1
00:01:11,631 --> 00:01:14,199
<i>Leuk je weer te zien,
Shakey.</i>

2
00:01:14,232 --> 00:01:16,401
<i>Dit is je laatste kans.</i>

3
00:01:16,435 --> 00:01:18,671
<i>Verpest de bezorging niet
nogmaals.</i>

4
00:01:20,172 --> 00:01:22,341
<i>De naam van de boodschapper
 � Vincentius.</i>

5
00:01:22,374 --> 00:01:24,476
<i>Neem vanaf het vliegveld een taxi
naar de hoek</i>

6
00:01:24,509 --> 00:01:26,546
<i>van Pearl en Fletcher.</i>

7
00:01:26,579 --> 00:01:29,214
<i>Direct op de hoek staat een
vechtsportacademie.</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:31,350
<i>Betreed de sportschool via
achterkant</i>

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,185
<i>en zorg ervoor dat
Laat je niet zien.</i>

10
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
<i>In de kleedkamer,
er is een postzak.</i>

11
00:01:36,421 --> 00:01:39,257
<i>Verberg het schilderij erin
uit de tas</i>

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,928
<i>en vertrek zo snel mogelijk
zoveel mogelijk.</i>

13
00:01:41,961 --> 00:01:44,496
<i>Dit is je laatste kans.</i>

14
00:01:44,530 --> 00:01:46,298
Geen fouten.

15
00:01:47,567 --> 00:01:49,869
Ik ben nu beter.

16
00:01:49,902 --> 00:01:52,237
Narcolepsie bestaat niet meer
een probleem.

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Ik hoop het, Shakey.

18
00:01:55,608 --> 00:01:58,143
Dit pakket is een fortuin waard.

19
00:02:27,940 --> 00:02:34,710
AMERIKAANSE NACHT
EEN VERHAAL IN 3 DELEN

20
00:02:34,710 --> 00:02:39,250
DEEL 1

21
00:02:39,250 --> 00:02:43,720
KUNST LEVEN

22
00:02:47,660 --> 00:02:50,897
Dit is een standpunt
veel effectiever

23
00:02:50,930 --> 00:02:53,566
om een man mee te doden
een golfclub,

24
00:02:53,599 --> 00:02:56,501
wat is helemaal
anders dan de houding

25
00:02:56,536 --> 00:02:58,771
om een man mee te doden
een honkbalknuppel.

26
00:02:58,805 --> 00:03:01,774
Verdwaal, man, ik heb betaald
voor dat drankje!

27
00:03:01,808 --> 00:03:03,241
Ik kan zo lang blijven
wat ik maar wil!

28
00:03:03,275 --> 00:03:04,577
Rok!

29
00:03:04,610 --> 00:03:06,445
Ik zal jullie allemaal vermoorden
verdomde idioten!

30
00:03:06,478 --> 00:03:09,247
Oké, laten we dit aannemen
de golfclub zijn.

31
00:03:09,281 --> 00:03:11,249
De grip is echter verkeerd.

32
00:03:11,283 --> 00:03:14,687
Nee, het is niet verkeerd, het is de manier
zorg ervoor dat je hem snel doodt.

33
00:03:14,721 --> 00:03:16,622
De sleutel tot een dood
Snel zit in de houding.

34
00:03:16,656 --> 00:03:19,592
Het is een kwestie van evenwicht, toch?

35
00:03:19,625 --> 00:03:22,695
is de hoek, de snelheid
van de beweging.

36
00:03:24,660 --> 00:03:26,470
VICENT "VINNY"
EEN DUBBEL

37
00:03:26,566 --> 00:03:28,467
Om nog maar te zwijgen van alle
verschillende soorten impact

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,302
en het effect ervan.

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,572
We hebben het over oplichting
op de slaap, op de kaak,

40
00:03:32,605 --> 00:03:34,406
in de nek, enzovoort
verder.

41
00:03:34,439 --> 00:03:36,676
Ik ben zeker van de stijl en
elegantie van je beweging,

42
00:03:36,709 --> 00:03:38,678
en ik twijfel niet aan je techniek.

43
00:03:38,711 --> 00:03:42,447
Ik zeg alleen maar dat het oplichterij is
Je zult je tegenstander niet doden.

44
00:03:42,481 --> 00:03:44,717
Er zullen een paar treffers nodig zijn
om hem af te maken.

45
00:03:44,751 --> 00:03:47,720
Je hebt geen idee wat
wie praat.

46
00:03:56,900 --> 00:04:00,880
AZIË - KATIE
KUNSTHANDELAARS OP DE ZWARTE MARKT

47
00:05:00,693 --> 00:05:03,529
Het is tijd.
Ze zijn allemaal hier.

48
00:05:09,350 --> 00:05:12,530
RUBINO FAMILIEVILLA
NIEUW JERSEY

49
00:05:14,941 --> 00:05:17,076
Je zult het niet geloven.

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,079
Ik moet het je vertellen.
Luister, ik zal het je vertellen.

51
00:05:20,112 --> 00:05:22,882
Dan begint hij te schieten
in de achtertuin

52
00:05:22,915 --> 00:05:26,384
als soort
van cowboy.

53
00:05:26,418 --> 00:05:28,721
Hij schiet niet,
is aan het schilderen.

54
00:05:30,946 --> 00:05:35,020
Nou, de tijd is gekomen
van de Rubino's arriveren...

55
00:05:37,446 --> 00:05:39,686
tot het einde.

56
00:05:53,353 --> 00:05:54,410
Maria...

57
00:05:57,617 --> 00:05:59,552
mijn condoleances.

58
00:06:23,170 --> 00:06:26,753
Michaël, gecondoleerd met je verlies.

59
00:06:28,648 --> 00:06:31,684
Moge uw herinnering zijn
een zegen.

60
00:06:37,820 --> 00:06:40,300
Jezus, wat een tragedie!

61
00:06:41,220 --> 00:06:43,586
Hij was een vader van
wij allemaal.

62
00:06:45,564 --> 00:06:49,669
Mikey, waar ik mee heb gesproken
de oudsten.

63
00:06:49,702 --> 00:06:53,572
Ze accepteren hem als de nieuwe baas,
maar met één voorwaarde:

64
00:06:53,606 --> 00:06:57,209
Dat is jouw artistieke stijl
door Picasso,

65
00:06:57,243 --> 00:06:58,811
ze hebben geen maag
daarvoor.

66
00:06:58,844 --> 00:07:00,746
Luister en begrijp.

67
00:07:00,780 --> 00:07:05,751
Ze zien het als...
zwakte.

68
00:07:07,510 --> 00:07:10,053
Beloof me dat nu
Het gaat stoppen, oké?

69
00:07:11,213 --> 00:07:13,220
Dat wil je niet
maak ze boos.

70
00:07:13,259 --> 00:07:14,727
Nee.

71
00:07:23,035 --> 00:07:26,605
- Mijn condoleances, Michael.
- Bedankt.

72
00:07:36,882 --> 00:07:37,850
<i>Michel...</i>

73
00:07:40,720 --> 00:07:42,346
<i>...het is vandaag je verjaardag,</i>

74
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
en ik wil het je laten zien
één ding.

75
00:07:47,320 --> 00:07:49,100
<i>Kijk, Michael,</i>

76
00:07:49,553 --> 00:07:51,730
<i>Marilyn houdt je in de gaten.</i>

77
00:07:51,764 --> 00:07:56,002
Zij is het symbool van onze
rijk en onze beschermer.

78
00:07:58,337 --> 00:08:02,274
Dit schilderij is iets anders
die jij van mij zult erven.

79
00:08:02,308 --> 00:08:04,910
Op een dag zal het van jou zijn,

80
00:08:04,944 --> 00:08:08,280
samen met al het andere
dat ik bezit.

81
00:08:08,310 --> 00:08:09,826
Het is tijd.

82
00:08:10,480 --> 00:08:12,513
Verwelkom de boodschapper.

83
00:08:21,630 --> 00:08:24,600
JFK-LUCHTHAVEN

84
00:08:24,730 --> 00:08:26,866
<i>Dit is een beveiligingswaarschuwing.</i>

85
00:08:26,890 --> 00:08:28,166
<i>Alsjeblieft niet...</i>

86
00:08:34,740 --> 00:08:36,300
Manhattan, nietwaar, meneer?

87
00:08:36,342 --> 00:08:39,278
Ik weet waar het is,
Ik zal erheen rijden.

88
00:08:39,311 --> 00:08:41,814
Laten we verhuizen, alsjeblieft.
Laten we gaan!

89
00:08:44,110 --> 00:08:46,450
SHAKEY
DE BOODSCHAPPER

90
00:09:17,283 --> 00:09:20,252
<i>Een zacht briesje, een hangmat,</i>

91
00:09:20,286 --> 00:09:21,921
<i>het geluid van golven.</i>

92
00:09:24,824 --> 00:09:27,259
Ik bezorg en keer terug naar huis.

93
00:09:27,293 --> 00:09:30,229
Ik bezorg en kom terug.
Perfect.

94
00:09:37,830 --> 00:09:39,413
Je kunt sneller gaan,
alsjeblieft.

95
00:09:41,106 --> 00:09:42,240
Snel, snel.

96
00:09:45,411 --> 00:09:47,813
- Sneller, ga sneller.
- Wat?

97
00:09:52,451 --> 00:09:54,186
Sneller! Sneller!

98
00:09:54,220 --> 00:09:56,255
Wat verdomme!
Wat is er aan de hand?

99
00:10:18,144 --> 00:10:19,778
Mijn God!

100
00:10:22,081 --> 00:10:23,149
Wat is er aan de hand?

101
00:10:54,079 --> 00:10:56,482
Ga uit mijn verdomde taxi!

102
00:10:56,515 --> 00:10:58,918
Rok!

103
00:10:58,951 --> 00:11:00,953
- Beweeg, beweeg!
- Het is goed, het is goed.

104
00:11:31,984 --> 00:11:33,819
<i>Nu het woord "shuriken"</i>

105
00:11:33,852 --> 00:11:36,422
<i>betekent letterlijk
"verborgen handmes."</i>

106
00:11:36,455 --> 00:11:39,458
<i>Het was oorspronkelijk ontworpen om
afleiden tijdens gevechten</i>

107
00:11:39,491 --> 00:11:42,027
<i>en vaak gebruikt
door een Samoerai.</i>

108
00:11:42,061 --> 00:11:45,264
<i>Laten we nu teruggaan naar onze
vechtsportster,</i>

109
00:11:45,297 --> 00:11:48,100
<i>een van de grootste vechters
van de wereld...</i>

110
00:11:50,002 --> 00:11:52,338
<i>... met behulp van bewegingen in
perfecte balans...</i>

111
00:11:53,939 --> 00:11:56,475
Kijk, deze galerij is dat
mijn toekomst.

112
00:11:56,508 --> 00:11:58,244
Over twee weken gaat het open.

113
00:12:01,513 --> 00:12:04,500
Het maakt mij niet uit of je dat wel hebt
moet naar de fondsbeheerder.

114
00:12:04,950 --> 00:12:06,766
Ik wil dat geld nu.

115
00:12:07,706 --> 00:12:08,850
Al�?

116
00:12:08,887 --> 00:12:09,989
Verdomd.

117
00:12:13,959 --> 00:12:16,028
Ik ging naar de bank.
Hier.

118
00:12:16,061 --> 00:12:19,532
Ik nam de rest, maar John,
wij staan in het rood.

119
00:12:26,338 --> 00:12:28,907
<i>Plaats het schilderij
in de tas</i>

120
00:12:28,941 --> 00:12:31,210
<i>en vertrek zo snel mogelijk
zoveel mogelijk.</i>

121
00:12:31,243 --> 00:12:32,945
<i>Betekent dit dat ik dat niet zou moeten doen
wachten op het geld?</i>

122
00:12:32,978 --> 00:12:34,547
<i>Dit zijn uw instructies.</i>

123
00:12:34,581 --> 00:12:36,448
<i>Maak geen ruzie.</i>

124
00:12:36,482 --> 00:12:38,851
<i>Dit pakket is een fortuin waard.</i>

125
00:12:42,288 --> 00:12:46,358
<i>Dit is je laatste kans.
Geen fouten.</i>

126
00:13:04,410 --> 00:13:06,478
Ik wil er graag een kopen
uw sporttassen.

127
00:13:16,121 --> 00:13:19,091
Verdomd gek, man?
Ga weg!

128
00:13:19,124 --> 00:13:21,293
Verdwaal, kerel! Ik heb ervoor betaald
dat verdomde drankje!

129
00:13:21,327 --> 00:13:23,128
Ik kan zo lang blijven
wat ik maar wil!

130
00:13:23,162 --> 00:13:24,597
Ga je gang, ga weg!

131
00:13:24,631 --> 00:13:26,566
Ik zal jullie allemaal vermoorden,
jullie verdomde idioten!

132
00:13:26,599 --> 00:13:28,901
Oké, laten we dit aannemen
de golfclub zijn.

133
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
De grip is echter verkeerd.

134
00:13:30,302 --> 00:13:31,904
Nee, het is niet verkeerd.

135
00:13:31,937 --> 00:13:34,306
Het is de juiste manier om
dood hem snel.

136
00:13:34,340 --> 00:13:36,308
De sleutel tot een dood
Snel zit in de houding.

137
00:13:36,342 --> 00:13:38,944
Het is een kwestie van evenwicht, toch?

138
00:13:38,977 --> 00:13:41,380
Het is de hoek, de bewegingssnelheid.

139
00:13:41,413 --> 00:13:44,551
Juist,<i>huevos rancheros</i>.

140
00:13:44,584 --> 00:13:46,919
- En uw vork, meneer.
- Bedankt.

141
00:13:46,952 --> 00:13:49,922
We hebben het over oplichting
op de slaap, op de kaak,

142
00:13:49,955 --> 00:13:51,924
in de nek, enzovoort
verder.

143
00:13:51,957 --> 00:13:55,260
Je hebt nooit gegeten
<i>huevos rancheros</i> eerder?

144
00:13:55,294 --> 00:13:56,629
Er zijn geen Mexicanen
Waar woon je?

145
00:13:56,663 --> 00:13:58,364
Heel weinig.

146
00:13:58,397 --> 00:14:01,233
Wil je het weten?
Ze komen eraan, broer.

147
00:14:01,266 --> 00:14:02,569
Ja.

148
00:14:02,602 --> 00:14:03,902
En ze nemen alles
slechtste banen.

149
00:14:06,205 --> 00:14:08,140
Wat brengt jou naar New York?

150
00:14:10,275 --> 00:14:12,378
Werk.

151
00:14:12,411 --> 00:14:15,180
Oh man, het kan niet gemakkelijk zijn
blijf weg van familie.

152
00:14:15,214 --> 00:14:17,416
Ja ja.

153
00:14:18,484 --> 00:14:20,219
Heeft u kinderen?

154
00:14:21,621 --> 00:14:22,555
Ja.

155
00:14:25,290 --> 00:14:26,325
Een meisje.

156
00:14:26,358 --> 00:14:28,060
Wauw, je mag trots zijn.

157
00:14:28,093 --> 00:14:29,428
Ja, dat ben ik.

158
00:14:32,965 --> 00:14:33,966
Eet smakelijk, man.

159
00:14:55,755 --> 00:14:57,055
Whisky.

160
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
JOHANNES KAPLAN
KUNSTCRITICUS - VERVALSDER

161
00:15:04,463 --> 00:15:06,265
De beste whisky van de stad.

162
00:15:08,130 --> 00:15:11,880
Je haat mij, daarom ben ik dat
De enige die je kunt vertrouwen.

163
00:15:14,473 --> 00:15:16,308
Iedereen in New York
heb een probleem.

164
00:15:16,341 --> 00:15:17,610
Ja.

165
00:15:25,970 --> 00:15:27,480
TENTOONSTELLINGSAVOND
VAN ART

166
00:15:40,800 --> 00:15:42,735
- Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
- Leg dat weg.

167
00:15:50,442 --> 00:15:52,077
Ik moet gaan.

168
00:15:53,426 --> 00:15:55,600
Laat me het vragen
Eén ding, Johnny.

169
00:15:56,310 --> 00:15:57,873
Slaap je de hele nacht?

170
00:16:08,661 --> 00:16:11,497
Nee, nee. Nee, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

171
00:16:18,403 --> 00:16:19,739
Waar?

172
00:16:19,772 --> 00:16:21,306
Ik... ik... ik weet het niet.

173
00:16:21,340 --> 00:16:23,108
Geef mij het pakket nu.

174
00:16:24,611 --> 00:16:27,412
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

175
00:16:35,387 --> 00:16:36,589
Houd op, politie.

176
00:16:53,438 --> 00:16:54,406
Maak hem af.

177
00:17:13,225 --> 00:17:14,594
Wat verdomme!

178
00:17:21,901 --> 00:17:23,836
Allemaal de slechtste banen.

179
00:17:29,876 --> 00:17:31,209
Laten we gaan.

180
00:17:43,422 --> 00:17:45,658
Welkom in Amerika.

181
00:17:58,905 --> 00:18:00,272
Laten we achter ze aan gaan.

182
00:18:19,592 --> 00:18:20,525
Het is authentiek.

183
00:18:31,370 --> 00:18:32,672
Al�.

184
00:18:32,705 --> 00:18:34,807
Ik ben... Ik bel namens

185
00:18:34,841 --> 00:18:37,810
van het Erwin Panofsky-museum.

186
00:18:37,844 --> 00:18:40,813
Ik wil graag onze mening uiten
meest oprechte condoleances.

187
00:18:40,847 --> 00:18:42,949
Je vader was een man
genereus.

188
00:18:42,982 --> 00:18:44,449
Wij willen u graag persoonlijk bedanken

189
00:18:44,483 --> 00:18:46,418
voor de laatste donatie uiteraard
maar...

190
00:18:46,450 --> 00:18:48,566
<i>Over welk schilderij heb je het?</i>

191
00:18:50,940 --> 00:18:53,560
Sorry, ik dacht dat je het wist.

192
00:18:55,520 --> 00:18:57,260
Mario Schifano.

193
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
Coca-Cola van Mario Schifano.

194
00:19:02,635 --> 00:19:04,771
De "Coca-Cola" van
Mario Schifano ook.

195
00:19:04,800 --> 00:19:06,973
Wat een verdomde idioot!

196
00:19:07,453 --> 00:19:10,400
Je hebt een van de grootste
stadscollecties.

197
00:19:10,442 --> 00:19:12,578
Waarom ben je zo nerveus?

198
00:19:14,513 --> 00:19:17,750
Je weet hoe soldaten
Nazi's zijn slecht, toch?

199
00:19:17,780 --> 00:19:19,053
Goed.

200
00:19:19,552 --> 00:19:23,388
Stel je nu niet alleen voor
een gewone nazi,

201
00:19:23,420 --> 00:19:26,160
maar een verdomde nazi-generaal.

202
00:19:28,326 --> 00:19:31,597
Een verdomd wrede moordenaar
getraind om te bevelen

203
00:19:31,631 --> 00:19:35,467
duizenden andere moordenaars
meedogenloze nazi's.

204
00:19:37,220 --> 00:19:40,650
MICHEL RUBINO
EEN GANGSTER - EEN KUNSTENAAR

205
00:19:40,740 --> 00:19:43,976
Denk aan de slechtste klootzak
dat je je kunt voorstellen,

206
00:19:44,010 --> 00:19:45,978
en ik zal je het verhaal vertellen
in het echte leven

207
00:19:46,012 --> 00:19:49,347
hoe deze klootzak
Een slechte persoon heeft zijn leven in gevaar gebracht

208
00:19:49,381 --> 00:19:50,817
over een verdomde brug.

209
00:19:52,166 --> 00:19:53,350
Begrijp je het?

210
00:19:53,385 --> 00:19:54,486
Nee.

211
00:19:56,589 --> 00:19:59,659
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,
de Anglo-Amerikaanse troepen

212
00:19:59,692 --> 00:20:03,462
Zuid-Italië binnengevallen en
marcheerde naar het noorden

213
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
door Toscane rijden.

214
00:20:05,464 --> 00:20:07,667
Toen gaf Hitler het bevel
bombarderen

215
00:20:07,700 --> 00:20:11,436
alle bruggen van Florence naar
de opmars van het leger te voorkomen.

216
00:20:11,470 --> 00:20:14,473
Maar hij hield er geen rekening mee
nadenken over de kracht van kunst.

217
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
Wat hebben bruggen?
hiermee te maken?

218
00:20:17,043 --> 00:20:20,412
Onze meedogenloze nazi-generaal
Hij had de leiding over Florence.

219
00:20:22,081 --> 00:20:25,283
Hij voerde het bevel tot bombarderen uit
alle bruggen in de stad,

220
00:20:25,317 --> 00:20:27,352
maar toen het arriveerde
Ponte Vecchio,

221
00:20:27,385 --> 00:20:29,488
de schoonheid,

222
00:20:29,521 --> 00:20:32,859
de verdomde schoonheid van de brug
sprak een spreuk over hem uit.

223
00:20:34,761 --> 00:20:38,931
De enige brug ter wereld
met winkels en huizen...

224
00:20:38,965 --> 00:20:42,568
Een meesterwerk uit de Renaissance...

225
00:20:44,402 --> 00:20:46,005
en hij stopte.

226
00:20:46,038 --> 00:20:48,741
Hij koos ervoor ongehoorzaam te zijn
een direct bevel van de Führer,

227
00:20:48,775 --> 00:20:49,876
begrijpen?

228
00:20:51,443 --> 00:20:54,312
Een gekke zaak
suïcidaal worden,

229
00:20:54,340 --> 00:20:57,233
de uitkomst kunnen veranderen
van oorlog.

230
00:20:58,117 --> 00:20:59,417
En die dag...

231
00:21:00,686 --> 00:21:03,321
besloot die generaal
niet blokkeren

232
00:21:03,355 --> 00:21:04,957
de vijand rukt op...

233
00:21:06,525 --> 00:21:08,661
voor een fuck
kunstwerk.

234
00:21:09,573 --> 00:21:13,020
Waarom kon het hem zoveel schelen?
met die verdomde brug?

235
00:21:13,630 --> 00:21:15,420
Je begrijpt het niet.

236
00:21:20,372 --> 00:21:22,507
Omdat hij de waarde ervan begreep

237
00:21:22,540 --> 00:21:25,646
van een 500 jaar oude brug
dat was in Toscane...

238
00:21:26,670 --> 00:21:28,880
voor de hele mensheid.

239
00:21:30,410 --> 00:21:33,160
Een spiegel kan het laten zien
jouw gezicht,

240
00:21:33,260 --> 00:21:36,280
maar kunst kan het laten zien
jouw ziel.

241
00:21:37,924 --> 00:21:40,458
Dat is de kracht,

242
00:21:40,492 --> 00:21:42,460
Dat is de waarde van kunst.

243
00:21:42,490 --> 00:21:44,960
Maar hoe waardevol kan het zijn?

244
00:21:48,500 --> 00:21:50,036
Fuck 'Coca-Cola'.

245
00:21:50,069 --> 00:21:53,139
Dat was een andere manier
van mijn vader die mij neukte,

246
00:21:53,473 --> 00:21:56,240
geef Pink Marilyn op...

247
00:21:56,742 --> 00:21:58,510
dat was mijn erfenis.

248
00:22:00,580 --> 00:22:03,549
Mijn vader beloofde mij,
en ik wil het terug...

249
00:22:04,750 --> 00:22:05,885
omdat het van mij is.

250
00:22:12,490 --> 00:22:14,392
Je hebt het mij nooit verteld
wat je denkt.

251
00:22:15,593 --> 00:22:16,946
Jouw schilderijen?

252
00:22:26,293 --> 00:22:28,086
Sorry dat ik u stoor, meneer.

253
00:22:33,510 --> 00:22:35,633
Er was een tegenslag.

254
00:22:36,182 --> 00:22:39,819
Het Dead Rockstars Diner was dat wel
een bloederige shitshow.

255
00:22:39,850 --> 00:22:41,466
Vijf doodgeschoten.

256
00:22:42,480 --> 00:22:44,640
Slick Jake en Billy werden gedood.

257
00:22:45,220 --> 00:22:46,380
Wie heeft dit gedaan?

258
00:22:46,473 --> 00:22:47,900
Ik weet het nog steeds niet.

259
00:22:48,190 --> 00:22:50,260
Wij denken dat anderen
waren daar aan het wachten,

260
00:22:50,495 --> 00:22:52,464
anderen die ervan wisten
het schilderij.

261
00:22:52,497 --> 00:22:55,467
Mijn vader, jouw grootvader,

262
00:22:55,500 --> 00:22:58,838
kwam terug na een lange dag
in kolenmijnen.

263
00:22:58,871 --> 00:23:04,210
Hij was een grote man,
door iedereen gevreesd.

264
00:23:04,243 --> 00:23:09,215
Die dag was zijn gezicht
helemaal zwart.

265
00:23:09,248 --> 00:23:13,085
Alles wat ik kon zien
het waren jouw ogen

266
00:23:13,119 --> 00:23:14,820
en je grote handen,

267
00:23:14,854 --> 00:23:17,957
en hij hield vast
een mes.

268
00:23:17,990 --> 00:23:20,458
En ik zag dat er bloed op zat.

269
00:23:20,492 --> 00:23:24,530
Hij had gedood
een man. Heb je het begrepen?

270
00:23:27,013 --> 00:23:30,530
Toen we naar Amerika kwamen
op mijn verjaardag,

271
00:23:30,569 --> 00:23:34,106
Mijn vader gaf me dat mes
en vertelde mij...

272
00:23:36,609 --> 00:23:39,779
"De hond tijdens het likken
jouw hand

273
00:23:39,812 --> 00:23:43,716
Ik kan het mes niet zien
jij verbergt je in de ander. "

274
00:23:43,749 --> 00:23:49,021
Op dat moment voelde ik
de kracht van actie

275
00:23:49,055 --> 00:23:53,092
en de eer een Rubino te zijn.

276
00:24:01,901 --> 00:24:05,738
Jouw grootvader heeft ons imperium gecreëerd
met dat mes.

277
00:24:10,076 --> 00:24:15,948
En dus geef ik je
hetzelfde mes.

278
00:24:31,063 --> 00:24:32,765
Geen kleurpotloden meer.

279
00:24:41,574 --> 00:24:46,145
En nu is de boodschapper dat niet
nergens.

280
00:24:47,847 --> 00:24:49,682
Je wordt er niet gevonden
ook nergens

281
00:24:49,715 --> 00:24:52,018
als je mij niet meeneemt
Roze Marilyn onmiddellijk.

282
00:24:59,759 --> 00:25:01,027
Vertel me de waarheid, John.

283
00:25:02,762 --> 00:25:05,297
Die mannen waren daar
voor jou, nietwaar?

284
00:25:07,033 --> 00:25:09,001
Ze waren aan het kijken
door een kerel.

285
00:25:13,000 --> 00:25:13,690
SARAH FLORES
KUNSTRESTAURANT

286
00:25:14,707 --> 00:25:16,776
Al die mensen die
werden gedood.

287
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
Gisteren waren het saaie mensen.

288
00:25:21,680 --> 00:25:23,883
Vandaag, iedereen
noemt ze helden.

289
00:25:26,285 --> 00:25:27,953
Beter levend dan een held.

290
00:25:34,260 --> 00:25:35,761
En de galerij?

291
00:25:35,795 --> 00:25:37,063
Ik heb een plan.

292
00:25:40,800 --> 00:25:43,869
Je blijft rustig spelen
alsof het niets is.

293
00:25:46,338 --> 00:25:49,241
Je hebt een gave.
Jij bent de beste...

294
00:25:49,275 --> 00:25:50,209
Kijk.

295
00:25:52,645 --> 00:25:54,246
Je zult moeten vertrouwen
in mij.

296
00:25:54,280 --> 00:25:56,082
Ik ben bezig met
Heer Morgan.

297
00:26:00,319 --> 00:26:04,056
Hij zal uit ons verdwijnen
leeft voor altijd.

298
00:26:07,793 --> 00:26:10,262
De galerij zal werken.

299
00:26:10,296 --> 00:26:12,965
Ik doe het allemaal
voor ons.

300
00:26:14,366 --> 00:26:17,103
Ik kom terug voor jou,
Je weet dat ik terugkom.

301
00:26:43,395 --> 00:26:44,830
Hoi.

302
00:26:49,835 --> 00:26:51,937
Bedankt.

303
00:28:08,314 --> 00:28:11,383
<i>Open je ogen, John.</i>

304
00:28:11,417 --> 00:28:16,088
<i>Open je ogen.</i>

305
00:28:16,121 --> 00:28:20,926
<i>Eh, het eerste is
mijn naam, John.</i>

306
00:28:23,062 --> 00:28:27,032
<i>Twee, het tweede is
je ogen.</i>

307
00:28:29,835 --> 00:28:30,936
<i>En drie...</i>

308
00:28:32,938 --> 00:28:34,073
<i>je glimlach.</i>

309
00:29:07,006 --> 00:29:11,043
<i>Eh, het eerste is
mijn naam, John.</i>

310
00:29:12,612 --> 00:29:15,548
<i>Twee, het tweede is
je ogen.</i>

311
00:29:18,250 --> 00:29:21,353
<i>Drie, jouw glimlach.</i>

312
00:29:21,387 --> 00:29:22,921
<i>En vier...</i>

313
00:29:22,955 --> 00:29:25,491
<i>de geur van toast in de ochtend.</i>

314
00:29:26,840 --> 00:29:29,020
<i>Ik zal niet...</i>

315
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
<i>voel deze pijn.</i>

316
00:29:31,930 --> 00:29:35,134
<i>Je bent een geweldige
vervalser, Johnny,</i>

317
00:29:35,167 --> 00:29:38,504
<i>maar verkocht zijn namaak
aan de verkeerde man.</i>

318
00:29:38,538 --> 00:29:41,273
<i>Ik tel de stoten.</i>

319
00:29:41,307 --> 00:29:44,109
<i>Ik voel mijn bloed.</i>

320
00:29:45,444 --> 00:29:47,079
<i>Ik huil.</i>

321
00:29:48,280 --> 00:29:51,551
<i>Ja, ik huil.</i>

322
00:29:55,622 --> 00:29:57,022
<i>Ik zou flauw kunnen vallen.</i>

323
00:29:58,580 --> 00:30:00,190
<i>Ik zou dood kunnen gaan.</i>

324
00:30:01,033 --> 00:30:02,920
<i>Ik zal me verzetten.</i>

325
00:30:19,820 --> 00:30:22,780
MICHAEL'S HUIS
NIEUW JERSEY

326
00:31:04,620 --> 00:31:06,946
Oké, oké, oké. Laten we gaan.

327
00:31:12,464 --> 00:31:13,966
Eet stront en sterf.

328
00:31:16,368 --> 00:31:17,903
Eet stront en sterf.

329
00:31:22,600 --> 00:31:24,093
Hij is hier.

330
00:31:54,440 --> 00:31:58,177
Alsjeblieft, meneer Rubino,
doe mij geen pijn.

331
00:32:01,110 --> 00:32:02,940
Mijn Marilyn...

332
00:32:05,450 --> 00:32:07,860
zal thuiskomen en
voor mij vandaag.

333
00:32:09,050 --> 00:32:12,226
Ze is als een vrouw
wie bedriegt je.

334
00:32:12,253 --> 00:32:15,520
Ze weet altijd wanneer
moet verschijnen.

335
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
De dagen van de dood zijn nu voorbij.

336
00:32:17,566 --> 00:32:21,300
Ik zal herboren worden met kunst.

337
00:32:24,873 --> 00:32:26,040
Ga zitten.

338
00:32:49,380 --> 00:32:51,166
Ik weet niets.

339
00:32:52,986 --> 00:32:55,130
Ik ben slechts een boodschapper.

340
00:33:17,356 --> 00:33:18,625
Wij kunnen sterven.

341
00:33:40,212 --> 00:33:42,414
Kom hier, papegaai.

342
00:33:42,447 --> 00:33:44,116
Wij kunnen sterven.

343
00:34:35,086 --> 00:34:36,300
Baas?

344
00:34:37,926 --> 00:34:38,866
Baas?

345
00:34:42,340 --> 00:34:43,646
Baas, gaat het?

346
00:35:43,536 --> 00:35:45,905
Hoe voel je je, New York!

347
00:35:56,783 --> 00:35:59,719
Ja. Ja, oké, ja.

348
00:36:03,650 --> 00:36:04,846
Mag ik de telefoon gebruiken?

349
00:36:06,893 --> 00:36:08,528
En een scheutje wodka, alstublieft.

350
00:36:08,561 --> 00:36:09,662
Dat is het, jongen.

351
00:36:24,977 --> 00:36:26,746
Oké, oké,
Laten we ons terugtrekken, jongens.

352
00:36:26,770 --> 00:36:28,206
Daar is hij.

353
00:36:28,614 --> 00:36:30,449
- Hé, John, een foto.
- Voordat je binnenkomt!

354
00:36:30,482 --> 00:36:31,584
Deze kant op, vriend.

355
00:36:31,617 --> 00:36:33,385
- Hé, Johannes!
- Gewoon een foto!

356
00:36:35,588 --> 00:36:37,255
Ik heb erover gehoord.

357
00:36:37,289 --> 00:36:40,358
Een nieuwe kunstenaar die
Ik heb het gehoord.

358
00:37:19,140 --> 00:37:20,646
Bravo.

359
00:37:20,960 --> 00:37:22,206
Schroef dit.

360
00:37:28,046 --> 00:37:29,870
Ik moet met je praten.

361
00:37:29,909 --> 00:37:31,577
Wat is er met je gezicht gebeurd?

362
00:37:32,612 --> 00:37:33,880
Vraag het niet.

363
00:37:34,250 --> 00:37:38,810
DEEL 2

364
00:37:48,180 --> 00:37:51,150
ERGENS IN AZIË

365
00:38:29,400 --> 00:38:31,973
Het is een genoegen je weer te zien,
Shake.

366
00:38:32,504 --> 00:38:34,439
Dit is je laatste kans.

367
00:38:34,470 --> 00:38:36,600
Verpest de levering niet opnieuw.

368
00:38:37,643 --> 00:38:38,978
Ja.

369
00:38:39,011 --> 00:38:41,681
Je bedoelt...

370
00:38:41,714 --> 00:38:42,982
Ik zou niet moeten wachten
voor het geld?

371
00:38:43,015 --> 00:38:44,951
Dit zijn uw instructies.

372
00:38:44,984 --> 00:38:47,419
- Maak alsjeblieft geen ruzie.
- Ja.

373
00:39:00,465 --> 00:39:02,535
Het pakket is onderweg.

374
00:39:24,690 --> 00:39:27,159
O, fuck!

375
00:39:27,193 --> 00:39:30,529
Snee. Verdomd!

376
00:39:34,530 --> 00:39:39,826
Sorry. Eh...
Het was niet mijn schuld.

377
00:39:40,470 --> 00:39:42,400
Die shit, hij heeft alles verpest
opnieuw.

378
00:39:42,433 --> 00:39:44,140
Het is gewoon dat ik een mo...

379
00:39:44,176 --> 00:39:46,746
Kan iemand...
Kun je me neerleggen, alsjeblieft?

380
00:39:46,779 --> 00:39:48,714
Hebben wij dit? Ik weet het niet.

381
00:39:53,510 --> 00:39:56,253
Het spijt me, meester.

382
00:39:57,556 --> 00:40:02,595
Het was niet mijn schuld,
de draad, dit, uh...

383
00:40:02,628 --> 00:40:03,763
Je bent ontslagen.

384
00:40:03,796 --> 00:40:06,165
Ik ben niet... alleen...
nog één...

385
00:40:06,190 --> 00:40:07,440
Kan ik nog een kans krijgen?

386
00:40:07,533 --> 00:40:09,930
- Nog een keer?
- Je bent ontslagen.

387
00:40:22,281 --> 00:40:24,750
En dit is de laatste.

388
00:40:24,784 --> 00:40:26,919
Het komt van Jack's neonreclames.

389
00:40:26,953 --> 00:40:28,754
Ze beloofden dat de frontale

390
00:40:28,788 --> 00:40:31,624
zou installeren en werken
vanavond.

391
00:40:31,657 --> 00:40:32,825
Hoi.

392
00:40:38,340 --> 00:40:40,280
Ik weet het, ik weet het. ik...

393
00:40:41,173 --> 00:40:43,233
Ik wist niet waar ik heen moest.

394
00:40:48,906 --> 00:40:50,106
Hoe is het met je?

395
00:40:50,226 --> 00:40:52,700
Alleen zijn is een
uitstekend bedrijf.

396
00:40:54,847 --> 00:40:56,615
Kijk, ik zie dat jij dat bent
het is erg druk,

397
00:40:56,649 --> 00:41:00,753
Ik zal dus maar meteen to the point komen,
oké. ik...

398
00:41:02,121 --> 00:41:03,723
Ik heb geld nodig.

399
00:41:04,040 --> 00:41:05,690
Het is maar een lening,
gewoon om...

400
00:41:05,725 --> 00:41:06,859
Ga hier weg.

401
00:41:13,790 --> 00:41:14,886
Weet je...

402
00:41:16,335 --> 00:41:19,105
riskeer verdorie
leven voor mijn broer

403
00:41:19,130 --> 00:41:20,833
maakte geen deel uit van de overeenkomst.

404
00:41:23,609 --> 00:41:25,244
Halfbroer.

405
00:41:31,050 --> 00:41:32,618
Het spijt me, Johannes.

406
00:41:34,253 --> 00:41:37,080
Vergeef me alsjeblieft, oké?
Ik heb het verprutst.

407
00:41:37,123 --> 00:41:38,591
Ja.

408
00:41:40,793 --> 00:41:43,996
Het is maar een lening.
Het is een lening.

409
00:41:44,030 --> 00:41:46,032
Ik beloof het.

410
00:41:50,130 --> 00:41:51,826
Je hebt geen geluk.

411
00:41:52,806 --> 00:41:54,100
Ik heb niets.

412
00:41:55,040 --> 00:41:56,953
Ja, wacht.

413
00:42:02,940 --> 00:42:06,580
Oké, ik zal zien wat
Ik kan het.

414
00:42:08,973 --> 00:42:11,226
Ontmoet mij bij Dead Rockstars
Dineren over een uur.

415
00:42:11,246 --> 00:42:13,820
En Vinny, dit is de laatste keer.

416
00:42:13,859 --> 00:42:15,161
Ja.

417
00:42:15,194 --> 00:42:17,063
Daarna sta je er alleen voor.

418
00:42:17,090 --> 00:42:19,173
Oké bedankt.

419
00:42:31,310 --> 00:42:33,345
<i>Maak je hoofd leeg</i>

420
00:42:33,379 --> 00:42:38,350
<i>wees vormloos, vormloos
zoals water.</i>

421
00:42:38,384 --> 00:42:42,655
<i>Als je water in een kopje doet,
het wordt de beker.</i>

422
00:42:42,688 --> 00:42:45,224
<i>Als je water in een fles doet,
het wordt de fles.</i>

423
00:42:45,257 --> 00:42:47,827
<i>Doe het in een theepot,
hij wordt de theepot.</i>

424
00:42:47,860 --> 00:42:52,164
<i>Water kan stromen of breken.</i>

425
00:42:52,198 --> 00:42:53,999
<i>Wees water, mijn vriend.</i>

426
00:42:54,033 --> 00:42:55,668
Hallo.

427
00:42:55,701 --> 00:42:57,336
Vinnie, je bent te laat 
met sportschoolkosten.

428
00:42:57,369 --> 00:42:58,938
Je weet dat ik punctueel ben,
Ik zal je betalen.

429
00:42:58,971 --> 00:43:00,139
Luister, we kunnen even praten
even privé?

430
00:43:00,172 --> 00:43:02,174
Ik heb een beetje...

431
00:43:02,208 --> 00:43:05,244
Je moet je ogen sluiten

432
00:43:05,277 --> 00:43:07,913
en voel met je innerlijke oog.

433
00:43:09,715 --> 00:43:13,819
Ik ben wijd open,
heel erg bedankt.

434
00:43:13,853 --> 00:43:17,423
Luister, ik heb een probleem.

435
00:43:17,456 --> 00:43:20,159
- Duizeligheid, ik weet het.
- Ja.

436
00:43:20,190 --> 00:43:23,913
Duizeligheid betekent jou
Je moet balans vinden.

437
00:43:24,040 --> 00:43:26,390
Ogen dicht is de sleutel.

438
00:43:26,653 --> 00:43:29,430
- Je moet het proberen en het opnieuw proberen.
- Rechts.

439
00:43:29,468 --> 00:43:33,305
Je lichaam moet ogen creëren,

440
00:43:33,339 --> 00:43:38,043
je handen moeten
ogen worden.

441
00:43:38,077 --> 00:43:39,011
Begrijp je het?

442
00:43:40,179 --> 00:43:41,180
Nee.

443
00:43:41,213 --> 00:43:44,150
Dit is een diepgaande lering.

444
00:43:44,440 --> 00:43:48,486
Je moet oefenen,
met gesloten ogen.

445
00:43:52,725 --> 00:43:54,093
Dank je, Sensei.

446
00:44:09,526 --> 00:44:11,370
Ik ging naar de bank, neem het aan.

447
00:44:11,410 --> 00:44:16,315
Ik nam de rest, maar John
wij staan in het rood.

448
00:44:16,348 --> 00:44:19,151
Wil je dat ik het neem?
voor Vincent, of...?

449
00:44:19,185 --> 00:44:20,886
Nee, ik neem het.

450
00:44:20,920 --> 00:44:23,322
Oké, morgen meneer Yang
wordt bevestigd.

451
00:44:26,225 --> 00:44:28,494
Holy shit, strontballen.

452
00:44:28,520 --> 00:44:29,773
O mijn God!

453
00:44:31,346 --> 00:44:33,126
Wauw! O mijn God!

454
00:44:34,940 --> 00:44:35,830
Ja!

455
00:44:39,200 --> 00:44:40,513
Gefeliciteerd, Johannes.

456
00:44:41,253 --> 00:44:42,300
Bedankt.

457
00:44:45,126 --> 00:44:47,533
- Doei.
- Ja.

458
00:45:48,793 --> 00:45:49,540
Hoi.

459
00:45:51,146 --> 00:45:52,186
Gaat het?

460
00:45:53,070 --> 00:45:54,293
Ja.

461
00:45:54,853 --> 00:45:57,140
- Ben je gewond?
- Nee.

462
00:46:03,380 --> 00:46:04,246
Oké.

463
00:46:13,600 --> 00:46:17,686
Dus wat is een aardig meisje als jij?
Wat doe je op zo'n plek?

464
00:46:25,040 --> 00:46:27,073
Ik kon het niet meer aan.

465
00:46:29,886 --> 00:46:32,146
Dit gebeurt al jaren.

466
00:46:36,422 --> 00:46:38,891
Je hebt alles al op het spel gezet
door iemand?

467
00:46:40,125 --> 00:46:41,293
Hè?

468
00:46:46,300 --> 00:46:49,873
Dus wat doet een brave jongen als jij?
Wat doe je op zo'n plek?

469
00:46:51,170 --> 00:46:52,713
Het was een hele dag.

470
00:47:07,200 --> 00:47:09,726
<i>Maak je geest leeg.</i>

471
00:47:10,623 --> 00:47:13,258
<i>Wees vormloos, vormloos...</i>

472
00:47:14,594 --> 00:47:16,061
<i>zoals water.</i>

473
00:47:41,520 --> 00:47:42,655
Kan ik?

474
00:47:42,680 --> 00:47:44,540
Ik kom naar je toe, Frank.

475
00:47:50,996 --> 00:47:54,199
Sorry, dit is een gebied
beperkt tot het museum,

476
00:47:54,230 --> 00:47:55,680
en er zijn geen bezoekers toegestaan.

477
00:47:55,746 --> 00:47:57,360
Ik had je ouder voorgesteld.

478
00:47:57,960 --> 00:48:01,093
Gisteren aan de telefoon.

479
00:48:01,380 --> 00:48:03,853
Oh, jij bent de zoon van Tony Rubino.

480
00:48:04,360 --> 00:48:05,600
Het spijt me echt.

481
00:48:05,646 --> 00:48:09,553
Mijn gedachten zijn ergens anders
met geheel nieuw lakwerk.

482
00:48:09,586 --> 00:48:11,480
De heer Schifano is een van hen.

483
00:48:11,510 --> 00:48:14,126
Juist, Schifano.

484
00:48:16,250 --> 00:48:20,593
Om je de waarheid te zeggen, ik ben hier
door een ander frame.

485
00:48:23,295 --> 00:48:27,700
Zeker iemand die handelt
met Cezannes en Michelangelos

486
00:48:27,734 --> 00:48:32,371
je zult geen problemen hebben
met een kleine kunstenaar.

487
00:48:32,404 --> 00:48:34,206
Ik heb een professionele mening nodig.

488
00:48:40,113 --> 00:48:41,340
Laat me eens kijken.

489
00:48:54,620 --> 00:48:57,906
De stijl is rauw, primitief.

490
00:48:58,300 --> 00:49:01,090
Er werd verf op het doek gegooid
met grote kracht.

491
00:49:02,560 --> 00:49:07,286
En die gaten.
Kogels.

492
00:49:08,760 --> 00:49:10,686
Ja, .39 kaliber.

493
00:49:12,926 --> 00:49:15,110
Het is dus niets waard, toch?

494
00:49:15,140 --> 00:49:17,273
Conceptueel, Duchamp.

495
00:49:17,420 --> 00:49:20,700
Polysemie, het conventionele doorbreken.

496
00:49:20,913 --> 00:49:22,646
Het scherm wordt bijgesneden als
een fontein,

497
00:49:22,793 --> 00:49:24,450
niets wat we niet hebben
eerder gezien.

498
00:49:24,490 --> 00:49:25,526
Ik begreep het.

499
00:49:26,493 --> 00:49:27,660
Ik ga het dus niet kopen.

500
00:49:27,690 --> 00:49:31,480
Maar dit werk gaat verder

501
00:49:32,060 --> 00:49:34,586
van wat anderen deden
in het verleden.

502
00:49:35,540 --> 00:49:36,853
Het is nieuw.

503
00:49:37,333 --> 00:49:38,686
Krachtig.

504
00:49:39,560 --> 00:49:42,100
Zonder twijfel is het een goede
investering.

505
00:49:42,140 --> 00:49:44,042
- Echt?
- Mm-mm, ja.

506
00:49:44,070 --> 00:49:45,846
Nog beter als dat zo is
een jonge schilder.

507
00:49:45,913 --> 00:49:47,370
Het zal zelfs nog meer waard zijn
over een paar jaar.

508
00:49:47,410 --> 00:49:48,513
Ik schilderde.

509
00:49:49,453 --> 00:49:53,750
Ik zei dat ik er een wilde
objectieve mening

510
00:49:53,946 --> 00:49:57,733
zonder enig vooroordeel.

511
00:50:00,640 --> 00:50:03,290
Je vader moet het gewaardeerd hebben
jouw talent.

512
00:50:03,328 --> 00:50:05,030
Precies het tegenovergestelde.

513
00:50:06,098 --> 00:50:08,568
Fontana, Picasso.

514
00:50:08,800 --> 00:50:11,060
Dit waren geweldige artiesten
voor mijn vader.

515
00:50:13,193 --> 00:50:15,500
Verf...

516
00:50:15,540 --> 00:50:17,486
Ik heb deze kant van mij verborgen.

517
00:50:18,243 --> 00:50:19,712
Het spijt me.

518
00:50:22,447 --> 00:50:25,350
Zou je mij willen storen
iets indiscreet vragen?

519
00:50:29,993 --> 00:50:32,250
Wat dacht je van stoppen
verbergen?

520
00:50:32,290 --> 00:50:35,733
Ik organiseer mijn eerste tentoonstelling.
Wij gaan morgen open.

521
00:50:35,773 --> 00:50:38,100
Ik wil graag dat je meedoet.

522
00:50:57,440 --> 00:50:58,846
Er was een kunstenaar.

523
00:50:59,033 --> 00:51:00,750
VIJF JAAR VOOR
Hij was dronken.

524
00:51:00,787 --> 00:51:04,891
Het had geen invloed op zijn talent, maar op hem
hij was een bekende dronkaard

525
00:51:05,340 --> 00:51:07,946
en een beroemde kunstenaar
jouw tijd.

526
00:51:08,628 --> 00:51:10,630
Op een dag belde de keizer
deze schilder naar het paleis

527
00:51:10,663 --> 00:51:12,264
voor een wedstrijd.

528
00:51:12,653 --> 00:51:15,526
Hij wilde graag kennismaken
deze onbeschrijfelijke schilder

529
00:51:15,580 --> 00:51:17,986
waar iedereen het over had.

530
00:51:18,673 --> 00:51:20,400
En waar was hij?

531
00:51:20,439 --> 00:51:23,676
Ik was te laat.
Omdat hij dronken was.

532
00:51:25,310 --> 00:51:27,880
Plotseling de deuren
kamer geopend

533
00:51:27,914 --> 00:51:33,586
en deze slordige kleine man wankelde,
smerig en slecht onderhouden.

534
00:51:33,620 --> 00:51:37,289
Zoals we over 500 jaar kunnen zien,
We zijn niet veel veranderd.

535
00:51:38,958 --> 00:51:41,794
De man kwam de kamer binnen en
onder de arm,

536
00:51:41,828 --> 00:51:46,633
hij had een rol rijstpapier,
penselen in één hand

537
00:51:46,666 --> 00:51:49,636
en in de andere drie kippen...

538
00:51:51,436 --> 00:51:52,805
aan de voeten hangen.

539
00:51:54,707 --> 00:51:59,679
Net zoals je nu bent,
het hof barstte in lachen uit,

540
00:51:59,712 --> 00:52:02,514
maar de schilder gaf ze niet
aandacht besteed

541
00:52:02,548 --> 00:52:04,817
en begon zijn werk.

542
00:52:04,851 --> 00:52:07,252
Hij rolde het papier uit
van rijst,

543
00:52:07,285 --> 00:52:10,288
pakte een van zijn penselen,

544
00:52:10,322 --> 00:52:13,960
en begon het blauw te schilderen.

545
00:52:24,837 --> 00:52:26,405
Je bent gek.

546
00:52:26,438 --> 00:52:28,206
Er is een publiek vol mensen.

547
00:52:28,240 --> 00:52:29,341
Het maakt mij niet uit.

548
00:52:37,382 --> 00:52:39,552
Hé, beloof me dat dit
Het is voor altijd.

549
00:52:45,992 --> 00:52:48,561
De keizer keek aandachtig toe
terwijl de schilder

550
00:52:48,594 --> 00:52:51,229
de kippen gevangen,

551
00:52:51,263 --> 00:52:53,933
gedoopt in gele verf
en rood,

552
00:52:53,966 --> 00:52:57,603
en daarna eroverheen gewreven
rijstpapier

553
00:52:57,637 --> 00:52:59,639
één voor één.

554
00:52:59,672 --> 00:53:02,008
En toen hij klaar was, draaide hij zich om
voor de keizer

555
00:53:02,041 --> 00:53:04,977
en aangekondigd:

556
00:53:05,011 --> 00:53:10,016
"Vliegtuig vertrekt in de
gele rivier in de herfst."

557
00:53:10,049 --> 00:53:11,884
De menigte explodeerde
onder applaus.

558
00:53:11,918 --> 00:53:13,986
De keizer stond op
uit eerbied

559
00:53:14,020 --> 00:53:19,257
en verklaarde deze schilder de
competitie kampioen.

560
00:53:23,062 --> 00:53:25,965
Niets is wat het lijkt.

561
00:53:25,998 --> 00:53:30,770
De kunstenaar is de gekke, de dronkaard,
het genie.

562
00:53:30,803 --> 00:53:35,407
Kunst en leven zijn als geschiedenis.

563
00:53:35,440 --> 00:53:37,275
Een verhaal vanbinnen
een verhaal.

564
00:53:38,544 --> 00:53:41,781
Een droom van binnen
een droom.

565
00:53:41,814 --> 00:53:44,483
Jan, jij bent mijn droom!

566
00:53:44,516 --> 00:53:45,785
Jij bent mijn droom!

567
00:53:45,818 --> 00:53:48,654
Hij schilderde niet voor
veel plezier.

568
00:53:48,688 --> 00:53:53,793
hij schilderde waarom niet
had een keuze.

569
00:53:53,826 --> 00:53:58,064
Mensen moeten kunst maken.

570
00:53:58,097 --> 00:54:01,901
Niet voor de lol,
niet toevallig...

571
00:54:03,368 --> 00:54:06,072
maar omdat het moet.

572
00:54:06,105 --> 00:54:10,375
Wij hebben geen andere keuze
omdat dit...

573
00:54:10,408 --> 00:54:12,879
Het is wat ons menselijk maakt.

574
00:54:27,827 --> 00:54:30,328
Nu...

575
00:54:30,362 --> 00:54:33,599
wie wil weten hoe dit komt
Is het schilderij gestolen?

576
00:54:39,713 --> 00:54:40,940
Kan ik terugbellen?

577
00:54:40,973 --> 00:54:43,042
Ik wachtte op je
twee uur, waar ben je?

578
00:54:45,510 --> 00:54:46,612
Verdomd.

579
00:54:48,714 --> 00:54:52,317
Je kon mij niet bellen
zeggen, toch?

580
00:55:01,060 --> 00:55:03,129
De vrouw van de burgemeester
bloemen gestuurd.

581
00:55:03,162 --> 00:55:05,832
Ze is erg opgewonden
met ons debuut.

582
00:55:05,865 --> 00:55:09,135
En er is een man die dat zei
wie is een oude vriend.

583
00:55:09,168 --> 00:55:11,103
Laat hem wachten in het lab.

584
00:55:11,137 --> 00:55:13,371
Hij is er al, voelend
thuis.

585
00:55:25,751 --> 00:55:27,587
Olivia, kun jij er één meenemen?
vrije tijd?

586
00:55:27,620 --> 00:55:29,021
OK.

587
00:55:29,055 --> 00:55:31,123
John.

588
00:55:31,157 --> 00:55:32,625
Meer rekeningen.

589
00:55:35,995 --> 00:55:37,462
Wat wil je
wat moet ik doen?

590
00:55:40,566 --> 00:55:41,834
Ik werk eraan.

591
00:55:45,771 --> 00:55:47,139
Hallo, heer Morgan.

592
00:55:48,608 --> 00:55:51,010
Het is een geweldige dag.

593
00:55:51,043 --> 00:55:52,945
Dit is een fantastische plek.

594
00:55:54,780 --> 00:55:56,749
Het moet veel gekost hebben
voor jou.

595
00:55:56,782 --> 00:55:58,918
Laat me raden, je snapt het
een financiering

596
00:55:58,951 --> 00:56:01,587
van een arrogante jongen
van het trustfonds.

597
00:56:01,621 --> 00:56:03,689
Of is dit gewoon
een wreed gerucht?

598
00:56:09,061 --> 00:56:10,863
Weet je, mij werd verteld dat jij
wordt nog steeds beïnvloed

599
00:56:10,897 --> 00:56:14,432
voor de talloze tegenslagen
waar je mee te maken kreeg

600
00:56:14,466 --> 00:56:17,136
tijdens zijn lange carrière.

601
00:56:17,160 --> 00:56:20,266
Het is alsof je gezicht verward is
met een bokszak.

602
00:56:24,076 --> 00:56:26,145
Mensen houden van praten, weet je.

603
00:56:26,178 --> 00:56:29,514
Ze verzinnen zelfs verhalen en
ze zeggen van alles.

604
00:56:29,548 --> 00:56:31,884
Ik hoorde, weet je,
dat je gek bent geworden.

605
00:56:31,918 --> 00:56:33,518
Je bent er zo van overtuigd
dit kan krachtig worden

606
00:56:33,552 --> 00:56:35,453
en dat kan je openen
eigen galerij

607
00:56:35,487 --> 00:56:36,956
zonder mij te zoeken

608
00:56:36,989 --> 00:56:38,925
om een mening hierover te vragen.

609
00:56:40,626 --> 00:56:42,460
En toen haastte hij zich.

610
00:56:42,680 --> 00:56:46,490
Sterker nog, ik dacht aan jou
omdat ik een gevoel had,

611
00:56:46,532 --> 00:56:49,635
een gevoel dat ik niet heb
lang, lang geleden.

612
00:56:49,669 --> 00:56:51,771
Iemand heeft mij iets gegeven,
iets van grote waarde,

613
00:56:51,804 --> 00:56:53,505
iets heel moois.

614
00:56:53,539 --> 00:56:55,775
En ik besefte dat wat
Ik heb je nodig

615
00:56:55,808 --> 00:56:57,243
Het is jouw mening.

616
00:56:57,276 --> 00:57:00,146
Ik heb de vrijheid genomen
zet het op de ezel

617
00:57:00,179 --> 00:57:02,148
precies daar.

618
00:57:20,967 --> 00:57:24,170
Italiaans futurisme, 1939.

619
00:57:26,140 --> 00:57:27,773
Ja, ja, ja, ja, ja.

620
00:57:27,860 --> 00:57:30,673
Ik ken alle onderwerpen
klassiekers van het futurisme

621
00:57:30,693 --> 00:57:33,930
en machines, motoren en explosies

622
00:57:34,313 --> 00:57:36,840
en het gebrul van machinegeweren
en al het andere.

623
00:57:39,206 --> 00:57:40,610
De penseelstreek komt overeen.

624
00:57:40,650 --> 00:57:42,746
Je kunt het geluid bijna horen

625
00:57:42,760 --> 00:57:44,850
motor oorverdovend
van de vliegtuigpropeller.

626
00:57:44,890 --> 00:57:46,659
De handtekening komt overeen.

627
00:57:46,692 --> 00:57:49,695
Zie hoe de gebouwen
bijna ontploffen.

628
00:57:49,729 --> 00:57:51,564
Ze exploderen allemaal
rond de piloot

629
00:57:51,597 --> 00:57:54,033
van wie hij onder de indruk is
de emotie van de kanteling.

630
00:57:54,060 --> 00:57:57,333
De datum komt overeen,
het thema is typerend voor Crali.

631
00:57:58,130 --> 00:57:59,313
Fantastisch.

632
00:57:59,513 --> 00:58:02,026
Ik weet zeker dat het origineel is
Het is een meesterwerk, Sam.

633
00:58:02,053 --> 00:58:03,940
maar dit is oplichterij.

634
00:58:04,953 --> 00:58:07,540
Crali gebruikte verf
in de jaren twintig.

635
00:58:07,580 --> 00:58:10,016
Ze zijn gemaakt door Lechler Paint
Gezelschap van het Comomeer.

636
00:58:10,049 --> 00:58:13,119
In feite dezelfde verven
gebruikt door Picasso.

637
00:58:13,150 --> 00:58:16,986
De hier gebruikte verven zijn gemaakt
door Shiva Oil Paint uit Wisconsin.

638
00:58:17,033 --> 00:58:19,890
Ze zijn niet begonnen
het produceren van verf tot 1941.

639
00:58:19,925 --> 00:58:22,128
Nou, Johnny, je hebt me gered
een hoop geld.

640
00:58:22,161 --> 00:58:23,863
Nou, het was niet de eerste keer.

641
00:58:23,896 --> 00:58:26,132
Hoe ga je het stellen
op de markt?

642
00:58:26,165 --> 00:58:29,869
Je zult een geweldige tijd hebben
ontmoeting met Chinese investeerders.

643
00:58:29,902 --> 00:58:32,872
Nu weet je wat
Dat doe ik niet meer.

644
00:58:32,905 --> 00:58:34,573
Nou, dat heb ik gehoord
jij loopt

645
00:58:34,607 --> 00:58:35,975
met een "leuk meisje"

646
00:58:36,008 --> 00:58:38,844
die denkt dat hij kan slepen
de duivel naar het paradijs.

647
00:58:39,506 --> 00:58:41,940
En ik denk niet dat ze dat heeft gedaan
idee van datgene

648
00:58:41,981 --> 00:58:44,050
speel je
Het is een gemanipuleerd spel.

649
00:58:44,083 --> 00:58:46,218
Laat mij nu gaan
meteen ter zake.

650
00:58:46,252 --> 00:58:49,021
Kijk, uw investeerders
Ik werd gevraagd

651
00:58:49,055 --> 00:58:51,357
een beoordeling te maken
galerijrisico,

652
00:58:51,733 --> 00:58:55,526
en ik ontdekte dat het erg riskant is.

653
00:58:56,929 --> 00:59:01,600
Te riskant...
of is het het voor jou niet waard?

654
00:59:01,634 --> 00:59:03,736
Het probleem is niet de galerij.

655
00:59:03,769 --> 00:59:05,738
Er is geen gemakkelijke manier
om dat te zeggen,

656
00:59:05,771 --> 00:59:08,074
Ik zal dus maar meteen to the point komen:
ze vertrekken.

657
00:59:08,107 --> 00:59:11,210
Ze willen hun geld terug
en ze willen hun geld

658
00:59:11,243 --> 00:59:12,678
over 48 uur, John.

659
00:59:12,711 --> 00:59:14,346
Onmogelijk.

660
00:59:14,380 --> 00:59:17,316
Denk er eens over na.

661
00:59:31,760 --> 00:59:32,646
Verdomd.

662
00:59:33,933 --> 00:59:35,301
Meneer Kaplan.

663
00:59:35,330 --> 00:59:37,026
Annuleer al mijn
de afspraken van vandaag.

664
00:59:37,069 --> 00:59:38,804
Ik weet dat het er niet één is
Goede timing, Johan,

665
00:59:38,838 --> 00:59:40,639
maar Sara is hier.

666
00:59:40,673 --> 00:59:42,708
- Verdomd!
- Ze wacht op je.

667
00:59:42,741 --> 00:59:44,343
- Meneer Kaplan.
- Hé, niet nu!

668
00:59:44,376 --> 00:59:45,778
Sorry, niet nu.

669
00:59:49,215 --> 00:59:51,217
Geen excuses meer!

670
00:59:51,250 --> 00:59:55,688
Geen excuses meer!
Geen excuses meer!

671
00:59:55,721 --> 00:59:58,090
Geen excuses meer!

672
00:59:58,124 --> 01:00:01,160
Geen excuses meer!
Geen excuses meer!

673
01:00:07,967 --> 01:00:09,201
Hoi.

674
01:00:11,137 --> 01:00:14,373
- Heb je gedronken?
- Laten we gaan!

675
01:00:15,433 --> 01:00:17,100
Kijk, Lord Morgan is klaar
om het team weg te halen.

676
01:00:17,143 --> 01:00:18,911
- Als ik er niet achter kom...
- Hij weer!

677
01:00:18,944 --> 01:00:20,079
Ik weet het, Sara.

678
01:00:21,653 --> 01:00:23,266
Jij en je beloften.

679
01:00:24,973 --> 01:00:26,326
Het spijt me.

680
01:00:26,785 --> 01:00:27,786
Kijk...

681
01:00:27,820 --> 01:00:29,373
Altijd een excuus klaar.

682
01:00:30,280 --> 01:00:32,746
Je mooie woorden niet
zijn meer voldoende.

683
01:00:33,340 --> 01:00:34,720
Ik begrijp.

684
01:00:34,760 --> 01:00:36,228
Ik wil niet begrepen worden.

685
01:00:36,262 --> 01:00:39,098
Oké, ik luister.

686
01:00:45,404 --> 01:00:46,705
Ik ben moe.

687
01:00:49,460 --> 01:00:51,253
Ik kan het niet meer aan.

688
01:00:53,913 --> 01:00:56,215
- We hebben geen toekomst, John.
- Laten we gaan!

689
01:00:56,248 --> 01:00:58,717
- Hij is klaar.
- Nee, het is nog niet voorbij.

690
01:00:58,751 --> 01:00:59,885
Ik zou graag willen dat je...

691
01:00:59,919 --> 01:01:02,121
Shit! Wacht hier.

692
01:01:02,150 --> 01:01:04,933
Hé, wat verdomme?

693
01:01:05,925 --> 01:01:09,261
... verwijder je spullen.

694
01:01:14,500 --> 01:01:17,770
Maak hem af!
Maak hem af!

695
01:01:20,372 --> 01:01:22,241
Hoi. Hoi!

696
01:01:23,442 --> 01:01:25,110
Maak hem af!

697
01:01:25,144 --> 01:01:26,812
Maak hem af!

698
01:01:26,845 --> 01:01:30,849
Maak hem af!
Maak hem af!

699
01:01:36,388 --> 01:01:38,924
Sara! Sara!

700
01:01:40,620 --> 01:01:41,820
Laten we gaan.

701
01:01:45,998 --> 01:01:50,869
Maak hem af!
Maak hem af!

702
01:01:52,304 --> 01:01:54,139
Laten we de oude man begraven,

703
01:01:54,173 --> 01:01:57,810
en dan sturen wij
Michaël sluit zich bij hem aan.

704
01:01:57,843 --> 01:02:00,312
Ik breng hem en Mary erheen
diner bij Rudy's

705
01:02:00,346 --> 01:02:02,014
na de begrafenis.

706
01:02:02,047 --> 01:02:04,783
Allemaal goed.
En wij zorgen voor de rest.

707
01:02:12,891 --> 01:02:14,860
Oké, nou...

708
01:02:16,528 --> 01:02:18,464
We gaan langs bij Rudy
later voor het avondeten.

709
01:02:22,001 --> 01:02:23,335
Bedankt, Donnie.

710
01:02:32,693 --> 01:02:33,633
Klaar.

711
01:02:35,180 --> 01:02:37,082
Hij vermoedt niets.

712
01:02:37,116 --> 01:02:39,351
Naar een nieuw begin.

713
01:02:53,032 --> 01:02:57,102
Bevrijd ons van de rillingen
van duisternis.

714
01:02:57,136 --> 01:03:00,272
Vul de bittere leegte
van eenzaamheid

715
01:03:00,306 --> 01:03:03,042
met vrienden en geliefden.

716
01:03:03,075 --> 01:03:09,048
Doof de sintels van nostalgie
in de harten van reizigers.

717
01:03:09,081 --> 01:03:12,217
En laat ons niet in de steek
donker van de nacht.

718
01:03:12,251 --> 01:03:16,488
<i>Michael, de hond langs
lik je hand</i>

719
01:03:16,522 --> 01:03:20,225
<i>Je kunt het mes niet zien
verstopt in de ander.</i>

720
01:03:22,394 --> 01:03:27,099
<i>Op dat moment voelde ik
de kracht van actie</i>

721
01:03:27,132 --> 01:03:30,570
<i>en de eer om een Rubino te zijn.</i>

722
01:03:54,259 --> 01:03:57,262
<i>Maak je geest leeg.</i>

723
01:03:57,296 --> 01:04:02,401
<i>wees vormloos, vormloos
zoals water.</i>

724
01:04:02,434 --> 01:04:06,071
<i>Als je water in een kopje doet,
het wordt de beker.</i>

725
01:04:06,105 --> 01:04:09,576
<i>Als je water in een fles doet,
het wordt de fles.</i>

726
01:04:09,609 --> 01:04:13,646
<i>Doe het in een theepot,
hij wordt de theepot.</i>

727
01:04:13,680 --> 01:04:17,516
<i>Water kan stromen of breken.</i>

728
01:04:17,550 --> 01:04:19,552
<i>Wees als water, mijn vriend.</i>

729
01:04:28,728 --> 01:04:30,929
Machtige mensen van
alle eeuwen,

730
01:04:30,963 --> 01:04:34,133
uit alle delen van de wereld,
ging naar het einde

731
01:04:34,166 --> 01:04:37,102
bij het doden om te krijgen
een meesterwerk.

732
01:04:37,136 --> 01:04:41,407
Vertel eens, Katie, weet je dat?
Hoe werd het Louvre opgericht?

733
01:04:41,440 --> 01:04:45,077
Napoleon stal er honderden
van beelden en kunstwerken

734
01:04:45,110 --> 01:04:49,248
van Egypte en Rome.
Zet alles in één gebouw,

735
01:04:49,281 --> 01:04:51,049
en noemde het het Louvre.

736
01:04:52,351 --> 01:04:55,354
Maar de vraag is... waarom?

737
01:04:57,156 --> 01:04:58,390
Waarom?

738
01:04:58,424 --> 01:05:01,059
Dezelfde reden als jij
wees hier.

739
01:05:01,093 --> 01:05:04,997
Kunst is het meest waardevolle wat er is
dat bezeten kan worden.

740
01:05:05,030 --> 01:05:08,635
Napoleon had kunst nodig
van voorgaande rijken

741
01:05:08,668 --> 01:05:11,203
gewicht en status geven

742
01:05:11,236 --> 01:05:13,305
voor het nieuwe imperium dat
hij was aan het bouwen.

743
01:05:15,274 --> 01:05:20,045
Maar om je imperium op te bouwen,
Michael, je hebt geld nodig.

744
01:05:20,078 --> 01:05:22,247
En veel.

745
01:05:24,049 --> 01:05:26,619
Je bent altijd goed beloond,

746
01:05:26,653 --> 01:05:28,287
voor zover ik me herinner.

747
01:05:30,289 --> 01:05:32,157
In werkelijkheid.

748
01:05:32,191 --> 01:05:34,126
Sterker nog, ik kijk ernaar uit

749
01:05:34,159 --> 01:05:35,628
om weer met je samen te werken.

750
01:05:37,463 --> 01:05:38,598
Dus wat is het?

751
01:05:46,171 --> 01:05:49,441
Een schilderij van mij was dat
ten onrechte van mij afgenomen.

752
01:05:51,611 --> 01:05:53,613
"Roze Marilyn" van Andy Warhol.

753
01:05:55,280 --> 01:05:59,351
Ik wil dat je haar vindt
en breng het terug naar mij.

754
01:05:59,384 --> 01:06:01,019
Zoals vroeger?

755
01:06:01,053 --> 01:06:03,121
Net als vroeger.

756
01:06:03,155 --> 01:06:05,290
Zelfde prijs?

757
01:06:05,324 --> 01:06:06,559
Dubbele.

758
01:06:09,194 --> 01:06:12,565
Ik laat het je weten zodra ik iets vind.

759
01:06:12,599 --> 01:06:15,267
Deze tas...

760
01:06:16,401 --> 01:06:18,103
Betekent het iets voor jou?

761
01:06:21,240 --> 01:06:23,041
Nee, wat is het?

762
01:06:26,512 --> 01:06:29,481
Ik leer vechtsporten...

763
01:06:33,085 --> 01:06:36,154
zodat ik de boel eruit kan halen
die mijn schilderij heeft gestolen.

764
01:06:45,330 --> 01:06:46,465
Hallo, buurman.

765
01:06:48,233 --> 01:06:50,202
- Hoi.
- Binnenkomen of weggaan?

766
01:06:51,270 --> 01:06:52,572
Binnenkomen.

767
01:06:52,605 --> 01:06:54,072
Hoe zit het met uitgaan?

768
01:06:59,746 --> 01:07:01,113
Misschien een andere keer.

769
01:07:02,882 --> 01:07:05,484
Kom op, het is een geheime show...

770
01:07:05,517 --> 01:07:08,320
en ik wil je terugbetalen.

771
01:07:13,258 --> 01:07:14,359
Dus, kom je?

772
01:07:16,763 --> 01:07:18,230
Ja.

773
01:07:46,559 --> 01:07:50,530
<i>Spiegel aan de muur</i>

774
01:07:53,298 --> 01:07:57,704
<i>Opstaan of verliefd worden?</i>

775
01:07:59,471 --> 01:08:00,873
<i>het is een wonder</i>

776
01:08:00,907 --> 01:08:05,778
<i>het is iets moois</i>

777
01:08:05,812 --> 01:08:11,249
<i>Het is net zo magisch als jij
mijn hart zingt</i>

778
01:08:13,218 --> 01:08:18,390
<i>Ik verspil tijd</i>

779
01:08:19,826 --> 01:08:26,164
<i>Op zoek naar de zon</i>

780
01:08:26,198 --> 01:08:27,767
<i>En waar gaan we heen vanaf hier</i>

781
01:08:27,800 --> 01:08:32,270
<i>Het is niet erg duidelijk hoe</i>

782
01:08:32,304 --> 01:08:34,506
<i>Als een kronkelende curve</i>

783
01:08:34,540 --> 01:08:38,811
<i>Ik moet het nu gewoon weten</i>

784
01:08:38,845 --> 01:08:45,551
<i>Maar je houdt je vast
naar een bord</i>

785
01:08:45,585 --> 01:08:50,823
<i>Verdwalen in de Amerikaanse nacht</i>

786
01:08:52,357 --> 01:08:57,530
<i>En ik word wakker
vinden</i>

787
01:08:58,931 --> 01:09:02,200
<i>Nou, ik ben verliefd</i>

788
01:09:02,234 --> 01:09:05,972
<i>Ik ben nog steeds verliefd</i>

789
01:09:06,005 --> 01:09:11,376
<i>Voor jou</i>

790
01:09:20,820 --> 01:09:22,521
<i>Voor jou</i>

791
01:09:29,996 --> 01:09:32,565
Ik heb hier altijd over gehoord
geheime shows,

792
01:09:32,598 --> 01:09:34,767
maar ik dacht altijd dat het een
van stadslegendes uit New York.

793
01:09:34,801 --> 01:09:36,536
<i>We nemen een korte pauze,</i>

794
01:09:36,569 --> 01:09:39,605
<i>om op de volgende gast te wachten.</i>

795
01:09:39,639 --> 01:09:40,840
Gezondheid.

796
01:09:53,106 --> 01:09:54,846
Je hebt kunst sexy gemaakt.

797
01:09:56,233 --> 01:09:57,550
Jij hebt dit gedaan.

798
01:09:57,590 --> 01:10:00,525
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Jij hebt het laten gebeuren.

799
01:10:00,560 --> 01:10:02,929
De verhalen die je vertelt
en de dingen die je schrijft,

800
01:10:02,962 --> 01:10:04,997
maken dat mensen willen
leef in deze wereld,

801
01:10:05,031 --> 01:10:07,867
en het maakt hen niet eens uit of dat zo is
Het is waar of niet.

802
01:10:17,370 --> 01:10:19,086
Hoe durf je!

803
01:10:22,314 --> 01:10:24,416
Het spijt me... het spijt me.

804
01:10:26,586 --> 01:10:27,887
Ik maak een grapje.

805
01:10:30,790 --> 01:10:31,991
Wauw.

806
01:10:32,024 --> 01:10:33,893
Waar denk je aan
Kunnen we hier wegkomen?

807
01:10:33,926 --> 01:10:35,393
OK.

808
01:12:08,187 --> 01:12:11,423
<i>Heilig is kunst,
heilig is avontuur,</i>

809
01:12:11,456 --> 01:12:13,893
<i>heilige is Giotto
goudgeverfd</i>

810
01:12:13,926 --> 01:12:15,527
<i>terwijl mensen
ze verhongeren.</i>

811
01:12:17,997 --> 01:12:21,067
<i>Saint � Allen Ginsberg
die Kaddish reciteert</i>

812
01:12:21,100 --> 01:12:23,169
<i>aan je overleden moeder.</i>

813
01:12:23,202 --> 01:12:25,437
<i>Sint-Pier Paolo Pasolini</i>

814
01:12:25,470 --> 01:12:27,073
<i>die Het Evangelie volgens projecteert
São Mateus</i>

815
01:12:27,106 --> 01:12:29,609
<i>op je shirt.</i>

816
01:12:29,642 --> 01:12:31,577
<i>Heilige is Marco Polo,
de ontdekkingsreiziger,</i>

817
01:12:31,611 --> 01:12:33,179
<i>aan het hof van Kublai Khan.</i>

818
01:12:33,212 --> 01:12:35,447
<i>Heiligen zijn de monniken
afgezonderde mensen die malen</i>

819
01:12:35,480 --> 01:12:37,515
<i>goud gemalen met zout</i>

820
01:12:37,550 --> 01:12:39,719
<i>om de kostbare pigmenten te extraheren.</i>

821
01:12:39,752 --> 01:12:43,890
<i>Ik ben ik, ik ben het schilderij
en ik ben de look.</i>

822
01:12:43,923 --> 01:12:46,125
<i>Ik ben het canvas, wit, uitgerekt,</i>

823
01:12:46,158 --> 01:12:48,861
<i>door spijkers gedwongen
weinig hout,</i>

824
01:12:48,895 --> 01:12:50,730
<i>en ik ben de kleur op het scherm.</i>

825
01:12:50,763 --> 01:12:53,733
Geen wonder dat Time magazine
heeft dit gepubliceerd, John.

826
01:12:53,766 --> 01:12:55,601
Het is ongelooflijk.

827
01:12:55,635 --> 01:12:56,903
Ja.

828
01:12:58,170 --> 01:12:59,672
Sara.

829
01:13:03,508 --> 01:13:04,877
Sara!

830
01:13:04,911 --> 01:13:06,612
- Verdomd.
- Sara!

831
01:13:06,646 --> 01:13:08,080
Sara!

832
01:13:10,816 --> 01:13:13,853
Sara! God, Sara!

833
01:13:13,886 --> 01:13:15,154
Kom terug!

834
01:13:16,486 --> 01:13:17,850
Sorry!

835
01:13:33,139 --> 01:13:34,640
Het is een moeilijke tijd.

836
01:13:34,674 --> 01:13:36,542
Allemaal goed. Ik moet gaan
hoe dan ook.

837
01:13:36,575 --> 01:13:37,509
Ja.

838
01:14:09,642 --> 01:14:12,178
Hier ben je. Dank God,
Ik kon je niet vinden.

839
01:14:12,211 --> 01:14:15,748
Wat is er gebeurd?
Je ziet er verschrikkelijk uit.

840
01:14:15,780 --> 01:14:17,246
Bedankt.

841
01:14:17,566 --> 01:14:19,180
Wil je dat ik blijf?
met jou?

842
01:14:19,218 --> 01:14:21,921
Nee. Verlaat mij niet
doe het nog eens.

843
01:14:24,020 --> 01:14:25,426
Meneer Yang.

844
01:14:26,692 --> 01:14:28,060
Eindelijk.

845
01:14:28,094 --> 01:14:29,628
Sorry dat ik te laat ben.

846
01:14:37,570 --> 01:14:40,139
Je bent een man
van uw woord, meneer Kaplan?

847
01:14:40,172 --> 01:14:45,711
Meneer Yang, mijn cliënt is een
zeer gereserveerd persoon.

848
01:14:45,745 --> 01:14:46,946
Hij houdt er niet van om tijd te verspillen.

849
01:14:46,970 --> 01:14:48,640
Ik ook niet.

850
01:14:49,210 --> 01:14:53,213
In China zeggen we:
‘Een reis van duizend kilometer

851
01:14:53,240 --> 01:14:54,680
Begin met de eerste stap. "

852
01:14:54,720 --> 01:14:56,126
Lao Tse.

853
01:14:57,500 --> 01:14:58,993
Meneer Yang,

854
01:15:00,706 --> 01:15:01,990
mijn cliënt is bereid

855
01:15:02,020 --> 01:15:04,360
om je er een te verkopen
exclusief stuk

856
01:15:04,533 --> 01:15:06,500
tegen een onderhandelde prijs.

857
01:15:14,900 --> 01:15:16,766
Italiaans futurisme.

858
01:15:20,846 --> 01:15:22,915
Het stuk is momenteel
in een kluis

859
01:15:22,948 --> 01:15:25,251
vanaf een genummerde rekening
in Zwitserland.

860
01:15:27,787 --> 01:15:29,622
Dank je, Olivia.

861
01:15:32,291 --> 01:15:33,626
Meneer Yang.

862
01:15:35,306 --> 01:15:36,913
Wat is de procedure?

863
01:15:38,000 --> 01:15:39,226
Kan ik?

864
01:15:44,103 --> 01:15:45,104
Meneer Yang.

865
01:15:50,709 --> 01:15:53,779
Het stuk dat mijn cliënt
wil je verkopen

866
01:15:53,810 --> 01:15:57,133
wordt officieel beschouwd als...
ontbreekt.

867
01:15:58,346 --> 01:16:02,333
Daarom...
er zijn enkele formaliteiten.

868
01:16:06,060 --> 01:16:07,860
Ik zal vandaag de reparatie uitvoeren.

869
01:16:15,073 --> 01:16:17,630
Ik dacht...

870
01:16:17,670 --> 01:16:20,339
... over uw voorstel in
relatie tot de galerij.

871
01:16:22,141 --> 01:16:26,745
Vergeef me, meneer Yang, mijn galerij
Het is niet meer te koop.

872
01:16:29,215 --> 01:16:31,250
Wat als ik het je vertelde?
dat ik bedoelde

873
01:16:31,283 --> 01:16:34,286
open nog twee galerijen
John Kaplan in China?

874
01:16:34,320 --> 01:16:35,988
Ik zou het hem moeten vertellen
dat ik heb

875
01:16:36,021 --> 01:16:37,656
nog twee aanbiedingen op tafel.

876
01:16:40,433 --> 01:16:43,820
Meneer Kaplan, ik heb net gekocht

877
01:16:43,860 --> 01:16:46,346
een heel mooi schilderij
van jou.

878
01:16:46,360 --> 01:16:49,080
Zou je dat niet graag willen zijn
Het is nu onbeleefd, nietwaar?

879
01:16:50,002 --> 01:16:51,203
Meneer Yang.

880
01:16:52,270 --> 01:16:54,973
Dit is mijn laatste bod.

881
01:17:24,036 --> 01:17:28,073
Wil het mij nog steeds laten zien
jouw schilderijen?

882
01:17:54,166 --> 01:17:57,870
Meneer Yang is een man
van woord.

883
01:18:01,874 --> 01:18:03,842
- Bedankt.
- Gezondheid.

884
01:18:03,876 --> 01:18:05,878
Aan jou.

885
01:18:05,910 --> 01:18:08,686
Ik wist dat je dat zou doen
Dat klopt deze keer.

886
01:18:10,300 --> 01:18:11,613
Nog niet.

887
01:18:11,660 --> 01:18:13,310
Ik bel Lord Morgan.

888
01:18:13,673 --> 01:18:15,526
- Ik ga naar achteren.
- Alsjeblieft.

889
01:18:21,360 --> 01:18:22,928
Antwoord!

890
01:18:39,345 --> 01:18:40,846
Hoi!

891
01:18:47,353 --> 01:18:48,787
Hé, ik kan het.

892
01:18:57,162 --> 01:18:58,797
Wat was dit in vredesnaam?

893
01:21:56,643 --> 01:21:57,577
John.

894
01:21:58,940 --> 01:22:02,166
Hier ben je mij aan het neuken
opnieuw.

895
01:22:02,700 --> 01:22:04,853
Hoe gaat het met jou?
gevoel, New York?

896
01:22:24,470 --> 01:22:26,438
Meneer Kaplan. Johannes, hier,
een foto.

897
01:22:26,472 --> 01:22:28,173
Meneer Kaplan, slechts één foto.

898
01:22:28,207 --> 01:22:30,442
- Hier, man.
- Even een snelle foto.

899
01:22:30,476 --> 01:22:32,144
Nog eentje hier, vriend.

900
01:22:34,614 --> 01:22:36,048
Het is een uniek stuk.

901
01:22:46,291 --> 01:22:47,426
Nog een ronde?

902
01:22:49,662 --> 01:22:51,598
Ik weet niet zeker of we dat zullen doen
vind het hier.

903
01:22:53,332 --> 01:22:55,300
Ik heb geen twijfels.

904
01:22:57,202 --> 01:22:58,571
Laten we eens kijken.

905
01:22:58,605 --> 01:22:59,706
Gezondheid.

906
01:23:28,801 --> 01:23:30,637
- Bravo.
- Ga weg.

907
01:23:37,175 --> 01:23:38,611
Ik moet spreken
met jou.

908
01:23:39,679 --> 01:23:41,714
Wat is er met je gezicht gebeurd?

909
01:23:41,748 --> 01:23:42,682
Vraag het niet.

910
01:23:46,686 --> 01:23:48,253
Sara.

911
01:23:52,157 --> 01:23:54,359
Aan de vrouw die dat deed
dit gebeurt allemaal.

912
01:23:54,393 --> 01:23:57,462
John, dit is de kunstenaar...

913
01:23:59,686 --> 01:24:01,113
Michaël Rubino.

914
01:24:01,566 --> 01:24:04,360
Je zult veel horen
over hem.

915
01:24:04,773 --> 01:24:06,146
Plezier.

916
01:24:06,500 --> 01:24:08,646
Het genoegen is aan mij, meneer Rubino.

917
01:24:13,780 --> 01:24:15,147
Nog één.

918
01:24:20,480 --> 01:24:22,580
Fred, geef me een wodka
met ijs.

919
01:24:25,433 --> 01:24:26,486
Wauw.

920
01:24:29,796 --> 01:24:31,330
Geef mij er een.

921
01:24:33,833 --> 01:24:35,334
Shake.

922
01:24:42,500 --> 01:24:44,106
- Het is een geweldige tentoonstelling.
-John.

923
01:24:47,412 --> 01:24:49,247
Kunt u mij alstublieft excuseren
even?

924
01:24:57,790 --> 01:25:01,561
Jij klootzak.
Ik wil er geen deel van uitmaken

925
01:25:01,594 --> 01:25:03,428
van je vuile zaken, toch?

926
01:25:03,462 --> 01:25:04,529
Wat ben jij in godsnaam
Ben je aan het praten?

927
01:25:04,564 --> 01:25:05,898
Waar heb ik het over?

928
01:25:05,932 --> 01:25:07,466
Het ding dat je hebt neergezet
In mijn tas, toch?

929
01:25:07,499 --> 01:25:09,401
Hou op met spelen met mij.

930
01:25:09,434 --> 01:25:11,370
- Dus...
-Kristal.

931
01:25:11,403 --> 01:25:17,543
Wat is het verschil tussen
Americana en nacht?

932
01:25:19,679 --> 01:25:23,448
Je zult het moeten ontdekken
dit alleen.

933
01:25:23,482 --> 01:25:24,917
Dat vind ik leuk.

934
01:25:36,763 --> 01:25:39,364
Wat de fuck? Hoi!

935
01:25:39,398 --> 01:25:40,933
Het is de man uit de cafetaria, kom op!

936
01:25:40,967 --> 01:25:41,934
Klootzak!

937
01:25:41,968 --> 01:25:44,236
Waar is het schilderij?

938
01:25:44,269 --> 01:25:45,470
Verdomd.

939
01:25:45,504 --> 01:25:46,773
Ontmoet mij op de parkeerplaats.

940
01:25:46,806 --> 01:25:49,942
Klootzak, waar is het schilderij?

941
01:25:49,976 --> 01:25:51,243
Mijn God.

942
01:25:52,444 --> 01:25:54,747
- Hoi!
- Daar zijn ze.

943
01:25:54,781 --> 01:25:55,782
Laten we gaan.

944
01:25:59,960 --> 01:26:01,146
Sorry.

945
01:26:35,054 --> 01:26:37,023
Kom op, kom op. Laten we gaan.
Laten we gaan.

946
01:26:37,056 --> 01:26:38,256
Wie was hij in godsnaam?

947
01:26:56,341 --> 01:26:58,611
Wij zullen stinkend rijk worden.

948
01:27:17,529 --> 01:27:18,765
O mijn God!

949
01:27:18,798 --> 01:27:20,298
Wie ben jij in godsnaam?

950
01:27:36,873 --> 01:27:38,086
Shit.

951
01:27:42,955 --> 01:27:45,958
Gaat het?

952
01:27:45,992 --> 01:27:49,427
Mijn God, o mijn God,
Gaat het?

953
01:27:49,460 --> 01:27:52,000
Je mag niet dronken rijden.

954
01:27:52,565 --> 01:27:54,901
Je mag niet dronken rijden.

955
01:28:05,030 --> 01:28:06,790
Controleer de auto!

956
01:28:11,050 --> 01:28:13,280
Word wakker, kom op!

957
01:28:14,120 --> 01:28:18,057
Stomme Shakey, kom op,
Laten we je hier weghalen.

958
01:28:20,026 --> 01:28:22,862
Leuk je weer te zien,
Shake.

959
01:28:28,286 --> 01:28:29,760
Teef.

960
01:28:32,680 --> 01:28:36,660
Onze vakbond heeft veel betaald voor deze Marilyn,
en jij helpt ons het terug te krijgen.

961
01:29:08,340 --> 01:29:12,360
DEEL 3

962
01:29:12,640 --> 01:29:18,110
KUNST LEVEN
= CHAOS

963
01:29:24,890 --> 01:29:28,540
Je zegt nee
had er iets mee te maken?

964
01:29:32,446 --> 01:29:34,200
Hoe heb je dit bereikt?

965
01:29:34,230 --> 01:29:36,786
Ik weet niet hoe deze shit werkt
in mijn tas terechtgekomen.

966
01:29:36,806 --> 01:29:38,470
Geloof me.

967
01:29:40,039 --> 01:29:41,506
- WHO ...
- Hoi.

968
01:29:41,540 --> 01:29:42,909
Bedankt.

969
01:29:45,912 --> 01:29:47,914
Hoi.

970
01:29:47,947 --> 01:29:49,582
Is het authentiek?

971
01:29:52,093 --> 01:29:53,613
Is het veel waard?

972
01:29:53,850 --> 01:29:57,626
Nou, ik ken iemand die daartoe bereid is
om er een fortuin voor te betalen.

973
01:29:57,660 --> 01:29:58,993
Dezelfde?

974
01:30:04,460 --> 01:30:06,500
Kijk maar eens
haar ogen.

975
01:30:07,833 --> 01:30:11,103
Het lijkt erop dat ze klaar is
om de hersenen te neuken.

976
01:30:11,137 --> 01:30:14,140
Ja, als je het mij vraagt, een kind
Een 5-jarige had het kunnen doen.

977
01:30:14,173 --> 01:30:15,507
Ik wil een groter aandeel
Omdat ik het gevonden heb, toch?

978
01:30:15,540 --> 01:30:17,306
Dat is veel waard.

979
01:30:19,140 --> 01:30:21,173
- Ja.
- Ja.

980
01:30:26,780 --> 01:30:29,533
- Ik weet natuurlijk twee dingen.
- Dezelfde?

981
01:30:31,746 --> 01:30:33,233
Het schilderij is echt...

982
01:30:35,560 --> 01:30:37,580
en iemand probeert het
beschuldig mij.

983
01:30:40,099 --> 01:30:41,801
Hier.

984
01:30:49,153 --> 01:30:50,710
Michaël. Ben je gek?

985
01:30:50,743 --> 01:30:52,510
- Wat, ben je dom?
- Ik eis een verklaring.

986
01:30:52,540 --> 01:30:54,233
Laat haar onmiddellijk los.

987
01:30:55,880 --> 01:30:58,280
Wij volgden gewoon
Jouw orders, baas.

988
01:30:58,313 --> 01:31:00,050
Ze weet er alles van
het schilderij.

989
01:31:00,086 --> 01:31:04,023
Het is waar. Gisteravond,
we zagen je vriendje vertrekken,

990
01:31:04,050 --> 01:31:06,193
en Katie was er ook.

991
01:31:09,566 --> 01:31:12,865
- Sara.
-John, luister niet naar ze.

992
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
Ontmoet ons om 12.00 uur naast de deur
buiten Judy's Bar and Grill.

993
01:31:15,901 --> 01:31:18,037
Breng "Marilyn" mee en doe het niet
we zullen haar pijn doen.

994
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
Sara.

995
01:31:33,052 --> 01:31:34,954
Katie?

996
01:31:35,300 --> 01:31:36,866
Kan ik je helpen?

997
01:31:37,280 --> 01:31:39,093
Ik weet wie Sarah heeft meegenomen.

998
01:31:40,059 --> 01:31:41,193
Wie is zij?

999
01:31:43,733 --> 01:31:46,230
Ja, wie is zij?

1000
01:32:12,191 --> 01:32:13,793
Sara!

1001
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
John?

1002
01:32:15,194 --> 01:32:17,596
Sara! Sara!

1003
01:32:17,630 --> 01:32:18,664
John!

1004
01:32:18,697 --> 01:32:19,632
- Sara!
- Johannes!

1005
01:32:23,302 --> 01:32:27,873
Wat is hier aan de hand?
Wat is er aan de hand?

1006
01:32:45,124 --> 01:32:46,625
John.

1007
01:32:51,931 --> 01:32:55,367
Hij heeft een pistool.

1008
01:32:56,836 --> 01:32:59,071
Nee, doe mijn baby geen pijn!

1009
01:32:59,105 --> 01:33:01,073
Hij is daar.

1010
01:33:01,107 --> 01:33:02,208
John! John!

1011
01:33:02,241 --> 01:33:03,676
- Sara! 
- Johannes!

1012
01:33:03,709 --> 01:33:04,677
Sara!

1013
01:33:04,710 --> 01:33:07,346
John! John!

1014
01:33:07,379 --> 01:33:08,614
Sara!

1015
01:33:23,062 --> 01:33:25,931
Sara! Sara!

1016
01:33:34,473 --> 01:33:36,408
Hij is daarboven.
Waar gaat hij heen?

1017
01:34:01,934 --> 01:34:04,003
Hij is daarboven!

1018
01:34:06,205 --> 01:34:07,239
O mijn God!

1019
01:34:08,941 --> 01:34:10,442
Kijk! Ze schieten nog steeds!

1020
01:34:10,476 --> 01:34:12,878
Je kunt niet stoppen
het water.

1021
01:34:12,912 --> 01:34:16,749
Bevrijd ons van de rillingen
van duisternis.

1022
01:34:16,782 --> 01:34:21,487
Vul de bittere leegte
van eenzaamheid...

1023
01:34:21,520 --> 01:34:26,926
<i>Met veel pijn,
Ik begraaf mijn vader.</i>

1024
01:34:26,950 --> 01:34:31,553
<i>Mijn moeder huilt,
de priester bidt.</i>

1025
01:34:31,720 --> 01:34:35,060
<i>De hoofden van alle families
krachtigste</i>

1026
01:34:35,100 --> 01:34:37,036
<i>Ze kwamen hun respect betuigen
aan mijn vader.</i>

1027
01:34:39,170 --> 01:34:42,260
<i>Hier zijn ze allemaal
naar mij kijken.</i>

1028
01:34:42,780 --> 01:34:45,140
<i>Ik kan het gewicht voelen
van het uiterlijk</i>

1029
01:34:45,170 --> 01:34:47,526
<i>achter het rookglas</i>

1030
01:34:48,966 --> 01:34:51,480
<i>Ze wegen op mij.</i>

1031
01:34:51,517 --> 01:34:54,853
<i>Ik weet dit, ik voel dit.</i>

1032
01:34:54,887 --> 01:34:58,090
<i>Je vraagt je dit waarschijnlijk af
als ik ballen heb</i>

1033
01:34:58,123 --> 01:35:00,859
<i>om de macht en controle te behouden
het rijk van mijn vader.</i>

1034
01:35:15,370 --> 01:35:16,906
<i>Waarom deed ik dit?</i>

1035
01:35:17,640 --> 01:35:20,840
<i>Omdat ik ze nooit heb gesteund.</i>

1036
01:35:23,315 --> 01:35:26,819
<i>Allereerst nooit
Ik geloofde in oligarchie.</i>

1037
01:35:26,850 --> 01:35:29,486
<i>Ik doe het liever op de ouderwetse manier.</i>

1038
01:35:31,156 --> 01:35:34,260
<i>Gewoon, een meedogenloze leider.</i>

1039
01:35:34,293 --> 01:35:35,394
Ik.

1040
01:35:37,296 --> 01:35:40,299
Tweede...

1041
01:35:40,720 --> 01:35:43,793
Ik wil naar niemand luisteren
bekritiseer mijn kunst.

1042
01:35:47,286 --> 01:35:49,866
Nu weet je het
omdat ik schilder.

1043
01:35:51,143 --> 01:35:53,045
Laat mij gaan.

1044
01:35:53,078 --> 01:35:55,914
Laat me alsjeblieft gaan.
Alsjeblieft.

1045
01:35:58,450 --> 01:36:00,786
Blijf hier bij mij.

1046
01:36:02,321 --> 01:36:05,391
We zullen de wereld rondreizen
kunst verzamelen.

1047
01:36:05,420 --> 01:36:07,280
Vergeet het.

1048
01:36:07,313 --> 01:36:09,800
Ik geef je de positie
dat je verdient.

1049
01:36:11,880 --> 01:36:13,780
Ik zal je gelukkig maken.

1050
01:36:14,900 --> 01:36:16,440
Je bent gek.

1051
01:36:20,146 --> 01:36:23,170
Geloof me, dat heb ik nooit gewild
Dat is gebeurd, Sara.

1052
01:36:25,578 --> 01:36:29,848
Er zijn meer dan 1.700 soorten,

1053
01:36:29,882 --> 01:36:33,052
en terwijl de meeste van hen
gewoon bijten...

1054
01:36:33,085 --> 01:36:37,056
sommigen zullen het misschien zeggen
slapen,

1055
01:36:37,089 --> 01:36:42,027
en slechts 20 of zo
kan doden.

1056
01:36:42,061 --> 01:36:46,566
Heb je het verhaal gehoord
van de schorpioen en de kikker?

1057
01:36:48,934 --> 01:36:51,870
vroeg een schorpioen
een kikker om je te dragen

1058
01:36:51,904 --> 01:36:55,507
naar de andere kant van de rivier,
maar de kikker zei nee,

1059
01:36:55,542 --> 01:36:58,377
hij wilde niet gestoken worden.

1060
01:36:58,410 --> 01:37:01,347
Maar uiteindelijk... ooh...

1061
01:37:01,380 --> 01:37:04,983
de kikker was het daarmee eens

1062
01:37:05,017 --> 01:37:06,619
omdat hij dat besefte

1063
01:37:06,653 --> 01:37:08,954
als de schorpioen hem stak
midden in de rivier,

1064
01:37:08,987 --> 01:37:10,456
ze zouden allebei sterven.

1065
01:37:15,427 --> 01:37:16,629
Onnodig te zeggen...

1066
01:37:16,663 --> 01:37:19,264
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1067
01:37:19,298 --> 01:37:21,066
Toen ze aankwamen
aan de overkant,

1068
01:37:21,100 --> 01:37:26,539
de kikker voelde een scherpe pijn,
een dodelijke steek.

1069
01:37:26,573 --> 01:37:29,542
Nee, nee, nee, nee, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1070
01:37:29,576 --> 01:37:32,144
Nee, nee, nee, nee, nee.

1071
01:37:32,177 --> 01:37:33,946
De schorpioen kon er niets aan doen...

1072
01:37:35,648 --> 01:37:39,251
omdat het in je aard zit.

1073
01:37:39,284 --> 01:37:42,421
Alsjeblieft, alsjeblieft,
nee, nee, nee.

1074
01:37:44,523 --> 01:37:48,127
Haal die schorpioen van me af.
Maak mij los.

1075
01:37:48,580 --> 01:37:51,020
Ik heb alles gedaan wat ik kon
kunstenaar zijn

1076
01:37:51,063 --> 01:37:53,666
en tegelijkertijd een Rubino,

1077
01:37:53,700 --> 01:37:57,537
ondanks mijn familie,
ondanks mijn vader.

1078
01:37:57,570 --> 01:38:03,108
En nu, wanneer eindelijk
Ik voel me vrij om te kiezen,

1079
01:38:03,142 --> 01:38:06,679
het lot speelt met mij
jou hierheen brengen.

1080
01:38:06,713 --> 01:38:10,949
Jij bent de enige persoon
die in mij geloofde...

1081
01:38:12,017 --> 01:38:14,019
zelfs meer dan mijn vader.

1082
01:38:17,289 --> 01:38:20,492
Je zag de kunstenaar in mij.

1083
01:38:22,562 --> 01:38:26,932
Je bent geen kunstenaar.
Je bent een moordenaar.

1084
01:38:35,775 --> 01:38:37,544
Je bent vrij.

1085
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
Maak haar los, laat haar gaan.

1086
01:40:16,340 --> 01:40:17,913
Het is allemaal mijn schuld.

1087
01:40:19,000 --> 01:40:22,006
- Nee, dat is het niet.
- Natuurlijk is dat zo.

1088
01:40:24,216 --> 01:40:27,185
En alleen God weet wat ze zijn
nu met haar doet.

1089
01:40:30,140 --> 01:40:31,646
Heb jij het schilderij?

1090
01:40:43,193 --> 01:40:44,820
Heb je een plan?

1091
01:40:46,873 --> 01:40:48,273
Ja.

1092
01:40:50,766 --> 01:40:53,326
- Ik geef ze wat ze willen.
- O nee.

1093
01:40:54,146 --> 01:40:58,510
Vertel me niet dat je het mij vraagt
om het opnieuw te doen.

1094
01:40:58,551 --> 01:41:00,152
Ik ben weg!

1095
01:41:07,026 --> 01:41:08,260
Bedankt.

1096
01:41:34,621 --> 01:41:36,488
Wauw!

1097
01:41:38,925 --> 01:41:41,393
<i>Shalom, engel des doods.</i>

1098
01:41:41,426 --> 01:41:42,662
Wauw!

1099
01:41:42,695 --> 01:41:45,865
<i>Shalom, engel van vuur.</i>

1100
01:41:45,898 --> 01:41:48,768
<i>Shalom, engel van de vrede.</i>

1101
01:42:14,920 --> 01:42:17,200
Het was gemakkelijk om hier binnen te komen.

1102
01:42:18,263 --> 01:42:20,600
Er is een reden waarom
wat gemakkelijk was.

1103
01:42:21,868 --> 01:42:24,202
- Ben je gewapend?
- Maakt het uit?

1104
01:42:24,236 --> 01:42:26,839
Er is geen verlossing in deze wereld.

1105
01:42:26,873 --> 01:42:30,643
Ja, daar is geen verlossing voor
mensen zoals wij.

1106
01:42:34,446 --> 01:42:35,848
Je hebt talent.

1107
01:42:36,980 --> 01:42:38,440
Bedankt.

1108
01:42:38,693 --> 01:42:41,380
Weet je, zei Sara
veel over jou.

1109
01:42:42,333 --> 01:42:44,520
Ze dacht er zelfs over na
geloof me

1110
01:42:44,557 --> 01:42:45,825
om zijn werken te verkopen.

1111
01:42:48,260 --> 01:42:50,300
Weet je wat dit is
bedoel je?

1112
01:42:52,746 --> 01:42:54,300
Laat Sara gaan...

1113
01:42:55,434 --> 01:42:58,236
en we kunnen weer praten
over zaken?

1114
01:43:09,710 --> 01:43:10,946
Wie weet?

1115
01:43:11,553 --> 01:43:13,450
Als er dingen gebeurden
anders,

1116
01:43:13,480 --> 01:43:16,026
we hadden kunnen sluiten
enkele goede aanbiedingen.

1117
01:43:16,060 --> 01:43:17,666
Het lijkt mij

1118
01:43:18,313 --> 01:43:20,160
die we al hebben gesloten.

1119
01:43:22,460 --> 01:43:23,826
Vind je niet?

1120
01:43:27,046 --> 01:43:28,373
Wauw.

1121
01:43:29,630 --> 01:43:33,966
Het moest een bedrijf zijn
tussen heren.

1122
01:43:36,266 --> 01:43:39,306
Ik zal de woorden kiezen
zorgvuldig.

1123
01:43:40,710 --> 01:43:45,513
Neuk je.

1124
01:43:49,586 --> 01:43:51,393
Verdomd!

1125
01:43:51,673 --> 01:43:53,200
Mijn God.

1126
01:43:53,960 --> 01:43:56,473
Oh mijn...

1127
01:43:57,460 --> 01:43:58,973
O mijn God.

1128
01:44:01,834 --> 01:44:02,935
Nicky?

1129
01:44:10,710 --> 01:44:12,912
Hangen.

1130
01:44:35,400 --> 01:44:38,886
Fuck ja.

1131
01:44:45,670 --> 01:44:47,420
Het is tijd voor een toost.

1132
01:44:48,140 --> 01:44:51,086
Ja natuurlijk.

1133
01:44:56,750 --> 01:44:58,740
Je bent eindelijk terug.

1134
01:45:01,727 --> 01:45:02,862
Wauw!

1135
01:45:10,870 --> 01:45:13,320
Laat mij nu met
Meneer Kaplan.

1136
01:45:36,629 --> 01:45:37,730
Laat het vallen.

1137
01:45:41,968 --> 01:45:44,003
Je kunt niet stoppen
het water.

1138
01:46:02,088 --> 01:46:04,522
Wie is deze kerel?

1139
01:46:09,386 --> 01:46:11,860
Tot ziens, John Kaplan.

1140
01:46:11,890 --> 01:46:15,860
Weet je, ik had graag...

1141
01:46:17,803 --> 01:46:19,538
van een vriend als jij.

1142
01:47:34,780 --> 01:47:38,551
Wauw! Ohhh! Wauw!

1143
01:47:44,890 --> 01:47:47,593
Verdomd schot!

1144
01:48:22,094 --> 01:48:23,528
Johnny.

1145
01:48:26,890 --> 01:48:29,320
Ga, ga Sarah zoeken.

1146
01:48:29,935 --> 01:48:31,237
- Sara?
- Gaan.

1147
01:48:34,306 --> 01:48:36,675
Sara! Sara!

1148
01:48:45,284 --> 01:48:47,787
Sara! Sara!

1149
01:48:51,624 --> 01:48:52,725
Sara!

1150
01:49:03,269 --> 01:49:04,837
Sara.

1151
01:49:13,379 --> 01:49:14,680
Aa!

1152
01:49:24,156 --> 01:49:26,025
Sara.

1153
01:49:26,058 --> 01:49:27,760
Sara, wakker worden.

1154
01:49:28,828 --> 01:49:30,362
Sara! Sara!

1155
01:49:38,170 --> 01:49:40,072
Oké, verdomme.

1156
01:49:43,008 --> 01:49:45,644
Laten we gaan.

1157
01:50:13,472 --> 01:50:14,406
Shit.

1158
01:50:23,415 --> 01:50:24,350
Sara.

1159
01:50:51,693 --> 01:50:52,760
John.

1160
01:50:56,182 --> 01:51:00,085
Je bent hier...
voor mij?

1161
01:51:00,119 --> 01:51:01,887
Ik zou voor je sterven.

1162
01:51:12,431 --> 01:51:14,266
Het gaat goed met je.

1163
01:51:19,270 --> 01:51:21,646
Vincent is nog binnen.

1164
01:51:36,989 --> 01:51:39,225
Vincent, laten we geven
maak dat je wegkomt.

1165
01:51:40,292 --> 01:51:41,994
Laten we gaan!

1166
01:51:47,199 --> 01:51:49,368
Laten we gaan.

1167
01:51:49,401 --> 01:51:50,502
Gotcha.

1168
01:52:04,450 --> 01:52:06,785
- Oké, vriend.
- Bedankt.

1169
01:52:20,332 --> 01:52:21,967
Jij hebt mij gered.

1170
01:52:53,132 --> 01:52:55,234
John. John!

1171
01:52:55,267 --> 01:52:57,269
Jan, wat is er gebeurd?

1172
01:52:57,303 --> 01:52:58,904
Vraag om hulp!

1173
01:53:00,573 --> 01:53:02,908
Jan, maak je geen zorgen.

1174
01:53:02,941 --> 01:53:05,177
Alles komt goed.

1175
01:53:06,640 --> 01:53:10,693
Wat een prachtige Amerikaanse avond.

1176
01:53:13,510 --> 01:53:15,386
Veel sterren.

1177
01:53:33,172 --> 01:53:34,440
John.

1178
01:53:36,909 --> 01:53:37,876
John.

1179
01:53:42,010 --> 01:53:45,746
Accepteert u deze man...

1180
01:53:48,893 --> 01:53:51,920
- de jouwe zijn?
- Ja.

1181
01:53:51,957 --> 01:53:52,991
Ik accepteer.

1182
01:53:53,025 --> 01:53:54,594
Ja, ik accepteer.

1183
01:54:05,705 --> 01:54:07,640
Ik houd van je.

1184
01:54:11,343 --> 01:54:13,445
Ik hou veel van je.

1185
01:54:19,652 --> 01:54:21,120
John?

1186
01:54:21,153 --> 01:54:23,922
Je kunt niet komen
waar ik heen ga.

1187
01:54:23,956 --> 01:54:25,057
John.

1188
01:54:28,193 --> 01:54:29,128
John?

1189
01:54:30,462 --> 01:54:32,565
De nacht valt...

1190
01:54:33,733 --> 01:54:36,068
en ik ga de nacht in.

1191
01:54:43,275 --> 01:54:44,910
Johannes...

1192
01:54:46,040 --> 01:54:47,366
open je ogen.

1193
01:54:49,740 --> 01:54:51,640
Open je ogen.

1194
01:54:53,252 --> 01:54:55,622
John. John?

1195
01:54:55,655 --> 01:54:56,656
John?

1196
01:55:29,210 --> 01:55:31,210
WARHOL'S MARILYN GLIMLACHT WEER

1197
01:55:31,220 --> 01:55:32,190
JOHN KAPLAN WINT OPNIEUW

1198
01:55:40,800 --> 01:55:42,100
Hallo.

1199
01:56:23,860 --> 01:56:25,953
Het is het origineel.

1200
01:56:26,410 --> 01:56:28,340
Jan wilde
jij had het.

1201
01:56:53,372 --> 01:56:57,175
Dit is je laatste kans.
Geen fouten.

1202
01:57:05,618 --> 01:57:07,654
Het pakket is onderweg.

1203
01:57:07,687 --> 01:57:08,621
Bedankt.

1204
01:57:12,692 --> 01:57:15,728
Het pakket is onderweg.

1205
01:57:15,760 --> 01:57:18,820
Bereid alles voor op namaak.

1206
01:57:26,160 --> 01:57:32,510
EINDSCÈNES NA 3 MINUTEN

1207
02:00:15,908 --> 02:00:17,342
Volg haar.

1208
02:00:21,946 --> 02:00:26,946
cappassos


