1
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
அவரை உங்களிடம் கொண்டு வர நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
இறுதியாக.

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
இறுதியாக.

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
திரு. புரோக்டர்.

5
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
வணக்கம், காய்.

6
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
வேலையைப் பிடி. அறையை அழிக்கவும்.

7
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

8
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
பர்ட்டன், எங்களை மன்னிப்பீர்களா?

9
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
கடைசியாக நீ என்னிடம் பேசியது...

10
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
... நாங்கள் கிழங்குகளை இழுத்துக்கொண்டிருந்தோம்
உங்கள் தந்தையின் துறையில்.

11
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
நீங்கள் இன்னும் அந்த தாடியைக் கூட வைத்திருக்கவில்லை.

12
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
நான் உங்களிடம் ரெபேக்காவைப் பற்றி பேச வந்தேன்.

13
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
உங்கள் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?

14
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
நடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

15
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
அவள் உன்னிடம் பேசுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

16
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
அவள் மற்ற எல்லா விதிகளையும் மீறுகிறாள்,
அது ஏன் இல்லை?

17
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
நான் நினைக்கவில்லை என்றால் நான் வந்திருக்க மாட்டேன்...

18
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
அவள் என் மகள், நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

19
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
ஆனால் அவள் தொலைந்து போகிறாள்.

20
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
என்ன ஆயிற்று உனக்கு...

21
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
... என்னை வருத்தப்படுத்தியது.

22
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை.

23
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
எனக்கு புரிகிறது.

24
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
அவள் உன்னை நம்புகிறாள்.

25
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
அதன் காரணமாக...

26
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
... ஒருவேளை அவள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்கலாம்.

27
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
ஒருவேளை அவள் இருக்கலாம்.

28
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
நல்லது.

29
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
நான் இன்னும் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன், காய்.

30
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
மேலும் அவை கேரட்டுகள், யாழ்கள் அல்ல.

31
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- நீங்கள் செல்ல வேண்டாமா?
- எம்.எம்.

32
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
சில குழந்தைகளை நான் நினைக்கவில்லை
சனிக்கிழமை காவலில்...

33
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...கொஞ்சம் தாமதித்தால் மிகவும் நொறுங்கிவிடுவேன்.

34
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- ஏய்.
- என்ன தவறு?

35
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
ஆ, ஒன்றுமில்லை. நான் திசை திருப்புகிறேன்.

36
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
கடந்த ஒரு வருடமாக நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டிருக்கிறீர்கள், டான்.

37
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
ஆமாம், வேலையில் நிறைய நடக்கிறது.

38
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
சரி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

39
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
அல்லது உண்மையில் நடக்கவில்லை.

40
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
சரி, நான் கொஞ்சம் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

41
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
சரி. நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

42
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
நான்கு சூதாட்ட காவலர்கள்...

43
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
...இரண்டு டிரைவர்கள், பின்னால் இன்னொருவர்.

44
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
நான் புகைப்படங்கள் மற்றும் வரைபடங்களைப் படித்தேன்.

45
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
மேலும் நான் சொன்னது போல்,
டிரக் மூடப்பட்டவுடன் நாங்கள் அதில் ஏற மாட்டோம்.

46
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
சரி, நாம் அவர்களை எடுக்க முடியாது
அந்த லோடிங் பேயில்...

47
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...அப்படித்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்றால்.
ஒரு நிமிடத்தில் நாம் இறந்துவிடுவோம்.

48
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?

49
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
ஆம், அதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

50
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
நாங்கள் உங்களை அமைக்க முடியுமா?
ஒரு கணினி மற்றும் விரைவு அல்லது சில மலம்?

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
உன்னைப் பார்ப்பது பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
வரலாற்று சேனல்.

52
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
எல்லா மக்களும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கணினிகள் பாதுகாப்பாக இல்லை என்று.

53
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
ஆம், சீனாவில் ஒரு மில்லியன் ஹேக்கர்கள் உள்ளனர்
உங்கள் நிதியில் அவர்களின் கைகளைப் பெறுவதற்காக இறக்கிறார்கள்.

54
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
இவர்கள் வாடகைக் காவலர்கள் அல்ல. இது லாங்ஷேடோவின்
கையால் சரிபார்க்கப்பட்ட பாதுகாப்பு குழு.

55
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- அவர்கள் அவருக்காக இறப்பார்கள்.
- அப்படியானால், என்ன?

56
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
லாரியில் ஒரு நண்பர் தேவை.

57
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
ஆண்டவரே, நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.

58
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
ஹூட்.

59
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
நான் இருக்கேன்.

60
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
ஓ, ஃபக்கின் பொருட்டு, அது அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

61
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
இங்கிருந்து உங்கள் இதயம் துடிப்பதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

62
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- கற்களுக்கு வேலி இருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்.
- அப்படியே? ஃபக்கிங் கண்கவர்.

63
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவள் திடீரென்று யாரையோ கண்டுபிடித்தாள்.

64
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
அதைத்தான் அவள் சொன்னாள், யோபு.

65
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
வேலி இல்லை மனிதனே. உங்களுக்கு தெரியும்.

66
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
ஒருவேளை இல்லை.

67
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
பிறகு ஏன் போகிறாய்?

68
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- ஏனென்றால் அது அவள்.
- அவள் இனி அவளல்ல.

69
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
மேலும் அவள் யாராக இருந்தாலும்,
அவள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
நாம் பார்ப்போம்.

71
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
புஸ்ஸி-விப்ட் உள்ளது பின்னர் உள்ளது
என்று நம்பிக்கையற்ற தாய்மார்கள்.

72
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
ஓ, ஃபக்கின் பொருட்டு.

73
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
ஏய்.

74
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
பழைய காலம் போலவே.

75
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
அதிகம் இணைந்திருக்க வேண்டாம்.
இது வெறும் முடிக்கப்படாத தொழில்.

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
எங்களுக்கு அதில் எந்த குறையும் இல்லை, இல்லையா?

77
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
இவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

78
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
நான் உணர்வுகளை வெளியிட ஆரம்பித்தேன்
நீ ஊருக்கு வந்த போது.

79
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
ஜெர்சியில் ஒரு பையன் வந்தான்.

80
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
- நான் அவரை நம்பினால், நீங்கள் வரமாட்டீர்கள்.

81
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
கடவுளே, நீங்கள் எப்போதும் என்னை விட இதில் சிறந்தவர்.

82
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
குடுத்துடு!

83
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
மன்னிக்கவும்.

84
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- ஆனா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
ஓ, ஃபக்.

86
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
மன்னிக்கவும்.

87
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
ஃபக்.

88
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
சரி, அன்பே, ஒரு குறிப்பிட்ட பிராண்ட் இருக்கிறதா
உனக்கு வேண்டுமா? அதாவது...

89
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
சரி, எது எப்படி இருந்தாலும்
ஒருவர் நமக்கு ஆம் என்று கூறுகிறார், இல்லையா?

90
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
சரி, குழந்தை. விடைபெறுகிறேன்.

91
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
ஃபக் மை ஷிட்.

92
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
அசைக்காதே!
- சரி. அமைதியாக இரு.

93
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
வாயை மூடு, காவலரே!

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
கைகளை உயர்த்தி வைத்திருங்கள், தாயே.

95
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
இல்லை! இயேசுவே!

96
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
லான்ஸ், அது தேவையா?

97
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- அவர் எதையோ அடைந்தார்.
- தயவுசெய்து, நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.

98
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
மண்டியிடுங்கள்.

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
மண்டியிடு!

100
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
தயவுசெய்து, இல்லை.

101
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
- என்னை ஃபக்.
- அவனை முடித்துவிடு!

102
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
அவனை முடித்துவிடு! போகலாம்!

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
என்னை குடு.

104
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
கர்த்தர் என் மேய்ப்பன்,
நான் பற்றாக்குறையில் இருக்க மாட்டேன்.

105
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
நான் பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடந்தாலும்
மரணத்தின் நிழலின்...

106
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
... நான் எந்தத் தீமைக்கும் அஞ்சமாட்டேன், ஏனெனில் நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

107
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
நிச்சயமாக நன்மை, கருணை மற்றும் அன்பு
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை பின் தொடர்வேன்...

108
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
... நான் வீட்டில் வசிப்பேன்
என்றென்றும் இறைவனின்.

109
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
அல்மா, என்னிடம் ஒரு திருட்டு நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

110
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் ஒரு குடிமகன் கீழே விழுந்தார்
மருந்துக் கடையில்.

111
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
போ, போ!

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
நிறுத்து! ஏய்! அந்த காரை விட்டு விலகு!

113
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
நீங்கள் அவரை முடித்திருக்க வேண்டும்
கடையில், நீ பொண்ணு.

114
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
இது மிகவும் சுறுசுறுப்பான சூழ்நிலையாக இருந்தது.

115
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
இதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

116
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொல்வது பல விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது.

117
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
இயேசுவே! குடுத்துடு!

118
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
ஐயா, நலமா?

119
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
சரி, பார், இங்கேயே இரு. நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.

120
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
அல்மா, அவர்கள் நடந்து செல்கிறார்கள்
ஓக் தெரு பார்க்கிங் கேரேஜ்.

121
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
ப்ரோக், அவர்கள் ஓக் தெருவைக் கடந்தனர்.
மீண்டும், அவர்கள் ஓக் கடந்து.

122
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
அந்த குண்டர் இன்னும் வருகிறார்.

123
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
நோக்கிச் செல்லும் சந்தேக நபர்கள்
பன்ஷீ உயர்நிலைப் பள்ளி உடற்பயிற்சி கூடம்.

124
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
நிறுத்து என்றேன்!

125
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- இல்லை!
- இங்கே வா!

126
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
இல்லை! இல்லை!

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- ஆ!
- அவள் இப்போது போகட்டும்!

128
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
அடடா!

129
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
இல்லை!

130
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் இப்போது என்ன வகையான ஷிட்ஷோவை ஆரம்பித்தீர்கள்?

131
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
இந்த நாட்களில் நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
செயல்படும் பந்துகளின் தொகுப்பு.

132
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
ஓ, அருமை. நல்ல பழைய BHS.

133
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
ஷிட், அதிக போலீசார்.

134
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
அவருக்கு உதவுங்கள்!

135
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
அவர்கள் உள்ளே வரமாட்டார்கள்.

136
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
நம்மை பணயக்கைதியாக வைத்திருக்கும் போது அல்ல.

137
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
திருமதி கெண்டல்?

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- இது என்ன கொடுமை?
- இது தடுப்புக்காவல்.

139
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
இப்போது இங்கே இறங்கு!

140
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!
எழுந்திரு! உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!

141
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
இங்கே போ!

142
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
இப்போது!

143
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
சரி, இது புதியது.

144
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
நான் டோஸ் தவறாகப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

145
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கக்கூடாது.

146
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?

147
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
நான் உனக்குப் போக எல்லா வாய்ப்பும் கொடுத்தேன்.
நான் கெஞ்சினேன்.

148
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

149
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
சிந்திக்கச் சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி...

150
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...ஆனால் உங்களிடம் ஏற்கனவே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
நான் என் குடும்பத்தை பாதுகாக்கிறேன்.

152
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
அவர் உங்கள் பின்னால் வரமாட்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

153
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

154
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
உன்னைக் கண்டு பிடிக்க அவன் என்னைத் துன்புறுத்தப் போகிறான்.

155
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

156
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
நான் என் புணர்ச்சியை பாடுவேன்.

157
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- குட்பை.
- ஏய்.

158
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
வேறு ஏதாவது?

160
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
ஆம், அவர்களில் ஒருவரின் பெயர் லான்ஸ்.

161
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
இந்த இடம் எனக்கு தேவாலயம் போல் இருந்தது.

162
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
நாங்கள் 1983 மாநில சாம்பியன்கள்.

163
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
நான் புள்ளி காவலில் தொடங்கினேன்.

164
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
நான் சராசரியாக எத்தனை புள்ளிகளைப் பெற்றேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு விளையாட்டு, எதிர்கால குதிரை?

165
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
இருபது புள்ளிகள்.

166
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
நைஸ்.

167
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
அடடா அருமை.

168
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு.

169
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
முன்னால் ஏதாவது இயக்கம்?

170
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
இல்லை, எல்லா கதவுகளும் உள்ளன
இது தவிர சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

171
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- சரி, அது எங்களுக்கு உதவும்.
- இதைப் பார்க்கிறேன்.

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
ஃபக்.

173
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
அனைத்து கதவுகளும்
பூட்டப்பட்டு மூடப்பட்டிருக்கும்.

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
இங்கிருந்து எந்த வழியும் இல்லை.

175
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- லான்ஸ், நாம் கவனம் செலுத்த முடியுமா?
- நீங்கள் என் டிக் கீழே இறங்க முடியுமா?

176
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

177
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன். நீங்கள் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

178
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
- ஏய், அவளிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்.
- ஏய், ஏய், ஏய்!

179
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
என்ன, எங்களைப் படம் பிடிக்கிறீர்களா? பயங்கரமான, இல்லையா?

180
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
அவளை விட்டுவிடு. அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
ஆனால் நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?

182
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- நீங்கள் ஹூட்டை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?
- ஹூட் இன்று விடுமுறை.

183
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
சொந்த விஷயமாக வெளியூரில் இருக்கிறார்.

184
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- ப்ரோக், அவர் ஷெரிப்.
- சரி, சரி.

185
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
அல்மா, எனக்கு ஷெரிப்பைக் கொடுங்கள்.

186
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
நான் அவரை முயற்சித்து வருகிறேன். பதில் இல்லை.

187
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

188
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
உள்ளே போவோம் என்று தான் சொல்கிறேன்.

189
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
இல்லை, காத்திருக்கிறோம்.

190
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒருவரை கொன்றுவிட்டனர்.
நாங்கள் அவசரப்படுவதில்லை.

191
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
சரி, கேளுங்கள், என்னை இங்கே வைத்திருங்கள்,
ஆனால் மாணவர்களை போக விடுங்கள்.

192
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
அவர்களின் எல்லா ஃபோன்களையும் பெறுங்கள்.

193
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
உங்கள் தொலைபேசிகளைக் கொடுங்கள். போகலாம்.
உங்கள் தொலைபேசிகளைக் கொடுங்கள்!

194
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
சியோபன், மற்றொரு சுற்றளவைச் சரிபார்க்கவும்,
சரியா?

195
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
ஒவ்வொரு சாளரத்தையும் சரிபார்க்கவும்.

196
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
எந்த அறையிலும் எந்த அசைவும்,
நீ ரேடியோ உள்ளே, சரியா?

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
அவள் நலமா?

198
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
அவள் இன்னும் சுற்றி வருகிறாள்.

199
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
ஓ, சீதை.

200
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
ஏய்! நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

201
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
அவர்களுக்கு டிவி கேமராக்கள் கிடைத்தன
அங்கு அமைக்கப்பட்டது.

202
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
இந்த மலம் கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.

203
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
பேச நேரம்.

204
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
யாரிடம் பேச வேண்டும்?

205
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
நீங்கள் இதில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

206
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
ஹாரிஸ்பர்க்கில் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
நான் மிக நெருக்கமான மனிதனாக இருந்தேன்.

207
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
நான் ஸ்கிராம்பிங்கில் வேலை செய்கிறேன்
பில்லியில் இருந்து ஒரு SWAT குழு.

208
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
சரி.
- ஹூட் எங்கே?

209
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
சொந்த விஷயமாக வெளியூரில் இருக்கிறார்.

210
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
நாங்கள் அவரை அடைய முயற்சிக்கிறோம்,
ஆனால் என்னால் இதை கையாள முடியும்.

211
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
- பிராக்.
- தாமரைக்குச் செல்லுங்கள்.

212
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
எனக்கு ஜானி கெண்டல் கிடைத்துள்ளார்,
மேயரின் மனைவி, வரிசையில்.

213
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- அவள் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களுடன் இருக்கிறாள்.
- அவளை அனுப்புங்கள்.

214
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
ஜானி, இது ப்ரோக் லோட்டஸ். நீங்கள் நலமா?

215
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
ஜானி ?

216
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
இது எளிமையானது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

217
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
எளிமையாகச் சொல்ல வேண்டும் என்கிறார்.

218
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
எங்களுக்கு ஒரு கார் மற்றும் எளிதான வழி வேண்டும்.

219
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
அவர்கள் வெளியேற ஒரு கார் வேண்டும்.

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

221
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

222
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
அல்லது இங்கே கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.

223
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
அல்லது கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.

224
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
ஜானி, அங்கே எல்லாரும் நலமா?

225
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
குடுத்து காரை எடுக்க சொல்லுங்க.

226
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

227
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
ஃபக்கிங் காரை எடு.

228
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
காசின் என்ற குண்டர் என் தந்தையைக் கொன்றான்.

229
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
அவர் உக்ரைனை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்
குண்டாவுக்குச் சென்றான்.

230
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
நான் அங்கு சென்றேன், ஆனால் என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

231
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
பிறகு சில வருடங்கள் கழித்து...

232
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...நான் வணிக நிமித்தமாக யால்டாவில் இருந்தேன்.

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
நான் மூலையைத் திருப்பினேன் ...

234
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
மற்றும் காசின் இருந்தார்...

235
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
... மது பாட்டிலை எடுத்துச் செல்கிறார்.

236
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
ஒரே நேரத்தில் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்.

237
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
இரண்டு பழைய நண்பர்கள் போல் இருந்தது
ஒன்றுக்கொன்று ஓடுகிறது.

238
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
நான் அவரை ஒரு மீனைப் போல கழற்றினேன்
அங்கே தெருவில்.

239
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
அன்று இரவு நான் என் இரவு உணவோடு அவனது மதுவையும் குடித்தேன்.

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
எங்கள் வழக்கமான திட்டத்திலிருந்து நாங்கள் வெளியேறுகிறோம் ...

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
பென்சில்வேனியாவின் பன்ஷீக்கு நேரலைக்குச் செல்ல.

242
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
குடுத்துடு!

243
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
நாங்கள் இங்கே பன்ஷீக்கு வெளியே இருக்கிறோம்
பென்சில்வேனியாவின் பன்ஷீயில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளி.

244
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
இதுவரை நாம் என்ன தெரிவிக்க வேண்டும்
ஆயுதம் ஏந்திய ஒரு ஜோடி துப்பாக்கிதானா...

245
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...இங்கே பணயக்கைதிகளை பிடித்து வைத்துள்ளனர்
பள்ளியின் உடற்பயிற்சி கூடத்தில்...

246
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...ஒரு கொள்ளையினால் தப்பி ஓடிய பிறகு.

247
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
குறைந்தபட்சம் ஒருவரையாவது நாங்கள் அறிவோம்
இந்த நேரத்தில் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
பணயக்கைதி ஒருவர் வீடியோவை வெளியிட்டுள்ளார்
தன் முகநூல் பக்கத்தில்...

249
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...அந்த காட்சிகள் எங்களிடம் உள்ளன.

250
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
காவல்துறை உறுதிப்படுத்துகிறது
அவர்கள் தொடர்பில் இருந்ததாக...

251
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களுடன், ஆனால் இருக்கிறார்கள்
எந்த தகவலையும் வெளியிடவில்லை...

252
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
ஆண்களின் அடையாளம் குறித்து...

253
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

254
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
வெறும் 15 மைல்கள்.

255
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
இவை அனைத்தும் ஈட்டிகள்
அல்மா எங்கள் அமைப்பில் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

256
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
லான்ஸ் மெக்மனஸ், லான்ஸ் ஹெர்ஷ்லர்...

257
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...லான்ஸ் மங்கன்.
- அவன். மாங்கன்.

258
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
இயேசுவே, நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன்.
அவர் அன்று ஒரு புள்ளி காவலராக இருந்தார்.

259
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- ஒரு தங்க பையன்.
- இனி இல்லை.

260
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
அவர் அந்த காசாளரைச் சுட்டார்
அது இலக்கு நடைமுறை போல.

261
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
ப்ரோக்! ப்ரோக்!

262
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- என்ன நடக்கிறது?
- சரி, கேள். நான் ஜானியிடம் பேசினேன். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

263
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
சரியா? கார்டன், ஏய்.

264
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
தேவா உள்ளே. அவளுக்கு தடுப்புக்காவல் இருந்தது.

265
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- எங்களுக்கு தெரியும்.
- ஷெரிப் எங்கே?

266
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
நமக்கு என்ன தெரியும்?
நீங்கள் என்ன நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறீர்கள்?

267
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
கார்டன், வா. டான், தயவுசெய்து.

268
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
சும்மா இரு.
தடையின் பின்னால் இருங்கள்.

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக, சரியா?

270
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
வா, கேரி, எடு.

271
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
என்ன?

272
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
காத்திருங்கள், என்ன?

273
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
என்ன பண்றீங்க?

274
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
நீ அவளுடன் புணர்கிறாயா?

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
இல்லை
- ஆம், நீங்கள் தான். நீ அவளுடன் புணர்கிறாய்.

276
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்குப் பதிலாக,
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

277
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
ஃபக் யூ.

278
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
நீங்கள் ஏன் சுட வேண்டும்
அந்த கடவுளே கேஷியர்?

279
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
அவர் எதையோ அடைந்து கொண்டிருந்தார்.

280
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன்.

281
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
ஆமாம், நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா
இந்த எல்லாவற்றுக்கும், இல்லையா?

282
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
ஏனென்றால் அது உங்கள் மீதும் இருக்கிறது.

283
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
உனக்கு தெரியும், நீ குடுக்கவில்லை
நன்றாக யோசிக்க.

284
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
நாம் இங்கே கவனம் செலுத்த முடியுமா?

285
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
காவல்துறை உறுதிப்படுத்துகிறது
அவர்கள் தொடர்பில் இருந்துள்ளனர்...

286
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்களுடன், ஆனால் வெளியிடவில்லை
ஆண்களின் அடையாளம் தொடர்பான தகவல்கள்...

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
... அல்லது தொடர்பின் தன்மை.

288
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
--ஆனால் மாறாக இருந்தன
ஒரு வாரம் கல்விக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

289
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
கவலைப்படாதே.

290
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
ஃபக்.

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
ஃபக்.

292
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
ஆஹா, அற்புதமானது.

293
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

294
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
உங்கள் ஃபோனில் டிராக்கர் உள்ளது.

295
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
வாருங்கள்!

296
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
கார்?

297
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- இல்லை!
- போதும், மனிதனே, இந்த முட்டாள்தனம்.

298
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

299
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
என் வழியை விட்டு வெளியேறு.

300
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- தயவுசெய்து.
- நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

301
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
உனக்கு தேவையில்லை-- ஃபக்!
சும்மா என்னுடன் பழக வேண்டாம். பார்க்காதே.

302
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
தயவுசெய்து.

303
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

304
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
தயவு செய்து வேண்டாம்.
நீங்கள் விரும்புவதைத் தருவார்கள்.

305
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- அவர்கள் செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீர்கள்.

306
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
அடப்பாவி! அடடா, நிறுத்து!

307
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
வேண்டாம். வேண்டாம்!

308
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
- ஆமாம்?
- கார் இப்போது உங்களுக்காக இங்கே உள்ளது.

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

310
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
வாருங்கள். இதை பிறகு எடுப்போம்.

311
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
ஏய், ஏய். நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்...
ஏய், ஏய், ஏய்! நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- தேவா உள்ளே இருக்கிறாரா? சரி.
- அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்.

313
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
ஆமாம்?
- கேளுங்கள்.

314
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
இல்லை, நீ கேள்.

315
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
நீங்கள் லான்ஸ் மங்கன். நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

316
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
யாருடா நீ?

317
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
ப்ரோக் தாமரை.
நான் பள்ளியில் ஒரு வருடம் பின்தங்கியிருந்தேன்.

318
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
ஆமாம், எனக்கு உன்னை நினைவில் இல்லை.

319
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
சரி, நீங்கள் அனைத்து மாநிலத்திலும் இருந்தீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
நீங்கள் புள்ளி காவலில் ஆரம்பித்தீர்கள்.
நீங்கள் ஸ்மார்ட் நாடகங்கள் என்று அழைத்தீர்கள்.

321
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
இப்போது ஸ்மார்ட் ப்ளேவை அழைக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்.

322
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
சரியா? உங்கள் கார் இங்கே உள்ளது.

323
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
நீங்கள் அதை கதவு வழியாக மேலே நகர்த்த வேண்டும்,
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்.

324
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
குழந்தைகளை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

325
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
நான்கு குழந்தைகளை வெளியே அனுப்புகிறேன்.

326
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
பின்னர் நீங்கள் காரை கதவுக்கு நகர்த்துகிறீர்கள்.

327
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
சரி, இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

328
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
முன்னால் நீங்கள் நான்கு பேர், நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள்.

329
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு. எழுந்திரு.

330
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- நாதன், அவர்களை வாசலுக்கு அழைத்து வாருங்கள்.
- போகலாம். வாருங்கள்.

331
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- நான் நான்கு சொன்னேன். எதிர்கால குதிரை இங்கேயே இருக்கும்.
- ஐயோ, ஐயோ.

332
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
என்னுடன் வருகிறாள்.
அவள் இல்லாமல் நான் போவதில்லை.

333
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
பரவாயில்லை பீடி போ.

334
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
என்ன ஆச்சு? இங்கே போ.
- ஓடு!

335
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
இங்கே திரும்பி வா! மீண்டும் கீழே இறங்கு!

336
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- அவர்களைப் பாருங்கள்!
- உட்காருங்கள்!

337
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- இல்லை!
- அங்கே போ, ஆசிரியரே.

338
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
சரி, குறிப்பாக அவர்கள் இதை மறைத்தால்--

339
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
ப்ரோக், தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு புதுப்பிப்பை வழங்க முடியுமா?

340
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
நானும் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

341
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா?

342
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
இல்லை நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்
நான்கு குழந்தைகளின் விடுதலை.

343
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
பெரிய. அவர்கள் எங்கே?

344
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
உம்...

345
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
இந்த மனிதர்கள் கொல்ல தயாராக உள்ளனர்.
- நீங்கள் அங்கு துப்பாக்கிகள் எரியச் செல்கின்றன ...

346
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...உனக்கு கைநிறைய இருக்கும்
இறந்த குழந்தைகளின்.

347
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
துப்பாக்கிகள் எரிவதைப் பற்றி யார் சொன்னது?

348
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
நீங்கள் அங்கு நடக்க முடியாது-- ஆ!

349
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
என்னை தொடாதே.

350
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம், இல்லையா?

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
நான் அவரை எங்கும் பின்பற்றவில்லை.
அவன் பைத்தியக்காரன்.

352
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
நாங்கள் நெறிமுறையில் இருக்கிறோம். நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறோம்.

353
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
என்ன ஆச்சு?

354
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
நான் நிராயுதபாணி.

355
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
அசைக்காதே!

356
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்தேன்.

357
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
ஃபக் யூ.

358
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
நீங்கள் சிலவற்றில் இருக்கிறீர்கள்
இங்கே ஆழமான மலம், மனிதனே.

359
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
லான்ஸ், இங்கே திரும்பு!

360
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
லான்ஸ் எங்கே?

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
ஆமா?

362
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
எதிர்கால குதிரை.

363
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
நீங்கள் இதிலிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.

364
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
உன்னை போக விடமாட்டார்கள்.

365
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
அவர்கள் வேண்டும். எங்களிடம் பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்.

366
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
இனி அது முக்கியமில்லை.

367
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
அது போய்விட்டது. ஒரு மனிதனை கொன்றாய்.

368
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை!

369
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- அது லான்ஸ் குடுத்து இருந்தது.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

370
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
லான்ஸ் அவரைக் கொன்றார். உங்கள் பெயர் என்ன?

371
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
என் பெயரை நீங்கள் அறிய வேண்டியதில்லை.

372
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- அது நாதன்.
- வாயை மூடு!

373
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- ஏய், ஏய், ஏய், நாதன்.
- பேக் தி ஃபக் அப்.

374
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- லான்ஸ்!

375
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
இங்கே திரும்பப் பெறுங்கள்! காப்புப்பிரதி!

376
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
லான்ஸ் உங்களுக்கு உதவ முடியாது. என்னால் முடியும்.

377
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
கடவுளே! வாருங்கள்!

378
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
ஏய்!

379
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
அசைக்காதே.

380
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

381
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

382
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

383
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
நீங்கள் அல்ல, மனிதனே.
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

384
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
நீ கொலைகாரன் இல்லை, நாதன்.

385
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
ஆம், நான் தான்.

386
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- இது லான்ஸ்.
- இல்லை.

387
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
லான்ஸ், அவன் தான் கொலையாளி.

388
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
இல்லை, நான் ஒரு கொலைகாரன்.

389
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
துப்பாக்கி சூடு. நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்!

390
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
நீங்கள் அனைவரும் எழுந்திருங்கள். வெளியே, இப்போது.

391
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- இது மாணவர்கள்.

392
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- தெளிவு பெறுங்கள்!
- கீழே இருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

393
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- தேவா எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

394
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- என் மகள் எங்கே?
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

395
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
முன்னே போ!

396
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
ஜேமி.

397
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
பரவாயில்லை.

398
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
வாருங்கள்-- வீட்டுக்குப் போவோம், சரியா?

399
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
எழுந்திரு, எதிர்கால குதிரை.

400
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
ஆ! நாதன், நான் அவற்றைப் பெற்றேன். நாதன்.

401
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
நாதன். ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

402
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
இல்லை!

403
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
ஓ, ஃபக்.

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- ஆ!
- அவளை விடுங்கள், லான்ஸ்.

405
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
- நடக்காது.

406
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
கீழே நில், ஷெரிப்.

407
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- பெண்ணை விடுங்கள்.

408
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
நான் அவள் தலையை தூக்கி எறிவேன்!

409
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- இப்போது அந்த துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
- உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

410
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
இப்போதே படிக்கட்டுகளில் இருந்து இறங்குங்கள்!

411
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.
- உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்!

412
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- விலகிப் போ! திரும்பி வா!
- கீழே நில்.

413
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்! அதை விடு!

414
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
இப்போது அதை தரையில் வைக்கவும்!

415
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
ஷெரிப். உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

416
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
அட, இல்லை.

417
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம் ...

418
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்.

419
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
நீங்கள் தான் உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவித்தீர்கள்
எட்டு அப்பாவி மக்கள்.

420
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
கேள்...

421
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் தருகிறேன்...

422
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...என் அறிக்கையில் உறுதியளிக்கிறேன்.

423
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

424
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
ஏய்.

425
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிக்கிறேன் என்று அல்மா என்னிடம் கூறினார்.

426
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
அந்த பையன், காசாளர்,
இன்று தான் எழுந்து வேலைக்குச் சென்றான்.

427
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
உண்மையில் அவனுக்கு அது தெரியாது...

428
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
ஏய், நீங்கள் ஒரு சிறந்த போலீஸ்காரர்
மற்றும் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

429
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
ஏதாவது செய்திருந்தால்,
நீங்கள் அதை செய்திருப்பீர்கள்.

430
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

431
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
இரண்டு துப்பாக்கிதாரிகளையும் பொலிஸார் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்...

432
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
இருவரும் பள்ளிக்குள் கொல்லப்பட்டனர்.
இடம் பாதுகாப்பானது என்று...

433
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...மற்றும் முன்னாள் பணயக்கைதிகள் எட்டு பேரும்
உயிருடன் இருக்கிறார்கள்...

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
மற்றும் மருத்துவ நிபுணர்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்.

435
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
ஆயுததாரிகள் ஈடுபட்டிருந்தனர்
ஒரு வழிப்பறி கொள்ளையில்...

436
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
இன்று ஒரு மருந்துக் கடையில்.

437
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
உள்ளூர் போலீஸ் துணை தலையிட்டார்
மேலும் அவர்களை இங்கு உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

438
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...அந்த நேரத்தில் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள்
எட்டு பணயக்கைதிகள்.

439
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
எனவே இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
யார் உங்களுக்கு கஃப்ஸ் போட்டது?

440
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
நீண்ட கதை.

441
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- சர்க்கரை.
- காய்.

442
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
ஷெரிப்.

443
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
நான் உன்னை இங்கே காணலாம் என்று நினைத்தேன்.

444
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
இன்னும் உங்களைத் தேற்றுகிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.

445
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
நான் பிழைப்பேன்.

446
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
இன்று நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள், ஷெரிப்.
இந்த நகரம் உங்களுக்கு உண்மையான கடன்பட்டுள்ளது.

447
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
நானும் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன் என்று தோன்றுகிறது.

448
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
DA இன்று அனைத்து கட்டணங்களையும் முறையாக கைவிட்டது.

449
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
வெளிப்படையாக முக்கிய ஆதாரம்
காணாமல் போனது.

450
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
ம்ம், ஒரு முக்கிய சாட்சி.

451
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
இதைப் பற்றி நான் முதலில் கேள்விப்பட்டேன்.

452
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

453
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதர்.

454
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
உங்களுக்கு தெரியும், பொதுவாக,
பன்ஷீ ஒரு அமைதியான நகரம்.

455
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
ஆனால் நீங்கள் வந்த பிறகு,
அது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஆகிவிட்டது.

456
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்தீர்கள் போலும்.

457
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"இதோ ஒரு வெளிறிய சவாரி...

458
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
... மேலும் அவர் மீது அமர்ந்த அவரது பெயர்
மரணம் இருந்தது.

459
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
நரகம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தது."

460
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
வெளிப்படுத்துதல் 6:8.

461
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
ஆம், நான் ஒருபோதும் பொறுமையாக இருந்ததில்லை
வேதத்தை மேற்கோள் காட்டுபவர்களுக்கு.

462
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
இது கடவுளின் நாடு.
அதற்கான சுவையை நீங்கள் பெறுவது நல்லது.

463
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
உங்களுக்கு நல்ல இரவு, சர்க்கரை.

464
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- ஷெரிப்.
- நீயும், காய்.

465
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் அந்தக் கதையைச் சொல்லப் போகிறீர்களா?

466
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
வாருங்கள், நீங்களும் ப்ரோக்டரும்.

467
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
நமது ரகசியங்கள் இல்லாமல் நாம் என்னவாக இருப்போம்?

468
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
என்னை சுடப் போகிறீர்களா?

469
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
மன்னிக்கவும்.

470
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

471
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
ஷ்ஷ்.

472
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
அவை அனைத்தையும் நானே உருவாக்கினேன்.

473
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
ஸ்ட்ராபெர்ரி, பெக்கன்...

474
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
... மேலும் இது டிரிபிள் சாக்லேட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

475
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
இருண்ட ஒன்று.

476
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை,
நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு சொல்ல முடியும்.

477
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
எல்லோரும் இங்கே கடந்து செல்கிறார்கள்
ஒரு கட்டத்தில்.

478
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
மேலும் நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

479
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
அந்த உச்சரிப்பு, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

480
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.