1
00:01:38,762 --> 00:01:40,138
כן.
2
00:01:41,305 --> 00:01:42,847
כן.
3
00:01:42,972 --> 00:01:45,973
נִפלָא. אני אעביר אותך להזמנה.
4
00:01:48,557 --> 00:01:50,016
אני יכול לעזור לך?
5
00:01:50,141 --> 00:01:53,266
אדוארד פוריס.
6
00:01:53,391 --> 00:01:55,642
אני... יש לי פגישה.
7
00:01:55,767 --> 00:01:57,184
פוריס.
8
00:02:01,269 --> 00:02:03,269
רק תשב.
9
00:02:34,193 --> 00:02:35,777
חנה גייסט?
10
00:02:37,153 --> 00:02:38,903
סליחה?
11
00:02:39,029 --> 00:02:42,613
את נראית כמו האנה גייסט.
הייתי לוקח אותך בתור האנה גייסט.
12
00:02:42,738 --> 00:02:45,655
אה. כֵּן.
13
00:02:45,780 --> 00:02:47,530
ובכן, רוב האנשים כן.
14
00:02:49,781 --> 00:02:52,324
אני כאן בשביל מייקל פליקס.
15
00:02:55,325 --> 00:02:58,199
אתה יודע שהוא השתמש
לייסר את אוהביו
16
00:02:58,325 --> 00:03:02,826
על ידי אריזת עורלתו בתבלינים
לפני קיום יחסי מין?
17
00:03:04,993 --> 00:03:08,703
יש לי מזל שהם הגיעו אליו
לפני ההוצאה להורג. אני ממש בר מזל.
18
00:03:10,786 --> 00:03:13,829
אני אקח את זה.
19
00:03:21,789 --> 00:03:23,789
עוֹצֵר נְשִׁימָה.
20
00:03:26,207 --> 00:03:29,291
אני מבין את ההתלהבות שלך ממנה.
21
00:03:31,292 --> 00:03:33,001
אני מבין לגמרי.
22
00:03:35,001 --> 00:03:37,710
היא מושלמת איכשהו, לא?
23
00:03:39,753 --> 00:03:40,836
יותר ממושלם.
24
00:03:43,795 --> 00:03:45,879
יותר מאדם.
25
00:03:47,546 --> 00:03:50,672
נראה שהעיניים שלה מגיעות...
26
00:03:52,672 --> 00:03:57,673
... ממש מתחת לעור שלך
ותגע באיברים שלך.
27
00:03:57,798 --> 00:04:00,341
ותגע בבטן שלך.
28
00:04:01,674 --> 00:04:03,800
הריאות שלך.
29
00:04:05,343 --> 00:04:07,176
עושה לי צמרמורת.
30
00:04:13,136 --> 00:04:16,678
כפי שאתה יכול לראות,
יש לנו מספר אפשרויות זמינות.
31
00:04:16,803 --> 00:04:19,888
כל אחד מהם נרכש מגב' גייסט ישירות.
32
00:04:22,096 --> 00:04:24,847
אם חשבתי שהעניין שלך
רק עבר,
33
00:04:24,972 --> 00:04:27,890
יש כל מספר של חבילות נמוכות
יכולתי להציע. אוּלָם,
34
00:04:28,015 --> 00:04:33,308
אתה נראה לי כאדם שמעורבותו
עובר קצת יותר עמוק מזה.
35
00:04:35,683 --> 00:04:40,060
אני רואה אותך... כאדם בעל טעם.
36
00:04:43,228 --> 00:04:45,019
אנין טעם.
37
00:04:56,439 --> 00:04:59,148
אם תאפשר לי
לתת המלצה.
38
00:05:03,399 --> 00:05:05,691
יקר...
39
00:05:05,817 --> 00:05:08,692
אבל חובה
למסורים באמת.
40
00:05:08,818 --> 00:05:11,568
גב' גייסט נפגעה
במהלך המתוקשר שלה
41
00:05:11,692 --> 00:05:14,860
רומן עם לורה לאו ב-2003.
42
00:05:14,985 --> 00:05:18,403
רכשנו אותו ממנה זמן קצר לאחר מכן.
43
00:05:21,529 --> 00:05:22,862
כן.
44
00:05:22,987 --> 00:05:26,280
סוג של הרפס
וירוס סימפלקס.
45
00:05:26,405 --> 00:05:30,697
לאחר ההדבקה, הנגיף ממשיך לחיות
בתאי המארח שלו
46
00:05:30,823 --> 00:05:33,115
לשארית חייהם.
47
00:05:38,325 --> 00:05:40,200
האם ידעת שהיא מעוותת?
48
00:05:41,826 --> 00:05:44,451
אי אפשר לדעת מהמגזינים.
49
00:05:44,576 --> 00:05:46,661
היא חייבת לקבל
תחתונים מיוחדים עשויים.
50
00:05:48,327 --> 00:05:51,411
מעצבי אופנה מייצרים אותה
תחתונים מיוחדים.
51
00:05:53,954 --> 00:05:55,913
שמעתי את זה.
52
00:06:00,831 --> 00:06:03,832
יש לך את כרטיס האשראי שלך
איתך, מר פוריס?
53
00:06:06,624 --> 00:06:08,916
באיזה צד אתה רוצה את זה?
54
00:06:09,041 --> 00:06:10,625
לא החלטתי.
55
00:06:12,251 --> 00:06:14,751
רוב האנשים רוצים את זה
בצד שמאל.
56
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
אם היא תנשק אותך,
זה יהיה בצד שמאל.
57
00:06:22,253 --> 00:06:24,254
אם היא תנשק אותי?
58
00:06:28,838 --> 00:06:31,922
גב' גייסט נגועה כאן,
59
00:06:32,047 --> 00:06:33,965
מימין לפה.
60
00:06:35,464 --> 00:06:38,715
עכשיו, אם היא נישקה אותך,
61
00:06:38,841 --> 00:06:41,716
זה התפשט לצד שמאל שלך,
62
00:06:41,842 --> 00:06:43,426
כאן בסביבה.
63
00:06:46,843 --> 00:06:50,219
מצד שמאל, זה יהיה כאילו היא נתנה לך את זה
באופן אישי.
64
00:06:50,343 --> 00:06:52,428
אה. כן, אני רוצה את הצד השמאלי.
65
00:07:00,847 --> 00:07:02,471
הישען אחורה בבקשה.
66
00:07:07,557 --> 00:07:09,557
רק צביטה קטנה.
67
00:07:19,476 --> 00:07:20,852
שָׁם.
68
00:07:23,853 --> 00:07:26,645
אתה צריך להראות
בעוד כמה שבועות.
69
00:07:28,645 --> 00:07:30,062
תהנה.
70
00:07:38,064 --> 00:07:40,523
האם אתה נושא
כל חומר מדבק איתך,
71
00:07:40,648 --> 00:07:44,524
או פריטים השייכים ל-The Lucas Clinic
מאוגד או הספקים שלה?
72
00:07:44,649 --> 00:07:45,858
לא.
73
00:08:04,487 --> 00:08:09,114
עכשיו, חשבתי שפטרייה היא צמח
כי זה מגיע מירקות, נכון?
74
00:08:09,239 --> 00:08:11,115
אז אמרתי להם שזה נותן...
75
00:08:12,365 --> 00:08:16,033
כן, היכנס.
כנראה שאני לא ביולוג,
76
00:08:16,158 --> 00:08:18,241
וכמה מהצופים שלנו
מיהרו לציין זאת.
77
00:08:18,366 --> 00:08:20,367
רציתי לשאול
לגבי מבחן האזעקה מחר.
78
00:08:20,492 --> 00:08:22,909
ובכן, אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.
79
00:08:23,035 --> 00:08:25,618
אתה יודע, גם אני לא אוהב את זה,
אבל זה החוק.
80
00:08:25,744 --> 00:08:27,785
לא, אני יודע. אבל, אממ...
81
00:08:29,953 --> 00:08:33,912
... רק שאני חולה עכשיו,
ואני צריך את השינה שלי.
82
00:08:34,038 --> 00:08:36,163
כֵּן. אוקיי, אז, תקשיב,
83
00:08:36,288 --> 00:08:40,539
אני אגיד לך מה נעשה בעניין.
אה, נתחיל בקומה העליונה,
84
00:08:40,664 --> 00:08:44,123
אז אפילו לא נגיע אליך
עד אחרי 11.
85
00:08:44,248 --> 00:08:46,540
זה ניסיון האריה נובל.
86
00:08:47,499 --> 00:08:51,167
בכל מקרה, אנחנו, אתה יודע,
אנחנו פשוט ניכנס ונצא.
87
00:08:51,292 --> 00:08:53,751
אתה יכול לשמור על חדר השינה שלך סגור.
88
00:08:53,876 --> 00:08:57,877
מה באמת קורה איתה?
89
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
אנחנו מדברים עם מר דוריאן לוקאס,
90
00:11:56,465 --> 00:11:59,715
מייסד הלוקאס
מרפאת שירותי סלבריטאים.
91
00:11:59,841 --> 00:12:02,591
מר לוקאס, איך אתה מגיב
92
00:12:02,716 --> 00:12:05,175
למבקרים שאומרים את המחלה
אתה באמת מוכר
93
00:12:05,300 --> 00:12:08,301
זה תרבותי?
זה מגוחך.
94
00:12:08,426 --> 00:12:12,052
האם אתה לא מסכים
שהמאניה סביב סלבריטי
95
00:12:12,177 --> 00:12:16,136
האם מגיעים לרמה לא בריאה?
לא, אני לא.
96
00:12:16,262 --> 00:12:19,596
אז האנשים האלה באמת
כל כך ראוי לתשומת הלב שלנו?
97
00:12:19,720 --> 00:12:22,429
לדעתך, האם אריה נובל
מגיע להיות מפורסם?
98
00:12:22,555 --> 00:12:24,514
תן לי לעצור אותך שם.
מגיע להיות מפורסם?
99
00:12:24,639 --> 00:12:27,306
מה זה אומר שמגיע
להיות מפורסם?
100
00:12:27,431 --> 00:12:30,431
כל מי שמפורסם
ראוי להיות מפורסם.
101
00:12:30,557 --> 00:12:33,766
סלבריטאי הוא לא הישג.
כְּלָל לֹא.
102
00:12:33,891 --> 00:12:37,433
זה יותר כמו שיתוף פעולה
שאנו בוחרים לקחת בו חלק.
103
00:12:37,559 --> 00:12:41,935
סלבריטאים אינם אנשים;
הם הזיות קבוצתיות.
104
00:12:42,060 --> 00:12:45,602
אין ספק שזה נאיבי לדמיין
שהלקוחות שלך חושבים באותה צורה.
105
00:12:45,727 --> 00:12:50,521
באמת? נָאִיבִי?
הלקוחות שלי הם מבוגרים אינטליגנטים
106
00:12:50,646 --> 00:12:53,813
מכל תחומי החיים, מכל הגילאים,
107
00:12:53,938 --> 00:12:57,273
והם מוצאים משמעות
בכל הסיפורים סביבם.
108
00:12:57,398 --> 00:13:00,523
הם בוחרים לבוא אליי
כי הם רוצים
109
00:13:00,648 --> 00:13:04,440
להרגיש מחובר יותר לפנים האלה,
לאותם אנשים
110
00:13:04,566 --> 00:13:07,316
שהם רואים במגזינים
ובטלוויזיה.
111
00:13:07,441 --> 00:13:09,733
והחיים שלהם עשירים הרבה יותר בגלל זה.
112
00:13:39,450 --> 00:13:43,993
הפנים האנושיות
הוא שליח רב עוצמה.
113
00:13:44,118 --> 00:13:47,785
המוח שלנו מכוון
לכל ניואנס שלו.
114
00:13:47,910 --> 00:13:50,369
המשמרת הכי קטנה
בשרירים שלו
115
00:13:50,494 --> 00:13:54,704
יכול לתרגם את עצמו למורכב
מידע לא מילולי,
116
00:13:54,829 --> 00:13:58,788
כל כך עדין ומתקשר
כל כך מהר שאנחנו לעתים קרובות
117
00:13:58,913 --> 00:14:01,539
אפילו לא לרשום את זה; לא במודע.
118
00:14:02,706 --> 00:14:06,915
אפשר לומר את זה על בני אדם
הפנים הם מבנה
119
00:14:07,040 --> 00:14:11,125
עם רזולוציית מידע גבוהה.
קונסולת ReadyFace
120
00:14:11,250 --> 00:14:15,917
נועד לעסוק
המשאבים הנפשיים הלא מודעים של המשתמש
121
00:14:16,042 --> 00:14:18,835
על ידי ניצול רגישות המוח
122
00:14:18,960 --> 00:14:22,961
לדפוסי פנים.
הטכנאי שלנו טוען דגימת וירוס
123
00:14:23,086 --> 00:14:26,712
לתוך הנמל,
שם זה מנותח על ידי ReadyFace
124
00:14:26,837 --> 00:14:29,713
ומתורגם
לגרפיקת פנים.
125
00:14:30,838 --> 00:14:34,423
תמונה זו מייצגת
מבנה המחלה.
126
00:14:34,548 --> 00:14:40,090
זה במובן מסוים הפנים של הנגיף,
צפוף במידע.
127
00:14:40,215 --> 00:14:43,133
כפי שמר מרץ עושה מניפולציות
הגרפיקה,
128
00:14:43,258 --> 00:14:46,342
המכונה מתמרנת את הנגיף
במיכל המדגם,
129
00:14:46,468 --> 00:14:49,343
בסופו של דבר מעבד אותו
לא מדבק.
130
00:14:49,468 --> 00:14:52,802
טופס מתקדם זה
של הגנת העתקה
131
00:14:52,927 --> 00:14:55,178
נותן לנו שליטה
על ההפצה
132
00:14:55,303 --> 00:14:59,929
של המוצרים שלנו, מכיוון שהנגיף אינו יכול להתפשט
מעבר ללקוח הנגוע.
133
00:15:01,180 --> 00:15:04,889
ReadyFace משתלב בצורה נוזלית
של הטכנאי שלנו
134
00:15:05,014 --> 00:15:09,223
משאבים נפשיים לא מודעים
כך שהעתק מגן על מדגם
135
00:15:09,348 --> 00:15:13,558
כמו זה ייקח שעות
ולא ימים.
136
00:15:13,683 --> 00:15:15,433
היי, תודה שבאת.
137
00:15:15,558 --> 00:15:17,642
מקסים לראות אותך.
138
00:15:17,768 --> 00:15:19,018
תודה לך.
139
00:15:19,143 --> 00:15:22,143
תודה שהקדשת זמן.
מעריך את זה.
140
00:15:25,519 --> 00:15:27,020
לא, היא חייבת להיות מיוחדת
תחתונים עשויים
141
00:15:27,145 --> 00:15:29,812
כי אין לה פות.
היא נולדה ללא פות.
142
00:15:29,937 --> 00:15:31,937
אביה היה מכין אותם
מתוך זוגות קבועים,
143
00:15:32,063 --> 00:15:35,355
מה שהיה ניסיון עבורה בילדותה,
אבל עכשיו יש לה מעצבי אופנה שעושים את זה.
144
00:15:35,480 --> 00:15:37,397
בכל מקרה, לזה היא התכוונה
כשהיא סיפרה למגזין ספוט
145
00:15:37,522 --> 00:15:39,606
שאין לה פנים.
תקשיב למה שאתה אומר.
146
00:15:39,731 --> 00:15:41,357
ובכן, שאלת אותי,
אז אני אומר לך.
147
00:15:41,482 --> 00:15:43,648
אתה אומר לי
אתה עובד כאן יותר מדי זמן.
148
00:15:43,774 --> 00:15:45,608
אתה מתעסק ברצינות בכל זה.
149
00:15:45,733 --> 00:15:48,025
למה לקנות?
מה שאני אומר זה עובדתי.
150
00:15:48,150 --> 00:15:51,650
עוּבדָתִי. אתמול,
המום המולד שלה היה ייחודי,
151
00:15:51,776 --> 00:15:55,027
איבר לא מתפקד
מחוברת למערכת השתן שלה.
152
00:15:55,152 --> 00:15:57,027
זה שווה מיליונים
בשוק הבשר של סלבריטאים.
153
00:15:57,152 --> 00:15:59,153
כן, גם נכון.
ובכן, אני בטוח שהילד
154
00:15:59,278 --> 00:16:01,195
יכול לשפוך קצת אור
על המצב.
155
00:16:01,320 --> 00:16:03,862
לא לקחת דגימת יבלות באברי המין
מחנה גייסט פעם?
156
00:16:03,987 --> 00:16:05,613
זה היה דרק.
157
00:16:05,738 --> 00:16:07,905
ובכן, הוא הזכיר
אם היה לה פות?
158
00:16:10,572 --> 00:16:12,365
אנחנו עושים ארוחת צהריים בדיינטי דייויס.
159
00:16:12,490 --> 00:16:14,531
אתה בא'?
כבר אכלתי.
160
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
אתה נראה חרא.
161
00:16:25,951 --> 00:16:27,827
היי, מישל.
היי, סיד.
162
00:16:27,952 --> 00:16:31,787
מה אני יכול להביא לך?
13, 644, 915.
163
00:16:31,912 --> 00:16:33,204
915?
164
00:16:33,329 --> 00:16:36,245
שפעת אריה נובל החדשה.
קיבלנו את זה הבוקר.
165
00:16:38,996 --> 00:16:40,497
אז עשינו.
166
00:16:55,918 --> 00:16:57,709
תודה לך.
167
00:17:00,710 --> 00:17:02,086
דרק.
168
00:17:11,630 --> 00:17:14,881
אני מבין את ההתלהבות שלך ממנה.
169
00:17:15,006 --> 00:17:16,965
אני מבין לגמרי.
170
00:17:17,090 --> 00:17:20,091
היא...
171
00:17:20,216 --> 00:17:24,467
... מושלמת איכשהו, נכון?
172
00:17:24,592 --> 00:17:27,176
יותר ממושלם.
173
00:17:27,301 --> 00:17:29,051
אידיאל.
174
00:17:30,010 --> 00:17:32,386
מַכרִיעַ.
175
00:17:32,511 --> 00:17:35,761
בלחש,
היא יכלה...
176
00:17:35,886 --> 00:17:37,720
כל מה שהיא רצתה.
177
00:17:39,012 --> 00:17:41,012
כל מי שהיא רוצה.
178
00:17:46,430 --> 00:17:49,598
אני שמח להודיע לך
שיש לנו משהו מיוחד
179
00:17:49,723 --> 00:17:51,599
זמין היום.
180
00:17:52,641 --> 00:17:55,058
זה הגיע רק הבוקר.
181
00:18:00,810 --> 00:18:02,893
אתה תהיה הראשון.
182
00:18:04,018 --> 00:18:08,979
קהילה ביולוגית
בינך לבין אריה.
183
00:18:09,104 --> 00:18:11,896
מהגוף שלה לגוף שלך.
184
00:18:12,020 --> 00:18:15,647
מהתאים שלה לתאים שלך.
185
00:18:15,772 --> 00:18:18,939
לעניות דעתי...
186
00:18:21,023 --> 00:18:22,940
... זו אפילו לא שאלה.
187
00:18:32,568 --> 00:18:34,110
רק צביטה קטנה.
188
00:18:43,571 --> 00:18:47,363
החום אמור לעלות
בדיוק בזמן לסוף השבוע הארוך.
189
00:18:56,032 --> 00:18:57,783
תהנה.
190
00:19:38,043 --> 00:19:40,794
האם אתה נושא
כל חומר מדבק איתך,
191
00:19:40,919 --> 00:19:44,795
או פריטים השייכים ל-The Lucas Clinic
מאוגד או הספקים שלה?
192
00:19:44,920 --> 00:19:47,337
לא.
193
00:20:22,013 --> 00:20:24,346
הבא.
מי לא-בסדר.
194
00:20:24,472 --> 00:20:26,806
גיסט, בסדר, אנחנו--
195
00:20:28,806 --> 00:20:29,848
בסדר, מה אנחנו--
196
00:20:29,973 --> 00:20:32,474
כאילו, אנחנו מדברים כמו צלי
לשני אנשים?
197
00:20:33,807 --> 00:20:34,850
זה טוב.
198
00:20:39,392 --> 00:20:41,976
שלום, אדוני.
מה אני יכול לקבל צ'ה?
199
00:20:51,270 --> 00:20:53,313
ניסיתי להשיג אותך.
200
00:20:55,396 --> 00:20:56,938
הייתי חולה.
201
00:21:01,565 --> 00:21:05,316
אני חושב שהגוף שלי מתחיל
להדליק אותי, ארוויד.
202
00:21:05,441 --> 00:21:07,524
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לעשות את זה.
203
00:21:07,649 --> 00:21:09,442
אתה תהיה בסדר.
204
00:21:09,567 --> 00:21:12,359
יש גאות ושפל
לעבודה מהסוג הזה.
205
00:21:13,485 --> 00:21:15,277
תן לזה חודש
206
00:21:15,402 --> 00:21:17,736
ואתה תרגיש כמו לגמרי
אדם שונה.
207
00:21:17,861 --> 00:21:19,944
אני כבר מרגיש
כמו אדם אחר.
208
00:21:20,069 --> 00:21:22,070
אני מפתח זהות נכה.
209
00:21:23,779 --> 00:21:26,446
אני חושב שאתה נראה נהדר.
תוֹדָה.
210
00:21:29,238 --> 00:21:32,239
אני לא מבין
איך זה לא נחשב לקניבליזם.
211
00:21:32,364 --> 00:21:34,531
ובכן, אלה רק תאי שריר.
212
00:21:34,656 --> 00:21:38,491
הכל תלוי אם הבן אדם
נמצא בחומרים שלו.
213
00:21:38,616 --> 00:21:43,576
כרגע החוק נוטה לכיוון
משהו יותר דתי,
214
00:21:43,701 --> 00:21:48,035
אבל נראה מה יקרה
כשאנחנו הולכים מגידול סטייקים של תאים מפורסמים
215
00:21:48,160 --> 00:21:51,578
להגדלת גופי סלבריטאים שלמים.
216
00:21:51,703 --> 00:21:54,162
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
217
00:21:54,287 --> 00:21:57,996
כן, ובכן, עם המימון המתאים,
כנראה שאוכל לגרום לזה לקרות.
218
00:22:00,497 --> 00:22:02,372
ראית את גינת התאים שלי?
219
00:22:02,498 --> 00:22:03,998
לא.
220
00:22:11,666 --> 00:22:14,000
משהו חדש
אני כבר בישלתי.
221
00:22:21,794 --> 00:22:23,795
אז, יש לנו עסקים?
222
00:22:25,795 --> 00:22:28,462
כֵּן.
223
00:22:28,587 --> 00:22:30,880
כֵּן. אני, אה...
224
00:22:32,630 --> 00:22:35,090
פיצחתי את שפעת אריה נובל החדשה.
225
00:22:35,214 --> 00:22:38,548
זה כבר פומבי.
מַה?
226
00:22:38,673 --> 00:22:41,965
מאז שבת.
אתה מאחורי הזמנים.
227
00:22:42,091 --> 00:22:43,966
המרפאה קיבלה את זה רק בשבוע שעבר.
228
00:22:44,092 --> 00:22:46,801
ובכן, מישהו היכה אותך עד הסוף.
WHO?
229
00:22:46,926 --> 00:22:48,967
אחד מהחבר'ה האחרים שלי.
230
00:22:49,093 --> 00:22:50,468
ארוויד.
231
00:22:50,593 --> 00:22:54,094
תראה, אני לא איזה חובב איסוף חרקים.
232
00:22:54,219 --> 00:22:56,679
אתה רוצה לקבל תשלום
לעבודה שלך,
233
00:22:56,803 --> 00:22:59,804
דבר איתי כשתפסיק
נחפף.
234
00:23:31,437 --> 00:23:34,188
מה קורה?
235
00:23:34,313 --> 00:23:36,480
הם עצרו את דרק.
236
00:23:36,605 --> 00:23:40,189
נבל בבית שלנו, סיד.
אני פשוט לא יכול לעבוד בתנאים האלה.
237
00:23:40,314 --> 00:23:42,190
הו, כאילו כל אחד ייקח אותך.
238
00:23:42,315 --> 00:23:45,233
שמעתי שוול וטסר מגייסים עובדים.
טופ אפילו לא ידע
239
00:23:45,358 --> 00:23:47,608
על דש העור של שרה הולדן
עד שסיפרתי לו אתמול בלילה.
240
00:23:47,733 --> 00:23:50,776
אני בטוח שהילד לא יודע
על דש העור של שרה הולדן כרגע.
241
00:23:50,900 --> 00:23:53,193
אתה טוב מדי עבור דשי עור,
נכון, סיד?
242
00:23:53,318 --> 00:23:56,027
דשי עור מתחתיך.
243
00:23:58,736 --> 00:24:01,487
יש עוד משהו שאתה צריך?
לא.
244
00:24:04,904 --> 00:24:09,155
הידעת שצבעונים בריאים
יש עלי כותרת בצבע אחיד?
245
00:24:09,280 --> 00:24:13,990
הפסים על הפרח הזה
נגרמים על ידי זיהום ויראלי.
246
00:24:14,115 --> 00:24:16,408
שמעתי את זה, כן.
247
00:24:20,117 --> 00:24:21,992
ממ.
248
00:24:22,117 --> 00:24:23,450
בְּסֵדֶר.
249
00:24:28,286 --> 00:24:30,202
זה עסק מוזר, סיד.
250
00:24:33,120 --> 00:24:35,079
מכירים את דרק לסינג?
251
00:24:36,663 --> 00:24:39,205
לא טוב.
252
00:24:39,330 --> 00:24:43,998
ובכן, המשטרה מצאה
קונסולת ReadyFace ללא רישיון
253
00:24:44,123 --> 00:24:46,331
בדירתו היום.
254
00:24:46,456 --> 00:24:49,749
דגם ישן יותר, 35-50.
255
00:24:49,874 --> 00:24:55,501
הם חושבים שהוא ביטל את הגנת ההעתקה
על כמה מהדוגמאות שלנו
256
00:24:55,625 --> 00:24:59,960
ואז למכור את הווירוסים המדבקים
לקבוצת פיראטיות.
257
00:25:00,085 --> 00:25:01,294
יֵשׁוּעַ.
258
00:25:01,419 --> 00:25:04,211
המכונה הזו רשומה אצלנו.
259
00:25:04,336 --> 00:25:08,754
אני מניח שהוא בטח הבריח את זה
מחוץ למחסן או משהו.
260
00:25:08,879 --> 00:25:10,879
אז הזמנתי את מישל לנהל מלאי,
261
00:25:11,005 --> 00:25:13,880
והיא גילתה שיש
מכונה שניה שנעלמה.
262
00:25:16,089 --> 00:25:19,299
האם תודיע לי
אם אתה שומע משהו בכלל?
263
00:25:19,424 --> 00:25:21,716
כַּמוּבָן.
264
00:25:23,842 --> 00:25:25,967
אני הולך לשלוח לך
בשיחת בית היום.
265
00:25:26,092 --> 00:25:27,801
אתה הולך לראות את האנה גייסט.
266
00:25:27,926 --> 00:25:32,135
היא חולה, היא במאיירסון,
והיא להוטה למכור.
267
00:25:32,260 --> 00:25:35,928
עכשיו, בדרך כלל,
אני אשלח את דרק על זה,
268
00:25:36,053 --> 00:25:39,721
אז היו טקטיים אם הנושא עולה.
269
00:25:39,846 --> 00:25:41,971
כן, אדוני.
270
00:25:53,016 --> 00:25:54,391
מ.
271
00:25:57,766 --> 00:26:01,059
חכה בפנים. הם יתקשרו אליך
כשהם מוכנים.
272
00:26:28,150 --> 00:26:30,734
לא ידעתי
וול וטסר היו כאן.
273
00:26:34,318 --> 00:26:39,028
אתה כן מכיר את הקו של חנה גייסט
הוא בלעדי ללוקאס.
274
00:26:39,153 --> 00:26:43,070
בַּטוּחַ. היא כל מה שיש לך
הולך בשבילך.
275
00:26:45,738 --> 00:26:48,280
שמעתי שהיא שווה יותר
מאשר כל הקטלוג שלך.
276
00:26:50,363 --> 00:26:52,198
אף פעם לא ממש דאגתי לה.
277
00:26:54,157 --> 00:26:56,032
למה אתה כאן?
278
00:26:56,157 --> 00:26:57,699
גרגורי ורן.
279
00:26:58,782 --> 00:27:01,241
מחלה סופנית?
280
00:27:01,366 --> 00:27:04,367
זה לאוסף האישי של מר וול.
281
00:27:04,493 --> 00:27:06,452
יש לו רישיון.
282
00:27:19,163 --> 00:27:21,080
מרפאת לוקאס.
283
00:27:26,499 --> 00:27:28,207
איפה דרק?
284
00:27:28,332 --> 00:27:31,249
הוא התקשר חולה.
שמי סיד מארס.
285
00:27:34,167 --> 00:27:35,667
ששש.
286
00:30:03,206 --> 00:30:07,665
תגיד לדוריאן שנהיה בקשר.
287
00:31:42,732 --> 00:31:46,274
היא מושלמת איכשהו,
היא לא?
288
00:31:49,942 --> 00:31:51,942
יותר ממושלם.
289
00:31:54,234 --> 00:31:56,277
יותר מאדם.
290
00:31:59,403 --> 00:32:01,361
העיניים שלה.
291
00:32:04,112 --> 00:32:06,155
האם... אתה בסדר?
292
00:32:09,655 --> 00:32:11,489
סליחה-
293
00:32:11,614 --> 00:32:13,823
סליחה לרגע.
294
00:32:19,658 --> 00:32:22,117
וואו, היי.
וואו, מה קורה איתך?
295
00:32:22,242 --> 00:32:24,326
אני צריך ללכת.
296
00:32:24,451 --> 00:32:27,160
אתה יכול לסיים? אָנָא?
297
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
לְחַרְבֵּן!
298
00:38:07,498 --> 00:38:09,582
איתרנו
עתיד החיוכים,
299
00:38:09,707 --> 00:38:12,374
משרד שבו דיברנו
לרכז ראשי, גרגורי הורק.
300
00:38:12,499 --> 00:38:14,916
מר. Hurek סירב להופיע ב...
301
00:38:16,834 --> 00:38:18,543
אה, היי.
302
00:38:18,668 --> 00:38:20,918
כמה בחורים היו כאן
מחפש אותך.
303
00:38:21,044 --> 00:38:22,711
פורטלנד מישהו?
304
00:38:22,835 --> 00:38:25,295
לא הבנתי את שמו של הבחור השני.
אבל תראה,
305
00:38:25,420 --> 00:38:26,879
הוא השאיר לך מספר.
306
00:38:28,837 --> 00:38:30,254
כָּאן.
307
00:38:34,464 --> 00:38:36,589
האם מישהו היה
בדירה?
308
00:38:36,714 --> 00:38:39,715
אתה יודע, הם רצו שאני אתן להם להיכנס,
אבל זה בניגוד לחוק!
309
00:38:40,882 --> 00:38:42,716
אז איפה היית?
310
00:38:42,841 --> 00:38:44,050
אממ...
311
00:38:45,550 --> 00:38:49,134
הייתי... ישן.
כן, זה מה שחשבתי.
312
00:38:49,259 --> 00:38:50,718
אני יודע שהיית חולה.
313
00:38:52,510 --> 00:38:54,844
וואו, אני אגיד לך,
זה די מזעזע.
314
00:38:54,969 --> 00:38:59,637
ועכשיו הם אומרים
זה וירוס שהיא קלטה בסין?
315
00:38:59,762 --> 00:39:02,929
אבל המשפחה שלה לא תאפשר להם
לנתח את הגופה
316
00:39:03,055 --> 00:39:06,305
עד שהם עפים על מומחה
ממינכן.
317
00:39:07,555 --> 00:39:09,765
נתיחה?
318
00:39:09,890 --> 00:39:13,265
ובכן, הם רוצים רופא משלהם.
הם גרמנים.
319
00:39:20,559 --> 00:39:23,851
היי! אתה נכנס בתור.
320
00:39:23,976 --> 00:39:26,310
כולם תקשיבו טוב טוב!
אנחנו חותכים את המגש האחרון שלנו
321
00:39:26,435 --> 00:39:28,519
של חנה גייסט להיום!
322
00:39:28,645 --> 00:39:30,978
אם אתה מקבל כרטיס,
אתה יכול לקנות סטייק אחד של שלוש אונקיות!
323
00:39:31,103 --> 00:39:33,437
אם לא תקבל כרטיס,
אתה חייב לחזור מחר!
324
00:39:33,562 --> 00:39:35,771
האם ארוויד בסביבה?
כן, הוא מאחור.
325
00:39:41,981 --> 00:39:45,857
האם אתה מודע לכך שהם עדיין גדלים
התאים הסרטניים
326
00:39:45,982 --> 00:39:49,192
של אישה שמתה בשנות החמישים?
הנרייטה לאקס.
327
00:39:49,316 --> 00:39:52,859
כן, הם משתמשים בהם למחקר,
328
00:39:52,984 --> 00:39:57,526
אז התאים האלה שלה חיים
329
00:39:57,652 --> 00:40:00,903
ומתרבים
בכל העולם.
330
00:40:01,945 --> 00:40:05,862
החיים שלאחר המוות מתקרבים
סוטה ביותר.
331
00:40:05,987 --> 00:40:07,821
מה קרה לחנה גייסט?
332
00:40:08,780 --> 00:40:10,197
אתה לא יודע?
333
00:40:10,988 --> 00:40:14,198
אני חושב שישנתי.
אתה יודע,
334
00:40:14,323 --> 00:40:16,657
היא הייתה חולה במשך כשבוע.
335
00:40:16,782 --> 00:40:18,741
שום דבר רציני.
336
00:40:19,574 --> 00:40:22,325
ואז הבוקר
אחד מעוזריה מצא אותה מתה.
337
00:40:24,367 --> 00:40:28,576
היא הייתה בסין
מסתכל על יתומים,
338
00:40:28,701 --> 00:40:31,827
אבל אף אחד מהפמליה שלה
יש בעיות כלשהן,
339
00:40:31,953 --> 00:40:35,411
אז הם לא יודעים מה זה היה לה
או איך זה הועבר.
340
00:40:35,536 --> 00:40:38,621
זו חוויה קשה מאוד עבור המשפחה.
341
00:40:38,746 --> 00:40:41,996
ממ, כל זה חייב להרגיש...
342
00:40:42,121 --> 00:40:43,997
קצת אישי לך.
343
00:40:44,122 --> 00:40:45,997
איך כך?
344
00:40:46,122 --> 00:40:50,165
ובכן, היית אחד האנשים האחרונים
לראות אותה בחיים.
345
00:40:51,999 --> 00:40:55,167
איפה שמעת את זה?
יש לי אוזניים גדולות.
346
00:40:57,334 --> 00:41:00,918
קיוויתי שבגלל זה
באת לראות אותי.
347
00:41:02,086 --> 00:41:04,586
מצטער לאכזב.
348
00:41:04,711 --> 00:41:06,920
זה חבל,
349
00:41:07,045 --> 00:41:11,547
כי הנגיף הזה יהיה הגביע הקדוש
כל עוד החום הזה נמשך.
350
00:41:12,922 --> 00:41:15,713
האם יש סיכוי
אתה יכול לטעום לי?
351
00:41:15,838 --> 00:41:17,589
הלוואי.
352
00:41:17,714 --> 00:41:19,923
אנחנו לא יכולים להחזיק פתוגנים קטלניים.
353
00:41:20,674 --> 00:41:23,299
אני בטוח שמועצת הבריאות
כבר לקח הכל.
354
00:41:23,424 --> 00:41:27,967
כֵּן? מה איתך?
אתה נראה חולה.
355
00:41:28,092 --> 00:41:29,676
אני חולה.
356
00:41:31,677 --> 00:41:34,219
תקשיב, הקונסולה שלי מושבת.
357
00:41:34,344 --> 00:41:36,970
אתה מכיר מישהו
עם חלקי חילוף?
358
00:41:37,095 --> 00:41:38,136
אוּלַי.
359
00:41:39,428 --> 00:41:42,221
הלובי נגד פיראטיות
די מטורף כרגע,
360
00:41:42,346 --> 00:41:44,763
אז... כולם פרנואידים.
361
00:41:46,556 --> 00:41:49,556
אני צריך קופסת 80 חדשה.
אני אראה מה אני יכול לעשות.
362
00:41:50,557 --> 00:41:52,348
היי. היי, היי!
363
00:41:52,765 --> 00:41:55,015
האם זה נכון שהם עצרו את דרק לסינג?
364
00:41:55,140 --> 00:41:58,225
כֵּן.
זה חבל.
365
00:41:58,350 --> 00:42:00,350
הוא עשה עבודה ממש טובה בשבילי.
366
00:42:02,142 --> 00:42:04,351
הנה, קח קצת האנה.
367
00:42:04,768 --> 00:42:05,935
על הבית.
368
00:42:33,776 --> 00:42:36,860
יש פחות אור
בעולם עכשיו.
369
00:42:36,985 --> 00:42:39,111
עד כדי כך בטוח.
370
00:42:39,236 --> 00:42:42,778
קרן אור אבדה.
371
00:42:43,945 --> 00:42:46,487
האנה הייתה חברה של המרפאה הזו,
372
00:42:46,612 --> 00:42:49,947
ואני גאה לומר
הכרתי אותה אישית.
373
00:42:50,572 --> 00:42:54,573
היא הייתה באמת מתוקה
ונפש צנועה.
374
00:42:55,781 --> 00:42:57,657
התפילות שלנו כאן בלוקאס
375
00:42:57,782 --> 00:43:00,032
נמצאים עם משפחתה ואהוביה.
376
00:43:03,159 --> 00:43:05,242
אז מה דעתך המקצועית?
377
00:43:05,367 --> 00:43:06,492
מַה?
378
00:43:06,617 --> 00:43:08,785
ובכן, בטח היה לך
להסתכל עליה טוב.
379
00:43:08,910 --> 00:43:10,952
יש לנו מאגר טרום נתיחות
עם החבר'ה בחשבונאות.
380
00:43:11,785 --> 00:43:14,578
מרסר משחק את זה בטוח
והולכת עם וירוס שפעת.
381
00:43:14,953 --> 00:43:17,787
אני שוקל לקחת פלייר
והולכת עם הרעלת מזון.
382
00:43:18,163 --> 00:43:20,580
אתה חושב שאולי זה היה
הרעלת מזון?
383
00:43:21,164 --> 00:43:22,580
אני לא יודע.
384
00:43:23,372 --> 00:43:26,248
כמובן, אף אחד לא אומר סמים.
הם לעולם לא יודו בזה אם זה סמים.
385
00:43:26,373 --> 00:43:27,415
היא לא השתמשה בסמים.
386
00:43:27,540 --> 00:43:29,832
אה, הכרת אותה היטב?
387
00:43:29,957 --> 00:43:32,833
היא הייתה בודהיסטית מלידה.
היא אפילו לא יכלה לקחת משככי כאבים
388
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
או שהיא הייתה מוכה.
389
00:43:34,375 --> 00:43:37,792
שמעתי שאנחנו נמכור גזזת
מהכלב שלה ברום ועד למעריצים עם כלבים.
390
00:43:38,792 --> 00:43:40,793
ברום מקבל עוקבים.
391
00:43:41,585 --> 00:43:44,836
היי, דוריאן הפך את המדגם שלך
אל הלוח הבוקר.
392
00:43:44,961 --> 00:43:46,670
זה קצת מרגש,
393
00:43:46,795 --> 00:43:50,171
חנות קטנה בשוליים
של טירוף תקשורתי.
394
00:43:53,297 --> 00:43:55,380
אפשר חבילה של 900?
395
00:43:56,839 --> 00:43:59,590
מה זה חבילת 900?
מארז מגוון של חנה גייסט.
396
00:44:00,381 --> 00:44:02,799
כולם זוללים את גייסט היום.
397
00:44:04,716 --> 00:44:05,924
ועכשיו כולם מדברים עליה -
398
00:44:06,049 --> 00:44:08,550
אוי, אלוהים,
אני אפילו לא יודע אם אני יכול להגיד את זה -
399
00:44:08,675 --> 00:44:10,468
פי הטבעת שלה! שמעתם נכון.
400
00:44:10,593 --> 00:44:14,594
שמועות על מצבו של הכוכב הצעיר
התפשטו כמו פריחה,
401
00:44:14,719 --> 00:44:17,053
עם ערוצי חדשות עד יפן,
אוסטרליה,
402
00:44:17,178 --> 00:44:19,012
ואפילו המזרח התיכון מתרוצץ
403
00:44:19,137 --> 00:44:23,263
כדי לקבל את הקקי על המסמכים האחרונים
הודלף על ידי משרדו של המומחה של אריה.
404
00:44:23,387 --> 00:44:27,056
רשת המדיה השוודית SMT
אפילו הציע פרס
405
00:44:27,181 --> 00:44:30,056
להוכחות מצולמות
של המצב החריג,
406
00:44:30,181 --> 00:44:33,682
ומקורות הקרובים לה אומרים
הסלב שבדרך כלל חוגג קשה
407
00:44:33,807 --> 00:44:36,058
לא נראה בציבור מאז.
408
00:44:36,183 --> 00:44:38,266
ובכן, זה מסדר את זה!
אני מקבל מצלמה!
409
00:44:38,391 --> 00:44:40,684
אתה היית עושה את זה!
המצוד בעיצומו.
410
00:44:40,809 --> 00:44:44,268
בינתיים, של חנה גייסט
דוג ווקר לשעבר נפתח
411
00:44:44,393 --> 00:44:46,477
בראיון שנערך לאחרונה
עם התחנה האחות שלנו.
412
00:44:46,602 --> 00:44:49,686
הלן פינטו בת חמישים ואחת
הועסק במשרה מלאה
413
00:44:49,811 --> 00:44:53,479
באחוזה שנסגרה כעת,
ועורר סערה לא קטנה מוקדם יותר היום
414
00:44:53,604 --> 00:44:57,605
כאשר היא טענה שהיא מחזיקה
אחת ממחסני התחתונים המשומשות של הכוכבת.
415
00:44:57,730 --> 00:45:01,064
פינטו אמרה שהיא שלפה את האנייה
לקראת סוף מחלתה של חנה
416
00:45:01,189 --> 00:45:03,482
והיה בתהליך לקבל את זה
מנותח, עם התוצאות...
417
00:45:12,400 --> 00:45:13,692
מה הקטע עם המקל?
418
00:45:13,817 --> 00:45:15,610
יש לי קצת צרות.
419
00:45:17,194 --> 00:45:19,819
אני חייב לעצור במהירות
לפני שנקבל את חלקך.
420
00:45:38,658 --> 00:45:42,075
זה בטח קרה בן לילה.
מצאנו אותם ככה בבוקר.
421
00:45:42,200 --> 00:45:44,076
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.
422
00:45:44,201 --> 00:45:46,368
כלומר, הם היו בסדר
כששלחנו אותם.
423
00:45:46,493 --> 00:45:50,410
ברור שהם לא היו בסדר.
מכרת לי בשר רע.
424
00:45:51,202 --> 00:45:55,078
ובכן, האם המגשים שלך נקיים?
אל תזדיין איתי, ארוויד.
425
00:45:55,203 --> 00:45:58,162
אל תזדיין איתי אפילו.
בְּסֵדֶר. אני מצטער, לוק.
426
00:45:58,287 --> 00:46:01,705
אני לא יכול לשרת את זה. הם חושבים
הם מוציאים את האנה גייסט לשם
427
00:46:01,829 --> 00:46:03,288
ואני מאכיל אותם ברון דגי.
428
00:46:03,413 --> 00:46:06,998
בְּסֵדֶר. אני הולך לגלות
מה קרה, ואני הולך לתקן את זה.
429
00:46:09,415 --> 00:46:11,999
אז האם אני אכיר
מה הורג אותך
430
00:46:13,625 --> 00:46:16,833
באג עתיק של מייקל פליקס
מכרתי לפני כמה ימים.
431
00:46:19,001 --> 00:46:20,709
זו הייתה טעות.
432
00:46:20,834 --> 00:46:23,294
כנראה הגנת ההעתקה
על כמה מהדוגמאות הישנות האלה
433
00:46:23,418 --> 00:46:26,503
נהיה קצת מוזר, אבל לא חשבתי
הייתי מקבל הזדמנות נוספת.
434
00:46:26,628 --> 00:46:28,212
נשמע פזיז.
435
00:46:29,003 --> 00:46:31,837
אני רק מנסה לשמור דברים
מעניין עבורי.
436
00:46:52,426 --> 00:46:54,510
לשניים?
האם לוין בסביבה?
437
00:46:54,635 --> 00:46:57,011
בטח, הוא מאחור.
אני אודיע לו שאתה בא.
438
00:47:31,228 --> 00:47:34,229
אתה תאהב את לוין.
הוא אחד מהחבר'ה הכי טובים שלי.
439
00:47:53,025 --> 00:47:56,235
אני רק רוצה לוודא
נוח לו עם כל זה.
440
00:47:56,651 --> 00:47:58,026
תסתובב כאן.
441
00:48:28,451 --> 00:48:30,035
זה אתה?
442
00:48:37,453 --> 00:48:39,871
עשיתי כל מה שביקשת!
443
00:48:45,455 --> 00:48:47,665
אני לא מספיק חזק כדי לברוח.
444
00:48:49,040 --> 00:48:50,874
בבקשה תגיד משהו.
445
00:48:51,875 --> 00:48:53,041
האנה.
446
00:48:56,041 --> 00:48:57,876
הו, תודה לאל שאתה כאן!
447
00:48:59,459 --> 00:49:01,043
אני כל כך מפחד.
448
00:49:02,669 --> 00:49:06,919
אני אעשה כל מה שתגיד.
בבקשה, בבקשה רק תן לי ללכת.
449
00:49:14,880 --> 00:49:18,047
האם אתה... רוצה שאפגע בעצמי?
450
00:49:19,256 --> 00:49:20,631
אני לא יכול להגיד לך לא.
451
00:49:22,883 --> 00:49:25,466
שלום?
מה זה היה?
452
00:49:28,050 --> 00:49:31,050
אנא חזור על עצמך
כדי שאוכל לציית לפקודה שלך.
453
00:49:33,468 --> 00:49:37,469
האם אתה רוצה שאפגע בעצמי?
האם אתה רוצה לראות את הגוף שלי?
454
00:49:38,970 --> 00:49:41,053
בבקשה, אני כל כך מפחד.
455
00:49:43,888 --> 00:49:45,555
בבקשה.
456
00:49:46,472 --> 00:49:47,889
בבקשה.
457
00:49:54,056 --> 00:49:56,891
האם אתה עדיין שם?
בסדר, בוא נלך.
458
00:49:57,683 --> 00:49:59,225
מה זה הדבר הזה?
אה.
459
00:49:59,350 --> 00:50:00,933
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
460
00:50:01,058 --> 00:50:03,351
זה חלק מזיכיון חדש.
ללוין יש את המיקום היחיד בעיר.
461
00:50:03,476 --> 00:50:06,019
פשוט תגיד לי מה לעשות!
אני אעשה כל מה שתגיד!
462
00:50:06,144 --> 00:50:07,144
אבל זה תופס.
463
00:50:07,269 --> 00:50:09,895
קדימה.
אני אעשה הכל.
464
00:50:12,061 --> 00:50:13,479
בבקשה.
465
00:50:14,146 --> 00:50:15,687
בבקשה.
466
00:50:47,488 --> 00:50:49,696
לוין.
467
00:50:51,280 --> 00:50:52,697
סיד מרץ.
468
00:50:56,698 --> 00:50:59,282
זה תמיד מוזר
לעמוד בתחרות.
469
00:51:03,492 --> 00:51:04,700
אז, אה...
470
00:51:04,825 --> 00:51:07,951
ארוויד כאן אומר לי שאתה בעצם
לעבוד ב-The Lucas Clinic?
471
00:51:08,077 --> 00:51:09,951
כֵּן.
472
00:51:11,911 --> 00:51:14,912
אני חושב שאחד החברים שלך הוא
לקוח שלי.
473
00:51:15,495 --> 00:51:17,953
בֶּאֱמֶת? כן, ורה מביאה אותי
באגים לפעמים.
474
00:51:18,079 --> 00:51:21,080
אז זה די מגניב, הא?
אתה כמו איש פנימי.
475
00:51:21,913 --> 00:51:24,372
אני חושב שאהיה יותר מדי בוז
לשחק את המשחק הזה.
476
00:51:24,497 --> 00:51:27,956
אה, כן. לוין יותר מדי קלאסי
להרוויח מזבל כזה.
477
00:51:28,082 --> 00:51:29,791
אני מדבר על פוליטיקה.
478
00:51:29,915 --> 00:51:32,874
אני מבין שכולנו אנשי עכברוש כאן, ארוויד,
ניקוי הפח.
479
00:51:35,291 --> 00:51:38,292
אבל אני אוהב לחשוב שהעבודה שלי
הוא גס בכוונה, לפחות.
480
00:51:38,417 --> 00:51:40,751
מאפשר לי לאגור
קצת כבוד איפשהו.
481
00:51:40,876 --> 00:51:41,752
אין גדר.
482
00:51:41,877 --> 00:51:45,669
אני אפילו לא חושב
המטבע של כבוד עדיין תקף.
483
00:51:46,711 --> 00:51:48,961
אני מעריך שאתה עוזר לי ככה.
484
00:51:49,087 --> 00:51:51,921
הכל בשביל חבר של ארוויד. כָּאן.
485
00:51:59,507 --> 00:52:01,090
מאיפה השגת את זה?
486
00:52:02,091 --> 00:52:05,800
בניתי אותו באמצעות חלקים ישנים ששיתפתי בשיתוף
מאיש קשר בוול וטסר.
487
00:52:05,925 --> 00:52:07,966
אני משנה את זה כבר שנים.
488
00:52:08,092 --> 00:52:11,801
הרזולוציה היא איפשהו בין אחד
של ReadyFaces החדשים ו-7-86.
489
00:52:11,926 --> 00:52:13,593
אתה, אה...
490
00:52:13,718 --> 00:52:16,094
רוצה להזרים את הדם שלך
דרך זה כאן?
491
00:52:20,095 --> 00:52:21,929
לא. תודה.
492
00:52:25,304 --> 00:52:27,305
כן, זה בסדר.
493
00:52:28,305 --> 00:52:31,807
אז, אין לי קופסת ה-80 שלך,
אבל אני יכול להשיג אחד תוך שבוע.
494
00:52:31,932 --> 00:52:33,390
ארוויד אמר שיש לך אחד.
495
00:52:33,515 --> 00:52:35,808
חשבתי שכן. מסתבר
אף אחד מהדברים שלי לא תואם.
496
00:52:37,516 --> 00:52:39,100
לוין בסדר.
497
00:52:39,934 --> 00:52:42,393
היי, אני לגמרי אמין, בסדר?
498
00:52:42,518 --> 00:52:44,935
אני כבר מכיר את הבחור
מי יכול לחפור לי אחד.
499
00:52:45,310 --> 00:52:48,185
אבל כאות לתום לב, הייתי עושה זאת
רוצה להסיר את התשלום שלך מהדרך
500
00:52:48,310 --> 00:52:50,936
בזמן שאתה כאן.
שלי מה?
501
00:52:52,311 --> 00:52:53,521
המדגם.
502
00:52:56,105 --> 00:52:57,271
איזה מדגם?
503
00:52:59,313 --> 00:53:01,523
המדגם. מה לעזאזל, ארוויד?
504
00:53:02,940 --> 00:53:05,399
אמרתי ללוין שתיתן לנו
קצת מהחיידק הזה של האנה גייסט
505
00:53:05,524 --> 00:53:06,607
אתה סחבת.
506
00:53:11,525 --> 00:53:12,733
ארוויד.
507
00:53:15,526 --> 00:53:17,110
אל תהיה קמצן.
508
00:53:59,329 --> 00:54:00,997
תסתכל עליך.
509
00:54:01,121 --> 00:54:02,538
אתה הולך להתעלף?
510
00:54:04,289 --> 00:54:07,748
אני מקווה שאתה לא לוקח את זה
באופן אישי מדי.
511
00:54:09,373 --> 00:54:11,416
ובכן, אני מודה
512
00:54:11,541 --> 00:54:13,416
קצת נעלבתי
כשגיליתי
513
00:54:13,541 --> 00:54:15,500
לא התכוונת לשתף אותי.
514
00:54:15,625 --> 00:54:17,333
התכוונת לקנות אותו?
515
00:54:18,334 --> 00:54:20,751
רק רצית את זה
הכל לעצמך?
516
00:54:23,127 --> 00:54:24,335
בְּסֵדֶר.
517
00:54:25,752 --> 00:54:27,837
תקשיב,
518
00:54:27,962 --> 00:54:30,753
אני מבין שאלו הם
נסיבות מיוחדות.
519
00:54:31,337 --> 00:54:33,338
אתה ואני מכירים את זה.
520
00:54:34,547 --> 00:54:37,339
כשנסיים כאן,
אני אמצא לך רופא
521
00:54:38,339 --> 00:54:40,965
מי ישמור על מצבך נמוך.
522
00:54:42,132 --> 00:54:44,008
ואז נסדר אותך...
523
00:54:45,882 --> 00:54:49,134
ואתה עדיין יכול לעבוד בשבילי. בְּסֵדֶר?
524
00:54:54,343 --> 00:54:58,636
השעון שלך סופר לאחור
בקצב מטורף.
525
00:54:58,761 --> 00:55:00,304
אתה צריך חבר.
526
00:55:00,429 --> 00:55:02,762
הכל נעשה?
כִּמעַט.
527
00:55:03,971 --> 00:55:06,555
לא היה אכפת לי לחטוף קצת
מהפריחה הזו, למען הסדר הטוב.
528
00:55:11,973 --> 00:55:15,182
עכשיו, אני אשמח לעשות את זה כמו שצריך
529
00:55:15,307 --> 00:55:18,141
אם רק היית מפסיק להתחרפן.
530
00:56:11,405 --> 00:56:12,572
קָפֶה.
531
00:56:31,994 --> 00:56:33,161
אכפת לך?
532
00:56:40,996 --> 00:56:44,580
שמעת שהיא מתה בשנתה
בזמן שהחבר שלה היה בחדר השני?
533
00:56:45,372 --> 00:56:46,873
ואז הוא נכנס למיטה
534
00:56:46,998 --> 00:56:49,582
וישנה לצד גופה
כל הלילה בלי לדעת.
535
00:56:52,166 --> 00:56:55,167
אתה יכול לתאר לעצמך איזה ניסיון
זה בטח היה כשהוא גילה?
536
00:56:56,000 --> 00:56:58,042
אין לי מושג.
537
00:56:58,167 --> 00:57:00,876
כל לילה מאז ששמעתי את זה,
נגעתי באשתי
538
00:57:01,001 --> 00:57:04,002
לפני שאני הולך לישון
רק כדי לוודא שהיא עדיין חמה.
539
00:57:12,795 --> 00:57:14,005
סליחה.
540
00:57:17,589 --> 00:57:19,173
בְּסֵדֶר.
541
00:57:22,799 --> 00:57:25,591
מה אני יכול להביא לכם בנים?
אני אקח את הקלמרי.
542
00:57:26,299 --> 00:57:27,883
אני בסדר.
543
00:57:28,008 --> 00:57:30,592
מה איתך?
אני אקח את הקלמרי.
544
00:57:31,384 --> 00:57:32,802
שני קלמרי.
545
00:57:36,385 --> 00:57:38,053
אתה נראה די חולה.
546
00:57:38,178 --> 00:57:39,886
אני אחיה.
547
00:57:40,011 --> 00:57:41,386
האם זה נכון?
548
00:57:42,595 --> 00:57:45,179
אני חושב שאתה הרבה יותר גרוע
ממה שאתה נותן.
549
00:57:48,180 --> 00:57:51,014
אני מצטער, אנחנו רק מחכים לרכב.
550
00:57:51,598 --> 00:57:53,890
שמי פורטלנד, וזהו ווסט,
551
00:57:54,015 --> 00:57:56,015
ואנחנו לוקחים אותך לפגוש מישהו.
552
00:57:56,599 --> 00:57:58,016
אני מעדיף שלא.
553
00:57:59,225 --> 00:58:01,391
האם אתה מתכנן
על להיות קשה עם זה?
554
00:58:02,392 --> 00:58:05,018
לא, אני מניח שלא.
555
00:58:05,810 --> 00:58:07,602
זה יהיה לטובה.
556
00:58:31,817 --> 00:58:35,192
אל תראה כל כך מודאג.
אתה סחורה.
557
00:59:46,420 --> 00:59:47,837
זהו זה.
558
01:00:04,049 --> 01:00:05,632
קוצר נשימה?
559
01:00:07,216 --> 01:00:08,299
לא.
560
01:00:08,425 --> 01:00:10,092
בחילות?
561
01:00:10,217 --> 01:00:11,426
כן.
562
01:00:13,093 --> 01:00:16,510
מצלצל באוזניים
או הזיות שמיעה?
563
01:00:16,635 --> 01:00:17,844
לא.
564
01:00:18,052 --> 01:00:20,053
אין אשליות של הוד?
565
01:00:22,303 --> 01:00:25,221
אתה יודע, לקראת הסוף
מהחיים של סבתא שלי,
566
01:00:25,346 --> 01:00:27,430
היא דמיינה את העולם כולו
567
01:00:27,555 --> 01:00:30,723
פעל באופן בלעדי
עם אותה בראש.
568
01:00:30,848 --> 01:00:34,015
הייתי אז רק ילד,
אבל אני זוכר פעם אחת
569
01:00:34,140 --> 01:00:35,932
ירדתי מהשירותים,
570
01:00:36,057 --> 01:00:39,641
והיא שאלה אותי מה יש לי
התכוון לתקשר איתה.
571
01:00:40,641 --> 01:00:44,226
זה התגלה מאוחר יותר
היה לה גידול במוח.
572
01:00:47,643 --> 01:00:50,436
נאמר לי שהמחלה של האנה...
573
01:00:51,228 --> 01:00:54,062
יכול לייצר הזיות פורחות.
574
01:01:07,065 --> 01:01:09,441
אה, הנה הוא.
575
01:01:15,234 --> 01:01:17,860
אני חושב שהווירוס הרס את הקונסולה שלי.
576
01:01:18,568 --> 01:01:20,277
הווירוס תוכנן
577
01:01:20,402 --> 01:01:22,861
עם אמצעי אבטחה
כדי למנוע ניתוח.
578
01:01:23,445 --> 01:01:27,446
זה לקח קצת מאמץ, אבל הייתי
בסופו של דבר מסוגל לעקוף אותו.
579
01:01:28,070 --> 01:01:30,238
מְעוּצָב?
כֵּן.
580
01:01:31,864 --> 01:01:34,864
אני חושש שהיית מעורב
במשהו מרושע.
581
01:01:50,493 --> 01:01:52,535
היכנס פנימה ותשב.
582
01:02:19,876 --> 01:02:21,460
מי אתה?
583
01:02:25,252 --> 01:02:27,086
אני סיד מארס.
584
01:02:28,878 --> 01:02:30,503
נפגשנו במאיירסון.
585
01:02:31,587 --> 01:02:32,921
ממ.
586
01:02:35,088 --> 01:02:37,255
כן, דב אמר לי שאתה בא.
587
01:02:46,674 --> 01:02:48,467
כבר התחלת לדמם?
588
01:02:49,675 --> 01:02:51,092
מְדַמֵם?
589
01:02:54,426 --> 01:02:56,260
מהפה שלך.
590
01:03:03,471 --> 01:03:05,095
זה טוב.
591
01:03:08,972 --> 01:03:11,223
לא אכפת לי המראה של דם.
זה פשוט...
592
01:03:13,681 --> 01:03:17,682
... מתאסף לי בגרון בלילה
ויש לי חלומות חנק.
593
01:03:20,892 --> 01:03:23,100
אז בעיקר הפסקתי לישון.
594
01:03:37,104 --> 01:03:39,897
זה מפחיד, באמת,
כשחושבים על זה.
595
01:03:46,690 --> 01:03:48,690
המוות הוא סיפור כיסוי,
596
01:03:49,483 --> 01:03:52,566
אבל היא מתה באמת,
597
01:03:52,691 --> 01:03:54,692
ועדיין אין לנו תרופה.
598
01:03:55,609 --> 01:03:57,652
יש לנו סיבה להאמין
שהזיהום שלה היה
599
01:03:57,776 --> 01:03:59,652
ניסיון התנקשות,
600
01:03:59,777 --> 01:04:03,277
והרגשנו שזה הכי טוב
דרך למנוע התקפה שנייה.
601
01:04:03,402 --> 01:04:07,278
כל זה מצער מאוד עבורך,
אבל אני מקווה שנוכל לעזור אחד לשני.
602
01:04:09,696 --> 01:04:12,280
המחלה לא נבנתה מאפס.
603
01:04:13,489 --> 01:04:17,698
זה שינוי של משהו שמכרנו
למרפאה שלך לפני שלוש שנים.
604
01:04:18,698 --> 01:04:20,782
אנחנו מניחים מישהו
בלוקאס יצר את זה,
605
01:04:20,907 --> 01:04:23,783
ואם אתה יכול לגלות מי,
זה עשוי להיות הצעד הראשון
606
01:04:23,908 --> 01:04:25,909
לקראת מציאת תרופה להאנה.
607
01:04:26,700 --> 01:04:28,701
ולעצמך, כמובן.
608
01:04:29,284 --> 01:04:30,910
היא נראית שברירית.
609
01:04:31,535 --> 01:04:33,494
היא צריכה את עזרתך.
610
01:04:37,495 --> 01:04:39,912
יש לי ReadyFace שרוף
בדירה שלי.
611
01:04:40,830 --> 01:04:43,704
זה עשוי להיות שימושי
אם הייתי יכול לגרום לזה לעבוד שוב.
612
01:04:44,497 --> 01:04:46,705
אני בטוח שנוכל למצוא אותך
מה שאתה צריך.
613
01:04:49,122 --> 01:04:52,290
איך אתה מרגיש?
עייף.
614
01:04:53,290 --> 01:04:54,499
זה הכל?
615
01:04:55,500 --> 01:04:57,125
יש לי כאב ראש.
616
01:05:04,502 --> 01:05:06,128
אתמול בלילה...
617
01:05:06,919 --> 01:05:09,711
להאנה הייתה אפיזודה פסיכוטית קלה.
618
01:05:10,711 --> 01:05:15,004
במשך שעה אחת היא התעקשה
שהייתי היחצן המנוח שלה,
619
01:05:15,130 --> 01:05:16,213
מיינרד ולש.
620
01:05:17,297 --> 01:05:21,298
זה היה במובנים מסוימים
חוויה לא נוחה עבורי.
621
01:05:22,382 --> 01:05:26,299
העניין שלי בה, כמובן,
הוא יותר ממקצועי.
622
01:05:29,134 --> 01:05:32,926
כָּאן. יש חברה במינכן
איפה הם מייצרים את אלה.
623
01:05:33,717 --> 01:05:38,928
הם השתלי עור, שגדלו מהם
דגימות תאי עור של ידוענים.
624
01:05:40,137 --> 01:05:41,387
זה כאן,
625
01:05:42,720 --> 01:05:44,929
זו האנה.
626
01:05:49,139 --> 01:05:52,722
אתה יודע, אני לא אדם רוחני.
627
01:05:53,515 --> 01:05:56,723
אמונה באלוהים, זה תמיד היכה אותי
628
01:05:56,849 --> 01:05:59,724
כסימן לאינפנטיליזם מסוכן.
629
01:06:01,142 --> 01:06:04,600
אבל אתה תסלח לי אם אספר לך
630
01:06:04,725 --> 01:06:07,518
שעם כל אחד מהטלאים האלה...
631
01:06:09,144 --> 01:06:12,727
העולם שלי הפך טעון יותר.
632
01:06:14,937 --> 01:06:16,730
שיש כוח -
633
01:06:17,730 --> 01:06:21,147
משהו במחוסל
של העין הקולקטיבית -
634
01:06:21,856 --> 01:06:25,440
שניתן לצרוך
וניכס.
635
01:06:28,315 --> 01:06:31,150
אתה משחק ספקן,
אבל אני לא מאמין בזה.
636
01:06:31,525 --> 01:06:34,400
בטח היית יכול לגנוב
הדם של האנה
637
01:06:34,525 --> 01:06:37,317
מבלי להזריק לעצמך.
למה עשית את זה?
638
01:06:39,735 --> 01:06:42,153
אולי אתה מרגיש את מה שאני מרגיש.
639
01:06:43,737 --> 01:06:46,737
או שאולי אתה באמת
סתם עוד מעריץ.
640
01:06:49,738 --> 01:06:53,321
ובכן, עכשיו אתה חולק איתה מוות,
641
01:06:54,448 --> 01:06:56,531
וזה קשר חזק.
642
01:06:58,323 --> 01:07:00,157
אני לא רוצה למות מזה.
643
01:07:02,741 --> 01:07:03,950
כַּמוּבָן.
644
01:07:07,951 --> 01:07:09,743
אה... הנה.
645
01:07:10,951 --> 01:07:12,827
פעמיים, שלוש פעמים ביום.
646
01:07:12,952 --> 01:07:14,411
מה הם?
647
01:07:14,536 --> 01:07:16,327
אנטי ויראלים.
648
01:07:17,536 --> 01:07:20,328
הם צריכים לעזור
להאט את הזיהום.
649
01:10:12,374 --> 01:10:15,791
אתה בושה מוחלטת.
איפה היית, חבר?
650
01:10:16,583 --> 01:10:19,668
הייתי חולה.
דוריאן זועם.
651
01:10:19,792 --> 01:10:21,876
אתה מכין מרסר
נראה טוב בימים אלה.
652
01:10:22,001 --> 01:10:24,585
הייתי צריך למשוך טובה
כדי למנוע ממך להתפטר.
653
01:10:25,210 --> 01:10:26,253
תודה לך.
654
01:10:26,378 --> 01:10:28,461
ובכן, אני צריך מישהו שלא מגיב
לדבר איתו,
655
01:10:28,586 --> 01:10:30,462
ואתה זול יותר מהמטפל שלי.
656
01:10:30,586 --> 01:10:34,671
אתה יודע, אני חייב לומר שזה לא נראה
כאילו החופשה הקטנה שלך עשתה לך הרבה טוב.
657
01:10:34,796 --> 01:10:37,256
היי, מישל.
היי, מרסר.
658
01:10:37,380 --> 01:10:39,464
שאל אותי אם אני מצפה
659
01:10:39,589 --> 01:10:41,756
לרכיכה של טימותי סטנטון
היום אחר הצהריים.
660
01:10:41,881 --> 01:10:44,674
טימותי סטנטון חסר אונים.
זה על הכתף שלו.
661
01:10:44,799 --> 01:10:47,091
אתה יכול לקבל רכיכות בכל מקום.
662
01:10:47,216 --> 01:10:50,676
אני נשבע, יש לו זיהום למכור
בכל פעם שהוא מתגרש. זה מוזר.
663
01:10:50,800 --> 01:10:52,300
הוא מקיים תחרות
דרך מגזין ספוט.
664
01:10:52,425 --> 01:10:54,677
המנצח יכול להדביק אותו
עם ההצטננות הבאה שלהם,
665
01:10:54,802 --> 01:10:57,010
והם מקבלים מדגם חינם
אחרי שהוא יחלה.
666
01:10:59,010 --> 01:11:02,011
אתה נכנס?
לא, אני לא מצונן.
667
01:11:03,220 --> 01:11:04,387
תתפוס אותך מאוחר יותר.
668
01:11:14,598 --> 01:11:16,182
ברוך שובך.
669
01:11:29,018 --> 01:11:30,435
עוד משהו?
670
01:11:35,020 --> 01:11:37,104
תהיתי אם אתה יכול
לחפש לי משהו.
671
01:11:37,229 --> 01:11:38,396
כן, דבר בטוח.
672
01:11:42,022 --> 01:11:46,398
מהי היסטוריית המכירות האחרונה
לדוגמא של חנה גייסט S-888?
673
01:11:46,982 --> 01:11:49,607
כמה לאחרונה?
חודשיים אחרונים.
674
01:11:50,607 --> 01:11:53,275
אה, S-888 היא שפעת ברמודה,
675
01:11:53,400 --> 01:11:55,692
שאותו הפסקנו בהדרגה
כאשר קיבלנו את ירח הדבש של פריז,
676
01:11:55,817 --> 01:11:58,860
אז... זה הוצא פעם אחת מאז אפריל.
677
01:11:58,985 --> 01:12:00,610
על ידי מי?
אממ...
678
01:12:01,610 --> 01:12:02,819
דרק לסינג.
679
01:12:05,236 --> 01:12:06,903
תודה לך.
680
01:12:11,821 --> 01:12:13,613
נתראה מחר.
כֵּן.
681
01:12:41,413 --> 01:12:43,830
יש לי יותר מהדם שלי כאן
אם אתה רוצה את זה.
682
01:12:52,832 --> 01:12:55,040
קצת תפסת אותי לא מוכנה.
683
01:12:59,041 --> 01:13:01,251
על מה עבד דרק לסינג?
684
01:13:02,251 --> 01:13:03,918
ובכן, קשה לומר.
685
01:13:04,043 --> 01:13:06,419
דרק היה בפתולוגיה מוזרה.
686
01:13:11,837 --> 01:13:13,838
חשבתי שהוא אחד מהאנשים שלך.
687
01:13:14,629 --> 01:13:17,464
הוא לא מכר לי כלום
במשך למעלה משנה.
688
01:13:22,631 --> 01:13:25,841
זרוק את זה. זרוק את זה.
זרוק את זה. זרוק את זה.
689
01:13:36,427 --> 01:13:39,052
רציתי לשמור על דברים אזרחיים איתנו,
690
01:13:40,261 --> 01:13:43,137
אבל לווין יכול להיות קשה לניהול.
691
01:13:43,262 --> 01:13:45,637
הוא מתחיל לצאת משליטה.
692
01:13:47,263 --> 01:13:49,430
והדם שנתת לו טיגן את המתקן שלו.
693
01:13:51,264 --> 01:13:53,514
אף אחת מהדגימות הללו לא החזיקה מעמד
יותר מיום.
694
01:13:53,639 --> 01:13:55,265
מה קורה איתך אחי?
695
01:13:56,640 --> 01:13:58,432
לא משנה מה אתה מתעניין...
696
01:14:00,058 --> 01:14:02,267
זה מושך
הרבה תשומת לב מסוכנת.
697
01:14:04,267 --> 01:14:05,851
אז הנה מה.
698
01:14:14,644 --> 01:14:16,854
אני הולך להחזיר לך את זה,
699
01:14:18,271 --> 01:14:20,271
ואתה הולך להתרחק ממני.
700
01:14:22,855 --> 01:14:27,273
אני מסרב להיגרר לבלאגן מטורף.
701
01:16:51,310 --> 01:16:53,103
מר לסינג?
702
01:16:58,896 --> 01:17:00,896
מר לסינג? זה אתה?
703
01:17:43,491 --> 01:17:45,491
היי, מה, הרגע הגעת הביתה?
704
01:17:47,701 --> 01:17:49,993
יש לי קצת בעיות בעבודה.
705
01:17:50,118 --> 01:17:52,326
תפסת משהו מההלוויה?
706
01:17:53,119 --> 01:17:55,995
כל העניין, כן, זה היה בשידור חי ב-503.
707
01:17:56,119 --> 01:17:58,036
כנראה התגעגעתי לזה.
כֵּן.
708
01:17:58,161 --> 01:18:00,704
זה היה שירות יפה.
709
01:18:01,495 --> 01:18:02,912
אבל עצוב.
710
01:18:04,121 --> 01:18:06,706
שמישהו כזה ימות כל כך צעיר.
711
01:18:08,123 --> 01:18:10,707
היא הייתה אישה יוצאת דופן.
712
01:18:11,915 --> 01:18:13,915
ומהמם לחלוטין.
713
01:18:15,708 --> 01:18:17,500
בכיתי כל הדרך.
714
01:18:20,709 --> 01:18:24,376
הו, האיש הזה פורטלנד,
הוא היה כאן שוב.
715
01:18:24,501 --> 01:18:26,127
הוא השאיר לך חבילה.
716
01:18:28,711 --> 01:18:30,003
תודה לך.
717
01:18:30,128 --> 01:18:32,045
מקורבים אומרים שהיא חלתה בשפעת
718
01:18:32,170 --> 01:18:34,004
למשך שבועיים לפני פטירתו,
719
01:18:34,129 --> 01:18:37,589
אבל הם לא היו מוכנים לחלוטין
לתפנית הדרמטית שקיבלה המחלה
720
01:18:37,714 --> 01:18:39,589
בדיוק כפי שנראה שהיא מתאוששת.
721
01:18:39,714 --> 01:18:41,590
דיברתי עם משפחת גייסט קודם לכן,
722
01:18:41,715 --> 01:18:45,215
והם היו הרוסים לחלוטין
כמו כל משפחה אחרת, באמת,
723
01:18:45,340 --> 01:18:48,216
מי שחוו
אובדן של בת או אחות,
724
01:18:48,341 --> 01:18:51,383
להישאר ביחד ולתמוך
אחד לשני בתקופה קשה זו.
725
01:18:51,508 --> 01:18:53,384
טוב, זה באמת רק זה, לא?
726
01:18:53,509 --> 01:18:55,801
מוות בצוואת המשפחה
להשפיע על כל אחד באותו אופן,
727
01:18:55,926 --> 01:18:58,385
אם אתם הגיסטים
או האנשים השכנים.
728
01:18:58,510 --> 01:19:00,219
ואתה יכול לראות את זה
בהתפרצות האהדה
729
01:19:00,344 --> 01:19:03,511
מהמעריצים שלה במהלך ההלוויה.
זה לגמרי נכון.
730
01:19:03,636 --> 01:19:06,596
ורבים מהם מרגישים
קשר אישי לחנה,
731
01:19:06,721 --> 01:19:10,014
שאני חושב שזה אומר כל כך הרבה עליו
מי היא הייתה לפני שהיא חלתה.
732
01:19:10,139 --> 01:19:12,014
דיברנו היום עם מעריץ בוכה אחד
733
01:19:12,139 --> 01:19:15,223
שסיפרה לנו על אהבתה להאנה
למעשה הציל את חייה.
734
01:19:15,348 --> 01:19:16,807
היא כמעט ויתרה על העולם
735
01:19:16,932 --> 01:19:19,391
אחרי ספירלה של דיכאון
וסמים בסופו של דבר...
736
01:19:42,355 --> 01:19:43,397
שלום, דרק.
737
01:19:43,522 --> 01:19:45,356
נהדר לראות אותך שוב.
738
01:20:34,952 --> 01:20:36,744
מה עוד אתה מרגיש?
739
01:20:37,953 --> 01:20:40,537
אני באמת יכול להרגיש את זה קורה עכשיו.
740
01:20:42,537 --> 01:20:44,538
זה ממש בתאים שלי.
741
01:20:47,039 --> 01:20:49,372
אני עייף כל הזמן.
742
01:20:50,372 --> 01:20:52,540
אני לא יכול... לזוז...
743
01:20:53,123 --> 01:20:54,999
או לחשוב כמו שצריך.
744
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
אני רק מתקרב לעצמי.
745
01:21:01,959 --> 01:21:06,543
העברתי את הממצאים שלך
לעמית ותיקה שלי, אגנה האן.
746
01:21:06,668 --> 01:21:11,045
היא פרופסור למשפט ביוטכנולוגי
בקליפורניה.
747
01:21:11,170 --> 01:21:15,588
עכשיו, היא גילתה שוול וטסר
רשמה לאחרונה פטנט
748
01:21:15,713 --> 01:21:18,755
וירוס מהונדס גנטית.
749
01:21:19,756 --> 01:21:23,632
סביר להניח שזה המקור
של האנה ושל הזיהום שלך.
750
01:21:23,757 --> 01:21:24,965
פטנט.
751
01:21:25,091 --> 01:21:28,758
ממ. מה זה אומר,
זה לא ברור לי.
752
01:21:29,549 --> 01:21:31,634
אבל אם הם התכוונו להרוג אותה,
753
01:21:31,759 --> 01:21:36,551
אז למה שהם יכריזו על בעלות
על הנשק?
754
01:23:26,122 --> 01:23:29,415
מה אתה עושה כאן?
755
01:23:31,999 --> 01:23:33,790
היי. היי, היי, היי, היי. אה.
756
01:24:49,435 --> 01:24:50,810
שלום, סיד.
757
01:24:54,603 --> 01:24:56,437
איך אתה מרגיש?
758
01:25:01,813 --> 01:25:05,106
נאמר לי שאתה נמצא ברגע זה
נגוע באותו וירוס
759
01:25:05,231 --> 01:25:08,023
שהרגה את חנה גייסט.
האם זה נכון?
760
01:25:11,441 --> 01:25:13,900
זה בסדר. אנחנו כבר יודעים.
761
01:25:14,025 --> 01:25:16,026
אין לך מה להסתיר מאיתנו כאן.
762
01:25:16,817 --> 01:25:18,693
זה חדר ישר.
763
01:25:18,817 --> 01:25:21,693
אתה יכול לשתף כל מחשבה
או רגשות שאולי יש לך.
764
01:25:21,818 --> 01:25:24,611
למעשה, אתם מוזמנים לשתף.
765
01:25:35,030 --> 01:25:36,323
היי!
766
01:25:36,447 --> 01:25:39,448
אין צורך לצעוק.
אנחנו יכולים לשמוע אותך בבירור.
767
01:25:42,240 --> 01:25:45,325
אוקיי, אני אשתף קודם.
768
01:25:45,450 --> 01:25:49,492
כרגע אנחנו מנסים
לנצל הזדמנות ייחודית.
769
01:25:49,618 --> 01:25:52,659
מאז פטירתה הטרגית,
רבים ממעריציה של האנה
770
01:25:52,784 --> 01:25:54,911
חוויתי
מה שאפשר לתאר כ
771
01:25:55,036 --> 01:25:59,620
פער סיפורי לא נוח
בין חייה להלוויה.
772
01:26:00,621 --> 01:26:02,913
איך היא מתה, באמת?
773
01:26:03,038 --> 01:26:06,038
מה עשו השעות האחרונות
מהחיים שלה נראה?
774
01:26:07,039 --> 01:26:09,331
ההיסטוריה אולי הכחישה אותם
את הרגעים האלה,
775
01:26:09,456 --> 01:26:13,040
אבל דרכך יש לנו חלון
אל העבר.
776
01:26:13,624 --> 01:26:18,500
על ידי תיעוד ההידרדרות שלך
אנחנו יכולים להקל על סבלם של מיליונים
777
01:26:18,625 --> 01:26:23,043
שיש להם, בלי אשמתם
משלהם, נותרו בחושך.
778
01:26:25,627 --> 01:26:28,044
איך אתה מרגיש כרגע?
779
01:26:48,257 --> 01:26:49,633
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה.
780
01:26:51,425 --> 01:26:52,842
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה.
781
01:27:04,054 --> 01:27:05,845
אני מצטער.
782
01:27:06,471 --> 01:27:08,055
אני חדשן.
783
01:30:21,521 --> 01:30:22,896
חלום רע?
784
01:30:42,110 --> 01:30:44,193
אני חושב שגם פוליטיקה מינית מעורבת,
785
01:30:44,319 --> 01:30:46,902
בגלל חדירת תאים על ידי הנגיף.
786
01:30:47,528 --> 01:30:49,570
המארח המקורי לוקח על עצמו
תפקידו של הזכר,
787
01:30:49,695 --> 01:30:52,113
והנדבקה החדשה היא הנקבה.
788
01:30:52,612 --> 01:30:56,072
ואז הנגוע משנה מגדר
להדביק אחרים,
789
01:30:56,197 --> 01:30:58,698
סוג של האופן שבו דגי השונית משנים מגדר.
790
01:30:59,698 --> 01:31:02,115
זה כנראה אומר משהו
על הלקוחות שלך.
791
01:31:10,284 --> 01:31:15,243
בכל מקרה, רק רציתי להגיד שאני מצטער
על הדרך שבה אתה מטופל כאן.
792
01:31:16,119 --> 01:31:17,620
אם זה היה תלוי בי,
793
01:31:17,745 --> 01:31:19,578
היינו לוקחים
לטפל בך טוב יותר.
794
01:31:19,703 --> 01:31:22,037
אבל אתה יודע
795
01:31:22,162 --> 01:31:25,204
אנחנו חייבים לסיים את הדבר הזה
ובשוק בזמן שלאנשים עדיין אכפת,
796
01:31:25,330 --> 01:31:27,913
אחרת אין טעם.
797
01:31:28,913 --> 01:31:33,123
חוץ מזה, אתה חייב לי על מה שעשית
למתקן שלי.
798
01:33:36,906 --> 01:33:40,448
שאל אותנו על הוולן והטסר החדשים
תוכנית VT Rewards,
799
01:33:40,573 --> 01:33:43,574
זמין כעת בכלל
מיקומי וול וטסר.
800
01:34:01,578 --> 01:34:02,912
חזור!
801
01:34:22,875 --> 01:34:24,584
שלום, גב' טסר.
802
01:34:25,168 --> 01:34:27,585
אנא, קרא לי מירה.
803
01:34:30,753 --> 01:34:33,753
אני מצטער שאני לא שם
לדבר איתך באופן אישי.
804
01:34:34,587 --> 01:34:36,379
אני מבין לגמרי.
805
01:34:37,963 --> 01:34:41,631
אני שומע שאתה גורם לבעיות
לחברנו הטוב לוין.
806
01:34:43,756 --> 01:34:46,465
הוא איש קטן מבריק, נכון?
807
01:34:46,590 --> 01:34:50,383
יש דרך כלשהי שאוכל לשכנע אותך
להמשיך בשיתוף הפעולה שלך?
808
01:34:51,174 --> 01:34:52,758
אני חושש שלא.
809
01:34:54,384 --> 01:34:55,968
זה חבל.
810
01:34:56,759 --> 01:34:59,593
נוכל להפוך אותך למפורסם בצורה מרגשת.
811
01:35:03,178 --> 01:35:06,178
אני רוצה להגיד לך משהו
על הנגיף שלך.
812
01:35:06,971 --> 01:35:09,763
אה? ומה זה יהיה?
813
01:35:11,055 --> 01:35:14,389
החוזה חנה גייסט
חתם עם לוקאס...
814
01:35:15,390 --> 01:35:17,765
מונע ממך
ממכירת המחלות שלה, אבל...
815
01:35:18,765 --> 01:35:22,850
אלא וירוס שבנית
ורשמה פטנט על עצמך
816
01:35:22,975 --> 01:35:27,184
יישאר רכושך
גם אם זה עבר בגופה.
817
01:35:28,976 --> 01:35:31,977
אתה יכול להדביק אותה,
לשחזר את המדגם,
818
01:35:32,769 --> 01:35:35,353
ולאחר מכן למכור אותו
כבלעדית לוול וטסר.
819
01:35:35,478 --> 01:35:37,395
האם זה נכון?
820
01:35:38,979 --> 01:35:42,063
זו הסיבה שהזמנת
הנגיף מדרק לסינג,
821
01:35:42,188 --> 01:35:45,188
ולמה הוא הדביק אותה
במהלך שיחת בית.
822
01:35:48,189 --> 01:35:50,648
זו פרצה גדולה, לא?
823
01:35:50,773 --> 01:35:52,649
הרעיון שלי, כמובן.
824
01:35:52,774 --> 01:35:54,816
עמדנו להרוויח הרבה כסף.
825
01:35:55,983 --> 01:35:59,276
למרבה הצער, הייתה בעיה
עם המבנה של חברך דרק.
826
01:35:59,401 --> 01:36:01,401
אני רוצה לדעת
אם אפשר לרפא.
827
01:36:02,569 --> 01:36:04,485
אני חושב שכן.
828
01:36:04,610 --> 01:36:06,861
עם זאת, לייצר תרופה
יהיה יקר,
829
01:36:06,986 --> 01:36:09,070
וכאשר רכשת את הנגיף
בעצמך,
830
01:36:09,195 --> 01:36:11,988
אנחנו לא מרגישים אחריות
למצבך.
831
01:36:14,405 --> 01:36:16,780
יש לי מה להחליף.
832
01:36:24,407 --> 01:36:26,408
היא תהיה כאן בבוקר.
833
01:36:39,786 --> 01:36:41,412
אנחנו לא בטוחים, אבל...
834
01:36:46,204 --> 01:36:50,998
ובכן, זה בהחלט
תפנית קורעת לב של אירועים.
835
01:36:51,998 --> 01:36:54,790
זאת אומרת, זה באמת מעמיד דברים
בפרספקטיבה, לא?
836
01:36:55,623 --> 01:36:58,875
אתה יודע? עכשיו, הייתי שמח
לעשות משהו אם יכולתי,
837
01:36:59,000 --> 01:37:01,292
והמחשבה
של שיתוף פעולה בין
838
01:37:01,417 --> 01:37:05,960
גב' גייסט והחברה שלנו היא
מאוד מושך. לצערי...
839
01:37:06,835 --> 01:37:11,003
המומחה שלי כאן ייעץ לי
שהיא הלכה רחוק מכדי להינצל.
840
01:37:11,794 --> 01:37:14,295
אתה תשמע מעורכי הדין שלנו.
841
01:37:14,420 --> 01:37:17,629
אני חושב שתמצא שלקחנו
את אמצעי הזהירות הדרושים.
842
01:37:18,629 --> 01:37:21,088
עכשיו, אם תסלח לי.
843
01:37:21,213 --> 01:37:22,797
אתה יודע...
844
01:37:24,631 --> 01:37:28,007
בזמן שהייתי אורח במרפאה שלך,
845
01:37:30,632 --> 01:37:34,009
אני... היה לי קצת זמן
לחשוב על הדברים.
846
01:37:37,426 --> 01:37:41,219
ראיתי קצת יותר ברור
מאז.
847
01:37:45,636 --> 01:37:47,804
למשל, אני יכול לראות ש...
848
01:37:49,429 --> 01:37:51,638
זה רגע חשוב.
849
01:37:53,638 --> 01:37:55,014
אני יכול לראות...
850
01:37:56,015 --> 01:37:58,806
הזדמנות כאן...
851
01:38:02,433 --> 01:38:05,808
... אפילו בפנים
של טרגדיה כה הרסנית.
852
01:38:08,434 --> 01:38:12,227
יש לנו הזדמנות לחדש,
853
01:38:13,645 --> 01:38:16,519
ולעשות את זה בצורה מסוימת
854
01:38:16,645 --> 01:38:19,812
שיועיל לשניכם.
855
01:38:23,438 --> 01:38:26,022
הטכנולוגיה כבר קיימת...
856
01:38:28,023 --> 01:38:29,815
... ואני יודע איפה למצוא את זה.
857
01:38:34,441 --> 01:38:37,233
הרשה לי לקחת רגע מזמנך.
858
01:38:40,026 --> 01:38:42,818
כשהייתי ילדה קטנה,
אמא שלי נהגה לשאול אותי,
859
01:38:43,443 --> 01:38:45,903
"מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?"
860
01:38:46,028 --> 01:38:49,445
והייתי אומר לה,
"אני לא רוצה להתבגר!
861
01:38:50,029 --> 01:38:51,820
אני רוצה להישאר צעיר ויפה!"
862
01:38:53,821 --> 01:38:56,822
אז אני מניח שבמובן מסוים
זה חלום הילדות שלי שהתגשם.
863
01:38:58,447 --> 01:39:01,239
ולא יכולתי להתרגש יותר
לחלוק אותו איתך.
864
01:39:03,240 --> 01:39:06,241
ברוכים הבאים, כולם, לחיים שלאחר המוות שלי,
865
01:39:06,824 --> 01:39:09,659
בלעדית מוול וטסר.
866
01:39:17,036 --> 01:39:19,703
מנקודת המבט של הנגיף,
867
01:39:19,827 --> 01:39:22,037
הבן אדם לא רלוונטי.
868
01:39:22,870 --> 01:39:28,038
מה שחשוב זו המערכת
שמאפשר לו לתפקד.
869
01:39:29,455 --> 01:39:31,539
תאי עור, תאי עצב,
870
01:39:31,665 --> 01:39:33,831
הבית הנכון למחלה הנכונה.
871
01:39:35,040 --> 01:39:38,124
בתוך הקפסולה שלנו לאחר המוות,
872
01:39:38,250 --> 01:39:43,542
המערכת שהיא הגוף של חנה גייסט
הונצח,
873
01:39:43,668 --> 01:39:47,543
אפילו התרחב מעבר
מה שהיה קיים במהלך חייה.
874
01:39:48,252 --> 01:39:50,127
עם זאת, אל תטעו.
875
01:39:50,253 --> 01:39:53,628
זה לא איזה סטייק תאים מהולל.
876
01:39:53,753 --> 01:39:57,921
הכל בתוך הדיור הזה
הוא חלק מהגוף המקורי
877
01:39:58,046 --> 01:40:00,338
או שצמחו ישירות ממנו
878
01:40:00,463 --> 01:40:03,839
כתוצאה מהפטנט שלנו
טכנולוגיית CellGarden.
879
01:40:05,048 --> 01:40:09,174
הטכנאי הראשי שלנו, סיד מארץ',
עומד להיטען
880
01:40:09,299 --> 01:40:12,133
הווירוס האחרון למערכת,
881
01:40:12,259 --> 01:40:17,926
איפה זה ידביק את גופתה של האנה
לפני שנמכר
882
01:40:18,051 --> 01:40:22,010
כחלק מהשרקן והטסר שלנו
קו מוצרים שלאחר המוות.
883
01:40:24,719 --> 01:40:27,554
עכשיו, זו רק הצצה קטנה.
884
01:40:27,679 --> 01:40:30,930
אם אתה רוצה לדעת את הטבע
של הזיהום,
885
01:40:31,055 --> 01:40:34,556
תצטרך לחכות
עד שזה יוכרז רשמית
886
01:40:34,681 --> 01:40:38,682
בכנס המוצרים שלנו
בסוף החודש הזה.
887
01:40:39,473 --> 01:40:40,724
תודה שבאת.
888
01:40:40,848 --> 01:40:42,933
תודה לך.
תודה רבה על זמנך.
889
01:40:43,058 --> 01:40:44,559
תודה שבאת.
890
01:40:44,684 --> 01:40:46,976
נתראה בסוף
של החודש. בְּסֵדֶר.
891
01:42:42,505 --> 01:42:45,298
היא מושלמת איכשהו, לא?