1
00:00:15,159 --> 00:00:17,639
(தூர சைரன் அலறல்)

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,599
(மூடுதல்)

3
00:00:57,280 --> 00:00:59,320
(பெருமூச்சு)

4
00:01:21,440 --> 00:01:23,679
அனஸ்தேசியா?

5
00:01:24,880 --> 00:01:26,199
நிறுத்து.

6
00:01:31,920 --> 00:01:34,000
படுக்கைக்கு உங்களை கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,640
தொந்தரவு செய்யாதே.

8
00:01:44,800 --> 00:01:47,240
(சிரித்து)

9
00:01:55,080 --> 00:01:56,680
(துப்பாக்கி சத்தம்)

10
00:02:02,600 --> 00:02:07,400
நீ நன்றாக இருக்கிறாய். ஆரோக்கியமான.

11
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
வெளிர், எனினும்.

12
00:02:09,280 --> 00:02:12,120
நீங்கள் வாழலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கிழக்கு கடற்கரையில்.

13
00:02:12,280 --> 00:02:17,280
பல ஆண்டுகளாக நான் இருக்கிறேன்
நினைத்து, "அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

14
00:02:17,440 --> 00:02:21,200
அவள் அருகில் இருக்கிறாளா அல்லது பாதி உலகத்தில் இருக்கிறாளா?

15
00:02:21,360 --> 00:02:25,200
அவள் இன்னும் பதட்டமாக இருக்கிறாளா
எப்போது இடி இடிக்கும்?

16
00:02:25,360 --> 00:02:29,120
அவளுக்கு நம் நடைகள் நினைவிருக்கிறதா
கோனி தீவில்?

17
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
அலெக்ஸாவிடம் இருந்து போர்ஷ்ட் பெறுகிறீர்களா?"

18
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
அவர்கள் அனைவரும், கடைசியாக இருக்கிறார்கள்.

19
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்
இதற்கு ஈடாக?

20
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
என்னை விடுங்கள்.

21
00:02:59,960 --> 00:03:04,320
நான் நினைத்ததை விட வேகமாக உன்னை கண்டுபிடித்தான்.

22
00:03:04,480 --> 00:03:06,920
அவர் ஒரு வாரத்தில் செய்தார்

23
00:03:07,080 --> 00:03:10,400
15 வருடங்களில் நான் என்ன செய்யத் தவறிவிட்டேன்.

24
00:03:10,560 --> 00:03:13,640
உண்மையான காதல், இல்லையா? (சிரிக்கிறார்)

25
00:03:13,800 --> 00:03:16,280
வைரங்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் என்னை இறந்துவிட்டதாக கருதுங்கள்.

26
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
அல்லது என்ன?

27
00:03:18,240 --> 00:03:21,120
நீங்கள் எனக்கு மட்டுமே கொடுத்தீர்கள்
நான் விரும்புவதில் பாதி.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

29
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
என்னால் அது முடியாது.

30
00:03:28,320 --> 00:03:31,200
உங்களால் முடிந்தால், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
உங்கள் வார்த்தை?

32
00:03:41,440 --> 00:03:43,360
என் வார்த்தை.

33
00:03:46,000 --> 00:03:49,040
இப்போது...

34
00:03:49,200 --> 00:03:50,680
நீ எப்படி வெளியேறப் போகிறாய்?

35
00:03:50,840 --> 00:03:52,920
இன்னொன்று இருக்கிறது
உங்களுக்காக பையில்.

36
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
(மூச்சுத்திணறல், சிரிப்பு)

37
00:03:58,520 --> 00:04:02,200
(உக்ரேனிய மொழி பேசும்)

38
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
(முத்தங்கள்)

39
00:04:22,960 --> 00:04:25,160
வருகிறேன், அப்பா.

40
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
(கொம்பு சத்தம்)

41
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
(அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

42
00:05:55,280 --> 00:05:57,560
- "சாம்ப்" என்று சொல்லுங்கள். "சாம்ப்" என்று சொல்லுங்கள்.
- வீரன்!

43
00:05:57,720 --> 00:05:59,640
- பன்ஷீ, PA! என்ன ஆச்சு, குழந்தை?
- திரு. சான்செஸ்,

44
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
இந்த வரவிருக்கும் சண்டை பற்றி?

45
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
நான் உனக்கு என்ன சொல்ல முடியும்...
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும்...

46
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
பெஞ்சமின், இந்த சண்டை
உங்கள் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும்

47
00:06:05,920 --> 00:06:07,240
கேமிங் கமிஷனுடன்.

48
00:06:07,400 --> 00:06:09,360
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடு,
மற்றும் நான் எங்களை விடுவிப்பேன்

49
00:06:09,520 --> 00:06:12,120
ஹோட்டலில் தரையை உடைக்க.

50
00:06:12,280 --> 00:06:16,040
எனக்கு சந்தேகம் இருந்ததை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், காய்,

51
00:06:16,200 --> 00:06:18,360
ஆனால் நீங்கள் அதை இழுத்துவிட்டீர்கள்.

52
00:06:18,520 --> 00:06:20,440
இது எங்கள் சூதாட்ட விடுதி.
நாங்கள் பணப்பையை வைக்கிறோம்.

53
00:06:20,600 --> 00:06:22,880
- அவர் வெறும் இடைத்தரகர்.
- பெஞ்சமின்: அலெக்ஸ், போதும்.

54
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
சான்செஸ்: சாம்பியன் உள்ளது
கட்டிடம், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

55
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
வீரன் கட்டிடத்தில் உள்ளது.

56
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
திரு. சான்செஸ், காய் புரோக்டர்.

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,520
- பன்ஷீக்கு வரவேற்கிறோம்.
- இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

58
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
இது பெஞ்சமின் லாங் ஷேடோ.
அவரது பழங்குடியினர் கினாஹோ மூனை இயக்குகிறார்கள்.

59
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
- முதல்வர்.
- நீங்கள் இங்கே இருப்பது ஒரு மரியாதை.

60
00:06:35,520 --> 00:06:38,120
- அலெக்ஸ் லாங்ஷேடோ.
- ஓ, 'கே.

61
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
திரு. சான்செஸ், நீங்கள் என்றால்
நமக்கு மரியாதை செய்யும் --

62
00:06:40,440 --> 00:06:42,440
உடன் சில காட்சிகள்
பின்னணியில் கேசினோ.

63
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
- மனிதன், -- வா, மனிதனே, நிச்சயமாக.
- இந்த வழியில் சரி.

64
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
திரு. புரோக்டர், டக்ளஸ்
டெர்ன், டேமியனின் மேலாளர்.

65
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
- நாங்கள் தொலைபேசியில் பேசினோம்.
- நாங்கள் செய்தோம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

66
00:06:50,920 --> 00:06:53,840
அந்த இடம் பழையது என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் பழங்காலத்தைச் சொல்லவில்லை.

67
00:06:54,000 --> 00:06:57,280
கினாஹோ சக்தி வாய்ந்ததாக உணர்கிறது
அவர்களின் கடந்த கால தொடர்பு.

68
00:06:57,440 --> 00:06:58,760
கினாஹோ மூன் விஷயத்தில்,

69
00:06:58,920 --> 00:07:00,680
கொஞ்சம் சக்தி வாய்ந்தது,
என் கருத்து.

70
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
நான் விரும்பியிருப்பேன்
புதிய சூதாட்ட விடுதியை கட்ட வேண்டும்

71
00:07:02,640 --> 00:07:07,640
நாங்கள் திரு. சான்செஸை நடத்துவதற்கு முன்,
ஆனால் பணம் உண்மையானது என்பது உறுதி.

72
00:07:07,800 --> 00:07:10,640
ஆம், அது சிறப்பாக இருந்திருக்கும்.

73
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
சான்செஸ்: அவர் பார்க்கப் போகிறார்
விரைவில் மோசமானது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

74
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
- நல்ல கேசினோ. மோசமாக இல்லை.
- (ஸ்லாட் மெஷின்கள் சிமிங்)

75
00:07:20,320 --> 00:07:22,600
மோசமாக இல்லை.

76
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
(சக்தி கருவிகள் சுழல்கின்றன)

77
00:07:29,240 --> 00:07:32,080
அது இருக்கிறது, குழந்தை.
அங்குதான் நான் என் காரியத்தைச் செய்கிறேன்.

78
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
இந்த வழியில், திரு. சான்செஸ்.

79
00:07:37,480 --> 00:07:39,520
நீங்கள் ஏற்கவில்லை.

80
00:07:42,360 --> 00:07:45,480
ஹோட்டல்-- வருமானம்
சம்பாதிப்பது நம் மக்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.

81
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
நாம் சேர்க்கக்கூடாது
ப்ராக்டர் போன்ற ஒரு மனிதர்.

82
00:07:47,280 --> 00:07:51,720
அப்படி ஒரு மனிதன்
காரியங்களை விரைவாக செய்து முடிக்கிறார்.

83
00:07:51,880 --> 00:07:53,480
நாங்கள் எதையாவது கட்டுகிறோம்

84
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
அது நம் இனத்தை காப்பாற்றும்
வரும் ஆண்டுகளுக்கு.

85
00:07:58,440 --> 00:08:00,160
நான் ஆவிகளுக்குச் செல்லும்போது,

86
00:08:00,320 --> 00:08:03,200
நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அனைத்தின் ஆரம்பம்.

87
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
ஆஹா!

88
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
(இதய துடிப்பு துடித்தல்)

89
00:08:42,000 --> 00:08:45,240
ஆஹா!

90
00:08:47,720 --> 00:08:49,520
(இதய துடிப்பு துடித்தல்)

91
00:08:53,160 --> 00:08:55,800
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்ப மாட்டீர்கள்
ஒரு ஹோட்டலா? இது ஒரு விரைவான அழைப்பு.

92
00:08:55,960 --> 00:08:58,120
- நான் உன்னை உள்ளே வைத்திருக்க முடியும்
ஜனாதிபதி தொகுப்பு. - இல்லை, இல்லை, இல்லை.

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,280
நான் எங்கு சென்றாலும் எனது டிரெய்லர் செல்கிறது.

94
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
எனக்கும் இருக்க பிடிக்கவில்லை
ஒரு சண்டைக்கு முன் செல்லம்.

95
00:09:02,480 --> 00:09:04,200
தவிர, இருக்கும்
அதற்கு நிறைய நேரம்

96
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
நான் ஹோலிஸ்டரை வைத்த பிறகு
அங்கு கயிறு.

97
00:09:06,120 --> 00:09:08,240
ஒப்புக்கொண்டபடி.

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,760
நன்றி.

99
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
எனக்கு இந்த ஊர் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

100
00:09:16,120 --> 00:09:18,320
நாங்களும் சிலவற்றை செய்தோம்
உங்கள் படுக்கையறை மேம்பாடுகள்.

101
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

102
00:09:23,200 --> 00:09:28,080
பெண்: ? அற்புதமான கருணை?

103
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
? எவ்வளவு இனிமை...?

104
00:09:29,760 --> 00:09:34,360
எனக்கு இந்த ஊர் பிடிக்கும் என்று இப்போது தெரியும்.

105
00:09:34,520 --> 00:09:41,160
அது என்னைப் போன்ற ஒரு அயோக்கியனை காப்பாற்றியது

106
00:09:43,120 --> 00:09:48,800
நான் ஒருமுறை தொலைந்து போனேன்

107
00:09:48,960 --> 00:09:53,960
ஆனால் இப்போது கண்டுபிடித்தேன்

108
00:09:54,120 --> 00:10:00,720
பார்வையற்றவர், ஆனால் இப்போது பார்க்கிறேன்

109
00:10:04,200 --> 00:10:08,560
'அருள் கற்பித்தது...

110
00:10:11,080 --> 00:10:13,520
செனட்டர், உங்களிடம் உள்ளது
துறையின் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

111
00:10:13,680 --> 00:10:15,960
திருமதி ஷூமேக்கர், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

112
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

113
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
மன்னிக்கவும், ஐயா.

114
00:10:36,920 --> 00:10:38,720
ஷெரிப் ஹூட்.

115
00:10:38,880 --> 00:10:40,920
கார்டன்.

116
00:10:41,080 --> 00:10:43,440
வணக்கம், தேவா.

117
00:10:43,600 --> 00:10:46,160
இது மிகவும் கடினமான நாள்
அனைவருக்கும்.

118
00:10:46,320 --> 00:10:48,040
ஆம்.

119
00:10:51,680 --> 00:10:54,280
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது
இன்று இரவு உணவிற்கு?

120
00:10:54,440 --> 00:10:56,920
ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை; நான் வறுக்கப் போகிறேன்
பின் புறத்தில் சில பர்கர்கள்.

121
00:10:57,080 --> 00:11:00,360
- ஓ, அன்பே, உனக்குத் தெரியும்--
- நன்றாக இருக்கிறது.

122
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
நன்றி, கார்டன்.

123
00:11:03,240 --> 00:11:04,560
நாம் ஏன் 6:00 என்று சொல்லக்கூடாது?

124
00:11:04,720 --> 00:11:07,120
- நிச்சயமாக. அங்கே பார்க்கலாம்.
- நல்லது.

125
00:11:14,280 --> 00:11:16,200
எனவே, நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் பர்கர், ஷெரிப்?

126
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
நடுத்தர அரிதானது, நன்றி.

127
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
- நான் உங்கள் துப்பாக்கியைப் பார்க்கலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

128
00:11:22,600 --> 00:11:23,920
இல்லை. நன்றி.

129
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
அவருடைய துப்பாக்கியை நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

130
00:11:26,080 --> 00:11:28,680
கார்டன்: ஏய், அன்பே, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
ஷெரிப் மற்றொரு பீர் எடுக்கவா?

131
00:11:28,840 --> 00:11:30,920
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன் அம்மா.

132
00:11:31,080 --> 00:11:33,320
- நன்றி.
- ஆமாம்.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,160
- இதோ.
- நன்றி.

134
00:11:45,040 --> 00:11:47,360
சரி, தேவா, எப்படி இருக்கிறாய்?

135
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
எனக்கு தெரியாது.

136
00:11:51,320 --> 00:11:54,000
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

137
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

138
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
(இருமல்)

139
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
- தேவா, அன்பே, நீ போய் வா...
- ஆமாம்.

140
00:12:00,600 --> 00:12:02,440
காத்திருங்கள், மாக்ஸி.

141
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
நன்றாகவும் ஆழமாகவும், பப்பா.

142
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
- (இருமல் நிற்கும்)
- நீங்கள் நலமா?

143
00:12:12,280 --> 00:12:14,240
அதுதான் வழி.

144
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
தேவா: நலமா?

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,520
அவருக்கு என்ன குறை?

146
00:12:23,680 --> 00:12:25,400
அது நடந்து கொண்டிருக்கிறது
அவர் சிறு குழந்தையாக இருந்ததால்.

147
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
அவர் நலமா?

148
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
அவருக்கு நல்ல நாட்களும் கெட்ட நாட்களும் உண்டு.

149
00:12:33,040 --> 00:12:34,800
ஹூ.

150
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
ஹே, மேக்ஸ்,

151
00:12:39,560 --> 00:12:41,160
நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது
மற்றும் துப்பாக்கியைத் தொடவும்

152
00:12:41,320 --> 00:12:43,840
ஒரு நொடி மட்டும்?

153
00:12:48,440 --> 00:12:51,200
ஆம். (சிரிக்கிறார்)

154
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
கோர்டன்: உங்களுக்கு தெரியும், ஷெரிப், நாங்கள்
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

155
00:12:57,360 --> 00:12:59,680
தேவாவை வெளியே இழுத்ததற்காக
மறுநாள் இரவு குழப்பம்.

156
00:12:59,840 --> 00:13:03,560
அட. அப்படியானால் விசாரணைகள் எப்படி நடந்தன?

157
00:13:03,720 --> 00:13:06,720
சரி, நீங்கள் கைது செய்த ஆண்கள் அனைவரும்
இந்த பையனை ஹேன்சன் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

158
00:13:06,880 --> 00:13:08,240
ஆனால் வெளிப்படையாக அவர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்.

159
00:13:08,400 --> 00:13:10,760
மேலும் அவர்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது பேச மாட்டேன்

160
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
மண்டை ஓடுகள் எங்கிருந்து வந்தன.

161
00:13:12,840 --> 00:13:14,360
என்னால் யூகிக்க முடியாதது அல்ல.

162
00:13:14,520 --> 00:13:17,280
வேசிகள், சூதாட்டம், போதைப்பொருள்.

163
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
அனைத்து வளைந்த சாலைகளும்
பன்ஷீ ஒரு மனிதனுக்கு வழிவகுக்கும்,

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
அது கை ப்ராக்டர்.

165
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
நான் எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பானங்கள் தருகிறேன், இல்லையா?

166
00:13:28,600 --> 00:13:30,360
பெரிய.

167
00:13:37,680 --> 00:13:40,560
- கடைசியில் தனியாக.
- வாயை மூடு.

168
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
என்ன நடந்தது?

169
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
கனமான பையில் உடற்பயிற்சி.

170
00:13:51,880 --> 00:13:56,600
ம்ம், இல்லாவிட்டால்
அது எலும்புகள் கொண்ட ஒரு பை.

171
00:14:03,120 --> 00:14:05,840
ஆனா...

172
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
நான் தான்.

173
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
ம்ம், இல்லை, நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

174
00:14:11,360 --> 00:14:13,280
எப்படி?

175
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
நீங்கள் அன்பாக இருந்தீர்கள்.

176
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
(ஏளனம் செய்கிறார்)

177
00:14:22,560 --> 00:14:25,160
உனக்கு தெரியும்...

178
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
நீங்கள் பூட்டி வைக்கப்படுகிறீர்கள்,

179
00:14:27,040 --> 00:14:30,320
15 ஆண்டுகளாக மறந்துவிட்டது
அதன் பிறகு நீங்கள் எவ்வளவு அன்பாக உணர்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

180
00:14:30,480 --> 00:14:33,520
- இப்போது, நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--
- கோபமா?

181
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
உனக்கு புத்திசாலித்தனமான யோசனை இல்லை.

182
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
கார்டன்: ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

183
00:14:46,240 --> 00:14:49,000
ஆ, எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.
உணவுக்கு நன்றி.

184
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
(ஜூக்பாக்ஸில் இசை ஒலிக்கிறது)

185
00:15:18,280 --> 00:15:21,480
பார், உம்,
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

186
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
(சிரிக்கிறார்)

187
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
தனியாக குடிப்பதா?

188
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
(ஜூக்பாக்ஸில் இசை ஒலிக்கிறது)

189
00:15:41,280 --> 00:15:44,440
இரகசியங்களை வைத்திருப்பதற்கு.

190
00:15:44,600 --> 00:15:51,480
எல்லாமே ஒன்றுதான்

191
00:15:51,640 --> 00:15:53,960
சூரிய ஒளியில் புகையிலை...

192
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
ஏய், உம்...

193
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
ரெபேக்கா.

194
00:15:57,640 --> 00:15:59,880
ரெபேக்கா.

195
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:16:03,360 --> 00:16:05,160
(இருவரும் புலம்புகிறார்கள்)

197
00:16:05,320 --> 00:16:09,160
என் விஸ்கியை குறைக்கிறேன்

198
00:16:09,320 --> 00:16:11,680
எல்லாம் ஒன்றே...

199
00:16:11,840 --> 00:16:13,160
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

200
00:16:14,880 --> 00:16:17,040
( புலம்பல் )

201
00:16:17,200 --> 00:16:20,560
என்ன, நீயா...
ஒருவருக்காக உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதா?

202
00:16:20,720 --> 00:16:23,760
(மூச்சு இழுத்தல்)

203
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
ரெபேக்கா, நம்மால் முடியாது...

204
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
வாயை மூடு.

205
00:16:34,720 --> 00:16:39,080
எல்லாம் ஒன்றே,
அது எல்லாம் ஒன்றுதான்...

206
00:16:39,240 --> 00:16:41,320
(இசை தொடர்கிறது)

207
00:16:43,520 --> 00:16:46,840
பாருங்க, கூப்பிட சொன்னீங்க
அவள் மீண்டும் வந்தால்.

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
சரி, அவள் திரும்பி வந்தாள்.

209
00:16:55,520 --> 00:16:57,720
என் விஸ்கியை குறைக்கிறேன்...

210
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
வணக்கம், காய் மாமா.

211
00:17:25,440 --> 00:17:27,080
நீ நினைக்காதே
கொஞ்சம் வயதாகிறது

212
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
உங்களின் இந்த கிளர்ச்சிப் போக்கிற்காகவா?

213
00:17:33,200 --> 00:17:35,480
அது உங்களிடமிருந்து வரும் செல்வம்.

214
00:17:39,360 --> 00:17:44,120
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்,
எனது தேர்வுகள் எனக்கு அதிக விலை கொடுத்தன.

215
00:17:44,280 --> 00:17:47,680
ஆம். நீங்கள் உண்மையில் வலிக்கிறது.

216
00:17:48,880 --> 00:17:51,880
என் அம்மா தான் வாழ்கிறார்
என்னிடமிருந்து 10 மைல் தொலைவில்.

217
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
நான் பார்த்ததில்லை, பேசவில்லை
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவளுக்கு.

218
00:17:55,040 --> 00:17:56,560
என் தந்தை, நான் அவரிடம் ஓடும்போது,

219
00:17:56,720 --> 00:17:58,880
என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

220
00:17:59,040 --> 00:18:02,520
என் சகோதரி, உங்கள் அம்மா,
நான் இருப்பதை கூட மறுக்கிறான்.

221
00:18:02,680 --> 00:18:05,560
ஆமாம், அதனால் தான்
அவர்கள் அதை புறக்கணிக்கிறார்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

222
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
(பென்சில்வேனியா டச்சு மொழியில் கத்தி)

223
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
(பெருமூச்சு)

224
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
(பென்சில்வேனியா டச்சு பேசுகிறார்)

225
00:18:14,920 --> 00:18:17,760
நீங்கள் தொடங்க முடியாது
நான் எவ்வளவு தனியாக இருக்கிறேன் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

226
00:18:17,920 --> 00:18:20,280
நான் எண்ணிக்கையை இழந்துவிட்டேன்
நான் காயப்படுத்திய மக்களில்,

227
00:18:20,440 --> 00:18:23,600
இன்னும் நான் ஒவ்வொரு நாளும் மக்களை காயப்படுத்துகிறேன்.

228
00:18:25,680 --> 00:18:28,800
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அது உங்களுக்கு உள்ளே செய்யும்.

229
00:18:31,360 --> 00:18:32,960
இது உங்கள் வயிற்றில் ஒரு கத்தி போன்றது

230
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
அது படிப்படியாக உங்களைப் பச்சையாகத் துடைத்துவிட்டது.

231
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
நான் வாங்கவில்லை மாமா.

232
00:18:39,880 --> 00:18:43,360
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினீர்கள்.

233
00:18:43,520 --> 00:18:45,880
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

234
00:18:48,840 --> 00:18:51,760
நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
நீங்கள் மோசமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
நீங்கள் உணருகிறீர்களா

236
00:19:00,640 --> 00:19:03,800
வேறு யாரும் பேச முடியாது
எனக்கு அப்படியா?

237
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
நீங்கள் ஒரே நபர்
என்னைக் கண்டு பயப்படாதவர்.

238
00:19:06,800 --> 00:19:08,920
ஒரே ஒரு.

239
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன்.

240
00:19:27,320 --> 00:19:29,720
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

241
00:19:34,960 --> 00:19:36,320
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

242
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
அறிவிப்பாளர்: நான் வரவேற்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் முகாம் ஜெனோவா கடற்படையினர்

243
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
ஒரு தனிப்பட்ட ஸ்பாரிங் பார்க்க
வீரருடன் அமர்வு.

244
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
அறிவிப்பாளர் £2:
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே,

245
00:19:43,560 --> 00:19:46,680
ஒரு மனிதனை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
யாருக்கு அறிமுகம் தேவையில்லை--

246
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
இரண்டு முறை cruiserweight
உலக சாம்பியன்,

247
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
கௌரவ நடுவர்
இந்த வார இறுதி சண்டைக்கு,

248
00:19:51,760 --> 00:19:54,480
பன்ஷீயின் சொந்த சுகர் பேட்ஸ்!

249
00:19:54,640 --> 00:19:57,520
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

250
00:20:00,160 --> 00:20:02,960
இப்போது, திரு. சான்செஸுக்கு ஒரு சிறப்பு பரிசு

251
00:20:03,120 --> 00:20:06,000
எங்கள் ஆதரவாளர்களிடமிருந்து
ஸ்டார்க்-ஹிம்மல் டைம்பீஸ்ஸில்--

252
00:20:06,160 --> 00:20:09,520
ஒரு திடமான தங்க கடிகாரம்
ஒரு வகையான வைர உளிச்சாயுமோரம்

253
00:20:09,680 --> 00:20:11,560
குறிப்பாக வீரருக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.

254
00:20:11,720 --> 00:20:14,360
இது உங்களுடையது. நன்றாக அணியுங்கள்.

255
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
உங்களுக்கு என் அழைப்பிதழ் கிடைத்தது

256
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
நாளை காக்டெய்ல் பார்ட்டிக்கு
மற்றும் சனிக்கிழமை சண்டை?

257
00:20:18,440 --> 00:20:21,280
- நான் செய்தேன்.
- நன்றி, தாய்மார்களே.

258
00:20:21,440 --> 00:20:24,440
ஏய், கேள், மனிதனே, நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
எனது அனைத்து ஜார்ஹெட்களுக்கும் ஒரு செம்பர் ஃபை

259
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
பன்ஷீயின் ஜெனோவா முகாமில் இருந்து,
சரியா?

260
00:20:27,360 --> 00:20:29,920
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கே ஏதோ ஹோஸ்ட்.

261
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
நான் சில கழுதைகளை அடிப்பதைப் பார்க்க நீங்கள் தயாரா?

262
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
கூட்டம்: ஆமாம்!

263
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
நீங்கள் அவரைப் பயிற்றுவிப்பதைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

264
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
இல்லை. உண்மையில், நான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

265
00:20:41,680 --> 00:20:44,400
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஷூமேக்கர் பையன் OD'ing, இல்லையா?

266
00:20:45,680 --> 00:20:49,120
ஆம், நான் செய்தேன். இது பயங்கரமானது.

267
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
புரோக்கர், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
உங்களிடம் திறமை இருந்தது

268
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
பிரச்சனைகளை தீர்ப்பதற்காக
இங்கே பன்ஷியில்.

269
00:20:58,400 --> 00:21:00,840
நான் உன்னை ஒருவிதமாக நம்பினேன்
இதில் எனக்கு உதவ முடியும்.

270
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
இவற்றைக் கண்டேன்
இறந்த சிறுவனின் பாக்கெட்டில்.

271
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
குழந்தைகள் அவர்களை "மண்டை ஓடுகள்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,560
மாத்திரைகளைப் பார்த்திருப்பீர்கள்
முன்பு போல்?

273
00:21:10,720 --> 00:21:12,960
நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா அல்லது குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?

274
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
(சிரிக்கிறார்) ஏன், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், காய்.

275
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
சும்மா விளையாடாதே
என்னுடன், ஷெரீப்.

276
00:21:18,440 --> 00:21:20,000
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
மேயர் கெண்டலின் நிகழ்ச்சி நிரல்.

277
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
ஓ, இது ஒன்றுமில்லை
கெண்டலுடன் செய்ய.

278
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
பையன் என்றால் நல்லது,
ஆனால் அவன் ஒரு முட்டாள்.

279
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
குறைந்தபட்சம் அதைப் பற்றி
நாம் ஒப்புக்கொள்ள முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.

280
00:21:26,520 --> 00:21:28,600
எனவே என்னை மன்னித்தால்...

281
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
கொண்டுவரும் முயற்சியில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்
பன்ஷிக்கு நல்ல விஷயங்கள்.

282
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

283
00:21:38,400 --> 00:21:40,000
எல்லாம்: ஓ!

284
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

285
00:21:50,360 --> 00:21:52,880
- கழுதை.
- என்ன?

286
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
நீங்கள் என்னை கவனிக்க வேண்டும்.
கண் சிமிட்டினால் முடிந்துவிட்டது.

287
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
அவனை அவ்வளவு கடுமையாக அடிக்க வேண்டியதில்லை.

288
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
அவர்கள் ஸ்பரிங் செய்கிறார்கள்.

289
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
சான்செஸ்: அடடா, எனக்கு பார்ட்னர்கள் இல்லை.

290
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
மரைன்: இங்கேயே!
சார்ஜ் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்!

291
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
- ஏய், ஏய், ஏய்.
- (ஆரவாரம் நிறுத்துகிறது)

292
00:22:09,760 --> 00:22:11,640
அஹம். 5-0.

293
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
ஆம், ஷெரிப்.

294
00:22:14,800 --> 00:22:16,240
தலைப்பில் ஒரு ஷாட் வேண்டுமா?

295
00:22:19,720 --> 00:22:21,960
ஆமா? நீங்கள் ஒரு சில குத்துக்களை வீச முடியாது?

296
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

297
00:22:28,320 --> 00:22:31,240
அவரிடம் எளிதாக செல்லுங்கள்.
எனக்கும் பயமாக இருக்கும்.

298
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
- (சிரிப்பு)
- மனிதன்: நீதான் வீரன்!

299
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
சான்செஸ்: ஷெரிப் மிகவும் புத்திசாலி.
அவர் வளையத்திற்குள் நுழைய விரும்பவில்லை.

300
00:22:36,000 --> 00:22:38,640
- அவர் இதையெல்லாம் விரும்பவில்லை.
- (கூட்டம் ஆரவாரம்)

301
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
ஏய். இங்கே வர முடியுமா?

302
00:22:46,400 --> 00:22:47,880
ஏய், ஏய். ஏய், பொம்மை.

303
00:22:48,040 --> 00:22:50,160
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்கள் பெயர் என்ன?
- சோலி.

304
00:22:50,320 --> 00:22:52,680
ஏய், ம்ம், சோலி, உன்னால் கொண்டு வர முடியுமா
எனக்கு ஒரு ஷாம்பெயின் பாட்டில்?

305
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
நிச்சயமாக. நான் உடனே வருகிறேன்.

306
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
இல்லை, பொம்மை.

307
00:22:56,280 --> 00:22:59,200
எனது டிரெய்லருக்கு கொண்டு வர முடியுமா?
சொல்லுங்கள், இன்று இரவு 11:00 மணியளவில்?

308
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
(மூச்சுத்திணறல்)

309
00:23:04,760 --> 00:23:07,680
- சரி, மிஸ்டர் சான்செஸ்.
- சரி, சோலி.

310
00:23:07,840 --> 00:23:09,760
- சரி.
- (தட்டுதல்)

311
00:23:09,920 --> 00:23:11,240
( முகர்ந்து பார்க்கிறார் )

312
00:23:14,240 --> 00:23:17,360
உள்ளே வா.

313
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
ம்ம்.
11:00 ஆக இருக்க வேண்டும்.

314
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

315
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

316
00:24:09,920 --> 00:24:11,840
அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு போ.

317
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
நீங்கள் எங்காவது ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கலாம்.

318
00:24:15,960 --> 00:24:18,800
அதற்குப் பிறகு நீங்கள் தகுதியானவர்
நீங்கள் கடந்து வந்த அனைத்தும்.

319
00:24:33,680 --> 00:24:36,080
நீங்கள் என்னை வாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

320
00:24:36,240 --> 00:24:38,600
ஆமா?

321
00:24:38,760 --> 00:24:41,240
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

322
00:24:41,400 --> 00:24:44,200
நான் எங்கும் போவதில்லை.

323
00:24:44,360 --> 00:24:47,560
எனவே உங்கள் துவேஷத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வைரங்கள் மற்றும் வெளியே.

324
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
(சோலி சிரிக்கிறார்)

325
00:25:07,960 --> 00:25:09,640
( புலம்பல் )

326
00:25:15,880 --> 00:25:18,800
உங்களுக்கு ஒரு பம்ப் வேண்டுமா?

327
00:25:18,960 --> 00:25:20,360
என்னிடம் இல்லை.

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,240
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

329
00:25:27,760 --> 00:25:29,520
ஆமாம், என்னை இன்னும் கடினமாக குடு.

330
00:25:31,120 --> 00:25:35,920
(சிரிக்கிறார்) இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, பொம்மை, இல்லை. அப்படி இல்லை.

331
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
இப்படி.

332
00:25:43,320 --> 00:25:45,080
உங்களுக்கு அப்படி பிடிக்குமா?

333
00:25:51,960 --> 00:25:54,320
என்னை மிகவும் கடினமாக குடு!

334
00:25:55,760 --> 00:25:59,720
(மூச்சுத்திணறல்)

335
00:26:11,440 --> 00:26:13,760
ஆ, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.

336
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
இல்லை! என்னை விட்டு விலகு!

337
00:26:19,720 --> 00:26:23,360
- வேண்டாம்!
- வாயை மூடு!

338
00:26:30,600 --> 00:26:33,320
- குடுத்து பிச்சு!
- ஆ!

339
00:26:41,120 --> 00:26:42,640
ஓ, என் தலை!

340
00:26:51,280 --> 00:26:55,320
நாங்கள் முழு கட்டிடத்தையும் சீப்பு செய்துள்ளோம்,
அனைத்து பாதுகாப்பு காட்சிகளையும் ஆய்வு செய்தார்.

341
00:26:55,480 --> 00:26:57,920
அவள் எதையும் விட்டுவிடவில்லை.

342
00:26:58,080 --> 00:27:01,120
ஆனால் அவள் வந்தாள்.

343
00:27:01,280 --> 00:27:05,000
அவள் சரியாக நடந்தாள்
சிங்கத்தின் குகைக்குள்.

344
00:27:06,240 --> 00:27:09,080
அவன் அவளுக்கு அச்சுறுத்தலாக மாறிவிட்டான்.

345
00:27:10,120 --> 00:27:13,080
15 வருடங்களாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.

346
00:27:13,240 --> 00:27:16,440
அவர் காதல் நோயுற்றவர்.

347
00:27:16,600 --> 00:27:19,560
அவர் பொறுப்பற்றவர்.

348
00:27:19,720 --> 00:27:21,560
மற்றும் துருப்பிடித்த.

349
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
அவர் தவறு செய்வார்.

350
00:27:25,520 --> 00:27:27,680
அவர் ஏற்கனவே செய்தார்.

351
00:27:27,840 --> 00:27:30,200
அவன் அவளை பயமுறுத்தினான்.

352
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
இது உங்களுக்கு விடுமுறை என்று நினைத்தேன்.

353
00:27:40,440 --> 00:27:42,840
எனக்கு சமூக வாழ்க்கை அதிகம் இல்லை.

354
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதை இழக்கிறீர்களா?

355
00:27:49,760 --> 00:27:51,840
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

356
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
ஒரு வருவதற்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்
யாருக்கும் தெரியாத புதிய ஊர்.

357
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
(கிளிக்குகள்)

358
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
நான் தனியாக இருக்க பழகிவிட்டேன்.

359
00:28:07,040 --> 00:28:09,640
நான் எப்போதும் பழக மாட்டேன்.

360
00:28:09,800 --> 00:28:11,880
(மெதுவாக சுழல்கிறது)

361
00:28:28,440 --> 00:28:30,200
- ஷெரிப்.
- ஆமாம்.

362
00:28:30,360 --> 00:28:32,600
நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
மருத்துவமனைக்கு.

363
00:28:34,480 --> 00:28:39,280
சியோபன்: சோலி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இந்தக் கேள்விகளை நான் கேட்க வேண்டும்.

364
00:28:39,440 --> 00:28:43,400
- (இதய மானிட்டர் பீப் )
- நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன், சரியா?

365
00:28:43,560 --> 00:28:45,000
எனவே நீங்களும் திரு. சான்செஸ்--

366
00:28:45,160 --> 00:28:48,080
ஒன்றாக படுக்கையில் இருப்பது
ஒருமித்ததா?

367
00:28:49,520 --> 00:28:51,640
அது கரடுமுரடான வரை.

368
00:28:53,600 --> 00:28:55,320
நான் ஏதோ தவறு செய்தேன், அவர் தான்...

369
00:28:55,480 --> 00:28:58,480
சோலி, என்னைப் பார்.

370
00:28:58,640 --> 00:29:01,520
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, சரியா?

371
00:29:03,960 --> 00:29:07,080
அவர் என்னை உதைத்தார், பின்னர் அவர் என்னை அடித்தார்.

372
00:29:07,240 --> 00:29:09,440
நான் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தேன்.
நான் தப்பிக்க முயன்றேன்,

373
00:29:09,600 --> 00:29:11,920
ஆனால் அவன்--
அவர் விடமாட்டார் -

374
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
பிறகு அவன்...

375
00:29:14,400 --> 00:29:16,320
ஷாம்பெயின் பாட்டிலை எடுத்து...

376
00:29:16,480 --> 00:29:19,400
(அழுகை)

377
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
சியோபன்: சரி.

378
00:29:22,200 --> 00:29:24,480
நான் போய் பேசுகிறேன்
உங்கள் தாதியிடம், சரியா?

379
00:29:49,160 --> 00:29:51,560
ஏய், ஏய், ஏய். எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

380
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
உபரிநீர் கூட நிரம்பியுள்ளது.

381
00:29:53,680 --> 00:29:56,400
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
வழியில்-- ஏய்!

382
00:30:00,360 --> 00:30:02,080
லூகாஸ்: ஒரு இடம் கிடைத்தது.

383
00:30:04,400 --> 00:30:06,240
(இயந்திரங்கள் ஒலிக்கின்றன)

384
00:30:14,800 --> 00:30:16,880
(சத்தம்)

385
00:30:17,040 --> 00:30:19,120
அட, அபத்தம்.

386
00:30:21,640 --> 00:30:23,440
ஷெரிப் ஹூட்.

387
00:30:25,520 --> 00:30:26,920
பெண்ணைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

388
00:30:27,080 --> 00:30:28,640
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

389
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
சரி, அவள் தெரிகிறது
அவள் ரயிலில் அடிக்கப்பட்டாள்.

390
00:30:31,040 --> 00:30:32,880
இது ஒரு நுட்பமான சூழ்நிலை என்று எனக்குத் தெரியும்,

391
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
ஆனால் நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
சான்செஸை கைது செய்ய

392
00:30:35,240 --> 00:30:36,640
நாளை இரவு சண்டைக்குப் பிறகு.

393
00:30:36,800 --> 00:30:38,720
- என்ன?
- ஆமாம், அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

394
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
ஆனால் பன்ஷீக்கு தேவை
இந்த சண்டை நடக்க வேண்டும்.

395
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
அதிகமான மக்கள் மற்றும் வணிகங்கள்
இல்லை என்றால் நஷ்டம்தான்.

396
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
மனம் விட்டு விட்டீர்களா?!
அந்த பெண்...

397
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
துணைவேந்தர், எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

398
00:30:47,240 --> 00:30:48,840
நீங்கள் உண்மையில் இதைப் பற்றி விவாதிக்கப் போகிறீர்கள் -

399
00:30:49,000 --> 00:30:50,840
- அவர் அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன செய்தார் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
- இப்போது அமைதியாக இரு.

400
00:30:51,000 --> 00:30:53,960
நீங்கள் மற்றொருவர்
ப்ரோக்டரின் ஆம்-ஆண்கள் இப்போது? அதுவா?

401
00:30:54,120 --> 00:30:56,720
"புதிய முதலாளியை சந்திக்கவும்,
பழைய முதலாளியைப் போலவே."

402
00:31:00,520 --> 00:31:05,080
ஷெரீஃப், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
உங்கள் விருப்பத்திற்கு.

403
00:31:05,240 --> 00:31:06,840
இந்த விஷயங்களை எப்போதும் கையாள முடியும்.

404
00:31:07,000 --> 00:31:10,400
"இந்த விஷயங்கள்"?
அப்படியானால், இது முன்பு நடந்ததா?

405
00:31:10,560 --> 00:31:13,520
ஒப்பந்தம் உங்களுக்குத் தெரியும் -
நாளை நான் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கச் செல்கிறேன்.

406
00:31:13,680 --> 00:31:15,800
அவள் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துவாள்,
ஆனால் இறுதியில்,

407
00:31:15,960 --> 00:31:17,760
அது எப்போதும் கீழே வரும்
அவர்கள் மனதில் இருந்த எண்

408
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
கணத்தில் இருந்து
அவர்கள் அவரை ஃபக் செய்ய முடிவு செய்தனர்.

409
00:31:19,440 --> 00:31:21,520
- ஆமாம்? டெர்ன், சரியா?
- ஆமாம்.

410
00:31:21,680 --> 00:31:24,600
ஆம், நீங்கள் எங்காவது செல்ல வேண்டும்
உன்னைப் பார்த்து அங்கே இருக்க முடியாது.

411
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
ஏய், அதாவது, வா...

412
00:31:27,280 --> 00:31:30,400
- ஹூட்.
- ஏய், ஏய்.

413
00:31:30,560 --> 00:31:32,760
(கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்)

414
00:31:39,920 --> 00:31:41,360
5-0, அது நன்றாக இல்லை.

415
00:31:41,520 --> 00:31:43,240
பென்னி தன் வேலையை மட்டும் செய்துகொண்டிருந்தான்.
என்ன ஆச்சு?

416
00:31:43,400 --> 00:31:47,680
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
கற்பழிப்பு மற்றும் மோசமான தாக்குதலுக்காக.

417
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
(கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்)

418
00:31:49,480 --> 00:31:51,800
நான் கைது செய்யப்பட்டுள்ளேன்?

419
00:31:51,960 --> 00:31:55,120
(சிரித்து)

420
00:31:55,280 --> 00:31:56,760
சரி.

421
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
ஆம், நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.
சரி, ஆமாம்.

422
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

423
00:32:06,200 --> 00:32:08,320
ஷெரிப்.

424
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
ஷெரிப்.

425
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
(கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்)

426
00:32:20,480 --> 00:32:23,480
- என்னைக் கவனிக்க வேண்டும்.
- (சிரித்து)

427
00:32:23,640 --> 00:32:26,840
அது அழகாக இருக்கிறது. எனக்கு அது பிடிக்கும்.
(சிரித்து)

428
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மிகவும் புத்திசாலி.

429
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

430
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
(சிரிக்கிறார்)

431
00:32:34,720 --> 00:32:37,360
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, அமெச்சூர் மணி.

432
00:32:37,520 --> 00:32:39,760
- (கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது)
- போகலாம்.

433
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
(கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது)

434
00:33:06,960 --> 00:33:08,800
(கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்)

435
00:33:08,960 --> 00:33:10,720
சான்செஸ்: வா, ஷெரிப், போகலாம்.

436
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
எழுந்திரு, பிச்சு!

437
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
(அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்)

438
00:33:33,120 --> 00:33:34,920
(சிரித்து)

439
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு. நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்.

440
00:33:38,000 --> 00:33:39,680
ஹூட்.

441
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
- (பாட்டில் உடைகிறது)
- (கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்)

442
00:33:59,480 --> 00:34:01,200
(சான்செஸ் அலறல்)

443
00:34:03,120 --> 00:34:05,040
என்னை விட்டு விலகுங்கள்.

444
00:34:07,160 --> 00:34:09,200
வாருங்கள், வீரன்.

445
00:34:16,800 --> 00:34:18,920
(மூச்சுத்திணறல்)

446
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
(சிரித்து)

447
00:34:31,920 --> 00:34:34,400
(உருறும்)

448
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
(சான்செஸ் கத்துகிறார்)

449
00:34:36,840 --> 00:34:38,960
ஓ! (மூச்சுத்திணறல்)

450
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
ஃபக்.

451
00:34:52,880 --> 00:34:54,760
நீங்கள் சிறுமிகளை அடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

452
00:34:54,920 --> 00:34:56,720
ஆமா?

453
00:35:06,320 --> 00:35:08,160
(அலறல்)

454
00:35:09,880 --> 00:35:12,120
தாயப்பா!

455
00:35:17,680 --> 00:35:21,080
(விரிசல்)
(அலறல்)

456
00:35:22,280 --> 00:35:24,640
- பெண்: ஓ. என் கடவுளே!
- (அழுகையுடன்)

457
00:35:29,040 --> 00:35:32,840
- (விரிசல்கள்)
- (அலறல்)

458
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
சர்க்கரை: ஹூட், போதும்!

459
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
(மூச்சு இழுத்தல்)

460
00:36:41,400 --> 00:36:43,640
புதிய தலைவரை சந்திக்கவும்.

461
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
சியோபன்: உங்களிடம் உள்ளது
அமைதியாக இருக்க உரிமை.

462
00:36:50,960 --> 00:36:53,440
நீங்கள் சொல்வது அல்லது செய்வது எதுவும் முடியும்
உங்களுக்கு எதிராக நடைபெறும் --

463
00:36:55,680 --> 00:36:58,880
இங்கே சர்க்கரை. வாருங்கள்.

464
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

465
00:37:00,800 --> 00:37:06,040
சரி. நடக்கலாம், ம்ம்?
சரி.

466
00:37:06,200 --> 00:37:07,560
எனவே நீங்கள் ஒரு வகையான பையன்

467
00:37:07,720 --> 00:37:09,760
நண்பர்களை உருவாக்குபவர்
அவர் எங்கு சென்றாலும், இல்லையா?

468
00:37:09,920 --> 00:37:11,960
- (சிரித்து)
- ஆமாம், பரவாயில்லை.

469
00:37:18,360 --> 00:37:21,160
- ஷிட்.
- கதவைத் திற.

470
00:37:28,840 --> 00:37:31,080
(சிணுங்கல்கள்)

471
00:37:31,240 --> 00:37:33,840
ஹூ!

472
00:37:34,000 --> 00:37:37,880
ஐயோ. நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
இவற்றில் ஒன்றை ஓட்ட வேண்டும்.

473
00:37:41,760 --> 00:37:44,440
நீங்கள் எனக்கு நடுவராக செலவு செய்தீர்கள்
இன்று இரவு கிக், தம்பி.

474
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
நான் கீறலைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

475
00:37:56,440 --> 00:37:58,280
(இசை வாசித்தல்)

476
00:37:58,440 --> 00:38:01,200
ஹா. சரி.

477
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
இதோ போகிறோம்.

478
00:38:03,120 --> 00:38:06,400
(டயர்கள் சத்தம்)

479
00:38:21,600 --> 00:38:24,080
காத்திருங்கள்

480
00:38:25,960 --> 00:38:28,800
இந்த வலி அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

481
00:38:31,520 --> 00:38:34,200
எடுத்துச் செல்லுங்கள்

482
00:38:37,360 --> 00:38:40,400
எடுத்துச் செல்லுங்கள்...

483
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
(ஐஸ் பை நொறுங்குகிறது)

484
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
(கார் எஞ்சின் சத்தம்)

485
00:39:14,880 --> 00:39:17,440
- என்ன நடக்கிறது, காய்?
- அவர் உள்ளே?

486
00:39:17,600 --> 00:39:21,560
சர்க்கரை: ஆமாம், ஆனால் அவர் தான்
வருகைக்கு ஏற்றதல்ல.

487
00:39:21,720 --> 00:39:23,040
காய்: அப்படியானால் இப்போது நீ அவனுடைய வாயில்காப்பாளா?

488
00:39:23,200 --> 00:39:25,880
பரவாயில்லை, சர்க்கரை.

489
00:39:32,160 --> 00:39:34,080
பரவாயில்லை.

490
00:39:34,240 --> 00:39:36,680
நீங்கள் நிறைய பேர் செலவழிக்கிறீர்கள்
இன்று இரவு நிறைய பணம்.

491
00:39:36,840 --> 00:39:38,680
இன்றிரவு நீங்கள் எனக்கு நிறைய பணம் செலவழித்தீர்கள்.

492
00:39:40,040 --> 00:39:42,000
நீங்கள் ஏன் அதை எடுக்கக்கூடாது
சான்செஸுடன்?

493
00:39:47,680 --> 00:39:50,840
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா, திரு.
புரொக்டரா?

494
00:39:53,360 --> 00:39:56,760
எனக்கு எப்போதும் நல்ல உறவு இருந்தது
உங்கள் முன்னோடிகளுடன்.

495
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
ஆம், நீங்கள் அவற்றை வாங்கினீர்கள்.

496
00:40:00,920 --> 00:40:04,640
சில நேரங்களில் சட்டங்கள் வளைக்கப்பட வேண்டும்
அல்லது பெரிய நன்மைக்காக உடைக்கப்பட்டது.

497
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

498
00:40:06,720 --> 00:40:09,280
இல்லை இல்லை, என்னை பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

499
00:40:09,440 --> 00:40:12,840
சரி, தெளிவாக இல்லை
நான் எவ்வளவு வேண்டும்.

500
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
நிறைய இருக்கிறது
உனக்கும் தெரியாது.

501
00:40:15,040 --> 00:40:18,760
எனது குடும்பம் 160 ஆண்டுகளாக இங்கு உள்ளது.

502
00:40:18,920 --> 00:40:20,880
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்குதான் வாழ்ந்தேன்.

503
00:40:21,040 --> 00:40:23,280
நான் இந்த ஊர்.

504
00:40:23,440 --> 00:40:26,480
நான் அதை உருவாக்க உதவினேன், அதற்காக நான் இரத்தம் சிந்தினேன்.

505
00:40:27,840 --> 00:40:29,760
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா
அப்படி ஏதாவது?

506
00:40:31,520 --> 00:40:33,880
என்னிடம் உள்ளது.

507
00:40:39,120 --> 00:40:42,320
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இங்கே மக்கள்
எப்போதும் அங்கீகரிக்க வேண்டாம்

508
00:40:42,480 --> 00:40:43,840
விஷயங்களைப் பற்றி நான் செல்லும் வழியில்.

509
00:40:44,000 --> 00:40:46,920
ஆனால் நான் பார்த்ததிலிருந்து
நீ இங்கு வந்ததிலிருந்து,

510
00:40:47,080 --> 00:40:48,920
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை
அந்த வகையில் என்னிடமிருந்து.

511
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
நீங்கள் ஏன் தோன்றுகிறீர்கள் என்பது எனக்கு புதிராக இருக்கிறது

512
00:40:51,520 --> 00:40:53,000
என்னை இப்படி அவமதிக்க வேண்டும்.

513
00:40:55,400 --> 00:40:59,160
உன் மேல் எனக்கு எந்த அவமானமும் இல்லை.

514
00:40:59,320 --> 00:41:01,160
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

515
00:41:01,320 --> 00:41:04,160
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு பழக்கமில்லை.

516
00:41:05,320 --> 00:41:10,520
பார், நீங்கள் உங்களை ஒரு தொழிலதிபர் என்று அழைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நன்றாக உடுத்தி, நன்றாக பேசுகிறீர்கள்,

517
00:41:10,680 --> 00:41:13,600
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு குட்டி குண்டர்.

518
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
நீங்கள் அதை இவ்வளவு காலமாக செய்து வருகிறீர்கள்
உண்மையில் அது அர்த்தமுள்ளதாக நினைக்கிறேன்

519
00:41:16,680 --> 00:41:18,480
இங்கே காட்ட
நள்ளிரவில்

520
00:41:18,640 --> 00:41:21,760
நீங்கள் ஏன் சொந்தமாக முடியாது என்று என்னிடம் கேளுங்கள்
நீங்கள் எல்லோருக்கும் சொந்தமாக இருப்பது போல் நானும்.

521
00:41:22,920 --> 00:41:26,560
அது உங்களை மாயை ஆக்குகிறது,

522
00:41:26,720 --> 00:41:29,640
இது உங்களை ஆபத்தானதாக்குகிறது.

523
00:41:29,800 --> 00:41:32,720
நான் ஏன் உள்ளே வர வேண்டும்
அப்படி ஒருவருடன் படுக்கையா?

524
00:41:35,280 --> 00:41:40,040
ஷெரீப், ஏன் தெரியுமா?
அவர்கள் என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறார்களா?

525
00:41:40,200 --> 00:41:42,680
அது ஏன்?

526
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
ஏனென்றால் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

527
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
ஒருவேளை நீங்களும் இருக்க வேண்டும்.

528
00:41:53,840 --> 00:41:58,400
ஏன் என்று இப்போதே ஏன் காட்டக் கூடாது?

529
00:42:02,160 --> 00:42:04,280
நஹ்

530
00:42:04,440 --> 00:42:07,200
நான் உன்னை இன்னும் கைவிடவில்லை.

531
00:42:11,520 --> 00:42:13,920
உங்களுக்கு நல்ல இரவு.

532
00:42:18,240 --> 00:42:20,640
டெர்ன்: நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
அவர் முடித்துவிட்டார்.

533
00:42:20,800 --> 00:42:24,120
அவர் நிரந்தரமாக முடித்துவிட்டார்!

534
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
ஷெரிப் அவரை துரத்தினார்
மிகவும் மோசமானது.

535
00:42:27,400 --> 00:42:30,280
நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்
நானே பார்க்காமல் இருந்திருந்தால்.

536
00:42:31,560 --> 00:42:34,080
இல்லை, பார், பார்.
அவரை ஏற்கனவே கைது செய்தனர்.

537
00:42:34,240 --> 00:42:35,600
நான் எனது நஷ்டத்தை குறைக்கிறேன்.

538
00:42:35,760 --> 00:42:38,160
நான் வந்திருக்கவே கூடாது
இந்த ஜெர்க்வாட்டர் நகரத்திற்கு.

539
00:42:38,320 --> 00:42:39,640
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

540
00:42:39,800 --> 00:42:42,120
- திரு. டெர்ன்.
- நான் இங்கே கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

541
00:42:42,280 --> 00:42:44,200
நான் அப்படி கற்பனை செய்கிறேன்.
நான் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டேன்.

542
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
நான் சட்டியை எடுக்க வந்தேன்.

543
00:42:45,880 --> 00:42:48,160
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

544
00:42:49,160 --> 00:42:50,840
உங்களுக்கு ஒரு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பணத்தொகை

545
00:42:51,000 --> 00:42:52,840
போராட்டத்தை வழங்க
கினாஹோ நிலவுக்கு.

546
00:42:53,000 --> 00:42:54,600
தெளிவாக, சண்டை நிறுத்தப்பட்டது.

547
00:42:54,760 --> 00:42:56,120
மற்றும் திரு. Proctor நடத்தவில்லை போது

548
00:42:56,280 --> 00:43:00,280
திரு. சான்செஸின் பொறுப்பற்ற நடத்தை
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்கு எதிராக,

549
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
அவர் தனது பணத்தை எதிர்பார்க்கிறார்
திரும்ப வேண்டும்.

550
00:43:03,200 --> 00:43:06,000
(சிரித்து)

551
00:43:07,680 --> 00:43:10,800
சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சிறிய மனிதனே.

552
00:43:10,960 --> 00:43:13,200
புரோக்கர் எனக்கு உறுதியளித்தார்
அவர் எங்களுக்கு போதுமான நேரத்தை வாங்குவார் என்று

553
00:43:13,360 --> 00:43:14,720
அந்த சிறிய துண்டை செலுத்த,

554
00:43:14,880 --> 00:43:16,400
அதனால் அவர் தான்
அது வரவில்லை.

555
00:43:16,560 --> 00:43:17,920
மற்றும் பணத்தைப் பொறுத்தவரை,

556
00:43:18,080 --> 00:43:20,160
அது செலவு என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
வியாபாரம் செய்வது.

557
00:43:20,320 --> 00:43:24,200
மேலும் எது நல்லது என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்
அவர், அவர் அதை விட்டுவிடுவார்.

558
00:43:24,360 --> 00:43:25,920
இப்போது நான் பேக்கிங் முடிக்கப் போகிறேன் ...

559
00:43:26,080 --> 00:43:29,080
(கத்துகிறார்) அதனால் நான் பெற முடியும்
இந்த குழியிலிருந்து வெளியேறு!

560
00:43:52,320 --> 00:43:53,840
டெர்ன்: ஏய், நீ என்ன
இங்கே செய்கிறாயா?

561
00:43:54,000 --> 00:43:57,120
நான் சொன்னேன்...
என்ன கொடுமை அது?

562
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
ஏய், காத்திரு. இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​வேண்டாம்.
வாருங்கள். பின்வாங்க.

563
00:44:00,000 --> 00:44:02,720
ஏய்--
(அலறல்)

564
00:44:02,880 --> 00:44:07,040
வேண்டாம்!

565
00:44:07,200 --> 00:44:10,080
(அலறல்)

566
00:44:25,640 --> 00:44:30,040
(இசை வாசித்தல்)

567
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
எல்லாரும் இங்கே வந்து அழுகிறார்கள்

568
00:44:34,360 --> 00:44:37,600
ஏனென்றால், நான் நதிகளை வறண்டு குடிக்கிறேன்

569
00:44:38,880 --> 00:44:41,040
உங்கள் குழந்தைகளை வீட்டிற்கு செல்லச் சொல்லுங்கள்

570
00:44:41,200 --> 00:44:43,160
உடைந்த எலும்புகளைத் தவிர இங்கு எதுவும் இல்லை

571
00:44:43,320 --> 00:44:45,720
நான் தனியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

572
00:44:45,880 --> 00:44:47,760
ஏனென்றால் என்னால் பெயரிட முடியும்
குச்சிகள் மற்றும் கற்கள்

573
00:44:47,920 --> 00:44:50,840
என் உயிரினத்தின் கண்கள்
முத்துக்கள் போல் மின்னும்

574
00:44:52,280 --> 00:44:56,640
ஒரு நினைவுச்சின்னம் மிதப்பது போல
ஒரு பாட்டில் உலகில்

575
00:45:00,760 --> 00:45:04,200
என் உயிரினங்கள் அனைத்தும் புரிந்து கொள்கின்றன

576
00:45:04,360 --> 00:45:08,840
ஏனென்றால் நான் அவர்களை அடக்கம் செய்வேன்
மணலில்

577
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
கடைசியில் உங்கள் பிள்ளைகளிடம் சொல்லுங்கள்

578
00:45:11,160 --> 00:45:13,240
மரணம் நண்பனாகத் தோன்றுகிறது

579
00:45:13,400 --> 00:45:15,600
நான் சாக முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

580
00:45:15,760 --> 00:45:17,800
ஏனென்றால் என்னால் ஒவ்வொரு தலையையும் எண்ண முடியும்

581
00:45:17,960 --> 00:45:20,680
என் உயிரினத்தின் கண்கள்
முத்துக்கள் போல் மின்னும்

582
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
ஒரு நினைவுச்சின்னம் மிதப்பது போல
ஒரு பாட்டில் உலகில்.