1 00:00:01,101 --> 00:00:09,692 Pasmine 2 00:00:36,506 --> 00:00:40,626 Jesen u uvali Atka Antarktika 3 00:00:47,654 --> 00:00:51,534 Prije nekoliko sedmica, ovo mjesto je bilo ogromno more 4 00:00:56,269 --> 00:01:01,269 Sada se formira komad leda 5 00:01:18,168 --> 00:01:22,488 Ovaj novi svijet izgleda beživotno 6 00:01:28,328 --> 00:01:30,608 Pa, recimo otprilike 7 00:01:48,768 --> 00:01:50,768 Carski pingvin 8 00:02:18,088 --> 00:02:20,808 I nije sam 9 00:02:38,208 --> 00:02:43,008 Hiljade carskih pingvina Dolazim u ovaj smrznuti zaliv 10 00:03:00,288 --> 00:03:06,608 Dođi ovamo jer je novi led Pruža im najsigurnije mjesto za razmnožavanje 11 00:03:18,808 --> 00:03:23,208 Led će trajati 9 mjeseci prije... Sljedećeg ljeta se topi 12 00:03:27,088 --> 00:03:30,298 I trebat će vam jedan od ovih svaki dan Devet meseci 13 00:03:30,323 --> 00:03:34,672 Za odgoj sljedeće generacije pasmine Ovo veliko carstvo 14 00:04:05,448 --> 00:04:10,368 Ali da bi to uradila, ona mora Preživite nadolazeću zimu 15 00:04:13,528 --> 00:04:18,728 Koja se smatra najhladnijom i najbrutalnijom zimom na licu zemlje 16 00:04:23,643 --> 00:04:29,346 Carski pingvin 17 00:04:30,768 --> 00:04:34,328 Carski pingvini se pare Ponovo svake godine 18 00:04:36,008 --> 00:04:38,808 Uprkos brzom dolasku zime 19 00:04:38,808 --> 00:04:43,992 Nemojte žuriti s procesom pronalaženja savršenog partnera 20 00:04:55,688 --> 00:05:03,048 Novi parovi izvode prelep ritual koji... To će izgraditi njihovu međusobnu vezu 21 00:05:35,568 --> 00:05:41,607 Njihovo kretanje je sinhronizovano jedno s drugim Važno je između njih stvoriti čvrstu vezu 22 00:05:54,128 --> 00:05:59,048 To mora biti veza koja vas ujedinjuje Jedna od najjačih veza u prirodi 23 00:06:01,008 --> 00:06:09,488 Jer tu je opstanak svake porodice, a samim tim i opstanak ove Rasa zavisi od ove veze 24 00:06:15,808 --> 00:06:19,848 Bog je stvorio pingvine najbolje stvorene za mnoge zadatke 25 00:06:25,928 --> 00:06:29,888 Ali zadatak parenja nije njen 26 00:06:50,888 --> 00:06:56,728 Nažalost, nisu svi pingvini to cijenili Da nađem savršenog partnera 27 00:06:58,848 --> 00:07:06,113 Kako vrijeme brzo prolazi, Ova ženka je zadužena za postupke parenja 28 00:07:37,008 --> 00:07:42,883 Ali veze ovog para Dovoljno jak da ga uljez uništi 29 00:07:47,408 --> 00:07:52,688 Nesretni pingvini su se vratili Zaljubiti se da provedete zimu hraneći se na moru 30 00:07:53,688 --> 00:07:56,288 Jer ovde u ledu nema hrane 31 00:08:01,888 --> 00:08:06,608 Parovi se sada suočavaju sa nedeljama... Čeka dok joj jaja rastu 32 00:08:11,608 --> 00:08:15,528 Ali čini se da je jedan od parova Pre roka 33 00:08:24,888 --> 00:08:29,648 Izbočina na stomaku pingvina Prirodni znak 34 00:08:29,648 --> 00:08:32,608 Na jednom od roditelja koji grije jaje 35 00:08:50,688 --> 00:08:57,398 Ali izgleda kao da pokušava... zagrijati snježnu kuglu 36 00:09:09,059 --> 00:09:13,259 Izgleda da treniraju Pravo zagrevanje jaja 37 00:09:31,998 --> 00:09:35,878 Dan je počeo da postaje kraći i hladniji 38 00:09:40,879 --> 00:09:47,039 Sve dok sunce ne izađe poslednji put za dva meseca 39 00:09:49,198 --> 00:09:52,118 Neće ponovo zasjati do proleća 40 00:10:08,598 --> 00:10:11,718 Ona sada živi u svetu tame 41 00:10:11,718 --> 00:10:14,278 Pod okriljem sjajnog mjeseca Antarktika 42 00:10:22,558 --> 00:10:26,838 Za ovaj par, njihovo čekanje je skoro tu Dugo vremena da se jaje završi 43 00:10:36,918 --> 00:10:39,638 Ženka to osjeća 44 00:10:49,038 --> 00:10:51,358 Počele su joj kontrakcije 45 00:11:14,678 --> 00:11:18,838 Sljedeća generacija Carskih pingvina dolazi 46 00:11:27,838 --> 00:11:31,546 Za polaganje jaja potrebno je mnogo energije 47 00:11:31,571 --> 00:11:35,878 Toliko da ženke gube četvrtinu svoje tjelesne težine 48 00:11:38,118 --> 00:11:40,758 Nije jela mesec dana 49 00:11:40,758 --> 00:11:43,598 Moraju se vratiti u more da se hrane 50 00:11:47,170 --> 00:11:50,290 Ne može ponijeti svoje dragocjeno jaje sa sobom 51 00:11:50,315 --> 00:11:53,755 Zato bi ga trebala dati svom partneru da se pobrine za to 52 00:11:55,918 --> 00:12:00,958 On ima torbicu za prigušivanje da je zagrije Blizu njegove kože 53 00:12:13,838 --> 00:12:17,958 Brijest brzo izvadi jaje iz leda Smrznut ćeš se 54 00:12:29,438 --> 00:12:32,038 Ona sada može da ide 55 00:12:42,878 --> 00:12:46,238 Ali izgleda da ne želi da ide 56 00:13:07,798 --> 00:13:14,678 Sada odgovornost za njihovo jaje pada na... Bio je sam, čitavu oštru zimu 57 00:13:19,918 --> 00:13:25,158 Nikada više neće vidjeti svog partnera Dok se jaje ne izleže 58 00:13:56,598 --> 00:14:00,557 Narednih dana svaka ženka u koloniji 59 00:14:00,582 --> 00:14:05,718 Do mora je 15 milja hoda Baš kao što je došlo od njega 60 00:14:20,878 --> 00:14:27,238 Smanjuje ledeni vjetar koji duva Iz srca kontinenta temperatura 61 00:14:45,838 --> 00:14:48,958 Da zagrije sebe i svoja jaja 62 00:14:48,958 --> 00:14:56,358 Muška glavna uloga je sada jedna od najboljih Manifestacije saradnje u prirodi 63 00:15:08,438 --> 00:15:13,798 Jedan po jedan Ona se zaključava u gomili 64 00:15:18,478 --> 00:15:25,038 Formiraju se dvije velike inkubatorske jedinice Od više od 4 hiljade muških pingvina 65 00:15:46,678 --> 00:15:55,438 Svi stalno pokušavaju da uđu u... Najbolje moguće mjesto za grijanje sebe i svoje jaje 66 00:15:57,798 --> 00:16:02,318 Kao rezultat toga, čitava gomila se uvijek kreće 67 00:16:38,398 --> 00:16:45,758 Smanjuje olujne vjetrove Temperatura do -60°C 68 00:17:12,238 --> 00:17:16,518 Za pingvine sa strane Spoljna od gomile, okrenuta prema vetru 69 00:17:16,518 --> 00:17:19,158 Situacija postaje nepodnošljiva 70 00:17:29,238 --> 00:17:32,038 Nije imala drugog izbora osim da napusti gomilu 71 00:17:32,038 --> 00:17:35,438 I pokušajte se okrenuti na skrivenu stranu 72 00:18:25,798 --> 00:18:30,718 Mora stajati na nogama Ali ne puštajući jaje 73 00:18:32,518 --> 00:18:37,278 Ako ne uspije, fetus iznutra će se smrznuti i brzo umrijeti 74 00:19:05,158 --> 00:19:10,878 Jednom kada stignete do skrivene strane gomile Oslobodite se vjetra 75 00:19:16,838 --> 00:19:20,238 Kada snežna oluja udari ovde 76 00:19:20,238 --> 00:19:23,118 Duva danima 77 00:20:09,478 --> 00:20:12,838 Sada se otkriva zavjesa o gubicima 78 00:20:46,398 --> 00:20:52,958 Slomljen, gladan i umoran Preživjeli se još neće odmoriti 79 00:20:56,278 --> 00:21:02,198 Oluja ih je otjerala oko kilometar od najsigurnijeg mjesta 80 00:21:12,118 --> 00:21:15,758 To je iscrpljujuća šetnja nazad do početne tačke 81 00:21:33,718 --> 00:21:39,530 Sada se gomila preoblikovala Da se pripremim za sledeću oluju 82 00:21:44,318 --> 00:21:46,998 Koji će neminovno eksplodirati 83 00:22:11,518 --> 00:22:18,718 Nakon dva mjeseca ekstremnog vremena Polarna noć je konačno gotova 84 00:22:22,998 --> 00:22:26,998 A sa njim dolazi i dašak topline 85 00:22:48,918 --> 00:22:55,718 Povratak sunca odgovara Pojava najnovijih članova kolonije 86 00:23:52,038 --> 00:23:57,998 Za nekoliko dana bilo je na hiljade usta Gladni i svi koji traže hranu 87 00:24:00,638 --> 00:24:04,878 Njihovi roditelji nisu ništa jeli skoro četiri mjeseca 88 00:24:06,438 --> 00:24:09,798 Ali držao je rezervnu zalihu za svaki slučaj 89 00:24:09,798 --> 00:24:14,078 Naime, prilično gusto pingvinsko mlijeko Dizajniran samo za ovaj trenutak 90 00:24:16,278 --> 00:24:20,438 Ali dovoljno je da pile održi u životu nekoliko dana 91 00:24:21,958 --> 00:24:25,598 Ženke bi se uskoro trebale vratiti sa hranom 92 00:24:28,838 --> 00:24:31,478 Za neke je prekasno 93 00:25:23,078 --> 00:25:26,398 Prva grupa ženki se vratila 94 00:25:34,318 --> 00:25:39,838 Debeli i puni, stižu još I svi oni imaju hranu za svoje piliće 95 00:25:47,918 --> 00:25:51,438 Čekanje roditelja je završeno 96 00:26:06,638 --> 00:26:09,878 Prvi put kada majka vidi svoje pile 97 00:26:15,598 --> 00:26:19,798 Porodica slavi njihovu ojačanu vezu 98 00:26:43,678 --> 00:26:48,998 Konačno sada može isporučiti Njegova draga cura njegovoj majci 99 00:27:03,238 --> 00:27:08,198 Ali ima žena koje ovde imaju lošu sreću Djeca su im umrla 100 00:27:18,878 --> 00:27:22,358 Međutim, njihov majčinski instinkt je i dalje jak 101 00:27:26,438 --> 00:27:30,414 Pogled na mladunče koje se isporučuje Neodoljiv pogled 102 00:27:41,929 --> 00:27:45,538 U borbu se pridružuje još ženki koje su izgubile mlade 103 00:28:15,318 --> 00:28:18,038 Izgleda da je pile na sigurnom 104 00:28:20,398 --> 00:28:24,678 Ali on više nije sa svojim prvobitnim roditeljima 105 00:28:47,158 --> 00:28:51,678 Budućnost kidnapovane ribe nije baš obećavajuća 106 00:29:05,838 --> 00:29:09,958 Uprkos njihovim ogromnim naporima Tokom protekla tri mjeseca 107 00:29:09,958 --> 00:29:13,438 Ovaj par je otišao praznih ruku 108 00:29:29,758 --> 00:29:35,558 I za one parove koji su uspjeli Tata je na redu da se uputi na more 109 00:29:35,558 --> 00:29:38,558 Da dobije hranu koja mu je potrebna za sebe 110 00:29:43,019 --> 00:29:46,699 I da igra svoju ulogu u prikupljanju hrane za pile 111 00:29:55,318 --> 00:29:59,398 Majka se sada može povezati Sa njenom novom bebom 112 00:30:01,598 --> 00:30:04,438 I nahrani ga brzo 113 00:30:07,958 --> 00:30:10,598 Prvi put je probao hranu iz mora 114 00:30:18,838 --> 00:30:22,118 Vrijeme teškoća još nije prošlo 115 00:30:35,398 --> 00:30:39,238 Još jedna oluja i još jedan jak snijeg 116 00:30:53,838 --> 00:30:56,598 Za neke je ovo katastrofa 117 00:30:57,758 --> 00:31:00,918 Pao sam u jarugu u ledu 118 00:31:04,558 --> 00:31:07,478 Sa kosim i klizavim ivicama 119 00:31:13,078 --> 00:31:15,718 Pile je sada smrtonosno breme 120 00:31:17,398 --> 00:31:21,118 Majka ne može nositi svoje pile Njen stisak na ledu se pojačao 121 00:31:22,918 --> 00:31:26,318 Ako ne izađeš, oboje će umrijeti 122 00:31:44,078 --> 00:31:47,478 Ova majka je morala da donese strašnu odluku 123 00:32:00,438 --> 00:32:04,398 Napustila je svoju ribu da bi se spasila 124 00:33:21,118 --> 00:33:25,918 Barem postoji majka koja nije Spremna da se odrekne svoje ribe 125 00:35:21,438 --> 00:35:24,638 Majka i pile su na sigurnom 126 00:35:58,425 --> 00:36:04,265 S vremena na vrijeme postoji i svijetla strana Brutalnost smrznutog Antarktika 127 00:36:12,318 --> 00:36:16,038 Vedro nebo i blagi vjetrovi 128 00:36:17,158 --> 00:36:22,038 I zadivljujući pogled na južnu svjetlost 129 00:36:23,478 --> 00:36:25,798 Southern Lights 130 00:37:37,358 --> 00:37:42,878 Što više Sunce izlazi svaki dan Led zagrijava 131 00:37:47,598 --> 00:37:52,758 Vrlo brzo će početi svijet pingvina Carstvo smrznuto-odmrznuto 132 00:38:02,638 --> 00:38:04,598 U proteklim sedmicama 133 00:38:04,598 --> 00:38:09,118 Roditelji se naizmjenično hrane svoje mlade 134 00:38:11,918 --> 00:38:18,358 Ali uskoro će mu se apetit povećati Oba roditelja idu na pecanje u isto vrijeme 135 00:38:33,198 --> 00:38:37,918 Vrijeme je da stimulišete piliće od mjesec dana 136 00:38:37,918 --> 00:38:40,318 Da stane na noge 137 00:39:13,078 --> 00:39:16,678 Ponekad je potreban samo pravovremeni pritisak 138 00:39:21,257 --> 00:39:25,457 Sada oba roditelja mogu ići na more da pecaju 139 00:39:35,478 --> 00:39:42,278 Po prvi put, mališani će se morati suočiti Teške okolnosti bez zaštite roditelja 140 00:39:49,798 --> 00:39:53,158 Sigurno se druge odrasle osobe neće brinuti o njima 141 00:39:58,838 --> 00:40:02,678 Tako se usamljene piliće okupljaju da se odmore 142 00:40:27,558 --> 00:40:31,198 Dok temperatura pada Do -25 stepeni Celzijusa 143 00:40:31,198 --> 00:40:36,718 Mladi instinktivno formiraju svoju malu gomilu 144 00:40:36,718 --> 00:40:38,518 Kao i njeni roditelji 145 00:40:59,998 --> 00:41:04,478 Ovo nije dobro vrijeme da mališan bude sam 146 00:41:12,038 --> 00:41:16,638 Ako bude imala sreće, možda ga ima Neke piliće štite jednog od svojih roditelja 147 00:41:16,638 --> 00:41:18,318 Ko odmara od lova 148 00:41:27,632 --> 00:41:31,632 Za većinu je gomila jedino utočište 149 00:41:55,398 --> 00:41:59,958 Čak i po ovom vremenu Odrasli moraju otići i vratiti se 150 00:41:59,958 --> 00:42:02,758 S mora donijeti hranu 151 00:42:14,078 --> 00:42:17,878 Instinkt za praćenjem odraslih je još uvijek jak 152 00:42:19,400 --> 00:42:22,518 Ali pratiti je u mećavu je loša ideja 153 00:42:35,547 --> 00:42:40,958 Nestanak odraslih jedinki zbunjuje piliće 154 00:44:11,398 --> 00:44:14,878 Izgubljen i sam, njegova jedina nada 155 00:44:14,878 --> 00:44:22,238 Naime, ova odrasla osoba pripada koloniji Ne ostavljajući je kroz led 156 00:46:05,398 --> 00:46:10,713 Sa prestankom posljednjih žestokih oluja Ljeto je stiglo 157 00:46:15,015 --> 00:46:19,398 Snijeg koji je bio dom pingvinima se topi 158 00:46:29,478 --> 00:46:34,558 Ovi pilići su skoro odrasli Ona se sprema da postane samostalna 159 00:47:01,998 --> 00:47:07,105 Prije nego krenete na more, svim pingvinima Imperijalni ili kao odrasli ili mladi 160 00:47:07,130 --> 00:47:09,038 Da joj ponudi mito 161 00:47:16,311 --> 00:47:20,671 Za male pingvine Linjanje perja ukazuje na njenu zrelost 162 00:47:25,038 --> 00:47:29,478 Uprkos svim teškim okolnostima, dvije četvrtine su preživjele 163 00:47:41,758 --> 00:47:45,437 Ali godišnji nestanak njihovog snježnog svijeta 164 00:47:45,462 --> 00:47:49,358 Podsjetnik da je pred neizvjesnom budućnošću 165 00:47:51,478 --> 00:47:55,918 Očekuje se porast temperatura More iz godine u godinu 166 00:47:57,878 --> 00:48:02,810 Ovo more smrznutog antarktičkog leda Od kojih zavise svi pingvini 167 00:48:02,835 --> 00:48:09,198 Verovatno se neće dovoljno smrzavati svake godine Neka ovi pingvini završe svoj jedinstveni životni ciklus 168 00:48:15,478 --> 00:48:19,358 Ali dok se cijela kolonija priprema Napustiti Atka Bay 169 00:48:20,638 --> 00:48:27,438 Ovi roditelji su uspjeli odgojiti narednu generaciju 170 00:48:27,438 --> 00:48:30,278 Potomak ovih carskih pingvina 171 00:48:42,932 --> 00:48:48,947 Sa lokacije snimanja 172 00:48:49,558 --> 00:48:53,358 Za prikaz jedinstvene priče o carskim pingvinima 173 00:48:53,358 --> 00:48:57,158 Ekipa dokumentarca morala je otputovati na kraj svijeta 174 00:48:58,758 --> 00:49:04,358 To će biti Newmar Research Center Sjedište tima oko godinu dana 175 00:49:05,358 --> 00:49:08,798 Ima oko 70 tona hrane 176 00:49:10,758 --> 00:49:12,998 Imamo oko 15 kutija bijelog kupusa 177 00:49:14,398 --> 00:49:17,518 Newmar Research Center ima sve što im je potrebno 178 00:49:17,518 --> 00:49:19,718 Ali vanjski svijet je drugačiji 179 00:49:20,838 --> 00:49:23,798 ...Lako se osjećati ugodno unutra 180 00:49:27,278 --> 00:49:29,358 ...Ovo mesto, jeste 181 00:49:29,358 --> 00:49:31,718 Usamljeno je, veoma usamljeno 182 00:49:31,718 --> 00:49:34,518 Vrijedi se s vremena na vrijeme podsjetiti na to 183 00:49:34,518 --> 00:49:36,158 Moram ući! 184 00:49:37,398 --> 00:49:42,878 Posadi je potrebna petoslojna odjeća Prije nego su i pomislili da napuste centralnu bazu 185 00:49:44,958 --> 00:49:52,358 Kako posljednji avion polijeće, znaju da je posljednji Avion stiže do kraja zime za 8 meseci 186 00:49:53,481 --> 00:49:57,238 Avion je upravo otišao Sada smo sami 187 00:49:57,238 --> 00:50:01,598 Niko neće doći ako nešto krene po zlu 188 00:50:01,598 --> 00:50:03,638 Sada smo sami 189 00:50:05,278 --> 00:50:08,078 Kada je tim izašao da istražuje 190 00:50:08,078 --> 00:50:12,918 Tim je znao koliko moraju biti oprezni tokom Njihov rad u ovom usamljenom svijetu 191 00:50:12,918 --> 00:50:15,158 Našli smo veliku pukotinu 192 00:50:15,158 --> 00:50:17,598 Dakle, vjerovatno smo na komadu Glečer trenutno nije bezbedan 193 00:50:18,918 --> 00:50:19,958 O moj Bože 194 00:50:19,958 --> 00:50:21,518 Jeste li čuli ovo? 195 00:50:23,403 --> 00:50:26,518 Ovakva duboka pukotina u ledenoj polici 196 00:50:26,518 --> 00:50:28,678 To može biti veoma opasno 197 00:50:28,678 --> 00:50:31,478 O moj Bože, još dublje 198 00:50:31,478 --> 00:50:33,678 Ovo područje je definitivno nesigurno 199 00:50:33,678 --> 00:50:35,998 ...nevjerovatan podsjetnik kako... 200 00:50:37,438 --> 00:50:39,278 ...za koliko je ovo mjesto nestabilno 201 00:50:39,278 --> 00:50:40,998 Ovo je zapanjujuće 202 00:50:42,838 --> 00:50:47,478 6 milja od centra Led se susreće s morem 203 00:50:49,718 --> 00:50:53,398 Ovamo će uskoro krenuti Pingvini 204 00:50:53,398 --> 00:51:00,758 Kad se more zaledi, ekipa mora prijeći Opasni i novonastali led do nje 205 00:51:00,758 --> 00:51:06,358 Našao sam odličnu lokaciju da me odbacim Drugovi prvi put u zaleđeno more 206 00:51:06,358 --> 00:51:08,838 Bill će glumiti mog spasitelja 207 00:51:08,838 --> 00:51:10,478 U slučaju da nešto krene po zlu 208 00:51:17,318 --> 00:51:19,958 Ovo su naši prvi koraci na zaleđenom moru 209 00:51:19,958 --> 00:51:22,718 Definitivno je živce 210 00:51:22,718 --> 00:51:26,678 Znajući da ispod nas ima nekoliko stotina metara vode 211 00:51:28,118 --> 00:51:33,558 Da bi pronašla siguran put, posada mora... Usput provjerite visinu snijega 212 00:51:33,558 --> 00:51:37,638 Led koji je dubok 30 Jedan centimetar ili više je stabilan 213 00:51:45,758 --> 00:51:47,198 Ovo je sjajan trenutak za nas 214 00:51:47,198 --> 00:51:48,958 Konačno smo stigli do kolonije 215 00:51:48,958 --> 00:51:50,518 Ovo je nešto zaista jedinstveno 216 00:51:50,518 --> 00:51:53,118 Kad je ovo mirno Pred vama je mnogo ptica 217 00:51:53,118 --> 00:51:54,558 ...i 218 00:51:54,558 --> 00:51:56,918 Ovo čini mjesto tako divnim 219 00:51:58,638 --> 00:52:02,798 Za nekoliko sedmica sunce će posljednji put izaći 220 00:52:02,798 --> 00:52:06,398 Antarktik je otkriven Zaleđen sa svoje usamljene strane 221 00:52:07,438 --> 00:52:13,238 Mislimo da je -50 stepeni Najvjerovatnije Celzijus, sunce je iza horizonta 222 00:52:13,238 --> 00:52:15,718 ...sunce neće biti vidljivo 223 00:52:17,358 --> 00:52:19,678 Najviše šest nedelja 224 00:52:19,678 --> 00:52:22,878 Dakle, ovo je nešto na šta se moramo naviknuti 225 00:52:24,518 --> 00:52:26,158 Lakše reći nego učiniti 226 00:52:26,925 --> 00:52:28,285 O moj Bože 227 00:52:28,958 --> 00:52:30,878 Onda nastaje oluja 228 00:52:33,798 --> 00:52:35,518 Vrijeme je loše 229 00:52:35,518 --> 00:52:37,518 I veoma jaki vetrovi 230 00:52:39,078 --> 00:52:40,638 Kolonija je ispred nas 231 00:52:40,638 --> 00:52:42,838 Ponekad nestane iza snijega 232 00:52:56,438 --> 00:53:01,158 Vjetar i dalje duva brzinom od 100 kilometara na sat Od početka oluje 233 00:53:01,158 --> 00:53:04,438 ...šta pingvini moraju da podnesu napolju 234 00:53:04,438 --> 00:53:06,398 To je jednostavno nevjerovatno 235 00:53:11,598 --> 00:53:14,238 Konačno smo stigli do kraja ove oluje 236 00:53:14,238 --> 00:53:18,518 ...Mnogo je čudnih i glasnih zvukova i... 237 00:53:18,518 --> 00:53:22,958 Da budem iskren, ne znam kako Ova pozicija može zadržati 238 00:53:30,758 --> 00:53:35,278 Konačno se sunce vratilo Ali oluja se nastavlja 239 00:53:36,478 --> 00:53:41,238 Promjena atmosfere nešto otkriva Tim to nije očekivao 240 00:53:41,238 --> 00:53:46,198 Mogu da čujem mnogo toga Buka dolazi iza padine 241 00:53:47,675 --> 00:53:48,915 Oh covece! 242 00:53:52,417 --> 00:53:54,057 O moj Bože 243 00:53:54,082 --> 00:53:56,202 Dole su ptice sa svojim pilićima 244 00:53:57,553 --> 00:54:01,153 Snimateljske ekipe moraju snimiti događaje onakvima kakvi jesu 245 00:54:01,178 --> 00:54:02,898 Bez obzira na njihova osećanja 246 00:54:08,918 --> 00:54:11,078 Znam da je to normalno 247 00:54:12,718 --> 00:54:14,358 Ali gledanje je srceparajuće 248 00:54:18,638 --> 00:54:20,198 O moj Bože 249 00:54:23,979 --> 00:54:28,724 Mislim da ćemo ih posmatrati neko vreme I vidite šta se tačno dešava 250 00:54:36,678 --> 00:54:39,398 Vratili smo se jer će se vrijeme pogoršati 251 00:54:39,398 --> 00:54:41,518 Spremali smo se da ponesemo naš prtljag 252 00:54:41,518 --> 00:54:45,918 Zatim je na nogama bila odrasla žena Njena riba se uspjela popeti na vrh 253 00:54:47,238 --> 00:54:50,398 Ovo je nevjerovatno, koristi svoj kljun I kada sam stigao do ove tačke 254 00:54:50,398 --> 00:54:52,678 Kada je stigla do ove ivice, upotrijebila je svoja krila 255 00:54:54,158 --> 00:54:59,238 Voleo bih da je 50 pingvina unutra Doline rade istu stvar 256 00:54:59,238 --> 00:55:02,518 Nadamo se da će se sutra razvedriti I možemo se vratiti ovamo 257 00:55:02,518 --> 00:55:07,638 Ako Bog da, broj ptica će se smanjiti nalazi u ovoj rupi 258 00:55:08,932 --> 00:55:12,612 Dva dana kasnije vremenske prilike su dozvoljavale Da se tim vrati u koloniju 259 00:55:12,838 --> 00:55:15,918 A ipak uzrokovao dolinu U više gubitaka 260 00:55:17,238 --> 00:55:19,198 Tim je odlučio da interveniše 261 00:55:20,318 --> 00:55:21,958 Mnogo smo razmišljali o tome 262 00:55:21,958 --> 00:55:26,918 Odlučili smo da napravimo ravnu kosinu Nadamo se da će ga koristiti 263 00:55:29,078 --> 00:55:31,998 Intervencije osoblja su rijetke 264 00:55:31,998 --> 00:55:35,438 Ali shvatili su da bi mogli neke spasiti 265 00:55:35,438 --> 00:55:39,678 Ove ptice su jednostavno ukrštene Zakopati nekoliko stopa u led 266 00:55:41,426 --> 00:55:43,506 Oh covece! Vidi, Will 267 00:55:43,531 --> 00:55:45,091 O moj Bože 268 00:55:46,238 --> 00:55:48,638 Doslovno smo krenuli 269 00:55:48,638 --> 00:55:51,078 Ali prvih nekoliko ptica izlazi 270 00:55:51,078 --> 00:55:52,398 I to je bilo sjajno 271 00:55:52,398 --> 00:55:55,078 Pa nadajmo se da će se vratiti u koloniju 272 00:55:55,078 --> 00:56:02,238 Ona i njeni pilići će imati veće šanse za preživljavanje jer Njene šanse da preživi u dolini bile su nikakve 273 00:56:05,038 --> 00:56:08,878 Ekipa prati piliće kako rastu 274 00:56:08,878 --> 00:56:11,758 Mjesecima kasnije sa Carskim pingvinima 275 00:56:11,758 --> 00:56:15,518 Njihovo vrijeme na Antarktiku se približava Zamrznuto do kraja 276 00:56:16,512 --> 00:56:19,392 Približavamo se kraju putovanja 277 00:56:21,318 --> 00:56:22,878 ...Da, jesmo 278 00:56:23,699 --> 00:56:26,139 ...Imali smo sjajnu godinu 279 00:56:29,518 --> 00:56:33,598 Očigledno, nestrpljiv sam da se vratim kući ...ali postoji 280 00:56:36,078 --> 00:56:38,558 Postoji jedan čudan dio mene koji ne želi otići 281 00:56:44,718 --> 00:56:46,438 Kakvu sam čast imao 282 00:56:53,998 --> 00:56:55,398 ...u sledećoj epizodi 283 00:56:55,398 --> 00:56:58,318 Lavica se bori protiv teških okolnosti 284 00:57:02,638 --> 00:57:04,438 Da zaštiti svoju porodicu 285 00:57:10,758 --> 00:57:14,398 Može li ih bezbedno vratiti sa ivice katastrofe? 286 00:57:16,078 --> 00:57:32,557 "Twitter: @iEnzo0o"