1 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 ..:: YOLO - Vaše Zdroj kvality::... 2 00:01:23,797 --> 00:01:27,794 Pandorské lesy nést mnoho nebezpečí. 3 00:01:34,650 --> 00:01:37,652 Ale nejnebezpečnější věc na Pandoře je... 4 00:01:41,502 --> 00:01:44,516 ke kterému můžete přijít mít ji příliš rád. 5 00:01:56,730 --> 00:02:02,730 Zpíváme akordy, abychom si je zapamatovali. Každá perla je příběhem z našeho života. 6 00:02:04,965 --> 00:02:07,955 Klenot k narození našeho syna. 7 00:02:11,447 --> 00:02:13,418 Nedokončeno! 8 00:02:13,443 --> 00:02:15,438 Nedokončeno! 9 00:02:22,044 --> 00:02:25,042 Klenot pro naše adoptované dcera Kiri - 10 00:02:25,984 --> 00:02:29,156 - zrozen z Graceina avatara, - 11 00:02:29,181 --> 00:02:32,184 - a čí početí byla úplná záhada. 12 00:02:46,115 --> 00:02:49,117 Pro první perla setkání s Eywou. 13 00:02:52,508 --> 00:02:56,493 Lidé říkají my žít v Eywa, - 14 00:02:56,908 --> 00:02:59,910 - a Eywa žije v nás. 15 00:03:01,598 --> 00:03:06,584 Stará matka všech jejích dětí. 16 00:03:14,598 --> 00:03:16,603 Štěstí je přímočaré. 17 00:03:17,913 --> 00:03:20,929 Mysli jako ropucha našel bych to. 18 00:03:23,934 --> 00:03:28,574 Poprvé jsem tě potkal Otče, pokusil jsem se ho zabít. 19 00:03:28,599 --> 00:03:30,581 Láska na první pohled. 20 00:03:30,948 --> 00:03:33,939 Než jsem se nadál, měli jsme čtyři. 21 00:03:36,600 --> 00:03:40,580 Poslali jsme lidi zpět do nebe Zemi, ale někteří tu zůstali. 22 00:03:40,604 --> 00:03:43,595 Vědci, kteří byli loajální k Na'vi. 23 00:03:44,617 --> 00:03:48,242 A pak tu byl Spider. Byl zde uvězněn. 24 00:03:48,363 --> 00:03:51,349 Příliš mladý na kryokapsli. 25 00:03:51,444 --> 00:03:57,429 Válka vzala jeho rodiče, takže byl vychován vědci. 26 00:03:58,600 --> 00:04:03,594 Byl jako toulavá kočka to pořád běželo. 27 00:04:04,598 --> 00:04:07,588 On a naše děti byly neoddělitelné. 28 00:04:10,273 --> 00:04:15,476 Pro Neytiri by vždycky být cizí. Jeden z nich. 29 00:04:15,501 --> 00:04:18,511 Patří mezi své. 30 00:04:22,211 --> 00:04:26,195 - Měl jsem to první! - Proč to musíš mít? 31 00:04:26,220 --> 00:04:29,207 Byl jsem od toho pár let pryč jazyk zatloukl do hlízy. 32 00:04:29,397 --> 00:04:32,374 Ale teď to přijde pro mě přirozeně. 33 00:04:32,602 --> 00:04:34,568 Nesnáším tě! 34 00:04:34,592 --> 00:04:38,570 Nenávidím tě bez konce, Hele! Bláznivá tvář! 35 00:04:38,594 --> 00:04:42,576 Páni, to je dobrý. brzy palivové dříví padá dolů. 36 00:04:42,600 --> 00:04:47,587 Okamžitě se vynoří z skály. Tady je. 37 00:04:49,411 --> 00:04:51,417 Jako, vezmi si to. 38 00:04:52,688 --> 00:04:57,669 Neteyam, skvělý rybář. Dobrý chlapec. 39 00:05:00,769 --> 00:05:05,776 - Je to velký krab. - U kamenů, jak jsi řekl. 40 00:05:06,154 --> 00:05:09,265 - Jak je vysoký? - Tak vysoký. 41 00:05:09,290 --> 00:05:12,306 Čas letí. Jako sen. 42 00:05:13,626 --> 00:05:16,617 - Kiri. - Pojď sem, brácho. 43 00:05:17,531 --> 00:05:18,640 Úsměv, skxawng. 44 00:05:19,366 --> 00:05:21,375 Štěstí je přímočaré. 45 00:05:24,431 --> 00:05:27,426 Může to být rande bez dětí. 46 00:05:58,602 --> 00:06:01,586 Je to jen o štěstí... 47 00:06:03,584 --> 00:06:05,599 že to může náhle skončit. 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,604 Nová hvězda na noční obloze. 49 00:06:14,599 --> 00:06:17,595 To mohlo znamenat jediné. 50 00:06:23,593 --> 00:06:26,585 Lodě zpomalují. 51 00:06:34,601 --> 00:06:36,606 Nebeští lidé se vrátili. 52 00:08:55,593 --> 00:08:59,592 O ROK POZDĚJI 53 00:09:06,593 --> 00:09:09,572 Puls stoupá. 54 00:09:09,596 --> 00:09:13,602 Pravděpodobně udělají to. V klidu. 55 00:09:15,599 --> 00:09:17,604 Dobrá reakce zornic. 56 00:09:18,584 --> 00:09:19,579 Odstraňte to tam. 57 00:09:19,603 --> 00:09:22,606 Plukovníku, slyšíte mě? 58 00:09:26,588 --> 00:09:29,595 Prosím, lehni si. 59 00:09:33,584 --> 00:09:35,600 - Omráčte ho! - Pospěšte si! 60 00:09:36,606 --> 00:09:39,582 - Zavolejte stráže! - Chyťte ho! 61 00:09:39,606 --> 00:09:43,578 Drž ho! Uklidněte se, plukovníku! 62 00:09:43,602 --> 00:09:47,593 To jsem já, desátník Wainfleet! 63 00:09:49,604 --> 00:09:53,582 Lyle? jsi to ty? 64 00:09:53,606 --> 00:09:56,590 Ano, a pes Z. 65 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 A Obr. 66 00:10:02,587 --> 00:10:05,595 Nech mě jít. jsem úplně v klidu. 67 00:10:26,596 --> 00:10:30,599 Na tom nezáleželo. 68 00:10:39,606 --> 00:10:44,586 Pozor. Dvě minuty přistát na Pandoře. 69 00:10:46,587 --> 00:10:48,574 Pupeční šňůra je pryč. 70 00:10:48,598 --> 00:10:50,595 Příjem kyslíku: 89. 71 00:10:51,596 --> 00:10:55,567 V případě jakýchkoliv pochybností, vy jste plukovník Miles Quaritch, - 72 00:10:55,591 --> 00:11:00,577 - jen mladší, vyšší, modřejší a méně hezký. 73 00:11:00,601 --> 00:11:04,570 Za dvě hodiny budu zaútočit na pevnost Na'vi. 74 00:11:04,594 --> 00:11:09,568 Bylo to považováno za vhodné že dělám tuto zálohu. 75 00:11:09,592 --> 00:11:14,592 A pokud to vidíte, znamená to Dřeváky jsem dal pryč. 76 00:11:15,606 --> 00:11:19,575 Parkere, co? sakra můžu říct jinak? 77 00:11:19,599 --> 00:11:23,573 Jen mu připomeňte, jak to funguje. 78 00:11:23,597 --> 00:11:27,579 Vaše vzpomínky a vaše osobnost jsou posláni zpět na Zemi, - 79 00:11:27,603 --> 00:11:31,606 - kde jste kultivováni. Necháte si je vštípit… 80 00:11:32,587 --> 00:11:35,605 Dělám to já nebo ty? 81 00:11:36,585 --> 00:11:41,573 Cílem je přenést psychiku z nejtvrdší mimozemští herci - 82 00:11:41,597 --> 00:11:47,578 - jako desátník Wainfleet tam a podepsal - 83 00:11:47,602 --> 00:11:49,605 - do rekombinantního těla. 84 00:11:50,585 --> 00:11:54,582 Jste duše rekombinantní se svými vzpomínkami a mým šarmem. 85 00:11:54,606 --> 00:11:58,605 Nebudeš si moci vzpomenout na můj smrt, protože se to ještě nestalo. 86 00:11:59,585 --> 00:12:02,567 A nepřijde k tomu taky. 87 00:12:02,591 --> 00:12:07,582 Ať se stalo cokoli, vy jako klon po mně bude toužit po pomstě, - 88 00:12:07,606 --> 00:12:11,598 - především přes Jakea Sullyho. 89 00:12:14,186 --> 00:12:17,182 Pamatujte si, že mariňák nelze nikdy porazit. 90 00:12:17,206 --> 00:12:22,206 Můžete nás zabít, ale seskupíme se v pekle. 91 00:12:23,186 --> 00:12:25,186 Sempre fi. 92 00:12:52,197 --> 00:12:54,188 Pozemní síly, hned! 93 00:13:48,186 --> 00:13:50,194 Před dnem! 94 00:13:54,188 --> 00:13:56,191 Dvě minuty, chlapi. 95 00:14:00,188 --> 00:14:04,167 - Musíme tam dolů, brácho. - Otec nás zabije. 96 00:14:04,491 --> 00:14:06,477 Teď nebuď takový blázen. 97 00:14:06,501 --> 00:14:09,492 Lo'aku, vrať se! 98 00:14:12,494 --> 00:14:15,499 Musí být zahrnuta celá krabice, jak zásobníky, tak naváděcí rakety. 99 00:14:19,497 --> 00:14:22,490 - Pojď brácho! - Hele! 100 00:14:24,485 --> 00:14:27,481 Vezměte to. Vezmi zbraň, chlapče. 101 00:14:27,505 --> 00:14:31,497 Lo'aku, ty ani ne vědět, jak to používat. 102 00:14:32,493 --> 00:14:33,506 Táta mi to ukázal. 103 00:14:41,504 --> 00:14:43,501 Bojový vrtulník! 104 00:14:50,500 --> 00:14:52,485 Pojď brácho! 105 00:15:02,484 --> 00:15:05,468 Lo'aku, kde jsi? Netay! 106 00:15:05,492 --> 00:15:09,466 jsi nezraněn? kde je tvůj bratr 107 00:15:09,490 --> 00:15:11,506 - Támhle. - Pospěšte si! 108 00:15:13,490 --> 00:15:14,498 Nedokončeno! 109 00:15:16,503 --> 00:15:18,500 Ach ne. 110 00:15:28,494 --> 00:15:29,494 Daleko? 111 00:15:32,494 --> 00:15:34,494 Co to sakra bylo děláš tady? 112 00:15:35,498 --> 00:15:37,490 Pardon. 113 00:15:38,494 --> 00:15:39,502 Promiň, tati. 114 00:15:43,409 --> 00:15:46,423 Už nejsme v Kansasu. 115 00:15:47,403 --> 00:15:49,423 Jsme na cestě do Pandory. 116 00:15:50,404 --> 00:15:55,406 Vím, že se všichni ptáte máte stejnou otázku: 117 00:15:58,402 --> 00:16:00,407 Je modré pondělí? 118 00:16:03,418 --> 00:16:08,394 Hříchy minulosti nás učinily znovuzrozen v podobě našich nepřátel. 119 00:16:08,418 --> 00:16:12,422 Máme jejich velikost, jejich sílu, jejich rychlost. 120 00:16:13,402 --> 00:16:17,415 Přidáno k našemu školení, je to silný koktejl. 121 00:16:18,421 --> 00:16:22,385 - Máme misi? - To máme. 122 00:16:22,409 --> 00:16:26,421 Naším úkolem je najít a zabít vůdce povstalecké armády na'vi. 123 00:16:27,421 --> 00:16:30,422 Říkají mu „toruk makto“. 124 00:16:31,402 --> 00:16:32,423 Jake Sully. 125 00:16:41,417 --> 00:16:45,391 Útok, útok! Mám tě! 126 00:16:45,415 --> 00:16:46,423 No tak, Tuku. 127 00:16:47,404 --> 00:16:52,394 Jsem jasně rychlejší, když jsem modrý. A zvířata mi prokazují větší respekt. 128 00:16:52,418 --> 00:16:57,407 - Nevidí mě jako člověka. - Počkej, jsi člověk? 129 00:17:06,406 --> 00:17:07,398 Přicházejí! 130 00:17:07,422 --> 00:17:11,408 PEVNOST OMATIKAYAS 131 00:17:12,408 --> 00:17:14,396 Přicházejí! Kiri! Pavouk! 132 00:17:14,420 --> 00:17:18,385 Válečníci mají vráceno! Přišel! 133 00:17:18,409 --> 00:17:19,416 Přijďte. 134 00:17:34,409 --> 00:17:37,401 - Mor! - Tuck, Tuck, Tuck. 135 00:17:39,411 --> 00:17:41,408 Krok nahoru. 136 00:17:43,401 --> 00:17:47,422 Jste skauti. Musíte si ponechat pozor na nepřátele. Na dálku! 137 00:17:48,402 --> 00:17:54,383 Zní to povědomě? Tady jsem nechal letíte na misi a pak neuposlechnete. 138 00:17:54,407 --> 00:17:58,423 - Kiri, pomoz se zraněným. - Můj bratr je také zraněný. 139 00:17:59,404 --> 00:18:03,399 - Tuku, jdi s ní. - Otče, beru plnou zodpovědnost. 140 00:18:03,423 --> 00:18:08,406 Ano, protože jsi nejstarší a podle toho se musíte chovat. 141 00:18:09,410 --> 00:18:14,408 - MaJake, tvůj syn krvácí. - To je jedno, matko. 142 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Jděte dovnitř a nechte se opravit. 143 00:18:24,405 --> 00:18:28,423 Musíte si být vědomi, že vy málem zabil tvého bratra. 144 00:18:30,423 --> 00:18:33,388 Máte zakázáno létání na měsíc. 145 00:18:33,412 --> 00:18:38,403 Podívejte se na Ukrajince. Všechny. A setřete si tu ohavnost z obličeje. 146 00:18:46,412 --> 00:18:49,423 - Mám na to dýchat? - Dej mu tohle. 147 00:18:50,403 --> 00:18:55,382 - Použil bych yalnabark. - Aha. Kdo je tady tsahik? 148 00:18:55,406 --> 00:18:59,423 Jsi, babičko, ale yalnabark je lepší. 149 00:19:02,408 --> 00:19:05,402 - Bolí to méně. - Mocní válečníci. 150 00:19:12,422 --> 00:19:14,401 Co je to? 151 00:19:16,413 --> 00:19:20,390 Neteyam a Lo'ak to zkoušejí žít podle tebe. 152 00:19:20,414 --> 00:19:23,389 Je to pro ně těžké. 153 00:19:23,413 --> 00:19:25,413 já vím. 154 00:19:26,423 --> 00:19:28,423 Jste na ně tvrdý. 155 00:19:31,419 --> 00:19:35,390 Jsem jejich otec. To je moje práce. 156 00:19:35,414 --> 00:19:38,421 Nejsme četa. Jsme rodina. 157 00:19:50,401 --> 00:19:52,423 Myslel jsem, že jsme ho ztratili. 158 00:20:00,414 --> 00:20:03,381 - Dobrý den. - Čau, Spidere. 159 00:20:03,405 --> 00:20:06,388 - Vyhodím tě. - Jen pojď. 160 00:20:06,412 --> 00:20:09,421 Povoleni jsou pouze avataři tady. Projděte se. 161 00:20:10,401 --> 00:20:14,422 - Modré pruhy tě nezvětší. - Pořád tě můžu rozšířit. 162 00:20:18,412 --> 00:20:21,407 - Jaký den. - Bylo to dlouhé. 163 00:20:22,421 --> 00:20:27,393 Velmi vtipné. Dole je tak čisto že můžete dýchat zemský vzduch celé hodiny. 164 00:20:27,417 --> 00:20:30,399 Mohu se jen nadechnout vaše na deset sekund. 165 00:20:30,423 --> 00:20:35,406 Ano, je to přímo, opičí kočka. Pro tebe. 166 00:20:41,405 --> 00:20:43,419 - Ahoj, Maxi. - Ahoj, děti. 167 00:20:51,408 --> 00:20:53,416 Ahoj mami. 168 00:21:02,423 --> 00:21:07,387 Možná jsem namyšlený, ale vidím skutečné důkazy - 169 00:21:07,411 --> 00:21:11,421 - na systémovou reakci na globální úrovni. 170 00:21:12,401 --> 00:21:14,386 nemůžu... 171 00:21:14,410 --> 00:21:18,386 nebudu používat slovo "inteligence". 172 00:21:18,410 --> 00:21:21,385 "Povědomí" je asi lepší slovo. 173 00:21:21,409 --> 00:21:25,386 Je to jakoby celý biosféra na Pandoře - 174 00:21:25,410 --> 00:21:30,407 - je vědomý a schopný reagovat kognitivně. 175 00:21:31,419 --> 00:21:36,396 To nemůžu říct. Pak mě ukřižují. 176 00:21:36,420 --> 00:21:40,395 Kdo si myslíš, že udělal její jikry? 177 00:21:40,419 --> 00:21:44,387 - Bylo to zaručeno, Norm. - Určitě. 178 00:21:44,411 --> 00:21:47,397 - Nezasloužíš si žít. - Přemýšlej o tom. 179 00:21:47,421 --> 00:21:50,399 Je s ní neustále. 180 00:21:50,423 --> 00:21:54,389 Chtěl jsem spáchat sebevraždu. Chtěl jsem pít kyselinu. 181 00:21:54,413 --> 00:21:59,401 Je na všech nahrávkách. Podívejte při pohledu, který jí věnuje. 182 00:22:00,420 --> 00:22:05,384 Představuji si jejich avatary spolu v lese… 183 00:22:05,408 --> 00:22:06,397 Reklama! 184 00:22:06,421 --> 00:22:10,417 Ne vždy je to v pohodě vědět, kdo byl tvůj otec. 185 00:22:15,404 --> 00:22:18,388 Díra v něm. já ne dokonce si ho pamatovat. 186 00:22:18,412 --> 00:22:20,391 Ne, Spider... 187 00:22:20,415 --> 00:22:23,397 Pavouk... 188 00:22:23,421 --> 00:22:26,409 Vy nejste on. 189 00:22:34,409 --> 00:22:37,407 MĚSTO BRIDGEHEAD 190 00:23:05,422 --> 00:23:08,394 Uvnitř terminálu! 191 00:23:08,418 --> 00:23:11,409 Žádný pobyt! Jít! 192 00:23:14,407 --> 00:23:16,413 Masky pryč. 193 00:23:20,403 --> 00:23:23,411 Plukovníku, to je generál. 194 00:23:32,407 --> 00:23:33,419 Generál Ardmore. 195 00:23:34,423 --> 00:23:38,384 Rád vás poznávám, plukovníku. Slyším dobré věci. 196 00:23:38,408 --> 00:23:42,415 Od té doby se ale mnohé změnilo ty jsi tu byl naposledy. Přišel. 197 00:23:45,401 --> 00:23:49,385 Zde je nové velitelské centrum byl právě uveden do provozu. 198 00:23:49,409 --> 00:23:53,388 Dav montéři mohou postavit budova za šest dní. 199 00:23:53,412 --> 00:23:58,396 Za rok jsme toho tady udělali víc než v předchozích 30 letech. 200 00:23:58,420 --> 00:24:05,411 Nejsme tu, abychom provozovali důl. já mají mnohem důležitější poslání. 201 00:24:09,411 --> 00:24:11,389 Země umírá. 202 00:24:11,413 --> 00:24:15,388 Naším úkolem je krotit divočina - 203 00:24:15,412 --> 00:24:20,422 - s cílem vytvořit Pandoru nový domov lidstva. 204 00:24:21,402 --> 00:24:26,413 Ale než to uděláme, my musí zpacifikovat divochy. 205 00:24:28,405 --> 00:24:32,389 Sullyho rozmary se staly odvážnější a častější. 206 00:24:32,413 --> 00:24:37,399 Jeho útoky jsou dobře provedeny. Existuje dobrá koordinace mezi jednotkami. 207 00:24:37,423 --> 00:24:43,394 Jdou po dolech a potrubích a sabotovat náš dodavatelský řetězec. 208 00:24:43,418 --> 00:24:47,411 Zaútočili na mag vlak před dvěma dny. 209 00:24:51,409 --> 00:24:56,423 - Víme něco o Sullyho základně? - Ano. Ukaž mi hory. 210 00:24:57,403 --> 00:25:00,411 Je tam jeskynní systém pohoří Hallelujah. 211 00:25:02,418 --> 00:25:06,423 Ale pokaždé, když posíláme vojáky tam nahoře utrpíme ztráty. 212 00:25:07,404 --> 00:25:10,421 Je to jako píchání do vosího hnízda. 213 00:25:11,401 --> 00:25:15,420 Po deseti minutách v jejich vzdušný prostor, který se kolem nás hemží. 214 00:25:17,413 --> 00:25:21,394 Plukovníku, myslíme si, že váš modrý tým bude zaměněn za domorodce - 215 00:25:21,418 --> 00:25:24,390 - a ne spoušť imunitní reakce. 216 00:25:24,414 --> 00:25:27,408 Jak ověříme tuto hypotézu? 217 00:25:28,411 --> 00:25:30,404 Těžká cesta. 218 00:25:31,410 --> 00:25:33,410 Úžasné. 219 00:25:46,407 --> 00:25:50,403 - Blížíme se k nepřátelskému vzdušnému prostoru. - Přijato. 220 00:26:00,414 --> 00:26:03,423 - No tak, opice! - Počkej na mě! 221 00:26:40,417 --> 00:26:44,389 - Tuku, pojď. - Dobře, dobře. 222 00:26:44,413 --> 00:26:46,391 Proč jsi ji přivedl? 223 00:26:46,415 --> 00:26:51,384 Troubící princezna. „Pomlouvám. Nesmíte vyjít na bojiště. 224 00:26:51,408 --> 00:26:54,423 Řeknu to matce, jestli ty mě nebereš." 225 00:26:56,411 --> 00:26:57,420 Pojď. 226 00:26:58,423 --> 00:27:02,416 - Jak šílené! - Je tam tělo? 227 00:27:49,401 --> 00:27:50,412 Drž to. 228 00:28:00,409 --> 00:28:03,408 Kiri? Kiri. 229 00:28:06,408 --> 00:28:08,423 Kiri. Kiri... 230 00:28:15,402 --> 00:28:19,388 - Jsi v pořádku? - Udělal jsem to znovu, ne? 231 00:28:19,412 --> 00:28:21,413 Ano, ano. 232 00:28:22,411 --> 00:28:24,386 Kůže! 233 00:28:24,410 --> 00:28:26,418 - Musíme se podívat, abychom se vrátili. - Přišel. 234 00:28:32,281 --> 00:28:34,257 Co je to? 235 00:28:34,281 --> 00:28:37,289 Musíme být doma před setměním. 236 00:28:39,276 --> 00:28:42,263 - Příliš velký na to, aby byl člověkem. - Avatary? 237 00:28:42,287 --> 00:28:45,287 Možná, ale ne nikdo z nás. 238 00:28:47,279 --> 00:28:49,288 - Co to děláš? - Po stopách. 239 00:29:08,296 --> 00:29:10,296 Mějte krytá záda. 240 00:29:13,288 --> 00:29:15,276 Zajištěno. 241 00:29:17,293 --> 00:29:19,276 Zavolejte. 242 00:29:32,285 --> 00:29:34,281 Sakra. 243 00:29:55,297 --> 00:29:58,268 Neměli bychom tu vůbec být. 244 00:29:58,292 --> 00:30:03,273 Táta ti dá bezletovou zónu po zbytek života. 245 00:30:03,297 --> 00:30:07,278 Musíme se na to podívat. 246 00:30:23,292 --> 00:30:29,259 Brácho, tam je tvůj otec a můj otec bojovali. 247 00:30:29,283 --> 00:30:33,280 - Je to oblek vašeho otce. - Sakra... 248 00:30:34,283 --> 00:30:37,297 Lyle, zkontrolujte data na kameře. 249 00:30:39,276 --> 00:30:42,289 - Je to mrtvé, plukovníku. - My jsme byli taky. 250 00:30:43,293 --> 00:30:47,293 - Musím to nahlásit. - Máme tolik problémů. 251 00:30:52,277 --> 00:30:56,274 - Budou Dog, to je Eagle Eye. - Orlí Oko, pojď dopředu. 252 00:30:56,298 --> 00:31:02,257 Někoho jsem zahlédl. Vypadají jako avataři, - 253 00:31:02,281 --> 00:31:07,267 - ale nosí maskování a útočné pušky. Je jich šest. 254 00:31:07,291 --> 00:31:10,259 jaká je vaše pozice? 255 00:31:10,283 --> 00:31:13,279 Jsme ve staré chatě. 256 00:31:15,279 --> 00:31:17,265 Kdo jsme"? 257 00:31:17,289 --> 00:31:20,281 Já, Spider, Kiri... 258 00:31:21,287 --> 00:31:23,294 a Tuk. 259 00:31:27,298 --> 00:31:31,297 Nyní velmi posloucháte dobře. Tiše ustoupit. 260 00:31:32,277 --> 00:31:37,278 - Pospěšte si odtamtud. Rozuměl? - Ano. Jsme na cestě. 261 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Tati, znám mezeru. 262 00:31:46,282 --> 00:31:50,267 - Dostanete se do tolika problémů. - Teď přestaň, Kiri. 263 00:31:50,291 --> 00:31:53,277 Hned je zatmění. 264 00:31:54,287 --> 00:31:58,272 - Polož to, nebo vystřelím! - Pojď se mnou. 265 00:31:58,296 --> 00:32:00,280 - Pusť to! - Právě teď! 266 00:32:02,287 --> 00:32:03,298 Polož to, polož to. 267 00:32:07,291 --> 00:32:12,274 Pojď sem! Dolů na vaše kolena! Přestaň se chlubit. 268 00:32:12,298 --> 00:32:16,271 - Navštivte je pro zbraně. - Kiri! 269 00:32:16,295 --> 00:32:19,273 V klidu. 270 00:32:19,297 --> 00:32:21,296 Drž hubu! 271 00:32:22,277 --> 00:32:24,290 co to tu máme? 272 00:32:33,284 --> 00:32:38,281 Podívejte, plukovníku. Čtyři prsty. Je to míšenec. 273 00:32:45,298 --> 00:32:49,278 Ukaž mi prsty. 274 00:32:53,277 --> 00:32:55,288 Jsi jeho, že? 275 00:32:57,294 --> 00:33:00,290 Ano, jsi jeho. 276 00:33:05,297 --> 00:33:08,272 kde je? 277 00:33:08,296 --> 00:33:11,261 Bohužel já nemluv anglicky - 278 00:33:11,285 --> 00:33:13,265 - s debily. 279 00:33:13,289 --> 00:33:16,298 kde je tvůj otec? 280 00:33:21,283 --> 00:33:23,296 Mělo by to být zapnuté? 281 00:33:25,285 --> 00:33:26,293 Drž hubu! 282 00:33:29,298 --> 00:33:34,282 - Kiri! Ne, ne! - Nedotýkej se jí! 283 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 Nesmíš jí ublížit. 284 00:33:39,281 --> 00:33:42,297 - Zůstaň stát. - Jak se jmenuješ, chlapče? 285 00:33:44,289 --> 00:33:48,278 Pavouk Socorro. 286 00:33:56,284 --> 00:33:58,281 Míle? 287 00:34:01,277 --> 00:34:03,281 Nikdo mi tak neříká. 288 00:34:05,283 --> 00:34:10,294 Bylo to peklo. Předpokládal jsem tebe byl poslán zpět na Zemi. 289 00:34:12,279 --> 00:34:15,294 Děti nemohou tolerovat kryo, tleskat kloboukem. 290 00:34:21,290 --> 00:34:23,278 Co budeme dělat, šéfe? 291 00:34:25,291 --> 00:34:28,279 Iron Sky, Blue 1 zde. 292 00:34:32,281 --> 00:34:36,279 - Modrá 1, pojďte dál. - Jsme připraveni k odběru. 293 00:34:37,279 --> 00:34:42,256 - Vleť nás dovnitř. - Vážka začíná sbírat. 294 00:34:42,280 --> 00:34:45,265 Přinášíme velmi cenné vězně. 295 00:34:45,289 --> 00:34:49,273 - Modrá 1, jsme na cestě. - Příjezd v deset. 296 00:34:49,297 --> 00:34:51,297 Odpočítáváme. 297 00:34:56,284 --> 00:34:59,285 Lyle, dej mi zvuk na tohle. 298 00:35:02,288 --> 00:35:06,274 - Je to Sullyho žena. - Je to divoké zvíře. 299 00:35:06,298 --> 00:35:09,261 Vzdej se, Quaritchi. 300 00:35:09,285 --> 00:35:12,284 - Sully. - Hloupé prase. 301 00:35:13,291 --> 00:35:16,265 Tak dlouho to neskončilo jak dýchám. 302 00:35:16,289 --> 00:35:18,297 Doufal jsem, že to řekneš. 303 00:35:35,280 --> 00:35:40,256 - Zůstaň s Íránci. - Ale já jsem válečník jako ty. 304 00:35:40,280 --> 00:35:41,298 Už to nebudu opakovat. 305 00:35:43,294 --> 00:35:45,282 Bělidlo. 306 00:36:07,289 --> 00:36:10,284 Po tom už nic jiného není. 307 00:36:22,292 --> 00:36:25,282 Měli bychom zachránit ostatky? 308 00:36:51,277 --> 00:36:53,297 Modrá 1, budeme tam za tři minuty. 309 00:36:54,277 --> 00:36:56,281 Tři minuty. 310 00:37:11,286 --> 00:37:12,298 Kryjte nám záda. 311 00:38:01,286 --> 00:38:02,286 Drž hubu! 312 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 Tak zatleskej! 313 00:38:20,281 --> 00:38:22,290 Potyčka vzadu! 314 00:38:26,277 --> 00:38:27,279 Hele! 315 00:38:31,298 --> 00:38:33,268 Ty malý sráči! 316 00:38:33,292 --> 00:38:36,293 - Tucku, pojď! - Závod! 317 00:38:44,287 --> 00:38:46,268 Pojďte dál! 318 00:38:46,292 --> 00:38:48,284 V krytu! 319 00:38:51,288 --> 00:38:52,292 Pojď hned! 320 00:39:07,289 --> 00:39:13,283 Jste to vy, paní Sullyová? já rozpoznat svou vizitku. 321 00:39:22,297 --> 00:39:29,288 Pojďte volně, paní Sullyová. The dva z nás máme nedokončenou záležitost. 322 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Démon! zabiju tě jako kolikrát je potřeba. 323 00:39:39,286 --> 00:39:43,274 Vy a desátník jste byli opravdu pilný, že? 324 00:39:43,298 --> 00:39:48,296 Vychoval jsi a vrh míšenců. 325 00:39:56,294 --> 00:39:58,287 Po čtyřech! 326 00:40:00,294 --> 00:40:03,277 Běž, běž, běž! 327 00:40:04,281 --> 00:40:08,289 Jsi v pořádku, chlapče? Následuj mě. Jasný? 328 00:40:11,276 --> 00:40:12,283 Ne! 329 00:40:16,285 --> 00:40:17,289 Pojď! 330 00:40:26,282 --> 00:40:29,284 -Utíkej, běž, běž! - Po nich! 331 00:40:36,282 --> 00:40:37,291 Pavouk? 332 00:40:41,277 --> 00:40:44,260 - Pavouk! - Kiri! 333 00:40:44,284 --> 00:40:46,258 Pojď sem! 334 00:40:46,282 --> 00:40:48,298 Pavouk je tam dole! 335 00:40:54,282 --> 00:40:59,290 - Tak jsme napřed. Máme deset minut. - Modrá 1, zpět na sběrné místo. 336 00:41:07,284 --> 00:41:09,298 - Modrá 1, ustupte. - Zpět! 337 00:41:10,279 --> 00:41:12,298 Zpět, zpět! Vzlétnout! 338 00:41:15,281 --> 00:41:19,257 Kiri, pojď! Pojď! 339 00:41:19,281 --> 00:41:21,285 Běž, běž, běž! 340 00:41:23,280 --> 00:41:25,272 - Jsi zraněný? - Ne, jsem v pořádku. 341 00:41:25,296 --> 00:41:27,294 Tuku, jsi zraněný? 342 00:41:46,292 --> 00:41:49,268 Pak je nebezpečí zažehnáno. Jsou všichni nezraněni? 343 00:41:49,292 --> 00:41:51,287 Tuku! 344 00:41:54,280 --> 00:41:56,264 Zvládli jsme to. 345 00:41:56,288 --> 00:42:00,298 Děkuji všem odvaha je, děkuji. 346 00:42:01,279 --> 00:42:03,263 Kde je Spider? 347 00:42:03,287 --> 00:42:07,271 Vzali ho. Vzali ho. 348 00:42:07,295 --> 00:42:12,283 Uklidni se, zlato. Je to fajn kluk. 349 00:42:14,281 --> 00:42:16,297 Pravděpodobně to zvládne. 350 00:42:17,277 --> 00:42:20,276 Asi to zvládneme to všechno dohromady. 351 00:42:28,609 --> 00:42:29,627 Před peklem! 352 00:42:34,616 --> 00:42:35,625 Pusť mě ven! 353 00:42:43,629 --> 00:42:48,620 Stal se jako divoch. Myslí si, že je jedním z nich. 354 00:42:51,623 --> 00:42:56,631 Quaritchův tvor se může brodit tady, aniž by si ho Eywa všimla. 355 00:42:57,612 --> 00:43:01,598 - Náš domov je tady. - To platí pro naše děti. 356 00:43:01,622 --> 00:43:04,617 O to mě nemůžete chtít. 357 00:43:06,615 --> 00:43:10,596 Nemohu opustit svůj lidí. nebudu. 358 00:43:10,620 --> 00:43:14,599 Pronásleduje nás. On je po naší rodině. 359 00:43:14,623 --> 00:43:20,629 O to mě nemůžete chtít. Děti znát jen les. Náš domov je tady! 360 00:43:21,609 --> 00:43:25,621 Měl naše děti. On měl je pod nožem. 361 00:43:31,618 --> 00:43:35,594 Můj otec mi dal luk tady, když umíral. 362 00:43:35,618 --> 00:43:41,597 Řekl mi, abych chránil lidí. Jsi toruk makto! 363 00:43:41,621 --> 00:43:46,598 To ochrání lidi. Quaritch má Spider a ví všechno. 364 00:43:46,622 --> 00:43:49,603 Může je vést přímo sem. 365 00:43:49,627 --> 00:43:53,599 Pokud nás lidé skryjí, budou zabiti. 366 00:43:53,623 --> 00:43:55,631 rozumíš tomu? 367 00:43:59,618 --> 00:44:03,626 nemám nic. já nemít žádný plán. 368 00:44:05,617 --> 00:44:08,628 Ale mohu ochránit naši rodinu. 369 00:44:22,611 --> 00:44:23,627 Vím jednu věc. 370 00:44:26,628 --> 00:44:31,614 Ať jsme kdekoli, rodina je naše pevnost. 371 00:44:43,628 --> 00:44:47,617 - Kde je Jake Sully? - Nevím! 372 00:44:48,618 --> 00:44:51,602 - My víme, víš. - Nevím! 373 00:44:51,626 --> 00:44:55,617 Vytvořte si v mysli obrázek. ano představují plovoucí hory? 374 00:44:56,618 --> 00:44:59,631 - Pusťte mě! - Ježí proti. 375 00:45:00,611 --> 00:45:03,601 Dan se zamyslel a uvidíme. 376 00:45:03,625 --> 00:45:08,596 - Nevím! - Taky mě to nebaví. 377 00:45:08,620 --> 00:45:13,612 - Které klany ho chrání? - Nemám tušení! 378 00:45:14,624 --> 00:45:16,631 Náplast na čelo se úplně zblázní. 379 00:45:17,612 --> 00:45:21,596 To nepřestane, dokud ty řekni nám, kde je. 380 00:45:21,620 --> 00:45:24,627 Já nevím, vy kreténi! 381 00:45:38,612 --> 00:45:41,624 Zkusím osobní úhel pohledu. 382 00:45:45,612 --> 00:45:47,624 Není to tvůj syn. 383 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Legrační, Tarzane, vtipné. 384 00:46:29,609 --> 00:46:31,611 jsi klidný? 385 00:46:36,624 --> 00:46:42,593 Jsi v pohodě, chlapče. Výzkumníci dal ti hrubý soubor, - 386 00:46:42,617 --> 00:46:45,631 - ale ty jsi to neudělal odhalit cokoliv. 387 00:46:46,611 --> 00:46:49,618 respektuji to. 388 00:46:53,612 --> 00:46:55,625 Možná chceš tohle. 389 00:47:03,612 --> 00:47:06,598 Toto je plukovník Miles Quaritch. Zesnulý. 390 00:47:06,622 --> 00:47:09,613 Pokles služby. 391 00:47:14,609 --> 00:47:16,604 Já nejsem on. 392 00:47:16,628 --> 00:47:20,628 Ale mám jeho vzpomínky. 393 00:47:23,624 --> 00:47:26,601 A oni mi říkají, - 394 00:47:26,625 --> 00:47:29,604 - že to nebyl on nejlepší otec světa. 395 00:47:29,628 --> 00:47:32,600 Ale to není omluva. 396 00:47:32,624 --> 00:47:37,631 Nejsem tvůj otec. technicky vzato, my dva nejsme příbuzní. 397 00:47:38,612 --> 00:47:43,631 Ale mohu vám pomoci. já může vás odsud dostat. 398 00:47:48,609 --> 00:47:53,605 Nebudu tě žádat, abys zradil Jakea Sullyho. To bys nikdy neudělal. Jste loajální. 399 00:47:53,629 --> 00:47:57,597 A obdivuji loajalitu. 400 00:47:57,621 --> 00:48:00,611 Teď si to vezmi. 401 00:48:01,627 --> 00:48:04,623 Jinak musím odejít ty do kabátů. 402 00:48:13,630 --> 00:48:16,631 Mé srdce je těžké jako kámen. 403 00:48:17,611 --> 00:48:22,610 Tarsem je mladý, ale moudrý. On se stane silným olo'eyktanem. 404 00:48:24,613 --> 00:48:26,621 Vůdce musí zemřít... 405 00:48:30,623 --> 00:48:33,619 aby se vůdce mohl narodit. 406 00:48:34,631 --> 00:48:37,625 Toruk makto zmizí. 407 00:48:39,622 --> 00:48:42,630 Lidé budou moci s jistotou vědět. 408 00:49:07,631 --> 00:49:12,631 Otec chrání. To je jeho smyslem života. 409 00:49:17,609 --> 00:49:19,599 Jeden život končí. 410 00:49:19,623 --> 00:49:21,630 Další začíná. 411 00:49:34,626 --> 00:49:36,620 Oh, Tuku... 412 00:49:40,611 --> 00:49:45,597 Mořské klany obývají svět jejich vlastní. Tisíce ostrovů. 413 00:49:45,621 --> 00:49:50,593 Neznámá oblast, kde budeme schopný zmizet beze stopy. 414 00:49:50,617 --> 00:49:52,631 Nejsme tam brzy? 415 00:50:17,615 --> 00:50:20,620 AWA'ATLU, V METKAYINA-LANDSBY 416 00:50:57,628 --> 00:51:00,615 Ať to zůstane. 417 00:51:01,617 --> 00:51:03,611 Následuj mě. 418 00:51:04,621 --> 00:51:05,621 Tuk. 419 00:51:07,609 --> 00:51:08,627 Chovej se hezky. 420 00:51:09,623 --> 00:51:11,617 Chovej se hezky. 421 00:51:31,610 --> 00:51:33,589 V klidu. 422 00:51:33,613 --> 00:51:36,616 Co je to? Měl by představuje ocas? 423 00:51:53,631 --> 00:51:56,593 To je pak taky malý na plavání. 424 00:51:56,617 --> 00:51:59,617 Počkejte, Rotxo a Ao'nung. 425 00:52:01,612 --> 00:52:02,617 Ahoj. 426 00:52:27,616 --> 00:52:32,593 Tonowari byl šéfem Metkayina, útesoví lidé. 427 00:52:32,617 --> 00:52:35,630 - Vidím tě, Tonowari. - Jake Sully. 428 00:52:36,610 --> 00:52:39,618 Byl znám jako drsný vůdce. 429 00:52:42,614 --> 00:52:45,626 Ale nebyl to Tonowari to mě znepokojovalo. 430 00:52:48,619 --> 00:52:51,600 Vidím tě, Rone al tsahik z metkayinů. 431 00:52:51,624 --> 00:52:53,619 Vidím tě, Rone al. 432 00:52:55,609 --> 00:52:59,597 - Co od nás chceš, Jake Sully? - Hledáme výlet... 433 00:52:59,621 --> 00:53:03,612 - Uturu? - Azyl pro mou rodinu. 434 00:53:06,617 --> 00:53:11,602 Jsme útesoví lidé. Jste les lidí. Vaše dovednosti zde nelze použít. 435 00:53:11,626 --> 00:53:15,620 Chceme se tedy dostat znáš své, ne? 436 00:53:18,621 --> 00:53:20,617 Jejich paže jsou tenké. 437 00:53:21,624 --> 00:53:26,626 Jejich ocasy jsou slabé. vy bude ve vodě pomalý. 438 00:53:29,615 --> 00:53:32,620 Děti nejsou ani pravé Na'vi. 439 00:53:34,621 --> 00:53:36,609 Ano, jsme. 440 00:53:39,612 --> 00:53:40,772 Je v nich krev démonů! 441 00:53:45,624 --> 00:53:46,630 Podívejte se na ni. 442 00:53:48,624 --> 00:53:52,631 Narodil jsem se z nebeských lidí a teď jsem na'vi. Můžete se přizpůsobit. 443 00:53:53,611 --> 00:53:56,598 My se přizpůsobíme. 444 00:53:56,622 --> 00:53:59,616 Můj manžel byl toruk makto. 445 00:54:00,621 --> 00:54:06,610 Vedl klany k vítězství nad Sky People. 446 00:54:08,617 --> 00:54:12,616 Říkáte tomu vítězství? skrývat se mezi cizími lidmi? 447 00:54:16,625 --> 00:54:20,617 Eywa ji zjevně otočila zpět na tebe, vybral sis jednoho. 448 00:54:26,621 --> 00:54:32,609 Musíte vydržet s mým druhem. Má uletěl dlouhou cestu a je vyčerpaný. 449 00:54:37,617 --> 00:54:43,599 Toruk makto je mocná válka hrdina. Všichni Na'vi zná jeho příběh. 450 00:54:43,623 --> 00:54:47,615 Ale my Metkayinové nejsme ve válce. 451 00:54:49,619 --> 00:54:52,593 Nemůžeme tě nechat vezměte tu válku. 452 00:54:52,617 --> 00:54:55,596 S válkou jsem skončil, dobře? 453 00:54:55,620 --> 00:54:59,620 prostě chci chránit mou rodinu. 454 00:55:02,618 --> 00:55:05,612 Požádali jsme o výlet... 455 00:55:09,616 --> 00:55:12,612 - Budeme posláni pryč? - Bude to v pořádku. 456 00:55:24,631 --> 00:55:28,601 Toruk makto a jeho rodina zůstane s námi. 457 00:55:28,625 --> 00:55:34,613 Považujte je za naše bratry a sestry. Ale neznají moře. 458 00:55:35,612 --> 00:55:40,593 Proto budou jako novorozenci se poprvé nadechli. 459 00:55:40,617 --> 00:55:45,629 Učte je o našem způsobu života, aby je nebude trpět hanbou, že je k ničemu. 460 00:55:48,613 --> 00:55:51,597 - Co na to říkáš? - Díky. 461 00:55:51,621 --> 00:55:52,630 Tak. 462 00:55:53,610 --> 00:55:56,631 Můj syn Ao'nung a dcera Tsireya povede vaše děti. 463 00:55:57,611 --> 00:55:59,599 - Proč? - Bylo rozhodnuto. 464 00:55:59,623 --> 00:56:02,613 Přijďte se podívat do naší vesnice. 465 00:56:12,623 --> 00:56:13,626 Tudy. 466 00:56:17,612 --> 00:56:18,603 No tak, Tuku. 467 00:56:18,627 --> 00:56:20,630 Je to tady nahoře. 468 00:56:28,629 --> 00:56:32,612 Toto je váš nový domov. 469 00:56:33,611 --> 00:56:35,590 Je to možné. 470 00:56:35,614 --> 00:56:38,609 To je v pohodě, co? 471 00:56:51,202 --> 00:56:54,183 - Sully je, zvedněte se. - Probíhá rodinná schůzka. 472 00:56:54,207 --> 00:56:56,186 - Na kolena. - Kiri. 473 00:56:56,210 --> 00:56:58,214 Co? 474 00:57:00,191 --> 00:57:05,174 Potřebuji, abyste se chovali v an příkladným způsobem. Myslím to vážně. 475 00:57:05,198 --> 00:57:10,172 Učte se rychle, jděte na řadu a vyhnout se problémům. Rozuměl? 476 00:57:10,196 --> 00:57:12,193 Bělidlo. 477 00:57:13,214 --> 00:57:17,184 Chci jít domů. 478 00:57:17,208 --> 00:57:19,177 Oh, Tuku... 479 00:57:19,201 --> 00:57:23,196 Tuku, tohle je teď náš domov. 480 00:57:24,208 --> 00:57:28,174 Asi to zvládneme. 481 00:57:28,198 --> 00:57:33,190 - Dokud se budeme starat jeden o druhého. - Co to táta vždycky říká? 482 00:57:33,214 --> 00:57:36,181 Sully je hulvát. 483 00:57:36,205 --> 00:57:40,203 Ano, Sully je hulvát. Pak to řekni s přesvědčením. 484 00:57:42,196 --> 00:57:46,198 - Sully je hulvát. - Sully je hulvát. 485 00:57:57,191 --> 00:57:58,201 Pojď! 486 00:59:35,202 --> 00:59:37,195 Plavte s námi. 487 01:00:11,207 --> 01:00:16,171 - Co je s nimi? - Jsou špatní v potápění. 488 01:00:16,195 --> 01:00:19,203 Zastávka. Oni prostě se to musí naučit. 489 01:00:29,214 --> 01:00:34,184 - Jsi v pořádku? - Plaveš příliš rychle. 490 01:00:34,208 --> 01:00:36,213 Jen dýchej. 491 01:00:37,193 --> 01:00:41,184 Nejsi dobrý v potápění. ty jsi pravděpodobně lepší v houpání ve stromech. 492 01:00:41,208 --> 01:00:45,212 - Přestaň. - Nerozumíme vaší znakové řeči. 493 01:00:46,191 --> 01:00:49,184 - Asi tě to naučím. - Kam zmizel Kiri? 494 01:00:49,208 --> 01:00:52,207 - Kde je? - Viděl jsi ji? 495 01:01:03,208 --> 01:01:08,172 Naskoč na palubu, najdi místo, a nepleť se do cesty. 496 01:01:08,196 --> 01:01:12,174 - No tak, pospěšte si! - Nejlepší. 497 01:01:12,198 --> 01:01:15,181 Zastav se v půli cesty, Karle Smarte. 498 01:01:15,205 --> 01:01:20,172 Poslouchat. Je tam vysílač zabudované do masky. 499 01:01:20,196 --> 01:01:24,184 Jestli utečeš, chytím tě jsi na nule pět - 500 01:01:24,208 --> 01:01:29,181 - a dá vám staromódní dokončit. Rozuměl? 501 01:01:29,205 --> 01:01:32,179 - Rozuměl? - Ano. 502 01:01:32,203 --> 01:01:34,212 - Jasný? - Vše jasné. 503 01:01:49,203 --> 01:01:54,174 Poslouchejte pozorně. Jakeu Sully odešel do podzemí. 504 01:01:54,198 --> 01:02:00,193 Ale asi najdeme on a jeho bláznivá madame. 505 01:02:01,210 --> 01:02:05,181 Abyste to mohli udělat, musíme být na'vi. 506 01:02:05,205 --> 01:02:07,183 Příliš plný šroub. 507 01:02:07,207 --> 01:02:13,179 Musíme jíst jako Na'vi, jezdit jako Na'vi a myslet jako Na'vi. 508 01:02:13,203 --> 01:02:18,212 a za prvé, musíme mluvit na'vi. 509 01:02:21,202 --> 01:02:26,200 Říkáte tomu mluvení na'vi? Zníš jako tříleté dítě. 510 01:02:28,214 --> 01:02:30,213 Dobře, klogeåge. 511 01:02:31,193 --> 01:02:35,203 Právě jste byli povýšeni z naší třídy maskot opice našemu tlumočníkovi. 512 01:02:42,203 --> 01:02:47,200 Je to iluze. Pokud chcete žít tady, musíš umět jezdit. 513 01:02:48,208 --> 01:02:51,203 Pečlivě zavažte stuhu. 514 01:02:55,198 --> 01:02:59,198 Vnímejte jeho dech. Cítit jeho sílu. 515 01:03:00,203 --> 01:03:02,189 Drž ji pevně. 516 01:03:02,213 --> 01:03:06,196 - Podívejte se na jeho nohy. - Drž se pevně. 517 01:03:25,193 --> 01:03:27,191 Všechno v pořádku, dřevěný skřet? 518 01:03:37,193 --> 01:03:43,213 Tohoto válečného chodce je těžké zvládnout. Možná bys měl začít s il... 519 01:03:44,193 --> 01:03:46,196 Ne, tenhle. 520 01:03:48,213 --> 01:03:54,193 Pamatujte, že při potápění to tak je důležité zaujmout správnou pozici. 521 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Zvládnu to. 522 01:04:25,198 --> 01:04:26,205 Ano takhle. 523 01:04:27,213 --> 01:04:29,201 Uklidnit. 524 01:05:15,191 --> 01:05:17,191 Už ji miluji. 525 01:05:56,212 --> 01:05:59,195 Nadechněte se… 526 01:06:01,203 --> 01:06:04,172 a vydechnout. 527 01:06:04,196 --> 01:06:08,176 Představte si, že dýcháte do plamene. 528 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Musíte říct tlukot svého srdce. 529 01:06:12,214 --> 01:06:15,174 Nadechněte se. 530 01:06:15,198 --> 01:06:18,189 Dýchejte až sem dolů. 531 01:06:18,213 --> 01:06:22,195 A pomalu vydechujte. 532 01:06:23,193 --> 01:06:28,181 Lo'aku, tvé srdce bije rychle. Zkuste se soustředit. 533 01:06:28,205 --> 01:06:30,212 Nadechněte se… 534 01:06:31,191 --> 01:06:35,210 a vydechnout. Vyprázdněte svou mysl. 535 01:06:53,196 --> 01:06:55,198 Učíte se dýchat. 536 01:07:00,662 --> 01:07:02,657 Pojďte, ztroskotanci! 537 01:07:16,673 --> 01:07:18,673 Nech mě. 538 01:07:23,673 --> 01:07:25,648 Co je to? 539 01:07:25,672 --> 01:07:30,649 Na'vi děti to dělají holými pěstmi. 540 01:07:30,673 --> 01:07:34,671 - Udělal to Sully tvrdě? - Co myslíš? 541 01:07:38,662 --> 01:07:39,662 co budeme dělat? 542 01:07:43,665 --> 01:07:46,655 Tohle bude dobré. 543 01:07:49,651 --> 01:07:50,658 Vpřed. 544 01:07:57,667 --> 01:07:59,664 To jsi ty a já, zlato. 545 01:08:12,669 --> 01:08:15,673 Řekl jsem, že se musíš uvázat zobák nejdřív dohromady? 546 01:08:16,653 --> 01:08:17,670 Ih, tak! 547 01:08:22,656 --> 01:08:23,673 Vpřed! 548 01:08:30,670 --> 01:08:32,657 Vidíš je? 549 01:08:54,666 --> 01:08:58,651 Pojď, musíme jít dál. 550 01:09:00,652 --> 01:09:01,665 Vzlétnout. 551 01:09:08,656 --> 01:09:10,666 Ano, protože! 552 01:09:13,650 --> 01:09:14,662 Přesně tak, plukovníku! 553 01:09:15,670 --> 01:09:18,654 Na koho je potom řada? 554 01:09:25,669 --> 01:09:30,656 Bytost vody má žádný začátek a žádný konec. 555 01:09:34,651 --> 01:09:38,663 Kolem je moře vy a ve vás. 556 01:09:43,673 --> 01:09:48,669 Moře je váš domov před tvým narozením... 557 01:09:49,670 --> 01:09:52,667 a po tvé smrti. 558 01:09:57,659 --> 01:10:00,671 Naše srdce buší klín světa. 559 01:10:03,660 --> 01:10:07,666 Náš dech hoří v stíny hlubin. 560 01:10:09,652 --> 01:10:14,652 Moře dává a moře bere. 561 01:10:17,652 --> 01:10:19,672 Voda vše spojuje. 562 01:10:22,654 --> 01:10:24,665 Život a smrt. 563 01:10:26,662 --> 01:10:29,664 Tma a světlo. 564 01:10:31,670 --> 01:10:35,664 - Mám to! Tsireya! - Udělal jsi to. 565 01:10:51,661 --> 01:10:54,664 Nechali nás dýchat pod vodou. 566 01:11:37,667 --> 01:11:39,639 co to dělá? 567 01:11:39,663 --> 01:11:43,657 - Nemám ponětí. - Jen zírá do písku. 568 01:11:44,672 --> 01:11:46,630 co jsi říkal? 569 01:11:46,654 --> 01:11:49,648 Jste formou deformace? 570 01:11:49,672 --> 01:11:52,650 Jste deformace? 571 01:11:54,667 --> 01:11:55,671 Ne. 572 01:11:56,654 --> 01:11:59,643 jsi si jistý? vy nejsou skutečné na'vi. 573 01:11:59,667 --> 01:12:02,659 Podívejte se na ty ruce. Vidět. 574 01:12:04,659 --> 01:12:06,638 Skrid, rybí obličej. 575 01:12:06,662 --> 01:12:11,648 - Další deformace čtyř prstů. - Podívejte se na jeho malý dětský ocásek. 576 01:12:11,672 --> 01:12:14,646 - Nech nás být! - Není normální. 577 01:12:14,670 --> 01:12:18,654 Podívejte se na jeho ocas. Je to velmi roztomilé. 578 01:12:19,659 --> 01:12:22,643 Slyšel jsi ji. Nechte je na pokoji. 579 01:12:22,667 --> 01:12:25,630 Velký bratr... 580 01:12:25,654 --> 01:12:29,651 Krok s tebou. Teď. 581 01:12:34,673 --> 01:12:41,657 Rozumný. a od této chvíle, prosím respektujte moji sestru. 582 01:12:44,670 --> 01:12:46,662 Pojď. 583 01:12:48,659 --> 01:12:50,637 Rozloučení! 584 01:12:50,661 --> 01:12:54,661 Jsou to deformace, celou rodinu. 585 01:12:55,673 --> 01:12:58,669 - Lo'ak... - Uklidni se brácho. 586 01:13:01,662 --> 01:13:05,671 Ano, moje ruka je divná. Jsem deformace. 587 01:13:07,658 --> 01:13:12,647 Ale může to udělat něco skvělého. Nejprve to pořádně uvážu. 588 01:13:12,671 --> 01:13:14,658 A pak… 589 01:13:18,658 --> 01:13:22,657 Říká se tomu mrtvice, slaboch. Vy už nikdy se mé sestry nedotkne. 590 01:13:33,667 --> 01:13:35,649 vydrž! 591 01:13:35,673 --> 01:13:37,666 Přestaň! 592 01:13:39,655 --> 01:13:41,654 To je příliš hloupé! 593 01:13:43,673 --> 01:13:46,640 Pryč, můj ocas! 594 01:13:46,664 --> 01:13:51,672 Moje ucho! Nechte toho! Trhá mi ucho! 595 01:13:56,653 --> 01:14:00,631 - Na co jsem se tě ptal? - Aby nedošlo k problémům. 596 01:14:00,655 --> 01:14:03,647 - Byla to moje chyba. - Nesmíte za něj vynášet odpadky. 597 01:14:03,671 --> 01:14:07,657 Ao'nung nazval Kiri deformací. 598 01:14:11,661 --> 01:14:16,653 Omluvte se Ao'nungovi. Je to syn náčelníka. 599 01:14:17,659 --> 01:14:21,659 Je mi jedno jak dlouho jak se s ním smířit. 600 01:14:28,664 --> 01:14:31,664 - Jak vypadali ostatní? - Horší. 601 01:14:32,658 --> 01:14:34,670 - Dobře. - Mnohem horší. 602 01:14:35,650 --> 01:14:36,665 Odejít. 603 01:14:48,655 --> 01:14:50,672 co se děje? 604 01:14:51,652 --> 01:14:55,669 Nic. jsem v pohodě. Proč bych neměl? 605 01:15:03,656 --> 01:15:07,642 Proč prostě nemůžu být jako všichni ostatní? 606 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 Kůže... 607 01:15:12,661 --> 01:15:15,670 Co je strom tady dělá běžec? 608 01:15:18,653 --> 01:15:21,654 Promiň, trefil jsem tě spoustukrát. 609 01:15:27,669 --> 01:15:30,663 Buďme přátelé. 610 01:15:31,671 --> 01:15:36,673 Přidejte se k nám na lov mimo útes. Tady muži loví. 611 01:15:38,653 --> 01:15:42,653 - Nesmím. - Zeptal jsem se špatného bratra. 612 01:15:43,659 --> 01:15:45,657 Pojďme na to. 613 01:15:59,657 --> 01:16:00,673 Pojď! 614 01:16:10,660 --> 01:16:12,653 Zůstaňte naladěni, lesní trolle! 615 01:16:16,651 --> 01:16:20,658 DŘEVĚNÉ KRÁČKY NA CHLEBA 616 01:16:27,662 --> 01:16:31,650 - Přežil jsi. - Bylo to úžasné! 617 01:16:32,656 --> 01:16:34,672 Pojď, znám dobré místo. 618 01:16:47,656 --> 01:16:48,670 Chlad na ryby. 619 01:17:04,672 --> 01:17:06,656 Jaký blázen. 620 01:17:26,666 --> 01:17:29,660 Žlab? 621 01:17:32,650 --> 01:17:34,639 Ano! 622 01:17:34,663 --> 01:17:36,667 Není to vtipné! 623 01:17:48,612 --> 01:17:49,623 Ano! 624 01:21:23,620 --> 01:21:24,631 Sakra. 625 01:21:54,612 --> 01:21:56,625 Jste tulkun. 626 01:21:58,630 --> 01:22:01,621 Zachránil jsi mi život. Díky. 627 01:22:03,609 --> 01:22:04,623 Tak. 628 01:22:10,629 --> 01:22:13,615 Nemám ponětí, co jsi řekl. 629 01:22:19,623 --> 01:22:21,615 Ublížili ti. 630 01:22:23,623 --> 01:22:26,599 Snažím se to vytáhnout. 631 01:22:26,623 --> 01:22:28,627 věř mi. 632 01:23:02,627 --> 01:23:04,614 přátelé? 633 01:23:07,618 --> 01:23:10,615 Ano, jsme přátelé. 634 01:23:14,620 --> 01:23:15,624 brácho! 635 01:24:26,614 --> 01:24:28,626 je mi to líto. 636 01:25:07,612 --> 01:25:11,627 Co se děje, zlato? Chybí ti Spider? 637 01:25:14,624 --> 01:25:18,612 Ano, ale není. 638 01:25:20,622 --> 01:25:25,592 Dobře. co je potom? 639 01:25:25,616 --> 01:25:29,599 Cítím ji, tati. 640 01:25:29,623 --> 01:25:32,615 - Označ koho? - Eywa. 641 01:25:37,610 --> 01:25:42,606 Slyším její dýchání. Slyším tlukot jejího srdce. 642 01:25:42,630 --> 01:25:45,597 Je tak blízko. 643 01:25:45,621 --> 01:25:47,629 Je přítomna... 644 01:25:49,625 --> 01:25:52,625 jako slovo, které je přímo na jazyku. 645 01:25:57,619 --> 01:26:00,618 Vím, že si myslíš, že jsem blázen. 646 01:26:01,631 --> 01:26:03,631 Nejsi blázen, zlato. 647 01:26:08,619 --> 01:26:10,625 Takže co dělá Eywa? zní jako tlukot srdce? 648 01:26:15,629 --> 01:26:18,618 Silný. 649 01:26:24,629 --> 01:26:27,619 Řekni mu, co jsi řekl mně. 650 01:26:32,611 --> 01:26:34,631 Rádi pozorujete hvězdy? 651 01:26:37,609 --> 01:26:39,610 Můj otec pocházel z hvězdy. 652 01:26:40,616 --> 01:26:42,628 Ten přímo tam. 653 01:26:45,622 --> 01:26:48,614 - Hele! - Teď jsem na tom. 654 01:26:51,614 --> 01:26:52,630 Znovu se setkáme. 655 01:27:11,626 --> 01:27:15,617 - Chlapec byl nalezen! - Chlapec Sully byl nalezen! 656 01:27:24,619 --> 01:27:26,606 Nech mě vidět tě. 657 01:27:26,630 --> 01:27:31,611 Je nezraněný. to je jen pár škrábanců. 658 01:27:33,622 --> 01:27:37,629 Dej mi sílu, abych ne vytrhnout oči na mého syna. 659 01:27:39,609 --> 01:27:43,622 Ne. Můj syn věděl, že ne vezměte ho ven z útesu. 660 01:27:45,615 --> 01:27:46,630 Chyba je jeho. 661 01:27:48,615 --> 01:27:49,603 Pojď. 662 01:27:49,627 --> 01:27:54,629 Ne. To není Ao'nungovo chyba. Byl to můj nápad. 663 01:27:55,609 --> 01:27:59,609 Ao'nung to skutečně zkusil aby mi to rozmluvil. 664 01:28:00,612 --> 01:28:03,589 - Lo'ak. - Promiňte. 665 01:28:03,613 --> 01:28:05,611 Pojď. 666 01:28:07,612 --> 01:28:09,608 pravděpodobně budu. 667 01:28:11,618 --> 01:28:15,609 - Je to pravda? - Co sis myslel? 668 01:28:18,617 --> 01:28:21,595 Sám jsi řekl, že bych měl být s nimi přáteli. 669 01:28:21,619 --> 01:28:26,611 Nechci o tom slyšet. vy udělali ostudu rodině. 670 01:28:28,611 --> 01:28:31,630 - Mohu teď odejít? - Příště ti uvážu uzel na ocasu. 671 01:28:32,610 --> 01:28:36,625 - Rozumíte tomu? - Ano. Lima Charlie. 672 01:28:45,624 --> 01:28:50,598 - Kde jsi byl? - Měl bys dávat pozor na svého bratra. 673 01:28:50,622 --> 01:28:52,622 Pardon. 674 01:28:56,627 --> 01:28:58,630 Proč jsi mluvil za mě? 675 01:28:59,610 --> 01:29:03,615 Protože vím, jaké to je být jedno velké zklamání. 676 01:29:05,614 --> 01:29:09,595 Kéž bych tam byl. Moře ti dalo dárek. 677 01:29:09,619 --> 01:29:15,592 Tulkunové ještě nepřišli, a žádný tulkun neplave sám. 678 01:29:15,616 --> 01:29:17,593 Tady se to povedlo. 679 01:29:17,617 --> 01:29:22,602 Chyběla mu jedna ploutev. Levý byl jen pahýl. 680 01:29:22,626 --> 01:29:25,606 Payakan. Det er Payakan. 681 01:29:25,630 --> 01:29:29,594 - Kdo je Payakan? - Mladý, neukázněný býk. 682 01:29:29,618 --> 01:29:32,606 Je vyvrhel a chybí mu ploutev. 683 01:29:32,630 --> 01:29:39,593 - Měl to být vrah. - Zabil Na'vi a Tulkuny. 684 01:29:39,617 --> 01:29:43,624 - Daleko na jih. - Není to vrah. 685 01:29:44,625 --> 01:29:48,604 - Máš štěstí, že jsi přežil. - No, zachránil mi život. 686 01:29:48,628 --> 01:29:52,603 - Je to můj přítel. -Můj malý bratr... 687 01:29:52,627 --> 01:29:57,618 Mocný válečník, který bojoval zabijácký tulkun a přežil. 688 01:29:58,624 --> 01:30:01,593 Ty neposloucháš. 689 01:30:01,617 --> 01:30:05,611 - Poslouchám. - Lo'aku, vrať se. 690 01:30:06,859 --> 01:30:07,878 Payakan! 691 01:30:09,861 --> 01:30:10,876 Payakan! 692 01:30:12,868 --> 01:30:14,864 Payakan! 693 01:30:22,865 --> 01:30:24,864 Rád tě vidím. 694 01:30:26,873 --> 01:30:29,876 Proč jsi vyvrhel? Co se stalo? 695 01:30:30,875 --> 01:30:33,870 Je to příliš bolestivé. 696 01:30:34,881 --> 01:30:40,861 věřím ti. Můžete mi věřit. 697 01:31:25,873 --> 01:31:27,874 Oh, to je trapné. 698 01:31:31,871 --> 01:31:33,871 Rychleji! 699 01:32:08,877 --> 01:32:10,880 Tak jsme tady. 700 01:32:16,873 --> 01:32:21,869 Vig předků je naše nejposvátnější místo. 701 01:32:27,866 --> 01:32:30,868 Eclipse je nejlepší čas být tady. 702 01:32:43,877 --> 01:32:47,871 Tady to je. Strom duchů. 703 01:33:53,371 --> 01:33:56,346 Moje krásná dcera. 704 01:33:56,370 --> 01:33:58,345 Ahoj mami. 705 01:33:58,369 --> 01:34:01,375 Rád tě vidím. Ale vypadáš ustaraně. 706 01:34:08,365 --> 01:34:11,380 Zlato, bude to v pořádku. 707 01:34:19,360 --> 01:34:24,362 - Co se děje? - Proč jsem jiný? 708 01:34:25,374 --> 01:34:28,374 Co po mě Almother chce? 709 01:34:31,370 --> 01:34:34,379 kdo byl můj otec? 710 01:34:37,362 --> 01:34:40,362 Oh, můj vlastní… 711 01:35:03,367 --> 01:35:05,362 - Pojď! - Kiri! 712 01:35:06,375 --> 01:35:08,364 Kůže! 713 01:35:10,369 --> 01:35:14,341 - Co se děje? - Měla záchvat. 714 01:35:14,365 --> 01:35:16,377 Dýchá? 715 01:35:20,358 --> 01:35:24,366 - Dostaňte ji domů do vesnice. - Pojďme! 716 01:35:40,360 --> 01:35:43,344 - Rád tě vidím. - Neteyame, drž je pryč. 717 01:35:43,368 --> 01:35:46,338 - Jak se má? - Stále v bezvědomí. 718 01:35:46,362 --> 01:35:49,350 Žádné krvácení, žádné zlomení. 719 01:35:49,374 --> 01:35:52,378 Má nedostatek kyslíku nepoškodil mozek. 720 01:35:57,373 --> 01:36:00,357 Ale je tu interiktální činnost v čelním laloku. 721 01:36:00,381 --> 01:36:05,354 Musela dostat záchvat. Můžeme vyloučit toxiny. 722 01:36:05,378 --> 01:36:10,378 - Tady nejsem potřeba. - Jste tsahik. 723 01:36:11,375 --> 01:36:15,356 - Odstraňte prostředky. - Ven! Nic jsi neudělal! 724 01:36:15,380 --> 01:36:20,363 - Pojď, dáváme si pauzu. - Nech mě vypadnout. 725 01:36:21,366 --> 01:36:22,380 Tuktirey. 726 01:36:30,378 --> 01:36:35,346 Řekla, že cítí Eywa a slyšet tlukot jejího srdce. 727 01:36:35,370 --> 01:36:39,339 - Je to typická epilepsie čelního laloku. - Epilepsie? 728 01:36:39,363 --> 01:36:43,380 Člověk vidí vize a zažívá náboženské zkušenosti extáze jako ta, kterou popisovala. 729 01:36:52,364 --> 01:36:55,352 Spojení s Duchem Musel to spustit strom. 730 01:36:55,376 --> 01:36:59,345 Nenech ji to udělat znovu. 731 01:36:59,369 --> 01:37:00,380 Nikdy? 732 01:37:01,360 --> 01:37:06,378 Jakeu, jestli má další záchvat pod vodou, mohla zemřít. 733 01:37:16,369 --> 01:37:20,359 Kiri, jsi vzhůru. 734 01:37:28,377 --> 01:37:32,378 Kiri, milé dítě. Moje milá dívka. 735 01:37:33,358 --> 01:37:36,358 Zkuste toto: "Vidím tě." 736 01:37:41,376 --> 01:37:43,367 To jsem říkal taky. 737 01:37:45,362 --> 01:37:47,379 Nevím. Ngaati. 738 01:37:48,380 --> 01:37:51,379 Dobře, jde to ven přes nos. 739 01:37:52,359 --> 01:37:56,380 Šéfe, jedna z hlídek zjistila vrtulník na radaru. 740 01:37:58,363 --> 01:38:01,362 - Kde? - Nad mořem, 400 km na sever. 741 01:38:03,376 --> 01:38:05,368 Drž se. 742 01:38:07,365 --> 01:38:11,346 Signál zmizel ven nad širým mořem. 743 01:38:11,370 --> 01:38:17,345 Ale pokud budete pokračovat v kurzu, narazíte na toto souostroví. 744 01:38:17,369 --> 01:38:21,378 Existují stovky ostrovů s bezpočtem vesnic. 745 01:38:22,358 --> 01:38:27,358 to je on. Dejte mi nějaké nádoby a Vrátím se domů s jeho skalpem. 746 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 - Necháme se přiletět. - Kapitán. 747 01:38:49,369 --> 01:38:53,358 - Zastavte motory. - Ano. 748 01:39:12,379 --> 01:39:15,345 Jste Scoresby? 749 01:39:15,369 --> 01:39:18,345 Jsi ten blázen? vzít mou loď? 750 01:39:18,369 --> 01:39:21,344 to jsem já. 751 01:39:21,368 --> 01:39:25,346 Cílem je celé souostroví. 752 01:39:25,370 --> 01:39:30,348 Nikdy jsem tam nahoře nebyl. vy znát vody. kdo tam bydlí? 753 01:39:30,372 --> 01:39:34,349 Především metkayiny, asi 50 vesnic. 754 01:39:34,373 --> 01:39:36,348 kdo jsi? 755 01:39:36,372 --> 01:39:41,338 Ian Garvin, marinbiolog. 756 01:39:41,362 --> 01:39:44,376 Pokud je 100 vesnic, všechny je prohledáváme. 757 01:39:45,380 --> 01:39:52,363 Lovím tulkuny. To je co my ano. Musím splnit kvóty. 758 01:39:53,364 --> 01:39:57,375 Za prvé jsem zdvořilý čas. Pak je konec. 759 01:40:00,361 --> 01:40:04,339 Pokud se nemůžete vyhnout jdi do toho. 760 01:40:04,363 --> 01:40:08,359 - Všichni muži na svých místech! - Dobrý den, žádné prášky. 761 01:40:09,369 --> 01:40:12,369 - Závity kormidla, rychlost vzduchu. - Ano. 762 01:40:23,569 --> 01:40:27,581 - Co to bylo? - Co se děje? 763 01:40:29,587 --> 01:40:34,585 Tulkunové se vrátili! naše bratři a sestry jsou zpět! 764 01:40:45,567 --> 01:40:50,567 Jejich nekonečný koloběh putování přivedl Tulkuny domů. 765 01:40:55,567 --> 01:40:56,562 Kůže! 766 01:40:56,586 --> 01:41:01,566 - Kiri, pojď! - Tuku, nech mě být. 767 01:41:02,582 --> 01:41:05,586 - Co chceš? - Podívej! 768 01:41:13,576 --> 01:41:17,553 Pojďme ven a setkáme se s nimi. 769 01:41:17,577 --> 01:41:19,586 Tam je moje sestra duše. 770 01:42:16,584 --> 01:42:19,582 Sestro, vidím tě. 771 01:42:20,576 --> 01:42:22,589 Vidím tě a jsem šťastný. 772 01:42:28,589 --> 01:42:32,559 Váš syn je velmi hezký. 773 01:42:32,583 --> 01:42:35,579 Díky. Jak se má tvůj malý? 774 01:42:36,577 --> 01:42:39,566 Moje malá je silná. 775 01:42:41,577 --> 01:42:42,587 Potkal jsem kluka. 776 01:42:43,567 --> 01:42:47,564 Nyní bylo třeba vyprávět příběhy dobu, kdy byli od sebe. 777 01:42:47,588 --> 01:42:50,583 O smrti a narození. 778 01:42:51,587 --> 01:42:55,570 O starých přátelích a nové lásce. 779 01:43:10,573 --> 01:43:13,570 TA'UNUI-LANDSBY 780 01:43:17,585 --> 01:43:19,565 Zachovejte klid. 781 01:43:19,589 --> 01:43:23,562 Hledáme zbraně, rádia, technické vybavení. 782 01:43:23,586 --> 01:43:27,559 Na kolena! Vidíš to tady? 783 01:43:27,583 --> 01:43:29,571 Drž hubu! 784 01:43:32,571 --> 01:43:38,589 Víme, že ten muž někde bydlí tady na ostrovech. je tady? 785 01:43:39,569 --> 01:43:45,558 Náš kmen žije v ústraní. Muž na obrázku je z lesa. 786 01:43:45,582 --> 01:43:50,560 - Co to říká? - Že sem lesní lidé nikdy nechodí. 787 01:43:50,584 --> 01:43:53,577 Nekupuji to. 788 01:43:57,582 --> 01:44:01,585 Musí hledat v lese má-li toho muže najít. 789 01:44:04,573 --> 01:44:05,589 Oni nic nevědí. 790 01:44:08,581 --> 01:44:11,567 Zastřel to zvíře. 791 01:44:12,588 --> 01:44:14,580 co to děláš? 792 01:44:23,583 --> 01:44:26,553 V klidu. 793 01:44:26,577 --> 01:44:30,574 Už ti fungují uši? Teď viděli jste, co dokážou. 794 01:44:32,583 --> 01:44:37,558 Jake Sully. Toruk makto! 795 01:44:37,582 --> 01:44:39,550 Nic neví. 796 01:44:39,574 --> 01:44:41,566 Zabijte ji. 797 01:44:43,587 --> 01:44:45,562 Zastávka! Zastávka! 798 01:44:45,586 --> 01:44:51,558 Vystřihněte mu to z kartonu. Pokud on neodhalí Sullyho, zabijeme tsahika. 799 01:44:51,582 --> 01:44:56,573 Ne, odmítám. já ne chci být toho součástí. 800 01:44:57,585 --> 01:45:00,583 Oni nic nevědí! 801 01:45:06,575 --> 01:45:08,563 Opravdu ji zabijeme? 802 01:45:08,587 --> 01:45:14,572 To nesmíte dělat. Co ty děláte tady je tak špatně! 803 01:45:16,566 --> 01:45:18,566 Ne. 804 01:45:21,581 --> 01:45:25,554 - Vypalte kajuty. - Zapalte je. 805 01:45:25,578 --> 01:45:27,574 Podpal to všechno! 806 01:45:40,566 --> 01:45:45,556 - Odpusť mi. Nevěděl jsem to. - Musíte zastavit to šílenství! 807 01:45:45,580 --> 01:45:50,547 - Odpusť mi. - Uklouzli jsme. 808 01:45:50,571 --> 01:45:52,589 Nedotýkej se mě! 809 01:45:53,569 --> 01:45:55,589 Pojď. Posadit se! 810 01:46:22,071 --> 01:46:25,065 - Co se děje? - Nebeští lidé. 811 01:46:25,089 --> 01:46:32,069 Hledají tě dole na jihu. Oni mít s sebou lidského chlapce, který mluví na'vi. 812 01:46:36,071 --> 01:46:39,083 - Zabili někoho? - Ještě ne. 813 01:46:41,068 --> 01:46:46,084 Vyhrožují, ale nikdo to neudělá prozraďte, kde jste. Na můj příkaz. 814 01:46:54,076 --> 01:47:00,062 Musíme toho démona lovit. Chyťte ho a zabijte. 815 01:47:00,086 --> 01:47:03,061 Musíme na to myslet. 816 01:47:03,085 --> 01:47:10,046 Pokud zaútočíme na Quaritch, zaútočí následujte nás zde s plnou silou. 817 01:47:10,070 --> 01:47:13,058 tak co uděláme? 818 01:47:13,082 --> 01:47:18,075 Hledáme toruka makto! Byl tady? 819 01:47:22,075 --> 01:47:25,089 - Není to k ničemu. - Mlčí jako hrob. 820 01:47:26,069 --> 01:47:32,080 Pokud budeme pokračovat, prostě uteče pryč. Musíme ho vylákat ven. 821 01:47:41,068 --> 01:47:45,057 jsem hotová. Musím splnit kvóty. 822 01:47:45,081 --> 01:47:48,086 chcete? lovit? Pak lovíme. 823 01:47:49,066 --> 01:47:52,060 Tak tady ne? Existují je tu příliš mnoho vesnic. 824 01:47:52,084 --> 01:47:55,054 ne ne ne. 825 01:47:55,078 --> 01:48:00,047 Nerozumějí vazbě společenství mezi Tulkuny - 826 01:48:00,071 --> 01:48:03,064 - a Havna'vi. Bylo by být jako zavraždit jejich rodinu. 827 01:48:03,088 --> 01:48:07,051 Pokud budeme lovit zde, po nás přijdou divoši. 828 01:48:07,075 --> 01:48:11,087 Přesně. Jeden rozhodně divoký. 829 01:48:21,069 --> 01:48:24,067 Vím, jak se cítíš. 830 01:48:26,068 --> 01:48:29,080 Také se cítím úplně sám. 831 01:48:31,066 --> 01:48:35,066 Řekni mi to. Proč jste byl vyloučen? 832 01:50:56,086 --> 01:51:01,066 je mi to líto. to strašně mě to bolí. 833 01:51:04,071 --> 01:51:07,071 to je v pořádku. 834 01:51:21,288 --> 01:51:24,257 Dovolil jsi to. 835 01:51:24,281 --> 01:51:28,288 Dovolil jsi mu to svazek s vyvržencem. 836 01:51:30,297 --> 01:51:34,292 Tsireya... Ty zklam mě, dcero. 837 01:51:36,277 --> 01:51:40,264 A ty jsi syn velkého válečníka. Jsi lépe vychován než to. 838 01:51:40,288 --> 01:51:45,272 Payakan mi zachránil život. Neznají ho. 839 01:51:45,296 --> 01:51:48,258 Sedět. 840 01:51:48,282 --> 01:51:50,277 Sedět. 841 01:51:52,285 --> 01:51:54,285 Posaďte se! 842 01:51:57,296 --> 01:52:01,256 Slyš má slova, chlapče. 843 01:52:01,280 --> 01:52:06,266 V době prvních písní byla tulkunové bojovali mezi sebou - 844 01:52:06,290 --> 01:52:10,298 - získat území a pomstít se. 845 01:52:11,278 --> 01:52:15,273 Ale oni si to uvědomili zabíjení, oprávněné nebo ne, - 846 01:52:15,297 --> 01:52:20,261 - jen vede k dalšímu zabíjení. 847 01:52:20,285 --> 01:52:23,269 Proto bylo zakázáno zabíjet. 848 01:52:23,293 --> 01:52:28,261 Je to způsob život tulkunů. 849 01:52:28,285 --> 01:52:34,255 Payakan je zabiják a proto je vyvrhel. 850 01:52:34,279 --> 01:52:39,258 - Promiň, ale mýlíš se. - Lo'aku, mluvíš s olo'eyktanem. 851 01:52:39,282 --> 01:52:42,292 - No... - To je dobře! 852 01:52:45,287 --> 01:52:47,286 Vím, co vím. 853 01:52:50,277 --> 01:52:52,298 Pak je to dobré. 854 01:52:53,278 --> 01:52:55,293 Postarám se o něj. 855 01:53:01,276 --> 01:53:03,296 Bouře bude pravděpodobně přepadnout. 856 01:53:04,276 --> 01:53:08,256 Lo'aku, dnes jsem něco viděl. 857 01:53:08,280 --> 01:53:12,256 Viděl jsem lesního chlapce vybraný tulkunem. 858 01:53:12,280 --> 01:53:14,273 Jsem na tebe velmi hrdý. 859 01:53:14,297 --> 01:53:18,267 Nebyl to Payakan kdo zabil chlapce. Viděl jsem to. 860 01:53:18,291 --> 01:53:22,265 Démonská loď zabila jeho matku, tak shromáždil mladé býky - 861 01:53:22,289 --> 01:53:27,265 - a útesoví chlapci zaútočit na loď a všichni byli zabiti. 862 01:53:27,289 --> 01:53:31,274 Ale o lidech nebes, ne od něj. Není to vrah. 863 01:53:31,298 --> 01:53:35,270 Podle zákona Tulkunů, je zodpovědný za jejich smrt. 864 01:53:35,294 --> 01:53:40,290 Bude to muset zaplatit za zbytek jeho život? Ví, že to, co udělal, bylo špatné. 865 01:53:42,286 --> 01:53:45,296 -Musíme to říct mému otci... - Ne. Můj otec je vzteklý. 866 01:53:46,276 --> 01:53:50,295 - Tvůj otec to pochopí. - Ne. Ničemu nerozumí. 867 01:53:51,275 --> 01:53:55,297 Celý klan mě nenávidí. Démon krev, cizince. To je vše, co vidí. 868 01:54:02,281 --> 01:54:03,297 Vidím tě. 869 01:54:08,281 --> 01:54:11,284 Jsi bratr tulkuna. 870 01:54:13,277 --> 01:54:14,298 Teď jsi jedním z nás. 871 01:54:32,280 --> 01:54:36,259 - Našli jste matku? - A tele. 4000 metrů. 872 01:54:36,283 --> 01:54:40,291 - Trup ve vodě! - Ano. Plán operátora aktivován. 873 01:55:03,276 --> 01:55:06,260 Týmy ponorek, dvě minuty! 874 01:55:06,284 --> 01:55:09,263 Zavřete poklopy! Pospěšte si! 875 01:55:09,287 --> 01:55:13,295 Posádky na své čluny! Pojďme si vydělat nějaké rande. 876 01:55:15,277 --> 01:55:19,278 Lidi, slezte z provazů! 877 01:55:24,285 --> 01:55:26,279 Lodě ve vodě! 878 01:55:30,296 --> 01:55:32,284 Jít! 879 01:55:43,280 --> 01:55:44,294 Vzlétnout! 880 01:56:10,293 --> 01:56:14,284 Hloubkové nálože připraveny. Chlap, chlap, chlap! 881 01:56:36,293 --> 01:56:39,255 co dělají? 882 01:56:39,279 --> 01:56:43,258 Existují echolokační senzory, se kterými navigují. 883 01:56:43,282 --> 01:56:46,295 Udržují je nad vodou aby neohluchli. 884 01:56:47,275 --> 01:56:51,293 Picadors, pryč s vámi! 885 01:57:07,295 --> 01:57:11,297 Izolují krávu od stádo pomocí zvukového děla. 886 01:57:12,277 --> 01:57:17,255 Jdou za matkou, protože tele je pomalé a ona ho neopustí. 887 01:57:17,279 --> 01:57:21,269 - Odporují někdy? - Ne, nikdy nezvednou ploutev. 888 01:57:21,293 --> 01:57:27,255 Ale jsou nějaké plachtění čerti. Týmy ponorek, jděte! 889 01:57:27,279 --> 01:57:29,281 Odpojení. 890 01:57:32,290 --> 01:57:34,282 Odpojení. 891 01:57:39,276 --> 01:57:43,262 - Tady máme paní. - Cíl na dohled. Harpuny připraveny. 892 01:57:43,286 --> 01:57:45,296 Pak jdeme na to. 893 01:57:46,276 --> 01:57:50,284 Útočíme zdola, kde jejich brnění má praskliny. 894 01:57:53,289 --> 01:57:57,298 - Dobře, to je ono. - Dostaň mě opravdu blízko. 895 01:58:01,281 --> 01:58:04,260 - Drž to v klidu. - Vyzbrojte jedlíka. 896 01:58:04,284 --> 01:58:07,283 - Ozbrojený. - Vystřelí jedlíka. 897 01:58:14,277 --> 01:58:17,286 2 připraveno. Vyzbrojte jedlíka. Chlap! 898 01:58:21,292 --> 01:58:24,286 - Perfektní shoda. - Vystřelí dvojku. 899 01:58:25,290 --> 01:58:30,282 - Cookie! - 3-6, dlužíš bajerovi. 900 01:58:34,286 --> 01:58:39,264 Tašky ji potopí a táhnou ji vzhůru k povrchu. 901 01:58:39,288 --> 01:58:44,272 Přiveďte mě blíž! Velmi zavřít. 30 metrů. 902 01:58:44,296 --> 01:58:46,298 Granatharpun. 903 01:58:47,278 --> 01:58:50,259 10 metrů. Získejte mě celou cestu tam. 904 01:58:50,283 --> 01:58:55,286 Nechte si loď stabilní! Počkejte, počkejte. 905 01:58:57,278 --> 01:58:58,281 Linka běží! 906 01:59:04,295 --> 01:59:07,280 Nechte si na hlavě čepici a culík. 907 01:59:17,297 --> 01:59:20,292 - Plný výkon zpět! - Ano. 908 01:59:27,278 --> 01:59:29,295 Drž ji! 909 01:59:32,295 --> 01:59:39,295 V hrudi má granátovou harpunu, ale plave dál. Krásný. 910 02:00:53,287 --> 02:00:58,274 K žláze se můžeme dostat jen zespodu, tak se provrtáme patrem - 911 02:00:58,298 --> 02:01:01,292 - a do mozku. 912 02:01:04,298 --> 02:01:08,297 Jsou vysoce inteligentní. Asi chytřejší než my. 913 02:01:09,277 --> 02:01:12,255 - Ne chytřejší než já. - Pak je laťka nastavena nízko. 914 02:01:12,279 --> 02:01:15,257 Já jsem ten s harpunou. 915 02:01:15,281 --> 02:01:16,281 A ano. 916 02:01:27,282 --> 02:01:32,260 - Jak víš, že jsou chytřejší než my? - Mají více neuronů a nervových vláken. 917 02:01:32,284 --> 02:01:36,290 Jsou nejen chytřejší, ale také hluboce emotivní. 918 02:01:37,285 --> 02:01:39,291 Duchovnější. 919 02:01:42,287 --> 02:01:46,258 Oblast zde odpovídá do našeho emočního centra, - 920 02:01:46,282 --> 02:01:49,282 - ale je proporcionální mnohem větší. 921 02:01:50,281 --> 02:01:54,269 Mají hudbu, filozofie, matematika - 922 02:01:54,293 --> 02:01:57,259 - a složitý jazyk. 923 02:01:57,283 --> 02:02:02,280 - Dobře, to je ono. - Přines ty hrůzy. 924 02:02:06,293 --> 02:02:12,275 - Takže je to chmel? - Ve skutečnosti. Amrita. 925 02:02:14,294 --> 02:02:21,255 Bohužel pro ně, špína může zastavit lidské stárnutí. 926 02:02:21,279 --> 02:02:22,298 Zcela. 927 02:02:24,288 --> 02:02:30,265 Nejcennější syrové materiál známý lidstvu. 928 02:02:30,289 --> 02:02:36,258 Tato malá nádoba stojí za to zhruba 80 milionů. 929 02:02:36,282 --> 02:02:38,257 chce! 930 02:02:38,281 --> 02:02:41,273 Nedělejte to. Nikdy to není vtipné. 931 02:02:41,297 --> 02:02:45,296 Amrita všechno financuje teď tady na Pandoře. 932 02:02:46,292 --> 02:02:51,285 - Dokonce i váš výzkum, Dr. G. -Proto piju. 933 02:02:53,275 --> 02:02:57,288 Nebereš něco jiného? Přijde zbytek do odpadu? 934 02:02:58,298 --> 02:03:02,262 Vyprázdněte pytle a nechte ji potopit. 935 02:03:02,286 --> 02:03:06,295 Ne, nechte tašky na pokoji. Potřebují vědět, že jsme to byli my. 936 02:03:07,275 --> 02:03:10,296 Potřebuji doplatek působit jako návnada. 937 02:03:45,275 --> 02:03:48,277 Jmenuje se Ro'a. 938 02:03:49,292 --> 02:03:52,290 Byla to moje duševní sestra. 939 02:03:55,283 --> 02:03:57,298 Skládala písně. 940 02:03:58,278 --> 02:04:02,256 Byla velmi uznávaná. Zpívali jsme spolu. 941 02:04:02,280 --> 02:04:08,297 Čekala na to mnoho chovatelských cyklů mít tele. Klan jí fandil. 942 02:04:12,281 --> 02:04:15,280 Co se děje, Tonowari? 943 02:04:16,294 --> 02:04:19,282 co se stane? 944 02:04:37,860 --> 02:04:43,858 Má duchovní sestra a její dítě mají byl zavražděn nebeskými lidmi. 945 02:04:44,868 --> 02:04:50,857 Přišla k nám válka. Věděli jsme to naše rodina tulkunů byla pronásledována, - 946 02:04:50,881 --> 02:04:55,878 - ale stalo se to daleko tady. Teď se to děje! 947 02:04:59,867 --> 02:05:03,838 Musíte pochopit jak nebeští lidé myslí. 948 02:05:03,862 --> 02:05:06,851 - Nezajímá je rovnováha života. - Mohou nás ovládnout! 949 02:05:06,875 --> 02:05:08,852 Teď ho poslouchej. 950 02:05:08,876 --> 02:05:14,841 To je jen začátek. Řekněte Tulkunům, aby utekli. 951 02:05:14,865 --> 02:05:16,849 Řekni, že musí utéct daleko. 952 02:05:16,873 --> 02:05:18,879 Uniknout? 953 02:05:19,859 --> 02:05:23,838 Žil jsi mezi námi, ale nic jste se nenaučili. 954 02:05:23,862 --> 02:05:26,847 Budeme bojovat za své bratři a sestry! 955 02:05:26,871 --> 02:05:28,869 ne ne ne. 956 02:05:29,866 --> 02:05:33,879 Pokud na ně zaútočíte, vymažou tě. 957 02:05:34,859 --> 02:05:36,879 Vymažou se vše, co je ti drahé. 958 02:05:37,859 --> 02:05:40,852 Slyšte má slova! Slyšte má slova! 959 02:05:40,876 --> 02:05:43,849 Zachovejte klid! 960 02:05:43,873 --> 02:05:47,865 Teď poslouchej mého otce. Mluví pravdu. 961 02:05:56,878 --> 02:05:59,857 Řekni tulkunům, - 962 02:05:59,881 --> 02:06:04,867 - že pokud jsou zasaženi takovým osoby, jsou určeny k smrti. 963 02:06:06,858 --> 02:06:10,843 Zavolej mě a já to umlčím. 964 02:06:10,867 --> 02:06:14,879 Zachránit jejich životy je jediné věc, na které záleží, že? 965 02:06:17,859 --> 02:06:19,860 Aby zachránil svou rodinu. 966 02:06:31,877 --> 02:06:33,879 Informujte tlumočníky. 967 02:06:34,859 --> 02:06:36,880 Vypnuto, vypnuto. 968 02:06:40,868 --> 02:06:43,844 Musíme začít bojovat. 969 02:06:43,868 --> 02:06:46,874 MaJake... Nebudu jen tak stát. 970 02:06:47,877 --> 02:06:53,875 Jen chtějí, abychom znovu udeřili. Oni nelovte tulkuny. Oni nás loví. 971 02:07:08,864 --> 02:07:11,880 - Nikam nejdeš, bratříčku. - Musím Payakana varovat. 972 02:07:12,860 --> 02:07:15,849 Nula. Zůstaň tady, skxawng. 973 02:07:15,873 --> 02:07:18,850 Je to vyděděnec. Ne někdo jiný ho varuje. 974 02:07:18,874 --> 02:07:22,876 Brácho, proč to musíš dělat všechno tak těžké? 975 02:07:24,868 --> 02:07:31,842 Chceš říct, proč nemůžu být dokonalý jako ty? Dokonalý voják. 976 02:07:31,866 --> 02:07:35,841 Nejsem ty, dobře? 977 02:07:35,865 --> 02:07:39,879 já nejsem ty. On je můj bratr. já to dělám. 978 02:07:40,859 --> 02:07:44,852 Je to tvůj bratr? Ne, jsem tvůj bratr. 979 02:07:44,876 --> 02:07:46,839 Hele! 980 02:07:46,863 --> 02:07:48,845 Pusť mě. 981 02:07:48,869 --> 02:07:52,865 Hele! On chce jít do Payakanu. 982 02:08:04,861 --> 02:08:05,862 Vraťte se! 983 02:08:06,868 --> 02:08:09,843 - Er Lo'ak. - Podívej! 984 02:08:09,867 --> 02:08:12,863 - Chce najít Payakana. - Počkejte na nás. 985 02:08:13,881 --> 02:08:15,868 Drž se. 986 02:08:23,867 --> 02:08:28,871 Všichni muži na svých místech. pojď, je potřeba vydělat peníze! 987 02:08:35,875 --> 02:08:37,880 Payakan! Bratr! 988 02:08:38,860 --> 02:08:39,860 Hele! 989 02:08:41,865 --> 02:08:43,872 - Hele! - Dvacet! 990 02:08:46,862 --> 02:08:48,870 co se děje? 991 02:08:49,869 --> 02:08:51,841 Hovno! 992 02:08:51,865 --> 02:08:55,861 V klidu. odstraním to. 993 02:09:01,874 --> 02:09:03,859 Hovno! 994 02:09:05,866 --> 02:09:06,848 Hele! 995 02:09:06,872 --> 02:09:10,879 Brácho, pomoz mi! The loď se blíží! 996 02:09:13,858 --> 02:09:14,867 Pojď hned! 997 02:09:16,872 --> 02:09:18,838 Pojď brácho. 998 02:09:18,862 --> 02:09:22,845 Zavolejte otce! Prostě to udělej! 999 02:09:22,869 --> 02:09:26,844 - Prostě to udělej! - Budou. Nicméně, slyšíte mě? 1000 02:09:26,868 --> 02:09:29,847 - Viděl jsi, kam šli? - Mimo útes. 1001 02:09:29,871 --> 02:09:31,853 - Lo'ak? - Daleko! 1002 02:09:31,877 --> 02:09:35,881 Jsme s tulkunem, který je napadena lodí. 1003 02:09:36,861 --> 02:09:39,848 - Je to 2 km daleko. - Kdo je s tebou? 1004 02:09:39,872 --> 02:09:42,855 My všichni, na Three Brothers Cliffs. 1005 02:09:42,879 --> 02:09:46,881 Schovejte se a neútočte. Je to tak? pochopil? Jsme na cestě. 1006 02:09:47,861 --> 02:09:49,881 - Dobře. - Už se to blíží! 1007 02:09:50,861 --> 02:09:51,868 SEM! 1008 02:09:52,869 --> 02:09:57,853 Děti jsou napadeny. brání se tulkun. Jsou tam i vaše děti. 1009 02:09:57,877 --> 02:10:00,845 - Dæmonskibet? - Ano! 1010 02:10:00,869 --> 02:10:03,863 Do zbraně! Zazní poplach! 1011 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 - Raději zůstaň. - Jedu spolu! 1012 02:10:59,861 --> 02:11:02,870 Ponorky, zavřete poklopy! Dvě minuty! 1013 02:11:09,871 --> 02:11:14,859 - Ao'nung! - Pospěš si, brácho! 1014 02:11:16,859 --> 02:11:17,859 Rychle! 1015 02:11:21,864 --> 02:11:22,867 Stáhni! 1016 02:11:24,863 --> 02:11:26,868 Vše ve stejnou dobu! 1017 02:11:29,880 --> 02:11:33,854 Bylo to peklo. Sullyiny děti. 1018 02:11:33,878 --> 02:11:37,867 - Vypadni. Ty ne. - Posaďte se! 1019 02:11:49,863 --> 02:11:52,872 700 metrů. Signál je jasný. 1020 02:11:54,867 --> 02:11:57,861 - Táhni nahoru! - SEM! 1021 02:12:00,877 --> 02:12:03,850 - Vyšlo to! - Běž, Tuku. 1022 02:12:03,874 --> 02:12:08,861 Pryč s tebou! The cesta! Lákám je pryč! 1023 02:12:09,875 --> 02:12:12,843 Payakan, dyk! 1024 02:12:12,867 --> 02:12:15,860 Tuku, drž se. 1025 02:12:24,871 --> 02:12:27,850 - 300 metrů. - Hloubkové nabíjení připraveno. 1026 02:12:27,874 --> 02:12:29,880 Krátké, krátké, krátké! 1027 02:12:35,872 --> 02:12:40,846 Žádné bomby. Děti stojí za to nic, pokud jsou mrtví. 1028 02:12:40,870 --> 02:12:42,866 Oheň čeká. 1029 02:12:47,858 --> 02:12:51,855 Zakroužkujte je. Spustit ponorky. 1030 02:12:51,879 --> 02:12:54,858 Ponorky ve vaně! 1031 02:13:43,863 --> 02:13:45,870 Krabi, zahněte doprava. 1032 02:13:49,867 --> 02:13:52,844 - Nesmějí utéct. - Křídla dovnitř! 1033 02:13:52,868 --> 02:13:54,860 Takový! 1034 02:14:25,870 --> 02:14:27,862 Vystřelí dvojku. 1035 02:14:56,878 --> 02:14:58,874 Kde je Tuk? 1036 02:15:15,866 --> 02:15:16,866 Tuku! 1037 02:15:18,880 --> 02:15:19,880 Cíl na dohled. 1038 02:15:24,863 --> 02:15:28,859 - Už se to blíží! - Musíme jít. 1039 02:15:43,865 --> 02:15:45,867 Změnit síť. Chlap. 1040 02:16:05,881 --> 02:16:08,848 Vydrž! 1041 02:16:08,872 --> 02:16:12,870 - Pozor! Pohni rukou! - Pospěšte si! 1042 02:16:17,859 --> 02:16:19,858 Vraťte se! 1043 02:16:24,867 --> 02:16:27,863 - Odhoďte zbraň! - Dejte to! 1044 02:16:28,871 --> 02:16:30,860 Zůstaň tam. 1045 02:16:31,859 --> 02:16:33,840 Pojď sem, chlapče! 1046 02:16:33,864 --> 02:16:35,879 Odložte zbraň! 1047 02:16:36,859 --> 02:16:39,838 - Dejte to! - Odhoď nůž! 1048 02:16:39,862 --> 02:16:43,841 Ahoj, přestaň! vy nesmí jim ublížit! 1049 02:16:43,865 --> 02:16:44,854 Lež klidně! 1050 02:16:44,878 --> 02:16:49,878 - Bratře, jsi v pořádku? - Nikdy jsem se necítil lépe. 1051 02:16:56,872 --> 02:17:00,840 Vraťte se na most. Ujistěte se, že tam zůstane! 1052 02:17:00,864 --> 02:17:02,857 Jsem na cestě. 1053 02:17:02,881 --> 02:17:08,879 pamatuji si tě dobře. Připoutejte je k zábradlí. 1054 02:17:09,876 --> 02:17:11,854 Pojď! 1055 02:17:11,878 --> 02:17:15,848 - Buďte opatrní, koušou. - Na kolena. 1056 02:17:15,872 --> 02:17:17,868 Pojď s rukou. 1057 02:17:18,867 --> 02:17:20,869 A pak ten druhý. 1058 02:17:23,878 --> 02:17:25,858 Buď statečný. 1059 02:17:29,875 --> 02:17:30,875 Po čtyřech! 1060 02:17:33,865 --> 02:17:36,872 - Vydrž! - Levý bok! 1061 02:17:39,867 --> 02:17:41,868 Zastávka! Zastavte je! 1062 02:17:43,875 --> 02:17:45,870 Je to Sully. 1063 02:17:47,878 --> 02:17:49,872 300 metrů. 1064 02:17:55,569 --> 02:17:59,566 Mají naše děti. Vaše dcera, Tuk, Lo'ak... 1065 02:18:02,568 --> 02:18:06,555 Jaku, řekni to svému přátelé, aby ustoupili. 1066 02:18:06,579 --> 02:18:11,566 Pokud chcete své děti, přijdeš sám. 1067 02:18:13,566 --> 02:18:16,574 Víš, že ne pochybuji o mé pohodě. 1068 02:18:20,579 --> 02:18:25,548 Vzal jsem tě pod svá křídla, Jaku, a ty jsi mě zradil. 1069 02:18:25,572 --> 02:18:31,585 Zabil jsi své kamarády. budu neváhejte popravit svého syna. 1070 02:18:33,575 --> 02:18:35,575 Teď chvíli počkejte. 1071 02:18:45,583 --> 02:18:47,562 Zůstaň tady. 1072 02:18:47,586 --> 02:18:53,556 Jsou to zabijáci tlumočníků. Musí zemřít. Tady, dnes. 1073 02:18:53,580 --> 02:18:59,577 Jsou jen po mně. Proto oni ulovili Tulkuny a vzali naše děti. 1074 02:19:02,574 --> 02:19:06,583 Tohle je tvoje chyba! Vaše! 1075 02:19:09,584 --> 02:19:12,577 Proto jsem to já kdo to musí udělat. 1076 02:19:17,577 --> 02:19:21,556 Nabídka brzy vyprší. co to bude? 1077 02:19:21,580 --> 02:19:25,566 Přestaň střílet. jdu. 1078 02:19:35,579 --> 02:19:37,582 MaJake, co se děje? 1079 02:19:38,582 --> 02:19:40,569 MaJake? 1080 02:19:42,573 --> 02:19:45,566 Buďte ve střehu, všichni. 1081 02:20:02,570 --> 02:20:06,581 - Přímo k věci. - Pokud vystřelíte teď, zaútočí. 1082 02:20:08,566 --> 02:20:09,584 Počkejte, až bude na palubě. 1083 02:20:36,578 --> 02:20:38,566 Payakan! 1084 02:20:49,584 --> 02:20:51,572 Střílet! Střílet! 1085 02:20:53,574 --> 02:20:54,585 Brodere! 1086 02:20:59,568 --> 02:21:02,565 Dělejte kolem! Otoč mě! 1087 02:21:02,589 --> 02:21:06,581 Rozpalte mě! Teď, hned! 1088 02:21:25,574 --> 02:21:28,578 Ven, rychle! 1089 02:21:30,566 --> 02:21:33,576 Rozpalte mě! 1090 02:21:41,584 --> 02:21:43,580 Protože! 1091 02:21:45,572 --> 02:21:47,570 Sakra! 1092 02:21:51,576 --> 02:21:53,584 Dejte oheň! Dejte oheň! 1093 02:21:58,569 --> 02:22:00,561 Sully se blíží. Dávejte na něj pozor. 1094 02:22:00,585 --> 02:22:03,573 Pojď, posaď se! 1095 02:22:44,581 --> 02:22:46,586 Tak něco střílejte! 1096 02:23:02,581 --> 02:23:03,586 Zastávka! 1097 02:23:59,566 --> 02:24:01,566 Po nich! 1098 02:24:17,577 --> 02:24:21,581 Unikat! Masky nasadit! 1099 02:25:00,586 --> 02:25:02,575 Dostaňte ho ven! 1100 02:25:22,576 --> 02:25:23,577 Pospěšte si! 1101 02:25:36,584 --> 02:25:40,550 - Hlášení o škodě? - Místnosti 2 a 3 jsou pod vodou. 1102 02:25:40,574 --> 02:25:42,571 Jsi v pořádku? 1103 02:26:11,572 --> 02:26:15,551 - Přístav pro příď! - Těžko portovat! 1104 02:26:15,575 --> 02:26:17,577 Rozpalte mě! 1105 02:26:18,581 --> 02:26:19,587 Teď mám tebe! 1106 02:26:37,566 --> 02:26:40,551 - Osvoboďte nás! - Nereaguje. 1107 02:26:40,575 --> 02:26:44,568 - Přestřihněte kabel! - Kdo má teď harpunu? 1108 02:26:48,578 --> 02:26:50,584 Plná síla za sebou! 1109 02:27:01,577 --> 02:27:03,573 Pusťte harpunu! 1110 02:27:05,584 --> 02:27:08,562 Žádný kabel, ty idiote! 1111 02:27:08,586 --> 02:27:10,563 Jsme v troskách. 1112 02:27:10,587 --> 02:27:15,548 - Nabíráme vodu. - Vyzbrojte své zbraně! 1113 02:27:15,572 --> 02:27:20,564 - Jinak jsem si myslel, že jsi tak chytrý. - Uzavřete mezeru v jídle, Garvine. 1114 02:27:20,588 --> 02:27:24,560 kam jsi šel, ty mazaný satane? 1115 02:27:24,584 --> 02:27:27,571 Asi si myslíš jsi mazaný, co? 1116 02:27:42,566 --> 02:27:43,568 Protože! 1117 02:27:55,573 --> 02:27:58,551 - Čerpadla nefungují. - Všichni muži na palubě! 1118 02:27:58,575 --> 02:28:01,581 Dostaňte ho na palubu a člun! Pospěšte si, chlapi! 1119 02:28:07,571 --> 02:28:11,552 - Neteyam! - Potřebuješ pomoc, bratříčku? 1120 02:28:11,576 --> 02:28:14,575 Teď zatleskej a osvoboď nás. 1121 02:28:16,587 --> 02:28:19,581 - Dostaňte Tuka odtud. - Pospěšte si! 1122 02:28:20,586 --> 02:28:25,572 Kdo je ten mocný válečník? Řekni to. Pojďme pryč. 1123 02:28:27,566 --> 02:28:28,586 Hele! 1124 02:28:29,566 --> 02:28:34,581 Mají Spider. Musíme šetřit ho. Pojď, nemůžeme ho zklamat. 1125 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Pusť mě! 1126 02:28:46,568 --> 02:28:47,583 Žádný! 1127 02:28:49,577 --> 02:28:50,577 Se! 1128 02:28:56,583 --> 02:29:01,547 - Vzhůru s tebou, zlato. - Nejsem tvoje kunda, ty prase. 1129 02:29:01,571 --> 02:29:04,560 - Musíme ji zachránit. - Tucku, počkej! 1130 02:29:04,584 --> 02:29:07,571 Sully je hulvát. 1131 02:29:17,585 --> 02:29:21,581 Počkejte, počkejte! Připraveni k odjezdu! 1132 02:29:23,066 --> 02:29:25,079 - Utáhněte masku. - Nech mě být. 1133 02:29:28,083 --> 02:29:32,086 Pospěšte si! Tady je evakuace! 1134 02:29:35,075 --> 02:29:38,089 Tuku, to není dobrý nápad. 1135 02:29:59,080 --> 02:30:02,076 Tady střih. Pojď. 1136 02:30:10,076 --> 02:30:11,086 Mám ji. 1137 02:30:17,086 --> 02:30:20,052 Ještě to zvládneme. 1138 02:30:20,076 --> 02:30:23,080 Teď jsem zase svázaný! 1139 02:30:49,779 --> 02:30:51,796 - No tak brácho. - Vypnuto. 1140 02:30:55,776 --> 02:30:56,791 Díky, chlapci. 1141 02:30:57,796 --> 02:31:00,789 Rasa! Pojď brácho! 1142 02:31:01,796 --> 02:31:03,790 Běž, běž, běž! 1143 02:31:05,791 --> 02:31:07,785 Dej mi to. 1144 02:31:11,776 --> 02:31:13,797 -Utíkej, běž, běž! - Tudy! 1145 02:31:21,785 --> 02:31:22,794 V krytu! 1146 02:31:28,787 --> 02:31:30,796 Mohu je říct? 1147 02:31:40,776 --> 02:31:43,783 Brácho, to bylo příliš šílené. 1148 02:31:48,787 --> 02:31:50,764 - Naskoč! - Pojď. 1149 02:31:50,788 --> 02:31:53,789 Váš skxawng. jsem zraněný. 1150 02:31:57,284 --> 02:32:00,279 Hovno! Pomozte mi! 1151 02:32:03,282 --> 02:32:06,275 - Drž ho! - Mám ho. 1152 02:32:08,291 --> 02:32:10,298 - Vezmi si ho. - Mám ho. 1153 02:32:12,279 --> 02:32:15,286 - Sakra. - Drž ho! 1154 02:32:16,298 --> 02:32:18,268 Pojď brácho. 1155 02:32:18,292 --> 02:32:22,258 - Mám tě. - Pospěšte si! 1156 02:32:22,282 --> 02:32:24,295 Mají Kiriho a Tuka. 1157 02:32:25,275 --> 02:32:27,286 Nemůžu se otočit. 1158 02:32:32,985 --> 02:32:35,998 Ovce! Pomoc! To je Neteyam! 1159 02:32:36,978 --> 02:32:38,994 - Rychle! - Vezmi si ho. 1160 02:32:40,978 --> 02:32:44,996 Neteyam je zraněný! Pospěšte si! 1161 02:32:45,997 --> 02:32:47,985 SEM! 1162 02:32:49,976 --> 02:32:50,992 Opatrně s hlavou. 1163 02:32:52,984 --> 02:32:53,997 Pojď hned! 1164 02:32:56,986 --> 02:32:59,995 Opatrně s hlavou. 1165 02:33:00,975 --> 02:33:03,975 - Neboj se, brácho, máme tě. - Ne. 1166 02:33:05,982 --> 02:33:08,981 Zatlačte na něj. 1167 02:33:09,982 --> 02:33:11,983 - Tati... - Jsem tady. 1168 02:33:15,983 --> 02:33:17,979 Jsem s tebou, můj chlapče. 1169 02:33:22,982 --> 02:33:24,979 Chci jít domů. 1170 02:33:26,980 --> 02:33:30,994 já vím. Měli bychom pravděpodobně jít domů. 1171 02:33:33,989 --> 02:33:36,991 - Pravděpodobně to bude fungovat. - Otče... 1172 02:33:43,976 --> 02:33:44,988 Nekompletní? 1173 02:33:49,982 --> 02:33:52,955 Ne ne ne... 1174 02:33:52,979 --> 02:33:53,997 Nedokončeno! 1175 02:33:59,994 --> 02:34:03,980 Netay! Ne, všechna odvaha je... 1176 02:34:07,993 --> 02:34:11,995 Můj synu! Můj synu! 1177 02:34:17,995 --> 02:34:20,983 Můj synu! 1178 02:34:28,981 --> 02:34:31,981 Slyšíte mě, desátníku? 1179 02:34:32,990 --> 02:34:36,957 Myslím, že můžeš. 1180 02:34:36,981 --> 02:34:39,985 Mám tvé dcery. 1181 02:34:40,981 --> 02:34:42,988 Stejná nabídka jako dříve. 1182 02:34:43,982 --> 02:34:45,984 Ty pro ně. 1183 02:34:49,991 --> 02:34:52,996 Kde jsou tvé sestry? 1184 02:34:53,976 --> 02:34:55,962 kde jsou? 1185 02:34:55,986 --> 02:34:59,973 - Nevím. - Jsou uvězněni na palubě lodi. 1186 02:34:59,997 --> 02:35:04,974 Jsou u měsíčního bazénu. Na palubě studny, uprostřed lodi. 1187 02:35:04,998 --> 02:35:08,969 Pojď, ukážu ti to. 1188 02:35:08,993 --> 02:35:14,956 Odpovězte mi, desátníku. Vyplivněte to nebo to bude mít následky. 1189 02:35:14,980 --> 02:35:16,968 Slyšel jsem tě. 1190 02:35:16,992 --> 02:35:21,995 Pojď, musíme jít. Pojď. 1191 02:35:23,975 --> 02:35:25,992 Poslouchej mě. Poslouchej mě. 1192 02:35:27,984 --> 02:35:30,997 Poslouchej mě. Oni mít naše dcery. 1193 02:35:31,976 --> 02:35:33,986 Mají naše dcery. 1194 02:35:35,989 --> 02:35:40,966 Potřebuji, abys byl se mnou a potřebuji, abys byl silný. 1195 02:35:40,990 --> 02:35:45,958 Právě teď. Silný srdcem. 1196 02:35:45,982 --> 02:35:47,996 Silný srdcem. 1197 02:35:59,992 --> 02:36:02,995 Teď zachraňujeme naše dcery. 1198 02:36:16,986 --> 02:36:19,995 - Zůstaň se svým bratrem. - Chci jít s tebou. 1199 02:36:22,997 --> 02:36:26,981 - Udělal jsi dost. - Ovce... 1200 02:36:29,984 --> 02:36:30,995 Oheň čeká. 1201 02:36:32,980 --> 02:36:33,973 Pojď. 1202 02:36:33,997 --> 02:36:35,979 Je na cestě. 1203 02:36:36,998 --> 02:36:38,975 Plavat! 1204 02:36:40,983 --> 02:36:42,996 Teď mu dáme krk. Proto jsme tady. 1205 02:36:47,997 --> 02:36:50,992 - Zůstaň s ním. - Ne! 1206 02:36:51,992 --> 02:36:53,996 Buďte opatrní, chlapi. 1207 02:37:14,982 --> 02:37:15,995 Ne. 1208 02:37:23,983 --> 02:37:26,963 - Kde jsou? - Na palubě ponorky. 1209 02:37:26,987 --> 02:37:30,990 Uprostřed je studna. Jsou u zábradlí. 1210 02:37:32,989 --> 02:37:34,996 Ne, zůstaň tady. 1211 02:37:36,993 --> 02:37:41,998 Mluvte se mnou, desátníku. Loď se potápí a vaše holky s tím jdou dolů. 1212 02:37:43,976 --> 02:37:48,981 Váš syn nemusel zemřít. Byla to vaše vlastní chyba. 1213 02:37:53,996 --> 02:37:58,971 Myslel sis, že můžeš chránit svou rodinu, ale ty nemůžeš. 1214 02:37:58,995 --> 02:38:01,993 Řešení je jen jedno. 1215 02:38:04,991 --> 02:38:08,991 Teď už to máme za sebou než ztratíte dalšího mladíka. 1216 02:38:19,982 --> 02:38:21,982 V krytu! 1217 02:39:02,991 --> 02:39:05,960 - Kdo je ovlivněn? - Zdinarsik? 1218 02:39:05,984 --> 02:39:06,997 Zajištěno. 1219 02:39:07,976 --> 02:39:09,989 Praha, jsi tam? 1220 02:39:10,995 --> 02:39:12,975 Vyhledat! 1221 02:39:21,976 --> 02:39:22,987 Vpřed! 1222 02:39:24,984 --> 02:39:25,998 Doleva! 1223 02:39:26,978 --> 02:39:28,998 Doprava. Obklopte ji. 1224 02:40:14,982 --> 02:40:15,996 MaJake! 1225 02:40:21,987 --> 02:40:22,995 Je to matka! 1226 02:40:29,982 --> 02:40:32,990 Přišli tě zabít. 1227 02:41:23,987 --> 02:41:24,987 Daleko! 1228 02:41:27,998 --> 02:41:31,966 - Kde je tvoje sestra? - Cesta. 1229 02:41:31,990 --> 02:41:34,978 Zůstaň za mnou. 1230 02:41:38,984 --> 02:41:40,965 Kůže! 1231 02:41:40,989 --> 02:41:43,971 Čas se krátí, desátníku. 1232 02:41:43,995 --> 02:41:47,962 Opravdu chcete? přijít o dalšího mladíka? 1233 02:41:47,986 --> 02:41:50,968 Nebudeš to zkoušet! 1234 02:41:50,992 --> 02:41:53,955 Prostě ho zabij, tati! 1235 02:41:53,979 --> 02:41:54,995 Kůže! 1236 02:41:55,975 --> 02:41:58,988 - Odložte zbraně. - To nesmíš! 1237 02:42:00,985 --> 02:42:02,982 Vykopněte je. 1238 02:42:04,978 --> 02:42:05,990 Udělej to! 1239 02:42:07,998 --> 02:42:09,998 ne... 1240 02:42:10,978 --> 02:42:13,962 - Nasaďte si pouta. - Nechte ji na pokoji. 1241 02:42:13,986 --> 02:42:18,967 Zůstaňte tam! Ne pojďte o krok blíž. 1242 02:42:18,991 --> 02:42:22,970 - Pouta! - Ty hloupé prase. 1243 02:42:22,994 --> 02:42:24,998 Nesmíš jí nic udělat. 1244 02:42:27,987 --> 02:42:30,991 Pusť, nebo seknu. 1245 02:42:33,981 --> 02:42:35,982 Co mi to dítě dělá? 1246 02:42:36,992 --> 02:42:40,961 On není můj. jsme ani stejný druh. 1247 02:42:40,985 --> 02:42:45,960 Nesmíš bolet jí. Nechte ji jít. 1248 02:42:45,984 --> 02:42:49,969 Teď mě poslouchej. Nechte ji jít. 1249 02:42:49,993 --> 02:42:55,976 - Matko, nesmíš ho zabít. - Syn za syna. 1250 02:42:56,982 --> 02:42:58,182 Nesmíš jí ublížit. 1251 02:43:00,975 --> 02:43:04,981 - Řezal jsem. - Teď ji nech jít. 1252 02:43:06,987 --> 02:43:08,992 Žádný! 1253 02:43:16,990 --> 02:43:18,994 Kiri, Kiri... 1254 02:43:25,998 --> 02:43:29,963 - Pavouk! - Dostaňte je odtud. 1255 02:43:29,987 --> 02:43:33,992 - Pojď se mnou. - Dlužím ti smrt. 1256 02:43:36,976 --> 02:43:40,957 Mami, pojď. Matka! 1257 02:43:40,981 --> 02:43:46,995 Nevypařuješ se, že? Jakeu? Víš, že se nikdy nevzdávám. 1258 02:43:47,975 --> 02:43:51,984 Přijdu a zabiju celá vaše rodina. 1259 02:43:53,433 --> 02:43:54,439 Daleko! 1260 02:43:55,454 --> 02:43:56,456 Pojď. 1261 02:44:07,452 --> 02:44:09,438 Jaku! 1262 02:44:12,446 --> 02:44:16,448 - Oheň se blíží! - Zpátky na loď! 1263 02:44:19,452 --> 02:44:21,456 Zůstaň blízko mě. 1264 02:44:24,446 --> 02:44:25,454 Tuku! 1265 02:44:26,448 --> 02:44:28,444 Matko, vezmi mě za ruku! 1266 02:44:31,445 --> 02:44:33,435 Mor! 1267 02:44:34,443 --> 02:44:36,456 Pojď, Kiri, máme dostat se odtud. 1268 02:44:40,441 --> 02:44:42,416 Vyšplhat nahoru! 1269 02:44:42,440 --> 02:44:45,442 Pojď, Kiri. Rasa! 1270 02:44:46,441 --> 02:44:49,451 Plavat! Vylez nahoru, Tuku! 1271 02:44:57,437 --> 02:44:58,447 Rasa! 1272 02:44:59,443 --> 02:45:01,443 - Matko! -Utíkej, běž, běž! 1273 02:45:08,456 --> 02:45:10,452 Plazte se dál! 1274 02:45:14,449 --> 02:45:16,447 mám tě. 1275 02:45:17,451 --> 02:45:19,446 Podej mi ruku! 1276 02:45:22,436 --> 02:45:23,445 Otevřete to! 1277 02:45:31,438 --> 02:45:34,420 - Otevřete to! - Zpět, zpět! 1278 02:45:34,444 --> 02:45:35,445 Pojď! 1279 02:45:36,453 --> 02:45:38,445 Tuku! 1280 02:45:47,451 --> 02:45:50,438 Nahoru! Pojď. 1281 02:45:52,433 --> 02:45:55,443 Procházet! Vstát! 1282 02:46:01,436 --> 02:46:04,438 Hádáme! Další! 1283 02:46:17,444 --> 02:46:20,433 Kiri, do toho! 1284 02:46:23,433 --> 02:46:25,435 Tudy! 1285 02:46:30,435 --> 02:46:32,437 Otevřete to! 1286 02:46:34,433 --> 02:46:35,433 Mor! 1287 02:46:38,437 --> 02:46:39,442 Pojď! 1288 02:46:48,450 --> 02:46:50,442 Dále, Tuku. 1289 02:46:51,452 --> 02:46:53,456 Nemůžeme ven! 1290 02:46:55,435 --> 02:46:58,442 - Zůstaneme spolu, ano? - Ano. 1291 02:47:27,449 --> 02:47:30,443 Všechna odvaha je, pomozte nám! 1292 02:48:13,440 --> 02:48:14,449 Kůže! 1293 02:48:34,453 --> 02:48:39,413 - Most! - Matka a otec jsou tam dole. 1294 02:48:39,437 --> 02:48:42,446 - Chyť. - Jsem připraven. 1295 02:49:09,448 --> 02:49:11,441 Dobře. 1296 02:49:38,433 --> 02:49:39,442 Jaku! 1297 02:50:16,446 --> 02:50:17,456 Daleko? 1298 02:50:21,450 --> 02:50:22,454 Pis! 1299 02:50:37,450 --> 02:50:39,426 Pojď, ty hlupáku. 1300 02:50:39,450 --> 02:50:42,414 - Dýchej, tati. - Neteyam? 1301 02:50:42,438 --> 02:50:44,426 Ne, to je Lo'ak. 1302 02:50:44,450 --> 02:50:48,415 - Oh, Lo'aku... - Promiň. 1303 02:50:48,439 --> 02:50:53,454 - Neteyamova smrt je moje chyba. - Soustřeďte se na přítomnost. 1304 02:51:12,433 --> 02:51:15,444 Vzduchová kapsa zmizí. my muset jít ven. Pojď, tati. 1305 02:51:23,439 --> 02:51:27,456 - Můžete to zjistit odtud? - Ano, ale bude to dlouhý ponor. 1306 02:51:28,436 --> 02:51:33,422 nezvládám to. Ale můžete. Pospěšte si. 1307 02:51:33,446 --> 02:51:37,433 Taky tě nemůžu ztratit, tati. 1308 02:51:40,453 --> 02:51:42,450 Mami, já se bojím. 1309 02:51:43,455 --> 02:51:48,455 Bude to v pořádku. Stick se mnou. Drž se mámy. 1310 02:51:50,456 --> 02:51:52,439 Pravděpodobně to půjde. 1311 02:52:08,456 --> 02:52:13,419 Jen se musíš uklidnit srdce a buďte úplně v klidu. 1312 02:52:13,443 --> 02:52:16,451 Dýchejte odsud. 1313 02:52:30,442 --> 02:52:34,452 Bytost vody má žádný začátek a žádný konec. 1314 02:52:35,453 --> 02:52:39,421 Kolem je moře vy a ve vás. 1315 02:52:39,445 --> 02:52:43,435 Moře je váš domov dříve tvém narození a po tvé smrti. 1316 02:52:48,442 --> 02:52:52,421 Moře dává a moře bere. 1317 02:52:52,445 --> 02:52:54,455 Voda vše spojuje. 1318 02:52:56,450 --> 02:52:58,437 Život a smrt. 1319 02:53:00,435 --> 02:53:02,439 Tma a světlo. 1320 02:53:25,445 --> 02:53:27,427 - Ahoj. - Kiri! 1321 02:53:27,451 --> 02:53:33,435 Bude to v pořádku, malinko sestra. Mami, dávám ti to. 1322 02:53:37,443 --> 02:53:39,424 Pomůže vám to. 1323 02:53:39,448 --> 02:53:42,426 Tati, jsi dobrý. 1324 02:53:42,450 --> 02:53:46,450 věř mi. Řekni své srdce. 1325 02:53:47,452 --> 02:53:49,452 Hluboké nádechy. 1326 02:53:52,441 --> 02:53:54,445 Poslední dech. 1327 02:53:58,433 --> 02:53:59,455 Následuj mě. 1328 02:55:15,452 --> 02:55:19,433 Vydrž. Jen dýchej. 1329 02:55:24,444 --> 02:55:25,444 Tak. 1330 02:55:34,440 --> 02:55:36,455 Vidím tě, můj synu. 1331 02:55:39,449 --> 02:55:41,430 MaJake! 1332 02:55:41,454 --> 02:55:44,455 Daleko! Daleko! 1333 02:55:45,455 --> 02:55:48,417 Přišel. Pojď sem. 1334 02:55:48,441 --> 02:55:51,449 - Tuck! - Mám tě. 1335 02:55:56,446 --> 02:55:57,446 Bratr. 1336 02:56:07,433 --> 02:56:10,433 Sully je hulvát. 1337 02:56:11,440 --> 02:56:14,414 To byla naše největší slabina... 1338 02:56:14,438 --> 02:56:17,414 - a naše velká síla. 1339 02:56:17,438 --> 02:56:21,438 Děkuji, Al mod er. Díky. 1340 02:57:00,443 --> 02:57:02,452 Pojďme pryč. 1341 02:57:08,433 --> 02:57:10,422 Můj kluk... 1342 02:57:10,446 --> 02:57:12,446 Přijďte. 1343 02:57:17,434 --> 02:57:18,449 Pavouk! 1344 02:57:52,559 --> 02:57:53,580 Abekat! 1345 02:57:57,576 --> 02:57:59,579 Pavouk. 1346 02:58:06,565 --> 02:58:08,579 - Jsi v pořádku? - Ano. 1347 02:58:11,574 --> 02:58:13,569 Pojď sem. 1348 02:58:15,574 --> 02:58:18,581 Syn pro syna. 1349 02:58:34,572 --> 02:58:37,569 Všechny zpěvové šňůry mít poslední perličku. 1350 02:59:01,581 --> 02:59:06,571 Otec chrání. To je jeho smyslem života. 1351 02:59:34,569 --> 02:59:38,559 Lidé říkají, že všechno energie se pouze půjčuje. 1352 02:59:40,565 --> 02:59:43,565 Jednoho dne máš abych to vrátil. 1353 02:59:55,581 --> 03:00:00,557 Eywa se stará všechny její děti. 1354 03:00:00,581 --> 03:00:02,581 Nikdy nic nezmizí. 1355 03:00:05,579 --> 03:00:08,570 Nedokončeno! 1356 03:00:28,576 --> 03:00:32,556 Moje rodina a já jsme odjezd zítra. 1357 03:00:32,580 --> 03:00:35,546 Daleko odtud. 1358 03:00:35,570 --> 03:00:41,572 Váš syn je s našimi předky. Nyní jste metkayiny. 1359 03:00:46,578 --> 03:00:49,581 Tak se to stalo. 1360 03:00:50,562 --> 03:00:52,577 Teď jsme mořští lidé. 1361 03:00:54,563 --> 03:00:57,571 Tohle je náš domov. 1362 03:01:56,581 --> 03:02:00,541 Ovce! Podívejte se, co jsem chytil! 1363 03:02:00,565 --> 03:02:03,579 Páni, to je velký krab. 1364 03:02:04,559 --> 03:02:10,560 Bylo to tam u kameny, přesně jak jsi řekl. 1365 03:02:14,559 --> 03:02:18,566 Co se děje, tati? proč pláčeš? 1366 03:02:19,581 --> 03:02:22,570 Jsem rád, že tě vidím. 1367 03:02:24,563 --> 03:02:26,578 Taky tě rád vidím. 1368 03:02:28,567 --> 03:02:30,579 Zkus to. 1369 03:02:32,565 --> 03:02:33,580 Dobře. 1370 03:02:35,559 --> 03:02:38,578 - Nechal jsi mi nějaké? - Možná. 1371 03:02:44,559 --> 03:02:45,579 Teď se tam podívej. 1372 03:02:53,567 --> 03:02:58,557 Teď to vidím. Nemohu uložit moje rodina útěkem. 1373 03:02:58,581 --> 03:03:03,557 Toto je náš domov, naše pevnost. 1374 03:03:03,581 --> 03:03:07,570 Tady stojíme. 1375 03:03:09,344 --> 03:03:13,979 Maloobchod od YOLO, Editoval Firewalker 1376 03:12:18,568 --> 03:12:20,808 Překlad: Henrik Thøgersen Skandinávská textová služba