1
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
Hjartað...

2
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...fyrir Smoke Frog.

3
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Þakka þér fyrir.

4
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
Þessi lifur fyrir Curl Nose.

5
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Þakka þér fyrir.

6
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
Kakó lauf...

7
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
... eyrun.

8
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Þakka þér fyrir.

9
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Og fyrir þig Blunted...

10
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...kúlurnar.

11
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
Ekki þetta aftur.

12
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
Ég er að hjálpa þér.

13
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
Svo borðarðu þær!

14
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
Ég þarf þá ekki.
Ekki heldur hinir náungarnir.

15
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Eruð þið félagar?

16
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
Nei.

17
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
Auðvitað ekki!

18
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
Stundum!

19
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
Hvað finnst þér?

20
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
Nei!

21
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
Nei, nei!

22
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
En hversu oft þarf það?

23
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
Ég á átta eldri systur
og einn bróðir.

24
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
Faðir tók tapírkúlur öll tíu skiptin.

25
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Á ég að segja honum það?

26
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
Fyrirgefðu. Kúlurnar eru ónýtar.

27
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Þú hefur aldrei fengið þá?

28
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
Gat ekki sagt þér hvernig þeir bragðast.

29
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
Ekkert ykkar?

30
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
Nei, en það hefur verið gaman að fylgjast með þér...

31
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
Þetta var þín hugmynd!

32
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
Taktu hann af mér!

33
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
Róaðu þig!

34
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Af hverju leyfirðu þeim að koma svona fram við þig?

35
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Vertu sterkur.

36
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Hvar er stolt þitt?

37
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
Þetta virkar allt...Já?

38
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
Já...

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
...ég get bara ekki búið til börn.

40
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
Það er eitthvað sem ég mun segja þér...

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
...en ég vara þig við, það er mjög öflugt.

42
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
Hvað ertu að tala um?

43
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
Soanzo laufið.

44
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
Soanzo laufið?

45
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
Frá mýrunum miklu í suðri...

46
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
Þetta er það sem gaf mér tíu börnin mín.

47
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
Nei! Nei! Bíddu...

48
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
Þú verður að nudda þeim á ... þarna niðri.

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
Rétt áður en þú reynir næst.

50
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
Notaðu það rausnarlega...

51
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
Ég veit ekki hvernig ég á að þakka þér.

52
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
Ef þetta virkar...
kannski hættir hún að angra mig.

53
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
Konan þín?

54
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
Nei, mamma hennar.

55
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
Sá gamli vill fá barnabörn.

56
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
Gefðu mér kjöt.

57
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Hérna, vinna í þessu...

58
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...hreint kjöt...

59
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...kúluanda.

60
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
Hvað viltu?

61
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Hvað viltu?

62
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Ég er Flint Sky. Ég hef veitt
þessi skógur frá þeim degi sem ég varð fullorðinn.

63
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
Faðir minn veiddi þennan skóg
með mér og á undan mér.

64
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Jaguar Paw, sonur minn.

65
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Hann veiðir þennan skóg með mér.

66
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
Hann mun veiða það með syni sínum
eftir að ég er farinn.

67
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Góður gripur?

68
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
Gott vatn hér.

69
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
Skógurinn gefur mikið hér.

70
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
Við biðjum aðeins um að fara í gegn.

71
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Pass.

72
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
Vertu öruggur þegar þú ferð framhjá.

73
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
Við skulum fara.

74
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
Lönd okkar voru eyðilögð.

75
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
Við leitum að nýju upphafi.

76
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
Lönd þín voru eyðilögð?

77
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
Já...

78
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Við leitum að nýju upphafi...

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
Vertu kyrr.

80
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
Sonur minn!

81
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Vertu kyrr.

82
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Aftur í þorpið.

83
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Ég bið þig að tala ekki
af því sem þú sást í skóginum í dag.

84
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
Þú ert í vandræðum.

85
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Já, ég er það.

86
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Þetta fólk í skóginum,
hvað sástu á þeim?

87
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
Ég skil ekki.

88
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
Ótti.

89
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
Djúpur rotnandi ótti.

90
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Þeir voru sýktir af því.

91
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
Sástu?

92
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
Ótti er veikindi.

93
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
Það mun skríða inn í sálina
allra sem stunda það.

94
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
Það hefur þegar spillt frið þinn.

95
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
Ég ól þig ekki upp
að sjá þig lifa með ótta.

96
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
Sláðu það frá hjarta þínu.

97
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
Ekki koma með það inn í þorpið okkar.

98
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
Við fyrstu birtu
við munum safnast saman með öldungunum...

99
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...við helga hæð feðra vorra.

100
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
Þar munum við kalla á
anda þeirra til að leiðbeina okkur.

101
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
Ó, hér er hann!

102
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
Stóri klumpurinn!

103
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
Hann er ónýtur.

104
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
Hann getur það ekki.

105
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
Þú! Já þú!

106
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Með hæð þína og sverleika.
Þú hefur blekkt okkur.

107
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
Farðu inn!

108
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
Fjandinn þú! Farðu þarna inn!

109
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
Gamla kona, takk.

110
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
Færðu það!

111
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
Þú vinnur ekki!

112
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
Að hverju ertu að hlæja?

113
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
Gefðu mér barnabarn
annars læt ég skipta um þig.

114
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Mamma, það er nóg.

115
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
Ekki koma út fyrr en þú eignast barn.

116
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
Tveir væru betri!

117
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
Hvað?

118
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
Tvíburar þú oaf.

119
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
Móðir.

120
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Geturðu farið í burtu?
Hann segist ekki geta með þér sitjandi þar.

121
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
Vertu bara upptekinn.

122
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
Mamma...

123
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Hún er farin.

124
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
Mamma, hvað segirðu að við ættum að gera
hafa í veislunni í kvöld?

125
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
ég á tapír...
en ég fann líka þennan strák.

126
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
Ég segi drengur.

127
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
Steikt!

128
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
Tapirið lyktar betur.
Mér finnst það ferskara.

129
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
Nei pabbi! Nei! Það er ég! Það er ég!

130
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
Ég skal bara hengja strákinn hérna
ef við skiptum um skoðun.

131
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
Bíddu...

132
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
Það er Turtles Run okkar.
Það er okkar elsti.

133
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
Já það er ég. Það er elsti þinn!

134
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
Í því tilfelli, hrifin af elsta mínum...

135
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...og hrifning fyrir minn yngsta.

136
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
Tapir það er.

137
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
Einn daginn, gamli!

138
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
Einn daginn muntu ekki geta það
að hlaupa lengur!

139
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
Og maður sat einn.

140
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Djúpur söknuður af sorg.

141
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
Og öll dýrin
nálgaðist hann og sagði:

142
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''Okkur líkar ekki að sjá þig svona sorgmædda...

143
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
''Biðjið okkur um hvað sem þú vilt
og þú skalt hafa það.''

144
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
Maðurinn sagði:
''Ég vil hafa góða sjón.''

145
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
Geirfuglinn svaraði:
''Þú skalt hafa mitt.''

146
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
Maðurinn sagði: ''Ég vil vera sterkur.''

147
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Jagúarinn sagði:

148
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''Þú skalt vera sterkur eins og ég.''

149
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Þá sagði maðurinn: ''Ég þrái
að þekkja leyndarmál jarðar.''

150
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
Ormurinn svaraði:
''Ég skal sýna þér þær.''

151
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
Svo fór það með öll dýrin.

152
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
Og þegar Maðurinn hafði
allar gjafirnar sem þeir gætu gefið...

153
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...hann fór.

154
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
Þá sagði ugla við hin dýrin:

155
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''Nú veit maðurinn margt
og getur gert ýmislegt...

156
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
''Skyndilega er ég hræddur.''

157
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
Dádýrið sagði:
''Maðurinn hefur allt sem hann þarf.''

158
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
''Nú mun sorg hans hætta.''

159
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
En uglan svaraði: ''Nei.''

160
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
„Ég sá gat á manninum...

161
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
'' Djúpt eins og hungur
hann mun aldrei fylla...

162
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
''Það er það sem gerir hann dapur
og hvað lætur hann vilja.''

163
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
''Hann mun halda áfram að taka og taka...

164
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
''Þar til einn daginn mun heimurinn segja:

165
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
''Ég er ekki lengur
og ég hef ekkert eftir að gefa.''

166
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Komdu aftur til mín...

167
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Komdu aftur til mín.

168
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
Sonur minn er að dansa.

169
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
Sonur þinn er ánægður.

170
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
Hvað viltu?

171
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
Hlaupa!

172
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
Nú þegar þú ert uppi,
geturðu vinsamlegast drepið þennan hund?

173
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
Hundurinn.

174
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
Stattu upp! Stattu upp! Nú!

175
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Farðu í skóginn.

176
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
Hlaupa! Ekki líta til baka.

177
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
Nei! Nei! ég er hræddur!

178
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
Horfðu í augun á mér. Horfðu í augun á mér.

179
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
Vertu sterk...

180
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
ég er hræddur!

181
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
Vertu sterkur.

182
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
Bindið hann!

183
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
Faðir!

184
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
Hinir. Ég verð að hjálpa.

185
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
Nei, ekki yfirgefa okkur!

186
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
Ég mun koma aftur, ég lofa.

187
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
Farðu ekki!

188
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
Ég lofa.

189
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
Vertu, vinsamlegast vertu.

190
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
Faðir, farðu ekki.

191
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
Mjög fínt.

192
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
Hættu!

193
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
Bindið hann!

194
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
Ég vil hafa hann á lífi.

195
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Fyrirgefðu faðir.

196
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Það er nóg!

197
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
Stattu honum upp.

198
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
Farðu í burtu.

199
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
Sonur minn.

200
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
Ekki vera hræddur.

201
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
Næstum...

202
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...það er nafnið þitt.

203
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''Næstum''.

204
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
Líf okkar er lokið.

205
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Skömm...

206
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
Skömm!

207
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
Feiglingar!

208
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
Við skulum hreyfa okkur!

209
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Við flytjum út núna.

210
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Þeir eru komnir aftur.

211
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
Stattu upp!

212
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
Hrífðu þig!

213
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Cut Rock, þú gleymdir að dúkka.

214
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Haltu kyrru.

215
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
Geturðu séð?

216
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
Já.

217
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Farðu aftur í línuna þína.

218
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Komdu með okkur...

219
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
Stattu upp.

220
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
Láttu hann í friði, ''Næstum''.

221
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Ég sagði að standa upp.

222
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
Upp, upp...

223
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...það er það.

224
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
Við skulum fara!

225
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Þessi maður er góður vinur þinn...

226
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
Ekki hafa áhyggjur...

227
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
Ég skal sjá um þá.

228
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
Þeir eru mínir núna.

229
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
Hógvær Ixchel. Mjúk móðir miskunnar.

230
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
Forðastu þeim frá skaða. Vinsamlegast. Haltu þeim.

231
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Einn í viðbót.

232
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
Tilbúinn?

233
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
Bíddu við! Bíddu við!

234
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Bíddu...

235
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
...sjáum hvað gerist.

236
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
Það er það!

237
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
Drífðu þig!

238
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
Dragðu! Vertu sterkur!

239
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
Já! Þú gerðir það!

240
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
Gott verk!

241
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Geturðu andað?...Gott.

242
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Bíddu hér.

243
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Hvað varð um handtökuna mína?

244
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Dauðþyngd.

245
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Hann tók næstum því afganginn með sér.

246
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
Ég sleppti honum.

247
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
Þú. Leyfa honum að fara?

248
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Eigum við nú að gera það sem þú vilt?

249
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Við skulum reyna það.

250
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
Ekki láta aðra fara.

251
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
Við skulum hreyfa okkur.

252
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
Stattu upp ''Næstum''.

253
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
Við viljum ekki missa þig ennþá.

254
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Stattu upp, drengur.

255
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
Þú sannaðir þig í dag, sonur minn.

256
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Þú ert nú verðugur að standa
með okkur hinum.

257
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Þakka þér faðir.

258
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
Taktu það...

259
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
...það er þitt.

260
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Það hefur tekið mörg mannslíf.

261
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Fáðu þér hvíld.

262
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Að hvíla bræður...

263
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...feður, mæður, eiginkonur.

264
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
Þú fann fyrir kuldanum
snemma morguns þessa dags.

265
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
Nú geturðu ekki fundið
næturkuldinn.

266
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
Hún hætti að öskra...

267
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
...of löngu áður en þeir komu aftur,
hún var hætt að öskra.

268
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Við sáum hvernig hún barðist við þá.

269
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
En á síðustu stundu?

270
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
Ef hún myndi leyfa þeim...

271
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...gyðja vinnupallans
sýnir veikleika enga miskunn...

272
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
Sál hennar bíður þín
í skugga Ceiba-trésins.

273
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
Ég þarf að vita.

274
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
Áður en þessum degi lýkur
Ég mun yfirgefa þennan heim.

275
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
Ég mun taka eins marga
af þessum bastard hundum með mér eins og ég get.

276
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
Og ég mun faðma
helvítis kvalirnar...

277
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...ef ég finn ekki Himnablómið mitt þar.

278
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
Ekki rigna.

279
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
Ég geng hér.

280
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
Haltu þig í burtu, hún er með veikindin.

281
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
Farðu til baka!

282
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Þú óttast mig?

283
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
Svo þú ættir...

284
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...allir sem eruð svívirðilegir.

285
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Viltu vita hvernig þú munt deyja?

286
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
Hin helga tími er í nánd...

287
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
Varist myrkur dagsins.

288
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Varist maðurinn sem kemur með jagúarinn.

289
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Sjá hann endurfæddur úr leðju og jörðu...

290
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Fyrir þann sem hann fer með þig til
mun hætta við himininn...

291
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...og klóra út jörðina.

292
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
Klóra þig út.

293
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
Og binda enda á heiminn þinn.

294
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Hann er hjá okkur núna.

295
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...dagur verður eins og nótt.

296
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
Og maðurinn jagúar
mun leiða þig til enda þinnar.

297
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
Hvert fara þeir með okkur?

298
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
Við segjum sögur af stað sem var byggður úr steini.

299
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Hvað gerist þar?

300
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
ég veit ekki...

301
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...en jörðinni blæðir.

302
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Við erum nálægt.

303
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
Frelsun!

304
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Hann er með hláturveikina.

305
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
Honum líkar við þig!

306
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
Hjálpaðu mér!

307
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
Bjargaðu mér.

308
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
Deyja eins og maður.

309
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Velkominn aftur.

310
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Hefur þú náð árangri?

311
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
Spurðu son minn.

312
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
Hversu margir fangar?

313
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Farðu með son minn.

314
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
Sanngjarnt verð.

315
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Eins og alltaf, treystu mér.

316
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
Gott.

317
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
Hversu mikið ætlarðu að gefa mér?

318
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Hver ætlar að kaupa þessa konu?

319
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
Nei...hún er of gömul.

320
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
Hún getur verið gagnleg.

321
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Hún getur eldað...hreint...

322
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
Ónýt gömul kona!

323
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
Engin sala.

324
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Farðu!

325
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
Áfram.

326
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Þetta eru dagar okkar mikla harmakveins.

327
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
Landið þyrstir.

328
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
Mikil plága herjar á uppskeru okkar.

329
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
Veikindaplága
hrjáir okkur af geðþótta.

330
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Þeir segja að þessi átök hafi gert okkur veik.

331
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
Að við erum orðin tóm.

332
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
Þeir segja að við rotnum.

333
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Frábært fólk á borði sólarinnar...

334
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
ég segi...

335
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...við erum sterk.

336
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
Við erum örlagaþjóð.

337
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
Ætlað að verða meistarar tímans.

338
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
Ætlað að vera næst guði.

339
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
Máttugur Kukulkan!

340
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
Hvers reiði gæti brennt
þessi jörð til gleymsku...

341
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
Leyfðu okkur að friðþægja þig með þessari fórn.

342
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
Til að upphefja þig í dýrð þinni.

343
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
Að láta fólkið okkar dafna.

344
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
Til að undirbúa heimkomu þína.

345
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
Stríðsmaður, óhræddur og viljugur!

346
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
Með blóði þínu endurnýjar þú heiminn!

347
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
Frá aldri til aldurs.

348
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Þökk sé þér.

349
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
Hjarta guðs!

350
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Komdu aftur til mín.

351
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
Bróðir...

352
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
Gangi þér vel...

353
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
Nei.

354
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
Ég get ekki farið.

355
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
Ekki núna...

356
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
Fólk af borðinu
sólarinnar óttast ekki.

357
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
Fagnaðu!

358
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
Kukulkan hefur drukkið sig af blóði.

359
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
Við höfum seðað þorsta hans.

360
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
Mikill guð.

361
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
Sýndu okkur að þú sért ánægður.

362
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Láttu ljós þitt snúa aftur til okkar.

363
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
Hvað með þessa fanga?

364
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
Fargaðu þeim.

365
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Mig vantar kláramann.

366
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
Þú.

367
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
Slepptu þeim.

368
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
Þú fylgist með.

369
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
Ég er tilbúinn!

370
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
Þarna er frumskógurinn þinn handan við kornið.

371
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Farðu í það.

372
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
Þú ert frjáls...

373
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
...hlaupið nú.

374
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
Ég sagði hlaupa.

375
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
Hlaupa!

376
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
Ekki slæmt.

377
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Þín röð.

378
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
Hlaupa.

379
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
Hlaupa!

380
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Sofðu.

381
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Sofðu, sofðu núna sonur minn.

382
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
Sársaukinn verður ekki lengur.

383
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Sofðu.

384
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
Hann kom ekki þessa leið.

385
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
Hann er í trjánum.

386
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
Dreifðu út.

387
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Hafðu augun uppi.

388
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Rólegt.

389
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Hann kemur beint til okkar.

390
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
Þarna!

391
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Hann hefði viljað að ég fengi það.

392
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
Fyrirboðið er slæmt...

393
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Máttugur Ek Chuah við biðjum þig...

394
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
Fyrirgefðu okkur þetta brot
gegn syni þínum Jagúarnum.

395
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
Fyrirboðið er slæmt...

396
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
Lyftu þér upp Drunkards Four...

397
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...fyrirboðið var sagt...

398
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...og nú erum við með alvarlegri ótta...

399
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...í dag sá ég daginn
verða eins og nótt...

400
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Ég sá mann hlaupa með Jaguar...

401
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
...við megum ekki leyfa þessum manni
gera fætur frá okkur.

402
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
Nóg.

403
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
Orð þín þýða ekkert.

404
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Hann hleypur af því að hann er hræddur.

405
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Þegar ég gríp hann,
Ég skal afhýða húðina hans...

406
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...og láttu hann horfa á mig klæðast því.

407
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
Við förum núna.

408
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
Vertu aftur.

409
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
Hérna!

410
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
Fyrirboðið var slæmt...

411
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
Hann er helvíti.

412
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
Hjálp...vinsamlegast...

413
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Hangandi mosi...

414
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
Sjáðu hann út.

415
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
Opnaðu æðar þínar. Það er fljótlegra.

416
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
Ferðast vel.

417
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
Svo mikið fyrir spádóma þína.

418
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
Það er ekki búið!

419
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
Ég er Jaguar Paw...

420
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
Sonur Flint Sky...

421
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
Faðir minn veiddi
þessi skógur á undan mér...

422
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
Ég heiti Jaguar Paw.

423
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
Ég er veiðimaður.

424
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
Þetta er skógurinn minn.

425
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
Og synir mínir munu veiða það
með sonum þeirra eftir að ég er farinn...

426
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
Komdu!

427
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Við erum að fara yfir.

428
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
Við klifum niður í kring.

429
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
Við getum ekki látið hann komast í burtu.

430
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
Við höfum ekki efni á...

431
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
Við hoppum öll.

432
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Ég er Jaguar Paw.

433
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Þetta er skógurinn minn.

434
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
Og ég er ekki hræddur.

435
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Þú ferð. Ég bíð hér.

436
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
Næstum...

437
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
Hvíldu feður, fljúgðu mér styrk þinn.

438
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
Stattu upp hér.

439
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
Farðu til baka!

440
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
Fljótt!

441
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
Drífðu þig!

442
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Hvað eru þeir?

443
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Þeir koma með menn.

444
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
Eigum við að fara til þeirra?

445
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
Við ættum að fara í skóginn.

446
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
Til að leita að nýju upphafi.