1 00:00:00,120 --> 00:00:07,800 {\an1}.... 2 00:00:09,480 --> 00:00:12,480 {\an1}.... 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,360 - Somos los El-Hassani 4 00:00:14,600 --> 00:00:15,240 a la antigua usanza. 5 00:00:17,520 --> 00:00:18,520 {\an1}- No te muevas. 6 00:00:18,760 --> 00:00:19,520 Voy a ver a Hamza. 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,040 {\an3}Un testigo te acusa por fumar Pérez. 8 00:00:22,280 --> 00:00:23,960 - Cualquier cosa. - Tienes que irte. 9 00:00:24,200 --> 00:00:27,640 {\an1}- Se va a Marruecos. Esta será tu última misión. 10 00:00:27,880 --> 00:00:28,840 {\an3}- Estás en contacto 11 00:00:29,080 --> 00:00:29,800 ¿Con Rayán? 12 00:00:30,080 --> 00:00:31,760 - No, es malvado. 13 00:00:32,040 --> 00:00:33,400 {\an1}- Necesitamos hablar. 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,080 {\an1}- Nos van a subir. 15 00:00:36,160 --> 00:00:36,800 De ninguna manera. 16 00:00:37,040 --> 00:00:38,120 {\an1}- ¿Qué vas a hacer? 17 00:00:41,560 --> 00:00:44,280 - Están en Marruecos. Patrick y Badri los van a golpear. 18 00:00:44,560 --> 00:00:46,840 - Qué ? *- Hamza está con tu prima. 19 00:00:47,080 --> 00:00:47,880 - Qué ? 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,600 Tema de suspenso 21 00:00:50,840 --> 00:00:55,440 {\an1}.... 22 00:00:58,320 --> 00:00:59,480 {\an1}Él escupe. 23 00:00:59,720 --> 00:01:01,120 {\an1}.... 24 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 {\an1}Patricio. 25 00:01:02,600 --> 00:01:12,480 {\an1}.... 26 00:01:12,720 --> 00:01:15,440 {\an3}La casa está un poco apartada. 27 00:01:15,760 --> 00:01:19,560 {\an1}Dos hombres van a bloquear el camino y controlar vehículos. 28 00:01:19,800 --> 00:01:22,480 {\an1}Dos contigo regresando. - Eso me conviene. 29 00:01:22,720 --> 00:01:23,920 {\an1}- Necesito saber 30 00:01:24,240 --> 00:01:25,440 con quién estamos tratando. 31 00:01:26,760 --> 00:01:29,640 {\an3}Quiero tu sentimiento de policía, 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,000 {\an1}no lo que hay en el archivo. 33 00:01:32,240 --> 00:01:35,200 {\an3}- Son peligrosos y potencialmente armado. 34 00:01:35,440 --> 00:01:38,200 {\an3}Ante el menor riesgo, no dudamos. 35 00:01:48,280 --> 00:01:49,280 {\an3}- ¿Estás bien? 36 00:01:50,520 --> 00:01:51,760 - Sí, está bien. 37 00:01:52,600 --> 00:01:55,600 {\an1}¿No tienes algo? para cubrirme la cara? 38 00:01:55,840 --> 00:01:56,680 {\an1}Para el polvo. 39 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 - Sí. 40 00:02:02,480 --> 00:02:03,480 - GRACIAS. 41 00:02:03,720 --> 00:02:13,440 {\an1}.... 42 00:02:15,920 --> 00:03:09,040 {\an1}.... 43 00:03:09,720 --> 00:03:10,960 tema de rock 44 00:03:11,200 --> 00:03:19,560 {\an1}.... 45 00:03:21,720 --> 00:03:23,560 - ¡Detente, policía! 46 00:03:23,800 --> 00:03:45,520 {\an1}.... 47 00:03:45,760 --> 00:03:47,640 ¡Detente o disparo! 48 00:03:47,880 --> 00:03:51,440 {\an1}.... 49 00:03:52,160 --> 00:03:53,160 {\an1}¡De rodillas! 50 00:03:53,800 --> 00:03:55,320 {\an1}¡Ponte de rodillas! 51 00:04:02,440 --> 00:04:03,760 - Eres tú, ¿verdad? 52 00:04:05,800 --> 00:04:07,480 Fuiste tú quien me echó 53 00:04:07,800 --> 00:04:09,520 {\an3}la última vez. 54 00:04:10,800 --> 00:04:13,640 ¿Qué vas a hacer? Envíame de vuelta a "hebs". 55 00:04:13,960 --> 00:04:16,480 Tema angustioso 56 00:04:16,800 --> 00:04:26,600 {\an1}.... 57 00:04:26,920 --> 00:04:29,040 {\an1}- Adelante, sal de ahí. 58 00:04:29,360 --> 00:04:30,840 ¡Fuera de aquí! 59 00:04:31,440 --> 00:04:53,240 {\an1}.... 60 00:04:53,560 --> 00:04:54,480 {\an1}- Bien hecho. 61 00:05:03,600 --> 00:05:06,520 {\an1}- ¿Dónde está Patricio? - Está dentro. 62 00:05:06,840 --> 00:05:09,360 {\an1}.... 63 00:05:10,280 --> 00:05:11,280 {\an1}-Patricio. 64 00:05:13,600 --> 00:05:14,440 Lo sacamos. 65 00:05:15,760 --> 00:05:16,600 De inmediato ! 66 00:05:16,920 --> 00:05:36,000 {\an1}.... 67 00:05:36,320 --> 00:05:38,040 Tema de créditos 68 00:05:38,360 --> 00:06:25,200 {\an1}.... 69 00:06:25,480 --> 00:07:25,320 {\an1}.... 70 00:07:25,560 --> 00:07:26,560 {\an1}-¡Noam! 71 00:07:32,160 --> 00:07:33,360 {\an1}El hijo de puta. 72 00:07:45,560 --> 00:07:47,560 Suena un móvil. 73 00:07:47,800 --> 00:07:53,960 {\an1}.... 74 00:07:54,200 --> 00:07:56,920 - ¿Sí? *- Noam acaba de irse de repente. 75 00:07:57,160 --> 00:07:58,520 *¿No te dijo nada? - No. 76 00:07:58,840 --> 00:08:00,320 {\an1}- Tenemos un problema. 77 00:08:00,640 --> 00:08:02,160 {\an1}- Yo me encargo. 78 00:08:05,160 --> 00:08:07,120 {\an3}Suena su teléfono celular. 79 00:08:07,360 --> 00:08:10,600 {\an3}*¿Estás bien? Tarek me dijo que te fuiste. 80 00:08:10,880 --> 00:08:12,000 - Sí. 81 00:08:12,240 --> 00:08:15,480 *- Con el funeral, Tengo demasiadas cosas que hacer. 82 00:08:15,720 --> 00:08:17,760 *¿Qué es? 83 00:08:18,600 --> 00:08:21,440 *¡Maldita sea, Noam, soy yo! - No sé. 84 00:08:21,720 --> 00:08:23,200 Estoy perdido. 85 00:08:23,440 --> 00:08:27,360 Primero, está esta cosa... *- No por teléfono. Nos vemos. 86 00:08:27,600 --> 00:08:29,640 *Noam, ¿escuchaste? - Sí. 87 00:08:29,880 --> 00:08:30,880 *- Nos vemos. - Bueno. 88 00:08:31,160 --> 00:08:33,560 Tema angustioso 89 00:08:33,800 --> 00:09:42,600 {\an1}.... 90 00:09:43,200 --> 00:09:44,400 {\an1}- Maldita sea... 91 00:09:45,600 --> 00:10:09,800 {\an1}.... 92 00:10:10,040 --> 00:10:11,240 Comienza. 93 00:10:32,280 --> 00:10:33,280 {\an1}- ¿Estás bien? 94 00:10:33,560 --> 00:10:35,360 {\an1}- Está bien. - ¿Está seguro? 95 00:10:35,600 --> 00:10:36,440 {\an1}- Sí. 96 00:10:37,560 --> 00:10:39,880 {\an3}- Mi familia fue atacada. 97 00:10:40,120 --> 00:10:44,280 {\an3}Tarek, mi hermano, yo. debemos actuar pero no puedo contarte sobre eso. 98 00:10:44,560 --> 00:10:47,880 {\an1}- No soy un niño. Puedes decírmelo, puedo ayudarte. 99 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 {\an1}En serio. 100 00:10:50,840 --> 00:10:53,400 {\an3}- Kylian, ya no lo encontramos. 101 00:10:53,920 --> 00:10:57,400 {\an3}Tarek encontró algunas cosas con sangre encima. 102 00:10:57,680 --> 00:11:01,040 {\an1}Mi padre conoce chicos En Marsella tengo que verlos. 103 00:11:01,320 --> 00:11:02,520 {\an1}- Todo va a estar bien. 104 00:11:03,480 --> 00:11:07,000 {\an3}- No puedo hablar contigo sobre eso. Tu padre no querría hacerlo. 105 00:11:07,240 --> 00:11:09,160 {\an1}- ¿Qué, mi padre? - Ya sabes... 106 00:11:09,400 --> 00:11:11,400 - Me importa un carajo. 107 00:11:11,680 --> 00:11:13,520 {\an1}- Déjalo ir. - Quiero venir. 108 00:11:13,800 --> 00:11:17,680 {\an1}- Te digo que está muerto. - Quiero estar contigo, Nina. 109 00:11:21,760 --> 00:11:23,200 - Vamos, vamos. 110 00:11:24,520 --> 00:11:26,400 Tema de suspenso 111 00:11:26,680 --> 00:12:40,240 {\an1}.... 112 00:12:40,480 --> 00:12:42,600 {\an1}- Hijo de puta... 113 00:12:43,560 --> 00:12:49,080 {\an1}.... 114 00:12:49,360 --> 00:12:52,440 {\an1}- Cálmate, lograste volver a juntarlos. 115 00:12:52,680 --> 00:12:54,240 {\an1}No te preocupes. 116 00:12:54,480 --> 00:12:57,720 {\an1}Suena un teléfono. - Espera, dos segundos. 117 00:12:58,480 --> 00:12:59,480 Sí ? 118 00:12:59,720 --> 00:13:01,960 No, no espero a nadie. 119 00:13:03,280 --> 00:13:04,680 {\an3}¿Quién es ella? 120 00:13:06,160 --> 00:13:07,800 Tráela. 121 00:13:08,640 --> 00:13:10,680 Julien, tengo que colgar. 122 00:13:10,920 --> 00:13:14,080 tu vienes aqui, Hablamos de ello en voz baja. 123 00:13:14,320 --> 00:13:16,000 Hasta luego. 124 00:13:31,160 --> 00:13:32,160 {\an1}- Gracias. 125 00:13:32,400 --> 00:13:34,080 {\an1}- Hola. - Buen día. 126 00:13:34,320 --> 00:13:37,800 {\an3}Patrick está en el extranjero, él no podrá recibirte. 127 00:13:38,040 --> 00:13:41,080 {\an1}- Puedo hablar contigo, ¿verdad? - No tengo tiempo. 128 00:13:41,320 --> 00:13:42,320 - Mi hermano, 129 00:13:42,560 --> 00:13:45,400 {\an1}desapareció. - ¿Hace cuánto tiempo? 130 00:13:45,640 --> 00:13:48,760 {\an1}- Desde anoche. - Eso no es una desaparición. 131 00:13:49,000 --> 00:13:50,440 {\an1}- Tuvimos que hablar 132 00:13:50,680 --> 00:13:52,680 {\an1}del funeral, no vino. 133 00:13:52,920 --> 00:13:54,520 {\an3}- Él te llamará. 134 00:13:54,760 --> 00:13:59,280 {\an1}- No contesta el teléfono. yo Fui a su casa, no hay nadie. 135 00:13:59,520 --> 00:14:01,040 {\an1}No es normal. 136 00:14:01,280 --> 00:14:04,880 {\an3}- Debe haber apagado su teléfono, necesitaba respirar. 137 00:14:05,120 --> 00:14:07,760 {\an1}- Él no es así, Lo conozco. 138 00:14:08,000 --> 00:14:11,480 {\an3}Queríamos maravillar a mi otro hermano, mi padre esta siendo estupido 139 00:14:11,720 --> 00:14:14,480 el otro no esta, francamente... 140 00:14:14,720 --> 00:14:16,440 ¿Qué estás esperando? 141 00:14:16,680 --> 00:14:18,800 {\an1}¿Que estamos todos muertos? - Pero no. 142 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 {\an1}No podemos hacer nada. - No, te importa un carajo. 143 00:14:22,760 --> 00:14:24,400 {\an1}- Ve a ver a mis colegas. 144 00:14:24,640 --> 00:14:27,800 {\an1}- Pero ellos saben ¡Soy esa chica! 145 00:14:31,520 --> 00:14:32,720 {\an3}- Está bien, ya veré. 146 00:14:32,960 --> 00:14:34,720 {\an1}No te prometo nada. 147 00:14:34,960 --> 00:14:37,960 {\an1}Vete a casa, Te mantendré informado. 148 00:14:39,520 --> 00:14:43,560 {\an1}- Vamos a enterrar a mi padre en 2 días, Primero tengo que ir a Marsella. 149 00:14:43,800 --> 00:14:46,000 {\an3}- Vanessa, lleva a la señora a casa. 150 00:14:46,240 --> 00:14:48,040 {\an3}- Cuento contigo. 151 00:14:51,240 --> 00:14:52,360 {\an1}- Buena suerte. 152 00:14:52,600 --> 00:14:53,600 {\an3}- Gracias. 153 00:14:58,320 --> 00:15:01,120 {\an1}¿Trabajas con él? - Sí. 154 00:15:03,640 --> 00:15:07,440 {\an1}- ¿Otras mujeres trabajan aquí? - No. Soy el único. 155 00:15:07,680 --> 00:15:10,240 {\an1}- Eso nos da algo en común. 156 00:15:18,200 --> 00:15:21,360 {\an1}- Te dejo aquí. - GRACIAS. tendrias un numero 157 00:15:21,640 --> 00:15:22,920 {\an1}¿teléfono? 158 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 {\an1}Lo siento. 159 00:15:26,320 --> 00:15:28,520 {\an1}Si alguna vez tengo cosas 160 00:15:28,800 --> 00:15:30,000 {\an1}para decírtelo. 161 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 {\an1}Gracias. 162 00:15:51,760 --> 00:15:53,000 {\an1}- Mierda. 163 00:16:06,680 --> 00:16:08,480 {\an1}¿Qué quería ella? 164 00:16:08,720 --> 00:16:11,720 - Kylian está desaparecido desde anoche. 165 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 {\an3}Ella está preocupada. 166 00:16:13,840 --> 00:16:17,000 Su teléfono está apagado, la etiqueta indica 167 00:16:17,280 --> 00:16:20,680 {\an3}que el auto esté estacionado en estado salvaje durante horas. 168 00:16:20,920 --> 00:16:22,120 {\an3}Envié algunos chicos. 169 00:16:22,360 --> 00:16:24,240 {\an1}- Tenemos otro problema. - Cual ? 170 00:16:24,520 --> 00:16:27,560 - Vi a Nina irse. Noam lo estaba esperando. 171 00:16:27,840 --> 00:16:29,200 {\an1}-Noam... 172 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 {\an1}- El hijo de Patricio. 173 00:16:31,400 --> 00:16:33,320 Tema de suspenso 174 00:16:33,560 --> 00:16:50,320 {\an1}.... 175 00:16:50,960 --> 00:16:54,080 *- Llegada del vuelo de Royal Air Maroc 176 00:16:54,360 --> 00:16:56,840 *desde Casablanca, 177 00:16:57,080 --> 00:16:59,120 *terminal 2C puerta 2. 178 00:17:00,520 --> 00:17:31,280 {\an1}.... 179 00:17:31,520 --> 00:17:33,920 {\an3}- Podría habértelo traído. 180 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 - ¿Estás bien, estás bien? 181 00:17:44,560 --> 00:17:46,040 - ¿Te dejo? 182 00:17:46,320 --> 00:17:48,440 - Voy a tomar un taxi. 183 00:17:52,120 --> 00:17:54,640 Un teléfono celular vibra. 184 00:17:54,920 --> 00:17:56,880 {\an1}.... 185 00:17:58,720 --> 00:18:24,520 {\an1}.... 186 00:18:24,760 --> 00:18:26,640 Su celular vibra. 187 00:18:30,160 --> 00:18:33,000 - Qué ? *- Necesito hablar contigo sobre tu hijo. 188 00:18:33,280 --> 00:18:35,200 {\an1}- ¿Qué le pasa? 189 00:18:35,440 --> 00:18:38,760 *- Nina vino a declarar la desaparición de Kylian. 190 00:18:39,000 --> 00:18:41,600 *Vanessa lo vio salir. con Noé. 191 00:18:44,040 --> 00:18:46,040 Tema melancólico 192 00:18:46,280 --> 00:19:39,880 {\an1}.... 193 00:19:40,120 --> 00:19:41,640 {\an1}.... 194 00:19:43,000 --> 00:19:44,480 {\an3}- Mamá, abre. 195 00:19:44,720 --> 00:19:47,600 {\an3}Badri toca el timbre y llama a la puerta. 196 00:19:47,880 --> 00:19:49,920 Abre, sé que estás ahí. 197 00:19:50,720 --> 00:19:52,560 {\an1}- ¡Que te jodan! 198 00:19:53,400 --> 00:19:56,800 {\an3}Hablé con Otmane, No puedo creerlo. 199 00:19:57,080 --> 00:19:59,640 {\an3}Me mentiste durante todos estos años. 200 00:19:59,880 --> 00:20:02,880 {\an3}- No te mentí. No pudiste entender. 201 00:20:03,160 --> 00:20:06,320 {\an3}- ¡Bueno, obviamente! ¿Qué carajo piensas? 202 00:20:06,560 --> 00:20:08,040 {\an3}¿Cómo puedes hacer 203 00:20:08,320 --> 00:20:09,280 {\an3}este trabajo? 204 00:20:09,520 --> 00:20:12,640 {\an3}Tú estás con ellos entonces creciste aquí? 205 00:20:12,920 --> 00:20:16,480 {\an3}¿Qué significa eso? Levanté un “harki”, ¿verdad? 206 00:20:16,760 --> 00:20:20,760 {\an1}- Cálmate. Bien, ¿podemos hablar? - No, sal de ahí. 207 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 {\an3}Antes de que se lo cuente a toda la ciudad 208 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 {\an3}a qué te dedicas. 209 00:20:26,080 --> 00:20:27,880 tema dramático 210 00:20:28,120 --> 00:21:21,280 {\an1}.... 211 00:21:27,040 --> 00:21:28,040 {\an1}- ¿Y bien, entonces? 212 00:21:29,760 --> 00:21:31,760 {\an1}- Entonces, eso es todo, ya está. 213 00:21:32,000 --> 00:21:33,560 {\an1}- Adelante, vuelve a casa. 214 00:21:43,320 --> 00:21:44,840 {\an3}¿Estás aliviado? 215 00:21:45,080 --> 00:21:46,520 {\an1}- No lo sé. 216 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 {\an3}- Otmane, ¿dijo algo? 217 00:21:50,040 --> 00:21:51,040 {\an1}- No. 218 00:21:52,000 --> 00:21:54,520 {\an1}Es como si ya lo supiera. 219 00:21:54,760 --> 00:21:57,240 {\an1}Le dije que se fuera a la mierda. 220 00:21:58,960 --> 00:22:03,720 {\an1}- ¿Por qué lo dejaste ir? - No es lo mismo que antes. 221 00:22:04,000 --> 00:22:07,880 {\an1}Antes era un loco, ahora es un tipo perdido y... 222 00:22:09,200 --> 00:22:10,200 {\an1}- ¿Y? 223 00:22:10,480 --> 00:22:13,480 {\an1}- No está del lado malo, en la parte inferior. 224 00:22:13,720 --> 00:22:15,600 {\an1}Bueno, no lo sé. 225 00:22:15,840 --> 00:22:18,680 {\an1}- Que se jodan. - Qué ? 226 00:22:18,960 --> 00:22:21,640 {\an3}- Tu familia. Eres policía, eres policía. 227 00:22:21,880 --> 00:22:25,280 {\an3}Tu madre estaba en la calle antes de cuidar de ella. 228 00:22:25,520 --> 00:22:29,000 {\an3}Tu primo iba a ser asesinado ¿Un niño y te sientes culpable? 229 00:22:29,240 --> 00:22:30,880 {\an3}Ellos son los que están retorcidos. 230 00:22:33,640 --> 00:22:37,760 Oh, ¿no viniste a recogerme? - No, casi no te llamo. 231 00:22:38,040 --> 00:22:41,720 {\an1}Tenía miedo de que pensaras eso. - Pero no. 232 00:22:46,720 --> 00:22:49,200 {\an1}- Julien los llevó de regreso a Gonesse. 233 00:22:49,440 --> 00:22:52,160 {\an1}No sabemos nada más en su objetivo, 234 00:22:52,440 --> 00:22:54,280 {\an1}ni en su grupo. 235 00:22:54,520 --> 00:22:57,000 {\an1}Pero están planeando algo. 236 00:22:57,240 --> 00:23:01,040 {\an1}Los vimos cargando equipos... Suena un móvil. 237 00:23:01,320 --> 00:23:02,960 {\an1}Dos breves segundos. 238 00:23:04,240 --> 00:23:05,240 Sí ? 239 00:23:05,480 --> 00:23:09,240 *- Noam no contesta el teléfono. Y no hay nadie en la casa de Nina. 240 00:23:09,880 --> 00:23:12,560 {\an1}- ¿Cuántos eran, Ju? - Dos. 241 00:23:12,840 --> 00:23:13,920 - Incluyendo a Rayan. 242 00:23:14,200 --> 00:23:15,120 - Sí. 243 00:23:15,400 --> 00:23:18,200 *- ¿Tienes gente ahí? - No. 244 00:23:18,440 --> 00:23:20,560 *- ¿Y frente a lo de Eric? 245 00:23:20,800 --> 00:23:22,040 {\an1}- Sí. 246 00:23:22,320 --> 00:23:23,760 {\an1}Kylian se fue anoche. 247 00:23:24,040 --> 00:23:27,240 Nina, esta mañana. *- Entonces ya no queda nadie. 248 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 - Sí, Tarek. 249 00:23:31,440 --> 00:23:33,560 {\an3}Oye, Patrick, no estás haciendo nada. 250 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 ¡Patricio! 251 00:23:36,680 --> 00:23:37,680 {\an1}¡Patricio! 252 00:23:40,080 --> 00:23:41,280 {\an3}¡Hola, Patricio! 253 00:23:44,640 --> 00:23:46,000 {\an1}- ¿Qué es? 254 00:23:46,280 --> 00:23:48,360 {\an1}- Patrick va a hacer algo estúpido. 255 00:23:48,640 --> 00:23:50,320 {\an3}- Déjalo, es grande. 256 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 {\an1}Bien, ¿dónde estábamos? 257 00:23:52,840 --> 00:23:56,200 Los chicos estaban cargando equipo en un coche? 258 00:23:56,440 --> 00:23:58,880 {\an3}- ¿Qué fue? Había 259 00:23:59,160 --> 00:24:00,520 {\an1}¿un marco explosivo? 260 00:24:00,760 --> 00:24:02,880 {\an1}- No, vamos a la casa de Eric. 261 00:24:05,000 --> 00:24:06,600 {\an1}¡Vamos, oh! 262 00:24:09,560 --> 00:24:11,120 Tema de suspenso 263 00:24:11,400 --> 00:25:08,040 {\an1}.... 264 00:25:08,320 --> 00:25:09,600 {\an1}.... 265 00:25:12,880 --> 00:25:13,880 {\an1}- ¿Qué? 266 00:25:15,000 --> 00:25:17,960 {\an1}¿Estás ahí para los vecinos? - Para qué ? 267 00:25:18,200 --> 00:25:20,240 {\an3}- Él, muerto, pensé 268 00:25:20,520 --> 00:25:23,480 {\an1}que se calmaría. - ¿Tus jardines se comunican? 269 00:25:23,720 --> 00:25:27,680 {\an3}- Ayer gritaron como loco. Colocó alambre de púas. 270 00:25:27,960 --> 00:26:23,320 {\an1}.... 271 00:26:23,560 --> 00:26:25,640 Ruido de una amoladora 272 00:26:25,880 --> 00:26:50,520 {\an1}.... ... 273 00:26:50,760 --> 00:26:57,880 {\an1}.... 274 00:26:58,120 --> 00:26:59,280 {\an3}- No te muevas. 275 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 {\an3}No te muevas. 276 00:27:18,120 --> 00:27:19,920 {\an3}¿Dónde está mi hijo? 277 00:27:21,040 --> 00:27:22,640 {\an3}¿Dónde está mi hijo? 278 00:27:23,880 --> 00:27:24,880 {\an3}Hijo mío. 279 00:27:25,160 --> 00:27:25,800 {\an3}- No lo sé. 280 00:27:26,760 --> 00:27:27,960 ¡No sé! 281 00:27:28,240 --> 00:27:29,360 - Callarse la boca. 282 00:27:30,520 --> 00:27:36,240 {\an1}.... 283 00:27:36,960 --> 00:27:40,080 {\an3}- Entonces, ¿por qué? ¿Nos trajiste aquí? 284 00:27:40,320 --> 00:27:43,440 {\an1}- Primero, estás de acuerdo para hablar conmigo? 285 00:27:46,440 --> 00:27:50,120 {\an3}- No nos importa. Digamos que no estamos acostumbrados. 286 00:27:53,040 --> 00:27:56,720 - No es contra ti. Se nota que eres una persona valiente. 287 00:27:57,000 --> 00:28:00,240 {\an3}Pero tu padre nos aseguró algo en París. 288 00:28:00,480 --> 00:28:01,640 {\an3}Hombre o mujer, 289 00:28:01,920 --> 00:28:04,360 No importa quién dirige nuestro negocio. 290 00:28:04,640 --> 00:28:08,040 Pero no queremos a alguien a quién le pisan. 291 00:28:09,840 --> 00:28:13,480 - Ese es mi hermano. Yo no soy así. 292 00:28:13,760 --> 00:28:15,880 - ¿Estuviste de acuerdo? 293 00:28:16,160 --> 00:28:18,120 - Sí, soy yo quien se las arreglará. 294 00:28:18,400 --> 00:28:19,960 {\an1}para mi familia. 295 00:28:31,120 --> 00:28:33,880 {\an1}Pondré mis manos sobre la mesa, 296 00:28:34,160 --> 00:28:36,720 pero hay que ser valiente quienquiera que haya hecho esto. 297 00:28:37,000 --> 00:28:38,760 {\an1}No puedo tocarlo, 298 00:28:39,040 --> 00:28:40,800 {\an1}está en prisión. 299 00:28:42,960 --> 00:28:44,800 {\an1}El resto, yo me encargo. 300 00:28:48,040 --> 00:28:49,240 {\an1}- Funciona. 301 00:28:49,520 --> 00:29:09,480 {\an1}.... 302 00:29:09,720 --> 00:29:11,040 {\an1}Noam toca la ventana. 303 00:29:15,640 --> 00:29:17,520 {\an1}Suena su teléfono celular. 304 00:29:19,920 --> 00:29:21,360 - Dos segundos. 305 00:29:24,080 --> 00:29:25,400 Ellos aceptaron. 306 00:29:25,640 --> 00:29:28,120 patricio: *-Pásame hijo mío. 307 00:29:29,640 --> 00:29:31,320 - ¿Dónde está Tarek? 308 00:29:31,600 --> 00:29:33,360 {\an1}- ¡Pásame Noam! 309 00:29:34,840 --> 00:29:35,840 {\an1}- Él es... 310 00:29:36,080 --> 00:29:37,840 {\an1}Salió. 311 00:29:38,120 --> 00:29:40,960 - No te burles de mí o tu marido lo aceptará. 312 00:29:42,560 --> 00:29:45,480 - Libéralo y te devolveré a tu hijo. *-No. 313 00:29:45,760 --> 00:29:49,080 {\an1}Pásame a mi hijo O le volaré la cabeza. 314 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 *Noam. - Papá ? 315 00:30:02,880 --> 00:30:05,400 *-Vuelve a casa, no puedes quedarte allí. 316 00:30:05,680 --> 00:30:07,200 {\an1}No estás a salvo. 317 00:30:07,480 --> 00:30:08,880 - ¿De qué me estás hablando? 318 00:30:09,160 --> 00:30:10,760 {\an3}*- Noam, te lo advierto... 319 00:30:11,040 --> 00:30:12,280 {\an3}*- ¿Pero de qué? 320 00:30:12,560 --> 00:30:13,680 {\an3}Adelante, déjame. 321 00:30:26,080 --> 00:30:27,080 {\an3}Nina... 322 00:30:27,920 --> 00:30:31,360 {\an3}Sé lo que estoy haciendo, no te preocupes por mí. 323 00:30:39,280 --> 00:30:41,280 Tema angustioso 324 00:30:41,520 --> 00:30:50,480 {\an1}.... 325 00:30:50,760 --> 00:30:51,920 - Badri, carnero. 326 00:30:53,480 --> 00:31:09,240 {\an1}.... 327 00:31:09,480 --> 00:31:11,560 {\an3}(Arriba. Arriba, dos dos.) 328 00:31:11,800 --> 00:31:44,400 {\an1}.... 329 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 {\an1}- Es tuyo. 330 00:31:58,320 --> 00:32:01,720 {\an1}Lo encontré en la parte inferior cortando a Kylian. 331 00:32:02,000 --> 00:32:03,680 {\an3}- Toma, ¿lo sacarás? 332 00:32:03,920 --> 00:32:06,680 {\an3}Quédate afuera, evitaremos contaminar 333 00:32:06,960 --> 00:32:08,760 {\an3}la escena del crimen. 334 00:32:14,880 --> 00:32:17,680 {\an1}- ¿Qué pasó? 335 00:32:19,800 --> 00:32:22,040 {\an3}- Me jodieron. 336 00:32:24,560 --> 00:32:28,680 {\an3}El intento de asesinato de Jordan, los asesinatos de Eric, de Kylian, 337 00:32:28,920 --> 00:32:30,640 {\an3}ella hizo eso. 338 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 {\an1}- ¿Quién es ese? -Nina. 339 00:32:34,120 --> 00:32:36,440 {\an3}Tarek es su brazo armado. 340 00:32:36,680 --> 00:32:40,000 {\an3}Se culpará a sí mismo por todo para que ella siga libre. 341 00:32:41,960 --> 00:32:43,720 Pero ella tiene a mi hijo. 342 00:32:43,960 --> 00:32:46,920 {\an1}- No lo pienses demasiado por el momento. 343 00:32:47,200 --> 00:32:49,400 {\an3}Los colegas llegarán. 344 00:32:49,640 --> 00:32:53,200 {\an3}Entraste aquí ilegalmente, vas a tener que justificarte. 345 00:32:53,480 --> 00:32:55,800 - Tenías razón. 346 00:32:56,320 --> 00:32:59,200 Fue Eric quien causó el El-Hassani. 347 00:32:59,720 --> 00:33:02,120 Envió a Selim a extorsionarlos. 348 00:33:02,360 --> 00:33:04,400 Simplemente se defendieron. 349 00:33:04,680 --> 00:33:07,200 Se hizo la víctima conmigo. 350 00:33:08,120 --> 00:33:09,720 {\an1}Él me manipuló. 351 00:33:11,600 --> 00:33:15,480 {\an1}Estaba tan seguro de sí mismo que no desconfiaba de su hija 352 00:33:23,560 --> 00:33:27,400 No es la traición lo que hace Lo peor de todo es que era un matón. 353 00:33:29,320 --> 00:33:32,200 que duele, Esto es lo que pensé que podría lograr. 354 00:33:32,800 --> 00:33:35,600 {\an3}Entonces, deja que me salpique, No me importa. 355 00:33:36,520 --> 00:33:40,560 Pero que afecte a mis compañeros, mi brigada, mi hijo, 356 00:33:41,920 --> 00:33:44,520 No puedo perdonarme a mí mismo. 357 00:33:45,480 --> 00:33:48,520 {\an3}¿Qué te dices a ti mismo? que tenías razón? 358 00:33:48,800 --> 00:33:50,640 - No, me equivoqué. 359 00:33:51,320 --> 00:33:53,880 {\an3}Pensé que ibas a matarlo. 360 00:33:55,800 --> 00:34:27,400 {\an1}.... 361 00:34:27,680 --> 00:34:28,840 {\an1}- ¿Qué carajo es eso? 362 00:34:33,520 --> 00:34:34,560 Aullidos 363 00:34:34,840 --> 00:34:43,920 {\an1}.... 364 00:34:44,200 --> 00:35:14,920 {\an1}.... 365 00:35:15,600 --> 00:35:17,520 {\an1}Un teléfono celular vibra. 366 00:35:17,800 --> 00:35:21,680 {\an1}.... 367 00:35:21,920 --> 00:35:22,920 {\an1}- ¿Hola? 368 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 *-Ya está. 369 00:35:24,640 --> 00:35:27,840 {\an1}*Almorzamos juntos para hablar de lo que sigue? 370 00:35:28,080 --> 00:35:29,360 - Mi placer. 371 00:35:29,640 --> 00:35:31,480 Tema de suspenso 372 00:35:31,760 --> 00:36:06,720 {\an1}.... 373 00:36:06,960 --> 00:36:10,120 {\an1}- No puedo creerlo que hiciste esto. 374 00:36:10,400 --> 00:36:12,880 {\an3}- Hice lo que tenía que hacer. 375 00:36:13,120 --> 00:36:15,360 {\an3}- Colgaste la investigación. 376 00:36:15,600 --> 00:36:17,560 {\an1}- ¿Qué hiciste? 377 00:36:31,440 --> 00:36:33,680 {\an1}- ¿Qué pasará con él? 378 00:36:33,920 --> 00:36:37,160 {\an3}- ¿En tu opinión? el entro irrumpiendo en la casa de Eric. 379 00:36:37,440 --> 00:36:40,800 - Pero encontró un chico. cortando otro. 380 00:36:41,040 --> 00:36:43,480 Él dirá que escuchó el vecino grita, 381 00:36:43,760 --> 00:36:44,920 {\an3}está bien. 382 00:36:45,160 --> 00:36:49,520 {\an3}- Si Tarek les cuenta sobre su historias familiares, hace calor. 383 00:36:49,800 --> 00:36:53,680 - Tu trabajo es asegurarte que los turistas sigan 384 00:36:53,960 --> 00:36:55,160 viniendo a París, OK. 385 00:36:55,320 --> 00:36:57,520 {\an3}Pero te lo diré, está a sólo 20 minutos en metro 386 00:36:57,680 --> 00:37:01,200 entre la calle St-Honoré y la departamento más pobre del país. 387 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 {\an1}Sin chicos como yo, 388 00:37:03,240 --> 00:37:05,920 tu puedes no resuelve esta ecuación. 389 00:37:06,600 --> 00:37:08,560 {\an3}- Descubro que eres un megalómano. 390 00:37:08,840 --> 00:37:10,880 {\an1}- La realidad es una pesadilla 391 00:37:11,160 --> 00:37:13,880 {\an1}soñadores. - Eres el soñador. 392 00:37:15,360 --> 00:37:16,960 Tema de suspenso 393 00:37:17,200 --> 00:38:17,080 {\an1}.... 394 00:38:17,360 --> 00:38:19,200 Suena su celular. 395 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 - Hola ? 396 00:38:20,920 --> 00:38:23,080 *- Rayan y sus chicos se deja equipado. 397 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 - Espera, ¿qué? 398 00:38:25,240 --> 00:38:26,440 {\an1}*- En una furgoneta. 399 00:38:26,720 --> 00:38:28,480 - Soy Julien, chicos. 400 00:38:28,760 --> 00:38:29,800 {\an3}se deja equipado. 401 00:38:30,080 --> 00:38:31,120 - Van a chocar. 402 00:38:31,400 --> 00:38:32,880 {\an1}- Llegamos, despegamos. 403 00:38:33,160 --> 00:38:38,240 {\an1}.... 404 00:38:38,520 --> 00:38:40,800 {\an1}- El equipo de Rayan va a atacar. 405 00:38:41,080 --> 00:38:42,400 - Qué estás haciendo ? 406 00:38:42,680 --> 00:38:45,040 - Voy. Aún no me han acusado. 407 00:38:45,320 --> 00:38:47,000 - Ya voy. - No, pero... 408 00:38:47,280 --> 00:38:48,240 {\an3}- Disculpe. 409 00:38:49,320 --> 00:39:28,120 {\an1}.... 410 00:39:28,400 --> 00:39:30,080 - Sí, dímelo. 411 00:39:30,360 --> 00:39:33,200 {\an1}- Están en un estacionamiento en Ermont. Estoy esperando. 412 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 - Bueno. ¡Dirígete a Ermont! 413 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 - Sí ! 414 00:39:38,760 --> 00:39:57,160 {\an1}.... 415 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 {\an1}- Vale, los tengo. 416 00:40:00,200 --> 00:40:03,080 {\an1}Dos vehículos nuevos, se van de nuevo. 417 00:40:03,320 --> 00:40:05,040 {\an1}308 Mégane negro y gris. 418 00:40:05,320 --> 00:40:20,200 {\an1}.... 419 00:40:20,480 --> 00:40:21,760 {\an1}Dije, te envío 420 00:40:22,040 --> 00:40:24,200 {\an1}ubicación. *- Bueno. 421 00:40:24,480 --> 00:40:50,200 {\an1}.... 422 00:41:02,360 --> 00:41:04,120 {\an1}- Se dirigen 423 00:41:04,400 --> 00:41:06,160 {\an1}hacia la autopista. 424 00:41:22,760 --> 00:41:25,360 {\an1}Neumáticos chirriantes estoy tostado, 425 00:41:25,640 --> 00:41:27,000 {\an1}Los persigo. 426 00:41:30,800 --> 00:41:32,280 Explosiones de bocina 427 00:41:50,600 --> 00:41:51,800 Explosión de ametralladora 428 00:41:52,080 --> 00:41:53,080 - ¡Julián! 429 00:41:53,360 --> 00:41:55,840 {\an1}.... 430 00:41:57,520 --> 00:42:01,240 - Llegarán por la carretera, ¡primero tienes que atraparlos! 431 00:42:01,520 --> 00:42:03,000 {\an1}- Estoy cerrando los peajes. 432 00:42:03,280 --> 00:42:05,280 tema electro rock 433 00:42:05,600 --> 00:42:25,600 {\an1}.... 434 00:42:25,880 --> 00:42:28,080 Llantas chirriando, bocinas 435 00:42:28,360 --> 00:42:34,040 {\an1}.... 436 00:42:34,320 --> 00:42:47,640 {\an1}.... 437 00:42:47,920 --> 00:42:51,160 {\an1}.... 438 00:42:51,640 --> 00:42:52,200 ¡Maldita sea! 439 00:42:52,440 --> 00:43:18,920 {\an1}.... 440 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 {\an1}¡Joder! *- Julián, ¿estás bien? 441 00:43:21,840 --> 00:43:25,760 - Me estamparon, pero está bien. Se dirigen hacia el peaje. 442 00:43:26,000 --> 00:43:29,360 {\an1}Hay al menos 6 de ellos. Estoy a un kilómetro, ya voy. 443 00:43:29,600 --> 00:43:30,920 *- El peaje está cerrado. 444 00:43:31,200 --> 00:43:32,480 *Vamos a atraparlos. 445 00:43:32,720 --> 00:44:22,800 {\an1}.... 446 00:44:23,080 --> 00:44:26,040 - Furgoneta vista a la derecha. 447 00:44:26,320 --> 00:44:30,720 Anuncio en el peaje: *- Permanezcan en sus vehículos 448 00:44:31,000 --> 00:44:34,600 *Debido a una incidencia técnica permanezcan en sus vehículos. 449 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 - Mégane gris a la derecha. 450 00:44:38,680 --> 00:44:40,720 - ¿Ves el 308 negro? 451 00:44:41,840 --> 00:44:43,640 - 308 negro a la izquierda. 452 00:44:43,920 --> 00:44:46,160 - Chicos, quédense a la izquierda. 453 00:44:46,440 --> 00:44:48,280 Nos quedamos en el medio. 454 00:44:51,120 --> 00:44:52,520 *- Nos dirigimos a la furgoneta. 455 00:44:56,120 --> 00:44:57,320 Yo apoyo. 456 00:45:06,480 --> 00:45:07,480 - ¡Yo apoyo! 457 00:45:09,400 --> 00:45:11,560 {\an1}- Vale, abramos los ojos. 458 00:45:17,640 --> 00:45:18,240 -Passat. 459 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 {\an1}- ¡Adelante! 460 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 - ¡Ir! 461 00:45:45,120 --> 00:45:46,680 {\an1}.... 462 00:45:50,800 --> 00:45:51,920 cris 463 00:45:52,160 --> 00:45:53,960 Disparo 464 00:45:54,240 --> 00:46:04,240 {\an1}.... 465 00:46:04,520 --> 00:46:05,320 - ¡Abajo! 466 00:46:06,160 --> 00:46:39,320 {\an1}.... 467 00:46:39,600 --> 00:46:40,360 Patricio, ¡quédate! 468 00:46:40,640 --> 00:46:44,000 {\an1}.... 469 00:46:44,240 --> 00:46:45,000 - ¡Cargador! 470 00:46:45,280 --> 00:47:09,680 {\an1}.... 471 00:47:10,200 --> 00:47:11,360 - ¡Me muevo! 472 00:47:11,640 --> 00:47:19,880 {\an1}.... 473 00:47:20,160 --> 00:47:20,920 - ¡Yo apoyo! 474 00:47:21,200 --> 00:47:26,560 {\an1}.... 475 00:47:26,800 --> 00:47:27,760 ¡Yo apoyo! 476 00:47:29,880 --> 00:47:40,720 {\an1}.... 477 00:47:41,000 --> 00:47:41,960 {\an1}- ¡Estoy avanzando! 478 00:47:43,080 --> 00:48:04,360 {\an1}.... 479 00:48:04,640 --> 00:48:05,880 {\an3}- ¡Adelante! 480 00:48:06,160 --> 00:48:14,400 {\an1}.... 481 00:48:20,080 --> 00:48:28,480 {\an1}.... 482 00:48:32,760 --> 00:48:41,720 {\an1}.... 483 00:48:45,400 --> 00:48:52,960 {\an1}.... 484 00:48:54,680 --> 00:48:57,360 {\an1}.... 485 00:48:57,640 --> 00:48:59,640 {\an1}Se le acabaron las balas. 486 00:48:59,880 --> 00:49:00,800 {\an3}- ¡No te muevas! 487 00:49:04,360 --> 00:49:05,240 {\an3}¡Baja tu arma! 488 00:49:11,040 --> 00:49:12,040 {\an3}¡De rodillas! 489 00:49:21,720 --> 00:49:22,440 {\an1}.... 490 00:49:26,960 --> 00:49:28,800 - ¡No te muevas! ¡Acostarse! 491 00:49:30,120 --> 00:49:31,200 {\an3}- ¡Abierto! 492 00:49:31,480 --> 00:49:32,640 {\an1}¡Date prisa! 493 00:49:32,920 --> 00:49:34,280 {\an1}¡Abre, gran puta! 494 00:49:35,320 --> 00:49:36,080 - ¡No te muevas! 495 00:49:37,320 --> 00:49:38,320 {\an1}-¡Julián! 496 00:49:38,600 --> 00:49:39,840 {\an1}¡Julien, cálmate! 497 00:49:41,440 --> 00:49:42,440 {\an1}Es inútil. 498 00:49:42,720 --> 00:49:43,880 {\an1}Se acabó. 499 00:49:50,000 --> 00:49:51,480 tema dramático 500 00:49:51,760 --> 00:51:34,880 {\an1}.... 501 00:52:17,440 --> 00:52:18,920 Subtítulos: Denis Poudou para Tri Track