1
00:03:43,880 --> 00:03:46,121
அம்மா?

2
00:03:47,520 --> 00:03:50,046
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அம்மா!

3
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
இல்லை

4
00:03:52,320 --> 00:03:53,845
இதை செய்ய விடாதீர்கள்.

5
00:03:54,040 --> 00:03:57,123
அம்மா, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, அம்மா, தயவுசெய்து!

6
00:04:02,320 --> 00:04:03,924
இதை செய்யாதே அப்பா.

7
00:04:07,160 --> 00:04:09,049
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,570
அப்பா!

9
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
நீ இதைச் செய்தாய்!

10
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
அம்மா!

11
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
அம்மா, என்னை இப்படி செய்யாதே!

12
00:04:25,560 --> 00:04:28,291
அம்மா.

13
00:04:28,440 --> 00:04:30,568
தயவுசெய்து.

14
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
போகாதே.

15
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
தயவு செய்து வேண்டாம்.

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
- அனா.
- வேண்டாம்.

17
00:05:23,800 --> 00:05:25,484
நாம் கிளம்பலாம்.

18
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
ஆனா, நாங்க... எங்கயும் போகலாம்.

19
00:05:30,000 --> 00:05:32,401
இது எங்கும் என்னுடையது.

20
00:05:36,040 --> 00:05:39,601
கேரி ஹோப்வெல் உண்மையானவர் அல்ல.

21
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
அவள் ஒரு மறைவிடம்.

22
00:05:43,160 --> 00:05:45,128
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

23
00:05:45,320 --> 00:05:49,689
இந்த உலகில் அப்படி எதுவும் இல்லை
நீயும் நானும் இல்லை என்றால் அர்த்தம்.

24
00:05:49,840 --> 00:05:51,763
ஒன்றுமில்லை.

25
00:05:51,920 --> 00:05:54,082
நான் செய்வது போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்.

26
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
நீங்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறீர்கள். நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.

27
00:05:57,000 --> 00:06:01,449
நான் சிறையில் இருந்த காலம் முழுவதும்,
என்னை வாழ வைத்தது எது தெரியுமா?

28
00:06:01,600 --> 00:06:04,649
நீங்கள், கேரி ஹோப்வெல் அல்ல.

29
00:06:04,840 --> 00:06:07,127
- ஆனா, உன் அனா, இறந்துவிட்டாள்.
- இல்லை.

30
00:06:07,280 --> 00:06:09,009
அப்போது எங்களிடம் இருந்தது, அது இறந்துவிட்டது.

31
00:06:09,160 --> 00:06:10,764
- அதுதான் உண்மையல்ல.
- இல்லை.

32
00:06:10,920 --> 00:06:12,763
- இதுதான் நிஜம்.
- நீங்கள் தவறு!

33
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

34
00:06:15,040 --> 00:06:17,361
நான் மாறினேன்.

35
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
நீ என்னை எவ்வளவு நேசித்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

36
00:06:19,280 --> 00:06:20,884
நான் உன்னை நேசித்தேன், ஆனால் நான் இனி இல்லை.

37
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
- நான் இனி அனா இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்!

38
00:06:23,160 --> 00:06:25,731
நீங்கள் நேற்று இரவு மற்றும்
எனக்கு அது தெரியும்!

39
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
நேற்று இரவு?

40
00:06:31,520 --> 00:06:35,002
உனக்கும் எனக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
விடைபெற வேண்டும்.

41
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
அதுதான் நேற்று இரவு, விடைபெற்றது.

42
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
இப்போது நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

43
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
என்ன, அப்படியே?

44
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
உங்களுக்காக சிறை சென்றேன்.

45
00:06:43,640 --> 00:06:45,529
எனக்கு தெரியும். இது நியாயமில்லை.

46
00:06:45,680 --> 00:06:48,001
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் பாதுகாக்க ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

47
00:06:48,160 --> 00:06:50,845
இது என் குடும்பம்!

48
00:07:00,080 --> 00:07:02,651
அவள் என்னுடையவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அவளை பார்த்த முதல் கணம்.

49
00:07:07,080 --> 00:07:08,889
அதைச் சொல்.

50
00:07:11,360 --> 00:07:13,089
அவள் உன்னுடையவள்.

51
00:07:14,960 --> 00:07:16,724
அவள்.

52
00:07:16,880 --> 00:07:19,451
அவள் உன்னுடையவள். மன்னிக்கவும்.

53
00:07:23,920 --> 00:07:26,241
கோர்டனுக்கு என்ன சொன்னாய்?

54
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
சரி, அவள் அவனுடையவள் அல்ல என்பதை அவன் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

55
00:07:33,680 --> 00:07:35,967
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று சொன்னேன்.

56
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
- சரியானது.
- ஏய்.

57
00:07:40,960 --> 00:07:44,442
நான் உடைந்து கர்ப்பமாக இருந்தேன்
நான் தனியாக இருந்தேன்.

58
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
என்னால் வைரங்களுக்கு வேலி போட முடியவில்லை.

59
00:07:46,160 --> 00:07:48,970
அவர்கள் தெருவில் வந்தால்,
முயல் என் முழுவதும் இருந்திருக்கும்.

60
00:07:49,120 --> 00:07:53,967
வேலை எனக்கு கேரி கொடுத்தது,
ஆனால் நான் நிறுத்த பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

61
00:07:54,160 --> 00:07:58,085
மற்றும் கோர்டன்,
அவர் கடற்படையில் இருந்து வெளியே வந்தார்.

62
00:07:58,240 --> 00:08:00,846
நான் ஒரு பணியாளராக இருந்தேன்,
அவர் எப்போதும் என் உணவகத்திற்கு வந்தார்.

63
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
- இந்த அசிங்கத்தை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
- நான் உங்கள் மகளுக்கு பாதுகாப்பான வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது!

64
00:08:05,600 --> 00:08:07,887
நான் அவனிடம் விழவில்லை.

65
00:08:08,040 --> 00:08:09,849
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

66
00:08:14,720 --> 00:08:16,802
தேவா வந்தாள், இந்த அழகான சிறுமி.

67
00:08:16,960 --> 00:08:18,485
என் சிறிய பெண்.

68
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
அவளை தன் சொந்தம் போல் வளர்த்தான்.

69
00:08:22,160 --> 00:08:24,811
அவள் அவனுடையவள் அல்ல.

70
00:08:24,960 --> 00:08:26,530
அவள் என்னுடையவள்.

71
00:08:30,760 --> 00:08:32,967
இது இனி உன்னையும் என்னையும் பற்றியது அல்ல.

72
00:08:37,480 --> 00:08:40,643
எத்தனை உயிர்களை அழிக்கத் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
உன்னுடையதை திரும்ப எடுக்கவா?

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
பார்...

74
00:08:49,200 --> 00:08:52,249
...உண்மையாக நினைக்கிறீர்களா தேவா
உன்னுடன் இருந்தால் நன்றாக இருக்குமா?

75
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
உண்மையை அறிய அவள் தகுதியானவள் என்று நினைக்கிறேன்.

76
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
உன்னைப் பார்.

77
00:09:02,320 --> 00:09:05,005
என்னைப் பார்.

78
00:09:05,160 --> 00:09:08,767
கடைசி விஷயம் ஏதேனும்
எங்களுக்கு தேவை உண்மை.

79
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்கிறாய்.

80
00:09:13,520 --> 00:09:15,329
அது உண்மையாக இருந்தால்...

81
00:09:16,520 --> 00:09:19,763
... நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம் வெளியேறுவதுதான்
தேவாவையும் என்னையும் மறந்துவிடு.

82
00:09:25,400 --> 00:09:27,687
நான் இல்லை என்றால்?

83
00:09:32,320 --> 00:09:34,209
அப்புறம் என்ன?

84
00:09:39,640 --> 00:09:41,324
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை முயலாக மாற்றிவிட்டீர்கள்.

85
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
இல்லை என்றால் நானே உன்னை கொன்று விடுவேன்.

86
00:10:09,000 --> 00:10:12,641
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து, அடடா. உன்னால் முடியாது...

87
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
வணக்கம், அனா.

88
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
ஓலெக்.

89
00:10:22,080 --> 00:10:25,129
உங்கள் தந்தை உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

90
00:10:25,280 --> 00:10:28,921
ஆனால் அவர் சொன்னார்
உனக்கு பிரச்சனை என்றால் நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

91
00:10:29,080 --> 00:10:32,163
நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

92
00:10:32,360 --> 00:10:34,488
இல்லை

93
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
நீங்க நல்லா இருக்கீங்க அண்ணா.

94
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
- அவர் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டார்.
- அவர் பைத்தியம்.

95
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
அவர் தனது மகளை நேசிக்கிறார்.

96
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
ஓலேக், நீங்கள் என்னை அவரிடம் கொண்டு வர முடியாது.

97
00:10:45,440 --> 00:10:48,808
- தயவுசெய்து.
- நாங்கள் எனது காரை எடுத்துச் செல்வோம்.

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
- உள்ளே போ.
- நான் அங்கு வரவில்லை.

99
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
- ஓலெக்...
- ஆம், நீங்கள் தான்.

100
00:11:00,480 --> 00:11:02,084
ஏய், ஓலெக்.

101
00:11:17,840 --> 00:11:20,127
நீங்கள் விரும்பும் வரை இங்கு தங்கலாம்.

102
00:11:20,320 --> 00:11:21,845
நன்றி.

103
00:11:22,000 --> 00:11:25,163
நான் உண்மையில் வேறு எங்கும் செல்லவில்லை.

104
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
நான் புண்பட்டிருப்பேன்
நீங்கள் வேறு எங்கும் சென்றிருந்தால்.

105
00:11:35,280 --> 00:11:37,681
நான் போகும்போது எனக்கு 19 வயதுதான்.

106
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
இந்த மனிதர்கள், குண்டர்கள், உண்மையில் ...

107
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
எங்கள் விவசாயிகளை இரையாக்குகிறோம்
வேகன்களை உற்பத்தி செய்கின்றன.

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,049
நாங்கள் பாதுகாப்புப் பணத்தைச் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

109
00:11:46,200 --> 00:11:50,330
ஆனால் எப்படியும், நான் திருப்புவதில் சோர்வாகிவிட்டேன்
மற்ற கன்னம், அதனால் ஒரு நாள், நான் இல்லை.

110
00:11:50,520 --> 00:11:54,809
நான் அவற்றில் மூன்றை பிரித்தேன்
ஒரு பழைய பந்து-பீன் சுத்தியலுடன்.

111
00:11:54,960 --> 00:11:58,646
அவர்களின் தோற்றத்தை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
இந்த அமிஷ் குழந்தை அவர்களை நோக்கி வந்ததை எதிர்கொள்கிறது.

112
00:11:58,800 --> 00:11:59,847
அவர்கள் எதிர்பார்த்தது இல்லை.

113
00:12:01,080 --> 00:12:03,686
ஆனால் பெரியவர்கள் என் செயலை கண்டித்தனர்.

114
00:12:03,840 --> 00:12:07,367
... நான் வருத்தத்தைக் காட்ட விரும்பினேன்
அவர்களை பாதுகாப்பதற்காக.

115
00:12:09,400 --> 00:12:11,289
நான் வருத்தத்திற்காக கட்டப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

116
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
என்ன நடந்தாலும்,
உங்களுக்கு எப்போதும் இங்கே ஒரு வீடு இருக்கும்.

117
00:12:22,760 --> 00:12:25,491
நன்றி.

118
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
நீங்கள் ஏன் உங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ளக் கூடாது?
நான் உங்களுக்கு மதிய உணவை கீழே வைக்கிறேன்.

119
00:12:29,440 --> 00:12:33,490
நான் சில மணிநேரங்களுக்கு வெளியே ஓட வேண்டும். எப்போது ஐ
திரும்பி வா, இதையெல்லாம் பேசலாம்.

120
00:12:33,640 --> 00:12:36,405
- சரியா?
- சரி.

121
00:13:20,840 --> 00:13:22,808
அவன் உன்னை சித்திரவதை செய்யப் போகிறான்.

122
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
நீங்கள் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று கெஞ்சுவீர்கள்.

123
00:13:24,960 --> 00:13:31,684
எல்லா அச்சுறுத்தல்களையும் நாம் ஏன் தவிர்க்கக்கூடாது
மற்றும் மாச்சோ புல்ஷிட், உண்மைகளுடன் ஒட்டிக்கொள்க?

124
00:13:33,160 --> 00:13:34,764
நல்லது.

125
00:13:34,920 --> 00:13:39,050
- முயல் இங்கே இருக்கிறதா?
- இல்லை, ஆனால் அவர் வருகிறார்.

126
00:13:41,960 --> 00:13:44,361
சரி, அவர் இன்று எந்த அழைப்பும் செய்யவில்லை.

127
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
உரைகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

128
00:13:47,240 --> 00:13:48,844
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

129
00:13:49,280 --> 00:13:51,647
அவர் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார் ...

130
00:13:51,800 --> 00:13:53,882
... நீங்கள் அவர் மீது கோபமடைந்தீர்கள்.

131
00:13:54,040 --> 00:13:55,769
அவர் ஒரு சாடிஸ்ட் ஃபக் மற்றும் ஒரு கொலைகாரன்.

132
00:13:55,920 --> 00:13:58,207
அவர் உன்னை நேசித்தார். நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

133
00:13:58,360 --> 00:14:00,806
நானும் நீயும் அவனுடைய கைதியாக இருந்தேன்
அவரது தெய்வீக வார்டன்.

134
00:14:01,120 --> 00:14:02,246
சரி, ஆங்கிலம், தயவுசெய்து.

135
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
உன்னைக் குடு!

136
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
இது சிறந்தது, நன்றி.

137
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
பெரிய.

138
00:14:08,440 --> 00:14:10,727
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

139
00:15:19,400 --> 00:15:21,846
நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

140
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
முட்டாள்தனம்!

141
00:15:44,600 --> 00:15:47,729
நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன். நான் கெஞ்சினேன்.

142
00:15:47,920 --> 00:15:49,888
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.

143
00:15:51,360 --> 00:15:53,601
- நான் முதலில் அவனைக் கொன்றால் இல்லை.
- ஓ, தயவுசெய்து.

144
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
யோசித்துப் பாருங்கள்.

145
00:15:55,720 --> 00:15:57,085
ஓலெக், அவர் உங்களை உடற்பகுதியில் வைத்தார்.

146
00:15:57,240 --> 00:15:59,129
அவன் உன்னைக் கொல்லவில்லை.
உன்னைத் திரும்ப அழைத்து வர அவர் இங்கு வந்திருந்தார்.

147
00:15:59,280 --> 00:16:01,203
எனக்கு முன் முயல் உன்னை விரும்ப வேண்டும்.

148
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
Olek இன்னும் செக்-இன் செய்யவில்லை.

149
00:16:03,080 --> 00:16:05,606
- அது எங்களுக்கு சிறிது நேரத்தை வாங்குகிறது.
- சரி. எதற்கு நேரம்?

150
00:16:05,760 --> 00:16:08,161
- நாங்கள் நியூயார்க்கிற்குச் செல்கிறோம், நாங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- இயேசு கிறிஸ்து.

151
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
- இது அவர் எதிர்பார்க்கும் கடைசி விஷயம்.
- இது தற்கொலை.

152
00:16:11,120 --> 00:16:13,726
- அவர் எங்களுக்காகக் காத்திருப்பார்.
- ஆனா இங்கேயே இருக்கணும்.

153
00:16:14,720 --> 00:16:19,726
கடவுளே, என் குழந்தைகளே, கார்டன்...

154
00:16:22,840 --> 00:16:24,729
- நான் அவர்கள் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்திவிட்டேன்.
- உங்களிடம் உள்ளது.

155
00:16:24,920 --> 00:16:26,604
நீங்கள் இங்கு வரும் வரை நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தோம்.

156
00:16:26,760 --> 00:16:29,161
இன்னும் எத்தனை தாய்மார்கள்
கைப்பையில் துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்வார்களா?

157
00:16:29,320 --> 00:16:32,369
அல்லது அவர்களின் காரில் போலி உரிமத் தகடுகளா?
இந்த நாள் வரப்போகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

158
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நீ இங்கு வந்த நாள் முதல்.

159
00:16:34,840 --> 00:16:39,289
மற்றும் அந்த நாட்களில் ஒவ்வொரு
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் பொய் சொன்னீர்கள், என்னிடம் அல்ல.

160
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
கேரி ஹோப்வெல் ஒருபோதும் நிலைத்திருக்கக் கட்டப்படவில்லை.

161
00:16:46,400 --> 00:16:50,325
நீங்கள் கடன் வாங்கிய நேரத்தில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

162
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
நான் என் குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்.

163
00:16:54,040 --> 00:16:55,963
அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக நான் இறப்பேன்.

164
00:16:58,400 --> 00:17:00,004
எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

165
00:17:00,200 --> 00:17:02,123
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

166
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
இந்த அறை செக்ஸ் வாசனை.

167
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

168
00:17:14,280 --> 00:17:18,729
...இன்னும் விபச்சாரமா
உங்கள் திருமணம் பொய்யானால்?

169
00:17:18,880 --> 00:17:20,848
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

170
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
எப்பொழுதும் பதுங்கி இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் இருவரும்.

171
00:17:24,080 --> 00:17:27,846
அப்போதும் கூட,
எப்போதும் இந்த தடை செய்யப்பட்ட காதல்...

172
00:17:28,000 --> 00:17:29,286
... ஷேக்ஸ்பியர் போல.

173
00:17:29,480 --> 00:17:31,244
- மிகவும் காதல்.
- நாங்கள் தலைப்பிலிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

174
00:17:31,440 --> 00:17:35,126
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

175
00:17:35,320 --> 00:17:36,367
என்ன?

176
00:17:36,520 --> 00:17:40,047
அவர் எப்படி கண்டுபிடித்தார்? முயல்.

177
00:17:40,240 --> 00:17:43,289
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் கவனமாக இருந்தீர்கள்.

178
00:17:44,640 --> 00:17:46,688
அவருடைய குடியிருப்பில் நீங்கள் சந்தித்த விதம்...

179
00:17:46,840 --> 00:17:51,084
நீங்கள் வைத்திருந்த மணிநேரங்கள்,
உங்களிடம் இருந்த சிறப்பு தொலைபேசிகள்.

180
00:17:51,240 --> 00:17:55,564
ஓ, ஆமாம், எனக்கு போன்கள் பற்றி தெரியும்.

181
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
நீதான் அவனிடம் சொன்னாய்.

182
00:17:59,000 --> 00:18:00,161
ஆம்.

183
00:18:01,440 --> 00:18:03,408
நீங்கள் எனக்கு சகோதரனாக இருந்தீர்கள்.

184
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
மேலும் அவர் எனக்கு தந்தை போன்றவர்.

185
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

186
00:18:07,400 --> 00:18:08,765
நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.

187
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
நாமா?

188
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

189
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
நான் எப்படி உனக்கு துரோகம் செய்தேன்?

190
00:18:14,840 --> 00:18:17,127
இங்கே யார்?

191
00:18:17,320 --> 00:18:19,926
- இங்கே யார்?
- ஓ.

192
00:18:25,800 --> 00:18:27,245
- அது யார்?
- ஷிட்.

193
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
அட, அது யாருமில்லை. அது யாருமில்லை.

194
00:18:30,200 --> 00:18:31,486
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

195
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
அவரைக் கவனியுங்கள், சரியா?

196
00:18:36,920 --> 00:18:39,321
- ஏய்.
- ஏய். உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,006
ஆம், கேள், நான் இருக்கிறேன்
இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார்.

198
00:18:42,160 --> 00:18:45,004
- இதை நாம் பின்னர் செய்யலாமா?
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

199
00:18:45,160 --> 00:18:47,925
சரி, பார்,
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்க முடியாது.

200
00:18:48,080 --> 00:18:50,970
இன்று நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

201
00:18:53,400 --> 00:18:55,926
AW, ஷிட்.

202
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
- நான் உங்களுக்கு லிப்ட் தருகிறேன். வாருங்கள்.
- எங்கே?

203
00:19:09,320 --> 00:19:13,370
இது அப்படித் தோன்றாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உங்கள் தந்தை உங்களை மிகவும் ஆழமாக நேசிக்கிறார்.

204
00:19:15,640 --> 00:19:19,281
அவர் இன்னும் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார், நான் நினைக்கிறேன்.

205
00:19:19,440 --> 00:19:23,684
ஆனால் காதல் இதைத்தான் செய்கிறது, இல்லையா?
அது நம்மைக் கொல்லும்.

206
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
- அது உன்னைக் கொல்லும்.
- என்ன?

207
00:19:26,640 --> 00:19:30,725
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ என்னை எப்படிப் பார்த்தாய்?

208
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
நீ என்னை எப்படி கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுவாய்
என்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்?

209
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
அது முட்டாள்தனம்.

210
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
அதனால்தான் எங்களைப் பற்றி முயலிடம் சொன்னீர்கள்.

211
00:19:42,360 --> 00:19:45,443
நீங்கள் நினைத்ததால்
உங்களுக்காக களத்தை அழிக்கவும்.

212
00:19:45,600 --> 00:19:48,251
அதனால் தான் நீ தனியாக இங்கு வந்தாய்.

213
00:19:48,400 --> 00:19:51,688
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைத் தனியாகப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

214
00:19:53,280 --> 00:19:55,009
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

215
00:19:55,600 --> 00:19:57,409
உனக்கு பைத்தியம்.

216
00:19:57,560 --> 00:20:01,326
ஓலேக், பரவாயில்லை.

217
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
அது.

218
00:20:04,640 --> 00:20:06,802
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,843
நான் உனக்கு நல்லவனாக இருந்திருப்பேன்.

220
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
அடப்பாவி.

221
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
- நான் உன்னை இங்கேயே கொல்ல வேண்டும்.
- என்னைக் கொல்லுங்கள்.

222
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
எனக்கு உதவுங்கள்.

223
00:20:29,480 --> 00:20:31,209
எனக்கு உதவுங்கள்.

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,001
என்னால் முடியாது.

225
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

226
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

227
00:20:45,800 --> 00:20:48,201
நீங்கள் இப்போது ஓட வேண்டும்.

228
00:21:06,440 --> 00:21:07,885
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

229
00:21:09,600 --> 00:21:10,681
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

230
00:21:11,480 --> 00:21:14,131
இது ஒரு புனிதமான சடங்கு.
இது வெளியாட்களுக்கானது அல்ல.

231
00:21:16,760 --> 00:21:18,285
நான் விடைபெற விரும்புகிறேன்.

232
00:21:20,520 --> 00:21:22,602
தயவுசெய்து?

233
00:22:19,080 --> 00:22:21,811
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்...

234
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
... மற்றும் ஒரு நல்ல நண்பர்.

235
00:22:24,320 --> 00:22:27,051
நீங்கள் அவருடைய வேலையைத் தொடருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

236
00:22:27,240 --> 00:22:29,641
குட்பை, திரு. புரோக்டர்.

237
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
ஃபக்.

238
00:23:19,560 --> 00:23:22,086
நீங்கள் பயிற்சி செய்துள்ளீர்கள்.

239
00:23:22,240 --> 00:23:24,288
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு நாள் என்னை எதிர்கொள்.

240
00:23:24,440 --> 00:23:26,090
நிச்சயமாக, உங்களைப் பற்றிய அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

241
00:23:30,920 --> 00:23:32,809
உங்கள் குத்துக்கள் கூர்மையானவை.

242
00:23:32,960 --> 00:23:36,885
உங்களிடம் வேகம் உள்ளது மற்றும் உங்கள் சமநிலை நன்றாக உள்ளது,
ஆனால் நீ இன்னும் ஒரு பெண்.

243
00:23:37,040 --> 00:23:41,568
எனவே இது ஆபத்தானது அல்ல, உண்மையில் இல்லை.

244
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
இது அழகாக இருக்கிறது.

245
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
உங்களுக்கு போதுமான அழகா?

246
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
நாங்கள் ஏன் உங்கள் இடத்தில் பேசக்கூடாது?

247
00:24:00,880 --> 00:24:05,442
இல்லை, அது... அது நல்ல யோசனையல்ல.

248
00:24:05,600 --> 00:24:06,726
என்ன, உனக்கு கல்யாணமா?

249
00:24:06,920 --> 00:24:09,969
இல்லை, இல்லை. அது, உம்...

250
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
என்னைச் சுற்றி இருக்க இது நல்ல நேரம் அல்ல.

251
00:24:14,400 --> 00:24:16,528
அது நல்ல நேரம்
நீ என்னை குடுத்த போது.

252
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
நீங்கள், ஓ... உங்களிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறதா?

253
00:24:27,880 --> 00:24:29,689
நான் பரத்தையர் அல்ல.

254
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை. ஏய், ஏய், ஏய்.

255
00:25:06,840 --> 00:25:09,366
ஓ!

256
00:26:19,720 --> 00:26:21,449
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

257
00:26:21,640 --> 00:26:23,324
பையனை அழைத்துக்கொண்டு போ.

258
00:26:23,600 --> 00:26:24,931
இல்லை

259
00:26:25,320 --> 00:26:26,890
இங்கேயே இரு.

260
00:26:27,400 --> 00:26:29,209
இதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

261
00:26:29,360 --> 00:26:30,805
அது உங்கள் குடும்பமும் கூட.

262
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
நான் யார் தெரியுமா?

263
00:26:33,440 --> 00:26:34,851
நான் உன் மாமா.

264
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
உன் அம்மா என் சகோதரி,
ரெபேக்கா உன்னுடையது போலவே.

265
00:26:37,840 --> 00:26:40,207
உன் அம்மா என்னை குப்பை போல நடத்துகிறாள்.
ஒரு அந்நியன் போல.

266
00:26:40,360 --> 00:26:42,567
- காய்!
- ஓ, வாயை மூடு, மிரியம்.

267
00:26:42,720 --> 00:26:45,690
20 வருடங்களாக என் பெயரை நீங்கள் பேசவில்லை.
இப்போது தொடங்க எந்த காரணமும் இல்லை.

268
00:26:48,720 --> 00:26:51,769
அவளிடம் பேசச் சொன்னாய்,
பின்னர் நான் முடியும் முன்பே நீ அவளை விலக்கிவிட்டாய்.

269
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
நாங்கள் பேசியபோது, எனக்குத் தெரியாது
அவளுடைய மீறலின் முழு அளவு.

270
00:26:55,200 --> 00:26:59,091
எந்த மாதிரியான தந்தை தன் முதுகைத் திருப்புகிறார்
மகளுக்கு அவன் மிகவும் தேவைப்படும் நேரத்தில்?

271
00:26:59,240 --> 00:27:02,722
- எங்கள் தேவாலயம் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது ...
- ஃபக் யுவர் டாம்ன் சர்ச்!

272
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
காய்.

273
00:27:08,080 --> 00:27:10,526
திடீரென்று அனைவருக்கும் என் பெயர் ஞாபகம் வந்தது.

274
00:27:10,680 --> 00:27:12,205
இது உங்கள் தொழில் அல்ல.

275
00:27:12,400 --> 00:27:15,882
பெண்ணைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அவள் ஒரு பெண் அல்ல.

276
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
அவள் ஒரு பெண்.

277
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
நாங்கள் அவளை நிராகரிக்கவில்லை.

278
00:27:19,040 --> 00:27:24,410
யாரையும் போலவே நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் வழிகளை நிராகரித்தது அவள்தான் என்று...

279
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
நீங்கள் செய்தது போலவே.

280
00:27:27,360 --> 00:27:29,442
ஆம்.

281
00:27:30,960 --> 00:27:33,725
இப்போது இல்லாத நிலையில்
உண்மையான வருத்தத்துடன்...

282
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
...அவளை குப்பை போல தூக்கி எறிவீர்கள்.

283
00:27:36,080 --> 00:27:38,526
உங்கள் சொந்த வருத்தம் பற்றி என்ன?

284
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
யார் உங்களை கணக்குக்கு அழைக்கிறார்கள்
உன்னுடைய இந்த விசாரணைகளுக்காக?

285
00:27:48,600 --> 00:27:51,490
என்னைப் பார்க்கும்போது உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது?

286
00:27:51,640 --> 00:27:53,529
ம்ம்?

287
00:27:53,680 --> 00:27:55,045
அது உங்களை கொஞ்சம் கூட காயப்படுத்துகிறதா?

288
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
என் மகன் இறந்துவிட்டான்.

289
00:27:59,800 --> 00:28:02,883
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரை துக்கத்தை முடித்துவிட்டேன்.

290
00:28:04,440 --> 00:28:07,808
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி மற்றும் அத்துமீறுபவர்.

291
00:28:07,960 --> 00:28:11,567
நீங்கள் உடனடியாக எங்கள் நிலத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

292
00:28:14,040 --> 00:28:15,087
அல்லது என்ன?

293
00:28:16,080 --> 00:28:17,969
ம்ம்? அல்லது என்ன?

294
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
கவனமாக இருங்கள் அப்பா.

295
00:28:20,400 --> 00:28:22,971
உன் அவமானங்களை பல வருடங்களாக விழுங்கிவிட்டேன்...

296
00:28:23,120 --> 00:28:26,522
...ஆனால் தவறில்லை
பலவீனத்திற்கான எனது சகிப்புத்தன்மை.

297
00:28:26,720 --> 00:28:30,884
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வசிக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் அதை அனுமதிக்க தேர்வு செய்கிறேன்.

298
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
கடவுள் அல்ல. நான், உன் இறந்த மகன்!

299
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
நான் அனுமதிக்கிறேன்!

300
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
நான் முடிவு செய்தால் நான் இல்லை
நீ இனி இங்கு வர வேண்டும்...

301
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
... முடியும் என்று கடவுள் இல்லை
என்னிடமிருந்து உன்னைக் காக்க.

302
00:28:42,720 --> 00:28:45,644
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்
வெளியேற்றப்பட வேண்டும்.

303
00:29:09,400 --> 00:29:10,561
ஃபக்.

304
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
வா, அனஸ்தேசியா.

305
00:29:26,920 --> 00:29:30,208
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு பிடிவாதமான பெண்ணாக இருந்தீர்கள்.

306
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
நீங்கள் இன்னும் முடிக்க முடியாது.

307
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
ஷெரிப்.
உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

308
00:29:54,040 --> 00:29:56,611
- கேள், நான் போக வேண்டும்.
- பேசலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

309
00:29:56,760 --> 00:29:59,525
- எதைப் பற்றி?
- என் மேலதிகாரி ஆர்வம் காட்டத் தொடங்குகிறார்கள்.

310
00:29:59,680 --> 00:30:03,651
சம்பிரதாயமாக நடக்கும் என்று இப்போதுதான் எனக்குச் செய்தி வந்தது
நேற்றைய துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்பான விசாரணை.

311
00:30:03,800 --> 00:30:06,007
என்ன, என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?

312
00:30:06,160 --> 00:30:07,810
அவர்கள் தொழில் குற்றவாளிகள்.

313
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
அவர்கள் கொலைகாரர்கள்.

314
00:30:09,280 --> 00:30:12,011
செய்திகளை உருவாக்குவதற்கு நீங்கள் பெறுவது இதுதான்
ஒரு தேர்தல் ஆண்டில்.

315
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
அரசியல்வாதிகள், அவர்கள் கேட்பதை விரும்புகிறார்கள்.

316
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
ஆனால் நான், உன்னைப் போன்றவன்.

317
00:30:15,760 --> 00:30:17,888
- பார், நான் முடிவுகளை விரும்புகிறேன்.
- நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

318
00:30:18,080 --> 00:30:20,686
வளங்களை இணைக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க...

319
00:30:20,880 --> 00:30:24,202
புரோக்டருக்கு எதிரான அந்த ஆதாரத்திற்கு.
பூட்டிய அறையிலிருந்து அது எப்படி வெளியேறியது.

320
00:30:24,360 --> 00:30:26,567
- ஏனென்றால் அது கடினமாக இருந்தது ...
- சரி, கேள்.

321
00:30:26,760 --> 00:30:29,809
அல்மாவை அழைக்கவும், ஏதாவது அமைக்கவும், சரியா?

322
00:30:29,960 --> 00:30:33,442
- என்னால் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது.
- இல்லை, நாம் இப்போது பேசுவோம்.

323
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
நான் உன்னைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.

324
00:30:35,320 --> 00:30:37,846
நான் இந்தச் சுவர்களுக்கு எதிராக வந்துகொண்டே இருக்கிறேன்
நான் செல்லும் இடமெல்லாம்...

325
00:30:38,000 --> 00:30:42,130
ஆனால் அவை நொறுங்கத் தொடங்குவதை என்னால் உணர முடிகிறது.
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும் என்று ஏதோ சொல்கிறது...

326
00:30:42,280 --> 00:30:46,683
... சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டு பார்க்க
அவை அனைத்தும் கீழே விழுகின்றன.

327
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
நோலா.

328
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
வணக்கம், அம்மா.

329
00:31:09,400 --> 00:31:12,370
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?
- இப்போதுதான்.

330
00:31:12,520 --> 00:31:14,966
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. நீங்கள் அவரிடம் செல்ல வேண்டும்.

331
00:31:16,200 --> 00:31:19,249
நான் அவனுக்காக இங்கு வரவில்லை அண்ணா.

332
00:31:20,880 --> 00:31:25,841
- சரி, நீங்கள் இங்கே இருப்பதை அறிந்து அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.
- அதனால்தான் நான் தங்கப் போவதில்லை.

333
00:31:27,120 --> 00:31:29,407
நான் உங்கள் இடத்தில் மோதுவேன்.

334
00:31:32,960 --> 00:31:34,644
அவர் எப்போது இறந்தார் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

335
00:32:20,360 --> 00:32:22,362
நீ அவளைப் போலவே இருக்கிறாய்.

336
00:32:22,520 --> 00:32:24,921
- என்ன?
- உங்கள் தாய்.

337
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
உன்னிடம் அவள் முகம் இருக்கிறது.

338
00:32:31,040 --> 00:32:33,327
கிட்டத்தட்ட சரியாக.

339
00:32:33,480 --> 00:32:36,450
அவள் இறக்கும் போது நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.

340
00:32:36,640 --> 00:32:38,847
...ஆனால் நான் அவளை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

341
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
அவள் ஒரு அழகான பெண்ணாக இருந்தாள்.

342
00:32:40,600 --> 00:32:43,683
நீங்கள் அவளை சந்திக்கவே இல்லை என்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

343
00:32:43,840 --> 00:32:46,764
அவளது மரணத்தை அவன் மீளவே இல்லை.

344
00:32:46,920 --> 00:32:48,922
பிரசவத்தில் ஒரு பெண் இறந்தால்...

345
00:32:49,080 --> 00:32:51,686
அது என் தவறு இல்லை.

346
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
அவருக்கு எஞ்சியிருந்த அனைத்தும் நீங்கள்தான்.

347
00:32:56,560 --> 00:32:59,086
ஆனால் நீங்களும் இருந்தீர்கள்
அவளை கொன்ற விஷயம்.

348
00:33:01,160 --> 00:33:02,491
ஒருவேளை அவர் தவறு செய்திருக்கலாம் ...

349
00:33:02,640 --> 00:33:07,328
... ஆனால் எல்லாம் அவர்
செய்தார், அவர் அன்பினால் செய்தார்.

350
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
- உன்னை அடிப்பது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
- பிறகு நிறுத்து.

351
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
இனி என்னால் முடியாது.

352
00:33:13,760 --> 00:33:17,446
ஓலேக், அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

353
00:33:17,640 --> 00:33:19,688
- அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.
- இல்லை.

354
00:33:19,840 --> 00:33:23,845
அவன் உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் கொன்றுவிடுவான்.

355
00:33:59,360 --> 00:34:01,362
உங்கள் குடும்பத்திற்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்.

356
00:34:01,520 --> 00:34:03,841
இன்னொன்றைப் பெற உங்களுக்குத் தகுதி இல்லை.

357
00:34:09,000 --> 00:34:11,207
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

358
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

359
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
ஆனால் அதில் விஷயங்கள் உள்ளன
அன்பை விட வாழ்க்கை பெரியது.

360
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
நீங்கள் ஆர்வத்துடன் போராடுகிறீர்கள்.

361
00:34:28,080 --> 00:34:30,526
உங்கள் தந்தைக்கு இருந்திருக்கும்
அதை பார்த்து பெருமையாக இருந்தது.

362
00:34:30,680 --> 00:34:34,082
கவலைப்படாதே, நான் அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

363
00:35:03,040 --> 00:35:04,326
அப்பா.

364
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
ஏய்.

365
00:35:08,360 --> 00:35:11,330
ஏய், நீங்களும் மேக்ஸும் என்று நினைத்தேன்
ஃப்ரியர்ஸ் குளத்தில் முடிந்துவிட்டன.

366
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
ஆமாம், நான் சலித்துவிட்டேன்.

367
00:35:13,640 --> 00:35:17,042
மேக்ஸ் பரவாயில்லை. அவர் சாமியுடன் விளையாடுகிறார்.

368
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
அப்பா, என்ன நடக்கிறது?

369
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
சரி, அது...

370
00:35:24,200 --> 00:35:26,851
பதில் சொல்வது எளிதான கேள்வி அல்ல.

371
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும் சண்டை வந்ததா?

372
00:35:29,200 --> 00:35:31,487
இல்லை, இல்லை, இல்லை, குழந்தை.

373
00:35:31,640 --> 00:35:35,201
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

374
00:35:35,400 --> 00:35:36,890
இயேசு, நீங்கள் பானை புகைக்கிறீர்களா?

375
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
ஆம், நான் தான்.

376
00:35:50,480 --> 00:35:53,689
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் எப்போது
என் தோள்பட்டை வலி அதிகமாகிறது...

377
00:35:53,880 --> 00:35:58,602
... வேலை செய்யும் ஒரே விஷயம்
கொஞ்சம் நல்ல களை.

378
00:36:00,960 --> 00:36:04,442
இது எனக்கு உதவும் ஒன்றும் இல்லை
மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுங்கள் அதனால் நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.

379
00:36:04,640 --> 00:36:07,689
உங்கள் ஈராக் காயம்?

380
00:36:07,840 --> 00:36:10,525
ஆம்.

381
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
ஏய்.

382
00:36:21,840 --> 00:36:24,491
இதோ விஷயம்.

383
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
நீ என்னிடம் பொய் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை...

384
00:36:31,040 --> 00:36:35,568
... ஆனால் நான் உண்மையில் இறக்கவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

385
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
வெறும்...

386
00:36:42,320 --> 00:36:46,166
எனக்கு சத்தியம் செய்
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று.

387
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

388
00:36:54,320 --> 00:36:56,721
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

389
00:37:09,480 --> 00:37:11,403
எம்.எம்.

390
00:37:24,840 --> 00:37:26,046
அதன் அர்த்தம் என்ன?

391
00:37:26,200 --> 00:37:28,851
இதன் பொருள் "கடவுளின் உதவியால்..."
ம்ம்-ஹ்ம்.

392
00:37:29,000 --> 00:37:30,889
"... நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக குடிப்போம்."

393
00:37:31,040 --> 00:37:34,010
உக்ரேனிய மொழி பேச எப்போது கற்றுக்கொள்வீர்கள்? என்ன?

394
00:37:34,160 --> 00:37:36,811
நீங்கள் பாடும்போது நான் உக்ரேனிய மொழியில் பேசுவேன்
"தி ஸ்டார்-ஸ்பாங்கிள்ட் பேனர்."

395
00:37:36,960 --> 00:37:39,201
ஓ.
- நான் "ஸ்டார்-ஸ்பேங்கிள்ட் பேனர்" பாட முடியும்.

396
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
- இதைக் கேளுங்கள். கேள்.
- அதை செய்.

397
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
ஓ, அழகான அமெரிக்கா

398
00:37:45,040 --> 00:37:47,850
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், அமெரிக்கா

399
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
- "கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்."
- அது குடுத்து, ம்ம்...

400
00:37:50,160 --> 00:37:51,605
அதுதான் "அமெரிக்கா தி பியூட்டிஃபுல்".

401
00:37:51,760 --> 00:37:54,730
- நீங்கள் உக்ரேனிய மொழி பேச முயற்சிக்கவில்லை.
- கேள். அமெரிக்கா.

402
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
ஒரு சிற்றுண்டி.

403
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
ஏய்.
- ஏய்.

404
00:38:03,040 --> 00:38:04,690
ஏய்!

405
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
ஏய்!

406
00:38:10,960 --> 00:38:12,644
எப்படியும் "பட்மோ" என்றால் என்ன?

407
00:38:13,360 --> 00:38:14,407
இதன் பொருள்:

408
00:38:18,800 --> 00:38:20,848
"நாம் என்றென்றும் வாழ்வோம்."

409
00:38:21,000 --> 00:38:22,843
அதற்கு நான் குடிப்பேன்.

410
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
வெளியேறு.

411
00:39:06,760 --> 00:39:09,047
- உடையணிந்து வெளியேறு.
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

412
00:39:09,240 --> 00:39:10,651
வெளியேறு.

413
00:39:10,800 --> 00:39:12,484
நிறுத்து. நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

414
00:39:12,640 --> 00:39:15,246
நான் உன்னை காயப்படுத்துகிறேனா? நீ வேசி.

415
00:39:15,400 --> 00:39:19,485
- நான் உங்களுக்கு என் வீட்டைத் திறந்தேன். நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்.
- இல்லை ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

416
00:39:19,640 --> 00:39:23,565
நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் இங்கே இல்லை, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே யாரையோ குடுத்துட்டு இருக்கேன்.

417
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
அது நடக்கவில்லை.

418
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

419
00:39:27,360 --> 00:39:30,569
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
- நான் பொய் சொல்லவில்லை!

420
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
காய் மாமா, காத்திருங்கள். தயவுசெய்து.

421
00:40:28,520 --> 00:40:31,126
மன்னிக்கவும்.

422
00:40:31,320 --> 00:40:34,244
இன்று எனது வீட்டை இழந்தேன்.

423
00:40:35,600 --> 00:40:38,410
நான் என் குடும்பத்தை இழக்கிறேன்.

424
00:40:38,560 --> 00:40:42,406
நான் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
இனி அங்கேயே சொந்தம், ஆனால் இன்னும்...

425
00:40:44,320 --> 00:40:46,402
நான் இனி எங்கு இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

426
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
அது எப்படி உணர்ந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

427
00:40:55,360 --> 00:40:57,488
நான் செய்கிறேன்.

428
00:40:57,680 --> 00:41:01,401
உங்களில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
அது போன்ற உணர்வை ஒருபோதும் நிறுத்தாது.

429
00:41:05,560 --> 00:41:07,767
ஷெரீப்...

430
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
அவருக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இருக்க முடியாது.

431
00:41:09,840 --> 00:41:12,810
அவர் எனக்கு யாரும் இல்லை.

432
00:41:16,320 --> 00:41:18,641
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

433
00:41:20,680 --> 00:41:24,321
நான் தான்... நான் இதுவரை சொந்தமாக இருந்ததில்லை.

434
00:41:29,400 --> 00:41:31,164
நீங்கள் சொந்தமாக இல்லை.

435
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
வணக்கம், அனஸ்தேசியா.

436
00:41:56,760 --> 00:41:58,489
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

437
00:42:01,800 --> 00:42:04,121
என்னை விட்டுவிடு.

438
00:42:04,280 --> 00:42:06,169
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

439
00:42:06,320 --> 00:42:11,167
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள்
நீ எனக்கு துரோகம் செய்ததிலிருந்து.

440
00:42:13,000 --> 00:42:16,721
இப்போது நீங்கள் துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் கணவர், உங்கள் குழந்தைகள்.

441
00:42:16,880 --> 00:42:20,043
சொல்லுங்கள், உங்கள் வாழ்க்கையில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
நீ துரோகம் செய்யவில்லையா?

442
00:42:20,200 --> 00:42:22,567
இல்லை, அது உண்மையல்ல. அது இல்லை...

443
00:42:22,720 --> 00:42:26,691
என் இனிய, இழந்த மகள்.

444
00:42:26,840 --> 00:42:28,683
இவ்வளவு நாளா பொய் சொல்லிட்டு இருக்கீங்க...

445
00:42:28,840 --> 00:42:32,447
...உங்களுக்கு உண்மை என்னவென்று தெரியவில்லை.

446
00:42:32,600 --> 00:42:36,321
நீ எப்பவுமே பிடிவாதமான பிள்ளையா...

447
00:42:36,480 --> 00:42:39,131
...உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

448
00:42:39,320 --> 00:42:41,288
ஆம்?

449
00:42:41,440 --> 00:42:43,488
இப்போது உங்களைப் பாருங்கள்:

450
00:42:43,640 --> 00:42:46,564
உடைந்த, இரத்தப்போக்கு, முடிந்தது.

451
00:42:46,720 --> 00:42:48,324
இல்லை

452
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
இப்போதும் நீ போராடு...

453
00:42:50,640 --> 00:42:54,486
சண்டை ஏற்கனவே தோற்றுவிட்ட நிலையில்.

454
00:42:54,640 --> 00:42:58,406
என் ஏழை, உடைந்த அனஸ்தேசியா.

455
00:42:59,720 --> 00:43:02,929
- என் பெயர் கேரி
- இல்லை!

456
00:43:33,160 --> 00:43:35,447
ஓலெக்.

457
00:43:40,440 --> 00:43:42,681
ஆனா.

458
00:43:50,240 --> 00:43:52,208
ஏய்.

459
00:43:58,200 --> 00:44:00,567
ஏய்.

460
00:45:10,080 --> 00:45:12,321
வா, ஆனா, எடு.

461
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
அடடா இது.

462
00:45:25,320 --> 00:45:27,448
ஆனா!

463
00:45:30,560 --> 00:45:33,131
ஆனா.

464
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
ஆனா. ஆனா, குழந்தை.

465
00:45:35,080 --> 00:45:36,445
கண்களைத் திற.

466
00:45:36,600 --> 00:45:37,965
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

467
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
குழந்தை. வாருங்கள். வாருங்கள்.

468
00:45:40,640 --> 00:45:44,008
ஃபக். இயேசு. ஆனா கண்ணை திற.

469
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
ஆனா. ஓ, இயேசு கிறிஸ்து,
நீ என்னை இப்படி செய்யாதே.

470
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
இல்லை. நீ இப்போது என்னிடம் திரும்பி வா.

471
00:45:51,440 --> 00:45:52,646
நீ திரும்பி வா.

472
00:45:52,800 --> 00:45:55,041
ஆனா. கண்களைத் திற. வாருங்கள்.

473
00:45:59,520 --> 00:46:00,806
ஆம்.

474
00:46:03,640 --> 00:46:06,041
ஆனா, ஆனா.

475
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- அனா.
- இது கேரி.

476
00:46:15,000 --> 00:46:16,570
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

477
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
வாருங்கள். வாருங்கள்.

478
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
ஓ, இயேசு.

479
00:46:27,400 --> 00:46:29,641
சரி, சரி.

480
00:46:49,680 --> 00:46:51,409
ஆனா!

481
00:46:55,360 --> 00:46:57,442
சற்று இருங்கள், குழந்தை.

482
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
என்றென்றும் வாழ்வோம்.