1
00:00:01,251 --> 00:00:03,962
ACCADEMIA SEIREN
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,171
Buongiorno.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,089
Buongiorno.
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,428
Chi è quella ragazza? È così carina.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
Ehi, guarda là.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Non è Kujou?
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,725
Siamo fortunati stamattina.
8
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
ALISA MIKHAILOVNA KUJOU,
PRIMA NEL SUO GRADO
9
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
ECCELLE NELLO SPORT,
IL TESORIERE DEL CONSIGLIO STUDENTI
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
È così elegante.
11
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Ehi, buongiorno, Kujou.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
È una mattinata rinfrescante, vero?
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
Buongiorno.
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
Non credo che ci siamo incontrati prima.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,788
Sono Ando, uno studente del secondo anno.
16
00:00:39,497 --> 00:00:42,459
Ho sentito molto parlare di te
da tua sorella,
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
quindi ho sempre desiderato incontrarti.
18
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
COSÌ?
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
Ti piacerebbe pranzare con me?
20
00:00:49,632 --> 00:00:50,508
No, grazie.
21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Sei piuttosto distaccato.
22
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
beh,
23
00:00:54,888 --> 00:00:57,766
possiamo almeno scambiarci i numeri?
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,392
Mi dispiace.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Non sono interessato a te.
26
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
Se non c'è altro, vado.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
Inoltre,
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
è contro le regole della scuola.
29
00:01:17,827 --> 00:01:19,204
Incredibile.
30
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Ando che è molto popolare tra le ragazze
è stato immediatamente rifiutato.
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Quanto sono alti i suoi standard?
32
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
È Kujou.
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Buongiorno, Kuze.
34
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Buongiorno, Kuze.
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
Restare alzato fino a tardi a guardare di nuovo gli anime?
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Buongiorno, Alya.
37
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
È più o meno così.
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Non impari mai, vero?
39
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
Sacrificare il tempo del sonno
solo per guardare gli anime...
40
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
Ovviamente hai sonno a scuola.
41
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
È vero, ma l'anime finisce all'una di notte.
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
Ho finito per parlare
sul mio feedback per troppo tempo.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
Feedback?
44
00:02:04,082 --> 00:02:06,876
Intendi condividere il tuo feedback online?
45
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
No.
46
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
Ho chiamato i miei amici otaku
e abbiamo chiacchierato per circa due ore.
47
00:02:10,296 --> 00:02:11,381
Sei uno sciocco?
48
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
Uno sciocco?
49
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Forse.
50
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
Se sono un pazzo a esprimermi
il mio amore per un'opera
51
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
indipendentemente dal tempo e dal luogo,
52
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
allora forse sono davvero uno stupido.
53
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Mi dispiace.
54
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
Penso che tu sia uno sciocco senza speranza.
55
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Alya, stai benissimo oggi.
56
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Che cosa?
57
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Hai detto qualcosa?
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Niente.
59
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Ho appena detto che sei brutto.
60
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Beh, mi dispiace.
61
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
INGLESE ORALE, GEOGRAFIA,
CHIMICA DI BASE, MATEMATICA, ART
62
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
Cosa c'è che non va?
63
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Niente.
64
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Mi dispiace, Alya.
65
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
Posso dare un'occhiata?
al tuo libro di chimica?
66
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
Cosa c'è che non va? L'hai dimenticato di nuovo?
67
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
Penso di averlo lasciato a casa.
68
00:03:01,097 --> 00:03:02,557
Beh, non mi dispiace.
69
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
Grazie.
70
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Ferro e cobalto.
71
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
Ora, il prossimo spazio vuoto
dovrebbe essere riempito con…
72
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
Kuze, conosci la risposta?
73
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Mi dispiace.
74
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
Rispondi se lo fai.
75
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
SÌ.
76
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
A che domanda stiamo rispondendo?
77
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
2. RAME
78
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
È il numero due, rame.
79
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
No.
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
Kujou, rispondi per lui.
81
00:03:44,766 --> 00:03:45,642
SÌ.
82
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
La risposta è la numero otto, nichel.
83
00:03:48,394 --> 00:03:49,312
Giusto.
84
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Kuze, fai attenzione in classe.
85
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
Va bene.
86
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Non dirmi la risposta sbagliata
senza battere ciglio.
87
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Ti ho solo detto su quale domanda eravamo.
88
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Stavi chiaramente indicando il numero due.
89
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
E' un'accusa terribile.
90
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
I tuoi occhi raccontano una storia diversa!
91
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
{\an8}Che cosa hai detto?
92
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
Ho detto che sei uno stupido.
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
{\an8}Che carino.
94
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
Perché dici che sono carino?
Cosa intendi esattamente?
95
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Hai detto la stessa cosa poco fa.
96
00:04:32,772 --> 00:04:36,067
Ho capito tutto.
97
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
Stai arrossendo come un bambino.
98
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
Chi chiamerai bambino?
99
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
{\an8}Quando ero alle elementari,
100
00:06:18,377 --> 00:06:22,381
{\an8}Giocavo con una ragazza russa
che viveva vicino a casa di mio nonno.
101
00:06:23,382 --> 00:06:25,676
Penso di averlo imparato col tempo.
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Anche adesso, riesco ancora a capire
la maggior parte della lingua russa.
103
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
È proprio questo
104
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Non mi aspettavo di incontrare qualcuno come lei.
105
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
La bellezza russa che siede accanto a me
106
00:06:36,604 --> 00:06:40,566
usa il russo solo per nascondere i suoi sentimenti.
107
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
Se glielo dicessi adesso
che ho capito tutto…
108
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Non riesco a dirlo.
109
00:06:57,083 --> 00:07:00,002
Tranne che in caso di emergenza
e per scopi didattici,
110
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
è contro le regole della scuola
usare il cellulare a scuola.
111
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Allora non ho infranto nessuna regola della scuola.
112
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
Perché questa è un'emergenza.
113
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
Sto solo chiedendo.
114
00:07:09,053 --> 00:07:10,304
In che senso questa è un'emergenza?
115
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
Perché tra 10 minuti,
116
00:07:11,639 --> 00:07:13,057
l'estrazione gratuita delle carte sarà terminata.
117
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Come osi dirlo davanti a te?
di un membro del consiglio studentesco?
118
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
Lo Tsukuyomi della SSR è qui!
119
00:07:21,649 --> 00:07:22,608
Confiscato!
120
00:07:22,692 --> 00:07:23,568
No.
121
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
"Tsukuyomi"?
122
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
Tsukuyomi è il dio della luna
nella mitologia giapponese, giusto?
123
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Perché ha i capelli argentati?
invece che nero?
124
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Chi lo sa?
125
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
Forse è per abbinarsi alla luna.
126
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Non preoccuparti dei dettagli.
127
00:07:36,497 --> 00:07:37,665
Dopotutto è carina.
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Grazie per la comprensione.
129
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
È davvero Lord Tsukuyomi.
130
00:07:46,507 --> 00:07:51,721
Ho anche i capelli argentati, playboy.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
Cosa hai detto?
132
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Ho detto che sei un perdente.
133
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Ehi, è scortese.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
Che cosa?
135
00:08:02,940 --> 00:08:06,527
Mi hai chiamato utente freemium, perdente.
136
00:08:07,111 --> 00:08:08,446
Non pensi che sia scortese con quelli
137
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
chi sono i veri tossicodipendenti, ovvero le balene P2W?
138
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
Hai ragione.
139
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
Non credo che nessuno lo voglia
essere paragonato a te.
140
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
È duro.
141
00:08:20,291 --> 00:08:23,127
Sembravi così serio.
Pensavo che avresti detto qualcosa di importante.
142
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
Ehi, non mi aspettavo che lo dicessi.
143
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Non è un'esagerazione
dire che è la mia forza.
144
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
Questa è la più grande bugia del secolo.
145
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Manca ancora l’80% del secolo…
146
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
CONTATORE ORDINI
147
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
Voglio essere popolare!
148
00:08:41,229 --> 00:08:43,481
Masachika, cosa stai mangiando?
149
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
Ramen di mapo extra piccante.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Ehi, non ignorarmi.
151
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Pensavo fosse solo il tuo solito sfogo.
152
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
Ecco perché odio i ragazzi popolari.
153
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Ehi, loro sono i membri
del consiglio studentesco.
154
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
{\an8}Immagino che siamo in ritardo.
155
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
{\an8}Chissà se ci sono posti liberi.
156
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
{\an8}Va tutto bene.
157
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
{\an8}Mangio e basta
con i miei compagni di classe laggiù.
158
00:09:05,336 --> 00:09:08,881
{\an8}Masha, grazie per la tua considerazione.
159
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
Le sorelle Kujou sono davvero bellissime.
160
00:09:13,386 --> 00:09:15,930
Kujou è stupendo.
161
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Voglio davvero conoscerla.
162
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
Ma sembra che Kujou abbia un fidanzato.
163
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
A quanto pare, ogni ragazzo che le confessa
164
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
viene rifiutato da lei
perché sta già uscendo con qualcuno.
165
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
Anche se non ha un fidanzato,
Takeshi non ha alcuna possibilità.
166
00:09:31,487 --> 00:09:32,530
Stai zitto!
167
00:09:32,613 --> 00:09:35,658
Non essere arrogante solo perché
sei amico della principessa Alya.
168
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Sono così geloso.
169
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
Non posso crederci
170
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
ti è permesso rivolgerti
quella principessa distaccata con un soprannome.
171
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
È bello, immagino...
172
00:09:46,294 --> 00:09:48,713
Tutto quello che faccio è infastidirla continuamente.
173
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
E' ancora meglio
piuttosto che essere trattati con indifferenza.
174
00:09:51,382 --> 00:09:54,051
La principessa Alya non parla
comunque a chiunque.
175
00:09:54,719 --> 00:09:58,180
Siamo stati seduti
uno accanto all'altro da più di un anno.
176
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Se dovessi scegliere qualcuno
avvicinarsi tra loro,
177
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
Suou sembra l'opzione migliore.
178
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
Lei è più accessibile.
179
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Penso che avrei maggiori possibilità
con lei della principessa Alya,
180
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
anche se è ancora fuori dalla mia portata.
181
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
Pensi che ci sia qualche possibilità?
182
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Ma sembra
ha rifiutato le confessioni
183
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
più volte di Kujou.
184
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
Hai ragione.
185
00:10:18,242 --> 00:10:21,287
Magari ha un fidanzato...
come molte ragazze provenienti da ambienti benestanti.
186
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Masachika, ci sono novità da parte tua?
187
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Perché me lo chiedi?
188
00:10:24,957 --> 00:10:26,417
Perché tu...
189
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
Masachika, possiamo sederci qui?
190
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Beh, non mi dispiace.
191
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Anche voi ragazzi state bene, vero?
192
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
Uh-eh.
193
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
Sicuro. Per favore, siediti.
194
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Grazie.
195
00:10:53,903 --> 00:10:57,406
Vedo che hai ordinato
la stessa cosa, Masachika.
196
00:10:57,490 --> 00:11:01,035
Non sapevo che avessi mangiato
quel tipo di cibo, Suou.
197
00:11:01,118 --> 00:11:03,913
Non devi essere così formale.
198
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
Dopotutto siamo nella stessa classe.
199
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Bene, va bene.
200
00:11:07,875 --> 00:11:11,712
E sì, certo che mangio ramen.
201
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
Nei fine settimana esco spesso a mangiare fuori.
202
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
È delizioso,
ma sento che potrebbe essere più piccante.
203
00:11:28,479 --> 00:11:29,438
Giusto?
204
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Se solo avessimo un po' di olio al peperoncino.
205
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
Forse possiamo parlarne
alla prossima riunione del consiglio studentesco.
206
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
Aspetta, come hai potuto mescolare?
questioni pubbliche e personali?
207
00:11:39,907 --> 00:11:40,866
Sto scherzando.
208
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Siete vicini?
209
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Siamo amici d'infanzia.
210
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
Amici d'infanzia?
211
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
SÌ.
212
00:11:51,168 --> 00:11:53,921
Andiamo alla stessa scuola
fin dall'asilo.
213
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
Vedo.
214
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
A proposito, siete vicini?
215
00:11:58,968 --> 00:12:02,721
Ci stiamo appena conoscendo.
216
00:12:02,805 --> 00:12:07,893
Per lo meno,
Voglio essere amico di Alisa.
217
00:12:09,186 --> 00:12:12,565
Anche se diventi mio amico,
Non credo che lo troverai divertente.
218
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
In altre parole,
219
00:12:14,692 --> 00:12:19,321
non ti dispiace
essere mio amico, vero?
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Beh, immagino di sì.
221
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
Bene, abbiamo finito di mangiare.
222
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
Per favore, scusateci.
223
00:12:30,458 --> 00:12:33,335
Non lo sopporto!
Sono troppo abbaglianti per me!
224
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
A proposito,
225
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Masachika,
226
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
hai pensato all'offerta?
entrare nel consiglio studentesco?
227
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Te l'ho detto molte volte.
228
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Non ho intenzione di unirmi ad esso.
229
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
Se ti unisci al consiglio,
230
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
dovresti essere in grado
per lavorare bene con me e Alisa.
231
00:12:53,397 --> 00:12:56,984
Dopotutto, eri il vicepresidente
del consiglio studentesco.
232
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Quando eravamo alle medie,
233
00:12:59,904 --> 00:13:03,407
Ero il presidente
e Masachika era il vicepresidente.
234
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
Vedo.
235
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
Mi stavo solo iscrivendo
perché Yuki me lo ha chiesto.
236
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
Nelle elezioni del consiglio studentesco della nostra scuola,
237
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
il presidente
e il vicepresidente hanno dovuto fare squadra,
238
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
quindi non ho avuto altra scelta che aiutare.
239
00:13:15,836 --> 00:13:19,215
{\an8}Potrebbe succedere
come una piccola sorpresa per te.
240
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
{\an8}Masachika potrebbe non sembrare così,
ma è serio quando è necessario.
241
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
Cosa intendi con questo?
242
00:13:26,138 --> 00:13:27,056
Chi lo sa?
243
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
{\an8}Lo so già.
244
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
ZUPPA DI FAGIOLI ROSSI
245
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Ragazzi, andate così d'accordo.
246
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Sorpreso?
247
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Sì, sono sorpreso.
248
00:13:40,611 --> 00:13:43,364
Non ti aspettavo
avere un'amica.
249
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
È per questo che sei sorpreso?
250
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
Che cosa?
251
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Beh, perché…
252
00:13:49,411 --> 00:13:50,913
Anche tu sei la mia amica.
253
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
Siamo amici?
254
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
Che cosa? Non lo siamo?
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,297
Hai ragione. Siamo amici.
256
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
Ehi, dove stai andando?
257
00:14:02,883 --> 00:14:06,303
Mi sono appena ricordato che devo andare
alla sala del consiglio studentesco.
258
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Di cosa si tratta?
259
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
{\an8}Ehi!
260
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
{\an8}Masachka.
261
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
{\an8}Te l'ho detto, è "Masachika".
262
00:14:28,784 --> 00:14:31,912
{\an8}Vieni quassù, Masachka.
263
00:14:36,375 --> 00:14:38,502
{\an8}Guarda, è il tramonto.
264
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
{\an8}Esatto.
265
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
{\an8}È "bellezza"?
266
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
{\an8}È "bellissimo".
267
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
{\an8}È bellissimo.
268
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
{\an8}Ci vediamo domani, Masachka.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
{\an8}Ci vediamo domani.
270
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
Ho studiato russo
271
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
perché volevo parlarle così tanto.
272
00:15:15,623 --> 00:15:18,208
Ma ora non ricordo nemmeno il suo nome.
273
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
Buongiorno.
274
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
STUDENTI IN SERVIZIO: KUJOU, KUZE
275
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Ho fatto un buon lavoro.
276
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
Ehi, buongiorno.
277
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Buongiorno, Kuze.
278
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Mi sono svegliato presto oggi.
279
00:15:49,657 --> 00:15:52,534
Non ho niente da fare comunque,
quindi ho fatto un po' di lavoro.
280
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Kuze, ti sei alzato presto.
281
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Nevicherà oggi?
282
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Alia.
283
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Sicuramente sai parlare giapponese...
284
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Pulirò la lavagna domattina.
285
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Grazie.
286
00:16:07,925 --> 00:16:09,134
Cos'è successo ai tuoi calzini?
287
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Sei entrato in una pozzanghera?
288
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
No, non sono come te.
289
00:16:14,598 --> 00:16:17,393
Chi stai chiamando distratto?
290
00:16:19,186 --> 00:16:21,605
Non sono andato così lontano.
291
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Si sono bagnati per gli schizzi
causato dal passaggio di un camion.
292
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
Sembra che non sia la tua giornata...
293
00:16:27,486 --> 00:16:31,699
Beh, è colpa mia se cammino
troppo vicino alla strada.
294
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
Ho dei calzini di riserva, quindi va bene.
295
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
Kuze.
296
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Quando tu e Suou eravate alle medie,
297
00:16:41,083 --> 00:16:43,585
lo eravate entrambi
membri del consiglio studentesco, giusto?
298
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Sì, lo eravamo.
299
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
Ehi, Kuze.
300
00:16:51,343 --> 00:16:53,637
Davvero non ti unirai
il consiglio studentesco?
301
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Anche tu no.
302
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
Rispondetemi.
303
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Sì, non ci vado
entrare a far parte del consiglio studentesco.
304
00:17:02,312 --> 00:17:04,606
E se io...?
305
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
Non importa. Non è niente.
306
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
EHI.
307
00:17:26,003 --> 00:17:29,339
Puoi prendermi dei calzini di ricambio dal mio armadietto?
308
00:17:30,382 --> 00:17:32,176
Mi sono già tolto i calzini.
309
00:17:32,259 --> 00:17:34,053
Non posso andare a prenderli.
310
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Affrettarsi.
311
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
Va bene.
312
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Lo sto aprendo.
313
00:17:46,273 --> 00:17:47,191
Ecco qui.
314
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
Aiutami a indossarlo.
315
00:17:49,610 --> 00:17:50,527
Cosa c'è che non va?
316
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Mi stai chiedendo cosa c'è che non va?
317
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Dovrei essere io a chiedertelo.
318
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
Questo è per ringraziarti di avermi regalato i calzini.
319
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
È una ricompensa per te, vero?
320
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
No, solo pochi individui
con gusti particolari
321
00:18:00,829 --> 00:18:02,247
considerala una ricompensa.
322
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
Quindi non lo è?
323
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
No, è una ricompensa.
324
00:18:05,626 --> 00:18:07,669
{\an8}È una ricompensa anche per me.
325
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
Mi stavo chiedendo...
326
00:18:11,006 --> 00:18:13,926
Perché usa il russo
per nascondere i suoi sentimenti?
327
00:18:14,009 --> 00:18:16,887
È perché è una perfezionista
328
00:18:16,970 --> 00:18:19,181
e interpretando il suo sé ideale
la sta stressando?
329
00:18:19,848 --> 00:18:23,102
Forse questo è il suo modo
di sfogare il suo stress?
330
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
In altre parole, esposizione mentale.
331
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
È un'esibizionista?
332
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Cosa?
333
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Niente.
334
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Stavo proprio pensando a quello che hai detto.
335
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
Niente.
336
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
Ho detto che sei un fifone.
337
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Lasci perdere. Me li metterò io stesso.
338
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
No, non ce n'è bisogno.
339
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Aspetta, cosa stai facendo?
340
00:18:45,124 --> 00:18:47,918
Non mi hai chiesto di metterteli?
341
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Sì, l'ho fatto, ma...
342
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Mi hai dato del fifone.
343
00:18:52,798 --> 00:18:55,175
Anch'io ho il mio orgoglio.
344
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Aspettare.
345
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
Non sono ancora pronto.
346
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
Non muoverti.
347
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Facile per te dirlo...
348
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
Attento alle tue mani!
349
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
Ahi!
350
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
Fa male…
351
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
SONO NEI PROBLEMI
352
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
COSA C'È che non va, MIO CARO FRATELLO?
353
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
NON ESSERE SORPRESO. BENE…
354
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
GULP
355
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
{\an8}CREO DI AVERE UN FETISH DEI PIEDI
356
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
{\an8}COSA?
NON SEI UN VERO ENTUSIASTA DELLE TETTE?
357
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
{\an8}NON SAPEVO DI AVERE UN FETISH TALE
358
00:19:43,515 --> 00:19:45,976
{\an8}LE GAMBE SONO FANTASTICHE, CON LE LORO
COSCE PICCOLE E CAVIGLIE DELICATE
359
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
{\an8}QUESTA È MIA SORELLA
360
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
{\an8}CHE CONVERSAZIONE STUPIDA
361
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
Cosa dovrei fare adesso?
362
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
Ehi, Alya.
363
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Alia.
364
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
Che c'è, Kuze?
365
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
Bene…
366
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
Come dovrei dirlo?
367
00:20:06,872 --> 00:20:09,750
{\an8}Sei davvero un pervertito.
368
00:20:10,792 --> 00:20:13,462
Puoi perdonarmi adesso?
369
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
In realtà non sono più arrabbiato.
370
00:20:19,801 --> 00:20:23,263
Mi dispiace di averti preso a calci.
371
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
Stai bene?
372
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
Sì, penso di sì.
373
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Veramente?
374
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Ti sei fatto male al collo?
375
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
No, non fa affatto male.
376
00:20:34,816 --> 00:20:38,779
In realtà, dovrei ringraziarti
per avermi mostrato qualcosa di buono.
377
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
Qualcosa di buono?
378
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
L'hai visto?
379
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
{\an8}L'hai visto?
380
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
{\an8}Bene, il mio p-pan...
381
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
Bene…
382
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
Grazie mille.
383
00:20:54,002 --> 00:20:55,504
Mi hai mostrato qualcosa di così meraviglioso.
384
00:20:58,006 --> 00:20:59,424
{\an8}Non ci posso credere.
385
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
{\an8}Stupido! Vai a morire!
386
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
Abbi pietà del mio collo!
387
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Mi dispiace. Sono andato troppo oltre.
388
00:21:12,771 --> 00:21:14,064
{\an8}Stai zitto.
389
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
Mi dispiace.
390
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
La smetta di seguirmi.
391
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
Sediamoci e parliamo.
392
00:21:26,535 --> 00:21:28,453
Non ho niente da dirti
393
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
Sei davvero atletico.
394
00:21:40,757 --> 00:21:42,467
10 MINUTI DOPO
395
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
Stai bene?
396
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Cosa vuol dire che sto bene?
397
00:21:47,597 --> 00:21:49,766
È perché continuavi a inseguirmi.
398
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
È vero, ma...
399
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
Come dovrei dirlo?
400
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
Mi dispiace. È colpa mia.
401
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Lo so già.
402
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
È anche colpa mia.
403
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Principessa, per favore accettalo.
404
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
ZUPPA DI FAGIOLI ROSSI
405
00:22:12,789 --> 00:22:13,874
Cosa vuoi?
406
00:22:14,916 --> 00:22:19,421
Spero che questo possa almeno
essere un segno delle mie scuse.
407
00:22:19,504 --> 00:22:21,256
Non mettere su uno spettacolo così strano.
408
00:22:21,923 --> 00:22:23,800
Non ti piace la zuppa di fagioli rossi?
409
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
Lo bevi sempre.
410
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
Beh, lo prendo.
411
00:22:30,140 --> 00:22:31,850
Anch'io ho sete.
412
00:22:32,768 --> 00:22:33,643
Giusto.
413
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
{\an8}Ne vuoi un po' anche tu?
414
00:22:39,983 --> 00:22:43,445
Un bacio indiretto? All'improvviso?
415
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
Se dico,
"Accetto la tua offerta,"
416
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
potrò baciarla indirettamente?
417
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Cos'hai detto?
418
00:22:51,620 --> 00:22:54,998
Ho detto che dopo l'allenamento,
dovresti bere qualcosa di dolce.
419
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Di solito beviamo qualcosa di freddo.
420
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
{\an8}Non sa niente.
421
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
So tutto!