1 00:01:23,751 --> 00:01:25,793 corn 2 00:01:26,001 --> 00:01:28,418 Voci de copii 4 00:01:35,293 --> 00:01:37,376 - Treci, treci, treci! 5 00:01:37,584 --> 00:01:39,418 Treci! Treci! 6 00:01:39,626 --> 00:01:41,126 Treci, treci, treci. 7 00:01:41,334 --> 00:01:43,251 - Da ! - Bravo, fratioare! 8 00:01:43,459 --> 00:01:45,834 - Nu, nu, nu are rost. - Da ! 9 00:01:46,043 --> 00:01:47,543 - Nu, nu, nu are rost. 10 00:03:46,209 --> 00:03:47,959 corn 11 00:03:53,001 --> 00:03:55,209 - Mâinile în aer! Nimeni nu se mișcă! 12 00:03:55,418 --> 00:03:57,959 Cărțile tale Pokémon. - Ce ? 13 00:03:58,168 --> 00:04:00,418 - Cărțile tale Pokémon, repede! 14 00:04:00,626 --> 00:04:01,584 - Ține. - Nu! 15 00:04:01,793 --> 00:04:03,043 Nu aceștia, trandafirii. 16 00:04:03,251 --> 00:04:05,209 Grăbiţi-vă! - Da, nu te supăra. 17 00:04:05,418 --> 00:04:07,543 - Haide ! - Nu te enerva, nu te enerva. 18 00:04:08,709 --> 00:04:10,793 - Mulţumesc, domnule. Bună ziua. 19 00:04:12,043 --> 00:04:13,834 Sirenă 21 00:04:24,376 --> 00:04:26,001 Bună, Clem. - Bună, Ben. 22 00:04:26,209 --> 00:04:27,918 - Bună dimineaţa. 23 00:04:30,418 --> 00:04:31,793 Cuc. - Cuc. 24 00:04:32,001 --> 00:04:33,751 - Ce mai faci? - BINE. 25 00:04:33,959 --> 00:04:35,584 - Asta e bine, ce faci acolo. 26 00:04:37,251 --> 00:04:38,626 Bun. La tot. 27 00:04:38,834 --> 00:04:40,626 - Tuturor'. - Ne vedem mai târziu. 28 00:04:44,876 --> 00:04:46,501 - Dar cine a mâncat pe cine? 29 00:04:46,709 --> 00:04:51,084 - A mâncat viermi mici, melci mici morți, 30 00:04:51,293 --> 00:04:53,084 ca urmare, are indigestie 31 00:04:53,293 --> 00:04:54,459 si va muri. 32 00:04:54,668 --> 00:04:56,501 - Bună, Ben. - Cuc. 33 00:04:56,709 --> 00:04:58,793 - Bună. 34 00:04:59,001 --> 00:05:01,376 - O bătălie între monștri. - „Bătălia monștrilor”... 35 00:05:03,001 --> 00:05:05,001 - Mulțumesc, Ben! 36 00:05:05,209 --> 00:05:07,626 Trandafiri, de asemenea. Atat de misto. 37 00:05:07,834 --> 00:05:09,793 - Eşti atât de drăguţ. - Oh nu... 38 00:05:10,001 --> 00:05:13,001 - Ce? - Încă nu am Bulbasaur. 39 00:05:13,209 --> 00:05:15,793 - Eşti mai bine. Ai „BenBizarre”. Uită-te la. 40 00:05:17,626 --> 00:05:18,834 El mârâie. 41 00:05:19,043 --> 00:05:21,459 - Domnule, vă rog, este un spital. 42 00:05:21,668 --> 00:05:24,418 - Nenorocitul mic! Tu crezi ca ma faci sa rad? 43 00:05:24,626 --> 00:05:26,376 Mici scârțâituri 44 00:05:28,876 --> 00:05:31,168 - Scuză-mă, eu... 45 00:05:32,334 --> 00:05:33,876 Îmi pare rău. 46 00:05:37,084 --> 00:05:38,834 - Oprește-te cu privirea pisicii 47 00:05:39,043 --> 00:05:40,584 din „Shrek”. - Mereu funcționează. 48 00:05:40,793 --> 00:05:42,251 - Iau o cafea. 49 00:05:42,459 --> 00:05:44,959 Ne vedem mai târziu, draga mea. - Ne vedem mai târziu, tată. 50 00:05:45,168 --> 00:05:46,543 - Te voi însoți. 51 00:05:48,418 --> 00:05:50,001 'Cum mai faci? 52 00:05:52,209 --> 00:05:57,126 - Știi, îmi doresc doar oamenii se uită în mod normal la noi. 53 00:05:58,543 --> 00:06:00,418 - Nu ne putem uita la tine în mod normal. 54 00:06:01,668 --> 00:06:03,459 Pentru că nu ești normal. 55 00:06:04,793 --> 00:06:06,209 Esti exceptional. 56 00:06:07,543 --> 00:06:10,043 - Da, dar aş vrea doar o dată 57 00:06:10,251 --> 00:06:12,668 pentru a putea fi afară, printre oameni, 58 00:06:12,876 --> 00:06:14,959 și nu te uita la mine ca un bolnav, 59 00:06:15,168 --> 00:06:16,918 ca nimeni nu ma baga in seama. 60 00:06:18,209 --> 00:06:20,584 Doar fii ca toți ceilalți. 61 00:06:22,418 --> 00:06:23,959 *împușcătură 63 00:06:25,793 --> 00:06:29,876 *-este o persoana prea multi în acest salon, Tenderfoot. 64 00:06:30,084 --> 00:06:31,376 Și nu sunt eu. 66 00:06:32,626 --> 00:06:34,751 * Pleacă înainte de mâine dimineață. 67 00:06:34,959 --> 00:06:36,043 Nu-i rău, nu? 68 00:06:36,251 --> 00:06:39,959 - Oh da. Foarte impresionant. 69 00:06:40,168 --> 00:06:42,876 - Da. Face asta de fiecare dată. - Îmi imaginez. 70 00:06:43,084 --> 00:06:45,626 *Imită copite de cai. 71 00:06:45,834 --> 00:06:48,668 *-Poliție! Ne liniştim. Am situatia in mana. 72 00:06:48,876 --> 00:06:50,543 spartani! 73 00:06:50,751 --> 00:06:53,126 În seara asta, o să luăm cina în Iad! 74 00:06:53,334 --> 00:06:54,668 esti cu mine? 75 00:06:54,876 --> 00:06:58,626 El imită mulțimea. 76 00:06:58,834 --> 00:07:01,126 Eu sunt Caius Cubatus, 77 00:07:01,334 --> 00:07:02,959 să vă servească. 78 00:07:03,168 --> 00:07:05,543 - Și așa ești director de bancă? 79 00:07:05,751 --> 00:07:07,001 - Asta e, da. Pentru ce ? 80 00:07:07,209 --> 00:07:10,168 - Nu, pentru că este deja... o meserie frumoasă. 81 00:07:10,793 --> 00:07:14,584 Vrei să pun acest videoclip pe site-ul tău de actorie? 82 00:07:14,793 --> 00:07:19,126 - Tu ești produsul net. vreau Fie ca producătorilor să le placă. 83 00:07:19,334 --> 00:07:22,584 Poate prenumele meu în stele colorate. 84 00:07:22,793 --> 00:07:24,126 Ceva clasic. 85 00:07:25,126 --> 00:07:28,293 - Da, sau site-ul dvs., Pot să o fac în franceză, 86 00:07:28,501 --> 00:07:30,501 iar în engleză, pentru Hollywood. 87 00:07:31,334 --> 00:07:33,293 - Ooh, asta e bine. Asta îmi vorbește. 88 00:07:33,501 --> 00:07:35,501 - Da, știam ca ti-ar placea. 89 00:07:36,293 --> 00:07:38,626 Îmi pare rău, tocmai m-am lăsat de fumat. - Pălărie. 90 00:07:39,376 --> 00:07:41,543 Trebuie să fie greu. 91 00:07:41,751 --> 00:07:43,251 Bip telefon 92 00:07:43,459 --> 00:07:45,209 O alta idee... - Scuză-mă. 93 00:07:45,418 --> 00:07:47,001 - Vă rog. Lângă prenume, 94 00:07:47,209 --> 00:07:49,001 îmi punem numele în culori, 95 00:07:49,209 --> 00:07:51,751 fiecare dintre litere are o culoare, în 3D. 96 00:07:55,918 --> 00:07:58,501 - Ai bani de plătit? - Suntem hoți? 97 00:07:58,709 --> 00:08:01,668 - Dacă încerci să mă păcăli, eu... 98 00:08:03,918 --> 00:08:04,876 La naiba! 99 00:08:05,084 --> 00:08:06,251 - Ce vrei? 100 00:08:06,459 --> 00:08:07,418 'Ce ai? 101 00:08:07,626 --> 00:08:08,876 - Haide, pleacă de aici! 102 00:08:10,251 --> 00:08:11,751 - Ușa mea, dracu! 103 00:08:11,959 --> 00:08:14,584 Bip telefon 104 00:08:14,793 --> 00:08:17,626 - Mergem la 4-4-3. Nu este complicat. 105 00:08:17,834 --> 00:08:20,584 Uităm ofensiva personală, si mai presus de toate, 106 00:08:20,793 --> 00:08:24,001 opriți zonarea când lateralele plimbare mixt, 107 00:08:24,209 --> 00:08:25,501 rahat sfânt! 108 00:08:25,709 --> 00:08:27,626 -"Amestecat"? 109 00:08:27,834 --> 00:08:28,709 -"Sfânte dracu!" 110 00:08:28,918 --> 00:08:32,043 - Nu contează. Nu putem da înapoi cu 11 goluri. 111 00:08:32,251 --> 00:08:33,043 Haide, să mergem! Haide ! 112 00:08:37,501 --> 00:08:38,959 Bună, tu. 113 00:08:39,168 --> 00:08:41,834 Mai salută? - Îmi aştept pensia. 114 00:08:42,043 --> 00:08:43,918 - Stiu, dar divortul, 115 00:08:44,126 --> 00:08:46,001 avocati... - Desigur. 116 00:08:46,209 --> 00:08:48,001 Dragă, mă duc. Ești înțelept. 117 00:08:48,209 --> 00:08:49,543 Te iubesc. 118 00:09:01,001 --> 00:09:02,751 - Ce-ai făcut? în această săptămână? 119 00:09:02,959 --> 00:09:05,001 - Când se întoarce, mamă? 120 00:09:07,584 --> 00:09:10,126 - Cuvioșii, ne scoatem degetele din fund! 121 00:09:10,334 --> 00:09:11,709 -OH! -Ce este asta? 122 00:09:15,084 --> 00:09:16,751 fluieră 123 00:09:17,626 --> 00:09:19,001 - Am fost pompat, vezi. 124 00:09:19,209 --> 00:09:22,001 Cu pistolul de plastic, M-am întors direct. 125 00:09:22,209 --> 00:09:23,668 Nici nu m-am gândit la asta. 126 00:09:23,876 --> 00:09:25,459 Mă confrunt cu tipul. 127 00:09:25,668 --> 00:09:26,959 Era o atmosferă tensionată, ca în Heat, 128 00:09:27,168 --> 00:09:29,376 De Niro-Pacino. - Și atunci? 129 00:09:29,584 --> 00:09:31,834 - Îmi predau arma cam asa: 130 00:09:32,043 --> 00:09:34,126 „Dă-mi pokemonul tău sau te fumez”. 131 00:09:34,334 --> 00:09:35,959 - Uriaş. 132 00:09:36,168 --> 00:09:38,668 - Este imens. Nici măcar nu se mișcă. 133 00:09:38,876 --> 00:09:39,626 - Hai, facem o fotografie. 134 00:09:43,918 --> 00:09:44,668 Brânză. 135 00:09:44,876 --> 00:09:46,543 - Hei! 136 00:09:46,751 --> 00:09:48,793 Luați asta de la mine! 137 00:09:50,209 --> 00:09:52,043 O grămadă de mici idioți! 138 00:09:53,418 --> 00:09:55,126 Tușește. 140 00:09:56,751 --> 00:09:57,793 - Ești bine, frate? 142 00:10:01,001 --> 00:10:02,709 'Cum mai faci? 143 00:10:02,918 --> 00:10:04,543 - Mă opresc. 144 00:10:06,543 --> 00:10:07,834 mă opresc. 145 00:10:08,043 --> 00:10:09,959 Chimioterapia asta nu merge. 146 00:10:10,168 --> 00:10:11,584 Ea nu lucrează. 147 00:10:11,793 --> 00:10:14,543 - Nu spune prostii. - Nu vorbesc prostii. 148 00:10:14,751 --> 00:10:17,418 Timpul pe care îl am, Vreau să-l petrec cu tine. 149 00:10:17,626 --> 00:10:20,959 - Dar, Ben, dacă oprești totul, riști... 150 00:10:21,418 --> 00:10:23,084 - De ce? Să mor? 151 00:10:24,168 --> 00:10:25,584 Nu, dimpotriva, 152 00:10:25,793 --> 00:10:28,501 O să trăiesc, în sfârșit. În sfârșit, voi trăi. 153 00:10:28,709 --> 00:10:30,001 Înțelegi? 154 00:10:31,168 --> 00:10:33,751 - Ai o criză de blues, va trece. Nu-i nimic. 155 00:10:34,709 --> 00:10:36,209 Te vom duce înapoi în camera ta. 156 00:10:36,418 --> 00:10:38,126 - Hei! 157 00:10:51,793 --> 00:10:53,126 -Este adult. 158 00:10:53,334 --> 00:10:55,001 Decizia lui este a lui. 159 00:10:56,918 --> 00:10:59,209 - Chiar există mai multe nicio speranta? 160 00:11:04,418 --> 00:11:06,084 - Vrem banii băncii, 161 00:11:06,918 --> 00:11:08,501 nu a ta. 162 00:11:15,293 --> 00:11:16,751 - Oh... 163 00:11:18,584 --> 00:11:20,959 Mâinile în aer. 164 00:11:21,168 --> 00:11:23,126 Nimeni nu se mișcă. 165 00:11:25,126 --> 00:11:26,668 Voce înaltă - „Scurtă-mă. 166 00:11:26,876 --> 00:11:29,918 „Nu știu unde este seiful. Sunt doar un simplu angajat.” 167 00:11:31,251 --> 00:11:33,084 - Nu-ți bate joc de mine. 168 00:11:34,251 --> 00:11:36,376 -"Daca ai face dragoste cu mine? 169 00:11:36,584 --> 00:11:40,876 „Este atât de cald în această bancă. Mă face să vreau.” 170 00:11:48,751 --> 00:11:50,501 El pleacă cu noi. 171 00:12:02,793 --> 00:12:05,209 - De ce mă abandonezi? 172 00:12:08,959 --> 00:12:10,918 - Nu te voi abandona niciodată. 173 00:12:12,209 --> 00:12:14,293 Vreau să-mi văd fratele si prietenii mei. 174 00:12:15,418 --> 00:12:17,334 - Și nu sunt prietenul tău? 175 00:12:17,543 --> 00:12:19,293 - Tu ești micul meu înger. 176 00:12:19,501 --> 00:12:21,209 Este și mai puternic. 177 00:12:21,834 --> 00:12:23,459 - Nu-mi place când nu ești aici. 178 00:12:23,668 --> 00:12:25,626 Tata spune că tu ești care îmi dă putere. 179 00:12:28,334 --> 00:12:30,084 - Vezi acest telefon? Ia-o. 180 00:12:30,293 --> 00:12:31,959 Există un singur număr: a mea. 181 00:12:32,168 --> 00:12:34,043 Ne vom suna în fiecare zi să ne spunem că ne merge bine. 182 00:12:45,876 --> 00:12:47,293 - Bine ai venit acasă. 183 00:12:47,501 --> 00:12:49,668 Gata, am terminat decorul. 184 00:12:49,876 --> 00:12:52,418 - Clasa inalta. - Fetele trebuie să defileze. 185 00:12:52,626 --> 00:12:53,584 Râsete 186 00:12:53,793 --> 00:12:56,001 - Fă-ți joc de mine. 187 00:12:56,709 --> 00:12:59,084 Altfel, acolo, putem face un loc frumos pentru Ben. 188 00:13:02,751 --> 00:13:05,668 -Sunt 2 autostrazi mai putin de 400 m. 189 00:13:08,418 --> 00:13:09,793 Măștile tale. 190 00:13:10,001 --> 00:13:11,834 Pune-ți măștile. 191 00:13:13,626 --> 00:13:15,334 Vrem banii băncii, nu a ta. 192 00:13:17,126 --> 00:13:18,084 - Pssst... 193 00:13:22,001 --> 00:13:24,501 - Portbagajul. Deschide-mi portbagajul. 194 00:13:27,751 --> 00:13:30,334 -Va fi bine, ca înainte. 195 00:13:30,876 --> 00:13:33,418 - Nici măcar nu ştim dacă va fi acolo într-o săptămână. 196 00:13:33,626 --> 00:13:35,418 - Vrei ce ar trebui sa facem? 197 00:13:35,626 --> 00:13:39,709 - Trebuie să ne împlinim visul. O să jefuim o bancă, băieți. 198 00:13:39,918 --> 00:13:42,626 - Suntem prosti, nu ne-am gândit la asta înainte. 199 00:13:42,834 --> 00:13:44,709 - Ne vom organiza un jaf fals. 200 00:13:44,918 --> 00:13:46,668 El nu va ști. Doar ca el să se bucure. 201 00:13:46,876 --> 00:13:49,168 - Și unde ai de gând să găsești o bancă falsă? 202 00:13:51,334 --> 00:13:53,043 - La Hollywood, băieţi. 203 00:13:54,376 --> 00:13:58,876 *-Spartanii! În seara asta, vom face „Cine” în Iad! esti cu mine? 204 00:13:59,084 --> 00:14:01,084 eu chiar fata unui actor, nu? 205 00:14:01,918 --> 00:14:04,543 Am o față de actor. - Complet. 206 00:14:04,751 --> 00:14:07,459 - Cât îți datorez? - Nu vreau bani. 207 00:14:07,668 --> 00:14:09,751 - Cool. Ei bine, asta e în regulă pentru mine, ascultă. 208 00:14:09,959 --> 00:14:12,209 MULŢUMESC. - Am nevoie de o favoare. 209 00:14:12,834 --> 00:14:14,876 - Asta este. Vrei să-ți faci filmul 210 00:14:15,084 --> 00:14:16,543 și ai nevoie de Eric Roza? - Nu. 211 00:14:18,501 --> 00:14:21,418 Fratele meu va muri de cancer. - E grav? 212 00:14:24,084 --> 00:14:25,209 - Am nevoie împrumuta-mi o banca 213 00:14:26,543 --> 00:14:27,709 pentru a-și realiza visul. 214 00:14:28,584 --> 00:14:31,418 -Vrea să devină bancher? -Vrea să jefuiască bănci. 215 00:14:32,293 --> 00:14:35,084 Vreau să organizez un jaf fals, ca un film. 216 00:14:35,293 --> 00:14:37,001 - Nu, nu. Ce vrei sa spui? 217 00:14:37,209 --> 00:14:39,418 Nu suntem într-un film iar eu sunt bancher. 218 00:14:39,626 --> 00:14:42,626 Împrumut bani, dar nu bănci. 219 00:14:42,834 --> 00:14:45,584 Nu aș avea permisiunea. - Nu trebuie să întrebi. 220 00:14:46,418 --> 00:14:48,001 - Vrei să mă concediezi? 221 00:14:48,209 --> 00:14:52,459 Uite, nu e grav. E o prostie. Cât costă ? 222 00:14:52,668 --> 00:14:54,209 -3000. 223 00:14:55,834 --> 00:14:59,543 - Spune-mi scenariul tău, și spune-mi despre rolul meu. 224 00:14:59,751 --> 00:15:01,501 * O fac pentru fratele tău. 225 00:15:01,709 --> 00:15:04,626 - Nu exagerezi? *-Nu mi-ai văzut demonstrația? 226 00:15:04,834 --> 00:15:06,876 - Da, exact. 227 00:15:10,668 --> 00:15:12,459 Bun. Se pare că este acolo. 228 00:15:18,626 --> 00:15:20,543 Accent italian - Nu ai fost urmărit? 229 00:15:20,751 --> 00:15:22,043 Intră repede. 230 00:15:22,251 --> 00:15:25,543 Repede. Cunosc oameni in cartier. 231 00:15:28,084 --> 00:15:29,418 Am făcut chiftele. 232 00:15:29,626 --> 00:15:31,709 - Cool. - Este ora 10 a.m. 233 00:15:31,918 --> 00:15:33,834 - Stai jos și taci. Nu vei fi jignit? 234 00:15:34,043 --> 00:15:36,209 Nu jignați familia. 235 00:15:40,501 --> 00:15:41,626 Aşa. 236 00:15:41,834 --> 00:15:43,668 Bucură-te, micuțul meu. - MULTUMESC. 237 00:15:44,168 --> 00:15:46,334 te ascult. - Domnule Chirachi. 238 00:15:46,543 --> 00:15:48,209 - Cine este? Squillachi. 239 00:15:48,418 --> 00:15:50,876 Și respectul? - Da, e în regulă. domnule Squillachi. 240 00:15:51,376 --> 00:15:54,043 Avem nevoie de sfatul dvs a jefui 241 00:15:54,251 --> 00:15:55,376 o bancă. - Cum ? 242 00:15:55,584 --> 00:15:56,668 Care este partea mea? 243 00:15:57,584 --> 00:15:59,668 - Nu există cotă. Am fost de acord. 244 00:15:59,876 --> 00:16:02,293 - Nu sunt stareţul Pierre. - Domnule, 245 00:16:02,501 --> 00:16:05,334 fii amabil. - Du-te bene. Vom rezolva asta mai târziu. 246 00:16:05,543 --> 00:16:09,251 Bun. Un jaf durează între 100 de secunde și 3 minute. 247 00:16:09,459 --> 00:16:10,876 După aceea, polițiștii sunt acolo. 248 00:16:11,084 --> 00:16:12,876 Deci fiecare cuvânt contează. 249 00:16:13,084 --> 00:16:14,501 - Asta este. Ca la căldură. 250 00:16:14,709 --> 00:16:17,668 - Bună! De Niro în căldură, 251 00:16:17,876 --> 00:16:19,668 ucis sau nu, el își primește onorariul. 252 00:16:19,876 --> 00:16:21,501 Cappicciu? 253 00:16:22,084 --> 00:16:23,334 -„Cappicciu?” 254 00:16:23,543 --> 00:16:27,543 - Nu spunem „Este un hold-up”, Prea lung. Nici „Ridicați mâinile”, 255 00:16:27,751 --> 00:16:32,293 nu suntem într-un club de noapte. Ei spun: „Cash, repede! 256 00:16:32,501 --> 00:16:35,709 „Ieși de acolo, dă-mi banii. Nu fi un erou. 257 00:16:35,918 --> 00:16:38,834 „Sunt bărbătesc. Sunt Squillachi, drept ca un panini. 258 00:16:39,043 --> 00:16:44,626 „Iubito, te iubesc, spune-le copiilor Îi iubesc, nu mă întorc acasă. 259 00:16:44,834 --> 00:16:46,293 „Finito, linguinii. 260 00:16:46,501 --> 00:16:51,001 „Mâinile pe cap!” Am o armă, cu mâinile pe cap. 261 00:16:51,209 --> 00:16:53,126 „Du-te să ia banii, grăbește-te. 262 00:16:53,334 --> 00:16:55,209 „M-am săturat, mă îndoi”. 263 00:16:55,418 --> 00:16:56,834 Nu tu, esti nasol. 264 00:16:57,043 --> 00:16:58,293 Când au înțeles, 265 00:16:58,501 --> 00:17:00,668 iei banii iar tu pleci. 266 00:17:01,626 --> 00:17:03,459 Asta nu este numerar, este gunoi. 267 00:17:03,668 --> 00:17:05,918 O să-l arunc, mă voi întoarce. 268 00:17:09,418 --> 00:17:12,168 - Domnule Roza, mi-ai spus 30 de minute. 269 00:17:12,376 --> 00:17:14,376 - Vrei creditul tău pentru munca ta? 270 00:17:14,584 --> 00:17:16,459 Deci... 271 00:17:18,001 --> 00:17:21,209 - Nemernic. - Squillachi s-a întors. 272 00:17:22,084 --> 00:17:25,709 - Bătăușii sunt actori. E greu, Squillachi. 273 00:17:25,918 --> 00:17:27,334 El este în teacă-. 274 00:17:27,543 --> 00:17:29,584 Am visat la acest jaf, da sau rahat? 275 00:17:29,793 --> 00:17:31,626 - A fost un vis din copilărie, 276 00:17:31,834 --> 00:17:34,251 cum visăm să fim pompieri sau astronaut. 277 00:17:35,334 --> 00:17:37,084 Nu-ți arunca viața. 278 00:17:37,293 --> 00:17:38,376 Te-ai gândit la Max? 279 00:17:38,584 --> 00:17:41,209 -Și el se gândește la mine? Nu-i pasă, fiule. 280 00:17:41,418 --> 00:17:44,126 - „Fiul meu, nu se gândește la mine. El este mort. 281 00:17:44,334 --> 00:17:45,751 „Și fratele meu, este bolnav.” 282 00:17:45,959 --> 00:17:48,709 - Taci, Corleone. M-ai îmbătat. 283 00:17:49,959 --> 00:17:52,584 - Nu-ţi face griji pentru noi. Tu ești cel care contează. 284 00:17:52,793 --> 00:17:55,501 - Scuze, dar nu simt asta, băieți. 285 00:17:55,709 --> 00:17:57,043 Nu te pot părăsi fă asta pentru mine. 286 00:17:59,834 --> 00:18:02,626 Mici scârțâituri 287 00:18:02,834 --> 00:18:04,251 Sunteți peu. 288 00:18:06,376 --> 00:18:09,626 Chiar ai de gând să o faci? - Cu sau fără tine, frate. 289 00:18:13,459 --> 00:18:17,418 - E vina ta. Ai fi visat de un porno, ar fi fost ușor. 290 00:18:17,626 --> 00:18:21,876 - Da. am fi luat mama lui Franck și s-a rezolvat. 291 00:18:22,084 --> 00:18:23,543 A face dragoste la mama lui, 292 00:18:23,751 --> 00:18:29,793 este ca un jaf bun: între 100 de secunde și 3 min. 293 00:18:30,001 --> 00:18:33,001 - Câteva sfaturi de la banditi la banditu. 294 00:18:33,209 --> 00:18:35,418 Luați ostaticul paznicului înainte de a intra 295 00:18:35,626 --> 00:18:37,459 și nu vor declanșa alarma. 296 00:18:37,668 --> 00:18:39,709 Nu avem dreptul. 297 00:18:39,918 --> 00:18:43,543 Ei bine, „ei”. Eu, nu stiu, Eu sunt Squillachi, banditul, 298 00:18:43,751 --> 00:18:45,834 Nu sunt bancher. Cappicciu? 299 00:18:46,043 --> 00:18:48,084 - Cappicciu. - Un alt lucru important, 300 00:18:48,293 --> 00:18:51,376 unul dintre voi trebuie să aibă grijă ostatici. 301 00:18:51,584 --> 00:18:54,251 Nu e nimic mai rău decât terorizarea unui ostatic. 302 00:18:54,459 --> 00:18:57,168 In panica, el poate face orice. 303 00:18:57,376 --> 00:19:00,793 Ai văzut filmul cu Mel Gibson? 304 00:19:01,001 --> 00:19:03,084 - Nu vă mișcați! Toată lumea rămâne calmă. 305 00:19:03,293 --> 00:19:04,709 - Unde este directorul? 306 00:19:04,918 --> 00:19:06,043 - În fundul tău! 307 00:19:06,251 --> 00:19:09,084 - Franck, ești enervant. Intră puțin înăuntru. 308 00:19:09,293 --> 00:19:11,376 - În fundul lui. 309 00:19:11,584 --> 00:19:14,126 - Băieți, ce este asta, rahatul asta? 310 00:19:14,334 --> 00:19:16,918 Altul așteaptă în mașină, 311 00:19:17,126 --> 00:19:18,793 cu motorul încălzit. 312 00:19:19,001 --> 00:19:20,209 - Bine, înțeleg. 313 00:19:20,418 --> 00:19:22,751 Dar cu taxiul meu, Am pus contorul. 314 00:19:22,959 --> 00:19:25,751 - Bancherii sunt instruiți să recunoască un tâlhar. 315 00:19:25,959 --> 00:19:28,209 Va trebui să creați personaje. 316 00:19:28,418 --> 00:19:31,584 Am peruci, am rochii, ne vom distra. 317 00:19:39,668 --> 00:19:40,959 Cris 319 00:19:51,376 --> 00:19:54,126 Să mergem mai departe! Mutați linguinii. 320 00:19:54,334 --> 00:19:56,084 Hai, hai, e scurt. 321 00:19:56,293 --> 00:19:58,084 Squillachi, nu a văzut asta niciodată. 322 00:19:58,293 --> 00:20:00,126 Nu o să jefuim un magazin alimentar. 323 00:20:00,334 --> 00:20:01,501 - Ne ridicăm picioarele. 324 00:20:01,709 --> 00:20:02,834 fluieră 325 00:20:03,043 --> 00:20:04,418 Dragă, ziua ta? 326 00:20:15,918 --> 00:20:17,626 - Mâine este ziua cea mare. 327 00:20:18,543 --> 00:20:20,001 Iată-ne, frate. 328 00:20:38,334 --> 00:20:40,501 Nici un risc Ar trebui să declanșăm alarma? 329 00:20:40,709 --> 00:20:42,918 - Nu. Întreaga agenție va ști. 330 00:20:43,126 --> 00:20:44,293 - Bine. Ce altceva? 331 00:20:44,501 --> 00:20:48,751 - Numele casierului este Mireille. Fără comentarii despre fizicul lui. 332 00:20:48,959 --> 00:20:52,126 - Bine, domnule. Nu vă faceți griji. Vom fi politicoși. 333 00:21:00,793 --> 00:21:02,709 - Gata? - împrumuturi. 334 00:21:02,918 --> 00:21:05,751 ȘI 1, ȘI 2, ȘI 3, SĂ MERCEM! 335 00:21:11,459 --> 00:21:13,293 - Depinde de tine să completezi alunecarea. 336 00:21:13,501 --> 00:21:15,668 Sunt client de 40 de ani. - Știu. 337 00:21:15,876 --> 00:21:18,751 - Spune-mi domnule Latuyère. Sună-l! 338 00:21:18,959 --> 00:21:20,459 - Nimeni nu se mișcă! 339 00:21:20,668 --> 00:21:22,168 - Rămânem calmi. Bună dimineaţa. 340 00:21:22,376 --> 00:21:23,543 - Îți dăm totul. 341 00:21:23,751 --> 00:21:25,043 - Grăbiţi-vă. 342 00:21:25,251 --> 00:21:26,209 Intră acolo! 343 00:21:26,418 --> 00:21:27,959 - Nimeni nu se mișcă! 344 00:21:28,168 --> 00:21:29,709 - Haide, bătrână. 345 00:21:29,918 --> 00:21:30,751 Ridică-te și tu. 346 00:21:30,959 --> 00:21:32,043 - Du-te înapoi, la naiba! 347 00:21:32,251 --> 00:21:33,751 - Mireille, tăiați camerele. 348 00:21:33,959 --> 00:21:35,459 Nu juca inteligent. 349 00:21:35,668 --> 00:21:37,001 - Eric are gust de rahat. 350 00:21:37,209 --> 00:21:39,251 Este o bombă. 351 00:21:39,459 --> 00:21:40,668 - Nu sunt Mireille. 352 00:21:40,876 --> 00:21:44,709 - Bine, Mireille, Faci ce iti spun eu! 353 00:21:44,918 --> 00:21:47,293 Este deconectat acolo? 354 00:21:47,501 --> 00:21:50,334 Bine. Mulțumesc, Mireille. - Nu sunt Mireille. 355 00:21:50,543 --> 00:21:52,751 - Bani în geantă. Repede. 356 00:21:52,959 --> 00:21:54,043 Magna! 357 00:21:58,626 --> 00:22:00,668 Ben tușește. 358 00:22:00,876 --> 00:22:01,668 La naiba. 359 00:22:01,876 --> 00:22:03,584 Întoarce-te, întoarce-te. 360 00:22:12,084 --> 00:22:14,376 Ton de apel pentru telefon 361 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 - Alo? 362 00:22:16,876 --> 00:22:19,584 *-Ce faci? - Vă jefuim banca. 363 00:22:19,793 --> 00:22:22,084 *-M-ar surprinde, sunt acolo. Iar tu, nu. 364 00:22:22,293 --> 00:22:23,418 Da-mi Leo. 365 00:22:23,626 --> 00:22:26,418 - Este Crédit du Rhône-Alpes, Avenue Leclerc? 366 00:22:26,626 --> 00:22:28,751 *-Nu, bulevardul Leclerc. 367 00:22:28,959 --> 00:22:31,001 - Ce, „bulevard”? 368 00:22:32,709 --> 00:22:35,584 "Bulevardul", la naiba... La naiba, băieți! 369 00:22:36,751 --> 00:22:37,959 - Bună. 370 00:22:42,543 --> 00:22:44,584 - La dracu. 371 00:22:44,793 --> 00:22:47,376 La naiba, nu bulevardul. La dracu, la dracu. 372 00:22:57,459 --> 00:23:00,459 -E bine, Eric. El a planificat chiar și extrasele. 373 00:23:00,668 --> 00:23:03,418 Dar nu-ți face griji un pic prea mult acolo? 374 00:23:03,626 --> 00:23:06,084 - Nu eu am făcut toate astea pentru ca Ben să-l prindă. 375 00:23:06,293 --> 00:23:09,668 O casetă video cu putin sos de usturoi... 376 00:23:09,876 --> 00:23:11,626 Vorbește italiană. 377 00:23:11,834 --> 00:23:13,001 Miroase a Provence. 378 00:23:13,209 --> 00:23:14,584 Alarmă - Ne despărțim. 380 00:23:16,251 --> 00:23:18,834 - Mulțumesc, te-ai asigurat. O credem serios. 381 00:23:19,043 --> 00:23:22,418 Mireille, te iubesc. - Nu mă numesc Mireille. 382 00:23:22,626 --> 00:23:24,084 - Împingeți-vă! 383 00:23:26,501 --> 00:23:28,501 - La naiba, Eric e prost. 384 00:23:28,709 --> 00:23:29,668 corn 385 00:23:29,876 --> 00:23:31,501 - La naiba, chestia da 386 00:23:31,709 --> 00:23:32,793 - O luăm pe Mireille? 388 00:23:34,876 --> 00:23:36,459 Alarmă 389 00:23:36,668 --> 00:23:38,543 Râsete 390 00:23:38,751 --> 00:23:41,543 - La naiba! Suntem în joc sau nu? 391 00:23:41,751 --> 00:23:44,793 - PRIN JOC! - Ți-a plăcut sau ce? 393 00:23:46,668 --> 00:23:48,126 Mai încet, aveai de gând să-l zdrobești. 394 00:23:48,334 --> 00:23:51,084 - Mi-am pierdut peruca. Tipul m-a făcut la grătar. 395 00:23:51,293 --> 00:23:52,709 - Ce ? La dracu, la dracu. 396 00:23:52,918 --> 00:23:55,043 - Nu vă faceți griji. A văzut un bărbat chel. 397 00:23:55,251 --> 00:23:56,209 Nu riscăm nimic. 398 00:23:56,418 --> 00:23:58,084 Mai încet, vă spun. 399 00:23:58,293 --> 00:24:00,751 Ai de gând să ne omori. Este un jaf fals. 400 00:24:00,959 --> 00:24:03,709 Calmează-te, la naiba. - Haide ! La naiba... 401 00:24:03,918 --> 00:24:05,584 corn 403 00:24:11,876 --> 00:24:13,876 - Au fost cel puțin 4. - Cel putin 4. 404 00:24:14,084 --> 00:24:15,293 A fost una mare. 405 00:24:15,501 --> 00:24:17,418 Sirene 407 00:24:35,126 --> 00:24:37,751 - L-au ţinut pe şeful și a bătut o bătrână. 408 00:24:37,959 --> 00:24:39,084 - Au tazat-o? - Da. 409 00:24:39,293 --> 00:24:40,626 - Asta e bine. 410 00:24:40,834 --> 00:24:42,626 Găsiți supraveghere video. 411 00:24:42,834 --> 00:24:44,793 Comisar. - Vujojic a fost eliberat. 412 00:24:45,001 --> 00:24:46,834 Se pare că la semnătura lui, nu? 413 00:24:47,043 --> 00:24:50,168 - Așa că ne spunem si mai mult salut, ce? 414 00:24:50,376 --> 00:24:51,251 - Bună dimineaţa. 415 00:24:51,459 --> 00:24:53,251 Bună dimineaţa. 416 00:24:55,251 --> 00:24:56,709 - Tu esti directorul? - Nu. 417 00:24:56,918 --> 00:24:59,418 - Găsește-mă directorul, la naiba! 418 00:25:06,668 --> 00:25:08,376 - Mulțumesc pentru ziua de azi. 419 00:25:09,543 --> 00:25:10,834 A fost incredibil. 420 00:25:21,793 --> 00:25:23,001 - Ardem 421 00:25:23,209 --> 00:25:24,084 bancnote false? 422 00:25:24,293 --> 00:25:27,459 - Ar fi o prostie. Ei sunt super bine făcut, nu? 423 00:25:27,668 --> 00:25:30,293 - Câți sunt? 100.000, cel puțin. 424 00:25:37,543 --> 00:25:39,668 - Bine, bine. 425 00:25:39,876 --> 00:25:42,168 - Nu, sunt cu fratele meu si baieti. 426 00:25:42,376 --> 00:25:43,626 O să fie bine. 427 00:25:44,668 --> 00:25:47,293 - Și el este un taxi. - N-ai fi făcut-o intenționat. 428 00:25:47,501 --> 00:25:49,918 - Acest idiot de GPS este confuz cu „ avenue“. 429 00:25:50,126 --> 00:25:51,918 - Tipul este taximetrist. 430 00:25:52,126 --> 00:25:54,251 Este treaba lui. - Nu e vina mea. 431 00:25:54,459 --> 00:25:56,709 - Spune asta poliţiştilor. - Nu ne vor găsi. 432 00:25:56,918 --> 00:25:58,668 - Sigur că este! 433 00:25:58,876 --> 00:26:01,168 Tipul este un taxi! Dă-mi o țigară. 434 00:26:01,376 --> 00:26:02,793 - Nu te-ai oprit? - Dacă. 435 00:26:03,001 --> 00:26:05,293 - Auzi sirenele? Nu, e în regulă. 436 00:26:05,501 --> 00:26:07,376 Vei fi foarte fericit a împărtăși. 437 00:26:07,584 --> 00:26:10,084 - Calma. Între timp, stăm ascunși. 438 00:26:10,293 --> 00:26:12,876 - Lucrez. - Care este treaba lui? 439 00:26:13,084 --> 00:26:15,084 - Taxi. - Tipul e un taxi, la naiba! 440 00:26:15,293 --> 00:26:16,626 Am de gând să-l omor! - Calma. 441 00:26:16,834 --> 00:26:18,751 - Este treaba ta. Tipul este taximetrist. 442 00:26:18,959 --> 00:26:19,751 - Începe. 443 00:26:19,959 --> 00:26:21,626 - Au trecut 10 ani. - Ce ce? 444 00:26:21,834 --> 00:26:22,959 - Că sunt un taxi. 445 00:26:23,168 --> 00:26:25,418 Cris 446 00:26:25,626 --> 00:26:28,876 - Și nu s-au oprit să-mi spună Mireille. 447 00:26:29,084 --> 00:26:30,959 Numele meu nu este Mireille. 448 00:26:32,168 --> 00:26:33,959 - Aș vrea să merg acasă. 449 00:26:34,168 --> 00:26:36,376 - Doar un mic efort. - Am spus totul. 450 00:26:36,584 --> 00:26:39,209 Erau 3 și purtau Tricourile echipei franceze. 451 00:26:41,084 --> 00:26:43,501 Sunt șocat, intelegi asta? 452 00:26:43,709 --> 00:26:45,251 - Nu te pot găsi atât de șocat. 453 00:26:46,668 --> 00:26:48,168 Și tu ? - Nu foarte şocat. 454 00:26:48,376 --> 00:26:50,168 Au ars hard disk-urile 455 00:26:50,376 --> 00:26:52,626 videoclipuri de supraveghere. - MULTUMESC. 456 00:26:53,501 --> 00:26:56,459 În afară de personal, cine știe că videoclipurile 457 00:26:56,668 --> 00:26:59,501 sunt salvate pe hard disk de la agentie? 458 00:26:59,709 --> 00:27:02,668 - Alți directori de agenție, scaunul. Pentru ce ? 459 00:27:04,293 --> 00:27:06,959 - Tâlharii le-a șters. 460 00:27:07,168 --> 00:27:08,709 E ciudat, nu-i așa? 461 00:27:11,043 --> 00:27:12,709 - Cel mai mic era chel. 462 00:27:15,084 --> 00:27:16,293 - Ei bine, iată. 463 00:27:18,084 --> 00:27:19,376 Chel cum? 464 00:27:25,959 --> 00:27:27,834 - Ce vom face, să facem bani? 465 00:27:28,043 --> 00:27:29,876 - Cumpără un creier de la Franck. 466 00:27:30,918 --> 00:27:31,959 - Acolo, ar fi fost necesar 467 00:27:32,168 --> 00:27:33,293 Banca Franței. 468 00:27:33,501 --> 00:27:34,834 Râsete 469 00:27:35,043 --> 00:27:36,334 - Amuzant... - La naiba... 470 00:27:36,543 --> 00:27:39,043 E aici, pentru prima dată că am păcătuit. 471 00:27:39,251 --> 00:27:41,751 - Da, Pauline. Era bună. 472 00:27:41,959 --> 00:27:43,626 Aș fi dat o minge 473 00:27:43,834 --> 00:27:45,084 să-l tastați pentru mine. 474 00:27:45,293 --> 00:27:47,334 - Ei bine, pot să te întreb o întrebare 475 00:27:47,543 --> 00:27:49,168 ciudat? - Spune-mi. 476 00:27:50,334 --> 00:27:52,543 - Cu chimio, inca reusesti... 477 00:27:52,751 --> 00:27:54,334 În sfârșit, ești capabil să...? 478 00:27:54,543 --> 00:27:56,001 - Devine greu? 479 00:27:56,209 --> 00:27:57,209 - Da. 480 00:27:58,293 --> 00:28:00,459 - E mai mult psihologic decât fizică. 481 00:28:00,668 --> 00:28:03,251 Înțelegi? - Da. Nu, nu înțeleg. 482 00:28:03,793 --> 00:28:04,584 - Nu. 483 00:28:06,001 --> 00:28:10,001 Când te privești în oglindă și-ți vezi fața de rahat, 484 00:28:13,084 --> 00:28:15,876 nu vă puteți imagina că o fată te vreau. 485 00:28:16,084 --> 00:28:17,709 - De aceea 486 00:28:17,918 --> 00:28:23,001 acel Frank este încă virgină. 487 00:28:23,209 --> 00:28:24,918 - Mă duc să mă culc. 488 00:28:26,293 --> 00:28:27,376 - Noapte bună. 489 00:28:27,584 --> 00:28:29,376 - Odihnește-te, frățioare. 490 00:28:35,918 --> 00:28:38,543 (Michael Kiwanuka) „Acasa din nou” 494 00:30:53,126 --> 00:30:56,293 - Când sunt vindecat, Voi fi un mare dansator. 495 00:30:56,501 --> 00:30:59,376 - Ai cărțile tale? - Păi nu. Ești atât de prost. 496 00:30:59,584 --> 00:31:02,126 Nu intelegi regulile. - Cum așa ? 497 00:31:02,334 --> 00:31:03,709 Emilie râde 499 00:31:20,084 --> 00:31:21,751 Ea nu s-a plâns niciodată. 500 00:31:22,918 --> 00:31:24,334 Tot ce dorea ea, 501 00:31:26,459 --> 00:31:28,168 trebuia să fie ca toți ceilalți. 502 00:31:32,876 --> 00:31:35,251 Printre oameni, să nu o observe nimeni. 503 00:31:36,918 --> 00:31:38,543 Asta e tot. 504 00:31:41,376 --> 00:31:42,668 Asta e tot. 505 00:31:50,626 --> 00:31:53,168 - La spital, Nu i-au spus nimic lui Ben. 506 00:31:53,376 --> 00:31:55,001 - Deci ce facem, grâu? Să-l împărtășim? 507 00:31:55,209 --> 00:31:56,084 - Nu. 508 00:31:58,709 --> 00:32:01,459 Bruno, tatăl lui Emilie, infiinta o asociatie 509 00:32:01,668 --> 00:32:03,876 pentru victimele exploziei. Totul pentru el. 510 00:32:04,084 --> 00:32:05,751 - Ce ? Atât de mult grâu? 511 00:32:05,959 --> 00:32:08,543 -Sunt 17 familii cu copiii bolnavi. 512 00:32:08,751 --> 00:32:11,168 Împărțiți și, până la urmă, nu înseamnă mult. 513 00:32:11,376 --> 00:32:15,459 - Împărțit la 18, nu se schimbă... 514 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 - O facem așa. 515 00:32:48,293 --> 00:32:51,126 - Sunt sigur că o va face cumpara un Porsche. 516 00:32:52,001 --> 00:32:55,001 - Iată statutele asociației. - Mulţumesc foarte mult. 517 00:32:58,376 --> 00:32:59,584 Și niște fonduri. 518 00:33:08,876 --> 00:33:11,251 Acestea sunt donații anonime. 519 00:33:13,251 --> 00:33:14,334 - Poliția! 520 00:33:14,543 --> 00:33:17,418 Arată-ți mâinile! Mâinile tale, îți spun! 521 00:33:17,626 --> 00:33:20,376 Arată-ți mâinile! - Bine, bine. 522 00:33:20,584 --> 00:33:22,751 - Le ții vizibile. - Bruno Adgé? 523 00:33:22,959 --> 00:33:25,001 - Ce este...? - Am aici 524 00:33:25,209 --> 00:33:27,793 o comisie rogatorie a judecătorului Brisson. 525 00:33:28,001 --> 00:33:29,668 - Nu înțeleg nimic. 526 00:33:29,876 --> 00:33:31,126 - Biletele erau marcate. 527 00:33:32,334 --> 00:33:33,209 - Ce ? 528 00:33:46,626 --> 00:33:50,501 - Deci, doamnă, Sunteți de naționalitate argentiniană? 529 00:33:50,709 --> 00:33:52,459 - Da. - Nu văd legătura. 530 00:33:53,709 --> 00:33:55,251 - Nu văd banii. 531 00:33:59,543 --> 00:34:00,626 - Spune-le să se oprească. 532 00:34:03,251 --> 00:34:04,626 - E în regulă, ne oprim. 533 00:34:16,209 --> 00:34:17,834 - Am depus acești bani 534 00:34:18,043 --> 00:34:21,043 în fața ușii mele. - OMS ? Robin Hood? 535 00:34:21,251 --> 00:34:24,459 -Si eu, Mi-a fost greu să cred. 536 00:34:24,668 --> 00:34:27,376 - Mafioții își dau banii la o asociatie? 537 00:34:27,584 --> 00:34:31,668 - Lumea nu este atât de rea. - Asta este. 538 00:34:31,876 --> 00:34:33,293 Ce făceai sâmbătă după-amiază? 539 00:34:35,918 --> 00:34:37,168 - Îmi îngropam fiica. 540 00:34:53,209 --> 00:34:56,251 - Tragedia fabricii petrochimice a avut loc în anul 2000. 541 00:34:56,459 --> 00:34:57,626 11 morți, 57 răniți. 542 00:34:57,834 --> 00:35:00,126 Cea mai mare explozie industrială. 543 00:35:00,334 --> 00:35:01,918 Și acolo, îl avem pe Bruno Adgé, 544 00:35:02,126 --> 00:35:04,543 presedinte al asociatiei victime. 545 00:35:04,751 --> 00:35:07,459 Un gaz toxic ar fi scăpat după tragedie 546 00:35:07,668 --> 00:35:10,251 și răspândită în zonă, provocând cancer. 547 00:35:10,459 --> 00:35:13,334 Copii, mai ales. - Nu au fost compensate? 548 00:35:13,543 --> 00:35:16,334 - Nu este treaba noastră. - Asta ne dă un motiv. 549 00:35:16,543 --> 00:35:18,209 - Pot fi băieți 550 00:35:18,418 --> 00:35:21,334 care vor să facă dreptate. Dă-mi o țigară. 551 00:35:21,543 --> 00:35:25,626 Ei iau bani din sistem și redistribuiți-l. 552 00:35:25,834 --> 00:35:28,418 - Fără să păstreze nimic pentru ei? - Ai ceva mai bun? 553 00:35:28,626 --> 00:35:30,668 Nu mai este nimic care să mă surprindă. 554 00:35:30,876 --> 00:35:33,168 Nu am fumat de 15 ani... 555 00:35:35,084 --> 00:35:37,043 Investigam fara sa facem zgomot, 556 00:35:37,251 --> 00:35:40,626 acționăm rapid și evităm pe măsură ce jurnaliştii se apropie. 557 00:35:40,834 --> 00:35:43,543 Vom începe de către familiile victimelor. 558 00:35:43,751 --> 00:35:45,501 - Nu avem multe altceva. 559 00:35:45,709 --> 00:35:47,501 - Bine. Începem ? 560 00:35:47,709 --> 00:35:50,126 - Haide. 561 00:35:50,334 --> 00:35:51,709 - Nimeni pe linie. 562 00:35:51,918 --> 00:35:54,418 Enervați-vă! 563 00:35:54,626 --> 00:35:56,751 -17 persoane sunt afectate. 564 00:35:56,959 --> 00:35:59,626 Cu cei dragi lor, în jur de o sută de suspecţi. 565 00:35:59,834 --> 00:36:01,043 - Bine. 566 00:36:05,126 --> 00:36:06,334 - L-am identificat, 567 00:36:06,543 --> 00:36:07,626 domnule curat? 568 00:36:12,376 --> 00:36:14,459 Trebuie să-și ia picăturile. 569 00:36:35,959 --> 00:36:37,501 - Locotenent? 570 00:36:37,709 --> 00:36:40,084 Myriam Coso. - Mulțumesc că mă ai și... 571 00:36:40,293 --> 00:36:43,501 să privească cu atenție această fotografie. 572 00:36:43,709 --> 00:36:45,668 Îl cunoști? - Da, este Ben. 573 00:36:45,876 --> 00:36:48,334 A împărțit camera lui Émilie. -Unde este el? 574 00:36:48,543 --> 00:36:51,626 - Am de lucru. - Da. Dar unde este el? 575 00:36:51,834 --> 00:36:55,043 -A părăsit serviciul. -"Stânga"? Este vindecat? 576 00:36:55,251 --> 00:36:58,168 - Nu. De ce vrei să-l vezi, exact? 577 00:36:58,376 --> 00:37:01,959 - Trebuie să-i pun câteva întrebări. Are o adresă? 578 00:37:02,168 --> 00:37:05,084 - Corect, și bam! Hai, câștigă din nou. 579 00:37:05,293 --> 00:37:08,543 Ține. El este ușor de învins. - Trișor. 580 00:37:08,751 --> 00:37:09,709 - Unde te duci? 581 00:37:09,918 --> 00:37:11,584 - Ia-ți medicamentele, la noi. 582 00:37:11,793 --> 00:37:14,376 -Trebuie să stai ascuns. Nu se știe niciodată. 583 00:37:14,584 --> 00:37:16,584 - Ben are nevoie. eu merg acolo. 584 00:37:16,793 --> 00:37:19,209 - Pot să-ți păstrez niște pizza? - Nu. 585 00:37:20,834 --> 00:37:23,293 *-...multă brânză... 586 00:37:23,501 --> 00:37:26,418 *-Suntem judecati de 10 ani. - Sunt Bruno. 587 00:37:26,626 --> 00:37:28,959 *-...si dreptatea ne lasa sa murim. 588 00:37:29,168 --> 00:37:32,459 Pentru a obține niște bani, opriți banca Robins, 589 00:37:32,668 --> 00:37:36,168 acolo, nu trage. *-sunt suspectați că au jefuit 590 00:37:36,376 --> 00:37:37,793 Credit du Rhône-Alpes. 591 00:37:38,001 --> 00:37:41,501 *-Mai presus de toate, au donat bani pentru asociația mea. 592 00:37:41,709 --> 00:37:45,459 Chiar dacă înseamnă să fii arestat, dacă ne ascultă: fii atent, 593 00:37:45,668 --> 00:37:47,209 biletele erau marcate 594 00:37:47,418 --> 00:37:49,251 iar polițiștii sunt pe urmele tale. 595 00:37:49,459 --> 00:37:51,418 - La naiba... Leo... 596 00:37:51,626 --> 00:37:54,501 - La naiba, trebuie să fie la el acasă. eu urmăresc. 597 00:37:54,709 --> 00:37:55,834 - Taxi? 598 00:37:56,043 --> 00:37:57,209 Taxi? 599 00:37:57,418 --> 00:37:58,626 corn 600 00:37:58,834 --> 00:38:00,209 - Intră, la naiba. Ajunge pe! 601 00:38:00,418 --> 00:38:01,834 - Oprește-l. 602 00:38:02,043 --> 00:38:05,084 - La naiba. - Oh, am fost acolo înainte. 603 00:38:05,293 --> 00:38:07,876 am halucinatii. Tipul este taximetrist. 604 00:38:19,668 --> 00:38:22,293 - La naiba... 605 00:38:22,501 --> 00:38:24,084 Vom găsi o farmacie deschisă. Promis. 606 00:38:25,459 --> 00:38:27,918 - Esti prost sau ce? Nu este răcit. 607 00:38:28,126 --> 00:38:29,501 - Da... 608 00:38:29,709 --> 00:38:33,084 - Ai costumul de polițist, in portbagaj? 609 00:38:33,293 --> 00:38:34,334 Smash 610 00:38:34,543 --> 00:38:37,168 - Ușa mea, la naiba. 611 00:38:37,376 --> 00:38:40,501 - Este clar, nu suntem asupra crimei organizate. 612 00:38:40,709 --> 00:38:42,876 Lansați o notificare de căutare despre frați 613 00:38:43,084 --> 00:38:45,168 Leo și Ben Perez. - Asta merge. 614 00:38:45,376 --> 00:38:47,834 - Și să-și găsească colegii de echipă. Ține. 615 00:38:48,043 --> 00:38:50,918 Faceți cartierul. Trebuie să fie vechi 616 00:38:51,126 --> 00:38:52,209 prieteni de școală. 617 00:38:52,418 --> 00:38:55,293 Sunt amatori. În cazul unei arestări, 618 00:38:55,501 --> 00:38:57,584 nu stim cum poate reacționa. 619 00:38:57,793 --> 00:39:00,001 Le plac aceleași filme decât noi. 620 00:39:00,209 --> 00:39:01,751 Tu și colegii tăi... 621 00:39:01,959 --> 00:39:03,209 Oh, vorbesc cu tine! 622 00:39:03,418 --> 00:39:06,084 Cu colegii tăi, veghezi clădirea pentru mine. 623 00:39:06,293 --> 00:39:08,459 Daca se misca, anunta-ne. 624 00:39:08,668 --> 00:39:11,293 - Da, domnule. 625 00:39:11,501 --> 00:39:12,793 - Facem bagajele. 626 00:39:13,001 --> 00:39:16,084 - Prietene, nu fi timid ca asta. Haide. 627 00:39:16,293 --> 00:39:17,376 - Da, doamnă. 628 00:39:21,126 --> 00:39:22,334 Nu putem rămâne aici. 629 00:39:22,543 --> 00:39:24,584 E prea înfricoșător. 630 00:39:24,793 --> 00:39:28,168 - Nu vreau să fiu violată la dus. Trebuie să doară. 631 00:39:28,376 --> 00:39:29,543 - Și fiul meu? 632 00:39:29,751 --> 00:39:33,126 E adevărat, nu-i place prea mult vezi-mă, dar totuși. 633 00:39:37,084 --> 00:39:39,418 - Mă voi denunța in locul tau. 634 00:39:39,626 --> 00:39:43,293 O să le spun șefilor ce am făcut timpul cu alți băieți. 635 00:39:43,501 --> 00:39:45,376 - Mulțumesc, Ben al meu, mă uşurezi. 636 00:39:45,584 --> 00:39:47,793 Este o idee bună. - E adevărat. 637 00:39:48,001 --> 00:39:50,376 O să te denunțăm, e mai bine. fierbinte? 638 00:39:50,584 --> 00:39:51,376 - Fierbinte. - Fierbinte. 639 00:39:51,584 --> 00:39:52,918 - Serios fierbinte. - Mortal. 640 00:39:53,126 --> 00:39:57,543 - Am înțeles: nimeni nu se denunță. - Poftim, înțelegi. 641 00:39:57,751 --> 00:40:01,501 Lounès, îmi dai o țigară? - Bine. 642 00:40:01,709 --> 00:40:03,626 Nu te-ai oprit de fumat? 643 00:40:08,626 --> 00:40:10,959 - Da. 644 00:40:11,168 --> 00:40:13,376 - Dă-mi una, te rog? 645 00:40:13,584 --> 00:40:15,709 - Nu ar trebui să fumezi, eu cred. 646 00:40:15,918 --> 00:40:20,043 Nu e bine pentru sănătatea ta. 647 00:40:20,251 --> 00:40:22,126 Bine. Ține. 648 00:40:28,043 --> 00:40:29,668 - Telefonul mobil, îl aruncăm. 649 00:40:29,876 --> 00:40:31,334 - Și fiul meu? 650 00:40:31,543 --> 00:40:36,043 - Nimeni nu-mi atinge telefonul mobil. Am prea multe lucruri acolo. 651 00:40:39,834 --> 00:40:43,793 Au mai rămas doar 347 de fotografii. Apoi, Fac muzica și plecăm. 652 00:40:50,709 --> 00:40:51,959 - Deci. 653 00:40:52,168 --> 00:40:54,251 Sincronizat. Am plecat. 654 00:40:54,459 --> 00:40:56,209 Râsete 655 00:40:56,418 --> 00:40:57,918 Am plecat al naibii. 656 00:41:15,626 --> 00:41:17,418 Se deschide o ușă. 657 00:41:17,626 --> 00:41:20,834 - Bună seara. - Bună seara. 658 00:41:21,043 --> 00:41:23,043 Ne-am dori o cameră pentru 4. 659 00:41:23,251 --> 00:41:24,459 - Un card de credit? 660 00:41:24,668 --> 00:41:26,959 - Nu. Am fost jefuiti hârtiile noastre. 661 00:41:27,168 --> 00:41:30,418 -Am nevoie de un nume, totuși. 662 00:41:30,626 --> 00:41:33,293 - Da. În numele lui Squillachi. 663 00:41:33,501 --> 00:41:35,168 -"Squi"...? - „Llachi”. 664 00:41:35,376 --> 00:41:38,293 Squillachi, cu un „chi”. Cum se pronunta. 665 00:41:42,168 --> 00:41:45,876 -Mi-a mai rămas doar break. - Bine. O vom lua. 666 00:41:49,501 --> 00:41:51,293 - Camera 23. - Mulţumesc foarte mult. 667 00:41:51,501 --> 00:41:53,834 - Bună seara. - Bună seara, domnișoară. 668 00:41:54,043 --> 00:41:56,751 Fata asta e ciudată. - E foarte bună. 669 00:42:03,876 --> 00:42:06,209 - Nu, nu, nu! 670 00:42:06,418 --> 00:42:09,918 - Da, bine. Camera de familie, adică. 671 00:42:10,126 --> 00:42:12,751 - Haide, pat de castel. 672 00:42:12,959 --> 00:42:16,668 - Voi lua vârful. - Sunt eu ! 673 00:42:16,876 --> 00:42:19,709 *-În urma unei căutări, Bruno Adgé, 674 00:42:19,918 --> 00:42:22,751 presedinte al asociatiei Victime petrochimice, 675 00:42:22,959 --> 00:42:25,126 a fost luat în arest. 676 00:42:25,334 --> 00:42:27,418 - Vă rog, o reacție. 677 00:42:27,626 --> 00:42:29,793 - O întrebare. -Bruno? 678 00:42:30,001 --> 00:42:33,084 *-Poliția îl suspectează a fi implicat indirect 679 00:42:33,293 --> 00:42:36,459 în jaf. Anchetatorii caută tineri 680 00:42:36,668 --> 00:42:39,751 descris ca fiind chel după chimioterapie. 681 00:42:39,959 --> 00:42:41,501 - La naiba! 682 00:42:48,376 --> 00:42:50,084 - Nu contează. - Eliberat. 683 00:42:53,876 --> 00:42:57,334 Bruno tocmai și-a pierdut fiica. 684 00:42:57,543 --> 00:43:00,793 E dezgustător. 685 00:43:01,001 --> 00:43:02,459 - O să le facem. 686 00:43:02,668 --> 00:43:06,543 Bipuri 687 00:43:06,751 --> 00:43:08,001 Eu sunt Leo Perez. 688 00:43:12,918 --> 00:43:16,084 - Oh, la naiba. 689 00:43:16,293 --> 00:43:19,251 *-Sunt Léo Perez, un Robin al băncilor. 690 00:43:19,459 --> 00:43:23,834 Suntem non-violenti, spre deosebire de politie. 691 00:43:24,043 --> 00:43:25,959 Suntem numiți hoți? 692 00:43:26,168 --> 00:43:31,168 Nu ne pasă de bani, nu ca Petrochimice. În plus, hai să vorbim despre asta. 693 00:43:31,376 --> 00:43:34,959 Acum 10 ani, această fabrică de substanțe chimice au explodat. 694 00:43:35,168 --> 00:43:38,293 *Zezi de copii s-a îmbolnăvit. 695 00:43:38,501 --> 00:43:40,376 Acesta este cazul a fratelui meu mai mic. 696 00:43:40,584 --> 00:43:42,543 Ne-am pierdut părinții acolo. 697 00:43:42,751 --> 00:43:46,709 Liderii săi au jurat că acolo nu ar avea efecte nocive. 698 00:43:46,918 --> 00:43:48,751 Nu s-au îngrijorat niciodată. 699 00:43:48,959 --> 00:43:53,584 Pentru ce ? Aceste mizerii preferă cheltuiesc milioane pe avocați 700 00:43:53,793 --> 00:43:56,834 mai degrabă decât compensarea familiilor. 701 00:43:57,043 --> 00:44:00,084 *Deci o vom face. Jefuim băncile 702 00:44:00,293 --> 00:44:02,876 pentru a compensa 17 familii, 50.000 E fiecare. 703 00:44:03,084 --> 00:44:07,293 Polițiștii spun că caută un copil chel, vorbind despre fratele meu. 704 00:44:07,501 --> 00:44:09,418 Dar nu ți-e rușine? 705 00:44:09,626 --> 00:44:13,168 Nu au suferit destul deja așa, copiii ăștia? 706 00:44:13,376 --> 00:44:17,959 Vrei cheli? Nici o problemă. 707 00:44:18,168 --> 00:44:19,751 Pornește o mașină de tuns iarba. 708 00:44:42,876 --> 00:44:44,709 * Voi fi chel, ca fratele meu, 709 00:44:44,918 --> 00:44:47,668 ca și copiii pe care îi întâlnim în cartierul nostru, 710 00:44:47,876 --> 00:44:50,084 pe care ne uităm ca niște monștri. 711 00:44:50,293 --> 00:44:52,793 Daca gasesti că cauza noastră este dreaptă, 712 00:44:53,001 --> 00:44:55,543 deci fa ca noi. Și apoi... 713 00:44:55,751 --> 00:44:58,418 *cu toți acești oameni cheli de controlat, 714 00:44:58,626 --> 00:45:01,043 polițiștilor le va fi greu să ne strângă. 715 00:45:01,251 --> 00:45:03,626 - La naiba... *-Și 1, 2 și 3... 716 00:45:03,834 --> 00:45:09,251 -are 2 milioane de vizualizari. - Să mergem. 717 00:45:09,459 --> 00:45:12,918 - Oh, nu. Pentru mine, nu are nimic de-a face cu asta, Îmi pierd părul. 718 00:45:13,126 --> 00:45:14,834 - Pune o șapcă, apoi. 719 00:45:15,043 --> 00:45:16,959 Cum arătăm acolo? 720 00:46:21,501 --> 00:46:23,834 - Poliţia. Bună dimineaţa. Ai văzut acest taxi? 721 00:46:24,043 --> 00:46:26,209 - Asta nu înseamnă nimic pentru mine. - Eşti sigur? 722 00:46:26,418 --> 00:46:27,709 - Da. 723 00:46:27,918 --> 00:46:31,543 - Îmi pare rău. - Nici eu nu am nimic. 724 00:46:31,751 --> 00:46:36,043 MULŢUMESC. 725 00:46:36,251 --> 00:46:39,293 - MULTUMESC. 726 00:46:39,501 --> 00:46:42,293 vii? Nu sunt ei. - Da, vin. 727 00:46:42,501 --> 00:46:43,834 - Scuzați-mă. De unde ştiţi? 728 00:46:44,043 --> 00:46:46,626 - Uite, fă hotelul acolo. 729 00:46:55,876 --> 00:46:58,084 - Nu vom controla toti chelii? 730 00:46:58,293 --> 00:47:00,709 - MULTUMESC. 731 00:47:00,918 --> 00:47:02,293 - MULTUMESC! 732 00:47:02,501 --> 00:47:04,043 - MULTUMESC. 733 00:47:04,251 --> 00:47:06,626 - MULȚUMESC, ROBINS! 734 00:47:06,834 --> 00:47:09,293 *DA! 735 00:47:09,501 --> 00:47:10,376 - MULTUMESC! 736 00:47:10,584 --> 00:47:13,251 - MULTUMESC. - Credeți, băieți? 737 00:47:13,459 --> 00:47:15,376 Fiul meu a creat pagina noastră de Facebook. 738 00:47:15,584 --> 00:47:19,501 - E minunat. Ce este asta că o să ne dăm dracu cu asta. 739 00:47:19,709 --> 00:47:22,459 Opriți, băieți. Hei oh... 740 00:47:22,668 --> 00:47:23,834 Așteaptă. 741 00:47:29,668 --> 00:47:32,834 - Deci cel chel nu traieste noaptea. 742 00:47:33,043 --> 00:47:36,043 Vom ști. 743 00:47:36,251 --> 00:47:39,084 Și în rest, a meritat, comisarul? 744 00:47:39,293 --> 00:47:41,418 Spune-mi un pic. 745 00:47:41,626 --> 00:47:43,668 Eu voi fi tipul care nu știe nimic. 746 00:47:43,876 --> 00:47:47,751 O voi urmări la fel ca înainte. 747 00:47:47,959 --> 00:47:50,709 - Haide, mişcă-te. - Oh! 748 00:47:50,918 --> 00:47:54,459 - Mă duc să trag un pui de somn. Mă trezești în 10 minute. 749 00:47:54,668 --> 00:47:55,793 *muzică hindusă 750 00:47:56,001 --> 00:47:57,793 - Chel, chel, chel. 751 00:47:58,001 --> 00:48:02,834 - Oh, eşti al naibii de prost. 752 00:48:03,043 --> 00:48:06,459 - Târfă. 753 00:48:06,668 --> 00:48:08,209 - Mă cunoști prea bine. 754 00:48:21,668 --> 00:48:24,959 - Eu iau hotelurile. - Eu fac restul. 755 00:48:25,168 --> 00:48:30,584 - Mai luăm micul dejun după? - La dracu. 756 00:48:30,793 --> 00:48:36,626 - Telefonul ăsta e un rahat. Nu există jocuri. 757 00:48:36,834 --> 00:48:40,251 Telefonul sună. 759 00:48:42,418 --> 00:48:43,334 - Buna ziua ? 760 00:48:43,543 --> 00:48:47,043 *-I-ai vazut vreodata? *-In hotel? Nu. 761 00:48:47,251 --> 00:48:48,668 Sunt pe internet. - Bine. 762 00:48:48,876 --> 00:48:53,376 Și ai văzut acest taxi? - Nu. 763 00:48:53,584 --> 00:48:54,251 - Plecăm. 764 00:48:54,459 --> 00:48:56,626 Spărgem, spargem. 765 00:48:56,834 --> 00:48:58,043 Ne despărțim. 766 00:48:58,251 --> 00:49:01,793 - Încă voi arunca o privire la camere. 767 00:49:02,001 --> 00:49:04,418 -Deci stai... 768 00:49:04,626 --> 00:49:06,668 În anii 40, un cuplu de chinezi, 769 00:49:06,876 --> 00:49:09,834 cei 23, romani, Nu știu câți sunt, 770 00:49:10,043 --> 00:49:11,959 un vagabond în 16, VRP-uri în 19... 771 00:49:12,168 --> 00:49:15,709 - Bine. O să-i dăm drumul camerele. Aici. 772 00:49:15,918 --> 00:49:17,918 Daca le vezi... 773 00:49:18,126 --> 00:49:19,334 Să ai o zi bună. 774 00:49:29,209 --> 00:49:30,168 - Poliția! 775 00:49:30,376 --> 00:49:33,084 strigă el. 776 00:49:33,293 --> 00:49:34,501 - Scuzati! 777 00:49:34,709 --> 00:49:35,876 Râsete 779 00:49:38,543 --> 00:49:39,793 - Pe YouTube. - Nu face asta. 780 00:49:40,001 --> 00:49:43,834 - Arătai profesionist pe internet. - Franck, glumești! 781 00:49:44,043 --> 00:49:45,668 -1 milion de vizualizări. Parim? 782 00:49:45,876 --> 00:49:48,668 Hai, un mic zâmbet. - Stai, unde suntem? 783 00:49:52,709 --> 00:49:55,209 - Hei! 784 00:49:55,418 --> 00:49:57,459 Și „mulțumesc”, nu? 785 00:49:57,668 --> 00:49:59,543 - MULTUMESC. - Îmi luăm mașina. 786 00:49:59,751 --> 00:50:00,876 - Ce ? - Vin. 787 00:50:01,084 --> 00:50:02,459 - Desigur că nu. - Nu. 788 00:50:02,668 --> 00:50:04,501 - O fată ar fi drăguță. 789 00:50:04,709 --> 00:50:07,334 Ea va avea grijă de noi. - O să-mi spui mamă. 790 00:50:07,543 --> 00:50:09,209 Fără mine, ai fi plecat 791 00:50:09,418 --> 00:50:11,501 cu polițiștii. sunt complice. 792 00:50:11,709 --> 00:50:14,334 - Nu, ascultă... 793 00:50:14,543 --> 00:50:16,209 - Și care este prenumele tău? 794 00:50:16,418 --> 00:50:18,168 - Anna. Și tu ? - Lounes. 795 00:50:18,376 --> 00:50:20,001 Este „averea” în arabă. 796 00:50:20,209 --> 00:50:22,001 - Și „luni”, în spaniolă. 797 00:50:22,209 --> 00:50:23,376 - E în joc. 798 00:50:23,584 --> 00:50:25,543 - Ce înseamnă asta? - Că ești acolo, 799 00:50:25,751 --> 00:50:27,126 că o vei primi. 800 00:50:27,334 --> 00:50:28,418 - Nu am inteles nimic. 801 00:50:28,626 --> 00:50:31,709 - Înseamnă că ești sufocat. Aşa. - Bine. 802 00:50:31,918 --> 00:50:37,709 Polițiștii se întorc! - Iute, sari in portbagaj! 803 00:50:37,918 --> 00:50:39,418 OK, ne-ai prins. 804 00:50:39,626 --> 00:50:41,834 Luăm lucrurile și ne despărțim. 805 00:50:42,043 --> 00:50:43,251 - Au plecat? 806 00:50:58,168 --> 00:51:00,918 Ușa mea, dracu... - Bine. scuze, 807 00:51:01,126 --> 00:51:02,959 dar masina ta a fost ars. 808 00:51:03,168 --> 00:51:05,959 Mergem la mine, asta e sigur. Colega mea de cameră nu va tresări. 809 00:51:06,168 --> 00:51:08,501 - E bună? am pus o optiune. 810 00:51:08,709 --> 00:51:11,168 - O „opțiune”? Îi plac bărbații maturi? 811 00:51:11,376 --> 00:51:13,001 - Uită-te la ei, luptând. 812 00:51:13,209 --> 00:51:15,001 Sunt niște bufoni. - Sever. 813 00:51:15,209 --> 00:51:17,293 - Sever. 814 00:51:17,501 --> 00:51:19,168 Îi plac oamenii cheli? 815 00:51:19,376 --> 00:51:20,959 - Ai o poză? - Am pierdut 816 00:51:21,168 --> 00:51:23,084 fondul meu, trebuie să mă consolez. - Stop. 817 00:51:23,293 --> 00:51:25,251 Sincer, îi plac oamenii înalți? 818 00:51:41,876 --> 00:51:43,376 - Poftim. 819 00:51:43,584 --> 00:51:45,168 Sunt saci de dormit în pivniță. 820 00:51:45,376 --> 00:51:47,459 - În cel mai rău caz, am putea strânge. 821 00:51:47,668 --> 00:51:49,043 - Fă cum vrei. 822 00:51:49,251 --> 00:51:51,043 - Unde este colegul tău de cameră? 823 00:51:55,876 --> 00:51:57,376 - Există o bătrână în sufragerie. 824 00:51:57,584 --> 00:52:02,959 - Sunt Huguette, colega mea de cameră, surdă și mut. Nu vă faceți griji. 825 00:52:03,168 --> 00:52:04,501 - Ei bine, gata, 826 00:52:04,709 --> 00:52:06,084 Franck va eșua în cele din urmă. 827 00:52:10,334 --> 00:52:12,709 - La naiba! - Ei bine, nu. 828 00:52:12,918 --> 00:52:14,251 Nu va merge prost. 829 00:52:20,334 --> 00:52:23,209 - Mulţumesc. Au trecut luni de zile că s-au blocat. 830 00:52:23,418 --> 00:52:26,959 - Tocmai ai sosit, dar ai înțeles cine era șeful. 831 00:52:27,168 --> 00:52:28,668 Îi iubesc pe acești copii. 832 00:52:28,876 --> 00:52:30,959 Mă respectă cum mă respectă fiul meu. 833 00:52:34,543 --> 00:52:35,918 Ești un copil bun. 834 00:52:40,834 --> 00:52:43,584 - Miroase foarte bine. Te asiguri. - MULTUMESC. 835 00:52:43,793 --> 00:52:46,084 Mama o spune mereu. - Locuiesti cu ea? 836 00:52:46,293 --> 00:52:49,293 - Da. Ei nu pot trăi fara mine. 837 00:52:49,501 --> 00:52:51,501 Vezi tu, este ca acest grup. 838 00:52:51,709 --> 00:52:56,959 Nu sunt doar liderul, Sunt și sufletul ei. 839 00:52:57,168 --> 00:52:58,876 Du-te, puștiule. 840 00:52:59,084 --> 00:53:00,751 Lasă-l pe seama șefului. 841 00:53:06,251 --> 00:53:08,834 - Nu ai nimic. - Mă doare, iar tu mă susții. 842 00:53:09,043 --> 00:53:10,293 - Încetează-ți prostiile. 843 00:53:10,501 --> 00:53:13,334 - Fără respect. - Nu știm nimic despre tine. 844 00:53:13,543 --> 00:53:15,334 De ce ești coleg de cameră? 845 00:53:15,543 --> 00:53:17,043 cu o doamna acolo? 846 00:53:17,251 --> 00:53:18,459 De ce lucrezi 847 00:53:18,668 --> 00:53:21,876 la hotel? Nu ai nicio familie? - Divorț complicat. 848 00:53:22,084 --> 00:53:23,126 - Sunteţi divorțaţi? 849 00:53:23,334 --> 00:53:24,834 - Dar nu, tată. 850 00:53:25,043 --> 00:53:27,334 - Ești divorțat de tatăl tău? - Ce idiot. 851 00:53:27,543 --> 00:53:29,709 - Vorbim despre altceva? Lucru? 852 00:53:29,918 --> 00:53:31,834 - Ce treabă vrei sa vorbim? 853 00:53:32,043 --> 00:53:35,334 - jafurile. O altă bancă la vedere? 854 00:53:35,543 --> 00:53:37,709 - Poți oricând spera, cel mare al meu. 855 00:53:37,918 --> 00:53:40,751 - Bine, bine. Jucăm cu el poker. 856 00:53:40,959 --> 00:53:45,376 - Nu-mi place pokerul... 857 00:53:45,584 --> 00:53:46,834 - Da. - Nu-i rău. 858 00:53:47,043 --> 00:53:48,501 - Sunt de acord. 859 00:53:48,709 --> 00:53:52,043 - Bine. 860 00:53:52,251 --> 00:53:54,334 - Înșeli. Lasă-mă să-mi revin. 861 00:53:54,543 --> 00:53:56,626 - în calorii, esti miliardar. 862 00:53:56,834 --> 00:54:01,293 - Nemernicii, m-ai îmbătat acolo. 863 00:54:01,501 --> 00:54:02,293 - Bună, mamă. 864 00:54:02,501 --> 00:54:05,168 Unde te duci? 865 00:54:05,376 --> 00:54:06,459 - Vinde rahat. 866 00:54:06,668 --> 00:54:08,209 -Max... - Al lui Jordan. 867 00:54:08,418 --> 00:54:10,626 Este sâmbătă. Mă întorc în 1 oră. 868 00:54:10,834 --> 00:54:12,084 - Bine. 869 00:54:20,751 --> 00:54:22,001 - Te-ai tuns? 870 00:54:22,209 --> 00:54:24,751 - Am vrut să mă rad în cap ca tine, 871 00:54:24,959 --> 00:54:26,959 dar mama m-a oprit. 872 00:54:27,168 --> 00:54:30,251 - Ce mai faci? - Vorbim doar despre tine la școală. 873 00:54:30,459 --> 00:54:33,876 Bravo, contactați-mă de Facebook. Poliția nu poate 874 00:54:34,084 --> 00:54:37,209 te localizează, nu? - Da. 875 00:54:37,418 --> 00:54:40,334 - Merg cu tine. 876 00:54:40,543 --> 00:54:43,251 - Mama ta ne-ar găsi mai repede decât polițiștii. 877 00:54:43,459 --> 00:54:46,043 Cu ea, este o pedeapsă cu moartea garantată. 878 00:54:52,376 --> 00:54:54,126 Stai, o să explic. 879 00:54:54,334 --> 00:54:56,668 Nu e vina lui, este al meu. 880 00:54:56,876 --> 00:54:58,793 - E bună să da - Serios. 881 00:54:59,001 --> 00:55:00,293 - Hei, băieţi. 882 00:55:00,501 --> 00:55:03,543 te aud. - Iertare. Da. 883 00:55:03,751 --> 00:55:06,668 - O singură întrebare. Chintă bate trei de un fel? 884 00:55:06,876 --> 00:55:09,959 - Oh... 885 00:55:10,168 --> 00:55:13,126 - Mulțumesc pentru informații. Voi afla data viitoare. 886 00:55:13,334 --> 00:55:14,126 - Ce ? 887 00:55:14,334 --> 00:55:17,209 *Muzică moale 889 00:55:27,334 --> 00:55:29,793 - L-ai văzut pe Max? Ești fericit? 890 00:55:30,001 --> 00:55:32,418 - Mă duc. Polițiștii pot apărea. 891 00:55:32,626 --> 00:55:35,959 - Nu, dar oprește-te. De cât timp ești gangster? 892 00:55:36,168 --> 00:55:40,209 Ți-e frică de umbra ta. 893 00:55:40,418 --> 00:55:41,501 Aceasta este ideea lui Leo? 894 00:55:41,709 --> 00:55:45,334 Te lași influențat de copii cu 10 ani mai mici? 895 00:55:45,543 --> 00:55:49,876 - Nu a fost un jaf adevărat, dar Franck a greșit adresa. 896 00:55:50,084 --> 00:55:51,501 - Frank? Desigur. Tipul este un nenorocit de taximetrist. 897 00:55:57,834 --> 00:56:01,626 - Te-ai culcat vreodată cu un gangster? - Ce te joci? 899 00:56:13,293 --> 00:56:15,251 Și polițiștii? - Taci. 901 00:56:21,376 --> 00:56:22,793 Pune asta, te rog. 903 00:56:25,876 --> 00:56:29,918 - Mulțumesc, domnule, a fost perfect. 904 00:56:30,126 --> 00:56:34,626 e in regula, te poti ridica. 905 00:56:34,834 --> 00:56:39,459 - Da, bine, scuze. 906 00:56:39,668 --> 00:56:40,459 - E în regulă, 907 00:56:40,668 --> 00:56:42,543 Putem să ne îmbrăcăm? 908 00:56:42,751 --> 00:56:46,793 - Următorul furt? 909 00:56:47,001 --> 00:56:48,918 - E în regulă, vei fi parte din ea. 910 00:56:49,126 --> 00:56:51,584 - Cool... 911 00:56:51,793 --> 00:56:53,584 Bun. Rezumatul este simplu. 912 00:56:53,793 --> 00:56:56,751 Anna, poți să te așezi? te rog? Este penibil. 913 00:56:56,959 --> 00:56:58,001 MULŢUMESC. 914 00:56:58,209 --> 00:57:00,584 Nu vom face ca data trecuta. 915 00:57:00,793 --> 00:57:03,668 - Un jaf fals și mergi la banca greșită? 916 00:57:03,876 --> 00:57:04,959 - Știați? 917 00:57:05,168 --> 00:57:06,834 - Da, te-am auzit. 918 00:57:07,043 --> 00:57:09,876 Sincer, e o nebunie, ce ai facut. 919 00:57:10,084 --> 00:57:12,126 Într-adevăr, este... 920 00:57:12,334 --> 00:57:13,126 te iubesc. 921 00:57:17,626 --> 00:57:19,793 frate, spune-mi planul tău de geniu. 922 00:57:20,001 --> 00:57:22,543 - Ce face o echipă? - Jucătorii. 923 00:57:22,751 --> 00:57:24,293 - La posturile lor respectiv. 924 00:57:24,501 --> 00:57:28,043 - Exact. Fiecare vom face ceea ce facem cel mai bine. 925 00:57:28,251 --> 00:57:31,376 - Lounès, o să mănânci. 926 00:57:31,584 --> 00:57:33,459 - Am fost ocupat de calcul. 927 00:57:33,668 --> 00:57:34,584 - Ai spart 928 00:57:34,793 --> 00:57:36,251 o banca? - Nu. 929 00:57:36,459 --> 00:57:39,751 Doar aerul lor condiționat. 930 00:57:39,959 --> 00:57:44,251 Ei bine, va trebui doar să te descurci toate acestea de la distanță. 931 00:57:44,459 --> 00:57:45,293 Bipuri 932 00:57:45,501 --> 00:57:46,501 - Detectorul 933 00:57:46,709 --> 00:57:48,293 de inele metalice. 935 00:57:51,001 --> 00:57:56,501 Avem întreținere planificată? - Mă uit la program. 936 00:57:56,709 --> 00:58:00,043 Nu, nu am nimic. Sun la PC-ul de securitate. 937 00:58:00,251 --> 00:58:01,251 - Da. 938 00:58:11,876 --> 00:58:13,293 Bip mesaj 939 00:58:13,501 --> 00:58:17,501 E în regulă, am notificarea. Cartierul general îl trimite după aer condiționat. 940 00:58:17,709 --> 00:58:20,251 Pentru o dată sunt receptivi... 941 00:58:20,459 --> 00:58:22,293 Clopot de deschidere 942 00:58:26,793 --> 00:58:27,834 - Bună. - Bună dimineaţa. 943 00:58:28,043 --> 00:58:29,418 stiu drumul. 944 00:58:32,918 --> 00:58:34,459 - Oh, e cald. 945 00:58:38,043 --> 00:58:39,043 Ea țipă. 946 00:58:39,251 --> 00:58:40,876 Copilul meu! 947 00:58:41,084 --> 00:58:43,834 - Împingeţi-vă. Sunt doctor. 948 00:58:44,043 --> 00:58:45,501 - Sunteți bine, doamnă? 949 00:58:45,709 --> 00:58:46,834 - Disconfort „vaginal”! 950 00:58:47,043 --> 00:58:47,834 -Vagal! 951 00:58:48,043 --> 00:58:49,043 - Ce este? 952 00:58:49,251 --> 00:58:51,793 - Are disconfort vagal. Ea trebuie să respire. 953 00:58:52,001 --> 00:58:53,001 Împingeți-vă! 954 00:58:53,209 --> 00:58:55,876 E prea cald. Nu ai aer condiționat? 955 00:58:56,084 --> 00:58:57,501 - E stricat. 956 00:58:57,709 --> 00:59:00,293 - Nu ştiu dacă această tânără va supraviețui. 957 00:59:00,501 --> 00:59:01,876 - Salvează-mi copilul! 958 00:59:02,084 --> 00:59:03,293 - Are un copil! 959 00:59:03,501 --> 00:59:05,793 - Dacă ajută, aerul conditionat functioneaza din nou. 960 00:59:06,001 --> 00:59:07,376 - Cine eşti tu? 961 00:59:07,584 --> 00:59:10,001 - Tehnicianul sediului central. 962 00:59:10,209 --> 00:59:12,959 - Dă-mi o mână de ajutor, te rog. 963 00:59:13,168 --> 00:59:17,209 Nu este posibil. Este mult prea greu. 964 00:59:17,418 --> 00:59:19,126 Domnule director, ajutați-ne. 965 00:59:19,334 --> 00:59:21,543 MULŢUMESC. E frumos, mulțumesc. 966 00:59:21,751 --> 00:59:22,543 E bine. 967 00:59:22,751 --> 00:59:23,959 - Va fi bine. 968 00:59:29,043 --> 00:59:30,418 Aproape am ajuns. 969 00:59:30,626 --> 00:59:31,584 Bine. 970 00:59:37,793 --> 00:59:40,626 Tu te miști, tu țipi, eu trag. Ridicați mâinile. 971 00:59:40,834 --> 00:59:42,209 - Portbagajul, repede. 972 00:59:42,418 --> 00:59:43,626 - Mișcă-ți fundul. - Avans. 973 00:59:43,834 --> 00:59:44,626 Avans! 974 00:59:44,834 --> 00:59:46,459 *Muzică R'n'B 976 00:59:51,334 --> 00:59:53,126 - E în regulă, o să nască. 977 00:59:53,334 --> 00:59:57,751 Este minunat, Este un băiat! 978 00:59:57,959 --> 01:00:01,084 - E bine, aerul conditionat este reparat. 979 01:00:01,293 --> 01:00:03,834 Strigăte înăbușite 980 01:00:04,043 --> 01:00:06,334 Gemete 982 01:00:08,543 --> 01:00:11,834 - Nu au rănit pe nimeni si acesti bani sunt asigurati. 983 01:00:12,043 --> 01:00:13,043 - Rade-ți capul. 984 01:00:13,251 --> 01:00:15,168 - Dar m-am gândit la asta. 985 01:00:15,376 --> 01:00:18,418 Ce păcat, Petrochimie. Acești copii cu cancer. 986 01:00:18,626 --> 01:00:21,584 Mă dă naibii, ca mamă. Tu nu? 987 01:00:21,793 --> 01:00:23,168 - Nu mă văd ca o mamă. 988 01:00:23,376 --> 01:00:25,293 - Ce mai faci? - Ei bine, da, e în regulă. 989 01:00:25,501 --> 01:00:26,668 - Trupa a crescut. 990 01:00:26,876 --> 01:00:29,293 Jean-Louis, Elise. nu stiu cine este, 991 01:00:29,501 --> 01:00:31,959 dar Robinii au Marianna lor. 992 01:00:39,543 --> 01:00:40,376 - Sunt prost. 993 01:00:40,584 --> 01:00:43,084 - Unde te duci? 994 01:00:43,293 --> 01:00:46,376 - De unde ştii că o cheamă Marianne? 995 01:00:46,584 --> 01:00:48,584 - Esti prost sau esti prost? 996 01:00:48,793 --> 01:00:54,001 Nu știu cum o cheamă, dar Robin... Marianne. 997 01:00:54,209 --> 01:00:57,876 - Ei bine, Robin Hood. 998 01:00:58,084 --> 01:01:01,168 - Când te gândeşti că tipul ăsta are o armă. 999 01:01:01,376 --> 01:01:04,251 *-Atacul asupra băncii, fără violență, 1000 01:01:04,459 --> 01:01:06,959 ar fi treaba Bank Robins. 1001 01:01:07,168 --> 01:01:10,834 Victimele petrochimiei va primi vești bune. 1002 01:01:11,043 --> 01:01:11,834 *-ROBINII! 1003 01:01:12,043 --> 01:01:14,751 - Sunt mândru de tine. 1004 01:01:14,959 --> 01:01:16,959 - Bravo, băieți. - Grozav. 1005 01:01:17,168 --> 01:01:18,209 Grozav, da! 1006 01:01:18,418 --> 01:01:21,209 Este pentru tine, fratele meu. - Piure. 1007 01:01:21,418 --> 01:01:24,834 - La mulți ani. - LA MULȚI ANI, BEN! 1008 01:01:25,043 --> 01:01:27,459 Țipete de bucurie 1009 01:01:27,668 --> 01:01:29,543 - M-am gândit că ai uitat. 1010 01:01:29,751 --> 01:01:32,418 - Atunci uită că poate e ultimul? 1011 01:01:32,626 --> 01:01:33,918 - Eşti cu adevărat prost. 1012 01:01:34,126 --> 01:01:35,001 Batem. 1013 01:01:35,209 --> 01:01:38,126 - Poliția! Deschide! - Ce este asta? 1014 01:01:38,334 --> 01:01:41,418 - Sunt polițiștii, trebuie să ieșim. - Calma. 1015 01:01:41,626 --> 01:01:43,334 - Mâinile pe cocos. - Ce ? 1016 01:01:43,543 --> 01:01:45,751 Țipete de bucurie 1017 01:01:45,959 --> 01:01:48,251 - La multi ani, nenorocit. 1018 01:01:48,459 --> 01:01:50,168 *Muzică optimistă 1020 01:01:58,251 --> 01:02:01,334 Nu uita, este psihologic. - Psihologic. 1022 01:02:09,334 --> 01:02:10,501 Eliberat. 1024 01:02:13,168 --> 01:02:14,918 - Dar putem, am plătit Ë 1025 01:02:15,126 --> 01:02:17,376 - Ia perucile, ieșim. 1027 01:02:20,584 --> 01:02:24,084 - Psihologic. 1028 01:02:24,293 --> 01:02:26,459 - Acum, trebuie să spălăm banii. 1029 01:02:26,668 --> 01:02:29,293 Nu vom da mai departe bani murdari. 1030 01:02:29,501 --> 01:02:31,459 - Ai vreo idee? - Nu încă. 1031 01:02:31,668 --> 01:02:32,918 Nu va dura mult. 1032 01:02:33,126 --> 01:02:34,876 Se bate la uşă. 1033 01:02:35,084 --> 01:02:36,876 Shh... -Un alt stripteuză 1034 01:02:37,084 --> 01:02:38,876 De data asta e pentru mine. - Taci. 1035 01:02:43,668 --> 01:02:45,584 Încercăm să deschidem ușa. 1036 01:02:53,543 --> 01:02:54,959 - Deschide ușa și da-te înapoi. 1037 01:03:00,918 --> 01:03:02,876 Deschideți ușa încet și faceți un pas înapoi. 1038 01:03:03,084 --> 01:03:07,543 Încet, încet. Arată-ți mâna. 1039 01:03:07,751 --> 01:03:10,709 Vino cu mine. 1040 01:03:10,918 --> 01:03:12,126 Am izolat zona. 1041 01:03:12,334 --> 01:03:14,793 nu te misca sau el este cel care o ia. 1042 01:03:15,001 --> 01:03:17,126 - Nu-ți face griji, frate. - Fă-te înapoi. 1043 01:03:17,334 --> 01:03:18,668 Închideţi ușa. BUN. 1044 01:03:18,876 --> 01:03:23,459 - Sunt aici, frate mai mic. Nu vă faceți griji. 1045 01:03:23,668 --> 01:03:26,168 - La naiba! 1046 01:03:26,376 --> 01:03:27,918 - Alţii nu au nimic de-a face cu asta. 1047 01:03:28,126 --> 01:03:30,001 Am organizat totul tot singur. 1048 01:03:38,043 --> 01:03:42,209 ce vrei? 1049 01:03:42,418 --> 01:03:45,918 - Deja, vreau arma ta. - Ce armă? 1050 01:03:46,126 --> 01:03:51,459 - Jucăria de plastic asta e pe spatele tau. 1051 01:03:51,668 --> 01:03:53,918 - Cine iti spune ca este o jucarie? 1052 01:03:54,126 --> 01:03:55,876 - Ei bine, haide, trage. 1053 01:04:03,459 --> 01:04:04,834 - Bine. 1054 01:04:05,043 --> 01:04:07,626 Dar avem altele, și cele reale. 1055 01:04:07,834 --> 01:04:12,126 - Și telefoane preplătite urmărit în 5 min. Amatori. 1056 01:04:12,334 --> 01:04:14,918 - Te înnebunim de săptămâni, 1057 01:04:15,126 --> 01:04:17,709 mergem la știri, la radio, pe internet. 1058 01:04:17,918 --> 01:04:21,126 Fa-ne amatori, Nu este măgulitor pentru tine. 1059 01:04:21,334 --> 01:04:22,751 - Am să te arestez, Leo. 1060 01:04:22,959 --> 01:04:25,709 - Nu e pentru noi, toate astea. - Nu ești un bandit. 1061 01:04:25,918 --> 01:04:27,459 Ești doar un idiot. 1062 01:04:27,668 --> 01:04:29,709 Dar ești un idiot drăguț si populare. 1063 01:04:29,918 --> 01:04:33,209 Toți copiii își rad capul. Ce va fi mai departe? 1064 01:04:33,418 --> 01:04:35,501 Le vei oferi sa jefuiesti si? 1065 01:04:35,709 --> 01:04:39,501 Pe Facebook, s-ar putea să fii mare, dar pentru mine, tu nu existi. 1066 01:04:39,709 --> 01:04:41,959 Ce aveai de gând să faci? Spălați banii? 1067 01:04:42,168 --> 01:04:43,626 Ai contacte 1068 01:04:43,834 --> 01:04:46,834 în crima organizată? Oprește-te cât mai este timp. 1069 01:04:47,043 --> 01:04:47,876 - Mă oprești 1070 01:04:48,084 --> 01:04:49,584 sau vorbesti? - Taci. 1071 01:04:49,793 --> 01:04:52,751 Mâine, ora 8 a.m., la secţia de poliţie cu grâul. 1072 01:04:52,959 --> 01:04:55,584 Schimbă totul, dacă te predai. 1073 01:04:55,793 --> 01:04:59,918 Poti insoti fratele tău până la urmă. 1074 01:05:00,126 --> 01:05:04,376 - De ce faci asta? 1075 01:05:04,584 --> 01:05:06,168 - Vei regreta, daca nu esti 1076 01:05:06,376 --> 01:05:08,376 cu fratele tău, până la urmă. 1077 01:05:08,584 --> 01:05:11,293 iti ofer un pact, dar dictez regulile. 1078 01:05:11,501 --> 01:05:14,626 Maine dimineata, la secția de poliție, 8 a.m. E clar? 1079 01:05:14,834 --> 01:05:15,626 - Da. 1080 01:05:19,334 --> 01:05:25,334 Este un contract de încredere. - Bine, inspectorul Darty. 1081 01:05:25,543 --> 01:05:28,793 - Un vecin te-a identificat. Vin colegii mei. 1082 01:05:29,001 --> 01:05:30,584 Daca as fi in locul tau... 1083 01:05:30,793 --> 01:05:32,043 Ieși afară! 1084 01:05:44,126 --> 01:05:48,584 - Nu am făcut toate astea că copiii nu au grâul. 1085 01:05:48,793 --> 01:05:52,251 - Unde mergem? - La tatăl meu. 1086 01:05:52,459 --> 01:05:56,709 Casa lui nu este pe numele lui. 1087 01:05:56,918 --> 01:05:57,959 - Începem. 1088 01:06:02,126 --> 01:06:03,584 - Mult succes, Robins. 1089 01:06:07,376 --> 01:06:09,668 - Ce ? Vorbeste ea? 1090 01:06:09,876 --> 01:06:10,959 - Merge? 1091 01:06:11,168 --> 01:06:13,084 - Nu-mi spune că vede. - Da, 1092 01:06:13,293 --> 01:06:14,418 pula mica. 1093 01:06:18,126 --> 01:06:19,959 E frumos, ce faci, 1094 01:06:20,168 --> 01:06:21,376 dar fii atent. 1095 01:06:21,584 --> 01:06:23,668 Toată lumea să fie atentă. 1096 01:06:23,876 --> 01:06:26,626 Nu-ți face griji pentru mine, frumoasa mea Anna. 1097 01:06:26,834 --> 01:06:29,709 Păstrează-mi scaunul cu rotile, pentru că dacă ai nevoie 1098 01:06:29,918 --> 01:06:31,209 a intra într-o bancă, 1099 01:06:31,418 --> 01:06:32,918 cu detectoare metale, 1100 01:06:33,126 --> 01:06:36,501 ai inteles... - Nu-i rău. Este o idee bună. 1101 01:06:36,709 --> 01:06:38,709 - La revedere, Huguette. - La revedere. 1102 01:06:43,834 --> 01:06:45,251 - Oh, la naiba... 1103 01:06:51,584 --> 01:06:53,418 Tatăl tău este peste blindat, de fapt. 1104 01:06:53,626 --> 01:06:56,418 - Da. Și ne lasă să murim, mama și cu mine. 1105 01:06:56,626 --> 01:07:00,168 -Nu e probabil să vină? -Este în Bali. 1106 01:07:00,376 --> 01:07:02,543 - Spune-mi că ai cheile. - Pot fi. 1107 01:07:10,001 --> 01:07:11,251 şuierat 1108 01:07:11,459 --> 01:07:14,001 - Ah, nebunia. 1109 01:07:14,209 --> 01:07:17,834 Este incalzit? - Da. 1110 01:07:18,043 --> 01:07:22,209 Râsete 1111 01:07:22,418 --> 01:07:23,209 - Este încălzit? 1112 01:07:36,584 --> 01:07:37,876 - Bună seara. 1113 01:08:03,459 --> 01:08:05,209 - Fundul ăla bătrân, frate. 1114 01:08:28,584 --> 01:08:30,751 - Ce crezi ce se va întâmpla mai departe? 1115 01:08:39,959 --> 01:08:43,876 - Cel mai mare furt din întreaga ta viață. 1116 01:08:44,084 --> 01:08:45,293 - Asta e sigur. 1117 01:08:49,334 --> 01:08:50,793 -Daca as putea... 1118 01:08:54,543 --> 01:08:56,501 Îți voi lua boala. 1119 01:09:02,001 --> 01:09:04,501 - Ştii. Leu. 1120 01:09:04,709 --> 01:09:07,001 De la moarte de la mama si tata, 1121 01:09:07,209 --> 01:09:12,668 Te simți cu adevărat vinovat. 1122 01:09:12,876 --> 01:09:15,876 Dă drumul. 1123 01:09:16,084 --> 01:09:20,126 Laş. 1124 01:09:20,334 --> 01:09:21,793 Respira. 1125 01:09:34,001 --> 01:09:36,043 * Opera 1127 01:09:55,834 --> 01:09:57,959 - Nu te uita, Nu există nicio fotografie cu mine. 1128 01:09:58,168 --> 01:10:02,001 A plecat când aveam 5 ani, și parcă nu exist. 1129 01:10:05,876 --> 01:10:09,168 - În gașcă, toți veghem una peste alta. 1130 01:10:09,376 --> 01:10:14,876 stiu ce este, să crească fără familie. 1131 01:10:15,084 --> 01:10:16,168 Nu mai ești singur. 1133 01:10:22,043 --> 01:10:24,251 - Pentru mine, este invers. 1134 01:10:24,459 --> 01:10:26,376 Cred că mama mea m-a acoperit prea mult. 1135 01:10:26,584 --> 01:10:29,584 Nu m-a abandonat suficient. 1136 01:10:29,793 --> 01:10:33,626 - Avem grijă unul de celălalt, dar si pe Franck? 1137 01:10:33,834 --> 01:10:35,293 - Nu. Evident că nu. 1139 01:11:29,001 --> 01:11:30,501 -Unde este fratele meu? 1140 01:12:12,418 --> 01:12:16,584 - Laure Gambay, al cărei fiu a murit leucemie datorată petrochimicelor, 1141 01:12:16,793 --> 01:12:19,126 m-ai ascuns că era sora ta. 1142 01:12:19,334 --> 01:12:22,251 - Știați? - Sunt polițist, îți amintesc. 1143 01:12:22,459 --> 01:12:25,376 Un polițist investighează și arestează. Se oprește! 1144 01:12:25,584 --> 01:12:27,251 - Trebuie să vorbesc cu tine. 1145 01:12:27,459 --> 01:12:30,001 - Un pact? Glumești cu mine? 1146 01:12:30,209 --> 01:12:31,918 ministrul, podeaua mă pune 1147 01:12:32,126 --> 01:12:34,043 presiunea si faci un pact? 1148 01:12:34,251 --> 01:12:37,459 - Sunt copii. Se vor preda cu banii. 1149 01:12:37,668 --> 01:12:39,168 - Crezi în pactul tău? 1150 01:12:39,376 --> 01:12:40,376 - Ascultă, Nat... 1151 01:12:40,584 --> 01:12:41,418 - Domnule comisar. 1152 01:12:41,626 --> 01:12:45,043 - Stop. Ce sa întâmplat între noi nu are nimic de-a face unul cu celălalt. 1153 01:12:45,251 --> 01:12:49,918 - Nu eu sunt cel care amestec personal și profesional, da? 1154 01:12:50,126 --> 01:12:53,668 O să le strângi sau trec problema lui Bromand. 1155 01:12:53,876 --> 01:12:54,668 - BRI? 1156 01:12:54,876 --> 01:12:58,876 Cowboys care vor să tragă copii cu arme false? 1157 01:12:59,084 --> 01:13:01,668 - Am pierdut timp prețios. 1158 01:13:01,876 --> 01:13:06,168 O să-l prindem. Cariera ta va avea de suferit. 1159 01:13:06,376 --> 01:13:08,751 Chiar și cu protecția mea. iti dai seama? 1160 01:13:08,959 --> 01:13:12,293 Acești copii sunt dușmani publici numărul 1, 1161 01:13:12,501 --> 01:13:15,876 așa că te apuci de treabă, bine? 1162 01:13:16,084 --> 01:13:20,001 - Te-ai linistit? Nu eu. 1163 01:13:20,209 --> 01:13:20,918 -Este bolnav. 1164 01:13:25,584 --> 01:13:27,376 - O să-i întindem pe Robins! 1165 01:13:27,584 --> 01:13:31,168 Toți cei sub supraveghere: copiii, asistentele, 1166 01:13:31,376 --> 01:13:32,751 fostele sotii! 1167 01:13:32,959 --> 01:13:35,293 Președintele asociației, Bruno, 1168 01:13:35,501 --> 01:13:38,709 îl monitorizăm și noi. 1169 01:13:38,918 --> 01:13:40,001 - Bine, şefule. 1170 01:13:40,209 --> 01:13:42,959 - Dă-mi judecătorul Brisson! 1171 01:13:43,168 --> 01:13:47,459 Jean-Louis, ce faci? Du-te să ia o cafea! 1172 01:13:47,668 --> 01:13:50,084 Da, judecător Brisson. Bartolomeo, salut. 1173 01:14:41,918 --> 01:14:42,876 - Bun venit. 1174 01:14:43,084 --> 01:14:45,501 - Securitatea prințului AI Squillachi. 1175 01:14:50,418 --> 01:14:52,543 - Eh, băiat bun-. 1176 01:15:02,251 --> 01:15:04,376 Bună seara. Și tu, băiat bun. 1177 01:15:04,584 --> 01:15:07,334 Și soția ta, nu baiat bun. 1178 01:15:07,543 --> 01:15:09,168 Oh, fată bună. 1179 01:15:09,376 --> 01:15:11,126 - Data viitoare, Te voi omorî. 1180 01:15:11,334 --> 01:15:13,209 - Oh, fată rea. Fată rea. 1181 01:15:23,043 --> 01:15:25,001 Hei, fetelor. Pentru dumneavoastră. Cadou. 1182 01:15:25,209 --> 01:15:28,126 Hei! 1183 01:15:28,334 --> 01:15:30,876 Bună, domnule. Pentru dumneavoastră. Cadou. 1184 01:15:31,084 --> 01:15:32,751 Vorbește arabă. 1186 01:15:34,876 --> 01:15:37,793 - Vorbești arabă? - Am fost GO 2 ani în Tunisia. 1187 01:15:38,001 --> 01:15:40,584 - Lounes? - Am studiat germana la LV2. 1188 01:15:40,793 --> 01:15:42,918 -O să ne ardă, idiotul ăsta. - Shh. 1189 01:16:12,709 --> 01:16:14,751 - Bun venit la Djerba la Douce. 1190 01:16:14,959 --> 01:16:17,209 Vă așteaptă un cocktail la receptie. 1191 01:16:17,418 --> 01:16:18,834 Yallah. 1192 01:16:22,751 --> 01:16:26,876 - Bruno și soția lui sunt la poker camera. Nu e pentru distracție. 1193 01:16:27,084 --> 01:16:28,876 Nimeni nu va face pipi. 1194 01:16:49,876 --> 01:16:50,876 - Plătit. 1195 01:16:51,084 --> 01:16:54,293 - Le am, dar nu văd bine. Așteptăm semnalul meu. 1196 01:17:02,376 --> 01:17:04,918 - La naiba... - Aici, sunt doar saudiți. 1197 01:17:05,126 --> 01:17:07,418 Pare a fi o afacere foarte mare. 1198 01:17:11,876 --> 01:17:14,751 Stai pe loc, Simt că lucrurile se vor mișca. 1199 01:17:14,959 --> 01:17:16,626 Mâinile pe cap, repede. 1200 01:17:16,834 --> 01:17:20,834 - Securitate! - Totul este în regulă, e poliția. 1201 01:17:21,043 --> 01:17:22,084 - Are o armă! 1202 01:17:22,293 --> 01:17:23,876 Securitate! - Taci! 1203 01:17:24,084 --> 01:17:28,376 - Sesiune de polo pe apă cu Jojo la ora 3 p.m. la piscina. 1204 01:17:28,584 --> 01:17:29,293 - Covor. 1205 01:17:29,501 --> 01:17:30,793 Plătit. Plătit. 1206 01:17:31,001 --> 01:17:32,334 - Laș! - Este poliția. 1207 01:17:32,543 --> 01:17:33,668 Sunt de la poliție. 1208 01:17:33,876 --> 01:17:35,668 Îți voi arăta cardul meu. 1209 01:17:35,876 --> 01:17:39,668 - Arată, priveşte. - Daţi-i drumul. 1210 01:17:39,876 --> 01:17:41,209 - O, doamne... 1211 01:17:41,418 --> 01:17:42,376 - Domnule câștigă. 1212 01:17:42,584 --> 01:17:46,876 - Fac o arestare, idioți. Mi-a furat cardul, ticălosul ăla. 1213 01:17:47,084 --> 01:17:49,959 - Ia-l. -Mi-a furat cardul! 1214 01:17:50,168 --> 01:17:51,459 -E atât de norocos. 1215 01:17:51,668 --> 01:17:52,709 E un scandal! 1216 01:17:52,918 --> 01:17:56,001 Vorbește arabă. 1217 01:17:56,209 --> 01:18:00,543 - MULTUMESC. Haide, să mergem. 1218 01:18:00,751 --> 01:18:02,126 - Le lași să plece? 1219 01:18:02,334 --> 01:18:05,334 - Nu există fraudă. Nu putem face nimic. 1220 01:18:05,543 --> 01:18:08,126 - Serios? 1221 01:18:08,334 --> 01:18:12,168 *-Este în regulă, ai câștigat. Încredințează ancheta BRI. 1222 01:18:12,376 --> 01:18:17,084 Nu vreau să te mai văd asupra acestei chestiuni. 1223 01:18:17,293 --> 01:18:18,459 - Enervează-te! 1224 01:18:18,668 --> 01:18:22,168 Pis, la naiba! Enervați-vă! 1225 01:18:22,376 --> 01:18:25,126 - Bine. A priori, Nu a mers bine. 1226 01:18:25,334 --> 01:18:30,459 - Ea ne ia problema. Vă veți bucura de RTT-ul dvs. 1227 01:18:30,668 --> 01:18:34,084 - Ei bine... Bucuriile sexului la serviciu. 1228 01:18:34,293 --> 01:18:38,876 - Ura! Noi am făcut-o! 1229 01:18:39,084 --> 01:18:41,834 - Pune şampania! 1230 01:18:42,043 --> 01:18:44,126 Ben tușește. 1231 01:18:44,334 --> 01:18:46,001 - Stai, frate mai mic. 1232 01:18:46,209 --> 01:18:47,459 Mai mult decât un singur jaf 1233 01:18:47,668 --> 01:18:49,043 și mergem la Buenos Aires. 1234 01:18:49,251 --> 01:18:51,501 Aveţi încredere în mine. - Nu ar trebui să ne oprim 1235 01:18:51,709 --> 01:18:53,418 dupa compensatie? 1236 01:18:53,626 --> 01:18:57,043 - Trebuie şi noi fi compensat. 1237 01:18:57,251 --> 01:18:59,959 - Nu vom putea merge nicăieri fara bani. 1238 01:19:00,168 --> 01:19:03,084 Un ultim furt. - Nu a fost suficient cazinoul pentru tine? 1239 01:19:03,293 --> 01:19:04,834 Există unul cine va fi ucis. 1240 01:19:05,043 --> 01:19:06,918 - În filme, e la sfârșit 1241 01:19:07,126 --> 01:19:09,126 că se strâng. 1242 01:19:09,334 --> 01:19:11,293 Și cine este stors primul? 1243 01:19:11,501 --> 01:19:15,459 - Arabii, e adevărat. 1244 01:19:15,668 --> 01:19:18,918 - Crezi că e mort? - Taci, eu dorm. 1245 01:19:25,001 --> 01:19:26,959 - Uau... 1246 01:19:27,168 --> 01:19:30,418 E o nebunie să spui că stelele pe care le vedem acolo, 1247 01:19:30,626 --> 01:19:33,501 majoritatea dintre ei sunt stins, 1248 01:19:33,709 --> 01:19:35,918 si totusi, încă mai strălucesc. 1249 01:19:39,959 --> 01:19:42,293 Ce ? - Vrei să ne iei sau ce? 1250 01:19:42,501 --> 01:19:45,293 - Călătoria filozofică! 1251 01:19:45,501 --> 01:19:49,793 - Mă întorc, băieți. 1252 01:19:50,001 --> 01:19:53,709 - Dar e al naibii de frumos. 1253 01:19:53,918 --> 01:19:55,876 Nu există cuvinte. - Taci din gură, atunci. 1254 01:20:13,418 --> 01:20:16,584 Deschidem usa. 1255 01:20:16,793 --> 01:20:18,959 ce mai faci? Deci, gata pentru mâine? 1256 01:20:19,168 --> 01:20:20,793 *-trebuie să se predea. 1257 01:20:21,001 --> 01:20:24,918 S-a hotărât să-i trateze ca pe niște criminali. 1258 01:20:25,126 --> 01:20:27,334 A fost desfășurat resurse considerabile. 1259 01:20:27,543 --> 01:20:30,584 Cunosc acea opinie publică îi sprijină, 1260 01:20:30,793 --> 01:20:33,918 dar daca ai informatii, 1261 01:20:34,126 --> 01:20:35,501 de dragul lor, sună... 1262 01:20:35,709 --> 01:20:39,793 - Familiile sunt compensate. Am făcut ce era corect. 1263 01:20:40,001 --> 01:20:41,793 - Pentru Ben, unde este justiția? 1264 01:20:42,001 --> 01:20:43,334 Unde este binele? Răul? 1265 01:20:43,543 --> 01:20:45,126 - Deja ai lipsit de respect 1266 01:20:45,334 --> 01:20:48,668 pactul polițistului și... - Şi ce? 1267 01:20:48,876 --> 01:20:52,543 - Și nu vreau că ți se întâmplă ceva. 1268 01:20:52,751 --> 01:20:54,293 - Nu-mi fac iluzii. 1269 01:20:54,501 --> 01:20:56,043 Devine din ce în ce mai rău. 1270 01:20:56,251 --> 01:20:58,959 Ben nu va pleca cu noi în Argentina. 1271 01:20:59,168 --> 01:21:01,084 Nu se pune problema să te oprești. 1272 01:21:05,168 --> 01:21:05,876 *-...doar unul 1273 01:21:06,084 --> 01:21:08,376 mod de a termina cu bine povestea asta: 1274 01:21:08,584 --> 01:21:12,834 Leo, știu că mă asculți. Numire. 1275 01:21:30,209 --> 01:21:32,334 Ben tușește. 1277 01:21:45,209 --> 01:21:46,334 Bipuri 1279 01:22:01,376 --> 01:22:03,418 - Nimeni nu se mișcă. Nu te juca erou. 1280 01:22:03,626 --> 01:22:05,293 Toată lumea rămâne calmă. 1281 01:22:05,501 --> 01:22:07,209 Cris 1282 01:22:07,418 --> 01:22:09,293 - Robinii de la bănci. 1283 01:22:09,501 --> 01:22:11,709 - Sunt Robins. 1284 01:22:11,918 --> 01:22:12,793 - Iubitul tău 1285 01:22:13,001 --> 01:22:16,168 este blocat în sas. Îl voi deschide pentru el. 1286 01:22:18,793 --> 01:22:20,376 Bun venit. Sunt prietenii tăi. 1287 01:22:20,584 --> 01:22:21,668 - MULTUMESC. 1288 01:22:21,876 --> 01:22:24,751 - Vor banii băncii, nu a ta. 1289 01:22:24,959 --> 01:22:26,251 Ar trebui să spunem asta? - MULTUMESC. 1290 01:22:26,459 --> 01:22:27,876 Dar taci, acolo. 1291 01:22:28,084 --> 01:22:29,709 - Bună, Robins. 1292 01:22:29,918 --> 01:22:32,168 Care dintre voi însoțește-mă 1293 01:22:32,376 --> 01:22:33,793 in portbagaj? 1294 01:22:38,918 --> 01:22:40,334 Uimitor. Foarte buna alegere. 1295 01:22:40,543 --> 01:22:42,376 Urmați-mă. E acolo. 1296 01:22:48,084 --> 01:22:50,793 - Între timp, vă spun o poveste amuzantă. 1297 01:22:51,001 --> 01:22:52,668 Căpitanul Titanicului 1298 01:22:57,168 --> 01:23:00,084 - Voi separa biletele marcate pentru tine a altora. 1299 01:23:00,293 --> 01:23:02,293 - Nu avem timp. -5 minute. 1300 01:23:02,501 --> 01:23:04,126 - Chiar nu avem timp. 1301 01:23:05,876 --> 01:23:07,793 - E cald, nu crezi? 1302 01:23:09,918 --> 01:23:11,459 - Nu avem timp. 1303 01:23:11,668 --> 01:23:13,501 -Furează, ticălosul. 1304 01:23:13,709 --> 01:23:16,459 Huh, fură? E obraznic, nu-i așa? 1305 01:23:16,668 --> 01:23:18,876 Ce obraznic este, acest mic ticălos. 1306 01:23:19,084 --> 01:23:20,126 - Nu e timp, doamnă. 1307 01:23:22,293 --> 01:23:25,334 - Este prea lung. 1308 01:23:25,543 --> 01:23:27,418 - Ar trebui să fii la spital. 1309 01:23:28,918 --> 01:23:30,626 - Ce s-ar schimba asta? 1310 01:23:30,834 --> 01:23:35,126 - De ce l-ai lăsat să facă asta? lovitura asta? El o face pentru tine. 1311 01:23:35,334 --> 01:23:37,334 Ai fi putut opri totul. 1312 01:23:39,584 --> 01:23:41,876 -Anna, ce se intampla? 1313 01:23:44,793 --> 01:23:46,543 - Îmi pare rău, Ben. 1314 01:23:46,751 --> 01:23:49,668 nu as fi sustinut lasă-l să fie ucis, înțelegi? 1315 01:23:50,543 --> 01:23:52,043 - Dar ce ai făcut? 1316 01:23:52,251 --> 01:23:54,126 - Este pentru noi, că am făcut-o. 1317 01:23:54,334 --> 01:23:56,376 Ne veghem unul pe altul pe celelalte, nu? 1318 01:23:59,459 --> 01:24:01,626 -Nu va lăsa să se întâmple. Auzi? 1319 01:24:02,626 --> 01:24:04,376 Leul nu va lăsa să se întâmple asta. 1320 01:24:10,126 --> 01:24:11,126 - Și tipul 1321 01:24:11,334 --> 01:24:13,584 adresa greșită cu GPS-ul lui. 1322 01:24:13,793 --> 01:24:16,584 Tipul este taximetrist. 1323 01:24:16,793 --> 01:24:18,543 Uimitor. - Plecăm. 1324 01:24:18,751 --> 01:24:20,334 - E o capcană! 1325 01:24:20,543 --> 01:24:21,793 Este o capcană! 1326 01:24:24,543 --> 01:24:26,668 Este o capcană! Este o capcană! 1327 01:24:26,876 --> 01:24:28,209 Este o capcană! 1328 01:24:29,501 --> 01:24:31,459 Sirene 1330 01:24:40,209 --> 01:24:42,209 - Sunt polițiști peste tot! 1331 01:24:42,418 --> 01:24:44,751 Ce facem? - Trecem la planul B. 1332 01:24:44,959 --> 01:24:47,334 - Îmi blochezi intrarea de nord. 1333 01:24:47,543 --> 01:24:51,084 *-Da, șefule. Suntem în poziție. - De data asta, îi ținem în brațe. 1334 01:24:53,043 --> 01:24:54,334 - Bine. 1335 01:24:57,501 --> 01:24:59,418 Tasta la tastatură. 1336 01:25:11,001 --> 01:25:12,543 Sirene 1338 01:25:28,626 --> 01:25:30,001 *-Noi suntem Robinii 1339 01:25:30,209 --> 01:25:33,668 bănci. - Uită-te la. Aici, vino să vezi. 1340 01:25:33,876 --> 01:25:35,584 *-Îi invit pe cei care locuiesc în apropiere 1341 01:25:35,793 --> 01:25:38,168 de la banca din Singapore pentru a trăi acest moment. 1342 01:25:38,376 --> 01:25:42,918 Suntem prinși în bancă. *-Prin capcană, da. Prins în capcană. 1343 01:25:43,126 --> 01:25:46,168 *-Deci vino pentru a forma un lanț uman 1344 01:25:46,376 --> 01:25:48,876 ca să putem pleca de aici. *-Hai să plecăm de aici, da. 1345 01:25:49,084 --> 01:25:50,709 *-De ce repeți totul? 1346 01:25:50,918 --> 01:25:52,376 - Nu știu. - Nu face asta. 1347 01:25:52,584 --> 01:25:55,168 - Eu nu fac asta. mă opresc. 1348 01:25:55,376 --> 01:25:57,043 *-Contăm pe tine. 1349 01:25:57,834 --> 01:26:01,334 - Pentru a enusa oară, telefoanele mobile sunt interzise! 1350 01:26:01,543 --> 01:26:03,168 Dar... Dar... 1351 01:26:03,376 --> 01:26:04,459 Dar in sfarsit... 1352 01:26:04,668 --> 01:26:06,376 Vă rog să stați așezat. 1353 01:26:07,334 --> 01:26:08,501 *-Contăm pe tine. 1354 01:26:08,709 --> 01:26:11,209 - Fetelor, trebuie să vă avertizăm toată lumea. 1355 01:26:19,501 --> 01:26:21,626 - Bine, băieți, ne schimbam look-ul. 1356 01:26:26,959 --> 01:26:29,251 - Ce se întâmplă? 1357 01:26:29,459 --> 01:26:31,043 Țipete din mulțime 1359 01:26:40,293 --> 01:26:41,126 - Opreste-te! 1361 01:26:50,793 --> 01:26:52,876 - ROBINS! ROBINS! 1362 01:26:53,084 --> 01:26:54,709 ROBINS! ROBINS! 1363 01:26:54,918 --> 01:26:56,501 ROBINS! ROBINS! 1364 01:26:56,709 --> 01:26:58,376 ROBINS! ROBINS! 1365 01:26:58,584 --> 01:27:00,084 ROBINS! ROBINS! 1366 01:27:00,293 --> 01:27:01,876 ROBINS! ROBINS! 1367 01:27:02,084 --> 01:27:05,459 ROBINS! ROBINS! ROBINS! ROBINS! 1368 01:27:05,668 --> 01:27:07,251 ROBINS! ROBINS! 1369 01:27:07,459 --> 01:27:10,501 ROBINS! ROBINS! ROBINS! ROBINS! 1370 01:27:10,709 --> 01:27:11,626 - Colțul rue du Four. 1371 01:27:11,834 --> 01:27:14,834 - Ce ? *-Cot rue du Four, imediat. 1372 01:27:15,043 --> 01:27:18,209 - Bine. 1373 01:27:18,418 --> 01:27:20,209 Începe. 1374 01:27:24,084 --> 01:27:25,751 - ROBINS! ROBINS! 1375 01:27:25,959 --> 01:27:27,543 ROBINS! ROBINS! 1376 01:27:27,751 --> 01:27:29,334 ROBINS! ROBINS! 1377 01:27:29,543 --> 01:27:31,043 ROBINS! ROBINS! 1378 01:27:31,251 --> 01:27:33,168 ROBINS! ROBINS! 1379 01:27:33,376 --> 01:27:35,251 - Ce facem acum? 1380 01:27:35,459 --> 01:27:37,793 - Dar la naiba! La naiba! 1381 01:27:38,001 --> 01:27:38,834 - Șef? - Ce mai faci. 1382 01:27:39,043 --> 01:27:40,959 *-Le văd. 1383 01:27:41,168 --> 01:27:44,126 Ce trebuie să fac? Delta 1, le am vizual. 1384 01:27:44,334 --> 01:27:46,584 Ei fug acolo. *-TRAGE. 1385 01:27:46,793 --> 01:27:47,626 TRAGE ! 1386 01:27:51,376 --> 01:27:52,793 împușcătură 1387 01:27:53,001 --> 01:27:53,876 Cris 1388 01:27:57,834 --> 01:27:58,793 - Oh, la naiba! 1389 01:27:59,001 --> 01:28:00,543 - Frank, ești bine? 1390 01:28:00,751 --> 01:28:02,501 - Doare, la naiba! 1391 01:28:07,084 --> 01:28:09,043 Noroc 1393 01:28:11,459 --> 01:28:13,001 Ben tușește. 1395 01:28:14,668 --> 01:28:16,126 - Hei, Ben! Bine! 1396 01:28:16,334 --> 01:28:17,251 Răspunde, Ben. 1397 01:28:17,459 --> 01:28:19,626 Nu-i merge bine. Oprește-te, Lounès. 1398 01:28:19,834 --> 01:28:21,459 - Franck a leșinat. - Stop. 1399 01:28:21,668 --> 01:28:24,501 - Pleacă de acolo, îl iau pe Ben iar Franck la spital. 1400 01:28:24,709 --> 01:28:27,834 Nu pot să o părăsesc pe Stephanie si fiul meu. Ieși! 1401 01:28:28,043 --> 01:28:29,543 - Rămânem împreună. 1402 01:28:29,751 --> 01:28:30,543 Bine! 1403 01:28:30,751 --> 01:28:32,876 Bine! Ești bine, frate? 1404 01:28:37,626 --> 01:28:40,001 - Mulțumită ție, nu îmi mai este frică. 1405 01:28:40,209 --> 01:28:42,043 Sirene în depărtare 1406 01:28:42,251 --> 01:28:43,418 Multumesc. 1408 01:28:47,418 --> 01:28:49,584 Pleacă de aici. - Nu. 1409 01:28:49,793 --> 01:28:51,668 Nu, nu vreau. Nu pot. 1410 01:28:51,876 --> 01:28:54,209 Nu vreau să pleci. Şedere. 1411 01:28:54,418 --> 01:28:55,834 - Pleacă, frate. 1412 01:28:56,043 --> 01:28:57,793 - Eu stau cu tine, la naiba. 1413 01:29:02,876 --> 01:29:04,959 esti prost. Tu o faci mai rău decât mine. 1414 01:29:10,084 --> 01:29:11,168 - Cel mai mare furt 1415 01:29:11,376 --> 01:29:13,084 din toată viața mea. 1416 01:29:16,709 --> 01:29:18,501 Și 1... 1417 01:29:18,709 --> 01:29:20,084 - Și 2, 1418 01:29:20,293 --> 01:29:21,793 si 3... 1419 01:29:27,418 --> 01:29:28,626 Și 2, 1420 01:29:28,834 --> 01:29:30,334 si 3: 1421 01:29:31,043 --> 01:29:32,334 Să mergem. 1422 01:29:51,751 --> 01:29:56,126 - domnișoara Anna Vital, 18 luni de închisoare. 1423 01:29:57,168 --> 01:30:00,543 MM. Leo Perez, Franck Uzan și Lounès Soub, 1424 01:30:00,751 --> 01:30:01,959 4 ani de închisoare. 1425 01:30:02,168 --> 01:30:03,376 Lovitură de ciocan 1426 01:30:03,584 --> 01:30:05,168 Sirene 1428 01:30:35,251 --> 01:30:37,084 - Ce înseamnă asta? „în joc”? 1429 01:30:39,668 --> 01:30:43,001 - Asta înseamnă că o va lua. - Eh? 1430 01:30:44,668 --> 01:30:47,084 - ASTA ÎNSEAMNA că ESTE ÎNALT. 1431 01:30:47,959 --> 01:30:52,584 - Léo, polițiștii au petrecut 4 ani caută banii de la jaf. 1432 01:30:52,793 --> 01:30:54,751 Ce naiba ai făcut, la naiba? 1433 01:30:55,793 --> 01:30:57,543 - Familia, inspector. 1434 01:30:57,751 --> 01:31:00,376 Totul a fost întotdeauna o poveste de familie. 1435 01:31:07,959 --> 01:31:11,376 - Tot ce și-a dorit... - Fii odată ca toți ceilalți. 1436 01:31:11,584 --> 01:31:14,751 - Fii ca toți ceilalți. - Să nu mă bage nimeni în seamă. 1437 01:31:14,959 --> 01:31:16,793 - Să nu o observe nimeni. 1438 01:31:24,501 --> 01:31:25,876 Motor de avion 1440 01:31:39,834 --> 01:31:43,376 corn 1441 01:31:43,584 --> 01:31:46,418 - Toată lumea coboară. - Nu am ajuns încă. 1442 01:31:46,626 --> 01:31:51,168 - Am întârziat, pleacă. - Tipul este taximetrist! 1443 01:31:51,376 --> 01:31:53,376 Ușă trântită 1444 01:31:53,584 --> 01:31:55,584 - Ușa mea, dracu! 1445 01:32:08,459 --> 01:32:09,376 Dă-mi asta. 1446 01:32:09,584 --> 01:32:10,543 Multumesc. 1447 01:32:15,376 --> 01:32:16,293 - Frank! 1448 01:32:16,501 --> 01:32:19,168 - Începem în 4-4-2, 1449 01:32:19,376 --> 01:32:22,126 apoi schimbăm în 3-5-2, 1450 01:32:22,334 --> 01:32:25,668 pentru a tăia liniile retransmiterea cercurilor. 1451 01:32:25,876 --> 01:32:30,084 - El crede. Hei, omule, numele tău este doar luni! 1452 01:32:30,293 --> 01:32:32,501 - Hai, hai să mergem! Începem ! 1453 01:32:34,543 --> 01:32:38,918 *-Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit în această duminică frumoasă, 1454 01:32:39,376 --> 01:32:43,584 pentru acest meci caritabil în beneficiul asociaţiei noastre 1455 01:32:43,793 --> 01:32:45,459 „Chel cine poate”. 1456 01:32:45,668 --> 01:32:47,459 Datorită generozității tale, 1457 01:32:47,668 --> 01:32:52,084 Sunt bucuros să vă anunț pe care le-am adunat 1458 01:32:52,293 --> 01:32:55,501 aproape 100.000 de pesos. 1459 01:32:55,709 --> 01:32:59,709 În numele copiilor, mulțumesc! 1460 01:33:01,459 --> 01:33:03,543 *-Să înceapă meciul! 1461 01:33:03,751 --> 01:33:05,084 *-Și 1, 2, 3... 1462 01:33:05,293 --> 01:33:07,126 SĂ MERCEM! 1463 01:33:07,334 --> 01:33:08,918 Noroc 1466 01:33:45,334 --> 01:33:46,251 - Uau! 1467 01:38:41,626 --> 01:38:44,751 Subtitrare: Vdm