்களில் பரோலுக்கு நீங்கள் தகுதி பெறுவீர்கள்.

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,922
நான் ஒரு மனிதன் என்று நினைப்பேன்
உங்கள் தெளிவான அறிவுத்திறன்...

17
00:00:58,080 --> 00:01:00,447
... மற்றும் திறமை குறைந்தது
உணர்வை உருவாக்க...

18
00:01:00,600 --> 00:01:04,047
...என்னைக் கையாள்வதற்கு என்னுடன் ஒத்துழைப்பது
பரோலை பரிந்துரைப்பதில்.

19
00:01:04,200 --> 00:01:08,205
சரி, ஒருவேளை எனக்குத் தெரியும்
புல்ஷிட்டர் ஒரு புல்ஷிட்டர் அல்ல.

20
00:01:08,360 --> 00:01:11,523
நியாயமான போதும். ஆனால் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

21
00:01:11,680 --> 00:01:12,727
ஆமாம், சரி.

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,243
நீங்கள் செயலாக்க வேண்டிய மற்றொரு கோப்பு நான்...

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
... உங்கள் பூனைகளுக்கு வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன்.

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,608
என்னிடம் பூனைகள் இருப்பதாக நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,808
சரி, உன்னிடம் ஒரு பூனை இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,167
பூனைகள் ஒரு யூகம்.

27
00:01:25,320 --> 00:01:26,810
வேறென்ன?

28
00:01:27,440 --> 00:01:30,728
நீங்கள் கருப்பு நிற பிரா அணிந்திருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் ஒரு வெள்ளை ரவிக்கை கீழ்.

29
00:01:31,240 --> 00:01:32,685
இது முன்பு நடந்தது...

30
00:01:32,840 --> 00:01:35,923
...அதனால் நீ இல்லை
உங்கள் துணி துவைக்க முடியவில்லை.

31
00:01:36,080 --> 00:01:38,208
அப்படி இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் ப்ரா இல்லாமல் செல்வீர்கள்.

32
00:01:38,680 --> 00:01:40,842
உங்கள் மார்பகங்கள் பெரிதாக இல்லை.

33
00:01:41,800 --> 00:01:44,770
இல்லை, நீங்கள் வேண்டுமென்றே
உங்கள் பாலுணர்வை முன்வைக்கவும்.

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,810
ஒரு வேளை சமீபத்தில் பிரிந்ததால் இருக்கலாம்...

35
00:01:49,000 --> 00:01:50,729
... அல்லது விவாகரத்து.

36
00:01:51,400 --> 00:01:53,289
எப்படியோ...

37
00:01:53,440 --> 00:01:56,649
... நீங்கள் ஆண்களுக்கு எதிரே அமர்ந்து இறங்குங்கள்
பல வருடங்களாக ஒரு பெண்ணை பார்க்காதவர்கள்...

38
00:01:56,840 --> 00:02:01,323
...நம்மிடம் திரும்பப் போகிறோம் என்பதை அறிந்து
செல்கள் மற்றும் உங்களை நினைத்து ஒன்றை தேய்க்கவும்.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,251
அதாவது, வேறு ஏன்
உன்னைப் போல் ஒரு பெண்...

40
00:02:05,400 --> 00:02:07,402
...இப்படி ஒரு இடத்தில் வேலையா?

41
00:02:09,920 --> 00:02:12,491
மற்றும், ஆம், உங்களிடம் பூனைகள் உள்ளன.

42
00:02:13,640 --> 00:02:16,769
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் இருண்ட ஆடைகளை அணிவீர்கள்
அந்த கடற்படை பேன்ட்சூட் போல...

43
00:02:16,920 --> 00:02:19,651
... நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ளும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டது
உங்கள் கழுதைக்கு இரண்டாவது தோல் போல...

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,211
...உன் மேல் முடிகளை நான் காண்கிறேன்.

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,689
நீங்கள் விதிவிலக்காக கவனிக்கிறீர்கள்.

46
00:02:23,840 --> 00:02:25,410
- தொழில் ஆபத்து.
- ஒரு திருடனின்.

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,244
- கைதி.
- நீங்கள் மீண்டும் திருடப் போகிறீர்களா?

48
00:02:27,400 --> 00:02:28,526
- இல்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

49
00:02:28,680 --> 00:02:30,808
- இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி.
- ஏன் அப்படி?

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,890
நான் இல்லை என்று சொன்னால், நான் மலம் நிறைந்தவன்.

51
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
நான் ஆம் என்று சொன்னால், எனக்கு பரோல் கிடைக்காது.

52
00:02:37,360 --> 00:02:39,442
எல்லாம் ஒரு பொறி அல்ல.

53
00:02:41,040 --> 00:02:44,249
ஒரு மனிதனிடம் அப்படிச் சொல்லாதே
ஒரு செல்லில் வாழ்பவர்.

54
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

55
00:02:50,240 --> 00:02:51,765
இது விதிகளுக்கு எதிரானது இல்லையா?

56
00:02:53,640 --> 00:02:54,926
ஆம்.

57
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
உனக்கு என்ன வேண்டும், முயல்?

58
00:04:15,120 --> 00:04:17,566
நான் உன் கண்ணையே பார்க்க வேண்டும்...

59
00:04:17,720 --> 00:04:19,529
...கடைசி முறையாக.

60
00:04:19,680 --> 00:04:21,409
குட்-பை.

61
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
ஓ, சீதை.

62
00:06:29,920 --> 00:06:31,968
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

63
00:07:05,520 --> 00:07:06,885
ஏய்.

64
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
மேலே போ.

65
00:07:10,080 --> 00:07:11,491
நான் விளையாட விரும்பவில்லை.

66
00:07:11,640 --> 00:07:14,849
ஆனால் அது உங்கள் மனதை கூர்மைப்படுத்தும்...

67
00:07:15,160 --> 00:07:16,844
... பொறுமையைக் கற்றுக்கொடுங்கள்.

68
00:08:07,680 --> 00:08:10,126
புனித...

69
00:08:10,280 --> 00:08:12,089
... ஷிட்.

70
00:08:13,080 --> 00:08:15,731
- எம்மெட், பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்.
- இயேசு.

71
00:08:16,880 --> 00:08:18,609
எம்மெட், பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்.

72
00:08:21,400 --> 00:08:23,289
- நரகம்.
- எங்களுக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

73
00:08:23,480 --> 00:08:26,882
ஹூட், எங்களிடம் பேசுங்கள். இங்கே என்ன நடந்தது?

74
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
இப்போதுதான் இங்கு வந்தோம். இரவு முழுவதும் வெளியே இருந்தேன்
குழந்தையை தேடுகிறேன்.

75
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
மூன்று சடலங்கள் கிடைத்தன.

76
00:08:34,520 --> 00:08:36,966
ஹூட்? ஷெரிப் ஹூட்!

77
00:08:39,680 --> 00:08:42,126
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

78
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
இப்போதுதான் படப்பிடிப்பை ஆரம்பித்தார்கள்.

79
00:08:43,840 --> 00:08:47,287
இவை இராணுவ தர M4 கள்.

80
00:08:47,440 --> 00:08:50,284
இது மிகவும் உயர்தர வன்பொருள்
காடுகளின் இந்த கழுத்துக்காக.

81
00:08:50,440 --> 00:08:52,408
நான் இப்போது கவலைப்படுவது அந்தப் பையனைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.

82
00:08:52,560 --> 00:08:55,245
இல்லை, அதுதான் எனது முன்னுரிமை
அது என் அதிகார வரம்பு.

83
00:08:55,400 --> 00:08:59,610
என் மதிப்பீட்டில், ஷெரிப், நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
இந்த விசாரணைக்கு தடையாக உள்ளது.

84
00:08:59,760 --> 00:09:01,205
நான் ஒரு நீதிபதிக்கு போன் பண்ணலாம்...

85
00:09:01,360 --> 00:09:04,728
...மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் எழுதுங்கள்
உங்களை பணியில் இருந்து இடைநிறுத்துகிறது.

86
00:09:18,560 --> 00:09:22,724
ஹூட். எங்கே நரகம்
நீ போகிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

87
00:09:28,960 --> 00:09:33,409
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் என்னை சுட வேண்டும்.

88
00:09:39,400 --> 00:09:40,845
உன்னுடைய ஆயுதம் என்னிடம் இருக்கட்டும்.

89
00:09:56,080 --> 00:09:59,084
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- நான் அதைப் பார்க்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.

90
00:09:59,800 --> 00:10:02,883
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்குதான் வாழ்ந்தேன்.

91
00:10:03,080 --> 00:10:05,765
நீங்கள் ஏன் இல்லை என்பதை இது விளக்குகிறது
தனிப்பட்ட இடத்தின் கருத்தை புரிந்து கொண்டது.

92
00:10:05,920 --> 00:10:07,251
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,803
இது போக்குவரத்து கேமராவில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது
நேற்று காலை மாவட்ட கோட்டத்தில்.

94
00:10:12,000 --> 00:10:13,889
- அது அவர் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நியூயார்க் தட்டுகள்.

95
00:10:14,040 --> 00:10:15,963
மேலும் முயல் பொதுவாக நான்கு கார்களை ஆழமாக உருட்டுகிறது.

96
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
நான் எங்கள் நட்பை அழைக்க முயற்சித்தேன்
அக்கம் பக்கத்து ஷெரிப்...

97
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
ஒரு APB ஐ வெளியிட,
ஆனால் அவர் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.

98
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
குறைந்தபட்சம் என்னுடையது அல்ல.

99
00:10:22,880 --> 00:10:24,689
நான் தட்டுகளை ஓட்டினேன், அவை போலியானவை.

100
00:10:24,840 --> 00:10:26,649
ஆனால் அவர்கள் வெளியேறும் படம் எதுவும் என்னிடம் இல்லை.

101
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- அவர் நலமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

102
00:10:29,000 --> 00:10:30,490
அவர் சரியில்லை.

103
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
முயல் இங்கே இருந்தால், யாரும் பரவாயில்லை.

104
00:10:36,000 --> 00:10:37,968
நான் அவரிடம் சொன்னேன், மனிதனே.
நான் திரும்ப திரும்ப சொன்னேன்...

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,963
...நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

106
00:10:40,120 --> 00:10:42,691
இது ஒன்றும் இருந்ததில்லை
ஆனால் ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

107
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
பையனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

108
00:10:46,160 --> 00:10:48,288
நாங்கள் தெரு கேமராக்களை ஹேக் செய்கிறோம்,
நாங்கள் கார்களைத் தேடுகிறோம்.

109
00:10:48,440 --> 00:10:50,841
நாங்கள் பாதுகாப்பு காட்சிகளை மதிப்பாய்வு செய்கிறோம்
மினி மார்ட்ஸ் மற்றும் பல்பொருள் அங்காடிகளில் இருந்து.

110
00:10:51,040 --> 00:10:52,724
யாரோ ஒரு உணவு ஓட்டம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

111
00:10:52,920 --> 00:10:54,684
உளவு செயற்கைக்கோள்களை மாற்றியமைக்கிறோம்
சிஐஏவில் இருந்து...

112
00:10:54,880 --> 00:10:58,009
... மற்றும் வெப்ப கையொப்பங்களைத் தேடுங்கள்
அவர்கள் எங்கே இருக்கக்கூடாது.

113
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
இது ஒரு சிறிய ஊசி
ஒரு பெரிய தாய்வழி வைக்கோல் அடுக்கில்.

114
00:11:01,200 --> 00:11:02,201
ம்ம்.

115
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
அதிகம் தான் இருக்கிறது
மறைக்க தரையில்.

116
00:11:04,200 --> 00:11:07,329
இதைச் செய்ய எனக்கு 20 ஆண்கள் தேவை
மற்றும் எனக்கு அவை கிடைக்கவில்லை.

117
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

118
00:11:20,000 --> 00:11:22,446
அல்லது நாங்கள் மூவர்.

119
00:11:26,800 --> 00:11:28,450
ஏய், வேலை.

120
00:11:29,440 --> 00:11:31,169
நீண்ட நேரம்.

121
00:11:33,320 --> 00:11:35,561
கும்பல் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

122
00:11:44,520 --> 00:11:46,090
தயவுசெய்து.

123
00:11:46,840 --> 00:11:47,887
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

124
00:12:17,520 --> 00:12:19,727
அவர்கள் இங்குதான் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

125
00:12:22,000 --> 00:12:23,411
ஏய்.

126
00:12:23,800 --> 00:12:25,529
நீங்கள் நலமா?

127
00:12:36,280 --> 00:12:40,205
தேவா, இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.

128
00:12:42,280 --> 00:12:45,045
அவள் ஏன் எங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

129
00:12:50,920 --> 00:12:54,242
எல்லாம் நடக்காது
சரியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

130
00:12:57,560 --> 00:12:59,608
எனக்குத் தெரியாது, அன்பே.

131
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
சத்தியமாக நான் செய்யவில்லை.

132
00:13:38,160 --> 00:13:40,162
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...

133
00:13:40,320 --> 00:13:44,245
... உன்னிடம் போற்றத்தக்க குணம் இருக்கிறது
உயிர் பிழைப்பதற்கான சாமர்த்தியம்.

134
00:13:46,600 --> 00:13:48,523
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.

135
00:13:50,080 --> 00:13:52,128
- எனக்கு அது தெரியும்.
- ஆம்?

136
00:13:53,400 --> 00:13:55,721
எனவே நீங்கள் ஏன் எதிர்க்கிறீர்கள்?

137
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
நீங்கள் வேறு எந்த விருப்பங்களையும் வழங்கவில்லை.

138
00:13:59,920 --> 00:14:01,968
போன்ற?

139
00:14:06,240 --> 00:14:07,401
சரணடைதல்.

140
00:14:08,560 --> 00:14:11,609
பையனுக்காக உங்களை தியாகம் செய்வீர்களா?

141
00:14:16,720 --> 00:14:18,165
இல்லை

142
00:14:21,120 --> 00:14:22,326
அவர்கள் அனைவருக்கும்.

143
00:14:23,640 --> 00:14:25,210
எனவே...

144
00:14:25,360 --> 00:14:29,684
... இறுதியாக நீங்கள் உங்கள் பொறுப்பை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
இவை அனைத்திலும்.

145
00:14:33,640 --> 00:14:35,404
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

146
00:14:53,240 --> 00:14:55,004
மாமா காய்?

147
00:14:56,040 --> 00:14:59,249
- வணக்கம்.
- ஏய்.

148
00:15:00,400 --> 00:15:03,449
நான் கீழே ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கொண்டு வருகிறேன்.

149
00:15:05,040 --> 00:15:07,691
நான் உண்மையில் தூங்கப் போகிறேன்.

150
00:15:08,280 --> 00:15:11,204
எனவே நல்ல இரவு.

151
00:15:12,440 --> 00:15:14,329
குட் நைட், ரெபேக்கா.

152
00:16:02,880 --> 00:16:04,006
ஆஹா! Unh

153
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
உன்னை அனுப்பியது யார்?

154
00:16:24,840 --> 00:16:27,207
ஃபக்கிங் இந்தியர்கள்.

155
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
மாமாவுக்கு உதவி செய்ய போ.

156
00:17:34,480 --> 00:17:36,369
நீங்கள் சண்டையில் இருந்தீர்கள்.

157
00:17:36,960 --> 00:17:38,928
ஒரு தவறான புரிதல்.

158
00:17:39,080 --> 00:17:41,082
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

159
00:17:41,240 --> 00:17:43,208
யாரோ ஒருவர் என் மீது மோகம் கொண்டார்.

160
00:17:43,360 --> 00:17:45,362
நான் நண்பர்களாக இருக்க விரும்பினேன்.

161
00:18:04,000 --> 00:18:07,129
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா?
- முற்றிலும் இல்லை.

162
00:18:12,000 --> 00:18:14,526
- சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆகா.

163
00:18:14,680 --> 00:18:16,284
என்ன?

164
00:18:18,200 --> 00:18:20,407
24 மணி நேரமும் காவல் இருக்க வேண்டும்.

165
00:18:20,560 --> 00:18:22,642
அடுத்து எங்கே என்று தெரியவில்லை
தாக்குதல் இருந்து வரும்.

166
00:18:25,720 --> 00:18:27,609
நீங்கள் எப்போதாவது ஓய்வெடுக்க முடியுமா?

167
00:18:32,280 --> 00:18:35,409
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஆரம்ப போலீஸ் அறிக்கை.

168
00:18:37,360 --> 00:18:39,806
அந்த கட்டிடத்தில் நீங்கள் இருவர் இருந்தீர்கள்.

169
00:18:41,560 --> 00:18:44,370
நீங்கள் என்று போலீசார் கூறினர்
காடு வரை செய்தேன்...

170
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
...உங்கள் தப்பிக்கும் வாய்ப்பு
மிக அதிகமாக இருக்கும்...

171
00:18:47,040 --> 00:18:50,044
...ஆனால் நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள். ஏன்?

172
00:18:55,840 --> 00:18:57,649
உங்கள் கூட்டாளி...

173
00:19:00,400 --> 00:19:02,209
...அது ஒரு பெண்.

174
00:19:05,960 --> 00:19:08,531
இந்த அமர்வுகள் இரகசியமானவை
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் அனுமதிக்க முடியாது.

175
00:19:08,680 --> 00:19:10,842
நீங்கள் அவளை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

176
00:19:14,680 --> 00:19:17,206
நீங்கள் அவளை மிகவும் நேசித்திருக்க வேண்டும்.

177
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
மேலும் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
அல்லது அவளிடம் இருந்து கேட்டதா?

178
00:19:28,600 --> 00:19:30,602
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

179
00:20:28,600 --> 00:20:30,170
நீங்கள் நலமா?

180
00:20:30,800 --> 00:20:32,245
ஆம்.

181
00:20:36,320 --> 00:20:38,163
எனவே நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

182
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
உங்களுக்கு தெரியும், சுற்றி.

183
00:20:44,360 --> 00:20:46,283
கொஞ்ச நேரம் தங்குவாயா...

184
00:20:46,800 --> 00:20:48,802
... இப்போது அவர் போய்விட்டாரா?

185
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
நான் உன்னை உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்.

186
00:20:55,880 --> 00:20:58,121
சரி, அது உண்மையில் இல்லை
என் பை, பெரிய சகோதரன்.

187
00:21:29,720 --> 00:21:31,006
அச்சச்சோ.

188
00:21:31,360 --> 00:21:33,124
சரி, இது சுவாரஸ்யமானது.

189
00:21:33,280 --> 00:21:34,930
ஓ, அந்தத் தாய்மாமன்!

190
00:21:35,520 --> 00:21:37,090
இது என் வீடு.

191
00:21:37,760 --> 00:21:40,764
எனவே நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள், அந்த மனிதன் ...

192
00:21:40,920 --> 00:21:43,491
...தலையை வெட்டியவர்
அவனைக் கொல்ல அனுப்பியவனைப் பற்றி...

193
00:21:43,640 --> 00:21:45,961
உங்கள் தனியுரிமையை மதிக்கவில்லையா?

194
00:21:49,520 --> 00:21:51,329
என்ன இது?

195
00:21:55,200 --> 00:21:57,009
அது எங்களுடையது.

196
00:22:03,080 --> 00:22:04,605
நான் யோசிக்கிறேன்...

197
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
...ஒருவேளை நான் சிறிது நேரம் ஒட்டி இருப்பேன்.

198
00:22:41,480 --> 00:22:44,131
இந்த மனிதர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார், மேக்ஸ்.

199
00:22:55,160 --> 00:22:56,525
பரவாயில்லை, மேக்ஸ்.

200
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
ஏய்.

201
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

202
00:23:07,360 --> 00:23:08,850
போ.

203
00:23:23,680 --> 00:23:26,570
என் வார்த்தையைக் காப்பாற்ற நீங்கள் என்னை நம்பினீர்களா?

204
00:23:28,920 --> 00:23:30,524
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது.

205
00:23:40,400 --> 00:23:43,847
உங்கள் அழைப்பு உள்ளது
தானியங்கி குரல் அஞ்சலுக்கு அனுப்பப்பட்டது...

206
00:23:45,960 --> 00:23:48,804
- இன்னும் பதில் இல்லை.
- தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

207
00:24:06,840 --> 00:24:08,330
பரவாயில்லை.

208
00:24:13,520 --> 00:24:15,090
கார்டன்.

209
00:24:15,440 --> 00:24:16,771
சர்க்கரை.

210
00:24:16,920 --> 00:24:18,763
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

211
00:24:22,560 --> 00:24:23,891
நாங்கள் மேக்ஸ் திரும்பப் பெற்றோம்.

212
00:24:24,040 --> 00:24:26,122
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

213
00:24:26,280 --> 00:24:29,363
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். அவரும் தேவாவும் FBI உடன் இருக்கிறார்கள்.

214
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
- அவர் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு வீட்டிற்கு வந்தார்.
- எப்படி?

215
00:24:31,960 --> 00:24:35,726
அவன் வாசல் மணியை மட்டும் அடித்தான். என்று கூறினார்கள்
அவரை வீட்டில் இருந்து ஒரு தொகுதி தூரத்தில் இறக்கிவிட்டனர்.

216
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
அட... புரியவில்லை.

217
00:24:39,440 --> 00:24:41,329
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவர்கள் தான்...?

218
00:24:42,720 --> 00:24:45,166
அவரை அப்படியே இறக்கி விட்டார்கள்?

219
00:24:45,320 --> 00:24:47,368
இல்லை, அப்படி மட்டும் இல்லை.

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
உன் அப்பா உன்னிடம் ஒன்று சொல்லச் சொன்னார்.

221
00:24:52,560 --> 00:24:53,971
என்ன?

222
00:24:55,560 --> 00:24:58,882
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள் என்று கூறினார்.

223
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
- ஹூட்.
- மேக்ஸ் அவர்கள் அவரை வைத்திருப்பதாக கூறினார்.

224
00:25:07,440 --> 00:25:10,649
- அவர் தன்னை மேக்ஸுக்கு வர்த்தகம் செய்தார்.
- ஹூட் ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை ...

225
00:25:10,800 --> 00:25:13,565
-... அது ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கலாம்...
- அவரது செல்போன்.

226
00:25:16,240 --> 00:25:18,641
- என்ன?
- நான் அவரது செல்போனில் ஒரு டிராக்கர் கிடைத்தது.

227
00:25:18,800 --> 00:25:21,406
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- அது என்ன? அது எங்கே?

228
00:25:21,560 --> 00:25:24,086
வடக்கு பள்ளத்தாக்கு வூட்ஸ் அருகே பாட்டம்ஸ்.

229
00:25:24,240 --> 00:25:26,083
பாட்டம்ஸ் என்ன ஆச்சு?
வெளியே என்ன இருக்கிறது?

230
00:25:26,240 --> 00:25:29,005
அட, நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை.

231
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
காத்திருங்கள்.

232
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
உலோக வேலைப்பாடுகள்.

233
00:25:35,720 --> 00:25:37,529
இத்தனை நாள் இங்கேயே இருந்தோம்
இந்த வரைபடங்களைப் பார்த்து...

234
00:25:37,720 --> 00:25:39,722
...செயற்கைக்கோள்களை நகர்த்துகிறது
விண்வெளியில்

235
00:25:39,880 --> 00:25:41,723
பின்னர் அவர் கூறுகிறார்,
"காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், உலோக வேலைப்பாடுகள்."

236
00:25:41,880 --> 00:25:44,565
சரி, பெரும்பாலான வரைபடங்களில் பாட்டம்ஸ் இல்லை.

237
00:25:44,720 --> 00:25:47,246
அதுவா? அது அங்கே இருக்கிறதா?

238
00:25:47,440 --> 00:25:48,566
ஆம்.

239
00:25:54,120 --> 00:25:55,804
என்ன செய்கிறாய்?

240
00:25:56,400 --> 00:25:58,402
நீங்கள் FBI ஐ அழைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதை கையாள அவர்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்.

241
00:25:58,560 --> 00:26:00,005
- என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் வேண்டும்.

242
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
இப்போது, என்னவென்று தெரியவில்லை
இதில் ஹூட்டின் பங்கு...

243
00:26:02,560 --> 00:26:06,531
...ஆனால் எங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்
தலைகீழாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.

244
00:26:06,680 --> 00:26:10,321
இப்போது, எதுவும் இல்லை, வேறு யாரும் இல்லை
அதை விட முக்கியமானது.

245
00:26:16,880 --> 00:26:19,406
வா, மனிதனே. வாருங்கள்.

246
00:26:23,880 --> 00:26:25,928
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

247
00:26:26,200 --> 00:26:28,601
நீங்கள் எங்கள் குழந்தைகளிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

248
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
உங்களால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
எப்போதாவது அதைச் சரி செய்யுங்கள், ஆனால்...

249
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
நீங்கள் முயற்சி செய்தால்...

250
00:26:33,200 --> 00:26:35,328
...நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
என்னுடன் இப்போது.

251
00:26:35,800 --> 00:26:37,802
கோர்டன், இதைச் செய்யாதே.

252
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
என்னை தேர்வு செய்ய வேண்டாம்.

253
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
நீ அவர்களுடன் போ,
அந்த தேர்வை நீங்களே செய்கிறீர்கள்.

254
00:26:50,640 --> 00:26:52,529
அட, என்ன செய்கிறாய்?

255
00:26:52,680 --> 00:26:55,729
பார், நீ ஓட்டுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். உள்ளே போ.

256
00:27:07,040 --> 00:27:09,646
நாம் அநேகமாக இறந்துவிடுவோம்.

257
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
ஒருவேளை.

258
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
நாம் இறந்தால்...

259
00:27:17,400 --> 00:27:20,643
...நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்காது.

260
00:27:25,520 --> 00:27:27,170
முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

261
00:27:27,320 --> 00:27:29,129
சரி, நீங்கள் ஓட்டப் போகிறீர்கள் என்றால், ஓட்டுங்கள்.

262
00:27:30,440 --> 00:27:32,647
நான் காலையில் இறந்து அல்லது வீட்டில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

263
00:27:47,240 --> 00:27:49,163
சும்மா ஓட்டு.

264
00:27:56,560 --> 00:27:59,564
எனவே உங்கள் பரோல் விசாரணை இரண்டு வாரங்களில் உள்ளது.

265
00:27:59,760 --> 00:28:01,569
நீங்கள் தயாராக உணர்கிறீர்களா?

266
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
ஆ, ஆமாம், ஆமாம். நான் நினைக்கிறேன்.

267
00:28:05,760 --> 00:28:08,491
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறத் தயாராக உள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

268
00:28:10,120 --> 00:28:11,804
அவர்கள் என்னை வெளியே விடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

269
00:28:12,000 --> 00:28:14,128
நீங்கள் புத்திசாலியாகவும் திறமையாகவும் காட்டுகிறீர்கள்...

270
00:28:14,280 --> 00:28:16,567
... என வருந்தியபடியும் தெளிவாகவும்.

271
00:28:16,720 --> 00:28:18,961
கூடுதலாக, உங்களிடம் ஒற்றை உள்ளது
இதுவரை எழுதப்பட்ட சிறந்த மனநலம்...

272
00:28:19,120 --> 00:28:21,248
... வரலாற்றில்
சிறை அமைப்பின், அதனால்...

273
00:28:23,200 --> 00:28:24,690
நன்றி.

274
00:28:25,560 --> 00:28:26,971
நான் விரும்புகிறேன் ...

275
00:28:27,840 --> 00:28:29,126
என்ன?

276
00:28:29,280 --> 00:28:31,169
ஆ, ஒன்றுமில்லை.

277
00:28:31,320 --> 00:28:32,890
- வா, என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும்.

278
00:28:33,040 --> 00:28:35,168
- நான் ஒரு கணம் என்னை மறந்துவிட்டேன்.
- இது எங்கள் கடைசி அமர்வு.

279
00:28:35,320 --> 00:28:37,129
நீங்கள் என்னை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

280
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
உம், நான் விரும்புகிறேன் என்று சொல்ல வந்தேன் ...

281
00:28:43,080 --> 00:28:46,209
...கீழே சந்தித்தோம்
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்.

282
00:28:48,040 --> 00:28:50,441
இது பரிதாபகரமானது, கிளிச் என்று எனக்குத் தெரியும்.

283
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
இல்லை, இல்லை. அது இல்லை.

284
00:28:55,320 --> 00:28:58,483
ஆமா, நீங்கள் என்னை இங்கே காப்பாற்றினீர்கள்.

285
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

286
00:29:01,480 --> 00:29:03,084
திகிலடைந்தது.

287
00:29:03,960 --> 00:29:06,406
அண்ணாவைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் எப்போது வெளியே வருகிறீர்கள்?

288
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
ஆ, ஆமாம்.

289
00:29:08,920 --> 00:29:13,244
ஆம், எனக்கு சில இடங்கள் உள்ளன
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...

290
00:29:16,680 --> 00:29:18,330
...அவளைத் தேடு.

291
00:29:22,760 --> 00:29:25,923
- நீங்கள் யார்?
- என்ன?

292
00:29:26,800 --> 00:29:29,167
யாருடா நீ?

293
00:29:30,840 --> 00:29:32,126
அவள் பெயரை நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

294
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
திரு. முயல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.

295
00:29:38,200 --> 00:29:39,725
பரோல் இருக்காது என்று மிஸ்டர் ராபிட் கூறுகிறார்.

296
00:29:39,920 --> 00:29:42,446
நீங்கள் சேவை செய்வீர்கள்
மீதமுள்ள எட்டு ஆண்டுகள்.

297
00:29:42,600 --> 00:29:45,604
அதை நீங்கள் எப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
நீ வெளியேறு, அவன் உனக்காகக் காத்திருப்பான்.

298
00:29:45,800 --> 00:29:48,770
நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது
அவர் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார் என்று.

299
00:29:49,640 --> 00:29:51,244
ஆ! எனக்கு உதவுங்கள்!

300
00:29:51,800 --> 00:29:53,802
காவலரே, எனக்கு உதவுங்கள்!

301
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
- இறங்கு! இறங்கு!
- ஓ, கடவுளே!

302
00:30:19,320 --> 00:30:23,609
உங்களுடன் இங்கே இருப்பது வேடிக்கையாக உள்ளது.

303
00:30:25,160 --> 00:30:28,289
அந்தக் காலத்தையெல்லாம் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்...

304
00:30:29,320 --> 00:30:31,163
...நாங்கள் மூவரும்.

305
00:30:35,080 --> 00:30:36,411
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருந்தோம்.

306
00:30:36,600 --> 00:30:38,967
அடடா, உங்களை நீங்களே குழந்தையாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.

307
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக இருந்ததில்லை.

308
00:30:42,840 --> 00:30:47,368
நானும் ஆனாவும் குடும்பமாக இருந்தோம்.

309
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
நீங்கள் அல்ல.

310
00:30:49,680 --> 00:30:53,002
நாம் இருவரும் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சில நேரங்களில் நாமே குழந்தை.

311
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
ஓ, ஃபக் யூ.

312
00:30:55,000 --> 00:30:57,651
காதலுக்காக என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்.

313
00:30:58,360 --> 00:31:02,251
பிறகு சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தாய்
உன் காதல் உனக்கு துரோகம் செய்ததை கண்டு பிடிக்க.

314
00:31:02,400 --> 00:31:05,449
பின்னர் சில நாட்களுக்கு முன்பு...

315
00:31:05,600 --> 00:31:08,126
...அவள் உங்கள் வாழ்க்கையை தனக்காக மாற்றிக் கொள்கிறாள்.

316
00:31:10,720 --> 00:31:15,328
என் மகள் உன்னை தண்டிப்பதில் சிறந்தவள்
நான் எப்போதும் இருக்க முடியாது.

317
00:31:17,760 --> 00:31:19,489
எனினும்...

318
00:31:20,080 --> 00:31:22,606
ஒரு மனிதன் இன்னும் முயற்சி செய்யலாம்.

319
00:31:43,400 --> 00:31:44,890
ஓ, ஆஹா.

320
00:31:46,680 --> 00:31:47,886
அது என்ன?

321
00:31:48,040 --> 00:31:49,371
மலம். எனக்கு தெரியாது.

322
00:31:51,080 --> 00:31:52,969
சீதை!

323
00:31:53,120 --> 00:31:54,690
நீங்கள் வேகமாகச் சென்றீர்களா?

324
00:31:54,840 --> 00:31:56,604
நான் உன்னை ஓட்ட விடக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

325
00:32:12,800 --> 00:32:14,643
மாலை, மக்களே.

326
00:32:18,320 --> 00:32:20,482
திருமதி ஹோப்வெல்,
நீங்கள் இன்னும் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால், ஓ...

327
00:32:20,640 --> 00:32:24,201
-...உங்கள் மகன் பாதுகாப்பாக வந்தான்.
- எனக்குத் தெரியும். நன்றி.

328
00:32:24,360 --> 00:32:26,044
மற்றும், ஓ...

329
00:32:28,720 --> 00:32:30,484
...நீ, ஓ...

330
00:32:31,600 --> 00:32:34,001
நீங்கள் மூவரும் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்
PTA கூட்டத்திற்கு செல்லவில்லை.

331
00:32:34,160 --> 00:32:35,889
நீங்கள் காரை விட்டு இறங்க முடியுமா, மிஸஸ் ஹோப்வெல்?

332
00:32:43,720 --> 00:32:45,210
அங்கு.

333
00:32:45,760 --> 00:32:47,171
அது நல்லது, இல்லையா?

334
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
என் ஒரே மகளை என்னிடமிருந்து பறித்தாய்.

335
00:33:13,480 --> 00:33:17,201
வலியை வெளிப்படுத்த வார்த்தைகள் இல்லை.

336
00:33:17,800 --> 00:33:19,211
நான் உணரும் ஆத்திரம்.

337
00:33:19,800 --> 00:33:21,802
ஓ, என்னை நம்பு...

338
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
... அவளால் வெளியேற முடியவில்லை
போதுமான வேகமாக உங்களிடமிருந்து.

339
00:33:46,040 --> 00:33:48,361
அவள் உன்னை வெறுத்தாள்...

340
00:33:48,960 --> 00:33:51,964
அவள் என்னை நேசித்ததை விட...

341
00:33:53,560 --> 00:33:55,324
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

342
00:33:56,480 --> 00:33:59,051
நான் உங்கள் சிறுமியை அழைத்துச் சென்றேன்.

343
00:33:59,840 --> 00:34:01,524
மற்றும் எதுவும் இல்லை ...

344
00:34:01,720 --> 00:34:03,927
நீ எனக்கு செய்யக்கூடியது...

345
00:34:04,080 --> 00:34:05,844
...அதை எப்பொழுதும் மாற்றலாம்.

346
00:34:06,000 --> 00:34:09,243
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னைப் பார்க்க முடியும்
உங்கள் துரோகத்திற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

347
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
நீ ஏன் வாயை மூடு
மற்றும் அதை தொடரவா?

348
00:34:25,800 --> 00:34:28,610
எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது. என்ன நடக்கிறது?

349
00:34:28,760 --> 00:34:31,411
ஆம், அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள்
ஹூட் கடத்தப்பட்டதாக...

350
00:34:31,560 --> 00:34:34,848
- ...அவளுடைய மகனை அழைத்துச் சென்ற அதே தோழர்களால்.
- அவர் கடத்தப்படவில்லை.

351
00:34:35,000 --> 00:34:37,002
அவர் தன்னை மேக்ஸுக்கு வர்த்தகம் செய்தார்.

352
00:34:37,640 --> 00:34:39,881
அவர்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்
நான் அங்கு வரவில்லை என்றால்.

353
00:34:40,040 --> 00:34:42,088
ஹூட் சிக்கலில் இருந்தால்,
நீங்கள் ஏன் எங்களை அழைக்க மாட்டீர்கள்?

354
00:34:42,240 --> 00:34:44,607
- நான் உன்னை ஈடுபடுத்த முடியாது.
- ஒரு கடத்தல் மற்றும் நீங்கள் ஈடுபட முடியாது...

355
00:34:44,760 --> 00:34:45,966
... ஷெரிப் துறையா?

356
00:34:46,120 --> 00:34:49,044
- இது விசித்திரமானது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- இது விசித்திரமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

357
00:34:49,200 --> 00:34:51,726
அதற்கு பதிலாக அவள் யாரை அழைத்தாள் என்று பாருங்கள்.

358
00:34:54,680 --> 00:34:57,365
ஓ, மற்றும், திருமதி ஹோப்வெல்
இவற்றுடன் கட்டப்பட்டிருந்தது.

359
00:34:57,520 --> 00:34:59,363
இரண்டு ஸ்பிரிங்ஃபீல்ட் DX9s.

360
00:35:00,120 --> 00:35:02,521
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நரகம் நடக்கிறதா?

361
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
ஹூட் கொண்ட மனிதன்
ராபிட் என்ற கேங்க்ஸ்டர்.

362
00:35:08,400 --> 00:35:10,209
அவருக்கும் எனக்கும் ஒரு வரலாறு உண்டு.

363
00:35:10,360 --> 00:35:13,728
எனக்காகத்தான் அவன் இங்கு வந்திருக்கிறான்.
அதனால்தான் மேக்ஸ் எடுத்தார்.

364
00:35:13,920 --> 00:35:16,446
அவருடன் ஒரு சிறிய இராணுவம் உள்ளது
அவன் இருமுறை யோசிக்க மாட்டான்...

365
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
... உன்னையோ என்னையோ கொல்வது பற்றி
அல்லது அவரது வழியில் வரும் வேறு யாரேனும்.

366
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
சரி, நீங்களும் ஏ-டீமும் என்னவாக இருந்தீர்கள்
இங்கே செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

367
00:35:29,600 --> 00:35:31,682
அவனைக் கொல்லப் போகிறான்.
அவரிடம் ஏற்கனவே இருக்கலாம்.

368
00:35:31,840 --> 00:35:35,242
- தயவுசெய்து, நாங்கள் இப்போது நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
- இது... இது பைத்தியம்.

369
00:35:35,440 --> 00:35:37,363
மன்னிக்கவும், நான் இல்லை...

370
00:35:38,040 --> 00:35:40,805
- நீங்கள் ஷெரிப்.
- நான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

371
00:35:44,760 --> 00:35:46,524
- என்ன?
- அது நீங்களாக இருந்தால், அவர்களிடம் இருந்தது ...

372
00:35:46,680 --> 00:35:50,207
... அல்லது நம்மில் யாராவது,
ஹூட் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

373
00:36:01,480 --> 00:36:02,891
மலம்.

374
00:36:09,600 --> 00:36:11,489
என்ன மாதிரியானாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அவர்கள் குண்டர்கள்.

375
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
அவர்கள் தவறான நகரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

376
00:36:16,000 --> 00:36:17,570
சரி, சரி.

377
00:36:35,640 --> 00:36:38,450
- இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- நான் உறுதியாக பார்க்கிறேனா?

378
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
கிரிகோர், ஆண்களை பேக்கிங் தொடங்கச் சொல்லுங்கள்.

379
00:36:49,360 --> 00:36:50,805
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுகிறோம்.

380
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது...

381
00:37:15,040 --> 00:37:17,691
...நான் ஒரு வயலில் இரண்டு பையன்களைக் கண்டேன்.

382
00:37:19,200 --> 00:37:21,601
தெருநாய் ஒன்றை மரத்தில் கட்டி வைத்தனர்...

383
00:37:21,800 --> 00:37:25,441
...தடியால் அடித்தார்கள்.

384
00:37:28,360 --> 00:37:32,331
அவருக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டு ரத்தம் கொட்டியது.

385
00:37:33,360 --> 00:37:35,567
அவரது முன் கால் உடைந்தது.

386
00:37:36,200 --> 00:37:39,443
நான் பையன்களுடன் முடித்த பிறகு ...

387
00:37:41,640 --> 00:37:44,962
...நாயை கவனித்துக் கொள்ள முடிவு செய்தேன்.

388
00:37:47,000 --> 00:37:49,731
ஆனால் நான் அவனை அவிழ்க்கச் சென்றபோது...

389
00:37:49,880 --> 00:37:52,008
...என் காலைக் கடித்தான்.

390
00:37:52,200 --> 00:37:54,646
நாய் எனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

391
00:37:54,800 --> 00:37:57,485
அவர் உள்ளுணர்வின் அடிப்படையில் செயல்பட்டார். அது எனக்குத் தெரியும்.

392
00:37:57,640 --> 00:38:00,883
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று எனக்கும் தெரியும்.

393
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
ஏனென்றால் நானும்...

394
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
... உள்ளுணர்வின் அடிப்படையில் செயல்பட்டது.

395
00:38:10,040 --> 00:38:12,566
நாம் அனைவரும் உண்மையில் விலங்குகள்.

396
00:38:30,240 --> 00:38:31,844
ஜென்டில்மேன்.

397
00:38:33,240 --> 00:38:34,685
ம்ம்.

398
00:38:38,480 --> 00:38:40,005
யாருடா நீ?

399
00:38:40,600 --> 00:38:43,285
எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த வாயிலை திறக்க.

400
00:38:46,400 --> 00:38:49,165
இது தனியார் சொத்து. யாரும் நுழைவதில்லை.

401
00:38:49,320 --> 00:38:53,609
ஓ, அன்பே, என்னிடம் ஒரு டாலர் இருந்தால்
நான் கேட்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.

402
00:38:54,720 --> 00:38:56,529
இப்போது அம்மாவின் வாயிலைத் திற.

403
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
- ஃபக் யூ.
- ஓ, அது அப்படித்தான் இருக்கும், இல்லையா?

404
00:39:03,920 --> 00:39:07,891
ஈனி, மீனி, மினி, மோ.

405
00:39:09,960 --> 00:39:11,041
என் கெட்டது.

406
00:39:19,560 --> 00:39:21,210
நல்ல படப்பிடிப்பு.

407
00:39:21,360 --> 00:39:22,771
நான் பாடம் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

408
00:39:40,120 --> 00:39:42,691
நான் உன்னை 15 வருடங்களுக்கு முன்பே கொன்றிருக்க வேண்டும்.

409
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
ஆனால் என்னில் ஒரு பகுதி இருந்தது
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்பினேன்...

410
00:39:46,960 --> 00:39:48,849
நீங்கள் இருவரும்.

411
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
...உங்கள் மனதை மாற்றும்.

412
00:39:58,040 --> 00:39:59,804
சரி, நில். நில்.

413
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
இந்த இடத்திற்கு ஒரே நுழைவாயில்
மறுபுறம் உள்ளது.

414
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
நாங்கள் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக இருப்போம்
மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு.

415
00:40:04,080 --> 00:40:06,447
நாம் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டும்.
நான் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குவேன்.

416
00:40:06,600 --> 00:40:08,807
நீங்கள் முன்னால் சென்று
என் சிக்னலுக்காக காத்திரு.

417
00:40:08,960 --> 00:40:12,806
- பின்னர் என்ன? உங்கள் திட்டம் என்ன?
- சேவ் ஹூட், மற்ற அனைவரையும் சுடவும்.

418
00:40:12,960 --> 00:40:17,363
உன்னைப் போலவே நானும் காதலால் குருடாக்கப்பட்டேன்.

419
00:40:28,240 --> 00:40:29,844
இல்லை

420
00:40:32,720 --> 00:40:35,485
இது காதலைப் பற்றியது அல்ல.

421
00:40:35,840 --> 00:40:39,606
இரண்டு வருடங்கள் கழித்தோம்...

422
00:40:39,760 --> 00:40:42,764
...உங்களை எப்படி ஏமாற்றுவது என்று கண்டுபிடிக்கிறேன்.

423
00:40:49,800 --> 00:40:51,928
நாங்கள் செய்தோம்.

424
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
அதான் உனக்கு கோபம்.

425
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
நீங்கள் விளையாடியதால்.

426
00:41:00,280 --> 00:41:02,169
எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

427
00:41:02,320 --> 00:41:04,891
சிணுங்குவதை நிறுத்து...

428
00:41:05,040 --> 00:41:07,281
... காதல் பற்றி.

429
00:41:07,480 --> 00:41:09,608
காதல் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

430
00:41:13,520 --> 00:41:15,363
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

431
00:41:24,320 --> 00:41:26,288
- ஐயோ!
- இந்த...

432
00:41:26,440 --> 00:41:29,125
- ... காதல்.
- ஆகா.

433
00:41:40,320 --> 00:41:42,402
- ஆகா!
- இப்போது போ! போ, போ!

434
00:41:42,600 --> 00:41:43,681
குடுத்துடு!

435
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
- ஆகா!
- சர்க்கரை!

436
00:41:49,920 --> 00:41:51,365
சர்க்கரை!

437
00:41:51,520 --> 00:41:52,646
போ!

438
00:42:07,160 --> 00:42:09,401
அவள் உனக்காக வருவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

439
00:42:09,560 --> 00:42:11,767
இப்போது நீ இறப்பதை அவளால் பார்க்க முடியும்.

440
00:42:13,400 --> 00:42:15,607
ஐயோ! ஆம்!

441
00:42:38,080 --> 00:42:39,206
ஆ!

442
00:42:47,040 --> 00:42:48,883
- பிராக்!
- ஆ!

443
00:42:49,080 --> 00:42:51,811
- தாயே!
- புரூக்கின் வெற்றி.

444
00:42:52,000 --> 00:42:54,321
எனக்கு தெரியும். நான் அவரை அணுகுவதற்கு எந்த வழியும் இல்லை.
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

445
00:42:54,480 --> 00:42:56,448
சுற்றிச் செல், நான் உன்னை மறைப்பேன்.

446
00:43:01,080 --> 00:43:03,765
இடது மற்றும் வலது, பக்கவாட்டு முறை.

447
00:43:03,920 --> 00:43:04,967
என்னிடம் மையம் உள்ளது.

448
00:43:29,800 --> 00:43:31,962
எனக்கு வெடிமருந்து தீர்ந்து போகிறது!

449
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
கடவுளே! எம்மெட்!

450
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
ஆஹா!

451
00:43:49,680 --> 00:43:51,921
ஷிட், நான் வெளியே ஓடுகிறேன்.
- அன்ஹ்.

452
00:44:26,720 --> 00:44:28,006
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

453
00:44:28,160 --> 00:44:31,767
அட, அது வலிக்கிறது.

454
00:44:33,360 --> 00:44:36,489
- சர்க்கரை?
- அவர் நலம். அவர் அங்கே இருக்கிறார்.

455
00:44:36,640 --> 00:44:37,926
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

456
00:44:39,680 --> 00:44:41,045
- நாங்கள் வெற்றி பெற்றோமா?
- நாங்கள் இழக்கவில்லை.

457
00:44:57,080 --> 00:44:59,082
என் தலையை உறிஞ்சு.

458
00:45:18,280 --> 00:45:20,408
- ஐயோ!
- ஆகா!

459
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

460
00:45:32,080 --> 00:45:34,367
நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.

461
00:45:35,000 --> 00:45:38,129
உன் மகனைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

462
00:45:40,480 --> 00:45:43,051
சரி, நான் உன்னை மன்னிக்கவே இல்லை.

463
00:45:45,920 --> 00:45:47,843
எனவே, இப்போது என்ன ...

464
00:45:48,400 --> 00:45:50,289
... புத்திசாலி பெண்ணா?

465
00:45:51,480 --> 00:45:52,766
குட்-பை, அப்பா.

466
00:46:14,680 --> 00:46:16,682
ஏய். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

467
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
- அன்ஹ்.
- ஓ, கடவுளே.

468
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
கடவுளே.

469
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
என் கடவுளே.

470
00:46:27,720 --> 00:46:28,881
அதிகபட்சமா?

471
00:46:29,040 --> 00:46:31,691
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். அவர் நலம்.

472
00:46:37,600 --> 00:46:40,604
அடுத்த முறை, நாங்கள் ஓடிவிடுவோம் என்று சொல்கிறேன்.

473
00:46:40,760 --> 00:46:43,650
காத்திருங்கள், சரியா?

474
00:46:47,400 --> 00:46:49,323
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

475
00:49:34,520 --> 00:49:37,171
பக். பக்.

476
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
பக்கி.

477
00:49:41,920 --> 00:49:43,410
பக்.

478
00:49:57,320 --> 00:49:58,526
ஏய், முதலாளி.

479
00:50:04,080 --> 00:50:06,003
கேள், ஜானி.

480
00:50:06,600 --> 00:50:08,921
நான் மிகவும் தொலைவில் இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

481
00:50:09,120 --> 00:50:11,851
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்
ப்ராக்டரை அகற்றுவதுடன்.

482
00:50:12,000 --> 00:50:14,082
நான் உன்னை மூட நினைக்கவே இல்லை.

483
00:50:14,280 --> 00:50:15,770
அவர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

484
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
நான் கினாஹோவுடன் வேலை செய்தேன்
இந்த புதிய சூதாட்ட விடுதியை உருவாக்க முயற்சிக்க...

485
00:50:18,560 --> 00:50:20,244
...இப்போது அதிலும் கை வைத்துள்ளார்.

486
00:50:20,400 --> 00:50:22,402
அதுதான் ஹோட்டல்.

487
00:50:23,960 --> 00:50:26,804
மற்றும் வடக்கு பக்கத்தில்
கேசினோ இருக்கும்.

488
00:50:27,000 --> 00:50:29,162
அதனால்தான் லாங்ஷேடோ உன்னைக் கொல்ல விரும்பினான்?

489
00:50:29,320 --> 00:50:30,401
ஆம்.

490
00:50:31,600 --> 00:50:33,170
எனவே இப்போது என்ன?

491
00:50:34,240 --> 00:50:37,084
சரி, நான் அலெக்ஸை ஒழிக்க முடியும்...

492
00:50:37,240 --> 00:50:40,084
... ஆனால் அது உருவாக்கும்
பழங்குடியினருக்குள் ஒரு அதிகார வெற்றிடம்...

493
00:50:40,240 --> 00:50:43,050
... மற்றும் சொல்ல எதுவும் இல்லை
யார் பொறுப்பேற்பார்கள்.

494
00:50:43,200 --> 00:50:46,841
அலெக்ஸ் புரிந்து கொள்வது நல்லது
அவரது நண்பர்கள் யார்.

495
00:50:48,920 --> 00:50:50,843
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

496
00:50:53,920 --> 00:50:56,366
நாம் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் தொடங்கலாம்.

497
00:51:01,680 --> 00:51:03,728
நீங்கள் அனுப்பு என்பதை அழுத்தவும்.

498
00:51:15,440 --> 00:51:17,010
வணக்கம்?

499
00:51:19,120 --> 00:51:20,246
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

500
00:51:32,720 --> 00:51:36,327
சரி, நாம் தீர்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு செய்தியை அனுப்பியதற்காக.

501
00:52:19,960 --> 00:52:21,803
முயல் பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?

502
00:52:23,920 --> 00:52:26,571
FBI காடுகளை தலைகீழாக மாற்றியது.

503
00:52:27,160 --> 00:52:29,527
முழு தேடல் கட்டங்கள், நாய்கள், படைப்புகள்.

504
00:52:29,680 --> 00:52:33,730
இதுவரை, அவர் வலம் வந்தார் என்பது கோட்பாடு
எங்கோ ஒரு குழிக்குள் விழுந்து இறந்தார்.

505
00:52:35,440 --> 00:52:36,930
ஏய்.

506
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
- அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
- ஆமாம்.

507
00:52:45,400 --> 00:52:46,970
அங்கு. ஹே.

508
00:52:47,120 --> 00:52:48,645
இப்போது ஒரு ஷெரிப் அப்படித்தான் இருக்கிறார்.

509
00:52:51,360 --> 00:52:53,169
அட, நீங்கள் எப்போது அதை மீண்டும் மாற்ற வேண்டும்?

510
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
நாளை.

511
00:52:58,480 --> 00:52:59,561
சரி, அப்படியானால்.

512
00:53:00,640 --> 00:53:02,529
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

513
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
நன்றி.

514
00:53:42,520 --> 00:53:43,931
துணை கொட்டாவி.

515
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
முகவர் சேவியர்.

516
00:53:47,200 --> 00:53:49,965
BSD இன் செயலில் உள்ள இரண்டு அதிகாரிகளில் ஒருவர்.

517
00:53:50,160 --> 00:53:52,242
எவ்வளவு காலம் எங்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

518
00:53:52,720 --> 00:53:54,722
உங்களை விட எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
சரியா?

519
00:53:54,880 --> 00:53:57,486
ஆனால் ஷெரிப் ஹூட்,
இதற்கெல்லாம் அவனது நடத்தை...

520
00:53:57,640 --> 00:54:00,689
... இடையில் எங்கோ இருந்திருக்கிறது
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய மற்றும் வெளிப்படையான குற்றவாளி.

521
00:54:01,720 --> 00:54:03,290
உலோக வேலைகளில் என்ன நடந்தது ...

522
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
...அது மென்மையாக்க சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

523
00:54:05,640 --> 00:54:08,211
பணியகம் ஒதுக்குகிறது
ஒரு சிறப்பு புலனாய்வாளர்.

524
00:54:08,360 --> 00:54:12,126
பார், இதற்கிடையில், நீங்கள் போகிறீர்கள்
கூட்டாட்சி மேற்பார்வையை சமாளிக்க வேண்டும்.

525
00:54:12,600 --> 00:54:13,806
எனவே...

526
00:54:14,920 --> 00:54:16,763
... இங்கே ஒரு மந்தமான தருணம் இல்லை, இல்லையா?

527
00:54:17,560 --> 00:54:20,006
இன்று காலை ஒரு ஜோடி வேட்டைக்காரர்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தனர்.

528
00:54:20,160 --> 00:54:22,925
சிதைவின் அளவைப் பொறுத்து,
பிரேத பரிசோதனை செய்பவர் அதை பந்தாடுகிறார்...

529
00:54:23,080 --> 00:54:25,651
... 10 முதல் 12 வாரங்களில்
அவர்கள் கொல்லப்பட்டதிலிருந்து.

530
00:54:28,680 --> 00:54:30,842
நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

531
00:55:55,560 --> 00:55:57,608
சர்ச் கவுண்டி ஷெரிப் துறை.

532
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
ஹாய், இது ஜேசன் ஹூட்.

533
00:56:02,280 --> 00:56:05,841
நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று யோசித்தேன்
என் வயதான மனிதரிடமிருந்து.

534
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
மன்னிக்கவும், ஜேசன். இன்னும் ஒன்றுமில்லை.

535
00:56:09,280 --> 00:56:10,725
சரி.

536
00:56:11,640 --> 00:56:13,210
எப்படியும் நன்றி.

537
00:56:24,600 --> 00:56:26,762
என்னை குடு.