1
00:00:12,280 --> 00:00:13,581
(போக்குவரத்து எரிகிறது)

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,718
லூகாஸ்:
ஆனா, என்னைப் பாரு.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,523
ஆனா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறீர்கள்.

4
00:00:25,726 --> 00:00:28,028
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
சற்று இருங்கள், குழந்தை.

5
00:00:28,129 --> 00:00:29,863
எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் உதவி தேவை!

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,665
உதவி!
எனக்கு உதவி தேவை!

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,069
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?
- அவள் தாக்கப்பட்டாள்.

8
00:00:35,169 --> 00:00:37,338
- எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பஞ்சர் காயம் ஏற்பட்டது.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

9
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
- மன்னிக்கவும்.
- அவளுக்கு இரத்தம் வெளியேறுகிறது.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,008
அறுவை சிகிச்சைக்கு அழைக்கவும்.
நாங்கள் இப்போது வருகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

11
00:00:41,109 --> 00:00:43,444
- அவள் நன்றாக இருப்பாளா?
- அவள் எவ்வளவு காலம் இருந்தாள்
இப்படி இரத்தப்போக்கு?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,513
- அட, எனக்குத் தெரியாது.
- எவ்வளவு நேரம்?

13
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
- அரை மணி நேரம்.
- அவள் நொறுங்குகிறாள்.

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,617
சரி,
அவளை பையில் போட்டுவிட்டு நகரலாம்.

15
00:00:55,923 --> 00:02:03,291
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

16
00:02:23,744 --> 00:02:25,946
என் மனைவி அழைத்து வரப்பட்டாள்...
கேரி ஹோப்வெல்.

17
00:02:26,046 --> 00:02:28,316
மன்னிக்கவும், திரு. ஹோப்வெல்.
டாக்டர் தருவார்
விரைவில் ஒரு அப்டேட்...

18
00:02:28,416 --> 00:02:30,518
கார்டன்:
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது
வேறு ஏதாவது?

19
00:02:30,618 --> 00:02:32,753
இந்த நேரத்தில் இல்லை.
மன்னிக்கவும்.

20
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
சரி, நன்றி.

21
00:02:36,490 --> 00:02:39,026
- அவள் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் என்று சொன்னார்கள்
அவளை உள்ளே அழைத்து வந்தது.

22
00:02:39,126 --> 00:02:40,394
- என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
- அவள் தாக்கப்பட்டாள்.
- தாக்கப்பட்டதா? யாரால்?

24
00:02:42,596 --> 00:02:44,232
- எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

25
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.
எங்கே என்று உனக்குத் தெரியாது.

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,536
- உங்களுக்கு சரியாக என்ன தெரியும்?
- ஏய், ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.

27
00:02:48,636 --> 00:02:51,439
நீங்கள் இப்போதுதான் நடந்தீர்கள்
அவளைக் கண்டுபிடித்தவன்.

28
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
கேளுங்கள், அவள் இருந்தாள்
ஃபோர்ஜ் வெளியே.

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,109
சரியா?
அங்குதான் நான் வசிக்கிறேன்.

30
00:02:56,210 --> 00:02:58,346
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வசிக்கும் இடம்.

31
00:02:58,446 --> 00:03:00,314
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல, ஹூட்.

32
00:03:00,414 --> 00:03:02,850
அவளுக்கு என்ன பிடிக்கும்
ஏதோ கிடைத்தது
உன்னுடன் செய்ய...

33
00:03:02,950 --> 00:03:04,918
போய்விட்டது
நீங்கள் இங்கே இருந்ததிலிருந்து.

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
- அவள் அதை செய்யவில்லை என்றால் ...
- அவள் அதைச் செய்யப் போகிறாள்.

35
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- வாயை மூடு.
- கிரேன்ஜர்: திரு. ஹோப்வெல்.

36
00:03:08,822 --> 00:03:10,958
நான் டாக்டர் கிரேஞ்சர்.
உங்கள் மனைவி நிலையானவர்.

37
00:03:11,058 --> 00:03:14,262
அவள் ஒரு நல்லதை இழந்துவிட்டாள்
இரத்த ஒப்பந்தம் மற்றும் அவள்
உள் இரத்தப்போக்கு இருந்தது

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,029
ஆனால் தெரியவில்லை
எந்த பெரிய உறுப்பு சேதம் இருக்க வேண்டும்.

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,467
நாம் பொதுவாக வேண்டும்
இது குறித்து காயங்கள் தெரிவிக்கின்றன
காவல்துறைக்கு அளவு, ஆனால்...

40
00:03:19,567 --> 00:03:22,236
நான் ஏற்கனவே
அதை அழைத்தார்.

41
00:03:23,271 --> 00:03:24,938
- அவள் எங்கே?
- அவள் இப்போது போஸ்ட்-ஆப்பில் இருக்கிறாள்.

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,874
நாங்கள் அவளை நகர்த்துவோம்
ஒரு மணி நேரத்தில் அவள் அறைக்கு.

43
00:03:26,974 --> 00:03:29,477
நன்றி.

44
00:03:32,580 --> 00:03:34,715
ஹூட்.

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
இது முடிவடையவில்லை.

46
00:03:52,600 --> 00:03:55,403
(பெருமூச்சு)
இனிய இயேசு.

47
00:03:55,503 --> 00:03:57,771
என்ன, நீங்கள் பார்த்ததில்லை
முன்பு ஒரு இறந்த உடல்?

48
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
இல்லை, நான் உன்னை ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லை
ஒரு சேரி என்று பெயரிடப்பட்டது.

49
00:04:00,608 --> 00:04:03,243
அது உன்னைக் கொல்லுமா
ஒரு கோட் பெயிண்ட் அடிக்க
இந்த இடத்தில்?

50
00:04:03,344 --> 00:04:05,979
ஒருவேளை நீங்கள் பெறலாம்
பிரம்பு மரச்சாமான்கள்,
ஒரு நல்ல வீசுதல் விரிப்பு.

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
(மூச்சு விடுகிறார்)

52
00:04:08,181 --> 00:04:10,951
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்,
தாய்க்குட்டி.
(முணுமுணுக்கிறது)

53
00:04:26,767 --> 00:04:29,036
வணக்கம்.

54
00:04:31,138 --> 00:04:33,307
நீச்சலுக்காக வெளியே?

55
00:04:33,407 --> 00:04:35,743
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

56
00:04:47,855 --> 00:04:50,924
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அலமாரியில் கண்டேன்.

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,195
இல்லை

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,331
இல்லவே இல்லை.

59
00:05:27,428 --> 00:05:29,029
(கதவு திறக்கிறது)

60
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
அவள் சாதிப்பாளா?

61
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
ஆம்.

62
00:05:53,153 --> 00:05:55,823
ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.

63
00:05:57,224 --> 00:05:59,092
நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
அவளை அவனுடன் விட்டு சென்றான்.

64
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
சும்மா அல்ல,
ஆனால் அவள் நிறைய துளைகளை போட்டாள்

65
00:06:04,898 --> 00:06:07,300
அந்த உக்ரேனிய மொழியில்
தாய்க்குட்டி.

66
00:06:07,401 --> 00:06:09,069
கனா கசிந்து கொண்டிருந்தது
எல்லா இடத்திலும்.

67
00:06:09,169 --> 00:06:10,538
சும்மா போகிறாயா
அங்கே நிற்க

68
00:06:10,638 --> 00:06:12,806
அல்லது நீ போகிறாயா
எனக்கு ஒரு பானம் ஊற்ற?

69
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
நான் அவர்களை விட்டு வெளியேறிவிட்டேன்
சிறிய குடைகள்.

70
00:06:14,975 --> 00:06:16,410
சுகர் டாடி, ஃபக் யூ.

71
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
நாங்கள் தான் புதைத்தோம்
ஒன்றாக ஒரு உடல்.
நாங்கள் இப்போது இறுக்கமாக இருக்கிறோம்.

72
00:06:19,246 --> 00:06:21,348
(தட்டல் பட்டை)

73
00:06:21,449 --> 00:06:23,451
(ஏளனம் செய்கிறார்)

74
00:06:27,354 --> 00:06:28,622
சர்க்கரை:
அந்த மோசமான?

75
00:06:28,722 --> 00:06:32,526
முயல்?
நாட்களின் முடிவு, மனிதனே.

76
00:06:35,128 --> 00:06:36,296
எனவே நீங்கள் என்ன
செய்வேன்?

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,
நாம் இருவரும் என்ன செய்ய வேண்டும்

78
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
- என்பது கேட் தி ஃபக்
டாட்ஜ் வெளியே.
- என்னால் முடியாது.

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,904
என்னால் முடியாது.
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

80
00:06:44,004 --> 00:06:46,607
நான் அவனை நேராக அவளிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.

81
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
அப்படியானால் நாம் என்ன செய்வது?

82
00:06:50,644 --> 00:06:53,246
நீ ஒன்றும் செய்யாதே.

83
00:06:53,346 --> 00:06:55,082
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருங்கள்
முடிந்தவரை என்னிடமிருந்து.

84
00:06:55,182 --> 00:06:58,519
- ஏய், இப்போது காத்திருங்கள் ...
- ஏய், நான் சொல்கிறேன்.
நீங்கள் இருவரும்.

85
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
மற்றும் நீங்கள்?

86
00:07:01,589 --> 00:07:04,124
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

87
00:07:04,224 --> 00:07:06,494
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

88
00:08:01,715 --> 00:08:05,218
(மழை பெய்கிறது,
இடி முழக்கம்)

89
00:08:21,234 --> 00:08:24,071
(இடி இடித்தது)

90
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
(சிரிக்கிறார்)

91
00:08:47,460 --> 00:08:49,196
ஓலேக்...

92
00:08:49,296 --> 00:08:51,632
(உக்ரேனிய மொழி பேசும்)

93
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
போகலாம்.

94
00:09:19,627 --> 00:09:22,062
(அலறல்)

95
00:09:22,162 --> 00:09:24,297
(மூச்சுத்திணறல்)

96
00:09:26,199 --> 00:09:29,302
(மானிட்டர் பீப்பிங்)

97
00:09:44,384 --> 00:09:46,319
நீங்கள் யார்?

98
00:09:47,621 --> 00:09:49,857
மணி என்ன?

99
00:09:49,957 --> 00:09:52,893
- அது இப்போது முக்கியமில்லை.
- சொல்லுங்கள்.

100
00:09:54,662 --> 00:09:56,964
- மணி சுமார் 11:30.
- என்ன நாள்?

101
00:09:57,064 --> 00:09:59,366
- இயேசு.
- இது என்ன நாள்?

102
00:09:59,466 --> 00:10:02,703
- இது திங்கட்கிழமை.
- குழந்தைகள்.

103
00:10:02,803 --> 00:10:05,538
மேக்ஸ் பள்ளியில் இருக்கிறார்.
நான் தேவாவுக்கு விடுமுறை அளித்தேன்

104
00:10:05,639 --> 00:10:07,240
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அவள் கடந்துவிட்டாள் என்று.

105
00:10:07,340 --> 00:10:09,009
நாம் அவற்றைப் பெற வேண்டும்.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
எங்கும் செல்ல.

107
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
கேரி, அதை வெட்டு.

108
00:10:12,445 --> 00:10:13,981
இது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு தோன்ற வேண்டும்

109
00:10:14,081 --> 00:10:15,683
மற்றும் மன்னிக்கவும்
அனைத்திற்கும்,

110
00:10:15,783 --> 00:10:17,184
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
இப்போது என்னை நம்பு.

111
00:10:17,284 --> 00:10:19,753
ஏய், குழந்தை,
அது ஒரு அழகானது
இப்போது உயரமான ஒழுங்கு.

112
00:10:19,853 --> 00:10:22,656
- நாம் அனைவரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்தீர்கள்.

113
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
- நீங்கள் நேராக சிந்திக்கவில்லை.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

114
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
நாம் குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும்

115
00:10:26,593 --> 00:10:28,962
மற்றும் பன்ஷியை விட்டு வெளியேறவும்
இப்போதே.

116
00:10:49,717 --> 00:10:52,385
- வா.
- உனக்கு ரத்தம் வருகிறது, கேரி.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,254
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
சும்மா ஓட்டு.

118
00:11:04,131 --> 00:11:06,934
நான் தேவாவைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்
மற்றும் ஒரு நிமிடத்தில் வெளியே இரு.

119
00:11:15,976 --> 00:11:17,778
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

120
00:11:17,878 --> 00:11:19,980
நான் மேக்ஸைப் பெறப் போகிறேன்.

121
00:11:21,314 --> 00:11:24,384
- நீங்கள் ஓட்டும் நிலையில் இல்லை.
- (டயர்கள் சத்தம்)

122
00:11:46,106 --> 00:11:48,541
- (கதவைத் தட்டுங்கள்)
- ஆமாம்?

123
00:11:48,641 --> 00:11:52,445
ஹூட், எனக்கு நீ வேண்டும்
எனது அறிக்கையைப் பார்க்க
அந்த பள்ளி வணிகத்தில்

124
00:11:52,545 --> 00:11:55,282
பின்னர் அதில் கையொப்பமிடுங்கள்

125
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது.

126
00:11:59,086 --> 00:12:00,487
அங்கு.

127
00:12:03,757 --> 00:12:06,726
- என்ன?
- நீங்கள் சுட்டுக் கொன்றீர்கள்
இரண்டு பையன்கள்,

128
00:12:06,827 --> 00:12:08,195
சேவியர் மூச்சு வாங்கினார்
உங்கள் கழுத்தில்,

129
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
நீங்கள் அதை நம்புவது நல்லது
இந்த அறிக்கை படிக்கப்படும்

130
00:12:10,430 --> 00:12:12,032
உயரமாக
அவர் அதை எடுக்க முடியும் என.

131
00:12:12,132 --> 00:12:15,135
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் படிக்க விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

132
00:12:15,235 --> 00:12:17,204
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

133
00:12:17,304 --> 00:12:20,473
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)

134
00:12:25,412 --> 00:12:28,048
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)

135
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
(மூச்சு அதிகமாக)

136
00:12:32,485 --> 00:12:35,055
(இதய துடிப்பு)

137
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
(இதயத் துடிப்பு நிற்கிறது)

138
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
நம் மக்களைப் பற்றி ஒரு விஷயம்,

139
00:13:09,356 --> 00:13:11,291
அவர்கள் உங்களை வளர்க்கிறார்கள்
உங்கள் பெரியவர்களை மதிக்க வேண்டும்.

140
00:13:11,391 --> 00:13:14,061
மீதி ஏதாவது
உலகின் தெரிகிறது
மறந்துவிட்டது.

141
00:13:16,363 --> 00:13:17,564
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வாங்கினேன்.

142
00:13:17,664 --> 00:13:19,766
உண்மையில்?

143
00:13:19,867 --> 00:13:21,401
நன்றி.

144
00:13:21,501 --> 00:13:24,004
நீங்கள் ஏன் அதை முயற்சி செய்யக்கூடாது
நீ சாப்பிட்ட பிறகு?

145
00:13:26,473 --> 00:13:29,109
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இன்று ஒரு கூட்டத்திற்கு.

146
00:13:31,444 --> 00:13:33,713
எதற்கு?

147
00:13:33,813 --> 00:13:35,682
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்
என்னால் நம்ப முடியும்.

148
00:13:35,782 --> 00:13:38,451
நீங்கள் பர்டனை நம்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

149
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
நான், முழுமையாக.

150
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
ஆனால் பர்டன் வரையறுக்கப்பட்டவர்.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,559
நீங்கள் மறுபுறம்,
இல்லை.

152
00:13:49,096 --> 00:13:51,231
(பெண் ஹம்மிங்)

153
00:13:52,632 --> 00:13:56,536
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

154
00:14:07,948 --> 00:14:08,916
(ஹம்மிங்கை நிறுத்துகிறது)

155
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
திருமதி ஹோப்வெல்.
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

156
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

157
00:14:12,285 --> 00:14:15,255
ஓரிரு நிமிடங்கள்
என் யூகமாக இருக்கும்.

158
00:14:15,355 --> 00:14:17,557
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மருத்துவமனை கவுன்?

159
00:14:19,259 --> 00:14:20,527
ஆம்.

160
00:14:20,627 --> 00:14:24,464
உன் கட்டுகளை மாற்றிவிட்டேன்.
இரத்தம் வழிந்து கொண்டிருந்தாய்.

161
00:14:24,564 --> 00:14:28,168
இதுவே முதல் முறை
நான் எப்போதாவது ஒருவருக்கு சிகிச்சை அளித்திருக்கிறேன்
பெற்றோரின்.

162
00:14:28,268 --> 00:14:30,803
ஓ, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் நின்று கொண்டிருக்க வேண்டும்
இன்னும்.

163
00:14:30,904 --> 00:14:32,739
- நான் அழைத்தேன்
ஒரு ஆம்புலன்ஸுக்கு.
- நன்றி.

164
00:14:32,839 --> 00:14:37,144
திருமதி ஹோப்வெல்,
நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஆம்புலன்சுக்காக காத்திருங்கள்.

165
00:14:40,914 --> 00:14:43,050
திருமதி ஹோப்வெல்!

166
00:14:55,862 --> 00:14:58,198
(குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள்)

167
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
திருமதி ஹோப்வெல்?

168
00:15:11,511 --> 00:15:13,546
மிஸ் லைமன், வணக்கம்.

169
00:15:13,646 --> 00:15:14,881
நலமா?

170
00:15:14,982 --> 00:15:17,617
ஆம்.
நான் மேக்ஸ் பெற வேண்டும்.

171
00:15:17,717 --> 00:15:20,253
அவர் இப்போது ஓய்வில் இருக்கிறார்.

172
00:15:20,353 --> 00:15:21,821
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

173
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
இல்லை, அது முன்பிருந்தே.

174
00:15:24,157 --> 00:15:25,825
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்
இப்படி உள்ளே நுழைய.

175
00:15:25,925 --> 00:15:28,495
நான் தான் போகிறேன்
மேக்ஸைப் பெற்றுக்கொண்டு போ.

176
00:15:28,595 --> 00:15:29,997
(இதய துடிப்பு)

177
00:15:30,097 --> 00:15:32,432
இல்லை
இல்லை, இல்லை.

178
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
அதிகபட்சம்! இல்லை!

179
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
- அதிகபட்சம்!
- காத்திருங்கள்... திருமதி ஹோப்வெல்.

180
00:15:36,203 --> 00:15:38,338
இல்லை, அவனிடமிருந்து விலகிவிடு.
அவன் அழைத்துச் செல்வான்.

181
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- என்ன? என்ன நடக்கிறது?

182
00:15:39,939 --> 00:15:42,309
அவன் அழைத்துச் செல்வான்.

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,214
(முணுமுணுக்கிறது)

184
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
அதிகபட்சம்!

185
00:15:50,950 --> 00:15:54,321
அதிகபட்சம்! அதிகபட்சம்!

186
00:15:57,490 --> 00:15:59,859
(உறுமல்)

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,495
அதிகபட்சம்! மேக்ஸ் எங்கே?

188
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
அதிகபட்சம். என் குழந்தை.

189
00:16:04,464 --> 00:16:06,066
அதிகபட்சம்!

190
00:16:07,000 --> 00:16:08,735
அதிகபட்சம்!

191
00:16:09,902 --> 00:16:12,372
எனக்கு உதவுங்கள்.
எனக்கு உதவுங்கள்!

192
00:16:15,808 --> 00:16:18,611
(பேனா எழுதுதல்)

193
00:16:19,946 --> 00:16:22,349
சரி, எனக்கு தேவை
இதில் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

194
00:16:22,449 --> 00:16:24,651
நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள்
மேக்ஸ் கடத்தப்படுவதற்கு முன்பு.

195
00:16:24,751 --> 00:16:26,953
நீங்கள் பார்த்தீர்கள் என்றார் அவருடைய ஆசிரியர்
அவர் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்தார்.

196
00:16:27,054 --> 00:16:28,288
எனவே நீங்கள் அறிந்தீர்கள்
அவர் ஆபத்தில் இருந்தார்.

197
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவனுக்காக வா.

198
00:16:30,657 --> 00:16:32,559
WHO?
அவருக்காக யார் வந்தார்கள்?

199
00:16:35,828 --> 00:16:37,097
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது.

200
00:16:37,197 --> 00:16:38,865
கேரி, உங்களிடம் உள்ளது
நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

201
00:16:38,965 --> 00:16:40,033
ஒவ்வொரு நொடியும் இங்கே கணக்கிடப்படுகிறது.

202
00:16:40,133 --> 00:16:42,235
(காவல்துறை வானொலி உரையாடல்)

203
00:16:43,903 --> 00:16:46,606
- ஏய்.
- என்ன, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
பள்ளியில்?

204
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
ஆமாம், FBI
அதை எடுத்துக்கொண்டார்.

205
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
மன்னிக்கவும்.
ஆம், நான் தான்
சேவியரிடம் கேட்டது.

206
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
அவர்கள் போகிறார்கள்
எந்த நிமிடமும் இங்கே இரு.

207
00:16:52,145 --> 00:16:53,680
சரி. அவள் ஏன்
மருத்துவமனையில் இல்லையா?

208
00:16:53,780 --> 00:16:55,815
ப்ரோக்:
அவள் புனித நரகத்தை எழுப்பினாள்
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல முயன்றபோது.

209
00:16:55,915 --> 00:16:57,717
ஒரே விஷயம் தான்
அவள் செய்ய சம்மதிப்பாள்.

210
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
மன்னிக்கவும்.

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
நான் நேரத்துக்கு வரவில்லை.

212
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
இது எல்லாம் என் தவறு.

213
00:17:04,224 --> 00:17:05,525
அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

214
00:17:05,625 --> 00:17:07,160
நாம் அவளைப் பெற வேண்டும்
மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு.

215
00:17:07,260 --> 00:17:08,761
என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
அவள் பார்க்கவே இல்லை.

216
00:17:08,861 --> 00:17:11,264
நான் திரும்பப் போவதில்லை
மருத்துவமனைக்கு.

217
00:17:11,364 --> 00:17:14,234
பரவாயில்லை துணைவேந்தர்.
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

218
00:17:17,904 --> 00:17:20,673
- அது மட்டும் சேர்க்கவில்லை.
- ஆம், சிலவற்றை மட்டும் கொடுங்கள்
அவளுடன் நிமிடங்கள்.

219
00:17:20,773 --> 00:17:22,909
நன்றி.

220
00:17:23,009 --> 00:17:24,777
- நீங்கள் நலமா?
- அது முயல்.

221
00:17:24,877 --> 00:17:27,780
- அவர் அங்கேயே இருந்தார்
விளையாட்டு மைதானத்தில்.
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

222
00:17:27,880 --> 00:17:30,283
- அவர் அவரை காயப்படுத்த மாட்டார்.
அவர் மேக்ஸை காயப்படுத்த மாட்டார்.
- அது உனக்குத் தெரியாது.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
அவரை தூண்டிலாக பயன்படுத்துகிறார்
உன்னையும் என்னையும் பெற.

224
00:17:31,951 --> 00:17:33,953
- அதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.
- அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.

225
00:17:34,053 --> 00:17:37,824
- அவர் யாரையும் கொல்ல மாட்டார்.
- என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் செய்வார் அல்லது செய்யமாட்டார்!

226
00:17:42,462 --> 00:17:44,997
நான் எதையும் விடமாட்டேன்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு நடக்கும்.

227
00:17:45,098 --> 00:17:47,600
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நான் முயல் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

228
00:17:47,700 --> 00:17:51,070
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
அவர் உங்களை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

229
00:17:58,611 --> 00:18:00,513
எம்மெட், நீங்கள் வைத்திருப்பீர்களா?
எனக்கு தேவா மேல ஒரு கண்ணா?

230
00:18:00,613 --> 00:18:01,648
நிச்சயமாக, கார்டன்.

231
00:18:01,748 --> 00:18:03,783
நான் சொல்கிறேன்.
அவளை விடாதே
உங்கள் பார்வைக்கு வெளியே.

232
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
புரிந்தது.

233
00:18:07,320 --> 00:18:09,556
நான் பேச வேண்டும்
என் மனைவிக்கு மட்டும்.

234
00:18:11,224 --> 00:18:12,659
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

235
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
கார்டன்:
எங்கள் மகன் கேரி யார்?

236
00:18:27,207 --> 00:18:29,642
கேரி:
என் அப்பா.

237
00:18:31,178 --> 00:18:33,846
உங்கள் தந்தையா?

238
00:18:35,615 --> 00:18:38,785
நீங்கள் இறந்தவர் என்று சொல்கிறீர்கள்
உனக்கு 13 வயதாக இருந்தபோது?

239
00:18:38,885 --> 00:18:40,487
அந்த அப்பா?

240
00:18:43,956 --> 00:18:46,193
ஆம்.

241
00:18:53,500 --> 00:18:56,469
இயேசு கிறிஸ்து.
ஷெரிப் ஹூட்.

242
00:18:56,569 --> 00:18:58,638
என்ன ஆச்சு
அவளுக்கு நேர்ந்தது?

243
00:19:00,673 --> 00:19:04,344
திருமதி ஹோப்வெல்... அவள்
நேற்று தாக்கப்பட்டது.

244
00:19:04,444 --> 00:19:06,346
இப்போது அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
தன் மகனைப் பிடித்தாள்.

245
00:19:06,446 --> 00:19:09,382
மேலும் அவள் தான்
யார் தாக்கப்பட்டார்
அந்த பைக்கர்களால்

246
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
- சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
அவள் இல்லையா?
- ஆம்.

247
00:19:11,017 --> 00:19:14,053
அது நிகழ்ந்ததா
இங்கு வேறு யாருக்கும்
என்று திருமதி ஹோப்வெல்

248
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
தொலைவில் உள்ளது
துரதிர்ஷ்டவசமான பெண்
பென்சில்வேனியா மாநிலம்?

249
00:19:17,023 --> 00:19:18,925
வெளிப்படையாக அவள் கலக்கப்பட்டாள்
ஏதோ ஒன்றில்.

250
00:19:19,025 --> 00:19:20,593
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

251
00:19:20,693 --> 00:19:23,263
அவளுக்கு ஒரு பார்வை கிடைத்ததா
பையனை அழைத்துச் சென்றவர் யார்?

252
00:19:24,631 --> 00:19:27,667
அவளிடம் இருக்கலாம்.
அவள் இன்னும் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறாள்.

253
00:19:29,269 --> 00:19:30,703
ஆனால் ஆசிரியர்,

254
00:19:30,803 --> 00:19:33,906
அவள் ஒரு பெரியவரைப் பார்த்தாள்
ஒரு இருண்ட உடையில்.

255
00:19:34,006 --> 00:19:36,543
சரி, எனக்கு வேண்டும்
இங்கே ஒரு ஓவியக் கலைஞர்
மணி நேரத்திற்குள்.

256
00:19:36,643 --> 00:19:38,211
மற்றும் அவர்கள் பெற முடியாது என்றால்
உள்ளூர் யாரேனும்,

257
00:19:38,311 --> 00:19:40,112
யாரையாவது ஒரு தெய்வமாகப் பெறுங்கள்
குவாண்டிகோவில் இருந்து ஹெலிகாப்டர்.

258
00:19:40,213 --> 00:19:41,614
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
வேறு எனக்கு?

259
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
- நாங்கள் அதில் நுழைகிறோம்.
- ஆமாம்.

260
00:19:43,383 --> 00:19:45,485
பிரதிநிதிகளே, என்னால் முடியுமா
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து?

261
00:19:45,585 --> 00:19:48,588
இப்போதைக்கு,
இது அதிகாரப்பூர்வமானது
ஒரு கூட்டாட்சி விசாரணை.

262
00:19:48,688 --> 00:19:51,724
நீங்கள் அனைவரும் சுருக்கமாக
முகவர்கள் கார்ல்சன் மற்றும் மெக்காவோய்

263
00:19:51,824 --> 00:19:53,793
எந்த நேர்காணல்களிலும்
நீங்கள் இதுவரை நடத்தினீர்கள்

264
00:19:53,893 --> 00:19:56,363
அத்துடன் ஏதேனும்
மற்றும் அனைத்து ஆதாரங்களும்
சம்பவ இடத்தில் திரண்டனர்.

265
00:19:56,463 --> 00:19:58,197
என்னிடம் ஒரு குழு உள்ளது
DC இலிருந்து வரும் வழியில்,

266
00:19:58,298 --> 00:20:01,401
ஆனால் அவர்கள் வரும் வரை
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்
கால் வேலைகளுடன்.

267
00:20:01,501 --> 00:20:03,770
இது ஒரு குற்றச்செயல்
கடத்தல்.

268
00:20:03,870 --> 00:20:06,639
இது ஒரு மைல் மூலம் கூட்டாட்சி,
அதனால் என்னுடன் பழக வேண்டாம்.

269
00:20:06,739 --> 00:20:09,609
பையன் தூங்கும் வரை
மீண்டும் அவன் படுக்கையில்

270
00:20:09,709 --> 00:20:13,145
இந்த அறையில் உள்ள அனைவரும்
எனக்காக வேலை செய்கிறது.

271
00:20:13,246 --> 00:20:14,781
புரிகிறதா?

272
00:20:17,850 --> 00:20:19,286
சரி.

273
00:20:19,386 --> 00:20:21,821
நான் உள்ளே போகிறேன்
இப்போது அம்மாவிடம் பேசுங்கள்.

274
00:20:40,072 --> 00:20:43,910
(கருவிகள் சலசலக்கும்,
சுத்தியல்)

275
00:20:46,913 --> 00:20:50,450
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நாங்கள் வீணாக்கவில்லை
எந்த நேரத்திலும் வேலைக்குச் செல்லலாம்.

276
00:20:50,550 --> 00:20:53,753
நமது தற்போதைய வேகத்தில்,
நாங்கள் பார்க்கிறோம்
ஒரு பெரிய திறப்பு

277
00:20:53,853 --> 00:20:55,688
திட்டமிடலுக்கு ஒரு மாதம் முன்னதாக.

278
00:20:55,788 --> 00:20:58,157
என் மக்களும்
உடன் நெருக்கமாக பணியாற்றி வருகின்றனர்
கேமிங் கமிஷன்

279
00:20:58,257 --> 00:20:59,959
எங்கள் உரிமத்தை உறுதி செய்ய
அதற்குள் ஒழுங்காக உள்ளது.

280
00:21:00,059 --> 00:21:03,430
மதியம், அன்பர்களே.
நீங்கள் பார்ப்பது உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

281
00:21:03,530 --> 00:21:05,832
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

282
00:21:07,967 --> 00:21:10,570
புரோக்கர்.

283
00:21:11,971 --> 00:21:13,340
இது நன்றாக வருகிறது.

284
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
மற்றும் கால அட்டவணைக்கு முன்னதாக.

285
00:21:16,042 --> 00:21:18,778
ஓ, என்னை விடுங்கள்
என் மருமகளை அறிமுகப்படுத்து.
இது ரெபேக்கா போமன்.

286
00:21:18,878 --> 00:21:20,480
அவள் உட்கார்ந்திருப்பாள்,
வணிகத்தைக் கற்றுக்கொள்வது.

287
00:21:20,580 --> 00:21:22,715
மற்றும் இது
அலெக்ஸ் லாங்ஷேடோ.

288
00:21:22,815 --> 00:21:25,852
மன்னிக்கவும், இது
தலைமை அலெக்ஸ் லாங்ஷாடோ.

289
00:21:25,952 --> 00:21:28,688
அவர் தலைவர்
கினாஹோவின்
பழங்குடி சபை.

290
00:21:28,788 --> 00:21:31,157
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
புரொக்டரா?

291
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு சந்திப்பு வைத்திருந்தீர்கள்.

292
00:21:33,092 --> 00:21:34,361
ஓ, நாங்கள் செய்கிறோம்.

293
00:21:34,461 --> 00:21:36,596
இங்கே அலெக்ஸ் தான்
என்னிடம் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்

294
00:21:36,696 --> 00:21:39,231
அவர் கொண்டு வருகிறார் என்று
ஒரு புதிய சுற்று

295
00:21:39,332 --> 00:21:41,668
சாத்தியமான முதலீட்டாளர்களின்
எங்கள் திட்டத்திற்காக.

296
00:21:43,235 --> 00:21:44,737
நான் அதை எடுக்கவில்லை
தனிப்பட்ட முறையில்.

297
00:21:44,837 --> 00:21:47,907
அது தான்
கொடுக்கல் வாங்கல் உள்ளது
ஒவ்வொரு கூட்டாண்மையிலும்.

298
00:21:49,208 --> 00:21:50,610
நாங்கள் பங்காளிகள் அல்ல.

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,945
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு இன்னும் தெளிவாக

300
00:21:53,045 --> 00:21:54,180
என்னிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை விட.

301
00:21:54,280 --> 00:21:56,716
இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
கடைசியாக ஒரு முறை

302
00:21:56,816 --> 00:21:58,718
வெளியே இருக்க
பழங்குடியினரின் வணிகம்

303
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
பின்னர் நான் போகிறேன்
கண்ணியமாக இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

304
00:22:03,590 --> 00:22:05,291
அவரது தொனியைக் கேளுங்கள்.

305
00:22:05,392 --> 00:22:07,527
அவரது தோரணையைப் பாருங்கள்.

306
00:22:07,627 --> 00:22:10,997
அவர் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறார்
அவர் உடன் இருப்பவர்
இங்கே அனைத்து சக்தியும்.

307
00:22:17,804 --> 00:22:19,271
இப்போது வெளியேறு.

308
00:22:19,372 --> 00:22:22,509
உன் அப்பாவும் நானும்
ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது, அலெக்ஸ்.

309
00:22:22,609 --> 00:22:24,544
உனக்கு பிடிக்கவில்லை,
எனக்கு அது தெரியும்.

310
00:22:24,644 --> 00:22:28,114
ஆனால் நீங்கள் அதை மரபுரிமையாகப் பெற்றீர்கள்
நீங்கள் மரபுரிமை பெற்றதைப் போல
இவை அனைத்தும்.

311
00:22:28,214 --> 00:22:30,517
இப்போது புத்திசாலித்தனமான விஷயம்
நீங்கள் செய்ய...

312
00:22:30,617 --> 00:22:33,520
இல்லை, ஒரே விஷயம்
நீங்கள் செய்ய

313
00:22:33,620 --> 00:22:35,254
- அந்த ஒப்பந்தத்தை மதிக்க வேண்டும்.
- (சிரிக்கிறார்)

314
00:22:35,354 --> 00:22:38,491
நீங்கள் தொடர்ந்தால்
உடைக்க முடியும் என்று நினைப்பது
உன் தந்தையின் வாக்குறுதிகள்

315
00:22:38,591 --> 00:22:41,394
நீங்கள் என்னை ஏற்படுத்தலாம்
எனது சொந்த விதிமுறைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய.

316
00:22:44,597 --> 00:22:46,065
இது என்ன தெரியுமா?

317
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
இது ஒரு விசில்.

318
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
இது ஒரு பாடம்
அதிகாரத்தில்.

319
00:22:53,039 --> 00:22:54,974
(அடிகள்)

320
00:22:55,074 --> 00:22:57,343
- (ஏர் ஹாரன் அடிக்கிறது)
- (கட்டுமான நிறுத்தங்கள்)

321
00:22:57,444 --> 00:23:00,847
போகலாம்.
முடித்துவிட்டோம்.

322
00:23:21,534 --> 00:23:23,903
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

323
00:23:35,615 --> 00:23:38,685
வேடிக்கையாக இருந்தது.

324
00:23:38,785 --> 00:23:40,620
அது வீண் போனது
எங்கள் காலத்தின்.

325
00:23:40,720 --> 00:23:42,955
எனக்கு வேண்டும்
அந்த தொழிலாளர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.

326
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
பிறகு ஏன் செய்தாய்?

327
00:23:46,826 --> 00:23:49,729
ஏனென்றால் நான் அவருடைய தந்தைக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் அவனைக் கொல்லமாட்டேன்.

328
00:23:57,637 --> 00:24:00,139
(இருமல், மூச்சுத்திணறல்)

329
00:24:08,147 --> 00:24:09,482
(உள்ளிழுக்கிறது)

330
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
ஏய், மேக்ஸ்.
நீங்கள் நலமா?

331
00:24:12,184 --> 00:24:15,688
என்னை வீட்டிற்கு செல்ல விடுங்கள்.
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

332
00:24:26,432 --> 00:24:29,368
ஏய்.

333
00:24:29,468 --> 00:24:31,938
உன்னிடம் இல்லை
என்னைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டும்.

334
00:24:34,206 --> 00:24:36,242
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

335
00:24:37,644 --> 00:24:39,111
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

336
00:24:39,211 --> 00:24:42,014
(இருமல்)

337
00:24:45,752 --> 00:24:47,920
அது என்ன?
என்ன தவறு?

338
00:24:48,020 --> 00:24:50,222
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

339
00:24:50,322 --> 00:24:52,058
எனக்கு என் நெபுலைசர் வேண்டும்.

340
00:24:52,158 --> 00:24:54,861
(இருமல்)

341
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
அமைதியாக இரு.
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

342
00:24:58,965 --> 00:25:01,534
என்னால் முடியாது.

343
00:25:01,634 --> 00:25:02,902
எனக்கு ஆஸ்துமா இருக்கிறது.

344
00:25:03,002 --> 00:25:05,237
(இருமல்)

345
00:25:18,117 --> 00:25:20,086
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

346
00:25:29,328 --> 00:25:31,063
கதவு திறக்கப்பட்டது.

347
00:25:31,163 --> 00:25:33,299
இல்லை அது இல்லை.

348
00:25:51,618 --> 00:25:54,086
நான், ஓ...

349
00:25:54,186 --> 00:25:56,088
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

350
00:25:58,490 --> 00:26:00,326
உனக்கு என் உதவி வேண்டுமா?

351
00:26:00,426 --> 00:26:02,294
ஆம்.

352
00:26:04,130 --> 00:26:06,265
முதலில் நான் வேண்டும்
உன்னிடம் ஏதாவது கேள்.

353
00:26:07,700 --> 00:26:11,237
அமிஷ் பெண்,
ரெபேக்கா...

354
00:26:11,337 --> 00:26:13,039
நீ அவளை குடுத்தாயா?

355
00:26:14,774 --> 00:26:16,508
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஏதாவது கொண்டு?

356
00:26:16,609 --> 00:26:18,544
அவள் என் மருமகள்.

357
00:26:18,645 --> 00:26:20,747
(பெருமூச்சு)

358
00:26:20,847 --> 00:26:22,715
சிறிய நகரங்கள்.

359
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
- எனவே அது ஆம்.
- ஆம், அவள் எனக்கு தெரியாது ...

360
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
(முணுமுணுக்கிறது)
பொறுங்கள்.

361
00:26:31,390 --> 00:26:33,059
பொறுங்கள் என்றேன்.

362
00:27:09,561 --> 00:27:11,698
(உறுமல்)

363
00:27:17,503 --> 00:27:19,839
(இருவரும் முனகுகிறார்கள்)

364
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
உனக்கு போதுமா?

365
00:27:27,013 --> 00:27:28,948
(துப்புதல்)

366
00:27:33,619 --> 00:27:35,154
(மெஷின் ஹம்மிங்)

367
00:28:11,457 --> 00:28:13,826
(கத்துகிறார்)

368
00:28:51,964 --> 00:28:54,967
- (லூகாஸ் மூச்சுத்திணறல்)
- (காய் உறுமுகிறது)

369
00:29:08,014 --> 00:29:09,415
நான் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:29:09,515 --> 00:29:11,750
(மூச்சு இழுத்தல்)

371
00:29:15,587 --> 00:29:17,857
நல்லது.

372
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
அதனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்
பற்றி பேச?

373
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
ஊரில் சில ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.

374
00:29:45,517 --> 00:29:48,087
எனக்காக இங்கு வந்தார்கள்.

375
00:29:49,188 --> 00:29:50,957
எனக்குத் தோன்றுகிறது
நான் நன்றாக இருப்பேன்

376
00:29:51,057 --> 00:29:52,491
இந்த மனிதர்களை அனுமதிக்க
அவர்கள் எதற்காக வந்தார்கள்.

377
00:29:52,591 --> 00:29:54,793
இல்லை

378
00:29:54,894 --> 00:29:57,229
அதற்கு நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

379
00:29:57,329 --> 00:29:59,165
அது ஏன்?

380
00:29:59,932 --> 00:30:02,468
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

381
00:30:05,537 --> 00:30:07,139
ஹூ.

382
00:30:21,587 --> 00:30:23,222
ஒன்று.

383
00:30:24,223 --> 00:30:27,459
ரெபேக்கா...
அவள் வரம்பற்றவள்.

384
00:30:30,196 --> 00:30:32,831
- ஒப்பந்தம்.
- இது ஒரு ஒப்பந்தம் அல்ல.

385
00:30:33,765 --> 00:30:35,434
இது ஒரு உண்மை.

386
00:30:47,880 --> 00:30:52,851
♪ நான் மிகவும் ஊமையாக இருந்தேனா
கவனிக்க ♪

387
00:30:54,987 --> 00:30:59,491
♪ வெளிர் ஒளி
உன் கண்களில்? ♪

388
00:31:02,261 --> 00:31:07,033
♪ நான் மிகவும் திசைதிருப்பப்பட்டேனா?

389
00:31:10,202 --> 00:31:13,539
♪ நான் திரும்பி விட்டேனா?

390
00:31:17,343 --> 00:31:22,181
♪ என்னால் சரியாக சொல்ல முடியாது...

391
00:31:53,245 --> 00:31:56,548
எனவே உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
அந்த பொருட்களை புதைத்து வைத்திருந்தார்
எங்கள் கொல்லைப்புறத்தில்?

392
00:32:03,389 --> 00:32:05,291
நீங்கள் செய்யாத விஷயங்கள் உள்ளன
என்னைப் பற்றி தெரியும், கார்டன்.

393
00:32:05,391 --> 00:32:08,294
மன்னிக்கவும்.
என் கடந்த கால விஷயங்கள்.

394
00:32:08,394 --> 00:32:10,997
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இன்று அந்த துப்பாக்கியை பிடித்து.

395
00:32:15,634 --> 00:32:17,936
கோர்டன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ...

396
00:32:21,173 --> 00:32:23,675
ஆனால் என்னால் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது.

397
00:32:23,775 --> 00:32:25,044
மேக்ஸுக்கு நான் தேவை.

398
00:32:25,144 --> 00:32:26,778
எங்களைப் பற்றி எதுவும் உண்மையா?
உங்களைப் பற்றி?

399
00:32:26,878 --> 00:32:29,148
கேரி கூட
உங்கள் உண்மையான பெயர்?

400
00:32:31,817 --> 00:32:33,719
இப்போது இல்லை.

401
00:32:37,990 --> 00:32:39,458
மலம்.

402
00:32:51,503 --> 00:32:52,871
ஆ, இதோ அவள்.

403
00:32:52,971 --> 00:32:54,873
(தேவா மூச்சிரைக்கிறார்)

404
00:32:54,973 --> 00:32:57,509
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்கள் அம்மா சமாளிக்க முடியும்
ஒரு துப்பாக்கி, நீங்கள் செய்தீர்களா?

405
00:32:57,609 --> 00:33:01,513
அவள் உன் வயதில் தான் இருந்தாள்
நான் அவளுக்கு கற்பித்தபோது.

406
00:33:01,613 --> 00:33:03,082
மேலே போ, குழந்தை.

407
00:33:03,182 --> 00:33:06,085
இல்லை இங்கேயே இரு.

408
00:33:06,185 --> 00:33:07,819
அவளை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

409
00:33:07,919 --> 00:33:09,988
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

410
00:33:10,089 --> 00:33:12,591
(உக்ரேனிய மொழி பேசுகிறார்)

411
00:33:33,545 --> 00:33:35,013
தேவா,

412
00:33:35,114 --> 00:33:37,649
உனக்கு என்ன வயது?

413
00:33:37,749 --> 00:33:40,018
எனக்கு 15.

414
00:33:40,952 --> 00:33:43,722
- 15.
- தயவு செய்து வேண்டாம்.

415
00:33:43,822 --> 00:33:45,291
நீங்கள் யார்?

416
00:33:46,358 --> 00:33:47,926
நான் உன் தாத்தா.

417
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.

418
00:33:49,961 --> 00:33:51,563
இல்லை

419
00:33:51,663 --> 00:33:53,265
இன்னும் இல்லை.

420
00:33:55,634 --> 00:33:57,803
தேவா.

421
00:34:04,843 --> 00:34:06,745
இவனா?

422
00:34:08,680 --> 00:34:10,616
- அப்பா!
- கேரி: கோர்டன், இல்லை!
கார்டன்!

423
00:34:10,716 --> 00:34:14,086
என் மகன் எங்கே இருக்கிறான் என்று நீ சொல்லு.
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

424
00:34:15,421 --> 00:34:17,723
உங்கள் மகனைக் காணவில்லை
ஐந்து மணி நேரம்

425
00:34:17,823 --> 00:34:19,491
மற்றும் நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் பயந்து.

426
00:34:19,591 --> 00:34:23,695
என் மகள் போய்விட்டாள்
15 ஆண்டுகளுக்கு.

427
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
தேவாவை இங்கிருந்து கொண்டு போ.

428
00:34:25,897 --> 00:34:29,301
கார்டன். கார்டன்.

429
00:34:29,401 --> 00:34:33,505
அவனை சுட்டால்,
அவனுடைய ஆட்கள் வெட்டுவார்கள்
மேக்ஸின் தொண்டை.

430
00:34:38,877 --> 00:34:40,846
- (தேவா மூச்சுத்திணறல்)
- கேரி: இல்லை!

431
00:34:42,481 --> 00:34:46,118
வணக்கம் சொல்ல அப்படியா
உங்கள் மாமியார், கார்டன்?

432
00:34:46,218 --> 00:34:49,621
தயவுசெய்து.
தயவு செய்து வேண்டாம்
என் தந்தையை காயப்படுத்தியது.

433
00:34:51,022 --> 00:34:53,759
இது உன் அப்பா இல்லை.

434
00:34:54,726 --> 00:34:56,728
தயவு செய்து வேண்டாம்.

435
00:35:07,573 --> 00:35:08,907
சரி.

436
00:35:09,007 --> 00:35:11,343
தயவுசெய்து,

437
00:35:11,443 --> 00:35:15,547
நாம் அனைவரும் உட்காரலாமா?

438
00:35:20,018 --> 00:35:21,853
ஒரு குடும்பம் போல.

439
00:35:36,735 --> 00:35:40,639
- உம், என் சகோதரர் மேக்ஸ் ...
- எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

440
00:35:44,510 --> 00:35:48,380
உன் அம்மா சொன்னாள்
நிறைய பொய்கள், தேவா.

441
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
மேலும் அவள் பொய் சொல்லியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

442
00:35:50,616 --> 00:35:52,818
உன் சித்தப்பாவுக்கும்.
எனக்கு தெரியாது.

443
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
பார், தெரிகிறதா?

444
00:35:57,389 --> 00:36:00,626
அவள் முகத்தைப் பார்.
உண்மைதான்.

445
00:36:02,394 --> 00:36:04,330
- அம்மா?
- மன்னிக்கவும்.

446
00:36:04,430 --> 00:36:07,366
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

447
00:36:09,768 --> 00:36:13,104
தேவா, உன் தம்பி
சுவாச இயந்திரம் உள்ளது.

448
00:36:13,205 --> 00:36:15,207
- அவரது நெபுலைசர்.
- ஆம்.

449
00:36:15,307 --> 00:36:17,243
தயவு செய்து எனக்காகப் போய் வாங்கிக்கொள்.

450
00:36:17,343 --> 00:36:18,777
அவருக்கு தாக்குதல் இருக்கிறதா?

451
00:36:21,880 --> 00:36:23,215
அவர் இறக்கலாம்.

452
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
பிறகு நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

453
00:36:38,029 --> 00:36:39,398
(உக்ரேனிய மொழி பேசும்)

454
00:37:04,956 --> 00:37:07,426
அனஸ்தேசியா.

455
00:37:11,863 --> 00:37:14,800
ஓலெக் எங்கே?

456
00:37:37,756 --> 00:37:40,292
நான் உன்னுடன் வரட்டும்.
நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

457
00:37:40,392 --> 00:37:42,694
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான பெண்.

458
00:37:46,231 --> 00:37:48,233
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

459
00:37:48,334 --> 00:37:50,268
(சிரிக்கிறார்)

460
00:37:58,009 --> 00:37:59,911
ஏய்.

461
00:38:01,980 --> 00:38:04,316
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

462
00:38:04,416 --> 00:38:06,818
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

463
00:38:19,931 --> 00:38:21,833
(கார் புறப்பட்டது)

464
00:38:37,048 --> 00:38:39,451
(ஸ்லாட் மெஷின்கள் சிமிங்)

465
00:38:39,551 --> 00:38:41,987
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

466
00:38:43,221 --> 00:38:45,991
- அலெக்ஸ்: ஜெஃப்ரி தாம்சன்.
- ஆமாம்?

467
00:38:46,091 --> 00:38:48,627
நீங்கள் ஒரு பெரிய பையன்

468
00:38:48,727 --> 00:38:51,663
ஒரு பெரிய புணர்ச்சியுடன்
சூதாட்ட பிரச்சனை.

469
00:38:51,763 --> 00:38:54,966
நான் நல்லவன் என்று ரிக்குக்குத் தெரியும்
பணத்திற்காக.

470
00:38:59,771 --> 00:39:03,609
ரிக் எனக்கு வேலை செய்கிறார்
அது அவருடைய அழைப்பு அல்ல.

471
00:39:03,709 --> 00:39:05,644
அந்தப் பணம் சொந்தம்
கினாஹோ பழங்குடியினருக்கு

472
00:39:05,744 --> 00:39:07,446
அது என் வேலை
அந்த பணத்தை பாதுகாக்க.

473
00:39:07,546 --> 00:39:10,015
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆமாம்.

474
00:39:12,551 --> 00:39:14,953
நீங்கள் எங்களுக்குள் இருக்கிறீர்கள்
46 கிராண்ட்.

475
00:39:15,053 --> 00:39:16,522
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

476
00:39:16,622 --> 00:39:18,256
நான் சில அழைப்புகள் செய்தேன்.

477
00:39:18,356 --> 00:39:20,426
நம்முடையது மட்டுமல்ல
நீங்கள் விளையாடும் கேசினோ.

478
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
நீங்கள் ஃபாக்ஸ் பள்ளத்தாக்கில் உள்ளீர்கள்
60 கிராண்ட்.

479
00:39:24,262 --> 00:39:25,964
அந்த தோழர்களே
சில கடினமான பாஸ்டர்ட்ஸ்.

480
00:39:26,064 --> 00:39:28,333
அது எப்படி என்று எனக்கு தெரியவில்லை
உங்கள் எந்த கவலையும்.

481
00:39:28,434 --> 00:39:31,136
அது இல்லை, ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு வேலை உறவு.

482
00:39:31,236 --> 00:39:33,639
பார், நாங்கள் செய்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் சாதகமாக.

483
00:39:33,739 --> 00:39:36,442
நான் துடைக்க முடியும்
உங்கள் ஸ்லேட் சுத்தமாக இருக்கிறது.

484
00:39:36,542 --> 00:39:38,410
மற்றும் நீங்கள் ஏன்
அதை செய்ய வேண்டுமா?

485
00:39:41,847 --> 00:39:43,449
நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள்
Kai Proctor க்கு, இல்லையா?

486
00:39:43,549 --> 00:39:46,284
- ஆமாம்.
- என்ன நடந்தது?

487
00:39:46,384 --> 00:39:48,253
சும்மா சொல்லலாம்
நாங்கள் பிரிந்தோம்.

488
00:39:48,353 --> 00:39:49,988
அவன் உன்னை நீக்கி விட்டான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

489
00:39:51,990 --> 00:39:54,526
நீ இருந்த போது தான்
உங்கள் கடனையும் அடைக்கிறேன்.

490
00:40:00,331 --> 00:40:02,668
சரி, பார்,

491
00:40:02,768 --> 00:40:06,137
உனக்கு நான் இருப்பது தெரியும்
நீ என்னிடம் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

492
00:40:07,439 --> 00:40:09,207
அதனால் எனக்கு மட்டும் சொல்லுங்கள்
திட்டம் என்ன.

493
00:40:09,307 --> 00:40:11,643
(சிரிக்கிறார்)

494
00:40:13,445 --> 00:40:15,681
எனக்கு எங்கே பிடிக்கும்
உங்கள் தலை இருக்கிறது, ஜெஃப்ரி.

495
00:40:34,533 --> 00:40:36,568
நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

496
00:40:38,169 --> 00:40:39,738
நீண்ட நாள்.

497
00:40:41,406 --> 00:40:43,642
உனக்கு தெரியும்,

498
00:40:43,742 --> 00:40:46,978
சில நேரங்களில் நீங்கள் நீண்ட நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
எதையோ எதிர்பார்த்து,

499
00:40:47,078 --> 00:40:50,782
அதை வெறுமனே அளவிட முடியாது
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு.

500
00:40:50,882 --> 00:40:53,118
எனவே ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், இல்லையா?

501
00:40:53,218 --> 00:40:55,053
(சிரிக்கிறார்)

502
00:40:56,755 --> 00:40:59,390
எனவே நீங்கள் ஒரு பாசாங்கு
இப்போது போலீஸ்காரரா?

503
00:40:59,491 --> 00:41:01,827
ஈர்க்கப்பட்ட, ஆனால் முட்டாள்.

504
00:41:01,927 --> 00:41:04,029
இது எப்போதும் இருந்தது
உன்னுடன் வழி...

505
00:41:04,129 --> 00:41:08,366
எப்போதும் தருணத்தில்,
விளைவுகளுக்கு கண்மூடித்தனமாக.

506
00:41:08,466 --> 00:41:11,002
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான செய்ய வேண்டும்
சதுரங்க வீரர்.

507
00:41:11,102 --> 00:41:14,673
இதுதான் உங்கள் திட்டமா?
என்னை மரணம் வரை அவமதிப்பதா?

508
00:41:15,874 --> 00:41:20,178
நீங்கள் அந்த ஆண்டுகளை கழித்தீர்கள்
விலங்குகளுடன் பூட்டப்பட்டது.

509
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
அப்புறம் நீ இங்கே வா

510
00:41:22,213 --> 00:41:24,082
அவள் திருமணமானவள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே

511
00:41:24,182 --> 00:41:27,085
ஒரு குடும்பத்துடன்.

512
00:41:28,620 --> 00:41:30,455
பையன் எங்கே, முயல்?

513
00:41:30,556 --> 00:41:33,158
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியாது.

514
00:41:33,258 --> 00:41:35,527
நீங்கள் கொல்லப் போகிறீர்கள்
சிறு பையனா?

515
00:41:35,627 --> 00:41:37,596
அது போகுமா
உன்னை திருப்திப்படுத்தவா?

516
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
அது இல்லை
உங்கள் கவலை இனி.

517
00:41:42,467 --> 00:41:46,104
நீ போகிறாயா
என்னை சுட அல்லது என்ன?

518
00:41:46,204 --> 00:41:47,405
நான் அதை பரிசீலித்து வருகிறேன்.

519
00:41:47,505 --> 00:41:49,741
சரி, சீக்கிரம் முடிவு செய்.

520
00:41:53,111 --> 00:41:55,180
இல்லையா?

521
00:42:00,552 --> 00:42:02,621
சரி.

522
00:42:07,392 --> 00:42:08,660
உனக்கு என்ன வேண்டும், முயல்?

523
00:42:08,760 --> 00:42:11,563
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
உங்கள் கண்களுக்குள்

524
00:42:11,663 --> 00:42:14,532
கடைசியாக.

525
00:42:14,633 --> 00:42:17,202
கடைசி முகமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்கள்.

526
00:42:29,014 --> 00:42:30,849
குட்-பை.

527
00:42:54,472 --> 00:42:56,041
(துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்)

528
00:42:56,141 --> 00:42:57,776
ஓ, சீதை.

529
00:43:03,348 --> 00:43:05,684
(இசை வாசித்தல்)

530
00:43:15,794 --> 00:43:20,198
♪ சூரியன் எப்படி வருகிறது
இன்னும் என் முகத்தை சூடேற்றுகிறதா? ♪

531
00:43:21,867 --> 00:43:26,738
♪ உள்ளுக்குள் பொல்லாத பயம்
என்னால் ♪ ஐ அழிக்க முடியாது

532
00:43:28,539 --> 00:43:33,144
♪ என் ஆன்மா குப்பை
சேதம் மற்றும் குப்பைகள் ♪

533
00:43:34,212 --> 00:43:37,649
♪ பதில்கள் வரவில்லை

534
00:43:37,749 --> 00:43:40,051
♪ நான் ஏன்?

535
00:43:41,319 --> 00:43:43,321
♪ நான் ஏன்?

536
00:43:44,956 --> 00:43:50,028
♪ நம்பிக்கை இருக்கிறதா
என் பேரழிவில்? ♪

537
00:43:51,096 --> 00:43:53,064
♪ நான் ஏன்?

538
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
(முணுமுணுக்கிறது)