1
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Madre, guarda!
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
Ne ho segnati 100!
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Quanto sei diligente.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
È davvero sorprendente.
5
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
Capisco.
6
00:00:33,783 --> 00:00:36,494
Sono sicuro che questo non sia abbastanza per soddisfarla.
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
Se non consegno di più
e risultati migliori,
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
La mamma non sarà mai veramente felice.
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Basta, smettila di giocare!
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
Per favore, fermati.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Mi sono appena ricordato di qualcosa di spiacevole.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
Questo non va bene.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
Non posso credere di aver preso un raffreddore.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
{\an8}Arrivo.
15
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
Alia?
16
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
Beh...
17
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
L'hai sentito da Yuki?
18
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
SÌ.
19
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
Ha detto che eri raffreddato
20
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
e mi ha chiesto di portarti delle medicine.
21
00:02:57,802 --> 00:02:59,137
Vedo.
22
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
Quella ragazza
23
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
avresti dovuto almeno dirmelo prima.
24
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
Posso entrare per un po'?
25
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
Che cosa? Non ce n'è bisogno.
26
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
È sufficiente portare solo le medicine.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
È stata Yuki a chiedermi di venire.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
Voleva che mi prendessi cura di te.
29
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
La mia sorellina,
30
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
non usare il tuo cervello da otaku per danneggiare gli altri.
31
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
{\an8}In realtà è una bugia.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Scusa, ti ho accusato ingiustamente...
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
Perdonate la mia intrusione.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
Non devi essere così nervoso.
35
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Non sono nervoso.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
Solo un po' irrequieto.
37
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
{\an8}Dopo tutto, questo posto puzza di ragazzo.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Non sussurrare qualcosa del genere!
39
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Beh...
40
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Quindi, quale vorresti,
porridge o borscht?
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,688
Perché questi due?
42
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
Il Borscht ti fa bene.
43
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Le verdure sono in umido
finché non saranno morbidi,
44
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
quindi è facile da mangiare anche se sei debole.
45
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Va bene.
46
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Beh, visto che l'hai detto tu,
Prenderò del borscht.
47
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
Vedo.
48
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Quindi attendere quattro ore.
49
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
Chi aspetterebbe? Chi aspetterebbe esattamente?
50
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Se uso la pentola a pressione,
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
ci vorrà meno tempo.
52
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
Ma non è ortodosso.
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Allora sceglierò il porridge normale.
54
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Va bene.
55
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
Bene, allora dammi in prestito la cucina.
56
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Vediamo.
57
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Quando usi il riso istantaneo,
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,015
dovresti prima metterlo nel microonde.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
Quindi lo ha usato.
60
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Aspetta. A che punto ero?
61
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Kuze, ti ho portato il porridge.
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
Grazie per aver indossato il grembiule per me.
63
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
Sembra che tu stia meglio
di quanto pensassi.
64
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
Puoi mangiare?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Credo di si.
66
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Qui.
67
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Grazie.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
È buonissimo.
69
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
Lo è?
70
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
beh,
71
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
dove sono i tuoi genitori?
72
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Papà sta lavorando.
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Non ho una mamma.
74
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
Che cosa?
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Siamo una famiglia con un solo padre.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
Vedo.
77
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
Grazie per il cibo. È stato delizioso.
78
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
È solo un pasto semplice.
79
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Hai preso le medicine?
80
00:05:27,035 --> 00:05:27,869
SÌ.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
Bene, allora torno a dormire.
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
Puoi andare a casa adesso.
83
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
Va bene.
84
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
Studierò in soggiorno.
85
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
No, non devi farlo.
86
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
Una persona malata
non dovresti preoccuparti inutilmente.
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
SÌ.
88
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Santo cielo, ho dormito davvero troppo a lungo.
89
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Alya deve essere andata a casa, vero?
90
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
Kuze, puoi alzarti dal letto adesso?
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Maestro Masachika, come ti senti?
92
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
Per favore appoggiati alla mia spalla.
93
00:06:12,705 --> 00:06:16,501
Sembrerà che mi stia fasciando il braccio
intorno alla spalla di una cameriera.
94
00:06:16,584 --> 00:06:17,543
In questo giorno ed età,
95
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
non sai mai quale parte
potrebbe essere ritagliato e criticato.
96
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
Di cosa stai parlando?
97
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Comunque, Kimishima, lascialo andare.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
No, anche questo è dovere di una domestica.
99
00:06:28,387 --> 00:06:30,681
Non sei la cameriera di Kuze,
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
ma quello di Yuki, vero?
101
00:06:34,644 --> 00:06:39,398
Me lo ha ordinato la padrona Yuki
prendersi cura del Maestro Masachika.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Quindi è mio dovere come domestica.
103
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
E' così.
104
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
Prenderò il comando
Adesso sono le cure del Maestro Masachika.
105
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Si sta facendo tardi, dopotutto.
106
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
Per favore, torna a casa, padrona Alisa.
107
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
Ehi, attento a cosa dici!
108
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
Inoltre,
109
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
Padrona Alisa, non dovrebbe?
sei impegnato a prepararti per domani?
110
00:06:59,043 --> 00:06:59,877
Domani?
111
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
Succederà qualcosa domani?
112
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
No.
113
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
Devo solo andare a scuola.
114
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Vado a casa adesso.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Bene, allora, per favore, prenditi cura di Kuze.
116
00:07:12,014 --> 00:07:13,766
Sì, per favore, lascia fare a me.
117
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
E allora, Kuze, ci vediamo domani.
118
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
Ci vediamo domani.
119
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Questo è il borscht
preparato dalla Mistress Alisa.
120
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Va bene.
121
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Per favore, divertiti.
122
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Grazie.
123
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Sto scavando.
124
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
È così bello
125
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
Grazie per il cibo.
126
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
Maestro Masachika, ecco la tua medicina.
127
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
Grazie.
128
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Adesso che ho mangiato, ho di nuovo sonno.
129
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
Maestro Masachika,
ti piacerebbe fare un bagno?
130
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
Passo per oggi.
131
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
In tal caso, pulirò il tuo corpo per te.
132
00:08:06,777 --> 00:08:07,653
Non c'è bisogno.
133
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Non devi preoccuparti.
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
Mi coprirò gli occhi.
135
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
No, come puoi pulire il mio corpo?
con una benda?
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Va bene. Dormirò e basta.
137
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Allora dormirò con te.
138
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Ho detto, non ce n'è bisogno.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Almeno lasciami cantare una ninna nanna.
140
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.
141
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
Guarda.
142
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
Ayano.
143
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Sì, di cosa si tratta?
144
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Questo è un ordine.
145
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Vai a dormire nella stanza di Yuki.
146
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Come si desidera.
147
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
Buona notte.
148
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Va bene.
149
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Avrei dovuto farlo dall'inizio.
150
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
Buongiorno.
151
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Buongiorno, Maestro Masachika.
152
00:08:57,870 --> 00:08:59,038
Sul serio?
153
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
Ho dormito troppo a lungo.
154
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
Alla fine anche tu ti sei preso un giorno libero?
155
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
Prendersi cura del malato Maestro Masachika
156
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
era più importante
piuttosto che distribuire documenti di prova.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Posso sapere come ti senti?
158
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
Molto meglio adesso.
159
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Va bene.
160
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Ti preparerò subito il pasto.
161
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Grazie.
162
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Grazie per il cibo.
163
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
Sembra
hai riacquistato l'appetito.
164
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
Tuttavia, per ogni evenienza,
165
00:09:27,692 --> 00:09:30,194
per favore riposati a casa oggi.
166
00:09:31,112 --> 00:09:34,448
Beh, è comunque dopo la scuola.
167
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Maestro Masachika, ecco la tua medicina.
168
00:09:36,576 --> 00:09:37,451
Va bene.
169
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
Grazie.
170
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
Che succede?
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,292
Sembra che qualcosa non vada?
172
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
Qual è il problema, Maestro Masachika?
173
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Ayano.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
Mostrami la confezione di questo medicinale.
175
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
Yandere-chan?
176
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Come si desidera.
177
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
MEDICINA
178
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Data la mia costituzione,
179
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
questa medicina mi farà dormire, vero?
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
SÌ.
181
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Se lo sapessi,
182
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
perché non mi hai avvisato?
183
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
Mi dispiace molto.
184
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Dare medicine che non corrispondono
la tua costituzione
185
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
è un atto imperdonabile.
186
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Sono disposto ad accettare qualsiasi punizione.
187
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
È stata Yuki a dare istruzioni ad Alya
comprare questo medicinale?
188
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
Vado a scuola.
189
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
E' meglio che ti riposi di più...
190
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Sto bene.
191
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
Ma, beh...
192
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Cosa c'è che non va?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
Se ti precipiti qui adesso,
194
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
potrebbe essere già troppo tardi.
195
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Che cosa?
196
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
ACCADEMIA SEIREN
197
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
Quella ereditiera è davvero fantastica.
198
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Sembrava la principessa Alya
anche lei sta facendo del suo meglio,
199
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
ma lei è su un livello diverso.
200
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Accidenti! Sono stato troppo sbadato.
201
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
Pensavo che non sarebbe successo nulla
fino alla cerimonia di chiusura.
202
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Non me l'aspettavo
per preparare una trappola in questo momento.
203
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
Alia!
204
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
Kuze?
205
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Quello che è successo?
206
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Mi dispiace.
207
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
Ho fallito.
208
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
Hai provato così tanto ad aiutarmi.
209
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
Ma io...
210
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
È successo ieri mattina.
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
Yuki all'improvviso mi chiamò fuori.
212
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
SEGRETERIA CONSIGLIO STUDENTI
213
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
Kuze ha preso un raffreddore?
214
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
SÌ.
215
00:11:34,193 --> 00:11:37,738
Volevo andarlo a trovare di persona.
216
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Ma sfortunatamente oggi sono occupato.
217
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Vedo.
218
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Ok, posso aiutarti.
219
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
Veramente?
220
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Quindi, questa è la medicina contro il raffreddore
Masachika prende sempre,
221
00:11:48,207 --> 00:11:49,708
insieme al suo indirizzo di casa.
222
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Conto su di te.
223
00:11:51,085 --> 00:11:54,130
Va bene, passerò dopo la scuola.
224
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
In realtà,
225
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
Ho un altro favore da chiederti.
226
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Che cos'è?
227
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
Se per te va bene,
228
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
potresti essere nostro ospite domani
229
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
per la trasmissione di mezzogiorno della scuola?
230
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
Che cosa?
231
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
Perché mi piacerebbe parlarne
domani l'ultima assemblea generale.
232
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
Domani?
233
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
SÌ.
234
00:12:12,773 --> 00:12:14,900
È una buona opportunità per più studenti
235
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
per ricordare quella vittoria, vero?
236
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
mi dispiace,
237
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
ma non voglio parlare di questo adesso.
238
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
Oh caro, capisco.
239
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
E allora, che ne dici?
Ti invito semplicemente come nostro ospite
240
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
senza parlare dell'assemblea generale?
241
00:12:31,375 --> 00:12:32,293
Che cosa?
242
00:12:32,376 --> 00:12:35,171
Dopotutto, questo è l'ultimo resoconto dell'evento
per il primo semestre.
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
Cosa ne pensi? Ok, vero?
244
00:12:36,755 --> 00:12:38,674
Sì, immagino che vada bene
245
00:12:38,757 --> 00:12:40,176
se è così.
246
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Grazie.
247
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
A proposito,
248
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
tu e Masachika
249
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
voglio davvero invalidare
la vittoria di quell’assemblea generale.
250
00:12:52,771 --> 00:12:54,523
Sono impressionato che tu l'abbia notato.
251
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Certo, posso dirlo.
252
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Ultimamente ho sentito delle voci
253
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
che Nonoa ha imbrogliato durante l'assemblea generale.
254
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
L'ho capito
una volta nessuno tentava di confutarlo.
255
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Sul serio.
256
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
Come puoi essere così rilassata, Alisa?
257
00:13:11,373 --> 00:13:14,418
Stai davvero pianificando?
prendermi sul serio?
258
00:13:14,919 --> 00:13:16,128
Che cosa?
259
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Senza alcuna difesa,
260
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
entri con nonchalance nel mio territorio.
261
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Non sei troppo sbadato?
262
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Sei così indifeso.
263
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Non posso fare a meno di volerlo
per darti qualche consiglio.
264
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Quindi non si tratta semplicemente di un'apparizione come ospite?
265
00:13:40,819 --> 00:13:42,988
Alla fine te ne sei accorto?
266
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
Quando sono venuto a parlarti
mentre Masachika era in congedo per malattia,
267
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
dovevi stare in guardia.
268
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
Non dirmelo
269
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
l'hai fatto apposta?
270
00:13:50,704 --> 00:13:51,622
Esatto.
271
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
Voglio sfruttare questa opportunità
per schiacciarti il più possibile.
272
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
In altre parole,
273
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
lo hai supposto
274
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
Io solo sarei alla tua mercé
una volta che avrò messo piede sul tuo territorio?
275
00:14:01,715 --> 00:14:03,425
Mi stai sottovalutando totalmente.
276
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
Ovviamente non mi dispiace
se vuoi affidarti a Masachika.
277
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
Non ce n'è bisogno.
278
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
Non aggiungerò ulteriore peso al suo fardello
in un momento come questo.
279
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Bontà, davvero?
280
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Allora non vedo l'ora
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
alla tua prestazione
degno del nome "Principessa solitaria".
282
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Non c'è alcuna possibilità che io perda.
283
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Ovviamente.
284
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
Mi sono avvicinato
con tutte le contromisure possibili.
285
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
E oggi, dopo la scuola...
286
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Alia, mi dispiace!
287
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
Di cosa ti stai scusando?
288
00:14:39,378 --> 00:14:44,133
Per il modo sgradevole con cui ti ho trattato ieri.
289
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
Dopotutto sei un mio amico importante.
290
00:14:47,261 --> 00:14:49,763
Per sfidarti
in un modo così pugnalato alle spalle
291
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
è stato molto doloroso per me.
292
00:14:51,765 --> 00:14:54,184
Per liberarmi della mia confusione,
293
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Ho adottato un approccio così aggressivo.
294
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
So che è stato spudorato da parte mia.
295
00:15:00,858 --> 00:15:05,195
Ma davvero non voglio
perderti come amico.
296
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Ehi, basta così.
297
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Alza la testa.
298
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Questo significa?
299
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
mi perdonerai?
300
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Ciò significa anche
lo apprezzi molto, vero?
301
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Grazie.
302
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
È fantastico.
303
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Potrebbe sembrare una scusa
304
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
ma ho una ragione
305
00:15:30,262 --> 00:15:34,099
per vincere le elezioni presidenziali
a tutti i costi.
306
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Motivo?
307
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
Avevo un fratello maggiore.
308
00:15:40,439 --> 00:15:44,276
Era più eccezionale di me.
309
00:15:44,360 --> 00:15:48,364
Ecco perché i miei genitori e mio nonno
nutriva grandi speranze per lui
310
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
e credeva che lo sarebbe stato
un grande successore della famiglia Suou.
311
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Ma adesso se n'è andato.
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
Che cosa?
313
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Al posto del mio fratello assente,
314
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
Devo lavorare duro per vivere
alle aspettative della mia famiglia.
315
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Perché quello è...
316
00:16:04,338 --> 00:16:07,132
il dovere che devo compiere per restare.
317
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
È quasi ora di iniziare.
318
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
Sei pronto?
319
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Sì.
320
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
Vieni a pensarci,
321
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
e tu, Alya?
322
00:16:19,269 --> 00:16:20,104
Che cosa?
323
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
Alya,
324
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
perché vuoi?
essere il presidente del consiglio studentesco?
325
00:16:27,444 --> 00:16:28,737
Beh...
326
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
È ora.
327
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Cominciamo.
328
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
Buon pomeriggio a tutti.
329
00:16:35,077 --> 00:16:38,580
Oggi io, il consiglio studentesco
L'ufficiale delle pubbliche relazioni, Yuki Suou,
330
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
ti darà un aggiornamento
sulle attività del consiglio studentesco.
331
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
Ora,
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
abbiamo un ospite eccellente con noi.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Sono Alisa Kujou,
334
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
il tesoriere del consiglio studentesco.
335
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Beh, è un piacere conoscerti oggi.
336
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
Immagino che tu capisca
un po' nervoso in questo contesto.
337
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
Dopo di che,
338
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
era un disastro completo.
339
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
È crudele.
340
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
Ha rilasciato di proposito
una sfida malvagiamente
341
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
e ha acceso lo spirito combattivo di Alya.
342
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
Il giorno stesso,
come per suscitare simpatia,
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
ha detto: "Sto combattendo
perché la mia famiglia si aspetta che lo faccia."
344
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
"E tu allora?"
345
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Sono così frustrato.
346
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Sono andato nel panico così facilmente.
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Alla fine non ho potuto fare nulla.
348
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
Va bene, smettila.
349
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
I tuoi pensieri stanno andando
in una cattiva direzione.
350
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Cattiva direzione?
351
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
Voglio dire, sei caduto nella trappola di Yuki.
352
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
L'obiettivo di Yuki
353
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
non è usare la trasmissione di oggi
per prendere il sopravvento.
354
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Pensaci attentamente.
355
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
È solo mezza giornata oggi.
356
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Non sono rimasti molti studenti nel campus.
357
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Se vuole mostrare la sua dominanza,
358
00:17:49,985 --> 00:17:52,821
ci deve essere
un momento più efficace per farlo.
359
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
Quindi, la cerimonia di chiusura
è l'evento principale,
360
00:17:55,783 --> 00:17:58,035
e la trasmissione scolastica
è solo un atto di apertura?
361
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
Giusto.
362
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Penso che stia cercando di interrompere il tuo ritmo.
363
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
Doveva essere impaziente
364
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
di vederti giù di morale.
365
00:18:07,711 --> 00:18:10,214
Ma eri semplicemente frustrato.
366
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Capito. Grazie.
367
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
Perché sorridi?
368
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
È vero.
369
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Niente. Ho solo pensato,
"Wow, me l'ha fatto."
370
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Come dovrei dirlo?
371
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
Penso che anch'io mi sto emozionando.
372
00:18:39,660 --> 00:18:43,288
{\an8}Anche questa è una bellissima espressione.
373
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
Non potevo risponderle allora.
374
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Rispondere a cosa?
375
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
Mi ha chiesto perché volevo
essere il presidente del consiglio studentesco.
376
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
Ma non potevo risponderle.
377
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
Yuki.
378
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Per il bene della sua famiglia,
379
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
sta lottando per vincere queste elezioni
con tanta determinazione.
380
00:19:02,266 --> 00:19:06,436
Ma lo faccio solo per me stesso.
381
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Quando ci ho pensato,
382
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
Non potevo dire nulla.
383
00:19:11,024 --> 00:19:13,318
Mi vergogno di me stesso
per essere stato preso dal panico in quel modo.
384
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
Di fronte a Yuki,
385
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Non potevo risponderle
con la testa alta.
386
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Sono così frustrato!
387
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
Alia, guarda avanti!
388
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Rispetto a Yuki,
il motivo per cui scappi non è niente?
389
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
E allora?
390
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
Non te l'ho detto prima?
391
00:19:30,377 --> 00:19:34,214
Puoi ricevere molto supporto
con quello che stai facendo adesso.
392
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Lo so.
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Sei più sincero di chiunque altro,
394
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
e darai il massimo
non importa quello che fai.
395
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
quindi,
396
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
guarda dritto davanti a te.
397
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
Non preoccuparti.
398
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Sei affascinante quanto Yuki.
399
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Lo posso garantire.
400
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
Sembra una confessione d'amore.
401
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Stai zitto!
402
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
Non lo dirò una seconda volta!
403
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Santo cielo, fa così caldo!
404
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
Sta ricominciando a bruciare.
405
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Grazie.
406
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
Grazie a te,
407
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Non sono più confuso.
408
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Va bene.
409
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Hai ragione.
410
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Confrontarmi con gli altri è inutile.
411
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Anche se Yuki sta andando avanti
412
00:20:21,053 --> 00:20:24,514
il testamento del suo defunto fratello,
Non posso tirarmi indietro.
413
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
Ehi, sorellina!
414
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
Le hai fatto credere che sono morto!
415
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
Beh... Alya.
416
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Ciao.
417
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Aspetta, non sei in ferie oggi?
418
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Mi dispiace disturbarla.
419
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
Sì, sono appena arrivato.
420
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Vedo.
421
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Noa, è rozzo.
422
00:20:46,995 --> 00:20:50,791
Non importa, vero?
Non c'è nessun altro qui.
423
00:20:51,291 --> 00:20:53,126
Allora, come va?
424
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
So che è tardi,
425
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
ma Kuze, Kujou,
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Vorrei scusarmi
per tutte le cose scortesi che ti ho fatto.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
Mi dispiace davvero.
428
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Mi dispiace anche io.
429
00:21:07,140 --> 00:21:10,227
Sono anche responsabile
per non averla fermata in tempo.
430
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
So che è tardi,
431
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
ma ci perdonerai?
432
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
Dipende se Alya
è disposto a perdonarti.
433
00:21:16,358 --> 00:21:18,902
Dal momento che ti sei scusato
per quello che hai detto,
434
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Lo lascerò andare.
435
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
Inoltre, Miyamae,
436
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
non hai fatto nulla di cui scusarti.
437
00:21:24,324 --> 00:21:28,870
No, quelli che organizzano complotti
di solito devi scusarti.
438
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Non c'era alcuna menzione
dell'assemblea generale
439
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
nella trasmissione scolastica di oggi.
440
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
Anche tu sei stato premuroso nei miei confronti?
441
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
È solo che non voglio dichiarare la vittoria
442
00:21:38,297 --> 00:21:41,508
perché non è stata una vittoria netta.
443
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Vedo.
444
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Che nobile da parte tua.
445
00:21:46,596 --> 00:21:49,016
Ma ho anche il mio orgoglio.
446
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
Aspetta, Taniyama.
447
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
Cosa stai cercando di fare?
448
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
Non voglio distorcere la verità
449
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
per proteggere la mia reputazione.
450
00:21:57,983 --> 00:22:01,862
Quindi non stai annunciando la vittoria,
ma sconfitta?
451
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Attraverso la trasmissione scolastica...
452
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
No, alla cerimonia di chiusura?
453
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Mi dispiace.
454
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
In qualità di membro del consiglio studentesco,
455
00:22:08,618 --> 00:22:12,164
Non posso lasciarti fare quello che vuoi
alla cerimonia di chiusura.
456
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Se vuoi ricambiare
La sincerità di Alya,
457
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
puoi farlo in un altro modo?
458
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Un altro modo?
459
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Sei serio?
460
00:22:23,133 --> 00:22:24,051
Ovviamente.
461
00:22:24,134 --> 00:22:28,513
Non ho intenzione di sostenerti.
462
00:22:28,597 --> 00:22:29,514
Anche adesso,
463
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
Penso ancora che dovresti correre con Suou.
464
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Vedo.
465
00:22:33,977 --> 00:22:36,563
Ma dovresti in qualche modo capire
466
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
perché ho scelto Alya, giusto?
467
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
Va bene.
468
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Sul serio?
469
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
Bene, allora posso aiutarti anch'io.
470
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
Grazie. Non vedo l'ora del tuo supporto.
471
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Alya, questo è il tuo potere.
472
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
Con questo possiamo batterli.
473
00:22:59,377 --> 00:23:01,004
Che cosa? Batterli?
474
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
Non puntiamo al pareggio?
475
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
Ho deciso diversamente.
476
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Se giocheranno sporco in questo modo,
477
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
schiacciamoli senza pietà.