1
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
இந்த வழியே வா, இந்த வழியே வா.

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
திரும்பவும்.

3
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
எம்.எம்.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
எம்.எம்.

5
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- நலமா?
- ம்ம்-ம்ம்.

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்ததா?

7
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
ஆம், நிச்சயமாக.

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பொதுவாக இன்னும் கொஞ்சம் அனிமேட்டாக இருப்பீர்கள்.

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
அது அமைதியான ஒன்றாக இருந்தது.

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
சரி, அது வேடிக்கையாக இல்லை.

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
வாருங்கள் பார்ப்போம்
நாம் கொஞ்சம் சத்தம் போட முடிந்தால், இல்லையா?

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
ஹா, ஹா. ஓ, அன்பே.

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
பரவாயில்லை.

14
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
அன்பே, இப்போது இல்லை.

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
அது என்ன?

16
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
ஒன்றுமில்லை. நான் தான்... நான்
கொஞ்சம் செலவழித்தது.

17
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
தவறு எதுவும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
பரவாயில்லை.

19
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் எடுக்கப் போகிறேன்.

20
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
குடுத்துடு!

21
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
வணக்கம். என் பணம் எங்கே?

22
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- நான் கொஞ்சம் பிணைப்பில் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.

23
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
நான் மட்டும் இங்கு ஒரு வடிவத்தைக் கண்டறிகிறேனா?

24
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
நான் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் பெட்டியாகிவிட்டேன்.

25
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- மாநில அருங்காட்சியகம், ஹாரிஸ்பர்க்.

26
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
மாநில அருங்காட்சியகம்.
வலிமைமிக்கவர்கள் எப்படி வீழ்ந்தார்கள்.

27
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
அவள் குரோமை உறிஞ்சிவிடலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
ஒரு டிரெய்லர் தடை.

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
இது ஒரு மோடிக்லியானி கண்காட்சி.

29
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
எனக்கு எது கடினமானது என்று தெரியவில்லை
ஒரு மோடிகிலியானி இருக்கிறார் என்று நம்புங்கள்...

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
... ஹாரிஸ்பர்க்கில் அல்லது நீங்கள் பெட்டியில் வந்தீர்கள்
ஒரு மாநில அருங்காட்சியகத்தில்.

31
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
பெட்டி எதுவும் இல்லை
திட்டவட்டத்தில், வேலை.

32
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
சரி, அவற்றில் இல்லை
நீ பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய், குழந்தை.

33
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
ஓ, பார், அலாரத்தில் டயலர் உள்ளது.

34
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- மாநில காவல்துறை பதிலளிக்கிறது.
 ஆறு நிமிடங்கள். ஹா, ஹா.

35
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் அவளை வெளியே கேட்க வேண்டும்.

36
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
ஜாப், நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
உங்களால் இதை அணைக்க முடியுமா?

37
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
இது முடக்கப்பட்டதா?
- ஆமாம்.

38
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
அப்போது நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
மேலும் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

39
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
சரி. கைமுறை வெளியீடு உள்ளதா?

40
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
நீங்கள் அடையக்கூடிய ஒன்றல்ல
ஊதுபத்தி இல்லாமல்.

41
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- இந்தச் சுவர்களுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?
- திடமான கல்.

42
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது ஒருவருக்குத் தெரியும்.

43
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

44
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- வணக்கம்?
- ஓ.

45
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
உங்கள் குரல் அஞ்சலைப் பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்.

46
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- நான் ஒற்றைப்படை மணிநேரங்களை வைத்திருக்கிறேன்.
- நாம் பேச வேண்டும்.

47
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.

48
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
உண்மையில்? சரி, அது நடு இரவு
நான் என் கொல்லைப்புறத்திற்கு பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்...

49
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
...ஏனென்றால் நான் தூங்கவில்லை
நீங்கள் காட்டியதிலிருந்து.

50
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
நீங்கள் என்னையும் என் குடும்பத்தையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.

51
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
பொறுங்கள்.

52
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- வேலை.
- நீங்கள் ஒரு அழைப்பை எடுக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

53
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
நான் காப்பாற்ற முயற்சிக்கும்போது
உங்கள் பேஸ்டி, ஊமை கழுதை.

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- போலீஸ் எங்கே, வேலை?
- மூன்று நிமிட தூரம்.

55
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
நான் ஒரு மேலெழுதலைத் தேடுகிறேன்.

56
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
கடினமாக பார்!

57
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
ஏய், அம்மா, இன்றிரவு நீ இன்னும் ஏதாவது டிக் உறிஞ்சுகிறாயா?

58
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
ஆமாம், இப்படி... ஒருவேளை உங்களுடையது போலவா?

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
சரி, ஆமாம், ஆமாம்.

60
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
காத்திருங்கள், நீங்கள் எப்போதாவது சலிப்படையிறீர்களா?
மற்றும் உங்களைப் புணர்ச்சியா?

61
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
ஓஹோ, அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

62
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
- ஓ, ஆமாம்.
- அவள் வருத்தப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

63
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- என்ன?

64
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
வேலை!

65
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
ஓ, நாங்கள் அவரை கோபப்படுத்தினோம்.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
ஓ, ஆமாம், நாங்கள் அவளை சீண்டினோம்.

67
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
ஏய், செல்லம்.

69
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
உங்கள் கழுதைகளை கீழே உட்காருங்கள்.

70
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
இப்போது நான் என் மேஜைக்குத் திரும்புகிறேன்.

71
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
உங்களில் அடுத்தவர்
அது இந்த சாவடியை விட்டு வெளியே வருகிறது...

72
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
...உட்கார்ந்து பிதற்றுவார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

73
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- இது சாக்'ஸ் டின்னர், மாநிலங்களுக்கு வெளியே...
- ஓ, நிச்சயமாக, ஒரு சகோதரி மீது நார்க்.

74
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
அவள்... அதாவது அவனிடம் கத்தி இருக்கிறது.

75
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
- வேலை!
- இப்போது நாங்கள் இருவரும் கடிகாரத்தில் இருக்கிறோம்.

76
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
ஆம், நான் உடனே வருகிறேன்.

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
ஆனா.

78
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
அது கேரி.

79
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
கேளுங்கள், நாம் பேச வேண்டும்
வேறு சில நேரம்.

80
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
எனக்கு வேறு உரையாடல் தேவையில்லை
உன்னுடன்.

81
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
இதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
எங்கள் இருவருக்காகவும்.

82
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
பொறுங்கள்.

83
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
வேலை, எனக்கு இந்த கதவை இப்போது திறக்க வேண்டும்!

84
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
வேலையா? நீங்கள் வேலையுடன் பேசுகிறீர்களா?

85
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா?

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
கேளுங்கள், நான் ஒரு நெரிசலில் இருக்கிறேன்.

87
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். கடவுளே.

88
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
நான் பெட்டியாகிவிட்டேன். ஃபக்.

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
சரி.

90
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
சரி.

91
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
பரவாயில்லை.

92
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
வெறும் மூச்சு.

93
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
இப்போது, ​​நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

94
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
மாநில அருங்காட்சியகம், ஹாரிஸ்பர்க்.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
பரவாயில்லை. வேலை அதன் பின் கதவு.

96
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
இப்போது அவனிடம் திரும்பு.

97
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
சரி.

98
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
ஜாப், எனக்கு சைரன் சத்தம் கேட்கிறது.

99
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
ஒரு நொடி.

100
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
நான் மேலெழுதப் பெற்றுள்ளேன்.

101
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
எதுவும் நடக்கவில்லை. வாருங்கள்.

102
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- அதற்காக காத்திருங்கள்.
- வா!

103
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
இப்போது நன்றாக இருக்கும்.

104
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
முடிந்தது.

105
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
அனுப்பு, ஆலோசனை கூறுங்கள்
நாங்கள் கிழக்கு நடைபாதையை துடைக்கிறோம்.

106
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
பெண்கள்.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
பிட்சுகள்.

108
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
மில்லர், நீங்கள்?

109
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
துப்பாக்கி சூடு!

110
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
சந்தேகநபர் கால் நடையில் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்.
வடக்கு தெருவில் 83 வது இடத்திற்கு செல்கிறது.

111
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
அவர் மில்லரின் பேட்ஜ் அணிந்துள்ளார்.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
அலகு 3, பதிலளிக்கவும்.

113
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
அங்கேயே! அங்கேயே!

114
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
நுழைவாயிலை மூடு!

115
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
இங்கே செல்லத் தொடங்குங்கள்.

116
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
அங்கே!

117
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
வெளியேறும் வழிகளைப் பெற்றோம். அவர் செல்ல எங்கும் இல்லை.

118
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
அங்கே! போ! போ!

119
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

120
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

121
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
மூன்று அன்று!

122
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
ஒன்று, இரண்டு...

123
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
...மூன்று, மூன்று, மூன்று!

124
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

125
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

126
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
சர்க்கரை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

128
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
நாங்கள் இல்லை.

129
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
அது சில திடமான ஓட்டுநர்.

130
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
நீங்கள் இன்னும் கூர்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

131
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
ஏய், நான் உன்னை வரச் சொன்னேன், தெரியுமா?

132
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
நான் உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை.

133
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
கீழே சென்றால்,
நாங்கள் இருவரும் முயலின் ரேடாரில் முடிவடைகிறோம்.

134
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
சரி, நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
இது என் உயிரை நீங்கள் பணயம் வைக்கிறீர்கள்.

136
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- நான் அதை கையாண்டேன்.
- ஆம், எல்லாம் சரியாக திட்டமிட்டபடி நடந்து கொண்டிருந்தது.

137
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- ம்ம்-ம்ம்.
- ஹா, ஹா.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

139
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
நீங்கள் இன்னும் அதே அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்
15 வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் த்ரில் ஜன்கியாக இருந்தீர்கள்.

140
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
இந்த முழு ஷெரிப் காரியத்தையும் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்...

141
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
...இது ஒரு நீண்ட பங்கி
தண்டு இல்லாமல் குதி.

142
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை.
- நான் த்ரில்லுக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கவில்லை.

143
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
கெட்அவே காரை ஓட்டியது நான் அல்ல.

144
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- வாயை மூடு.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
நானும் அப்படித்தான். வாயை மூடு.

146
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
என்ன, ஷெரிப் போதுமானதாக இல்லை?

147
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
இப்போது நீங்கள் மாநில y ஆக வேண்டுமா?

148
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
நான் மேம்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

149
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
ஓவியம் கிடைத்ததா?

150
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
ஒரு வேலை தெற்கே போனவுடன்...

151
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
... எப்பொழுதும் எடுப்பதை விட்டு விடுங்கள்.

152
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
அதனால் அதெல்லாம் சும்மா வேலை செய்யாது.

153
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
ஒருவேளை இல்லை.

154
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
என்ன?

155
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
ஒன்றுமில்லை.

156
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- ஷெரிப்.
- மிஸ் மூடி.

157
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
கேட்.

158
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
நாம் இப்போது முதல் பெயர் அடிப்படையில் உள்ளோமா?

159
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
மூடி பாய்ஸ் உங்களுக்காக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்கள்.

160
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
நீங்கள் அவர்களின் சகோதரனை கொன்றீர்கள்
அவர்கள் அதை உட்கார விட மாட்டார்கள்.

161
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
ஏன் என்னை எச்சரிக்க வேண்டும்?

162
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- அது சரியான கேள்வியல்ல.
- அப்படியானால் என்ன?

163
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
நீங்கள் ஏன் பயப்படவில்லை என்பது கேள்வி.

164
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
உங்களுக்கு காலை வணக்கம், கேட்.

165
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- அது எதைப் பற்றியது?
- ஒரு நட்பு அரட்டை.

166
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
நீங்கள் கொன்றவரின் விதவையுடன்?

167
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
ஆம்.

168
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
நான் அந்த வகையில் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

169
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
ஷெரிஃப், நீங்கள், நிச்சயமாக நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்...

170
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
...அப்படி பார்த்து வேலை காட்டுவது?

171
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
உங்கள் போர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள், ப்ரோக்.

172
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
சரி, சரி.

173
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
செனட்டரிடம் சொல்லுங்கள்.
அவர் உங்கள் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

174
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
செனட்டர் ஷூமேக்கர்.

175
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
என் படுக்கையில் ஒரு லாக்ரோஸ் குச்சி உள்ளது.

176
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
என்னை மன்னிக்கவா?

177
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
சைராகஸ், ஹாப்கின்ஸ்...

178
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
... அனைத்துப் பள்ளிகளும் ரீட்டைப் பின்தொடர்ந்தன.

179
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
...அவருக்கு முழு சவாரிகளை வழங்குகிறது.

180
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
மைதானத்தில் மின்னல் அடித்துக் கொண்டிருந்தான்.

181
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார், என் மனைவி ...

182
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
...அவளிடம் அவனுடைய லாக்ரோஸ் இருக்கிறது
எங்கள் படுக்கையில் ஒட்டிக்கொள்...

183
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
...ஒவ்வொரு முறையும் பிடித்துக் கொண்டு
இரவு அவள் அழுகிறாள்.

184
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

185
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
உங்கள் அனுதாபத்திற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

186
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
எனக்கு நீதி வேண்டும்.

187
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
போதுமான அளவு கைது செய்துள்ளீர்கள்
ATF வழக்கை நடைமுறையில் முடித்துவிட்டதாக...

188
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
இந்த பையன் ஹான்சன் என்பதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்
காற்றில் மறைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

189
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- இது கூட்டாட்சி அதிகார வரம்பு.
- அதிகார வரம்பைக் குடு!

190
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
இது உங்கள் ஊரில் நடந்தது, ஷெரிப் ஹூட்.

191
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
அவருடைய ரத்தம் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறது.

192
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
நீங்கள் அதை உங்கள் படுக்கையில் தூங்குங்கள்.

193
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
அல்மா, எனக்கு உயர்நிலைப் பள்ளியின் எண்ணைக் கொடு.

194
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
மீண்டும் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

195
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
ஹான்சனைப் பற்றி நீங்கள் கூறியது பயனுள்ளதாக இருந்தது...

196
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
...ஆனால் அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

197
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
எனவே வேறு யாரையும் தேடி வருகிறோம்
அதில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்...

198
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
...முடியும் ஒருவர்
எங்களை ஹான்சனுக்கு அழைத்துச் செல்ல...

199
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
... அல்லது அந்த மோசமான E எங்கிருந்து வந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

200
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
ஹான்சன் தனது பெறுகிறார்
எங்கிருந்தோ பொருட்கள்.

201
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
கடவுளே, ஒரு நகரம் எப்படி முடியும்
இவ்வளவு அசிங்கங்கள் உள்ளதா?

202
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
ஏய், அவன்.

203
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- எனக்கு அவரை தெரியும்.
- அவரை எப்படி தெரியுமா?

204
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
ஹான்சன் மற்றும் அவரது தோழர்கள்
இந்த பையனை அடிக்க.

205
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அது ரேவ்க்கு முந்தைய நாள்.

206
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
அர்னோ வெப்பர். அவருடன் பாப் வார்னராக நடித்தேன்.

207
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
அவர் மிகவும் சிறியவர்,
ஆனால் தண்டனை முறைக்கு அந்நியமில்லை.

208
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
அவர் ஹிட்லரின் பதுங்கு குழியில் வசிக்கிறார்.

209
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
ஹிட்லரின் பதுங்கு குழி?

210
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
சில பழுதடைந்த குடியிருப்புகள்
ஆரிய தேசத்து ஆட்கள் எங்கே.

211
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
என்ன கொடுமை இது?

212
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
அவளை இங்கு அழைத்து வர உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
என்னிடம் கேட்காமல்.

213
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
சில்லாக்ஸ், அம்மா. நான் சிக்கலில் இல்லை.

214
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
தேவா தான் எங்களுக்கு உதவினார்.

215
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
என் மகளைப் பார்க்கவோ பேசவோ விரும்பினால்,
நீ முதலில் என்னிடம் கேள்.

216
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
மன்னிக்கவும், திருமதி ஹோப்வெல்.

217
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
வா, செல்லம், போகலாம்.

218
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
சும்மா இல்லை அம்மா...

219
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
ஆனால் நாங்கள் ஒரு கொலைகாரனைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

220
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
இப்போது.

221
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
தேவா.

222
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

223
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
நிச்சயமாக. நீங்கள் கழுதையைப் பிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

224
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
அப்படியென்றால், உன்னிடம் என்ன இருந்தது
மற்றும் திருமதி ஹோப்வெல்?

225
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
அவளுக்கு ஒரு கருத்து இருந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

226
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
அது தான், இல்லையா?

227
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
இந்த இடம்?
- ஆம்.

228
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
இங்குதான் மாஸ்டர் இனம்
அவர்களின் வேலையின்மை காசோலைகளை சேகரிக்கவும்.

229
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
அவர்கள் கோபமாக தெரிகிறது.

230
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
அவர்கள் பார்க்க விரும்புவதில்லை
பேட்ஜ் அணிந்த ஒரு கறுப்பின மனிதன்...

231
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
...அவர்களின் வெள்ளை உலகத்தில் அடியெடுத்து வைத்தது.

232
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- ஓ.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

233
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
ஏய், பரவாயில்லை நண்பர்களே. அவர் எங்களில் ஒருவர்.

234
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
அவன் மனைவி வெள்ளை.

235
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- நன்று.
- சும்மா சொல்கிறேன்.

236
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
- அது அர்னோவின் கதவு.
- ஏய், போலீஸ்!

237
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

238
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
எனக்கு என்ன வேணும்.

239
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
நான் அர்னோவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

240
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
நீங்கள் ஹிட்லர் இளைஞர்களுடன் இங்கேயே இருங்கள்.

241
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
ஏய், அர்னோ.

242
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
நீ பிடிச்சிருக்கு!

243
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
பென் ஸ்டேட், சரியா?
நீங்கள் தான் அந்த அனைத்து நட்சத்திர நிகர் திரும்பி ஓடுகிறீர்கள்.

244
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
ஆ! சரி! சரி! அடப்பாவி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

245
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
ஏன் ஓடி வந்தாய்? ஏன் ஓடி வந்தாய்?

246
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
உள்ளுணர்வு, மனிதன்.

247
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
ஹான்சன் என்ற நபரை தேடி வருகின்றனர்.
கட்டத்தை விட்டு வெளியேறியதாகத் தெரிகிறது.

248
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
நான் உன்னிடம் கேவலம் சொல்லவில்லை.

249
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
கடவுளே!

250
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
நீங்கள் இரண்டு முறை தோல்வியடைந்தவர், அர்னோ.

251
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
நாம் என்ன கண்டுபிடிப்போம்
நாங்கள் உங்கள் குடியிருப்பைத் தூக்கி எறிந்தால், இல்லையா?

252
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- ஹா, ஹா.
- உடைமையா? விநியோகிக்கும் முயற்சியா?

253
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
ஒரு வாரன்ட் வாங்கு அம்மா.

254
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- தவறான பதில்.
- ஓ, கடவுளே!

255
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
கட்டத்திற்கு வெளியே. ஹா, ஹா.

256
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
ஹான்சனை பார்க்க வேண்டுமா?

257
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
சரி, அவர் இருக்கிறார்.

258
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
அது ஹான்சனின் கையா?

259
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
ஃபக்கிங் ஆடம்ஸ் குடும்பம், இல்லையா?

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
அது ஹான்சன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

261
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
தட்டில் இருந்து, மனிதன்.

262
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
அவருக்கு நானே மை வைத்தேன்.

263
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
ஒரு நண்டு?
- அவர் ஒரு புற்றுநோய், மனிதன்.

264
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
அவர் இந்த ஜோதிட மலம் அனைத்திலும் இருந்தார்.

265
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
- நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

266
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
சரி, நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்
ஹான்சனின் கொலைக்காக.

267
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
என்ன ஆச்சு, மனிதனே? நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.

268
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
இல்லை. நீ என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

269
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
கடவுளின் கை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

270
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
சரி, சரி.

271
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
நான் இறைச்சி கூடத்தில் வேலை செய்கிறேன்
கொலைக்களத்தில், சரியா?

272
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
சுத்தம் மற்றும் மலம்.

273
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
சரி, போன வாரம் ஒரு நாள்,
நான் வேலையில் சில பாப்ஸில் பதுங்கி இருக்கிறேன்...

274
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
...கொஞ்சம் ஏற்றிக்கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் சில பெட்டிகளுக்கு பின்னால் தூங்கும்.

275
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
நான் நள்ளிரவில் எழுந்திருக்கிறேன், விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

276
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
நான் வெளியே எட்டிப் பார்க்கிறேன்
முதலாளி தானே...

277
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
...அந்த வித்தியாசமான, அமைதியான நண்பா
வில் உறவுகளுடன்...

278
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
...தார்ப்பொட்டியில் சுற்றப்பட்ட எதையோ சுமந்துகொண்டு.

279
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
அவர்கள் அதை shredderக்கு ஊட்டும்போது நான் மறைந்தேன்.

280
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
அவர்கள் சென்றதும்,
நான் அதை இரத்த சாக்கடையில் கண்டேன்.

281
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
நான் அதை வைத்தேன்.

282
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
காப்பீடு போன்றது.

283
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
நீங்கள் ப்ரோக்டரைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

284
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- நீங்கள் சாட்சியமளிப்பீர்களா?
- ஃபக், இல்லை!

285
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
நான் மூச்சு விடுவதற்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.

286
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- காத்திரு, காத்திரு.

287
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
இது முட்டாள்தனம். இது முட்டாள்தனம்.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
ப்ரோக்டர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

289
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- அவரைக் கட்டுங்கள்.
- இல்லை, மனிதனே! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

290
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- ஏய்!
- பாருங்கள்! அதைப் பாருங்கள்!

291
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
அட, நவீன தொழில்நுட்பம் பொய் சொல்லாது.

292
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
மேலும் சிறந்த படத்துக்கான ஆஸ்கர் விருது...

293
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
...ஆர்னோ வெப்பர்!

294
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

295
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
நீங்கள் ஒரு நல்ல குடிமகன், அர்னோ.

296
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
நண்பரே, தீவிரமாக, மனிதனே,
நீ என் பெயரை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

297
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

298
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
அது என்ன நஷ்டம்
நாஜி மரபணு குளத்திற்கு.

299
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம். தொலைபேசியில் இருங்கள்.
- நீங்கள் இப்போதுதான் என் ஃபோனை எடுத்தீர்கள்.

300
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
அப்புறம் இங்கேயே இரு.
- அச்சச்சோ.

301
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
இயேசு கிறிஸ்து.

302
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
நீங்கள் கையின் ஹான்சனின் கையை உறுதிப்படுத்தினீர்களா?

303
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
அச்சுகள் பொருந்தும்.

304
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
எனவே நாங்கள் ப்ராக்டரைப் பெறவில்லை
போதைப்பொருள் அல்லது மோசடிக்காக...

305
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
...ஆனால் நாங்கள் அவரை கொலையில் சிக்க வைக்கிறோம்
அவனுடைய ஒருவனுடைய.

306
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
அதில் ஒரு கவிதை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
எனவே நாம் செல்வது நல்லதா?

308
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
சரி, இது ஸ்லாம் டங்க் அல்ல,
ஆனால் அது செயல்படக்கூடியது.

309
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
சரி, அப்படியானால்.

310
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
உங்கள், ஆ...
உங்கள் சாட்சியை இறுக்கமாகப் பூட்டி வைக்கவும்.

311
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
அவரது பெயர் பெரும் நடுவர் மன்றத்திற்கு செல்லும் போது,
அவர் ஒரு அழிந்து வரும் இனமாக இருப்பார்.

312
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். நன்றி.

313
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
ஷெரீஃப், நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?

314
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, கார்டன்.
- ஆம், நீங்களும் கூட. நன்றி, எம்மெட்.

315
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
இந்த பையன் வெப்பர், தேவா அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டாரா?

316
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- ஆமாம்.
- சரி.

317
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
ஆனால் அது வரை தான்
அவளுடைய ஈடுபாடு இங்கே செல்கிறது.

318
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
இது ஏன் மேலும் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

319
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
என் மனைவி மிகவும் கோபமடைந்தாள்.

320
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
சரி, அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

321
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
என் பான் மீது மோசமான தீர்ப்பு.

322
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். எனக்குப் புரிகிறது.

323
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
வழக்கு குளிர்ந்தது மற்றும் ...

324
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
என் மகளுக்காக நீங்கள் செய்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.
கேரி மற்றும் நான் இருவரும் செய்கிறோம்.

325
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
நான் தான்... நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
தேவா சேஃப், தெரியுமா?

326
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
அவளுக்கு 15 வயதுதான்.

327
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
எனக்கு புரிகிறது.

328
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
சரி.

329
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
அப்படியானால், போய் அவனை அழைத்து வா?

330
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
என்ன யோசிக்கிறாய்?

331
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
நான் யோசிக்கிறேன்
நாங்கள் காப்புப்பிரதியைக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.

332
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
நீங்கள்தான் காப்புப்பிரதி.

333
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
ஷெரிப், துணை.

334
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

335
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

336
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
எதற்கு?

337
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
கொலை.

338
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
நான் யாரைக் கொன்றேன்?

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
கிறிஸ்டோபர் ஹான்சன்.

340
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
ஆம். நான் ஹான்சனை பார்க்கவில்லை
சிறிது நேரத்தில்.

341
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
ஆம், இது பக்க விளைவுகளில் ஒன்றாகும்
ஒருவரைக் கொல்வது.

342
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
நீங்கள் தொடர்வது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது
என்னை இவ்வளவு கீழ்த்தரமாக நடத்துவது.

343
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
நீங்கள் அதை முறியடிப்பீர்கள்.

344
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
இதை நாம் தொடர முடியுமா?
நீ அங்கேயே இரு.

345
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
இதை நாம் தொடர முடியுமா?

346
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
எனவே, ஷெரிப் ஹூட்...

347
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
...இதுவரை எப்படி வேலை தேடுகிறீர்கள்?

348
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
ஒருபோதும் மந்தமான தருணம் இல்லை, காய்.

349
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
ஆமாம், நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

350
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
விஷயங்கள் சற்று அமைதியாக இருந்ததாக நான் நினைக்கிறேன் ...
அது எங்கே இருந்தது, ஒரேகான்?

351
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
பிரதி கொட்டாவிகள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்
அமைதியாக இருப்பது உங்கள் உரிமை.

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
ஓ, வாருங்கள், ஷெரிப்.

353
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
நீங்கள் என்னை கைது செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்
ஒவ்வொரு முறையும் ஒருவர் இறந்துவிட்டதாகக் காட்டுகிறார்...

354
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...நாமும் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
- எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் ...

355
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
வாருங்கள்.

356
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- எம்மெட் எங்கே?
- துணை காரில் இருந்து கீழே விழுந்தார்.

357
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
அவருடன் எங்களுக்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை.

358
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
அவர் காயப்பட்டு நீங்கள் அவரை விட்டு வெளியேறினால் ...

359
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
இப்போதைக்கு நான் கவலைப்படுவேன்
நான் நீயாக இருந்தால் என் சொந்த கழுதை பற்றி.

360
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...

361
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
ப்ரோக்டர் உங்களுடன் இருப்பதை எண்ணவில்லை.

362
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
இரண்டு பறவைகள், ஒரு கல்.

363
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
எங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

364
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, மார்கஸ்.

365
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

366
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
ஒவ்வொருவரையும் தட்டிவிட்டீர்கள்
என் சகோதரனின் பற்கள் வெளியே.

367
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
குடுத்த குழந்தை போல் இருந்தது
அவர் வாய் திறந்த போது.

368
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
ஆமாம், அவரும் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதார்.

369
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
இப்போது நான் உங்கள் பற்களை வெளியே எடுக்கிறேன் ...

370
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
...ஒவ்வொன்றாக...

371
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
... உண்மையான அறுவை சிகிச்சை.

372
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
பிறகு யார் அழுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

373
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
என்ன பாத்து சிரிக்கிறாய்?

374
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
ஒரு இறந்த மனிதன் மிரட்டல் விடுக்கிறான்.

375
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
மார்கஸ், இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும். நீங்கள்
ப்ரோக்டருடன் குழப்பம் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

376
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
வாயை மூடு, டெக்ஸ்!

377
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
நாங்கள் ஷெரிப்பைப் பெறுகிறோம், அது நியாயமானது.
கண்ணுக்கு ஒரு கண்.

378
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
ஆனால் புரோக்கர்? எங்களுக்கு குடும்பங்கள் கிடைத்தன.

379
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
அண்ணன் குடும்பம் என்ன?

380
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
ஆமா? கோலின் குழந்தைகள் பற்றி என்ன?

381
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை
Proctor உடன் குழப்பம் பற்றி.

382
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
ஒப்பந்தத்தில் ப்ரோக்டரைப் பெற்றோம்!

383
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
கடவுள் எங்களை ஒரு பயணத்தை காப்பாற்றினார்.

384
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
அவனை எழுப்பு.

385
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
அவனை எழுப்பு!

386
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
அவரை எழுப்புங்கள், கடவுளே!

387
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
தாயுமானவர்!

388
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
என் காதைக் கிழித்து விட்டாய்!

389
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
நிறுத்து!

390
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
என்ன, நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொல்லப் போகிறீர்களா, டெக்ஸ்?

391
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
ஆமா?

392
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
அதாவது, இது விளையாடுவதை நீங்கள் எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?

393
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
வாயை மூடு.

394
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
என்ன, நீ...? எங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறீர்களா?

395
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள் ...

396
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
... மீண்டும் உதைக்க, கொஞ்சம் மான் கறியை வறுக்கவும்?

397
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- நான் சொன்னேன் வாயை மூடு!
- இல்லை, நீ நான் சொல்வதைக் கேள்!

398
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
நான் ப்ராக்டரை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்
நீங்கள் வந்த போது...

399
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
...அதைத்தான் நான் செய்வேன்.
நீங்களும் உங்கள் சகோதரர்களும்...

400
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
...நீங்க கொஞ்சம் செஞ்ச நீதிக்காக வெளியே வந்திருக்கீங்க.
எனக்கு அது புரிகிறது.

401
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் கிடைத்தது
இதிலிருந்து வெளியேறும்போது.

402
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
அதைத்தான் இப்போது உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

403
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
வீட்டுக்கு போ.

404
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
உங்கள் சகோதரர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீ இப்பவே செய்...

405
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ...இது நடந்ததை நான் மறந்துவிடலாம்.
- நீ எங்களை போக விடுவாயா?

406
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
நீங்கள் என்னைக் கேவலப்படுத்தவில்லை என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

407
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
நான் இருந்திருந்தால், நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்திருப்பீர்கள்.

408
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்.

409
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
இங்கிருந்து வெளியேறு.

410
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
இல்லை, இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.

411
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
நான் டிரக்கை வைத்திருக்க வேண்டும்.

412
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
நீங்கள் என் காரை மோதினீர்கள். நியாயம் நியாயமானது.

413
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
நீங்கள் சாலையில் வந்தவுடன் ...

414
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...நீங்கள் சவாரி செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மருத்துவமனைக்கு.

415
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
நீங்கள் லாரியை எடுத்துக்கொண்டு வரலாம்
நாளை காடியில் இருந்து.

416
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
ஓ

417
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
மார்கஸ்.

418
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
மீதமுள்ளவற்றை மறந்துவிடாதீர்கள்.

419
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
நீங்கள் உண்மையில் அவர்களை போக அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

420
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
நான் முன்னுரிமை கொடுக்கிறேன்.

421
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
அவரை கீழே இறக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

422
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
இயேசு கிறிஸ்துமஸ்.

423
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
- கார் பிரச்சனை.

424
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
என்ன கொடுமை இது?
என் வாடிக்கையாளருக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

425
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
அவர் தாக்கப்பட்டாரா? காய், காத்திரு.

426
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

427
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
என் வாடிக்கையாளரை நீங்கள் தாக்கினால்,
உங்கள் மீது குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைப்பேன்.

428
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
நீங்களும் கொட்டாவிகள். நான் கொண்டு வருகிறேன்
மொத்தத்தில் கடவுளின் கோபம்...

429
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
அமைதியான.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

431
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
கேட்கவே வேண்டாம்.

432
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
ஹா, ஹா.

433
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
காத்திருங்கள்.

434
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

435
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
- சூடாக இருக்கிறதா?
- இல்லை.

436
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
இதற்கு நான் பணம் கொடுத்தேன்.

437
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
அது எங்கள் வீடு.

438
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
நாங்கள் எங்கே போகிறோம்.

439
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
அது எங்கே?

440
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.

441
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
என்ன விஷயம்? அது என்ன?

442
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
என்னை குடு. தயவு செய்து என்னை வெறுத்து விடுங்கள்.

443
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
உங்களுக்கு பெரிய நாள்.

444
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
நீங்கள் ஏன் மூடி பையன்களை சுடவில்லை?

445
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
அவர்கள் உங்களுக்கு சரியான சாக்கு சொன்னார்கள்.

446
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
சரி, நான் ஒவ்வொரு ஊமை செம்பருத்தியையும் கொன்றால்
அது என்னை கடக்கிறது...

447
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
...மக்களுக்கு முன் வெகு காலம் இருக்காது
வெளியே பன்ஷி என்னைப் பார்க்க ஆரம்பித்தாள்.

448
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
ஆம், நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்கலாம்.

449
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
மற்றும் வேலைகளைப் பற்றி பேசினால் ...

450
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
...நான் உள்ளே வர வேண்டும்.

451
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
நீங்கள் எதைப் பற்றி விரும்புகிறீர்கள்?

452
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
அடுத்து எது வந்தாலும்.

453
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
இல்லை

454
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- இல்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது இல்லை.

455
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
நீங்கள் எனக்கு நன்றாக இருந்தீர்கள்.

456
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
நீங்கள் இங்கே ஒரு நல்ல விஷயம் போகிறீர்கள்.
நான் அதை உனக்காக ஏமாற்றப் போவதில்லை.

457
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
ஹே. இல்லை, இது திருகப்பட்டது.

458
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
என்னிடம் எஞ்சியிருப்பதை நான் செலவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வாழ்க்கை பீர்களை ஊற்றி சண்டைகளை உடைக்கிறதா?

459
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
இந்த இடத்தில் எனது வாழ்நாள் சேமிப்பு கிடைத்தது.

460
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
அது கொடுக்கப் போவதில்லை
நான் முடிந்ததும் என்னிடம் திரும்பு.

461
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
எனக்கு 56 வயதாகிறது. அது ஒரு போராளிக்கு 70.

462
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
நான் கறுப்பானவன், எனக்கு குற்றவியல் பதிவு உள்ளது.

463
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
உங்களிடம் ஒரு சுவாரஸ்யமான வழி உள்ளது
உங்களை விற்பனை செய்வது.

464
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
ஃபக் யூ.

465
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
பார், எனக்கு அதிகம் தேவையில்லை ...

466
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
... ஆனால் எனக்கு கிடைத்ததை விட எனக்கு அதிகம் தேவை.

467
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
உங்களிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட திறமை இருக்கிறதா?

468
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
உங்கள் கழுதையைக் காப்பாற்றுவதை ஒதுக்கி வைக்கிறீர்களா?

469
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
மருத்துவர்களால் மார்கஸின் காதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மீண்டும் தலையில்.

470
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
சரி...

471
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
நான் பாதி காது கேளாதவன் என்று நினைக்கிறேன்...

472
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
... இறந்த அனைவரையும் விட சிறந்தது.

473
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
அவர்களை ஏன் கொல்லவில்லை?

474
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

475
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
ஹா, ஹா. எனது மறைந்த கணவர் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு உடன்படாமல் இருக்கலாம்.

476
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
அவர்கள் தொடர்ந்து வருவார்கள், தெரியுமா?

478
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள், கேட்?

479
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
எனக்கு தெரியாது.

480
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
ஓ, நீ...

481
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
திரு. புரோக்கர்!

482
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
நீங்கள் எனக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை செய்வீர்களா?
வாயை மூடுவது?

483
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
ஓ, கடவுளே.

484
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
வணக்கம்?

485
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

486
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
உங்கள் குழந்தை காப்பக கடமை கிடைத்ததா, இல்லையா?

487
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
ஆம்.

488
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
நான் ஒரு விரைவான வார்த்தை சொன்னால் நீங்கள் கவலைப்படுங்கள்
உங்கள் கைதியுடன்?

489
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
அவரை நிறுத்தினால்
பாடுகிறேன், நான் அதற்காக இருக்கிறேன்.

490
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
வண்டர்கைண்ட் மேயர்...

491
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
... தருணத்தை ரசிக்க இங்கே.

492
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
மகிழுங்கள், திரு மேயர்.

493
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
ஏனென்றால் ஒரு கணம் மட்டுமே உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

494
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
மகனே உன் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

495
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
என்னை "மகன்" என்று அழைக்காதே.

496
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
ஆ மன்னிக்கவும்.

497
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
உங்கள் அப்பா பிரச்சினைகளை மறந்துவிட்டேன்.

498
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
நான் அவரை ஒரு வீட்டில் வைக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

499
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
நான் இப்போது அங்கு அவரைப் பார்க்கும்போது
அந்த இடத்தில் நான் அவனை பார்க்கிறேன்...

500
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
மற்றும் நான் அவரை வாசனை ...

501
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
நிறுவனங்கள் தோல்வியடைகின்றன, கெண்டல்.

502
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
அல்லது முன்னேற்றத்திற்கு வழி வகுக்க கரைகிறது.

503
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- நான் பதிலளிக்கவில்லை ...
- நீங்கள் அவரை உடைத்தீர்கள்.

504
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
நான் உன்னை உடைக்கப் போகிறேன்.

505
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
எடுக்கும் வரை.

506
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
ம்ம்.

507
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
உங்கள் திறமையை நான் பாராட்டுகிறேன்.

508
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
பெரும்பாலான ஆண்கள் பிடிப்பார்கள்
ஒரு துப்பாக்கி மற்றும் என் பின்னால் வா...

509
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் மேயர் பதவிக்கு போட்டியிட்டீர்கள்.

510
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
இது கொஞ்சம் இருக்கலாம், நான்
தெரியாது, தைரியம் இல்லை...

511
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு...

512
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
ஒரு பையன், உண்மையில் ஆணாகவே இருக்க மாட்டான்...

513
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
நீங்கள் இந்த ஊருக்கு ஒரு கொடியவர்.

514
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
மற்றும் நான் போகிறேன்... ஓ!

515
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
நான் இந்த நகரத்தை கட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்.

516
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
அனைத்திற்கும் நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

517
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
உங்கள் தந்தை பலவீனமானவர், ஒரு மனிதராக இல்லை.
மேலும் நீங்கள் வேறு இல்லை.

518
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
என்னை உடைக்கவா?

519
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
நீ என் கழுதையில் ஒரு கொறி.

520
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
உண்மையான சக்தி என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீ சின்ன குத்து.

521
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

522
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
அவருக்கு மருத்துவ உதவி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

523
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
என்ன நடந்தது? டான்?

524
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
சரி, முதலில் குற்றம் கொலை.

525
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனுவை உள்ளிடுவீர்களா?
அல்லது கிராண்ட் ஜூரியில் காத்திருக்கிறீர்களா?

526
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
என் வாடிக்கையாளர் கெஞ்சுகிறார்
குற்றவாளி அல்ல, மரியாதை.

527
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
மிக நன்று.

528
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
நீங்கள் இப்போது ஜாமீன் பற்றி விவாதிக்க விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

529
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- ஆம், யுவர் ஹானர்.
- இது ஒரு கொலைக் குற்றச்சாட்டு.

530
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி, உடல் ஆதாரம் உள்ளது.
திரு. புரோக்டரின் செல்வம் பொதுப் பதிவு.

531
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
DA எனது வாடிக்கையாளரை இழுக்கிறது
வழக்கமான அடிப்படையில் இந்த நீதிமன்ற அறைக்குள்.

532
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- எப்போதாவது ஒரு விமான ஆபத்து இருந்தால் ...
- இங்கே ஒரு பெரிய அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரல் வேலை செய்கிறது.

533
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
இந்த வழக்கு முடிவுக்கு வரும் என்று நாங்கள் முழுமையாக எதிர்பார்க்கிறோம்.

534
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
...அனைத்து டிஏ வழக்குகள்
கடந்த காலத்தில் எனது வாடிக்கையாளருக்கு எதிராக.

535
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
திரு. புரோக்டர் இதற்கு முன் ஓடியதில்லை.

536
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- அவர் இப்போது தொடங்கப் போவதில்லை.
- இது கொலை, நீதிபதி.

537
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
திரு. ப்ரோக்டருக்கு ஒரு வணிகம் உள்ளது.

538
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
சிறை அறையில் இருந்து அவரால் அதைச் செய்ய முடியாது.

539
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
சரி, பிரதிவாதியின் வெளிச்சத்தில்
சட்ட வரலாறு இங்கே...

540
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
... மற்றும் உண்மை
அவர் ஒருபோதும் தண்டிக்கப்படவில்லை என்று...

541
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
...நான் அவரை ரிமாண்ட் செய்யப் போவதில்லை
குற்றப்பத்திரிகைக்குப் பிறகு.

542
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
ஜாமீன் $300,000 ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.

543
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
பிரதிவாதி தனது பாஸ்போர்ட்டை ஒப்படைப்பார்
விடுவிக்கப்படுவதற்கு முன்.

544
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

545
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
என்னுடன் ஒரு காசோலை கொண்டு வந்தேன்.

546
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- நேரில் கண்ட சாட்சியா?
- ஏற்கனவே வேலை செய்து வருகிறது.

547
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
என்னை குடு.

548
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
நீங்கள் எழுதவில்லை, நீங்கள் அழைக்கவில்லை.

549
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

550
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
ம்ம்.

551
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

552
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
எனக்கு ஒரு ஸ்டீக், ஃப்ரைஸ் மற்றும் டயட் கோக் வேண்டும்.

553
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
எனக்கு முழு ஜீன் பால் கோல்டியர் வேண்டும்
வீழ்ச்சி சேகரிப்பு.

554
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
ஓ, எனக்கு $750,000 வேண்டும்
என் வெடித்த வணிகத்திற்காக.

555
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

556
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
என்ன நடக்கும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள்?
இது முயல் முயல்.

557
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
சரி, நான் உங்களுக்கு மாமிசத்தை கொண்டு வர முடியும்.

558
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
நீங்கள் மாமிசத்துடன் தொடங்கலாம் ...

559
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
...அப்படியானால் நீங்கள் என்னை ஷாப்பிங் செய்ய அழைத்துச் செல்லலாம்
புதிய தோண்டலுக்கு.

560
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- தோண்டி?
- எம்.எம்.

561
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
அது சரி, குழந்தை, தோண்டுகிறது.

562
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது நல்லது.
அம்மாகிட்ட அக்கம் பக்கத்துல வந்துட்டாங்க.

563
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- நீங்கள் இங்கே அதை வெறுக்கப் போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- உண்மை இல்லை.

564
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
நான் ஏற்கனவே இங்கே வெறுக்கிறேன்.

565
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
சாட்சிகளைப் பாதுகாப்பது பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
மற்றும் இடமாற்றம்.

566
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
நான் நிறைய படங்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

567
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
நீங்கள் எனக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொடுக்க வேண்டும்
டோபேகாவில்...

568
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
...எங்கே நான் விரும்புகிறேனோ...

569
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
ஒரு தலைசிறந்த எலக்ட்ரீஷியனைப் போல...

570
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
... அல்லது ஒரு வழிகாட்டல் ஆலோசகர்.

571
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
தீர்ப்பளிக்காதே சகோ. நான் வழங்க மலம் கிடைத்தது.

572
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
நீ மலம்.

573
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
நான் ஒரு பெரிய கல் மேசன் செய்வேன்.

574
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
உங்களால் மூச்சு விடுவது சாத்தியமா
பேசாமல்?

575
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
நீ ஒரு பிடிவாத தாய்.
உங்கள் இரத்த அழுத்தம் எப்படி இருக்கிறது, நண்பரே?

576
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
ஃபக்.

577
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

578
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
சரி, முடிஞ்சதும் திருப்பி போடுங்க.

579
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
யார் அங்கே?

580
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
வணக்கம்?

581
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
என்ன நடக்கிறது?

582
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
அது என்ன?

583
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
அவர்கள் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

584
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
குடுத்துடுச்சு.

585
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னுடன் துடிக்கிறீர்களா?

586
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
காத்திரு, காத்திரு! என்னை விட்டு விலகுங்கள்!
குடுத்து விடு!

587
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
நான் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை!
ஏய், காவலரே, எழுந்திரு!

588
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
உதவி!
