1 00:01:49,568 --> 00:01:51,058 Ești american. 2 00:01:51,069 --> 00:01:53,355 Mm-hm. Arkansas. 3 00:01:53,363 --> 00:01:55,228 Ah, fata de Sud. 4 00:01:55,240 --> 00:01:56,480 Da, domnule, sunt. 5 00:01:56,491 --> 00:01:58,072 Spune-mi Peter. 6 00:01:58,076 --> 00:02:00,237 „Domnule” mă face să simt că Mă retrag în Florida. 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,362 Oh, îmi pare atât de rău pentru asta. 8 00:02:03,457 --> 00:02:05,368 Care e numele tău? 9 00:02:05,375 --> 00:02:08,287 Eu sunt Brandy. 10 00:02:08,295 --> 00:02:11,537 Am avut unul dintre nenorociții ăia de dimineață, Brandy. 11 00:02:11,632 --> 00:02:13,668 Mm, îmi pare atât de rău să aud asta. 12 00:02:13,759 --> 00:02:17,377 Am avut această întâlnire și asta nemernic pasiv-agresiv 13 00:02:17,429 --> 00:02:19,420 insinuează toate rahaturile astea despre mine. 14 00:02:19,431 --> 00:02:22,138 De ce am fost atât de orb la nenorocitul asta 15 00:02:22,184 --> 00:02:24,766 care a fost sugerat Nu am fost foarte bun la meseria mea? 16 00:02:24,811 --> 00:02:27,518 - Ceea ce sunt, apropo. - Dumnezeu să-l iubească. 17 00:02:27,564 --> 00:02:31,898 Știi, Croesus a spus odată, „contele niciun om fericit până la sfârșit nu se cunoaște.” 18 00:02:36,406 --> 00:02:38,021 Ah. 19 00:02:38,075 --> 00:02:39,565 Uită-te la tine. 20 00:02:39,660 --> 00:02:42,072 Am făcut o înțelegere. 21 00:02:42,162 --> 00:02:45,199 nu te cunosc, si nu ma cunosti, 22 00:02:45,207 --> 00:02:48,074 și din moment ce nu le cunoaștem pe fiecare altele, nu avem nimic de pierdut. 23 00:02:48,085 --> 00:02:52,579 Putem fi pur și simplu reali, bine? Fara masti. 24 00:02:52,589 --> 00:02:55,797 Doar experiența de Brandy și Peter. 25 00:02:55,842 --> 00:02:58,584 - Ce spui? - De obicei funcționează? 26 00:03:02,849 --> 00:03:04,089 Bine. 27 00:03:07,479 --> 00:03:09,561 Fără măști, fără prostii. 28 00:03:12,609 --> 00:03:17,353 Sunt aici sus și mă gândesc la asta Mi-ar plăcea să trag mașina, 29 00:03:17,447 --> 00:03:22,111 intră în spate, ia o bea cu tine și apoi... 30 00:03:22,119 --> 00:03:23,984 Vezi ce se mai întâmplă. 31 00:03:50,480 --> 00:03:53,142 Oh, mi-aș dori să pot. 32 00:03:53,233 --> 00:03:56,020 Am crezut... - Am spus că o fac iubesc să beau ceva. 33 00:03:56,027 --> 00:03:58,359 Am o înghițitură din asta, și cineva va merge la închisoare, 34 00:03:58,405 --> 00:04:00,270 cineva se duce la er. 35 00:04:01,992 --> 00:04:04,153 Nu m-am întors aici 36 00:04:04,244 --> 00:04:05,905 pentru un pahar, Peter. 37 00:04:05,996 --> 00:04:09,614 Am vrut să văd ce tu arăta din acest unghi. 38 00:04:10,876 --> 00:04:13,743 Îți place ce vezi? 39 00:04:13,795 --> 00:04:16,502 Pozele nu-ti face dreptate. 40 00:04:19,509 --> 00:04:21,340 Vino aici. 41 00:04:21,386 --> 00:04:23,593 Stai puțin, Peter. 42 00:04:23,638 --> 00:04:27,381 Vreau doar să întreb tu o întrebare mai întâi. 43 00:04:27,476 --> 00:04:29,137 Da, doamnă. 44 00:04:29,144 --> 00:04:31,510 Tu ești șeful acum. 45 00:04:31,521 --> 00:04:33,136 Ce ai făcut? 46 00:04:35,108 --> 00:04:36,644 ce am facut? 47 00:04:36,735 --> 00:04:40,523 Ei bine, nu știu când ai făcut-o, dar... 48 00:04:40,530 --> 00:04:43,146 Știu că ai făcut ceva, Peter. 49 00:04:44,367 --> 00:04:46,403 Ce vrei sa spui? 50 00:04:46,411 --> 00:04:50,495 De ce nu te-ar vrea cineva sa mai fii in viata? 51 00:04:54,127 --> 00:04:57,494 Știi, dacă îl modernizezi, ceea ce a spus de fapt Croesus este, 52 00:04:57,547 --> 00:05:01,039 „Nici un om să nu considere fericit până când a avut o moarte bună.” 53 00:05:01,134 --> 00:05:04,422 Încerc cu adevărat să-mi dau supune o moarte bună când pot. 54 00:05:04,429 --> 00:05:08,297 Dar nu pot face asta decât dacă Știu ce ai făcut. 55 00:05:09,768 --> 00:05:12,555 Asta nu este amuzant. 56 00:05:12,562 --> 00:05:15,395 Cine te-a pus la asta? 57 00:05:15,440 --> 00:05:20,434 A fost Ronny? ticălosul ăla. Știam că este. 58 00:05:20,529 --> 00:05:23,521 - Hai să-l sunăm. - Pune telefonul jos, te rog. 59 00:05:23,573 --> 00:05:25,564 Ah, la naiba! 60 00:05:28,078 --> 00:05:30,694 Oh, te rog! Te rog nu, te rog! 61 00:05:30,705 --> 00:05:32,946 Nu cerși. Gândește-te la asta ca și cum 62 00:05:32,958 --> 00:05:34,789 deja s-a întâmplat, pentru că are. 63 00:05:34,835 --> 00:05:36,826 Acum răspunde la întrebarea mea. 64 00:05:38,463 --> 00:05:40,829 Nimic! Sunt un nimic! 65 00:05:40,924 --> 00:05:44,712 Sunt un nimeni! Doar mă mișc bani în jur pentru companii! 66 00:05:44,719 --> 00:05:47,301 Deci nu ai un raspuns pentru mine? 67 00:05:48,932 --> 00:05:52,299 Nu! Nu, nu, așteaptă, așteaptă. Bine, bine. 68 00:05:52,352 --> 00:05:55,936 stiu de ce. stiu de ce. 69 00:06:02,487 --> 00:06:04,728 Nu, nu. 70 00:06:04,823 --> 00:06:07,485 Subiecții o fac rar. 71 00:06:07,576 --> 00:06:09,487 Bine, bine, te rog. 72 00:06:09,578 --> 00:06:11,443 Te voi plăti. 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,862 Sunt sigur că auzi toate astea timpul, dar îți dau 74 00:06:13,874 --> 00:06:16,081 fiecare cent pe care il am... Sunt in finante! 75 00:07:05,884 --> 00:07:09,172 Cod executiv 74598cqg. 76 00:07:09,179 --> 00:07:12,546 Cod de management 9c729cf. 77 00:07:12,557 --> 00:07:14,673 Confirmat. 78 00:07:14,768 --> 00:07:16,383 Subiectul este închis. 79 00:07:16,436 --> 00:07:18,051 Suni puțin dezactivat, puștiule. 80 00:07:20,398 --> 00:07:22,184 Ceva de împărtășit? 81 00:07:24,069 --> 00:07:25,650 Nu. 82 00:07:25,695 --> 00:07:28,027 Nimic de raportat? 83 00:07:28,073 --> 00:07:32,191 Trebuie să-mi iau un nou set de peruci, nu știu dacă s-au micșorat sau mi-a crescut capul. 84 00:07:33,703 --> 00:07:35,159 Orice sughiț? 85 00:07:35,205 --> 00:07:36,945 Puteți înceta să vă faceți griji despre mine acum. 86 00:07:36,957 --> 00:07:39,915 Voi înceta să-mi mai fac griji când încetez să-mi mai fac griji. 87 00:07:39,918 --> 00:07:41,454 Cum e mintea? 88 00:07:41,461 --> 00:07:43,668 Clar. Amenda. 89 00:07:43,713 --> 00:07:45,328 Nu suni clar. 90 00:07:45,340 --> 00:07:47,547 - Taci. - Sau bine. 91 00:07:47,592 --> 00:07:52,177 Doar te rog taci. eu sunt doar încă în ea, asta-i tot. 92 00:07:52,222 --> 00:07:55,214 Ai închis asta subiect cu demnitate? 93 00:07:55,225 --> 00:07:57,557 Da. - A fost management compromis? 94 00:07:57,602 --> 00:08:01,561 - Nu. - Atunci dă-i naiba mai departe. 95 00:08:01,606 --> 00:08:03,972 Cred că aș putea merge înapoi la Boston pentru un pic. 96 00:08:04,067 --> 00:08:05,682 Este o idee bună? 97 00:08:05,735 --> 00:08:07,475 E personal, Duke. 98 00:08:07,570 --> 00:08:10,437 Tu vrei Pregătirea vorbirii pentru Riad? 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,109 - Mai târziu? - Bine. 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,233 Ei bine, hai să trecem peste asta ca și cum ar fi satul tău, 101 00:08:14,244 --> 00:08:16,701 pentru că a întrebat conducerea special pentru tine. 102 00:08:16,746 --> 00:08:21,115 Ei vor urmări. Acoperim fiecare ieșire pe aceasta. 103 00:08:21,126 --> 00:08:24,493 Duce. - Eu sun tu dacă nu mă suni. 104 00:08:24,504 --> 00:08:28,088 Ține-ți capul în jos iar pudra ta uscată, puștiule. 105 00:08:28,133 --> 00:08:31,000 Capul în jos, praful uscat. Am înţeles. 106 00:08:45,942 --> 00:08:48,775 Doar fac verificarea finală la îmbarcare. 107 00:08:48,820 --> 00:08:54,406 Timpul de zbor până la Boston va fi aproximativ șase ore și 40 de minute, 108 00:08:54,451 --> 00:08:56,783 aducându-ne doar înainte de termen. 109 00:11:17,927 --> 00:11:20,589 Înregistrarea. Campbell. 110 00:11:50,251 --> 00:11:52,708 Buna ziua? - Cod management 080456. 111 00:11:52,754 --> 00:11:56,588 Comanda executivă 98602ft 112 00:11:56,633 --> 00:11:58,589 avem o situatie. 113 00:11:58,635 --> 00:12:01,627 Ea este a noastră, așa că nu faceți nimic până când primești undă verde. 114 00:12:01,638 --> 00:12:03,879 Doar ține-o în vizorul tău. 115 00:12:37,632 --> 00:12:40,669 financiar consilier Peter hawthorne 116 00:12:40,760 --> 00:12:44,378 a fost descoperit afară Paris într-o mașină arsă. 117 00:12:44,389 --> 00:12:48,177 Poliția franceză îl descrie ca o crimă în stil de asasinat. 118 00:12:48,184 --> 00:12:52,018 Hawthorne, un consilier cheie al fondul monetar international, 119 00:12:52,021 --> 00:12:56,435 fusese acuzat recent de bani spălarea și manipularea alegerilor 120 00:12:56,526 --> 00:12:59,313 după mai multe niveluri înalte oficialii FMI... 121 00:13:59,756 --> 00:14:05,251 J poți să mă săruți din nou dacă vrei, nu mă deranjează 122 00:14:07,638 --> 00:14:13,224 j poți să mă săruți din nou dacă tu vreau, ar fi bine 123 00:14:15,855 --> 00:14:18,141 j; Oh, oh 124 00:14:18,149 --> 00:14:21,516 j oh, oh, oh, oh 125 00:14:21,611 --> 00:14:24,023 j; Oh, oh 126 00:14:24,113 --> 00:14:28,356 j și cred că trebuie să ne jucăm 127 00:14:28,409 --> 00:14:32,277 Sunt cărțile care ne-au fost împărțite 128 00:14:32,372 --> 00:14:36,536 j și cred că nu am nimic 129 00:14:36,542 --> 00:14:40,376 - Orice s-ar întâmpla, se întâmplă - F 130 00:14:40,421 --> 00:14:46,291 Pentru că viața mea se destramă 131 00:14:57,647 --> 00:14:59,558 Hei, Jude. 132 00:15:03,027 --> 00:15:04,688 Pot să te duc acasă? 133 00:15:09,409 --> 00:15:13,823 - Ei bine, înmormântarea a fost o bucurie. - Da, îmi pare rău pentru asta. 134 00:15:13,830 --> 00:15:15,641 - Da. - Știu că a trebuit să faci totul singur. 135 00:15:15,665 --> 00:15:18,953 m-am descurcat. M-am descurcat foarte mult. 136 00:15:19,043 --> 00:15:23,036 - Ce mai face mama? - Tritabil. 137 00:15:23,089 --> 00:15:25,080 Oh. Deci e bine, atunci. 138 00:15:25,174 --> 00:15:27,165 Aici. 139 00:15:28,970 --> 00:15:30,335 Michael urăște asta. 140 00:15:34,559 --> 00:15:36,550 Deci asta se mai întâmplă, nu? 141 00:15:41,065 --> 00:15:42,851 Îmi pare rău, bine? 142 00:15:42,942 --> 00:15:47,060 - Tu ești sora mea. - Da și ai plecat. 143 00:15:47,113 --> 00:15:49,229 Sa întâmplat. 144 00:15:49,240 --> 00:15:52,198 - Nu te-am văzut de opt ani. - Te-am sunat. 145 00:15:52,201 --> 00:15:56,865 Da, la fiecare șase luni, pentru ca tu să devii totul întrebările noastre despre unde dracu ești. 146 00:15:56,873 --> 00:16:00,741 Tocmai te-ai lăsat de băut, ai dispărut și m-a lăsat în mâna tuturor acestor pungi de rahat. 147 00:16:02,628 --> 00:16:04,619 Mi-ai placut mai mult când erai beţiv. 148 00:16:08,885 --> 00:16:10,375 Frumos. 149 00:16:13,097 --> 00:16:15,634 te-as invita in... 150 00:16:15,641 --> 00:16:18,257 Dar Michael trăiește aici cu mine acum. 151 00:16:26,777 --> 00:16:29,769 Voi fi la spital la nouă daca vrei sa ma intalnesti acolo. 152 00:16:29,780 --> 00:16:32,396 Spital? 153 00:16:32,408 --> 00:16:35,775 Glumești al naibii de mine? Ți-am trimis un e-mail săptămâna trecută. 154 00:16:35,786 --> 00:16:37,276 Ce? 155 00:16:37,288 --> 00:16:39,529 M-am gândit că asta e de ce ești aici. 156 00:16:39,540 --> 00:16:42,907 Ava. Mama a avut un atac de cord. 157 00:16:42,919 --> 00:16:45,126 Nu a fost un atac de cord. 158 00:16:45,171 --> 00:16:47,503 Ești o astfel de regină a dramei. 159 00:16:47,548 --> 00:16:50,631 A fost o angină pectorală. Nu-i nimic. 160 00:16:50,635 --> 00:16:52,921 Atac de cord. 161 00:16:55,264 --> 00:16:58,802 Iubito, îmi vei aduce pe celălalt pătură, te rog? Cel de pe scaun? 162 00:17:01,771 --> 00:17:03,932 Multumesc. 163 00:17:03,940 --> 00:17:06,647 Nu trebuie să stai în prag. 164 00:17:06,651 --> 00:17:09,984 Acum că ești în sfârșit aici, ai putea la fel de bine sa ni te alaturi... 165 00:17:09,987 --> 00:17:12,399 În camera propriu-zisă. 166 00:17:12,406 --> 00:17:14,271 Aici. 167 00:17:15,409 --> 00:17:17,400 Oh. Fără vază. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,281 Hei, care asistentă este în seara asta? 169 00:17:19,288 --> 00:17:21,995 Este Gloria, roșcata înaltă? 170 00:17:22,041 --> 00:17:25,283 - Sunt Sophie, mamă. - Oh, și ea este drăguță. 171 00:17:25,294 --> 00:17:26,659 Poate ne poate face rost de o vază. 172 00:17:26,671 --> 00:17:28,411 - Mm. - Sunt foarte dulci cu mine. 173 00:17:28,506 --> 00:17:30,792 Îmi oferă deserturi în plus. 174 00:17:30,800 --> 00:17:32,665 Nu că talia mea l-ar putea folosi. 175 00:17:32,760 --> 00:17:34,796 Ei bine, cred că tu arata grozav, ma. 176 00:17:34,887 --> 00:17:39,802 Hm, m-aș fi gândit că poate și tu fi șocat să mă vezi atât de bătrân, 177 00:17:39,809 --> 00:17:43,176 având în vedere că nu ai pus ochii pe mine într-un timp atât de lung. 178 00:17:43,187 --> 00:17:47,146 Arăți exact de aceeași vârstă. Este cu adevărat o muncă grozavă. 179 00:17:47,191 --> 00:17:48,556 Haide, Ava. 180 00:17:49,569 --> 00:17:51,059 Mulțumesc, Ava. 181 00:17:51,153 --> 00:17:53,439 Dar într-adevăr, este doar crema mea hidratantă. 182 00:17:53,531 --> 00:17:56,523 E pe raftul din baie dacă vrei să iei câteva pentru tine. 183 00:17:56,534 --> 00:17:59,901 E amuzant, nu m-aș fi gândit niciodată că Țările de Jos ar fi atât de fierbinți, 184 00:17:59,954 --> 00:18:03,037 dar se pare că ești suferind puține daune solare. 185 00:18:03,082 --> 00:18:07,166 Soarele este o idee grozavă. Hai să te punem pe scaun, mamă. 186 00:18:07,211 --> 00:18:09,702 Nu am chef. 187 00:18:13,718 --> 00:18:16,334 Tata s-a gândit doar la sine. 188 00:18:16,345 --> 00:18:18,677 Prostii. 189 00:18:18,723 --> 00:18:21,089 Tatăl tău împingea mereu. 190 00:18:21,183 --> 00:18:26,223 Întotdeauna indestructibil, întotdeauna crezând că este invincibil. 191 00:18:26,230 --> 00:18:29,973 Și farmecul? Pfft. A arde. 192 00:18:29,984 --> 00:18:35,729 Pur și simplu i-a fermecat pe toți. El avea chestia aia manipulatoare, ca Ava. 193 00:18:37,742 --> 00:18:39,357 Părul tău arată groaznic. 194 00:18:39,452 --> 00:18:41,067 Multumesc. 195 00:18:41,078 --> 00:18:44,241 Ei bine, doar... este doar stă acolo, de genul „meh”. 196 00:18:44,332 --> 00:18:47,745 L-ai putea purta cu ceva stil. Nu mai ești în armată. 197 00:18:47,835 --> 00:18:49,746 Ei bine, nu am pe oricine să impresioneze. 198 00:18:49,837 --> 00:18:51,873 L-aș putea tăia pentru tine cât timp ești aici, dacă vrei. 199 00:18:51,881 --> 00:18:53,337 Ei bine, nu vreau sa te scot afara. 200 00:18:53,382 --> 00:18:55,373 Am tuns părul lui Judy tot timpul. 201 00:18:55,384 --> 00:19:00,003 Așa îmi câștigam existența înainte Am renuntat la tot pentru voi doi. 202 00:19:00,014 --> 00:19:02,630 - Ştiu ce fac. - Sunt sigur că da, ma. 203 00:19:02,725 --> 00:19:04,953 Uită că am menționat-o, Mi-aș dori să nu fi adus niciodată în discuție. 204 00:19:04,977 --> 00:19:07,218 La naiba, dacă vrei să mă tunzi, poți să-mi tunzi părul, bine? 205 00:19:07,229 --> 00:19:09,766 Dragă, ce mai face Michael? 206 00:19:09,857 --> 00:19:12,519 - Uh... - L-ai văzut încă, Ava? 207 00:19:15,404 --> 00:19:16,735 Nu, nu încă. 208 00:19:16,739 --> 00:19:19,902 Când o faci, amintește-ți, 209 00:19:19,909 --> 00:19:23,902 încercați să nu faceți totul despre asta tu și sentimentele tale, nu? 210 00:19:28,542 --> 00:19:32,410 Deci... haide, hai să auzim. 211 00:19:32,421 --> 00:19:34,878 Povestește-ne totul despre meseria de lux. 212 00:19:36,425 --> 00:19:38,632 Nimic de spus. 213 00:19:38,678 --> 00:19:40,760 Deci acesta ar putea fi complicat. 214 00:19:40,805 --> 00:19:43,797 Abordarea ar trebui fii cochet, dar elegant. 215 00:19:43,808 --> 00:19:46,800 Orice agresiv merge pentru a speria generalul. 216 00:19:46,894 --> 00:19:48,634 - E căsătorit? - Separat. 217 00:19:48,688 --> 00:19:50,770 - Care este cheia ușii din față? - Larry Sullivan, 218 00:19:50,815 --> 00:19:53,147 un bun prieten al tatălui tău iar generalul. 219 00:19:53,192 --> 00:19:57,777 Prânzurile de duminică în copilăria ta casa din Londra este o amintire primară. 220 00:19:57,780 --> 00:20:02,194 Sullivan obișnuia să-ți spună ție și micuțului tău frati povesti de razboi dupa masa. 221 00:20:02,201 --> 00:20:03,941 Am înțeles, sunt lucruri bune. 222 00:20:03,953 --> 00:20:06,285 Rămâneți la scenariu de data aceasta? 223 00:20:06,330 --> 00:20:09,197 Generalul este un mare transportator de arme și shaker la nivel internațional, 224 00:20:09,291 --> 00:20:14,331 iar conducerea a subliniat că are să apară ca cauze naturale. 225 00:20:14,338 --> 00:20:19,708 Materialele necesare împreună cu dvs efectele personale vă vor întâlni la Riad. 226 00:20:19,802 --> 00:20:22,839 Fii blând cu asta... Toți ochii sunt ațintiți asupra noastră. 227 00:20:22,847 --> 00:20:24,553 Mesaj primit. 228 00:20:24,598 --> 00:20:26,680 Fii grozav, puștiule. Capul în jos. 229 00:20:26,726 --> 00:20:29,718 Pulbere uscată. Știu, știu. 230 00:20:54,086 --> 00:20:55,997 domnișoară Porter. 231 00:21:00,760 --> 00:21:02,842 Mă bucur că te-a trimis Larry. 232 00:21:02,887 --> 00:21:05,845 Mm. al domnului Sullivan un bun prieten al tatălui meu. 233 00:21:05,890 --> 00:21:08,472 Practic am crescut cu el la noi acasă în fiecare weekend. 234 00:21:10,394 --> 00:21:12,009 Mm. 235 00:21:12,021 --> 00:21:14,637 Ei bine, lasă-ne acum, domnilor. 236 00:21:17,735 --> 00:21:20,397 Deci, ambasadorul este un prieten foarte bun de-al meu 237 00:21:20,488 --> 00:21:24,777 și mă lasă să-i folosesc biroul scăpa de aceste petreceri oribile. 238 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 Pot să-l văd? 239 00:21:29,538 --> 00:21:32,280 Da. Vă rog. 240 00:21:32,291 --> 00:21:36,034 Deci cum te bucuri această călătorie în Arabia Saudită? 241 00:21:37,505 --> 00:21:39,746 trebuie sa te avertizez... 242 00:21:50,184 --> 00:21:52,516 Oh, Doamne. 243 00:21:55,689 --> 00:21:58,431 Eu... chiar te placi. 244 00:22:15,584 --> 00:22:17,666 Este complet nedureros. 245 00:22:19,088 --> 00:22:21,579 Va dura aproximativ 15 minute. 246 00:22:25,469 --> 00:22:28,711 Toată lumea va crede că ai murit a unui atac de cord legat de stres. 247 00:22:38,357 --> 00:22:40,973 Ai făcut ceva rău. 248 00:22:40,985 --> 00:22:43,067 Corect? 249 00:22:46,240 --> 00:22:48,606 Nu ar fi avut m-ai trimis dacă nu ai fi făcut-o. 250 00:22:53,622 --> 00:22:55,237 Aș vrea să știu ce este. 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,380 Era numele, nu? Sullivan. 252 00:23:12,391 --> 00:23:16,009 Informații defectuoase, nu? Am spus greșit numele. 253 00:23:16,020 --> 00:23:17,135 La naiba. 254 00:24:29,927 --> 00:24:33,715 - Oh, Doamne! - Hai să te punem în siguranță. 255 00:24:35,099 --> 00:24:37,340 O să fie bine. Calma. 256 00:24:46,235 --> 00:24:48,226 Aproape acolo. 257 00:24:52,950 --> 00:24:54,736 Continuă să te miști, te rog. 258 00:24:54,743 --> 00:24:58,452 Am de gând să vomit dacă Nu stau o secundă. 259 00:24:58,455 --> 00:24:59,820 Nu vă mișcați. 260 00:26:04,688 --> 00:26:06,303 La dracu. 261 00:26:47,731 --> 00:26:49,847 Sullivan, O'Sullivan. 262 00:26:49,942 --> 00:26:52,684 - Este o greșeală de tipar. - Nu sunt de acord. 263 00:26:52,736 --> 00:26:54,852 Cine era responsabil? 264 00:26:54,863 --> 00:26:58,355 Ei bine, să spunem în scopul de această conversație, este vina mea. 265 00:26:58,367 --> 00:27:02,110 Ar trebui să te bag și să ies în siguranță. Am eșuat. Îmi pare rău, dragă. 266 00:27:03,872 --> 00:27:07,706 A fost menit să arate ca cauze naturale. Pot face cauze naturale. 267 00:27:07,709 --> 00:27:08,994 Știu că poți. 268 00:27:09,002 --> 00:27:10,867 Pot să fac un accident. 269 00:27:10,963 --> 00:27:12,373 Pot face blând. 270 00:27:12,464 --> 00:27:13,829 Știu. 271 00:27:16,135 --> 00:27:17,625 Duke, dacă vrei închide-mă, fă-o acum. 272 00:27:17,636 --> 00:27:20,378 Conducerea știe nu e vina ta. 273 00:27:25,394 --> 00:27:28,101 - Bine. - Au aranjat unul dintre cei mai obscuri 274 00:27:28,147 --> 00:27:31,264 facțiunile teroriste din Orientul Mijlociu a revendica responsabilitatea. 275 00:27:31,275 --> 00:27:34,893 Deci unele grupuri anti-occidentale Voi primi 20 de lansatoare de rachete. 276 00:27:34,903 --> 00:27:38,487 Este o eroare. Am să merg mai departe. 277 00:27:45,998 --> 00:27:49,240 Cum a căzut generalul în parametrii noștri? 278 00:27:49,251 --> 00:27:54,791 Ava, nu-mi spune că ai întrebat subiecții ce au greșit din nou. 279 00:27:54,798 --> 00:27:59,758 Nu vom supraviețui un alt episod din asta. 280 00:27:59,761 --> 00:28:01,626 Ai folosit din nou? 281 00:28:01,680 --> 00:28:03,045 Nu. 282 00:28:03,140 --> 00:28:05,256 Ești un dependent. 283 00:28:05,309 --> 00:28:07,891 Îți amintești ce aia comportament dus la ultima dată? 284 00:28:07,936 --> 00:28:11,428 Da. - Spitalizarea trei angajați pentru că... 285 00:28:11,440 --> 00:28:13,431 Nu este așa de data asta. este doar... 286 00:28:13,525 --> 00:28:16,312 Uneori vreau doar să știu de ce închid pe cineva. 287 00:28:16,320 --> 00:28:19,938 Cui îi pasă? Sunteți orientat spre client. 288 00:28:19,948 --> 00:28:23,566 Nu ești membru al comisia pentru eliberare condiționată sau un psihiatru din închisoare. 289 00:28:23,577 --> 00:28:27,161 Ești acolo pentru a obține semnul de pe eticheta degetului de la picior. 290 00:28:27,164 --> 00:28:31,407 Al tău nu este să motivezi de ce, al tău este să faci sau să mori. 291 00:28:34,213 --> 00:28:37,922 Știi, nu voi putea pentru a te proteja a doua oară. 292 00:28:37,966 --> 00:28:40,332 Duce. Sunt bine. 293 00:28:40,344 --> 00:28:42,460 În regulă? Îți promit. 294 00:28:44,681 --> 00:28:49,300 Ei bine, managementul merge sa fii foarte precaut. - Bine. 295 00:28:49,311 --> 00:28:52,348 Ei te vor în afara rețelei pentru o bătaie sau două. 296 00:28:54,983 --> 00:28:56,598 Tatăl meu a murit. 297 00:28:59,238 --> 00:29:00,728 Știu. 298 00:29:00,739 --> 00:29:03,196 Nu l-ai ucis, nu-i așa? 299 00:29:03,200 --> 00:29:05,612 Bine. 300 00:29:08,497 --> 00:29:11,113 Trebuie să mă întorc la Boston oricum. 301 00:29:11,124 --> 00:29:14,491 Leagă niște capete libere. Termină niște chestii. 302 00:29:14,503 --> 00:29:17,961 Sunt multe puncte dureroase. 303 00:29:18,006 --> 00:29:20,713 Știu că. 304 00:29:20,717 --> 00:29:23,880 Vrei să-i spun conducerii ai vrea timp liber? 305 00:29:23,887 --> 00:29:26,253 - Da. - Am făcut-o deja. 306 00:29:29,893 --> 00:29:31,758 Ești un nemernic. 307 00:29:31,770 --> 00:29:33,601 Ești așa un nemernic. 308 00:30:33,457 --> 00:30:36,540 - Și iată-te. - Michael? 309 00:30:37,669 --> 00:30:39,330 Arăți bine. 310 00:30:39,421 --> 00:30:41,662 Eu nu. Eu nu. Dar mulțumesc că ai spus-o. 311 00:30:41,715 --> 00:30:43,330 Da, de fapt. 312 00:30:46,595 --> 00:30:48,426 Judy e înăuntru cu mama ta. 313 00:30:48,430 --> 00:30:50,591 Oh. Unele lucruri nu se schimbă niciodată, fac ei? 314 00:30:50,599 --> 00:30:52,089 Unele lucruri fac. 315 00:30:55,312 --> 00:30:57,223 Mă bucur pentru voi băieți. 316 00:31:01,234 --> 00:31:03,350 Chiar sunt, sunt... 317 00:31:05,864 --> 00:31:08,606 Probabil ar fi trebuit să-ți spun sora mea e în oraș. Da. 318 00:31:08,617 --> 00:31:10,824 Vei începe să apari fara sa suni mai intai? 319 00:31:10,869 --> 00:31:12,609 Să-mi vizitez mama? 320 00:31:12,704 --> 00:31:14,615 te aud acolo, știi. 321 00:31:14,623 --> 00:31:17,330 Vino să mă ajuți televizorul ăsta! 322 00:31:22,964 --> 00:31:26,707 Îți vine să crezi pe Michael ti-ai amintit? Mulțumesc, Michael. 323 00:31:26,760 --> 00:31:29,843 Ava, poți să-l crezi pe Michael ti-ai amintit ca iubesc irisii? 324 00:31:29,846 --> 00:31:34,135 Da, pot să cred că el si-a amintit asa ceva. 325 00:31:34,142 --> 00:31:36,975 - Vrei să arunc o privire la el? - Nu. 326 00:31:36,978 --> 00:31:39,139 Lasă, te vei sparge toata treaba blestemata. 327 00:31:39,147 --> 00:31:42,139 E în regulă, este doar antena, aproape o am. 328 00:31:44,778 --> 00:31:49,021 Ar trebui să ieşiţi toţi trei şi sa ai o cina buna maine seara. 329 00:31:49,032 --> 00:31:50,772 - Uh. - Ma, eu... 330 00:31:50,784 --> 00:31:53,150 Nu, nu. Ava, ia-le undeva frumos. 331 00:31:53,161 --> 00:31:55,618 - Uh, eu nu... - Nu, continuă. Continuă. 332 00:31:55,664 --> 00:31:57,655 Trebuie să știu voi trei vă înțelegeți. 333 00:31:57,749 --> 00:32:00,035 În caz că ceva, știi, mi se întâmplă, atinge lemnul. 334 00:32:00,127 --> 00:32:02,539 Ma, încetează. 335 00:32:07,384 --> 00:32:09,921 Wow, ai rezolvat-o. Bună treabă. 336 00:32:10,011 --> 00:32:14,505 Hm. Presupun că a fost nimic în neregulă cu asta. 337 00:32:16,643 --> 00:32:20,556 Acum vreo 10 ani cel mai nenorocit de mine, 338 00:32:20,564 --> 00:32:22,805 L-am prins pe tatăl meu având o aventură. 339 00:32:24,651 --> 00:32:27,688 Și i-am spus asta dacă nu i-a spus mamei, 340 00:32:27,696 --> 00:32:30,153 că mă duceam să o fac eu. 341 00:32:30,198 --> 00:32:33,816 Deci... a plâns. 342 00:32:33,827 --> 00:32:40,198 Și mi-a promis asta i-ar spune despre asta. 343 00:32:40,208 --> 00:32:44,076 Dar ceea ce a făcut în schimb a fost... 344 00:32:44,171 --> 00:32:49,336 Spune-i că m-a prins furând bani din portofel. 345 00:32:49,426 --> 00:32:53,089 A spus că am încercat să-l șantajeze 346 00:32:53,096 --> 00:32:55,337 să-mi dea 1.000 de dolari, 347 00:32:55,432 --> 00:32:57,798 și că dacă nu ar face-o, 348 00:32:57,851 --> 00:33:02,470 că aș inventa o poveste despre el că are o aventură. 349 00:33:05,984 --> 00:33:10,102 Eram un total dependent de alcool o bucată de rahat la momentul respectiv 350 00:33:10,113 --> 00:33:13,822 care fusese prins furând bani pentru droguri, deci... 351 00:33:15,619 --> 00:33:18,861 Desigur, ea l-a crezut. 352 00:33:21,124 --> 00:33:22,614 Nu o învinuiesc. 353 00:33:25,629 --> 00:33:26,869 Dar el... 354 00:33:30,967 --> 00:33:34,505 Expresia de pe chipul lui când ea mă confrunta cu asta. 355 00:33:37,641 --> 00:33:41,133 Parca era amuzat... 356 00:33:41,144 --> 00:33:44,511 Pentru că m-a folosit ca să-i salvez fundul. 357 00:33:46,900 --> 00:33:49,892 Nu am putut trece în acea zi fără a fi folosit. 358 00:33:52,280 --> 00:33:54,236 M-a făcut să vreau să-l omor. 359 00:33:59,287 --> 00:34:01,778 Oh, al naibii de imaginat despre asta. 360 00:34:05,794 --> 00:34:09,787 Și știam asta dacă nu plecam imediat, că aș face-o. 361 00:34:13,343 --> 00:34:16,210 Deci... 362 00:34:16,304 --> 00:34:18,465 Am plecat și m-am înrolat în armată. 363 00:34:22,227 --> 00:34:25,344 Când am auzit că era mort, Știam că e în siguranță să mă întorc. 364 00:34:29,359 --> 00:34:31,691 Asta e tot ce am. 365 00:34:31,695 --> 00:34:33,936 Vă mulțumim pentru împărtășire. 366 00:34:35,949 --> 00:34:38,440 Hei, eu sunt Tony iar eu sunt alcoolic. 367 00:34:38,493 --> 00:34:40,484 Bună, Tony. 368 00:35:12,402 --> 00:35:13,892 - Hei. - Hei. 369 00:35:17,616 --> 00:35:21,029 Deci, când vor revendica prietenii noștri sirieni responsabilitate, a fost aranjat? 370 00:35:21,036 --> 00:35:22,901 Fiind aranjat în timp ce vorbim. 371 00:35:22,996 --> 00:35:24,406 Bine. 372 00:35:30,420 --> 00:35:32,536 Doamne, binevoiește-mă. 373 00:35:33,423 --> 00:35:35,414 A fost un sughiț. 374 00:35:35,425 --> 00:35:37,290 A fost mai mult decât un sughiț. 375 00:35:37,385 --> 00:35:40,172 Filiala saudită are renovare finalizată. 376 00:35:40,180 --> 00:35:43,138 Ei spun că sunt gata să urmărească retururi și să se umple. 377 00:35:43,183 --> 00:35:46,016 Ei spun că nu există nicio cale poate duce înapoi la noi. 378 00:35:47,395 --> 00:35:48,931 Există o singură cale. 379 00:35:49,022 --> 00:35:51,809 Nu, nu ea. am recrutat-o, Am antrenat-o. 380 00:35:51,900 --> 00:35:54,937 M-ai recrutat, m-ai antrenat. Eu spun că ea este o răspundere. 381 00:35:56,279 --> 00:35:57,940 Simon. 382 00:35:57,947 --> 00:36:01,439 Ea este cea mai bună din rasă. Nu are cum să poată fi identificată. 383 00:36:01,534 --> 00:36:03,946 Există un factor de risc. 384 00:36:03,953 --> 00:36:06,569 - Ai uitat? - Asta a fost acum doi ani. 385 00:36:06,581 --> 00:36:11,075 Și avea îndoieli valabile cu privire la meritele etice ale câtorva închideri. 386 00:36:11,086 --> 00:36:13,828 Îndoieli valabile... 387 00:36:13,838 --> 00:36:16,705 Urmărirea cărora a condus-o a avea o nenorocire. 388 00:36:16,716 --> 00:36:21,710 - Și a revenit pe drumul cel bun. - Vorbește cu nenorocitele de ținte! 389 00:36:21,721 --> 00:36:24,463 Din nou! Mi-ai spus... 390 00:36:24,557 --> 00:36:28,470 Când soldații nu ascultă de lanțul de comandă, oamenii mor. 391 00:36:28,478 --> 00:36:30,719 H-de unde știm asta? 392 00:36:30,814 --> 00:36:33,977 am auzit-o. Am fost în Franța. 393 00:36:41,950 --> 00:36:45,613 Arabia Saudită nu a fost vina ei, asta e tot ce spun. 394 00:36:47,247 --> 00:36:48,862 Deci a cui a fost vina? 395 00:36:48,957 --> 00:36:53,997 Directorul meu, grija mea și hrănirea, responsabilitatea mea. 396 00:36:54,003 --> 00:36:57,837 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc că ai spus-o. 397 00:37:00,009 --> 00:37:02,000 În regulă, atunci. 398 00:37:02,095 --> 00:37:05,132 Ea este cea mai talentată pe care o avem, știi asta. 399 00:37:05,223 --> 00:37:08,465 Bine. Ea se va odihni. 400 00:37:08,518 --> 00:37:10,634 Am să se aseze praful. 401 00:37:10,645 --> 00:37:12,636 O voi reangaja când timpul este potrivit. 402 00:37:12,647 --> 00:37:14,603 Asta e cea mai bună decizie. 403 00:37:14,649 --> 00:37:16,605 E decizia ta, Duke. 404 00:37:16,651 --> 00:37:18,642 Doar te las să reușești. 405 00:37:19,779 --> 00:37:21,215 - Da. - Acum pleacă naiba de aici 406 00:37:21,239 --> 00:37:23,651 și lasă-mă să mă bucur botezul fiului meu. 407 00:37:24,534 --> 00:37:26,616 Da. Felicitari. 408 00:37:47,432 --> 00:37:48,638 Aşa? 409 00:37:50,435 --> 00:37:52,926 Ea a fost întotdeauna preferata lui Duke, dar ea e un tun liber 410 00:37:53,021 --> 00:37:55,057 și un pericol pentru organizatia. 411 00:37:55,064 --> 00:37:58,056 Voiam să fie ucisă la Riad ca să nu știe că suntem noi. 412 00:37:58,067 --> 00:38:00,524 Dar acum. 413 00:38:00,570 --> 00:38:02,151 Sună-l pe Alain. 414 00:38:02,197 --> 00:38:06,190 Spune-i un dinte sau un deget, Nu-mi pasă care. 415 00:38:06,201 --> 00:38:09,193 - Vreau să văd o bucată din ea. - Hm. 416 00:38:09,287 --> 00:38:12,575 - Dar Duke? - Nu-ți face griji pentru Duke. 417 00:38:12,582 --> 00:38:14,573 - Dar tata... - Ascultă. 418 00:38:14,667 --> 00:38:17,579 Cinci zile acel bărbat a fost torturat, 419 00:38:17,587 --> 00:38:21,546 si nu m-a renuntat. Cinci zile. 420 00:38:22,842 --> 00:38:24,582 Dar nu va ști că suntem noi? 421 00:38:24,594 --> 00:38:26,710 nu conteaza, ieși afară la petrecere. 422 00:38:26,721 --> 00:38:30,339 Petrece ceva timp cu tine frate mai mic, vrei? Continuă. 423 00:38:30,350 --> 00:38:33,057 frate vitreg. Sunt bine. 424 00:41:41,290 --> 00:41:44,407 - Știu că ești supărat... - Nu mai vorbi. 425 00:41:44,419 --> 00:41:46,981 Eu doar... - Știi cum am mereu spune nu mai vorbi și nu 426 00:41:47,005 --> 00:41:49,041 si face parte din gluma noastră amuzantă? 427 00:41:49,048 --> 00:41:51,915 De data asta chiar sunt spunându-ți: Nu mai vorbi. 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,137 Îmi arăți o armă? 429 00:41:58,182 --> 00:42:00,673 Știi ce s-a întâmplat cu ultima persoană care mi-a arătat o armă? 430 00:42:00,685 --> 00:42:02,676 Și persoana de dinainte? 431 00:42:02,770 --> 00:42:06,433 Și persoana de dinaintea asta, și asa mai departe, daca imi urmaresti deriva? 432 00:42:08,276 --> 00:42:11,063 Arabia Saudită a fost nenorocitul lor. 433 00:42:11,070 --> 00:42:14,562 A fost nenorocirea ta, Duke. Încerci să mă închizi? 434 00:42:14,657 --> 00:42:19,321 Știu că poate arăta așa, dar sincer și fără supărare, 435 00:42:19,328 --> 00:42:21,569 firma nu este încercând să te închidă. 436 00:42:21,664 --> 00:42:24,952 Dacă te-au vrut închis, ai fi închis. 437 00:42:25,043 --> 00:42:27,580 Uh-huh. Și ești sigur de asta pentru ca...? 438 00:42:27,587 --> 00:42:31,171 Pentru că s-a discutat. 439 00:42:31,215 --> 00:42:33,957 - Corect. - Bineînțeles că a fost al naibii de discutat, 440 00:42:33,968 --> 00:42:36,675 Continuați să încălcați protocolul. 441 00:42:36,679 --> 00:42:38,215 te-am avertizat. 442 00:42:40,600 --> 00:42:43,342 Oricum, i-am spus lui Simon nu trebuie să fii atins, 443 00:42:43,352 --> 00:42:46,594 iar dacă ar fi vrut să facă asa ceva, 444 00:42:46,606 --> 00:42:48,847 ar trebui să mă implice. 445 00:42:48,858 --> 00:42:50,849 Și ucide-mă. 446 00:42:53,488 --> 00:42:54,853 Spune asta din nou. 447 00:42:56,365 --> 00:42:59,482 Compania avea nimic de-a face cu asta. 448 00:43:01,704 --> 00:43:05,947 Am un act de identitate cu tipul de la sursele mele de la Boston pd. 449 00:43:06,000 --> 00:43:08,366 E foste forțe speciale franceze, 450 00:43:08,377 --> 00:43:12,086 descărcat dezonorant și Mia de ani de zile. 451 00:43:12,131 --> 00:43:14,372 Avea o problemă cu drogurile. 452 00:43:14,467 --> 00:43:18,506 Deci s-ar părea că un drogat excepțional de ghinionist 453 00:43:18,513 --> 00:43:22,005 - am încercat să te atace... - Nu crezi asta, Duke. 454 00:43:22,016 --> 00:43:24,348 Uh, pentru că agenții 455 00:43:24,393 --> 00:43:28,352 cu antrenament de luptă în arte negre nu pot fi dependenti? 456 00:43:28,397 --> 00:43:33,016 Știu că nu ai încredere în nimeni. Dar nu sunt „oricine”. 457 00:43:33,111 --> 00:43:36,603 Deci, o să-mi iau mâinile din buzunarele mele, 458 00:43:36,656 --> 00:43:42,026 O să le pun așa, am sa ma indrept spre tine... 459 00:43:42,120 --> 00:43:45,658 Pune-le pe umeri într-un mod reconfortant, 460 00:43:45,748 --> 00:43:49,787 dar manieră fermă, părintească... 461 00:43:49,794 --> 00:43:51,876 Si am sa te intreb... 462 00:43:51,879 --> 00:43:54,495 Ești sigur că nu mă vrei? să stau câteva zile, 463 00:43:54,549 --> 00:43:56,790 stai cu ochii pe tine? 464 00:44:03,558 --> 00:44:06,800 Am venit aici să iau o pauză de la tine, îți amintești? 465 00:44:08,062 --> 00:44:11,179 Iată arma lui. 466 00:44:11,190 --> 00:44:13,806 - Poți să-l rulezi pentru mine? - Se va face. 467 00:45:06,829 --> 00:45:09,241 Ce? Nu este adevărat. Nici nu-mi amintesc asta. 468 00:45:09,248 --> 00:45:11,239 - Oh, nu? Nu? - Nu. 469 00:45:11,250 --> 00:45:13,957 Oh, ea nu poate bea asta. 470 00:45:18,257 --> 00:45:21,590 - Dar mai întâi, prostii pe care le-ai uitat? - Mm-hm. 471 00:45:21,636 --> 00:45:24,753 Și în al doilea rând, pur și simplu nu a făcut-o sa stii ca am avut un iubit. 472 00:45:24,847 --> 00:45:27,759 Hm. Da, bine. Judy face parte din această trupă incredibilă, 473 00:45:27,767 --> 00:45:29,723 - Trebuie să le auzi. - Ea a auzit de fapt. 474 00:45:29,769 --> 00:45:33,011 Multumesc, apropo. Ea ne-a auzit jucând aseară. 475 00:45:33,022 --> 00:45:36,480 Sunt grozavi. - Ar trebui să vii ascultă-i cântând la Wally's vineri. 476 00:45:36,525 --> 00:45:39,267 Te joci la cafeneaua lui Wally? 477 00:45:39,362 --> 00:45:41,774 - O să explodezi, Jude. - Ei bine, ești părtinitor. 478 00:45:41,781 --> 00:45:43,646 Wow, mereu ai vrut să joci la Wally's. 479 00:45:43,658 --> 00:45:45,899 Hai, cu toate modestia falsă. 480 00:45:45,993 --> 00:45:50,157 Știi că deranjezi și te delectezi în fiecare seară despre cât de subapreciați sunteți. 481 00:45:51,916 --> 00:45:54,658 - Nu spune asta. - Ce? 482 00:45:54,752 --> 00:45:57,038 Nu ai putea spune așa ceva chestii dracului în fața ei? 483 00:45:57,046 --> 00:45:58,752 Ce fel de chestii? ce am spus? 484 00:45:58,798 --> 00:46:00,504 Nu ai spus nimic. 485 00:46:02,927 --> 00:46:04,167 De ce naibii o întrebi? 486 00:46:04,262 --> 00:46:07,049 Nu râde de mine. 487 00:46:07,056 --> 00:46:08,296 Judy, nu râde de tine. 488 00:46:08,307 --> 00:46:10,138 Bine, doar nu face asta. 489 00:46:10,184 --> 00:46:12,175 Ascultă, ce spun acasă, O spun acasa. 490 00:46:12,270 --> 00:46:14,932 Și tocmai am făcut complimente tu în ultimele 10 minute, 491 00:46:15,022 --> 00:46:17,167 Vorbeam” despre cât de genial tu esti. - Ți-a fost greu? 492 00:46:17,191 --> 00:46:18,806 - Nu. - A fost o corvoadă pentru tine? 493 00:46:18,901 --> 00:46:21,563 Nu voi face asta, esti beat. bine? 494 00:46:21,570 --> 00:46:25,279 asta este, esti beat. Deci. 495 00:46:25,324 --> 00:46:28,532 Deci, ce este... ce este al tău job ca? Cum merge? 496 00:46:28,577 --> 00:46:30,784 Oh, uh, nu este atât de interesant. 497 00:46:30,830 --> 00:46:34,288 Evenimente și funcții și cocktailuri nesfârșite 498 00:46:34,333 --> 00:46:37,075 unde mâncarea este groaznică și Nu pot bea băutura gratuită. 499 00:46:37,086 --> 00:46:38,917 Ce rost are? 500 00:46:38,963 --> 00:46:42,706 Deci... alergând prin Beijing încercând să găsească lapte de migdale 501 00:46:42,717 --> 00:46:46,050 pentru delegatul din Franţa care are intoleranta la lactoza. 502 00:46:46,095 --> 00:46:49,428 Sună ca un glorificat stewardesa. 503 00:46:54,437 --> 00:46:56,598 Oh, e atât de ciudat să fii aici. 504 00:46:58,232 --> 00:47:00,063 Sunt atât de multe amintiri aici. 505 00:47:02,695 --> 00:47:04,231 - Ce amintiri? - Dragă. 506 00:47:04,238 --> 00:47:06,820 Ce? Ea a spus-o. Lasă-o să explice. 507 00:47:06,866 --> 00:47:10,324 - Nu am vrut să spun ce gândești, Jude. - Nu? 508 00:47:10,369 --> 00:47:12,075 Ai făcut-o. 509 00:47:13,331 --> 00:47:15,447 Vă distrați. 510 00:47:19,253 --> 00:47:22,245 Isus. „Ei bine... 511 00:47:22,340 --> 00:47:24,205 A fost fericită o vreme acolo. 512 00:47:24,258 --> 00:47:25,373 Mm-hm, și atunci? 513 00:47:25,468 --> 00:47:27,459 Și apoi tatăl tău a murit 514 00:47:27,511 --> 00:47:29,877 și ea era singura aici să aibă grijă de tot. 515 00:47:29,972 --> 00:47:32,088 Atunci asta, Ava. 516 00:47:33,100 --> 00:47:34,260 Bine. 517 00:47:34,268 --> 00:47:36,634 Nu, nu este, de fapt. 518 00:47:36,645 --> 00:47:37,645 Ce înseamnă asta? 519 00:47:42,026 --> 00:47:44,642 - Bine, mă duc să vorbesc cu ea. - Nu. 520 00:47:44,653 --> 00:47:48,396 Nu ai voie să intri aici și încearcă să rezolvi totul. 521 00:47:48,407 --> 00:47:51,524 bine? Nu înțelegi a fi acea persoană. 522 00:47:58,501 --> 00:48:00,037 Îmi pare rău. 523 00:48:03,297 --> 00:48:05,288 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 524 00:48:09,178 --> 00:48:11,385 Am plecat fără să-mi iau rămas bun. 525 00:48:14,809 --> 00:48:16,800 Ai făcut-o. 526 00:48:47,341 --> 00:48:49,332 - Da? - Ava? 527 00:48:55,474 --> 00:48:56,952 Îmi pare rău că este atât de târziu, Nu stiu ce sa fac. 528 00:48:56,976 --> 00:48:58,932 Ce vrei să spui tu nu stii ce sa faci? 529 00:48:58,978 --> 00:49:00,718 Michael nu a venit acasă. 530 00:49:03,732 --> 00:49:05,723 A ieșit și nu a venit acasă. 531 00:49:05,818 --> 00:49:11,233 Ei bine, sunt sigur că doar se răcește stinge ca întotdeauna, nu? 532 00:49:11,240 --> 00:49:13,606 Trebuie să îți place asta al naibii. 533 00:49:13,701 --> 00:49:17,944 De ce te-aș iubi trezindu-mă la 5 dimineața, țipând la mine? 534 00:49:17,997 --> 00:49:21,455 Bine, știi ce? o sa plec. 535 00:49:21,500 --> 00:49:26,369 Jude. Știu că nu ai încredere în mine. eu știi că te-am dezamăgit și am dispărut. 536 00:49:26,464 --> 00:49:31,208 Dar sunt aici acum. Te rog... Doar vorbește cu mine. 537 00:49:35,890 --> 00:49:37,755 S-a mai întâmplat. 538 00:49:37,766 --> 00:49:42,886 Uneori nu o face vino acasa din... 539 00:49:42,897 --> 00:49:45,138 Vino acasă de unde? 540 00:49:50,279 --> 00:49:52,395 Când a început iar jocurile de noroc? 541 00:49:56,869 --> 00:49:58,530 Nu s-a oprit niciodată. 542 00:50:02,750 --> 00:50:04,160 Corect. 543 00:50:04,251 --> 00:50:06,537 Se pricepe la asta. Ştii asta. 544 00:50:06,545 --> 00:50:10,003 Și chiar am putea începe cu ce putea să tragă în jos la șine. 545 00:50:10,049 --> 00:50:14,793 Dar i-am spus... fără cărți. I-am spus să nu fie cărți. 546 00:50:14,803 --> 00:50:16,919 Acei oameni sunt... 547 00:50:16,931 --> 00:50:19,673 - Sunt atât de nebuni. - Ești sigur că joacă cărți? 548 00:50:23,062 --> 00:50:25,804 - E în regulă. - La naiba... urăsc. 549 00:50:25,814 --> 00:50:28,772 Pentru că o parte din mine speră știi unde este, 550 00:50:28,817 --> 00:50:31,524 iar cealaltă parte este va fi supărat dacă... 551 00:50:35,282 --> 00:50:36,818 Deci tu? 552 00:50:36,825 --> 00:50:37,940 Nu. 553 00:50:39,161 --> 00:50:40,651 Îmi pare rău. 554 00:50:57,596 --> 00:50:59,086 Nu te-am văzut de ceva vreme. 555 00:50:59,098 --> 00:51:01,089 - Huh. - Te așteaptă? 556 00:51:01,100 --> 00:51:02,556 Nu este ea mereu? 557 00:51:57,156 --> 00:51:59,021 La naiba nu. 558 00:51:59,116 --> 00:52:00,526 Hei, Toni. 559 00:52:00,534 --> 00:52:02,399 Mielul meu pierdut... 560 00:52:02,411 --> 00:52:05,403 Care a vomitat pe podeaua mea. 561 00:52:05,414 --> 00:52:08,121 Asta a fost acum opt ani. 562 00:52:08,167 --> 00:52:10,658 Am plecat. 563 00:52:10,669 --> 00:52:14,662 Am găsit chestia asta drăguță în afara ușii mele 564 00:52:14,757 --> 00:52:17,544 pe jumătate moartă cu un ac blocat între degetele de la picioare. 565 00:52:17,635 --> 00:52:20,172 S-au schimbat multe. 566 00:52:20,262 --> 00:52:22,548 Pot să văd asta. 567 00:52:22,640 --> 00:52:25,427 Ea nu este o persoană recunoscătoare. 568 00:52:25,517 --> 00:52:28,429 Am curățat-o, las-o să trăiască pe canapeaua mea. 569 00:52:28,437 --> 00:52:31,395 Și apoi ea a luat piciorul iepurelui meu. 570 00:52:31,440 --> 00:52:34,307 Acum ea se gândește îl poate lua din nou. 571 00:52:36,278 --> 00:52:38,940 Încasați-l. El are undeva unde trebuie să fie. 572 00:52:38,947 --> 00:52:42,940 Acela undeva nu este mai cu tine, nu? 573 00:52:42,951 --> 00:52:44,942 Arata bine. 574 00:52:44,953 --> 00:52:47,319 De cât timp ai fost curat? 575 00:52:48,582 --> 00:52:50,413 Destul de lung. 576 00:52:51,585 --> 00:52:54,418 Tic-tac. 577 00:52:54,463 --> 00:52:57,079 E suficient, Toni. 578 00:52:58,592 --> 00:53:00,958 - Să mergem. - Mereu mi-ai placut... 579 00:53:01,053 --> 00:53:02,463 În felul meu. 580 00:53:02,471 --> 00:53:05,304 Nu-mi împinge Răbdarea. 581 00:53:05,307 --> 00:53:09,175 Trebuie să pleci. ma duc sa fi aici poate o oră sau cam asa ceva. 582 00:53:09,228 --> 00:53:10,413 Cât de mult ești interesat de ea? 583 00:53:10,437 --> 00:53:12,723 Nu părăsește acest joc. 584 00:53:12,815 --> 00:53:14,601 - Ascultă... - Ai auzit-o. E timpul să pleci. 585 00:53:14,692 --> 00:53:16,478 Ia-ți mâinile de pe mine. 586 00:53:36,839 --> 00:53:39,501 Haide, Michael. Să conducă. 587 00:53:44,471 --> 00:53:47,759 Să vedem câte găuri pot pune în fața ta înainte să mă împuști. 588 00:53:47,766 --> 00:53:50,473 Pune-o deoparte. Pune-l jos. 589 00:54:00,154 --> 00:54:03,521 Cine te-a învățat pe acelea mișcări slick acolo înapoi? 590 00:54:03,532 --> 00:54:07,150 Ai fost întotdeauna un iute studiază totuși, nu-i așa? 591 00:54:07,161 --> 00:54:09,743 Le-ai avut pe ale tuturor număr, nu? 592 00:54:11,498 --> 00:54:13,363 Am de gând să te las aici. 593 00:54:13,417 --> 00:54:15,658 Poți să ieși acum. 594 00:54:15,753 --> 00:54:18,165 e maine... Și a doua zi 595 00:54:18,172 --> 00:54:20,914 iar a doua zi după aceea trebuie să-ți faci griji. 596 00:54:27,181 --> 00:54:29,763 - Cât costă? - Nu-mi pasă de bani. 597 00:54:29,808 --> 00:54:32,925 Să ne prefacem pentru o secundă că faci. Cât îți datorează? 598 00:54:32,936 --> 00:54:36,053 Șaptezeci și cinci, da sau ia. 599 00:54:36,148 --> 00:54:39,686 Dă-mi 36 de ore. Nu te draci cu el. 600 00:54:39,693 --> 00:54:41,900 Ar fi puternic mărinimos din partea mea. 601 00:54:41,904 --> 00:54:44,395 Ai o grămadă de nervi. 602 00:54:44,448 --> 00:54:47,440 Cred că amândoi o facem. Da. 603 00:54:58,670 --> 00:55:00,661 Ce dracu a fost asta? 604 00:55:00,714 --> 00:55:02,830 Judy a venit la hotelul meu, era îngrijorată pentru tine. 605 00:55:02,925 --> 00:55:05,211 Nu, nu asta este eu vorbesc despre. 606 00:55:05,219 --> 00:55:08,336 Toate lucrurile pe care le făceai... cine naiba este în fața mea acum? 607 00:55:08,347 --> 00:55:10,303 Femeia minune? 608 00:55:10,349 --> 00:55:12,465 Am început să studiez artele marțiale când eram la dezintoxicare. 609 00:55:12,476 --> 00:55:16,469 nu. Nu. Nu-mi da povestea pe care o dai tuturor celorlalți. 610 00:55:16,563 --> 00:55:18,474 Spune-mi adevărul. 611 00:55:18,482 --> 00:55:20,564 Sau ia naiba de pe fața mea. 612 00:55:24,071 --> 00:55:26,437 - Oh... asa e acum? - Vrei să vorbim despre onestitatea mea? 613 00:55:26,448 --> 00:55:28,484 Uite, doar încerc a scăpa de datorii. 614 00:55:28,492 --> 00:55:30,858 Îți dai seama de numere menit să devină mai mic, nu? 615 00:55:30,869 --> 00:55:32,609 Nici un rahat. 616 00:55:32,621 --> 00:55:34,202 Toni nu e de glumă, Michael. 617 00:55:34,248 --> 00:55:36,739 Ei bine, ea este singura cine m-ar miza. 618 00:55:36,834 --> 00:55:38,870 - E sănătos. - Oh da? 619 00:55:38,877 --> 00:55:40,583 Ce ai tu a fost până la, prăjituri? 620 00:55:40,587 --> 00:55:42,873 Nu-mi spune așa, Nu mai sunt acea persoană. 621 00:55:42,881 --> 00:55:45,873 Oh, da, ești. Vei fi întotdeauna prăjituri pentru mine. 622 00:55:47,636 --> 00:55:50,878 Te-am rugat să te căsătorești cu mine, si ai spus ves. 623 00:55:50,973 --> 00:55:54,591 Și apoi pur și simplu dispari de opt nenorociți de ani! 624 00:55:59,106 --> 00:56:01,597 Am făcut o greșeală cu familia mea și a trebuit să scap de ea. 625 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Nu puteai vorbi la mine despre asta? 626 00:56:08,282 --> 00:56:11,149 Așa că ți-am luat câteva zile. Cât de mult poți foșni? 627 00:56:11,159 --> 00:56:14,492 - Nu suficient. - Ei bine, ai nevoie de numerar? 628 00:56:14,496 --> 00:56:16,487 Nu de la tine. 629 00:56:16,540 --> 00:56:18,496 Care este a ta alternativă, Michael? 630 00:56:18,542 --> 00:56:21,500 Aceasta este alternativa mea... Chiar aici. 631 00:56:21,545 --> 00:56:24,412 Ce dracu ai de gând să faci cu asta? O vei ucide? 632 00:56:24,423 --> 00:56:26,288 Îi datorez 80 de mii. 633 00:56:26,300 --> 00:56:29,792 Zdrobit sau nu, farmec norocos... Ea va veni pentru asta. 634 00:56:30,888 --> 00:56:34,551 Trebuie să mă gândesc la Judy și... 635 00:56:35,434 --> 00:56:36,799 Hei. 636 00:56:36,894 --> 00:56:39,681 Nu face asta. ce faci? 637 00:56:39,688 --> 00:56:41,303 nu mai sunt a ta. 638 00:56:50,908 --> 00:56:52,694 Deci ești fericit. 639 00:56:53,827 --> 00:56:56,068 Am rugat-o să se căsătorească cu mine. 640 00:56:58,332 --> 00:57:00,163 Și ea a spus da. 641 00:57:01,335 --> 00:57:02,700 Ava. 642 00:57:04,338 --> 00:57:05,794 Aval 643 00:57:44,878 --> 00:57:47,494 Ce va fi? 644 00:57:47,506 --> 00:57:49,212 Scotch, dublu. 645 00:57:50,258 --> 00:57:52,123 Ai înțeles. 646 00:57:59,601 --> 00:58:02,638 La dracu. Îl vrei pe stânci? 647 00:58:02,646 --> 00:58:04,136 Sigur. 648 00:58:04,147 --> 00:58:07,731 Bun. Pentru că ai înțeles pe stânci. 649 00:58:10,028 --> 00:58:12,644 Ești oaspete aici la hotel? 650 00:58:22,290 --> 00:58:25,407 doamnă? Mă vrei să încarci asta în camera ta? 651 00:58:33,552 --> 00:58:35,634 - Hei acum. - Hei. 652 00:58:35,679 --> 00:58:39,171 În sfârșit, am 73 de ani mama să fie de acord să vină aici. 653 00:58:39,266 --> 00:58:42,178 Nu a fost niciodată într-un avion, ea nu a părăsit niciodată Irlanda. 654 00:58:42,269 --> 00:58:44,134 Ea va fi aici într-o oră, 655 00:58:44,146 --> 00:58:46,040 deci în detrimentul sună ca o înțepătură insistentă, 656 00:58:46,064 --> 00:58:47,804 ce ai prin minte? 657 00:58:47,816 --> 00:58:51,058 Deci, Arabia Saudită nu a fost o eroare, nu? 658 00:58:52,571 --> 00:58:56,029 Ai aranjat-o, ai vrut ea să fie ucisă, nu? 659 00:58:58,076 --> 00:59:00,032 am subestimat-o. 660 00:59:00,078 --> 00:59:03,070 - A fost o eroare. - Nu văd asta acum. 661 00:59:03,165 --> 00:59:06,282 Și executivul pe care l-ai trimis la Boston să o închidă? 662 00:59:06,334 --> 00:59:10,043 Nu ai auzit de el in 24 de ore sau cam asa ceva? 663 00:59:10,088 --> 00:59:12,329 Asta poate conta ca o eroare de asemenea. 664 00:59:14,468 --> 00:59:18,336 Continuați și activați curățarea protocol pentru toate pseudonimele lui Alain. 665 00:59:18,346 --> 00:59:20,962 - Dar... - E mort. Continuă. 666 00:59:30,484 --> 00:59:33,851 Chiar nu am vrut să te bag în poziţia de a trebui să sancţioneze uciderea. 667 00:59:33,862 --> 00:59:36,478 Ceea ce ar fi trebuit să faci. Dolarul se oprește cu mine acum. 668 00:59:36,490 --> 00:59:40,108 Trebuie să fac apeluri grele. M-ai învățat asta. 669 00:59:40,118 --> 00:59:42,825 Nu ești superiorul meu mai ofiţer. 670 00:59:42,871 --> 00:59:46,705 Acum, dacă asta vă provoacă vreun disconfort, Iisuse, îmi pare rău, dar trece dracului peste asta. 671 00:59:46,750 --> 00:59:48,615 Acesta nu este ca războiul. 672 00:59:48,710 --> 00:59:50,371 Nu există laturi. 673 00:59:50,378 --> 00:59:54,997 Aceasta este afacerea, si este brutal. 674 00:59:55,092 --> 01:00:00,007 Și știu că îți place Ava. Am vrut să-ți cruțe sentimentele. 675 01:00:00,097 --> 01:00:02,884 Bazează-te pe înțelegerea ta pe urmă, știi? 676 01:00:09,648 --> 01:00:11,263 Ce crede ea că s-a întâmplat? 677 01:00:11,358 --> 01:00:13,644 Să sperăm că se gândește ce i-am spus să gândească, 678 01:00:13,652 --> 01:00:17,770 că a fost atacată de un drogat. Am mințit-o. 679 01:00:18,657 --> 01:00:19,897 Bun. 680 01:00:22,911 --> 01:00:25,527 Trebuie să anulați ordinul de ucidere. 681 01:00:25,622 --> 01:00:27,613 Știi că nu pot face asta. 682 01:00:27,666 --> 01:00:29,406 Sigur că poți. 683 01:00:38,176 --> 01:00:39,791 Hei, ce naiba? 684 01:00:39,886 --> 01:00:41,296 Duce! Știam că ești tu! 685 01:00:41,304 --> 01:00:43,169 Ai făcut-o? Oh, băiete. 686 01:00:43,265 --> 01:00:45,551 Știai că sunt eu? Serios? 687 01:00:46,768 --> 01:00:49,009 Hei, este adevărat că ești 688 01:00:49,062 --> 01:00:51,018 cea mai frumoasa din familia ta? 689 01:00:51,064 --> 01:00:52,645 - Da. - Este adevărat? 690 01:00:52,691 --> 01:00:56,309 că ești cel mai inteligent din familia ta? 691 01:00:56,319 --> 01:00:58,310 - Da. - Întreaga ta familie? 692 01:00:58,405 --> 01:01:00,316 Vino la tati, monstru. Vino aici. 693 01:01:00,407 --> 01:01:02,398 Doamne, unde este mama ta? 694 01:01:02,409 --> 01:01:05,947 Duş. - Da, te-ai strecurat pe cont propriu? Viclean. 695 01:01:05,954 --> 01:01:09,947 Ei bine, unchiul Duke va avea un loc de muncă pentru tine cu acele abilități. 696 01:01:09,958 --> 01:01:11,914 Oh, nu, nu va face. 697 01:01:11,960 --> 01:01:14,167 E suficientă o fiică? 698 01:01:14,212 --> 01:01:16,794 Câmpul nu este loc pentru o doamnă. 699 01:01:16,840 --> 01:01:19,206 Cred că am stabilit asta. 700 01:01:23,221 --> 01:01:25,086 Spune-i la revedere de la unchiul Duke, monstru. 701 01:01:25,182 --> 01:01:28,094 - La revedere, unchiule Duke. - Pa, frumoasa. 702 01:01:28,185 --> 01:01:30,221 În regulă, intră acolo. 703 01:01:30,312 --> 01:01:31,973 Adu-o afară la mama ei, 704 01:01:32,063 --> 01:01:34,224 - și nu o lăsa să iasă din nou. - Da, domnule. 705 01:02:24,616 --> 01:02:27,153 Nu! Stop! Nu este lupta ta, dragă. 706 01:02:27,244 --> 01:02:29,360 Haide, pleacă de aici, lasa-ne in pace. 707 01:02:29,412 --> 01:02:30,993 Ne las singuri! 708 01:03:04,030 --> 01:03:05,190 Aaaahl 709 01:03:07,701 --> 01:03:09,191 aaah! 710 01:03:52,996 --> 01:03:54,611 Intră. 711 01:03:54,622 --> 01:03:57,580 Da. 712 01:04:01,338 --> 01:04:02,999 Ar trebui să fii a stat la spital. 713 01:04:03,006 --> 01:04:05,497 Ești sigur că nu vrei sa-i mai dau cateva zile? 714 01:04:05,508 --> 01:04:07,999 Sigur nu am vrut să-i mai acorde câteva zile. 715 01:04:08,094 --> 01:04:11,086 Adică, în caz că ești nu complet... - Ohhh! 716 01:04:11,097 --> 01:04:13,463 Urăsc astfel de discuții. 717 01:04:13,475 --> 01:04:17,593 Poți să mergi la naiba cu gunoiul tău „pentru orice eventualitate”. 718 01:04:17,645 --> 01:04:18,645 Atingeți lemnul. 719 01:04:20,231 --> 01:04:22,096 Haide, atinge lemnul. 720 01:04:23,526 --> 01:04:25,266 Ambele mâini. 721 01:05:12,826 --> 01:05:14,441 Inimi. 722 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 Oricine a vorbit vreodată cu tine mergi la niște medicamente pentru ocd? 723 01:05:27,841 --> 01:05:30,583 Ha. Asta e ceea ce tu as vrea, nu-i asa? 724 01:05:30,593 --> 01:05:34,211 Drogă-mă și apoi aruncă eu plec în coșul de prosti. 725 01:05:36,349 --> 01:05:38,465 Începem. 726 01:05:41,855 --> 01:05:44,688 Ma. 727 01:05:44,732 --> 01:05:47,223 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 728 01:05:50,363 --> 01:05:54,732 Ar trebui să alegeți cu atenție ce-mi spui, Ava. 729 01:05:54,742 --> 01:05:58,985 Pentru că nu poți... renunța 730 01:05:58,997 --> 01:06:01,363 și nu pot să nu-l aud. 731 01:06:02,584 --> 01:06:05,371 Și mi-ar plăcea să cred 732 01:06:05,462 --> 01:06:07,748 că lucrezi la Natiunile Unite, 733 01:06:07,839 --> 01:06:10,251 dragă, chiar aș face-o. 734 01:06:10,341 --> 01:06:11,831 Îmi pare rău. 735 01:06:30,612 --> 01:06:35,402 Eu... știam cine este tatăl tău când m-am căsătorit cu el. 736 01:06:35,492 --> 01:06:40,486 Nu am vrut să mă uit la acea parte a lui, deci... 737 01:06:40,538 --> 01:06:43,780 M-am concentrat pe jumătate a lui care m-a făcut fericit 738 01:06:43,875 --> 01:06:49,666 iar eu, uh, am ignorat jumătatea a celui care mi-a frânt inima. 739 01:06:55,178 --> 01:06:59,547 Dacă l-aș fi chemat afară apoi pentru dăruit, 740 01:06:59,557 --> 01:07:03,300 ar fi nu numai pentru trădarea lui, 741 01:07:03,311 --> 01:07:07,054 ar fi pentru că a mințit despre fiica lui 742 01:07:07,148 --> 01:07:10,060 să-și salveze propriul fund și... 743 01:07:10,151 --> 01:07:14,645 Ei bine, orice mamă decentă 744 01:07:14,656 --> 01:07:17,568 ar trebui să plece omul atunci, nu? 745 01:07:20,286 --> 01:07:23,278 Mi-a fost frică să fiu singur. 746 01:07:27,085 --> 01:07:28,825 L-am ales pe el în locul tău. 747 01:07:31,089 --> 01:07:35,207 De aceea nu am făcut-o vreau să vorbesc cu tine. 748 01:07:35,218 --> 01:07:38,710 Mi-era frică să suni la fiecare șase luni, pentru că... 749 01:07:40,974 --> 01:07:43,465 Știai ce am făcut. 750 01:07:49,357 --> 01:07:50,972 Oricare ar fi, 751 01:07:51,067 --> 01:07:55,231 orice ar fi ca te-ai ascuns... 752 01:07:57,615 --> 01:07:59,480 nu-mi pasă. 753 01:08:00,493 --> 01:08:03,326 Pentru că văd în ochii tăi 754 01:08:03,329 --> 01:08:06,492 că ți-a fost dat o putere... 755 01:08:06,499 --> 01:08:10,117 Asta ai vrea nu-i faci niciodată copilului tău 756 01:08:10,211 --> 01:08:12,497 ce i-am facut eu cu al meu. 757 01:08:15,258 --> 01:08:18,716 Văd, nu ești speriat. 758 01:08:23,683 --> 01:08:27,471 Și asta... mă face foarte mândru. 759 01:08:33,985 --> 01:08:35,225 mama. 760 01:08:38,197 --> 01:08:41,985 Ava, e rândul tău... 761 01:08:41,993 --> 01:08:45,827 Și trebuie să câștig ca să mă pot odihni puțin. 762 01:08:45,872 --> 01:08:47,362 Bine? Deci... 763 01:09:17,904 --> 01:09:20,020 O zi ca asta îmi amintește de casă. 764 01:09:22,116 --> 01:09:24,607 Da? Da. 765 01:09:26,663 --> 01:09:29,621 Și mă duc la Boston. 766 01:09:29,666 --> 01:09:31,122 Ai grijă chiar de Ava. 767 01:09:31,167 --> 01:09:33,283 Mm. Noroc. 768 01:09:35,546 --> 01:09:38,629 Ai vrea să spun ceva la ea înainte să o pun în pământ? 769 01:09:40,927 --> 01:09:44,545 Ei bine, spune-i că îmi pare rău Nu puteam fi acolo 770 01:09:44,555 --> 01:09:47,422 să o privești tăindu-ți inima. 771 01:09:47,517 --> 01:09:49,929 Se va face. 772 01:11:03,217 --> 01:11:04,502 Da? 773 01:11:04,594 --> 01:11:08,337 Cod management 980456. Cod executiv, vă rog? 774 01:11:08,389 --> 01:11:11,631 Cod executiv 74598cqg. 775 01:11:13,019 --> 01:11:15,635 - Confirmat. - Cine e asta? 776 01:11:16,647 --> 01:11:18,387 Bună Ava, sunt Simon. 777 01:11:18,483 --> 01:11:20,394 Ți-a spus Duke vreodată despre mine? 778 01:11:25,531 --> 01:11:28,648 Nu? Ei bine, nu sunt surprins. Am fost primul lui protejat. 779 01:11:28,659 --> 01:11:31,401 L-a spart pentru tine, ca sa zic asa. 780 01:11:31,412 --> 01:11:34,279 Mereu am spus despre Duke, dacă el nu m-ai învățat tot ce știu, 781 01:11:34,373 --> 01:11:36,409 cu siguranță a predat mie toate rahaturile utile. 782 01:11:36,417 --> 01:11:38,999 Ei bine, n-am auzit niciodată de tu, omule, deci ce vrei? 783 01:11:40,171 --> 01:11:43,504 Tocmai l-am ucis... Din cauza ta. 784 01:11:48,054 --> 01:11:52,138 Dacă este adevărat, Simon... O să te omor. 785 01:11:52,183 --> 01:11:56,051 Mi-am imaginat că vei spune asta. 786 01:11:57,563 --> 01:12:00,054 Duke m-a rugat să-ți spun 787 01:12:00,066 --> 01:12:02,899 îi pare rău că nu va fi acolo să văd cum îmi tăiați inima. 788 01:13:05,756 --> 01:13:07,246 Judy este aici? 789 01:13:07,341 --> 01:13:10,003 Nu, Judy e la un concert chiar acum. Ea, uh, 790 01:13:10,094 --> 01:13:12,836 ea se va întoarce la în jurul orei 1:00, 1:30. 791 01:13:18,769 --> 01:13:20,350 Vino cu mine. 792 01:13:20,354 --> 01:13:22,265 - Ce? - Vino cu mine. 793 01:13:22,356 --> 01:13:25,644 - Vino cu tine unde? - Nu ştiu. 794 01:13:25,651 --> 01:13:28,518 Doar... pleacă împreună. 795 01:13:28,613 --> 01:13:30,774 Undeva unde nimeni nu ne poate găsi. 796 01:13:40,374 --> 01:13:41,864 Judy este însărcinată. 797 01:13:44,754 --> 01:13:47,166 Nici măcar nu încercam. 798 01:13:47,173 --> 01:13:48,913 Tocmai am aflat. 799 01:14:24,835 --> 01:14:26,291 Ea este aici. 800 01:14:27,838 --> 01:14:30,079 Stai inapoi... 801 01:16:46,435 --> 01:16:48,721 l-am întrebat pe Michael să fugă cu mine. 802 01:16:50,731 --> 01:16:54,474 Crezi asta, Toni? logodnicul propriei surori. 803 01:16:57,113 --> 01:17:01,231 nici nu m-am gândit consecințele pentru Jude. 804 01:17:01,325 --> 01:17:04,317 Nu am spus nimănui asta... 805 01:17:04,370 --> 01:17:07,077 Dar am fost plătit să omoare 41 de oameni. 806 01:17:12,128 --> 01:17:15,996 Și chiar și după toate astea... 807 01:17:16,006 --> 01:17:19,123 Nu a fost până când I-am făcut asta surorii mele... 808 01:17:20,886 --> 01:17:23,218 Asta chiar știam de ce eram în stare. 809 01:17:32,523 --> 01:17:34,388 Știu secretul meu în siguranță cu tine. 810 01:17:55,421 --> 01:17:56,911 Aaah! 811 01:18:09,768 --> 01:18:11,508 Acum suntem pătrați. 812 01:18:11,562 --> 01:18:13,143 Este plătit. 813 01:18:13,147 --> 01:18:16,059 Niciodata, niciodata deranjat familia mea din nou. 814 01:18:17,693 --> 01:18:19,308 Am terminat acum. 815 01:19:25,844 --> 01:19:28,130 Mmm. 816 01:19:49,785 --> 01:19:51,366 Mmm. 817 01:19:58,669 --> 01:20:02,912 Mi-am pierdut voința 818 01:20:03,007 --> 01:20:07,250 j Mi-am pierdut drumul 819 01:20:07,303 --> 01:20:12,172 Am pierdut acest ocean 820 01:20:12,266 --> 01:20:15,929 j m-a otrăvit 821 01:20:15,936 --> 01:20:23,936 j colecționar de oameni 822 01:20:24,945 --> 01:20:28,688 Eu sunt în mișcare 823 01:20:30,826 --> 01:20:33,067 j pentru tine-ooh 824 01:20:36,707 --> 01:20:39,449 j oh, și eu 825 01:20:45,299 --> 01:20:48,211 nu as minti 826 01:20:54,808 --> 01:20:57,720 J; Vrei să fii... 827 01:21:36,767 --> 01:21:38,257 J vin 828 01:21:40,229 --> 01:21:42,515 j vin 829 01:21:52,658 --> 01:21:57,277 Mi-am pierdut voința de... 830 01:21:57,287 --> 01:21:59,619 Simon. 831 01:21:59,665 --> 01:22:01,872 Este o dimineață minunată pentru asta, Ava. 832 01:22:01,875 --> 01:22:05,163 Văd că ai făcut o excursie la minibar. 833 01:22:05,170 --> 01:22:07,161 Ce ar spune Duke? 834 01:22:07,256 --> 01:22:09,042 J M-am otrăvit 835 01:22:09,049 --> 01:22:11,381 tsk, tsk, tsk. Şocant. 836 01:22:11,385 --> 01:22:18,677 J oameni care colectează 837 01:22:19,893 --> 01:22:23,385 Eu sunt în mișcare 838 01:22:25,315 --> 01:22:27,647 j pentru tine 839 01:23:21,872 --> 01:23:25,990 J și de fiecare dată când mă gândesc la tine 840 01:23:29,755 --> 01:23:31,620 Sunt un pic ruginit. 841 01:23:42,142 --> 01:23:43,473 Hei, vino aici! 842 01:24:04,414 --> 01:24:05,904 Știi ce, Simon? 843 01:24:09,169 --> 01:24:11,285 Taci, iubito. 844 01:24:11,380 --> 01:24:16,249 O, așa e. Nu-ți place când vorbesc cu subiectii mei, tu? 845 01:24:18,178 --> 01:24:21,295 De data asta... Știu ce ai făcut. 846 01:24:34,695 --> 01:24:36,401 La naiba. 847 01:24:45,539 --> 01:24:49,157 Nu considera pe nimeni fericit... 848 01:24:49,167 --> 01:24:51,579 Până se știe finalul. Da. 849 01:24:52,963 --> 01:24:56,706 Da, Duke m-a pus să citesc tot rahatul acela grecesc. 850 01:25:00,345 --> 01:25:02,927 Înțeleg de ce te-a plăcut atât de mult, Ava. 851 01:25:05,434 --> 01:25:07,345 Ai moxie. 852 01:25:21,575 --> 01:25:24,112 Dacă te văd din nou, O să te omor. 853 01:26:07,663 --> 01:26:08,652 Du-te așa. 854 01:26:08,664 --> 01:26:10,529 Atentie, oaspeti hotelului, 855 01:26:10,540 --> 01:26:12,747 vă rugăm să evacuați clădirea. 856 01:26:12,751 --> 01:26:14,662 Nu încercați folosi lifturile. 857 01:26:14,753 --> 01:26:17,244 Vă rugăm să folosiți casa scărilor. 858 01:26:17,297 --> 01:26:20,539 Acesta nu este un burghiu. Evacuați hotelul imediat. 859 01:27:34,458 --> 01:27:37,621 Cod management 98045ft. 860 01:27:37,627 --> 01:27:39,618 Pune securitate în jurul meu familia în alertă maximă, 861 01:27:39,713 --> 01:27:42,250 dubla detaliul de gardă. 862 01:27:42,257 --> 01:27:44,122 Obiectul este încă deschis. 863 01:28:18,168 --> 01:28:20,159 Agh! Unh. 864 01:28:42,567 --> 01:28:44,182 Agh! 865 01:29:05,173 --> 01:29:06,458 Familia mea. 866 01:29:11,471 --> 01:29:13,837 Înțeleg că dacă tu... 867 01:29:16,226 --> 01:29:18,808 Dacă ai vrut să iei timpul tău cu asta. 868 01:29:26,236 --> 01:29:27,976 Număr de cinci? 869 01:29:30,323 --> 01:29:31,938 De ce nu? 870 01:29:36,121 --> 01:29:37,121 Unul. 871 01:29:56,516 --> 01:29:58,256 Sunt aici pentru sora mea. 872 01:29:59,644 --> 01:30:01,976 Sfinte... Doamne, intră aici, intră înăuntru. 873 01:30:02,022 --> 01:30:04,013 Trebuie să vorbesc singur cu tine. 874 01:30:05,775 --> 01:30:09,017 Suntem bine. Suntem bine. 875 01:30:10,739 --> 01:30:14,152 - Ce s-a întâmplat? - Am nevoie să mă asculți. 876 01:30:14,242 --> 01:30:17,154 Du-te pe mama și ieși afară a tarii in seara asta. 877 01:30:17,162 --> 01:30:19,278 Doar pentru o lună sau două pana te pot contacta. 878 01:30:19,372 --> 01:30:21,738 - Ce? - Nu mergeți în Europa sau în Marea Britanie. 879 01:30:21,791 --> 01:30:23,998 Suni nebun acum. 880 01:30:24,044 --> 01:30:27,753 Iată un număr de cont și un cod pentru un cont offshore pe numele meu. 881 01:30:27,797 --> 01:30:30,254 Memorează asta și apoi arde, Jude. 882 01:30:30,300 --> 01:30:34,794 Sunt 500.000 de dolari acolo. Folosește orice ai nevoie. 883 01:30:34,804 --> 01:30:38,672 Aici sunt 20.000 de dolari. Acest lucru va fi suficient pentru vă scoate pe toți din țară și în siguranță. 884 01:30:38,767 --> 01:30:40,382 Ce naiba? 885 01:30:40,435 --> 01:30:42,426 Jude, haide, ascultă. Mă asculți? 886 01:30:42,437 --> 01:30:45,304 Trebuie să faci exact ceea ce iti spun sa faci. 887 01:30:45,398 --> 01:30:48,811 Ce? Ce se întâmplă? De ce aș face asta? 888 01:30:48,818 --> 01:30:52,527 Pentru că am nevoie de tine să ai grijă de familie așa cum n-am putut niciodată. 889 01:30:52,572 --> 01:30:54,563 În regulă? 890 01:30:57,327 --> 01:30:58,692 Acum ești mamă. 891 01:31:00,205 --> 01:31:01,411 Bine? 892 01:31:04,709 --> 01:31:06,700 Trebuie să ai grijă de copilul tău. 893 01:31:11,091 --> 01:31:14,925 Niciodată nu l-am putut face ca fericit așa cum ești evident. 894 01:31:15,845 --> 01:31:17,335 Asta a venit pentru tine. 895 01:31:21,726 --> 01:31:23,216 Multumesc. 896 01:31:25,105 --> 01:31:26,345 Ava. 897 01:31:32,237 --> 01:31:34,353 Cine eşti tu? 898 01:31:34,364 --> 01:31:36,821 Nimeni pe care să-l dorești copilul dumneavoastră să știe. 899 01:31:47,836 --> 01:31:51,875 Nu considera niciun om la fel de fericit până când îi va fi cunoscut sfârşitul. 900 01:31:51,881 --> 01:31:55,874 Cum ar numi Simon „Sll rahatul ăla grecesc.” 901 01:31:55,885 --> 01:32:02,097 Nu este până când știi cum moare cineva că știi ce a contat cu adevărat pentru ei. 902 01:32:02,100 --> 01:32:05,638 La ce le pasa, pentru ce s-ar sacrifica. 903 01:32:05,645 --> 01:32:07,761 Pentru ce ar muri. 904 01:32:07,772 --> 01:32:12,266 Pe cine au iubit și pe cine i-a iubit în schimb. 905 01:32:12,277 --> 01:32:16,395 Nu prea avem control asupra vieții noastre. 906 01:32:16,489 --> 01:32:18,150 Dar sfârșitul nostru? 907 01:32:18,241 --> 01:32:21,278 Uneori scriem acea poveste. 908 01:32:21,369 --> 01:32:24,987 Dacă primești asta, îmi știi sfârșitul. 909 01:32:25,040 --> 01:32:28,123 Niciodată nu am fost mai fericit.