1
00:00:02,376 --> 00:00:04,795
(szelíd zene)

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,019
(szelíd hangulatú zene)

3
00:00:30,863 --> 00:00:33,741
(sirályok rikoltoznak)

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,576
- Wanda, a csúszómászó
szakított veled

5
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
üzenetrögzítőjén keresztül.

6
00:00:38,246 --> 00:00:40,623
- Csak tudni akarom
miért szakított.

7
00:00:40,957 --> 00:00:41,916
- Nem kedvel téged.

8
00:00:42,875 --> 00:00:43,876
- Köszönöm, Stacy.

9
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
- Szőkebbnek kellett volna lenned.

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,343
- Itt van.

11
00:00:55,221 --> 00:00:55,888
- Ó, igen.

12
00:00:58,474 --> 00:01:00,977
(szelíd zene)

13
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
- [Wanda] Szia.

14
00:01:09,277 --> 00:01:09,860
- [Robbie] Megvan
az üzenetem, igaz?

15
00:01:10,194 --> 00:01:10,945
- [Wanda] Igen, megtettem, Robbie.

16
00:01:11,279 --> 00:01:12,780
csak akartam.

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,615
- [Robbie] Akart, mit?
zaklat a szakítás miatt?

18
00:01:14,949 --> 00:01:17,743
- Nem, csak tudni szeretném, miért.

19
00:01:18,077 --> 00:01:19,161
mit csináltam rosszul?

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
- Nem csinált semmit
rossz, Wanda.

21
00:01:23,124 --> 00:01:25,209
- Azt hittem, nagyon kedvelsz.

22
00:01:25,543 --> 00:01:27,878
Azt mondtad: "Különleges voltam"

23
00:01:28,212 --> 00:01:29,922
természetesen tudni akarom, miért.

24
00:01:31,215 --> 00:01:33,843
- Wanda, te soha
bárhová akar menni.

25
00:01:34,176 --> 00:01:35,469
- Én így teszek.

26
00:01:35,803 --> 00:01:37,847
- Tudom, kettő
háztömbnyire a strandtól.

27
00:01:38,180 --> 00:01:39,473
Nem akartál menni
a táborozáson

28
00:01:39,807 --> 00:01:42,226
a Grand Canyonba, ill
sziklamászás Yosemite-ben,

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
vagy a Negyedikre
Júliusi buli Ensenadában.

30
00:01:45,771 --> 00:01:46,897
- Beteg vagyok az autóban.

31
00:01:48,190 --> 00:01:50,359
- [Robbie] Megmondtam
odarepíteném.

32
00:01:50,693 --> 00:01:52,903
- Félek
repülni, ezt tudod.

33
00:01:53,237 --> 00:01:55,031
- Mindentől félsz.

34
00:01:55,364 --> 00:01:55,906
- Oké.

35
00:01:58,075 --> 00:01:59,869
Mi van még velem?

36
00:02:00,202 --> 00:02:01,287
- Nézd, mi értelme van?

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,456
Nyilván van
komoly probléma,

38
00:02:03,789 --> 00:02:06,000
és az egészet elpazaroltuk
nyár miatta.

39
00:02:07,877 --> 00:02:09,003
Csak kettő van
hét van hátra augusztusból

40
00:02:09,337 --> 00:02:12,006
és meg akarom menteni
valamit, rendben?

41
00:02:12,340 --> 00:02:15,092
- Robbie, kérlek!
beszéljünk róla.

42
00:02:16,427 --> 00:02:17,470
tudok változtatni.

43
00:02:17,803 --> 00:02:18,888
Változni akarok.

44
00:02:19,221 --> 00:02:22,850
Csak mondd el, mi vagy
nem tetszik bennem.

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,560
- Nem fogsz megváltozni, Wanda.

46
00:02:24,894 --> 00:02:28,105
- Kérlek, Robbie!
adj egy esélyt.

47
00:02:28,439 --> 00:02:30,858
Amiben nem tetszik
én, és átöltözöm.

48
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
- Rendben, a szemüveged
hülyének nézel,

49
00:02:32,860 --> 00:02:34,403
csúnya a hajad, te
öltözködj úgy, mint egy nebuló,

50
00:02:34,737 --> 00:02:36,447
úgy jársz, mint a rög, és a tiéd
fejfájást okoz a hang.

51
00:02:36,781 --> 00:02:37,365
Ez elég?

52
00:02:39,116 --> 00:02:40,451
(szelíd töprengő zene)

53
00:02:40,785 --> 00:02:42,620
- Hogyhogy soha
ezt mondta nekem korábban, mi?

54
00:02:44,205 --> 00:02:45,456
Miért mentél ki egyáltalán?
elsősorban velem

55
00:02:45,790 --> 00:02:46,582
ha ilyen stréber vagyok?

56
00:02:48,084 --> 00:02:50,878
- Nézd, Wanda, én vagyok
nagyon sajnálom, hogy megbántottalak,

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,088
Nem akartam.

58
00:02:53,464 --> 00:02:54,548
De az vagy, aki vagy,

59
00:02:54,882 --> 00:02:56,467
és egyszerűen nem vagyunk azok
helyes egymásnak.

60
00:03:03,015 --> 00:03:03,724
Búcsú.

61
00:03:06,143 --> 00:03:07,770
- Igen, persze, oké.

62
00:03:16,529 --> 00:03:21,450
(görkorcsolya csörömpölve)
(csoportos csevegés)

63
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
- [Kid] Hú, csak így tovább.

64
00:03:27,289 --> 00:03:28,457
(szelíd zene)

65
00:03:28,791 --> 00:03:31,168
- Ez az egész elutasítás
tényleg eljut hozzám.

66
00:03:31,502 --> 00:03:34,672
Úgy értem, azóta is úgy tűnik
gyerek voltam, akit elutasítottak.

67
00:03:35,005 --> 00:03:36,215
- Hé, te.

68
00:03:39,385 --> 00:03:41,762
- Még a saját apám is elhagyott.

69
00:03:43,055 --> 00:03:44,056
- [Stacy] Ő egy
felfedező, Wanda,

70
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
az ő dolga utazni
és ne legyen otthon.

71
00:03:46,475 --> 00:03:47,893
- 10 évig?

72
00:03:48,227 --> 00:03:49,937
- Nos, nagyon elfoglalt volt.

73
00:03:50,896 --> 00:03:52,398
- [Wanda] És mi van anyámmal?

74
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
Ő maradt.

75
00:03:54,066 --> 00:03:56,318
- (sóhajt) Elütötte
egy autó és meghalt, Wanda,

76
00:03:56,652 --> 00:03:57,945
nem volt választása.

77
00:04:00,072 --> 00:04:00,906
(Stacy felsóhajt)

78
00:04:01,240 --> 00:04:02,074
Elnézést.

79
00:04:04,326 --> 00:04:09,248
- Ó, igazad van, nem tette
van választási lehetőség, de apám megtette.

80
00:04:10,124 --> 00:04:11,083
- Hol van Wanda?

81
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
(csoportos csevegés)

82
00:04:12,918 --> 00:04:16,005
- Senki nem akar engem semmiért.

83
00:04:16,338 --> 00:04:17,381
(görkorcsolya csörömpölve)

84
00:04:17,715 --> 00:04:19,091
- Akarlak, drágám, akarlak
hogy kihúzd a segged

85
00:04:19,425 --> 00:04:20,259
ennek az autónak és
gyere, nyújts kezet.

86
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
itt haldoklom.

87
00:04:21,927 --> 00:04:23,220
(görkorcsolya csörömpölve)
(csoportos csevegés)

88
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
(pörög az autó motorja)

89
00:04:28,934 --> 00:04:31,979
(bőg az autó motorja)

90
00:04:35,649 --> 00:04:38,444
(autó dudája)

91
00:04:44,283 --> 00:04:45,618
- Wanda Saknussemm vagyok,

92
00:04:47,161 --> 00:04:49,705
és nem leszek az
félek megváltoztatni az életemet.

93
00:04:51,457 --> 00:04:52,833
Ezúttal megcsinálom.

94
00:04:53,167 --> 00:04:54,251
Ezúttal én...

95
00:04:56,295 --> 00:04:58,088
(szelíd, sóvárgó zene)

96
00:04:58,422 --> 00:05:02,927
Kérlek, Istenem, te csináld
történik valami az életemben,

97
00:05:04,303 --> 00:05:06,222
tényleg bármit.

98
00:05:07,765 --> 00:05:08,474
Bármi.

99
00:05:10,059 --> 00:05:12,937
(drámai baljós zene)

100
00:05:13,270 --> 00:05:15,731
(a férfi énekel)

101
00:05:25,741 --> 00:05:28,369
(zörögnek a sziklák)

102
00:05:29,537 --> 00:05:32,456
(feszült zene)

103
00:06:21,672 --> 00:06:22,715
(kőkaparás)

104
00:06:23,048 --> 00:06:25,426
(ajtó zörög)

105
00:06:30,097 --> 00:06:31,682
(ajtócsörgés)

106
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
(ajtókaparás)

107
00:06:42,526 --> 00:06:44,945
(ajtódörgés)

108
00:06:52,953 --> 00:06:53,913
(zseblámpa kattan)

109
00:06:54,246 --> 00:06:57,041
(feszült zene)

110
00:07:02,212 --> 00:07:04,715
(lámpás puffanások)

111
00:07:18,103 --> 00:07:23,025
(Arnold sikít)
(kísérteties feszültséggel teli zene)

112
00:07:24,568 --> 00:07:27,446
(drámai zene)

113
00:07:33,535 --> 00:07:36,163
(vidám zene)

114
00:08:07,653 --> 00:08:11,281
(repülőgép motorzúgása)

115
00:08:16,495 --> 00:08:19,623
(gördeszka csörömpölése)

116
00:08:28,507 --> 00:08:29,883
(csoportos csevegés)

117
00:08:30,217 --> 00:08:30,759
-Ah.

118
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Wanda Saknussemm?

119
00:08:37,474 --> 00:08:38,308
- Ew.

120
00:08:38,642 --> 00:08:39,435
- Nem hiszem el.

121
00:08:39,768 --> 00:08:40,978
Lefogadom, hogy innen származik
a sógorom.

122
00:08:41,311 --> 00:08:42,396
- Te vagy Wanda Saknussemm?

123
00:08:42,730 --> 00:08:43,856
- A pult mögé, és mondd el
hogy kihozza innen a fenekét.

124
00:08:44,189 --> 00:08:45,274
Szükségem van arra a négy rázásra.

125
00:08:47,234 --> 00:08:48,652
- Rendeltem egy sajtburgert.
-És rendeltem

126
00:08:48,986 --> 00:08:50,362
sajtburgert is.
- Három hamburgert.

127
00:08:50,696 --> 00:08:54,241
♪ Köszönöm a fenti csillagoknak
hogy annyira szerelmesek voltunk ♪

128
00:08:54,575 --> 00:08:55,034
- Ó, elnézést.

129
00:08:55,367 --> 00:08:57,161
Wanda Saknussemm?

130
00:08:57,494 --> 00:09:00,122
- Ah, igen, én
Wanda Saknussemm.

131
00:09:00,456 --> 00:09:01,999
- Különleges szállítás Afrikából.

132
00:09:02,332 --> 00:09:04,334
Szeretnéd
írd alá itt, kérlek?

133
00:09:04,668 --> 00:09:05,669
tessék.

134
00:09:06,003 --> 00:09:09,506
♪ A tiéd voltam és
az enyém voltál, oh ♪

135
00:09:09,840 --> 00:09:10,466
Igaz.

136
00:09:10,799 --> 00:09:11,842
♪ Köszönöm a fenti csillagoknak ♪

137
00:09:12,176 --> 00:09:13,260
Ez nagyszerű, köszönöm szépen.

138
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
♪ 80 szerelmes ♪

139
00:09:15,637 --> 00:09:16,096
Igaz.

140
00:09:16,430 --> 00:09:18,515
♪ Elveszítelek ♪

141
00:09:21,477 --> 00:09:22,394
(mustárfröccs)

142
00:09:22,728 --> 00:09:23,312
- Mm-hmm.

143
00:09:25,814 --> 00:09:28,275
♪ Mondhatok valamit ♪?

144
00:09:28,609 --> 00:09:30,569
♪ 80 nem sétálsz el ♪

145
00:09:30,903 --> 00:09:35,699
♪ Azzal veszítek, hogy elveszítelek ♪

146
00:09:37,868 --> 00:09:39,536
♪ Volt egyszer ♪

147
00:09:39,870 --> 00:09:40,788
- Istenem.

148
00:09:42,331 --> 00:09:44,374
- Mi a baj?

149
00:09:44,708 --> 00:09:46,543
- Apám meghalt.

150
00:09:46,877 --> 00:09:47,961
♪ Volt egyszer ♪

151
00:09:48,295 --> 00:09:50,464
Ez áll rajta: „Leesett
feneketlen gödör."

152
00:09:50,798 --> 00:09:52,257
♪ Ez volt egyszer ♪

153
00:09:52,591 --> 00:09:53,383
(szelíd töprengő zene)
(görkorcsolya csörömpölve)

154
00:09:53,717 --> 00:09:56,095
(sziréna jajveszékelés)

155
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
- Sajnálom, Wanda.

156
00:10:01,642 --> 00:10:02,768
ki írt neked?

157
00:10:03,685 --> 00:10:06,271
-Egy Paddy Mahoney nevű ember.

158
00:10:06,605 --> 00:10:09,149
Azt mondja: „Apáé volt
barát és üzlettárs."

159
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
Van egy bárja valahol
Zamboanga, Észak-Afrika.

160
00:10:16,698 --> 00:10:18,450
Mr. Mahoney azt akarja
hogy eljöjjek hozzá.

161
00:10:19,952 --> 00:10:21,829
Még repülőjegyet is küldött.

162
00:10:22,162 --> 00:10:23,372
- Miért?

163
00:10:23,705 --> 00:10:26,667
- Azt hiszem, apa végrendeletet készített
azt akarja, hogy foglalkozzak vele.

164
00:10:27,000 --> 00:10:28,627
- Nem fogsz
mész, drágám?

165
00:10:31,171 --> 00:10:33,882
- De valószínűleg kellene
menj, Pearl néni.

166
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
Úgy értem, Mr. Mahoney gondolja
elég fontos

167
00:10:37,553 --> 00:10:38,720
hogy küldjek repülőjegyet,

168
00:10:40,430 --> 00:10:42,474
és szeretném
nézd meg, hol lakik apa.

169
00:10:44,309 --> 00:10:47,062
Mindig is az voltam
kíváncsi az életére.

170
00:10:47,396 --> 00:10:49,731
- Drágám, megyek Zamboangába
nem szeretek strandra menni.

171
00:10:50,065 --> 00:10:53,443
Hosszú az út, és te
soha nem tudni, mi történhet.

172
00:10:53,777 --> 00:10:56,488
- Már kerestem
valami, ami megváltoztatja az életem,

173
00:10:58,448 --> 00:11:00,242
talán ez az.

174
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
(mennydörgés)

175
00:11:02,870 --> 00:11:06,165
(görkorcsolya csörömpölve)

176
00:11:07,499 --> 00:11:10,002
(szelíd zene)

177
00:11:10,335 --> 00:11:14,339
Tudom, hogy mondtam bármit, de
nem extrém ez egy kicsit?

178
00:11:17,009 --> 00:11:20,345
(szelíd hangulatú zene)

179
00:11:26,310 --> 00:11:28,896
- [Robbie] Wanda, te
soha nem akar menni sehova.

180
00:11:29,229 --> 00:11:30,314
- Kívánj szerencsét!

181
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
Beteg vagyok az autóban.

182
00:11:33,233 --> 00:11:34,276
- [Robbie] Megmondtam
odarepíteném.

183
00:11:34,610 --> 00:11:37,279
- [Wanda] Félek
repülni, ezt tudod.

184
00:11:37,613 --> 00:11:41,325
- [Robbie] Te vagy
fél mindentől.

185
00:11:41,658 --> 00:11:42,534
- [Wanda] Meg tudok változni.

186
00:11:42,868 --> 00:11:44,369
Változni akarok.

187
00:11:44,703 --> 00:11:47,956
- [Robbie] Te
nem fog változni, Wanda.

188
00:11:48,290 --> 00:11:50,626
- [Wanda] Megmutatom, Robbie.

189
00:11:52,377 --> 00:11:57,257
(inspiráló zene)
(mennydörgés)

190
00:12:09,353 --> 00:12:11,146
(madarak csiripelnek)

191
00:12:11,480 --> 00:12:14,149
(csoportos csevegés)

192
00:12:16,818 --> 00:12:20,030
- Az apád a
nagyszerű ember, úttörő.

193
00:12:21,365 --> 00:12:23,575
A kollégái
azt hitte, őrült.

194
00:12:23,909 --> 00:12:25,577
Nevettek rajta.

195
00:12:25,911 --> 00:12:28,997
A többi részét dedikálta
életet, hogy bebizonyítsa, hogy tévednek

196
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
és visszanyerte önbecsülését.

197
00:12:34,795 --> 00:12:36,838
- [Wanda] Szóval, ez az egész
amikor kereste

198
00:12:37,172 --> 00:12:39,299
a föld középpontja számára.

199
00:12:39,633 --> 00:12:42,719
- [Paddy] Igen, az ásatás
lent van a pincében.

200
00:12:51,103 --> 00:12:52,562
- [Wanda] Hé, klassz.

201
00:12:55,482 --> 00:12:58,151
Meglepődve látom ezt.

202
00:12:58,485 --> 00:13:00,279
- [Paddy] Az apád
sokat törődött veled.

203
00:13:00,612 --> 00:13:03,615
- Hát bizony megmutatta
furcsa módon.

204
00:13:06,618 --> 00:13:08,829
- Furcsa ember volt.

205
00:13:12,833 --> 00:13:14,918
Úgy nézel ki, mint aki tud
csinálj egy kis pihenőt.

206
00:13:16,211 --> 00:13:20,590
- Fiú, ez hosszú
utazás Afrikába.

207
00:13:25,554 --> 00:13:28,390
De örülök neked
meghívott, Mr. Mahoney.

208
00:13:30,183 --> 00:13:33,312
Valószínűleg az egyetlen esély
Meg kell ismernem őt.

209
00:13:35,772 --> 00:13:38,150
Olyan régen ment el.

210
00:13:39,901 --> 00:13:41,611
Megpróbáltad megtalálni az apámat?

211
00:13:41,945 --> 00:13:42,946
- Én, megpróbáltam.

212
00:13:43,864 --> 00:13:45,532
A gödröt folyamatosan világítjuk.

213
00:13:46,825 --> 00:13:49,453
Minden alkalommal lemegyek oda
nap, keresd őt,

214
00:13:50,454 --> 00:13:52,664
de mindez olyan valószínűtlennek tűnik.

215
00:13:58,253 --> 00:14:01,548
- Bármit megadnék
hogy újra lássa.

216
00:14:07,763 --> 00:14:08,680
(baljós zene)

217
00:14:09,014 --> 00:14:11,808
(léptek kopogtatása)

218
00:14:17,814 --> 00:14:20,108
- [Paddy] Szép álmokat, Wanda.

219
00:14:21,735 --> 00:14:24,821
(nő énekel)

220
00:14:29,409 --> 00:14:31,912
(baljós zene)

221
00:14:36,792 --> 00:14:39,378
(ajtó zörög)
(feszült zene)

222
00:14:39,711 --> 00:14:41,755
(Wanda zihál)

223
00:14:42,089 --> 00:14:46,885
(madárrikoltás)
(ketyeg az óra)

224
00:14:51,515 --> 00:14:54,893
(szelíd, feszültséggel teli zene)

225
00:15:00,107 --> 00:15:04,945
- Az ember végső ősei voltak
atlantisziként ismert idegenek.

226
00:15:07,489 --> 00:15:08,198
Ne nevess.

227
00:15:09,825 --> 00:15:14,037
-vel érkeztek a földre
a gyarmatosítás gondolata.

228
00:15:14,955 --> 00:15:17,332
Az Atlantiszi óriási űrhajója

229
00:15:17,666 --> 00:15:19,793
úszó városukként szolgált.

230
00:15:21,002 --> 00:15:23,672
Elsüllyedt a
a föld belei

231
00:15:24,005 --> 00:15:28,552
vulkáni katasztrófa idején
az űrhajó tönkretétele,

232
00:15:29,886 --> 00:15:33,849
de talán nem a
Atlantiszi nép.

233
00:15:35,934 --> 00:15:39,896
Lehet, hogy még laknak
a föld középpontja.

234
00:15:44,943 --> 00:15:46,445
Hú, túl nehéz, apa.

235
00:15:50,949 --> 00:15:53,243
(nyikorog az ajtó)

236
00:15:55,328 --> 00:15:58,248
(léptek kopogtatása)

237
00:16:10,886 --> 00:16:13,430
(nyikorog az ajtó)

238
00:16:15,891 --> 00:16:16,850
Hello.

239
00:16:20,353 --> 00:16:25,275
(léptek kopogtatása)
(csikorognak a táblák)

240
00:16:35,702 --> 00:16:37,787
(a táblák összeomlanak)
(Wanda sikít)

241
00:16:38,121 --> 00:16:40,624
(Wanda nyög)

242
00:16:53,261 --> 00:16:55,931
(szelíd zene)

243
00:17:04,314 --> 00:17:06,399
(ujjak kaparászása)

244
00:17:06,733 --> 00:17:07,317
Anya.

245
00:17:19,538 --> 00:17:22,874
(szelíd hangulatú zene)

246
00:17:46,815 --> 00:17:49,734
(léptek kopogtatása)

247
00:18:06,126 --> 00:18:07,085
Apa.

248
00:18:09,087 --> 00:18:12,007
(léptek kopogtatása)

249
00:18:19,556 --> 00:18:21,474
(a sziklák összeomlanak)

250
00:18:21,808 --> 00:18:22,267
Apa.

251
00:18:22,601 --> 00:18:25,395
(feszült zene)

252
00:18:27,063 --> 00:18:29,357
(Wanda zihál)

253
00:18:36,531 --> 00:18:37,115
(lámpás puffanások)

254
00:18:37,449 --> 00:18:40,076
(baljós zene)

255
00:18:41,161 --> 00:18:44,080
(zseblámpa kattan)

256
00:18:44,998 --> 00:18:45,957
Hűha.

257
00:18:52,672 --> 00:18:53,256
(kötélcsapások)
(Wanda felnyög)

258
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
(labda dübörög)

259
00:18:55,383 --> 00:18:57,719
(csontvázak repednek)

260
00:18:58,053 --> 00:18:59,512
(labda puffanása)

261
00:18:59,846 --> 00:19:00,805
(csontváz nyüzsög)
(Wanda sikít)

262
00:19:01,139 --> 00:19:02,599
(a sziklák összeomlanak)

263
00:19:02,932 --> 00:19:03,892
(sziklák dobognak)

264
00:19:04,225 --> 00:19:06,353
(feszült zene)

265
00:19:06,686 --> 00:19:09,147
(a sziklák összeomlanak)

266
00:19:11,107 --> 00:19:13,610
(Wanda kiabál)

267
00:19:23,578 --> 00:19:25,330
(Wanda sikít)

268
00:19:25,664 --> 00:19:29,000
(baljóslatú drámai zene)

269
00:19:43,807 --> 00:19:46,184
(fúj a szél)

270
00:19:51,815 --> 00:19:55,068
(szelíd baljós zene)

271
00:20:01,074 --> 00:20:03,576
(sziszegő gőz)

272
00:20:06,204 --> 00:20:08,873
(Wanda felnyög)

273
00:20:09,207 --> 00:20:09,791
Ó.

274
00:20:17,841 --> 00:20:19,926
(szelíd, feszültséggel teli zene)

275
00:20:20,260 --> 00:20:21,052
Mr. Mahoney!

276
00:20:26,224 --> 00:20:26,933
Segítség!

277
00:20:35,108 --> 00:20:37,569
(sziszegő gőz)

278
00:20:40,530 --> 00:20:41,197
Segítség!

279
00:20:51,207 --> 00:20:54,002
van egy érzésem
Nem vagyok Kansasben.

280
00:20:59,340 --> 00:21:00,091
A szemüvegem.

281
00:21:08,516 --> 00:21:12,187
(szelíd, feszültséggel teli zene)

282
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
(baljós zene)

283
00:21:34,793 --> 00:21:37,253
(süvítenek a lángok)

284
00:21:38,296 --> 00:21:41,424
(ropogó léptek)

285
00:21:51,267 --> 00:21:54,646
(szelíd, feszültséggel teli zene)

286
00:21:56,314 --> 00:21:58,900
(süvítenek a lángok)

287
00:21:59,943 --> 00:22:00,527
Hűha.

288
00:22:03,196 --> 00:22:08,117
Helló. (visszhangzó hang)

289
00:22:12,789 --> 00:22:15,583
(csoportos csevegés)

290
00:22:17,585 --> 00:22:22,507
- [Loki] (nevet) Igen,
Folyton ezt mondom neked.

291
00:22:24,384 --> 00:22:28,388
- [Guten] Soha nem kapsz sokat
ezekért az állításokért, Mago?

292
00:22:29,931 --> 00:22:33,184
Mi lesz veled, Loki?
még mindig megvan az a csúnya felesége?

293
00:22:36,062 --> 00:22:37,981
(zsörgő zseblámpa)

294
00:22:38,314 --> 00:22:41,025
(zseblámpa puffanása)

295
00:22:43,653 --> 00:22:45,989
- [Mago] Soha nem fogjuk
elveszítjük őket újra, ugye?

296
00:22:46,322 --> 00:22:48,074
Soha többé ne hagyd, hogy megszökjenek.

297
00:22:48,408 --> 00:22:49,742
Ugye, ugye, Loki?

298
00:22:50,076 --> 00:22:52,412
- [Guten] Hogy állítottad?
a jumperek megtalálták valaha ezt az enyémet?

299
00:22:52,745 --> 00:22:55,039
- [Loki] Soha nem leszel az
megint ki a szemünkből.

300
00:22:55,373 --> 00:22:58,251
- Nem, nincs szem, nem,
nem, nem. (morog)

301
00:22:58,585 --> 00:22:59,419
(Guten felnyög)

302
00:22:59,752 --> 00:23:00,837
Szem, nem, soha.

303
00:23:06,301 --> 00:23:09,095
- Nem lesz könnyű
megpróbálom ellopni a követelésem,

304
00:23:10,179 --> 00:23:11,264
(Mago nevet)

305
00:23:11,598 --> 00:23:12,724
Mert fogsz
előbb le kell dugnom.

306
00:23:15,935 --> 00:23:17,687
- Nekem könnyűnek tűnik. (nevet)

307
00:23:18,021 --> 00:23:19,188
A ravasz egyik megrántása

308
00:23:19,522 --> 00:23:21,649
és meghalsz.
- Kell valami.

309
00:23:22,942 --> 00:23:25,153
- [Mago] Guten, mondd
ahol a véna van.

310
00:23:26,446 --> 00:23:28,489
- Mondd meg, hol
a fő ér az!

311
00:23:28,823 --> 00:23:29,657
- Nem.

312
00:23:29,991 --> 00:23:31,451
- [Loki] Mondd el nekünk!

313
00:23:31,784 --> 00:23:32,660
- Nem.

314
00:23:32,994 --> 00:23:34,120
(Wanda felnyög)
(feszült zene)

315
00:23:34,454 --> 00:23:37,874
- Ó, ó, Loki, az
a lánynak nagy csontjai vannak.

316
00:23:38,207 --> 00:23:40,251
(Wanda nyög)
(sziklák dobognak)

317
00:23:40,585 --> 00:23:45,381
(fém csörög)
(Loki nyög)

318
00:23:46,799 --> 00:23:49,302
(Loki nyög)

319
00:23:50,428 --> 00:23:52,972
(drámai zene)

320
00:23:53,306 --> 00:23:58,102
(fém csörög)
(szelíd zene)

321
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
- Jól vagy?

322
00:24:06,361 --> 00:24:08,321
- Igen, jól vagyok.

323
00:24:08,655 --> 00:24:09,530
jól vagy?

324
00:24:17,038 --> 00:24:19,582
Bántani fogod őket?

325
00:24:19,916 --> 00:24:21,084
- [Guten] Miért ne?

326
00:24:21,417 --> 00:24:23,920
- Mert az
nem helyes vagy szép.

327
00:24:25,755 --> 00:24:27,715
- Megölnek, ha nem teszem.

328
00:24:30,301 --> 00:24:31,594
- Legyen kedves srác, uram.

329
00:24:38,351 --> 00:24:40,561
- Jobb, ha nem bánom meg.

330
00:24:46,442 --> 00:24:47,360
- [Wanda] Mi ez?

331
00:24:47,694 --> 00:24:49,654
- [Guten] Hogy néz ki
mint egy troll öszvér.

332
00:24:50,822 --> 00:24:52,156
- Megölte?

333
00:24:52,490 --> 00:24:53,992
- Nem, hibernált.

334
00:24:54,325 --> 00:24:57,036
Gyerünk, Loki. (nyög)

335
00:24:57,370 --> 00:24:59,163
Gyerünk.
- Hol vagyunk?

336
00:24:59,497 --> 00:25:01,165
- [Guten] Atlantisz, hol máshol?

337
00:25:05,378 --> 00:25:06,170
- Atlantisz.

338
00:25:10,425 --> 00:25:12,552
Lehetetlen, nem?

339
00:25:15,096 --> 00:25:18,349
- Mit gondolsz
mi voltunk? (nyög)

340
00:25:19,559 --> 00:25:22,729
- Tényleg élsz
a föld alatt, nem?

341
00:25:23,646 --> 00:25:25,398
- [Guten] nem?

342
00:25:26,733 --> 00:25:28,651
- Persze, persze.

343
00:25:31,571 --> 00:25:34,198
(süvítenek a lángok)

344
00:25:35,533 --> 00:25:37,368
Apámat keresem,

345
00:25:40,830 --> 00:25:43,332
és azt hiszem, Atlantiszban van,

346
00:25:43,666 --> 00:25:46,085
és nem tudom hol kezdjem.

347
00:25:46,419 --> 00:25:49,505
- Nos, ez az
Atlantisz pusztaság.

348
00:25:50,590 --> 00:25:51,424
(az ajkak csillognak)

349
00:25:51,758 --> 00:25:53,342
Atlantisz városa
egy napi út.

350
00:26:01,434 --> 00:26:05,063
- Nem fogsz elmenni
itt vagyok ezekkel a srácokkal.

351
00:26:05,396 --> 00:26:07,398
- [Guten] Nézd, ugrálnom kell
a városba, hogy benyújtsam a keresetemet

352
00:26:07,732 --> 00:26:09,233
valaki más előtt
megpróbálja ellopni.

353
00:26:09,567 --> 00:26:12,653
Köszönöm szépen a segítséget
kimegyek, de később találkozunk.

354
00:26:12,987 --> 00:26:14,030
- Hé, várj egy kicsit.

355
00:26:14,363 --> 00:26:15,656
Tartozol nekem, nem?

356
00:26:15,990 --> 00:26:17,158
Úgy értem, megengedhetném nekik

357
00:26:17,492 --> 00:26:19,786
megöllek, de nem tettem, igaz?

358
00:26:20,119 --> 00:26:22,455
Nem, megmentettem az életét.

359
00:26:22,789 --> 00:26:24,665
Szerintem kell
legalább vigyél el Atlantiszba.

360
00:26:24,999 --> 00:26:29,003
Úgy értem, ez nem kérés
végül is sok, ugye?

361
00:26:31,714 --> 00:26:32,757
- Oké, oké.

362
00:26:35,551 --> 00:26:36,803
(zúg a jármű)

363
00:26:37,136 --> 00:26:37,762
Na, menj be.

364
00:26:42,850 --> 00:26:45,311
(zörög a motor)

365
00:26:45,645 --> 00:26:48,314
(Wanda kiabál)

366
00:26:48,648 --> 00:26:52,068
(komor zene)
(Wanda felnyög)

367
00:26:52,401 --> 00:26:54,904
(drámai zene)

368
00:26:56,322 --> 00:26:58,491
- Jaj, sajnálom, uram.

369
00:27:01,285 --> 00:27:03,412
- Gyere, szállj be.

370
00:27:03,746 --> 00:27:05,039
Dög, nagy csontozatú.

371
00:27:08,501 --> 00:27:09,210
Várj egy kicsit.

372
00:27:10,294 --> 00:27:11,254
Szállj be arra az oldalra.

373
00:27:14,090 --> 00:27:17,510
(szelíd, feszültséggel teli zene)

374
00:27:21,764 --> 00:27:22,473
itt.

375
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
Inkább tedd fel ezeket.

376
00:27:25,852 --> 00:27:27,061
Kicsit sáros lesz errefelé.

377
00:27:28,521 --> 00:27:31,566
Rendben, gyerünk,
édesem, kérlek fordítsd meg.

378
00:27:31,899 --> 00:27:32,817
- A szemüvegem.

379
00:27:36,571 --> 00:27:37,697
- [Guten] Hol vannak
te egyébként?

380
00:27:38,030 --> 00:27:40,449
- [Wanda] Ez egy hosszú történet.

381
00:27:40,783 --> 00:27:42,994
- [Guten] Nos, ez egy
hosszú út Atlantiszig.

382
00:27:45,830 --> 00:27:46,956
(láng sziszegve)

383
00:27:47,290 --> 00:27:48,457
-És zuhantam és zuhantam.

384
00:27:48,791 --> 00:27:50,501
Úgy tűnt, én
örökre zuhant.

385
00:27:50,835 --> 00:27:52,253
Aztán amikor végre leszálltam,

386
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
Azt sem tudtam, hogy én
halott volt vagy él, vagy mi.

387
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
De aztán felkeltem, szóval
Rájöttem, hogy élek

388
00:27:57,175 --> 00:27:58,509
és jól voltam, úgyhogy elkezdtem

389
00:27:58,843 --> 00:27:59,844
bolyongva.
- Most már interfész lehet.

390
00:28:00,178 --> 00:28:01,470
- És tényleg ijesztő volt.

391
00:28:01,804 --> 00:28:04,473
Vagyis nem tudtam, hogy van-e
Valaha újra látnék embereket.

392
00:28:04,807 --> 00:28:06,601
De aztán beléd botlottam
és az a két másik srác,

393
00:28:06,934 --> 00:28:08,603
és akkor megmentettem az életét.

394
00:28:09,770 --> 00:28:11,522
Ez tisztázza a dolgot?

395
00:28:11,856 --> 00:28:12,982
- Igen, persze.

396
00:28:13,316 --> 00:28:14,692
A felszínről jössz
L.A. nevű világhely,

397
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
és itt vagy Atlantiszban
apádat keresem.

398
00:28:19,614 --> 00:28:22,366
Nővér, te őrült vagy.

399
00:28:22,700 --> 00:28:24,327
- Azt hiszed, hazudok?

400
00:28:24,660 --> 00:28:26,037
- [Guten] azt hiszem
elhiszed.

401
00:28:28,623 --> 00:28:29,874
- Nem hiszem el, hogy azt hiszed

402
00:28:30,208 --> 00:28:32,543
Igazából pótolnám
egy ilyen történet.

403
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
- Bármit élsz
álmodni akarsz,

404
00:28:36,214 --> 00:28:37,131
nem az én dolgom.

405
00:28:44,055 --> 00:28:45,765
- [Gép] Nyolc
nagy csiszolt.

406
00:28:53,231 --> 00:28:53,940
- Fiú.

407
00:28:54,899 --> 00:28:56,692
- Oké, gyerünk, kicsim.

408
00:28:57,026 --> 00:28:57,485
(motor indítása)

409
00:28:57,818 --> 00:29:00,613
(motorzúgás)

410
00:29:03,157 --> 00:29:04,533
Minden alkalommal, amikor megkapod
egy troll szerelő

411
00:29:04,867 --> 00:29:06,869
dolgozni az autódon,
bajt kérsz.

412
00:29:08,246 --> 00:29:10,581
Oké, higgyünk
te egy idegen vagy.

413
00:29:12,792 --> 00:29:13,918
Mi van akkor?

414
00:29:14,252 --> 00:29:18,256
Gyerünk, gyerünk, édesem,
gyerünk, csak egy napra!

415
00:29:18,589 --> 00:29:21,509
Gyerünk, ugrálnunk kell!

416
00:29:21,842 --> 00:29:22,551
- Mi a baj?

417
00:29:22,885 --> 00:29:23,552
Csak fogunk
itt hagyja az autót?

418
00:29:23,886 --> 00:29:25,554
- Nem akarom hallani!

419
00:29:25,888 --> 00:29:26,764
Maradj, ha tetszik.

420
00:29:27,807 --> 00:29:29,475
- Nos, milyen messze
Atlantiszba megy?

421
00:29:29,809 --> 00:29:32,061
- Soha semmit
nekem jól megy.

422
00:29:32,395 --> 00:29:33,437
Soha semmi nem működik az életemben.

423
00:29:33,771 --> 00:29:34,897
gazdaggá teszem
valamint Loki és Mago

424
00:29:35,231 --> 00:29:36,315
próbáld meg ellopni a követelésemet.
- Hosszú az út?

425
00:29:36,649 --> 00:29:37,233
- Akkor mennem kell...
- Furcsa,

426
00:29:37,566 --> 00:29:38,943
de azt hiszem, apámnak igaza volt,

427
00:29:39,277 --> 00:29:40,736
vannak ilyen dolgok
te és az élő trollok...

428
00:29:41,070 --> 00:29:41,654
- Abbahagynád...
- a föld közepén.

429
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
- [Guten] A dumálásod?

430
00:29:43,322 --> 00:29:45,366
- Az én világomban senki
hisz az apámban.

431
00:29:45,700 --> 00:29:47,326
Látod, honnan jövök,

432
00:29:47,660 --> 00:29:49,620
mi az ott?

433
00:29:49,954 --> 00:29:52,707
- [Guten] Mi?
úgy néz ki?

434
00:29:55,459 --> 00:29:58,921
- Úgy néz ki, mint egy
földalatti város.

435
00:29:59,255 --> 00:30:00,423
- [Bemondó] Polgár
látogatás innen-

436
00:30:00,756 --> 00:30:01,549
- Úristen.

437
00:30:01,882 --> 00:30:04,260
- [Bemondó]
(nem egyértelmű) jelentenie kell

438
00:30:04,593 --> 00:30:06,012
a kormányházba felvételért.

439
00:30:06,345 --> 00:30:07,596
És kérlek szánj időt...

440
00:30:07,930 --> 00:30:10,099
- [Wanda] Mindig
ilyen sötét és zajos itt?

441
00:30:10,433 --> 00:30:11,142
- [Munkás] gondoltam
halott voltál.

442
00:30:11,475 --> 00:30:12,727
- Nem is alig.
- Halottnak tűnsz.

443
00:30:13,060 --> 00:30:14,812
- [Guten] Megütöttem
gazdagok, fiúk.

444
00:30:15,146 --> 00:30:17,732
- [Női bemondó]
A 85-ös szektorban.

445
00:30:19,025 --> 00:30:21,777
- [Guten] Menj ki
az utamból. (nyög)

446
00:30:22,111 --> 00:30:25,406
- [Női bemondó] Te
jelenleg a 85-ös szektorban vannak.

447
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
- [Guten] Gyerünk, gyerünk, én
be kell menni a kárrendezési irodába

448
00:30:27,742 --> 00:30:30,745
benyújtani a keresetemet,
bezárnak.

449
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
- Te most...
- Hűha.

450
00:30:34,081 --> 00:30:35,499
- [Női bemondó]
A 85-ös szektorban.

451
00:30:35,833 --> 00:30:40,588
(csoportos csevegés)
(Bemondó csacsog)

452
00:30:41,547 --> 00:30:43,090
Most a 85-ös szektorban vagy.

453
00:30:51,432 --> 00:30:53,392
Most a 85-ös szektorban vagy.

454
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
(Bemondó csacsog)

455
00:30:59,899 --> 00:31:01,776
Most a 85-ös szektorban vagy.

456
00:31:05,529 --> 00:31:07,531
- [Anchorman] Govco, a tiéd
kormányzati vállalat

457
00:31:07,865 --> 00:31:10,743
hírekkel látja el Önt
szerintünk tudnia kell.

458
00:31:11,077 --> 00:31:12,328
- Fel kell hívnom
győződjön meg a helyről

459
00:31:12,661 --> 00:31:14,955
Be kell jelentenem
a követelés még nyitott.

460
00:31:15,289 --> 00:31:16,207
Várj itt.

461
00:31:16,540 --> 00:31:18,793
- Oké, várj.
- A narancssárga zóna

462
00:31:19,126 --> 00:31:22,588
be- és kilépésre szolgál
csak, állás nélkül.

463
00:31:22,922 --> 00:31:23,506
- Mit?

464
00:31:24,423 --> 00:31:26,717
- Még a nevét sem tudom.

465
00:31:28,010 --> 00:31:29,136
- Guten Edway.

466
00:31:30,513 --> 00:31:31,722
- Várj.
- Mit?

467
00:31:33,808 --> 00:31:35,935
- Wanda Saknussemm vagyok, Gus.

468
00:31:36,268 --> 00:31:37,478
(sziszegő gőz)

469
00:31:37,812 --> 00:31:38,687
- Akkor mi van?

470
00:31:39,021 --> 00:31:41,732
- A kormány összeült
ma a sajtóval

471
00:31:42,066 --> 00:31:44,735
hogy nyugtassuk a pletykákat
egy elfogott idegené.

472
00:31:46,445 --> 00:31:49,615
Lord Over, keresztül beszél
képviselője szóvivője

473
00:31:49,949 --> 00:31:51,325
tagadott minden pletykát.

474
00:31:52,785 --> 00:31:54,912
Más hírek ma sok baba

475
00:31:55,246 --> 00:31:57,748
hirtelen születtek
a Zed szektorban.

476
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
- [Női bemondó]
Ne feledjétek, polgárok

477
00:31:59,834 --> 00:32:01,585
bármilyen gyanús
Atlantisz látogatói

478
00:32:01,919 --> 00:32:03,587
jelenteni kell
a kormányházhoz.

479
00:32:03,921 --> 00:32:07,258
A vádemelés elmulasztása
halállal büntetendő.

480
00:32:07,591 --> 00:32:10,386
Köszönjük a segítséget.

481
00:32:10,719 --> 00:32:11,303
- Idegenek!

482
00:32:14,765 --> 00:32:15,599
(Anchorman fecseg)

483
00:32:15,933 --> 00:32:17,601
Itt vannak!

484
00:32:17,935 --> 00:32:21,063
(Anchorman fecseg)

485
00:32:22,940 --> 00:32:23,816
- A kormány azt kérdezi,

486
00:32:24,150 --> 00:32:25,192
(drámai baljós zene)

487
00:32:25,526 --> 00:32:30,322
(egyértelmű) csak legyen
a kijelölt helyeken történik.

488
00:32:33,409 --> 00:32:35,536
A kormány azt kéri, hogy izzad-

489
00:32:35,870 --> 00:32:36,912
- Ki volt az?

490
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
- Nagy baj.
- Extra, extra!

491
00:32:39,790 --> 00:32:41,167
- Eszembe jut
egy gonosz boszorkányé.

492
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
- A kormány tagadja az igazságot.

493
00:32:44,462 --> 00:32:49,258
Extra, extra, elfogott idegen,
a kormány tagadja az igazságot.

494
00:32:50,050 --> 00:32:51,802
- Idegen, milyen idegen?

495
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
- Senki sem hiszi el, mi van
arra a papírra nyomtatva,

496
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
töltse meg történetekkel
minden nap az idegenekről.

497
00:32:57,141 --> 00:32:59,602
- (kuncog) Igen, én
tudja, mire gondol.

498
00:32:59,935 --> 00:33:02,521
Mint a kis zöld marslakók
a világűrből szálltak le.

499
00:33:03,898 --> 00:33:05,149
- Idegenek honnan?

500
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
- Világűr.

501
00:33:07,568 --> 00:33:08,694
- Mi az?

502
00:33:09,028 --> 00:33:11,822
- (liheg) Ó, elfelejtettem, te
nem tudom, mi az a világűr.

503
00:33:13,824 --> 00:33:15,868
A föld alatt éltél
egész életedben.

504
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
Ez szomorú, nem?

505
00:33:19,788 --> 00:33:21,457
- A Q szektor ott fent.
- Úgy értem,

506
00:33:21,790 --> 00:33:24,084
nem láttam kék eget,

507
00:33:24,418 --> 00:33:28,589
a nap, a csillagok,
és a Malibu Beach.

508
00:33:31,884 --> 00:33:34,345
- Tedd le a
felszíni világ cuccai.

509
00:33:34,678 --> 00:33:38,682
(baljós zene)
(csoportos csevegés)

510
00:33:39,016 --> 00:33:40,267
- [Wanda] Miért?
mindenki vicces sminket visel

511
00:33:40,601 --> 00:33:42,102
és furcsa ruhák?

512
00:33:42,436 --> 00:33:43,562
- [Guten] Eljönnél?

513
00:33:43,896 --> 00:33:46,982
(Bemondó csacsog)

514
00:33:48,817 --> 00:33:52,029
- Malibu Beach? (nevet)

515
00:33:52,363 --> 00:33:53,822
Hé, Shank, figyelj ide.

516
00:33:56,450 --> 00:33:59,787
- [Női bemondó]
100. szektor, 100. szektor.

517
00:34:01,330 --> 00:34:04,708
- [Anchorman] Létezése
földönkívüliek a felszíni világból.

518
00:34:05,042 --> 00:34:06,919
- [Férfi] Ott Roryis, yo.

519
00:34:08,420 --> 00:34:10,756
- [Női bemondó]
Üdvözöljük Roryis szalonjában.

520
00:34:12,132 --> 00:34:14,927
- [Híradó] A 90 másodperc
frissítés, Waller Klondike.

521
00:34:15,261 --> 00:34:17,763
- Hű, ez a hely
tényleg hátborzongató.

522
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
- [Waller] Troll között
liberális vezetők és Lord Over

523
00:34:20,891 --> 00:34:24,353
a jobb munkavégzésről
feltételek és általános tisztelet.

524
00:34:24,687 --> 00:34:26,855
- [Wanda] Szóval, a tiéd
barátnője birtokolja ezt a helyet?

525
00:34:32,236 --> 00:34:34,863
- [Waller] Szintén a
lázadásról szóló hírek.

526
00:34:35,197 --> 00:34:36,740
(a csoport nevet)

527
00:34:37,074 --> 00:34:38,450
A kormány szerint ez teljes

528
00:34:38,784 --> 00:34:39,910
- No, nézd, ki van itt.

529
00:34:41,036 --> 00:34:42,871
- Hogy vagy, Roryis?

530
00:34:43,205 --> 00:34:44,665
- Hogy nézek ki, hogy vagyok?

531
00:34:47,001 --> 00:34:48,919
- Gazdagságba estem, Roryis.

532
00:34:50,254 --> 00:34:51,797
Ezért jöttem vissza.

533
00:34:52,131 --> 00:34:53,966
- [Híradó] Ezt
a Szabadtér.

534
00:34:54,300 --> 00:34:55,134
- Igen, mint mindig.

535
00:34:56,468 --> 00:34:58,012
Ez a fickó anélkül vált szét
kifizeti a számláját.

536
00:34:58,345 --> 00:34:59,555
Otthagyta a ruháit.

537
00:34:59,888 --> 00:35:01,515
Nekem úgy néz ki
használhatnád őket.

538
00:35:05,519 --> 00:35:07,271
- Ez nem igaz, Donaldson.

539
00:35:07,605 --> 00:35:08,731
- Beszéltünk vele
források, amelyek azt állítják

540
00:35:09,064 --> 00:35:11,775
hogy láttalak
vásárolja meg az idegent

541
00:35:12,109 --> 00:35:14,528
egy bányásztrolltól
Boz Bodeen néven.

542
00:35:15,487 --> 00:35:16,572
- Hogy lehetnek tanúk

543
00:35:16,905 --> 00:35:18,532
valamire, ami
soha nem történt meg?

544
00:35:18,866 --> 00:35:20,784
- Mi van?
kész a troll

545
00:35:21,118 --> 00:35:23,203
Boz Bodeen, konzul nevű?

546
00:35:23,537 --> 00:35:24,330
Kipirult?

547
00:35:25,664 --> 00:35:28,000
- Nem ismerek trollt
Boz Bodeen nevű bányász.

548
00:35:29,043 --> 00:35:30,628
nem társulok
magam a trollokkal.

549
00:35:30,961 --> 00:35:32,963
- Mi vagy te
eltakarni, konzul?

550
00:35:33,297 --> 00:35:34,173
Megvannak a forrásaink.

551
00:35:35,090 --> 00:35:36,383
- Akkor nevezd meg őket, Donaldson.

552
00:35:36,717 --> 00:35:37,843
- Te változol
az alany, konzul.

553
00:35:38,177 --> 00:35:40,179
- Nézd, szeretném
hogy biztosítson mindenkit

554
00:35:40,512 --> 00:35:42,973
hogy ellentétben bármely
pletykák és pletykák

555
00:35:43,307 --> 00:35:44,892
ami keringhet

556
00:35:45,225 --> 00:35:47,269
nem fogtuk el
bármilyen idegen lény

557
00:35:47,603 --> 00:35:50,105
egy állítólagos felszíni világból.

558
00:35:51,440 --> 00:35:53,400
Egyszerűen nincs gabona
igazat a pletykáknak,

559
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
és ez minden vagyok
kész kimondani.

560
00:35:56,528 --> 00:35:58,947
Most, ha megbocsátasz,
Vacsora eljegyzésem van.

561
00:36:01,033 --> 00:36:03,077
- Hazug zsák szar.

562
00:36:04,286 --> 00:36:09,083
(szelíd, vidám zene)
(sziszegő gőz)

563
00:36:11,210 --> 00:36:14,171
(Wanda fütyül)

564
00:36:17,966 --> 00:36:20,469
(a gép sípol)

565
00:36:27,267 --> 00:36:30,771
- [Govco 1000] Az Ön megközelítése
aktiválta a Govco 1000-et

566
00:36:31,105 --> 00:36:33,315
teljes arc- és
tüsző do-a-vator.

567
00:36:35,067 --> 00:36:37,736
Kérlek, ragaszd az arcod
a kapott maszkba

568
00:36:38,070 --> 00:36:40,489
és az egység megpróbálja
hogy javítsa a megjelenését.

569
00:36:42,241 --> 00:36:44,076
Kérjük, lépjen a biztosított pedálra.

570
00:36:47,246 --> 00:36:48,080
(zúg a pedál)
(gép csipog)

571
00:36:48,414 --> 00:36:51,041
(sziszegő gőz)

572
00:36:56,463 --> 00:36:59,758
A Govco 1000 rendelkezik
megtett minden tőle telhetőt.

573
00:37:00,092 --> 00:37:01,176
Köszönöm, kérem, lépjen félre.

574
00:37:01,510 --> 00:37:03,095
- Hé, nagyon jól nézel ki.

575
00:37:03,429 --> 00:37:04,680
- Hoztam valamit.

576
00:37:05,013 --> 00:37:06,932
Nekem úgy tűnt, szükséged van rá.

577
00:37:07,266 --> 00:37:09,601
- Hú, kurva.

578
00:37:09,935 --> 00:37:11,270
Ez nagyon kedves tőled.

579
00:37:12,855 --> 00:37:14,982
Nem bírta viselni
az a ruha még egy perc.

580
00:37:19,319 --> 00:37:22,030
(ruha ropogós)

581
00:37:25,826 --> 00:37:27,077
- Furcsa a ruhád.

582
00:37:28,787 --> 00:37:31,165
Soha nem láttam anyagot
mint ez korábban.

583
00:37:31,498 --> 00:37:32,332
Mi az?

584
00:37:32,666 --> 00:37:34,460
- Ú, ez új.

585
00:37:35,961 --> 00:37:37,504
- Honnan jöttél?

586
00:37:37,838 --> 00:37:40,507
- A városon kívülről.

587
00:37:40,841 --> 00:37:43,260
- Veszélyes az idegenekre
manapság Atlantiszban.

588
00:37:44,887 --> 00:37:48,599
Embereket rabolnak el, senkit
még egyszer hallani róluk.

589
00:37:49,725 --> 00:37:50,768
Óvatosnak kell lenned.

590
00:37:52,144 --> 00:37:54,855
Te az a típus vagy, aki megtenné
sok figyelmet vonz.

591
00:37:55,189 --> 00:37:58,025
- Vigyázni fogok.

592
00:37:58,358 --> 00:37:59,067
Köszönöm, Roryis.

593
00:37:59,401 --> 00:38:02,362
- Lent leszek
ha kell valami.

594
00:38:04,948 --> 00:38:06,700
(szelíd zene)

595
00:38:07,034 --> 00:38:11,497
- Ó, apa, miért akarod?
jönni egy ilyen helyre?

596
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
Meg kell találnom téged és
vigyen ki minket innen.

597
00:38:18,462 --> 00:38:21,215
(baljós zene)

598
00:38:22,591 --> 00:38:24,843
- [Rykov] Te egy idegen vagy
világod által leküldött kém

599
00:38:25,177 --> 00:38:26,762
előkészíteni egy
Atlantisz inváziója.

600
00:38:28,222 --> 00:38:30,140
Három van
abszolút, professzor.

601
00:38:30,474 --> 00:38:31,975
Én vagyok a törvény itt, Atlantiszban.

602
00:38:32,309 --> 00:38:34,102
Be fog vallani
az igazság nekem,

603
00:38:34,436 --> 00:38:36,313
és világunk háborúba fog szállni.

604
00:38:37,773 --> 00:38:42,694
- Könyörgöm, higgy nekem.
- Be fog vallani, professzor.

605
00:38:43,946 --> 00:38:45,072
(villany zümmög)
(Nyöszörögve Arnold)

606
00:38:45,405 --> 00:38:49,576
- Nézd, várj kint.

607
00:38:49,910 --> 00:38:50,953
Roryishoz kell mennem.

608
00:38:52,246 --> 00:38:54,540
- [Híradó] Néhány
páralecsapódásra lehet számítani

609
00:38:54,873 --> 00:38:56,542
a hőmérséklet ugyanaz.

610
00:38:56,875 --> 00:38:59,503
- A másik srác nagyon nézett
jobban a saját ruhájában.

611
00:38:59,837 --> 00:39:03,090
- Igen, érzem
mint egy féregbróker.

612
00:39:06,051 --> 00:39:06,927
- [Roryis] Az
veszélyes idegenek számára

613
00:39:07,261 --> 00:39:09,513
manapság Atlantiszban.

614
00:39:09,847 --> 00:39:14,226
Embereket rabolnak el, senkit
még egyszer hallani róluk.

615
00:39:15,269 --> 00:39:18,146
(szelíd, feszültséggel teli zene)

616
00:39:18,480 --> 00:39:21,316
(Bemondó csacsog)

617
00:39:24,570 --> 00:39:26,071
- [Borbély] Csak a
egy kis kivágás a tetejéről.

618
00:39:26,405 --> 00:39:27,322
Maradj nyugodtan.

619
00:39:30,826 --> 00:39:34,121
(Bemondó csacsog)

620
00:39:34,454 --> 00:39:36,331
- Elnézést a futásért
kint az esküvőnkre,

621
00:39:37,916 --> 00:39:39,084
de hallottam azt az öreg bányászt

622
00:39:39,418 --> 00:39:42,963
jawin' az ércről ő
megtaláltam és elvesztettem a fejem.

623
00:39:43,297 --> 00:39:45,007
- Ó, felejtsd el.

624
00:39:45,340 --> 00:39:46,842
Milyen az az év, amikor nincs szó?

625
00:39:47,175 --> 00:39:48,218
- [Riporter] Susan
megjegyezte, hogy a műsor

626
00:39:48,552 --> 00:39:50,053
emlékeztette őt a
híres új troll-

627
00:39:50,387 --> 00:39:50,888
- Tudom, hogy bántottalak.

628
00:39:51,221 --> 00:39:52,472
- Ó, nem, nem.

629
00:39:52,806 --> 00:39:55,309
(Riporter fecseg)

630
00:39:55,642 --> 00:39:57,019
(feszült zene)

631
00:39:57,352 --> 00:39:59,521
(Riporter fecseg)

632
00:39:59,855 --> 00:40:02,649
(fecskendő nyikorog)

633
00:40:08,322 --> 00:40:11,241
- [Riporter] A sportban
sárpóló rajongók, troll-

634
00:40:11,575 --> 00:40:14,870
- Figyelj, várnom kell
holnap benyújtani a keresetem,

635
00:40:16,413 --> 00:40:18,707
szóval azt hiszem, megteszem
segítsen megkeresni az apját.

636
00:40:19,041 --> 00:40:19,625
(Bemondó csacsog)

637
00:40:19,958 --> 00:40:21,376
- Jaj, köszönöm, Gus.

638
00:40:22,544 --> 00:40:25,213
- Még csak a 30-as években csinálom
Meg tudok szabadulni tőled.

639
00:40:25,547 --> 00:40:28,216
Fáj a nyakad,
és te görcsölöd a stílusomat.

640
00:40:28,550 --> 00:40:30,093
Gyerünk, menjünk
valamit enni.

641
00:40:30,427 --> 00:40:32,179
Ti földönkívüliek esztek, nem?

642
00:40:32,512 --> 00:40:34,431
- [Wanda] Igen, éhes vagyok.

643
00:40:34,765 --> 00:40:35,849
Mi van Roryisszal?

644
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
- [Guten] Csak duzzad.

645
00:40:38,936 --> 00:40:40,062
- [Wanda] Szereted
őt, nem?

646
00:40:40,395 --> 00:40:41,271
- Rá kell jönnöm
módja annak, hogy megtaláld az apádat

647
00:40:41,605 --> 00:40:42,522
és vidd haza.

648
00:40:44,399 --> 00:40:46,902
(funky zene)

649
00:40:54,910 --> 00:40:56,119
Ülj le.

650
00:40:56,453 --> 00:40:59,122
Fogadjunk, hogy soha nem voltál
egy olyan helyre, mint ez korábban.

651
00:40:59,456 --> 00:41:00,123
- Megmondom.

652
00:41:05,420 --> 00:41:06,797
- Most felveszi a rendelést?

653
00:41:10,425 --> 00:41:11,343
- A ház különleges.

654
00:41:13,178 --> 00:41:14,471
- [Pincérnő] Mit akarsz?

655
00:41:17,557 --> 00:41:18,850
- Ó, legyen kettő.

656
00:41:20,519 --> 00:41:22,020
- Mindjárt lefelé.

657
00:41:42,541 --> 00:41:46,169
- Bármilyen ötlet, hogyan
hogy megtaláljam az apámat?

658
00:41:46,503 --> 00:41:48,338
- Igen, nem, még nem.

659
00:41:48,672 --> 00:41:50,549
Nem gondolom túl jól
éhgyomorra.

660
00:41:55,554 --> 00:41:58,181
- [Wanda] Gus, dolgok
nagyon furcsák itt.

661
00:41:58,515 --> 00:42:00,350
- [Guten] Nem úgy, mint a
felszíni világ, mi?

662
00:42:01,560 --> 00:42:02,769
Remek, itt az étel.

663
00:42:10,527 --> 00:42:13,113
(étel nyikorog)

664
00:42:14,239 --> 00:42:15,949
- Basszus!

665
00:42:16,283 --> 00:42:18,827
Nem fogsz
edd meg, ugye?

666
00:42:19,161 --> 00:42:20,078
- Hé, figyelj.

667
00:42:21,538 --> 00:42:23,790
(ételcsikorgás)

668
00:42:24,124 --> 00:42:24,708
Mmm.

669
00:42:26,001 --> 00:42:26,710
Finom.

670
00:42:33,383 --> 00:42:35,343
- [Wanda] Az apámé
egy professzor, Gus,

671
00:42:35,677 --> 00:42:38,513
és lefogadom, hogy tényleg
szeretlek tanulni téged.

672
00:42:40,348 --> 00:42:44,186
- Hé, azt hiszem, ismerek valakit
aki tud neked segíteni.

673
00:42:44,519 --> 00:42:45,270
- Igen?

674
00:42:45,604 --> 00:42:47,230
- Igen, maradj itt, én
használni kell a telefont.

675
00:42:47,564 --> 00:42:49,357
- Ó, ez nagyszerű, Gus.

676
00:42:54,988 --> 00:42:57,449
(baljós zene)

677
00:42:58,784 --> 00:43:01,536
(telefon forgat)

678
00:43:02,662 --> 00:43:05,582
(fecskendő nyikorog)

679
00:43:07,918 --> 00:43:11,379
(Shank morog)

680
00:43:11,713 --> 00:43:14,966
(Wanda zihál)
(szelíd, vidám zene)

681
00:43:15,300 --> 00:43:16,510
- [Shank] Alien.

682
00:43:26,144 --> 00:43:27,312
- Apa?

683
00:43:27,646 --> 00:43:32,150
- A számot szeretném kérni
Ovid Galba professzor, kérem.

684
00:43:33,068 --> 00:43:33,777
- Elvihetlek apádhoz.

685
00:43:35,195 --> 00:43:38,490
Jöjjön velem.
- Apámat keresem.

686
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
- Nos, van egy
utolsó ismert cím?

687
00:43:46,289 --> 00:43:46,873
(zúg a képernyő)
(baljós zene)

688
00:43:47,207 --> 00:43:49,876
(csoportos csevegés)

689
00:43:53,672 --> 00:43:58,385
- Csuklyák, trollok, üdvözöllek
Mambino, a főnökök főnöke.

690
00:44:01,721 --> 00:44:04,349
Ma este van egy
mérkőzések sora

691
00:44:04,683 --> 00:44:07,644
ami biztos
kielégíteni vágyadat.

692
00:44:08,728 --> 00:44:09,604
(a tömeg éljenz)

693
00:44:09,938 --> 00:44:13,358
Ne feledd, bármi megy,
és csak egy kisétál.

694
00:44:17,237 --> 00:44:19,656
(a tömeg éljenz)

695
00:44:19,990 --> 00:44:21,408
A halált ígérik.

696
00:44:22,325 --> 00:44:24,911
(a tömeg éljenz)

697
00:44:27,330 --> 00:44:30,250
A fogadóirodák körözni fognak
az egész harc alatt

698
00:44:30,584 --> 00:44:32,210
fogadási örömére.

699
00:44:32,544 --> 00:44:34,087
A bal oldalamon, Kincsem.

700
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
- Igen, gyerünk, kölyök!

701
00:44:36,756 --> 00:44:38,425
- Jobbomon, Smasher.

702
00:44:38,758 --> 00:44:41,469
(a tömeg éljenz)

703
00:44:42,596 --> 00:44:44,514
Most pedig kezdődjön a harc.

704
00:44:46,349 --> 00:44:49,186
(Smasher morog)

705
00:44:52,606 --> 00:44:54,774
(testi puffanások)

706
00:45:13,126 --> 00:45:14,628
- Mi az, Shank?

707
00:45:14,961 --> 00:45:16,338
Egy lány.

708
00:45:16,671 --> 00:45:17,505
- Ezt látom.

709
00:45:17,839 --> 00:45:18,632
(Shank felnyög)

710
00:45:18,965 --> 00:45:20,508
Tudni akarom miért van

711
00:45:20,842 --> 00:45:23,178
hozta ide
nekem, Mambinonak,

712
00:45:23,511 --> 00:45:25,055
a főnökök főnökének.

713
00:45:25,388 --> 00:45:27,515
- Hallottam őt
beszélsz, Mambino,

714
00:45:27,849 --> 00:45:29,851
azt állítja, hogy egy...

715
00:45:30,185 --> 00:45:31,603
- [Mambino] Beszélj, Shank.

716
00:45:31,937 --> 00:45:33,396
Kinek vallotta magát a lány?

717
00:45:34,689 --> 00:45:35,732
- Egy idegen.

718
00:45:37,192 --> 00:45:39,653
- (nevet) Van
semmi ilyesmi.

719
00:45:41,613 --> 00:45:45,200
- Oké, elviszem
a csontjai máshol.

720
00:45:47,118 --> 00:45:49,621
- Soha nem mondtam
nem érdekelt.

721
00:45:51,456 --> 00:45:54,960
Mindig használhatok másikat
sötét lány nagy csontokkal.

722
00:45:56,878 --> 00:45:59,631
500 csillogóba fog kerülni.

723
00:45:59,965 --> 00:46:02,175
- Fizess neki 400 csillogót.

724
00:46:02,509 --> 00:46:05,595
- 400 fényes?
- Ne erőltesd a szerencsédet, Shank.

725
00:46:06,888 --> 00:46:08,139
(Mambino nevet)

726
00:46:08,473 --> 00:46:13,270
(baljós zene)
(a tömeg fecseg)

727
00:46:14,479 --> 00:46:16,982
(sziszegő gőz)

728
00:46:19,401 --> 00:46:22,320
(léptek kopogtatása)

729
00:46:24,864 --> 00:46:26,491
- Minden világos.
- Igen.

730
00:46:31,288 --> 00:46:34,457
- Információim vannak
eladni körülbelül egy idegen menyecske.

731
00:46:36,876 --> 00:46:39,462
És 750 babaért

732
00:46:39,796 --> 00:46:41,798
megmondom hol
bujkál, konzul.

733
00:46:45,969 --> 00:46:48,972
(telefon csipog)

734
00:46:49,306 --> 00:46:50,598
- Rykov tábornok, kérem.

735
00:46:52,267 --> 00:46:53,226
(sziszegő gőz)

736
00:46:53,560 --> 00:46:54,477
- Igen.

737
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
Szia Crassus.

738
00:47:01,693 --> 00:47:03,611
Azt akarod, hogy tegyük
letartóztatni egy másik idegent?

739
00:47:04,779 --> 00:47:07,574
(a tömeg fecseg)

740
00:47:11,077 --> 00:47:12,370
- Nem tudom.

741
00:47:13,705 --> 00:47:14,998
Nem bízom Shankban.

742
00:47:16,791 --> 00:47:18,793
el kell rejtenem a
lány valahol.

743
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
Talán az ágyamban.

744
00:47:31,222 --> 00:47:33,808
(Wanda nevet)

745
00:47:34,768 --> 00:47:37,062
Mambino vagyok, a főnökök főnöke.

746
00:47:40,357 --> 00:47:41,900
én küldöm
a kormánynak.

747
00:47:43,151 --> 00:47:45,320
- Miért? (nevet)

748
00:47:45,653 --> 00:47:47,614
- Mert földönkívülieket vásárolnak.

749
00:47:47,947 --> 00:47:49,491
(Wanda és Mambino nevetnek)

750
00:47:49,824 --> 00:47:50,700
- Idegen?

751
00:47:51,034 --> 00:47:52,994
Azt hiszed, földönkívüli vagyok?

752
00:47:53,328 --> 00:47:56,790
(Wanda és Mambino nevetnek)

753
00:47:58,958 --> 00:48:01,211
-Rendben, készüljünk

754
00:48:01,544 --> 00:48:04,589
mozgatni a
hegyek. (nevet)

755
00:48:06,966 --> 00:48:08,134
- Hé, merre?

756
00:48:09,803 --> 00:48:10,804
- Lent a sarkon.

757
00:48:11,137 --> 00:48:11,888
(sziszegő gőz)

758
00:48:12,222 --> 00:48:14,641
- [Női bemondó] 148-as ajtó.

759
00:48:18,645 --> 00:48:20,730
- Keresek egy
nagy csontú lány.

760
00:48:21,064 --> 00:48:21,815
- Így.

761
00:48:22,148 --> 00:48:24,776
- [Női bemondó] 148. szektor.

762
00:48:29,030 --> 00:48:31,574
(csoportos csevegés)

763
00:48:31,908 --> 00:48:32,826
270. szektor.

764
00:48:34,994 --> 00:48:37,831
(jósló zene)

765
00:48:54,931 --> 00:48:57,016
- Guten Edway, én
hallottam, hogy meghaltál.

766
00:48:57,350 --> 00:48:59,811
- Keresek egy
nagy csontú lány.

767
00:49:00,145 --> 00:49:01,938
- Hol láttam őt?

768
00:49:08,903 --> 00:49:10,071
- Hol van a lány?

769
00:49:10,405 --> 00:49:11,656
- Láttam átmenni ott.

770
00:49:11,990 --> 00:49:13,867
Gyerünk, tedd meg a fogadásod.

771
00:49:19,247 --> 00:49:21,749
(zúgás a képernyőn)

772
00:49:22,083 --> 00:49:24,377
(Wanda felnyög)

773
00:49:26,880 --> 00:49:27,964
- Hé, figyelj!

774
00:49:29,090 --> 00:49:30,842
(őrök nyögnek)

775
00:49:31,176 --> 00:49:35,972
- Ó, édesem
mutat egy kis vidámságot.

776
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
- Nagy önbizalom egy idegentől

777
00:49:39,225 --> 00:49:42,770
aki úgy jár, mint egy troll,
úgy öltözik, mint egy féreg,

778
00:49:43,104 --> 00:49:46,774
és megvan az a hangja
mindenkinek fáj a feje.

779
00:49:47,108 --> 00:49:49,819
- [Guten] szeretem
a hangja, Mambino.

780
00:49:50,153 --> 00:49:52,947
(feszült zene)

781
00:49:55,533 --> 00:49:56,659
- Guten Edway.

782
00:49:58,077 --> 00:49:58,786
- Gus.

783
00:50:00,121 --> 00:50:01,581
- Azt hittem, meghaltál.

784
00:50:01,915 --> 00:50:03,666
- Nos, visszatértem.

785
00:50:04,000 --> 00:50:05,418
- Tévedj, Edway.

786
00:50:06,628 --> 00:50:08,755
Soha nem tetted
bármit bárkinek.

787
00:50:10,673 --> 00:50:13,301
Túl önző vagy ahhoz, hogy hős legyél.

788
00:50:13,635 --> 00:50:14,302
- Igen.

789
00:50:23,019 --> 00:50:27,941
Menj, lépj, mielőtt rád hozlak
bárcsak halott maradnál, Guten.

790
00:50:30,818 --> 00:50:31,945
- Hívj Gusnak!

791
00:50:34,572 --> 00:50:37,200
(Guten felnyög)

792
00:50:38,201 --> 00:50:39,494
(ökölcsapások)
(Guten morog)

793
00:50:39,827 --> 00:50:40,828
(ökölcsapások)
(Guten felnyög)

794
00:50:41,162 --> 00:50:44,040
- Öld meg, öld meg! (nevető)

795
00:50:44,374 --> 00:50:45,041
Öld meg, Brick!

796
00:50:45,375 --> 00:50:46,376
(ökölcsapások)
(Guten morog)

797
00:50:46,709 --> 00:50:48,586
(ökölcsapások)
(Tégla nyög)

798
00:50:48,920 --> 00:50:50,421
(Guten felnyög)

799
00:50:50,755 --> 00:50:52,632
(ököl dörömböl)

800
00:50:52,966 --> 00:50:54,551
(Mambino nevet)

801
00:50:54,884 --> 00:50:56,094
Öld meg, Brick!

802
00:50:56,427 --> 00:50:57,595
Öld meg!

803
00:50:57,929 --> 00:50:58,846
(testi puffanások)
(Guten felnyög)

804
00:50:59,180 --> 00:50:59,847
(ökölcsapások)

805
00:51:00,181 --> 00:51:00,682
(Wanda morog)
(klub puffanások)

806
00:51:01,015 --> 00:51:01,683
(ökölcsapások)

807
00:51:02,016 --> 00:51:03,768
(dübörög a klub)
(Wanda morog)

808
00:51:04,102 --> 00:51:06,771
(Wanda zihál)
(ökölcsapások)

809
00:51:07,105 --> 00:51:07,814
(Guten morog)
(ökölcsapások)

810
00:51:08,147 --> 00:51:10,316
(testi puffanások)

811
00:51:10,650 --> 00:51:11,693
- Gyerünk.

812
00:51:12,026 --> 00:51:14,862
(léptek kopogtatása)

813
00:51:15,196 --> 00:51:16,823
- [Wanda] Csak ültem
ott vár rád

814
00:51:17,156 --> 00:51:18,157
amikor ez a nő visel
túl sok smink-

815
00:51:18,491 --> 00:51:18,950
-Rendben, rendben.

816
00:51:19,284 --> 00:51:21,244
Nincs idő.

817
00:51:21,578 --> 00:51:25,039
Nézd, azt hiszem, ismerek valakit
aki tud neked segíteni.

818
00:51:25,373 --> 00:51:26,958
Galba professzornak hívják,

819
00:51:27,292 --> 00:51:27,875
és szerintem tud segíteni neked,

820
00:51:28,209 --> 00:51:29,419
de előbb meg kell találnom őt.

821
00:51:29,752 --> 00:51:31,004
kerületbe költözött
The Pits néven.

822
00:51:31,337 --> 00:51:32,839
- Mi van az apámmal, Gus?
- Nem most!

823
00:51:33,172 --> 00:51:33,881
- [Wanda] Nem tehetjük
menj el nélküle.

824
00:51:34,215 --> 00:51:35,800
- [Guten] Mi van, ha én?
csak hazavihetsz?

825
00:51:37,051 --> 00:51:39,304
- Nem megyek
apám nélkül, Gus.

826
00:51:39,637 --> 00:51:41,222
- Wanda, előbb-utóbb
meg fognak találni

827
00:51:41,556 --> 00:51:44,809
és ha megtalálnak,
meg tudnának ölni.

828
00:51:45,143 --> 00:51:47,895
Szóval, ha ki tudjuk hozni,
menned kell, érted?

829
00:51:48,229 --> 00:51:50,064
- Apám nélkül nem, Gus.

830
00:51:51,024 --> 00:51:53,985
(feszült zene)

831
00:51:54,319 --> 00:51:55,695
- Gyerünk!
- Elválasztva.

832
00:51:56,029 --> 00:51:56,571
Roryis.

833
00:52:00,533 --> 00:52:01,492
Zsákutca.

834
00:52:01,826 --> 00:52:02,994
(Guten morog)
(ökölcsapások)

835
00:52:03,328 --> 00:52:04,162
(Wanda sikít)

836
00:52:04,495 --> 00:52:05,788
(testi puffanások)
(Wanda felnyög)

837
00:52:06,122 --> 00:52:07,832
Találkozunk Roryisnál!

838
00:52:08,166 --> 00:52:08,958
- Oké, Gus.

839
00:52:11,878 --> 00:52:13,546
(Guten morog)
(klub puffanások)

840
00:52:13,880 --> 00:52:16,633
(Guten morog)
(klub puffanások)

841
00:52:16,966 --> 00:52:17,842
(klub puffanások)
(Guten felnyög)

842
00:52:18,176 --> 00:52:21,304
- Igen, gyere vissza
ide, gyere vissza ide!

843
00:52:23,931 --> 00:52:26,434
- [Női bemondó] 107. szektor.

844
00:52:28,144 --> 00:52:28,936
107. szektor.

845
00:52:32,899 --> 00:52:33,691
107. szektor.

846
00:52:37,612 --> 00:52:38,446
107. szektor.

847
00:52:40,990 --> 00:52:42,158
- Siess, jönnek.

848
00:52:42,492 --> 00:52:45,620
- [Női bemondó] 107. szektor.

849
00:52:45,953 --> 00:52:46,788
- Igen.

850
00:52:47,121 --> 00:52:49,499
- [Női bemondó] 107. szektor.

851
00:52:51,459 --> 00:52:52,210
107. szektor.

852
00:52:56,172 --> 00:52:56,964
107. szektor.

853
00:53:00,677 --> 00:53:01,469
107. szektor.

854
00:53:02,929 --> 00:53:03,513
(Wanda zihál)

855
00:53:03,846 --> 00:53:05,014
- Itt van!

856
00:53:05,348 --> 00:53:06,891
Ott van!

857
00:53:07,225 --> 00:53:09,060
- Hé, hé, gyere vissza!

858
00:53:10,269 --> 00:53:11,562
Mit gondolsz, hol vagy...

859
00:53:11,896 --> 00:53:12,772
Hol van?

860
00:53:14,065 --> 00:53:15,400
- [Női bemondó]
Figyelem, figyelem.

861
00:53:15,733 --> 00:53:17,902
Van egy szökevény
a te területeden.

862
00:53:18,236 --> 00:53:20,947
Ne mozduljon addig, amíg a
a rendőrség tisztázta,

863
00:53:21,280 --> 00:53:23,908
legyen nálad a födémazonosítód.

864
00:53:24,242 --> 00:53:27,662
Figyelem, figyelem, ott
szökevény az Ön körzetében.

865
00:53:27,995 --> 00:53:28,454
- Hová menne?

866
00:53:28,788 --> 00:53:29,455
- Így, gyerünk.

867
00:53:29,789 --> 00:53:32,041
- Hol, hol?
- Gyere.

868
00:53:32,375 --> 00:53:33,626
- [Női bemondó]
Legyen nálad a födémazonosítód.

869
00:53:33,960 --> 00:53:34,752
- Hé, állj meg!

870
00:53:36,129 --> 00:53:39,048
(kamerás robbantás)

871
00:53:39,382 --> 00:53:41,843
(fotó huh)

872
00:53:42,176 --> 00:53:43,928
- Van egy ötletem.

873
00:53:44,262 --> 00:53:45,346
(baljós zene)

874
00:53:45,680 --> 00:53:46,597
Ha Shank cserbenhagy bennünket

875
00:53:48,349 --> 00:53:51,436
Azt hiszem, tudom, hogyan kell megtalálni
Wanda Saknussemm, lottó.

876
00:53:55,022 --> 00:53:56,107
- [Katona] Lotto, tábornok?

877
00:53:58,276 --> 00:53:58,943
- Lotto.

878
00:54:00,236 --> 00:54:01,404
- [Női bemondó]
Figyelem, figyelem,

879
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
van egy szökevény
a te területeden.

880
00:54:04,407 --> 00:54:07,160
Ne mozduljon addig, amíg a
a rendőrség tisztázta.

881
00:54:07,493 --> 00:54:08,911
Legyen nálad a födémazonosítód.

882
00:54:10,913 --> 00:54:14,542
- Csengess, nézd,
csörögj, nézd, Vina.

883
00:54:14,876 --> 00:54:16,127
(Vina kiabál)

884
00:54:16,461 --> 00:54:20,047
Pite pisztoly és sok
a lottópénz a tiéd lesz.

885
00:54:20,381 --> 00:54:24,886
Túl gazdag leszel
legmerészebb álmaid.

886
00:54:26,345 --> 00:54:28,347
Nem igaz, Vina?

887
00:54:28,681 --> 00:54:31,726
- Kint van
valahol, bárhol.

888
00:54:32,059 --> 00:54:34,061
Lehet, hogy áll
közvetlenül melletted.

889
00:54:34,395 --> 00:54:36,105
- És a szabályokat.
- Te vagy az!

890
00:54:36,439 --> 00:54:37,356
Nyertem, nyertem!

891
00:54:38,941 --> 00:54:40,860
- Hadd ne, ő az enyém!
- Én láttam először!

892
00:54:41,194 --> 00:54:43,112
- Add ide!
- Ő az enyém!

893
00:54:43,446 --> 00:54:45,239
Menj el, ő az enyém!

894
00:54:45,573 --> 00:54:46,240
Ő az enyém!

895
00:54:48,993 --> 00:54:49,786
Ő az enyém!

896
00:54:55,458 --> 00:54:57,168
- [Női bemondó]
Könnyű lottózni,

897
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
csak találd meg a nagy csontú lányt.

898
00:54:59,504 --> 00:55:02,340
Fogd el és hozd el
a kormányházba

899
00:55:02,673 --> 00:55:05,176
gyűjteni elképzelhetetlen.

900
00:55:05,510 --> 00:55:08,221
(csoportos csevegés)

901
00:55:09,847 --> 00:55:12,183
- Itt van, lottó nyeremény.

902
00:55:14,018 --> 00:55:16,312
- [Nő] Ó, újra látom.

903
00:55:18,356 --> 00:55:20,858
(baljós zene)

904
00:55:23,361 --> 00:55:24,821
- Elnézést, hölgyem.

905
00:55:25,154 --> 00:55:25,738
Segíthetek?

906
00:55:27,865 --> 00:55:32,787
- Aha, persze.

907
00:55:35,122 --> 00:55:36,165
- Talán asszonyom szeretné

908
00:55:36,499 --> 00:55:38,960
hogy megnézzen néhányat
troll szabadidő viselet.

909
00:55:39,919 --> 00:55:41,629
Extra nagy, szerintem.

910
00:55:41,963 --> 00:55:43,005
- [Bemondó] Olyan egyszerű,
mire vársz?

911
00:55:43,339 --> 00:55:45,049
Fogd el a nagy csontú lányt,

912
00:55:45,383 --> 00:55:47,301
és gazdag leszel
túl a lehetőségen.

913
00:55:47,635 --> 00:55:49,178
Játssz lottót és nyerj pénzt.

914
00:55:55,434 --> 00:55:57,353
(baljós zene)

915
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
(Tégla nevet)

916
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
- [Bemondó] Megéri
milliók és milliók

917
00:56:05,027 --> 00:56:07,238
fényes nagy megbízhatóak közül.

918
00:56:07,572 --> 00:56:10,825
- Ó, szórakoztató.
- Igen, az,

919
00:56:11,158 --> 00:56:12,952
és itt van, hogyan működik.

920
00:56:14,161 --> 00:56:16,831
Láttad ezt a nőstényt?

921
00:56:17,164 --> 00:56:17,748
Nagy csontjai vannak.

922
00:56:18,082 --> 00:56:19,584
- Hogy a pokolba?

923
00:56:22,628 --> 00:56:24,547
- Találd meg, fogd el!

924
00:56:25,840 --> 00:56:27,258
és vigye el a
Kormányház.

925
00:56:27,592 --> 00:56:30,052
Ott lesz
kapja meg a nyereményét.

926
00:56:30,386 --> 00:56:32,722
- Pokoli időm volt
megtalálni, professzor.

927
00:56:34,515 --> 00:56:35,766
Miért költöztél a The Pits-be?

928
00:56:36,100 --> 00:56:40,563
(sziszegő gőz)
(víz bugyborékol)

929
00:56:40,897 --> 00:56:43,274
- Miért kockáztattad az életet?
és arra, hogy megtaláljon?

930
00:56:49,113 --> 00:56:52,408
- Nézze, professzor, kész
egy csomó szívesség, igaz?

931
00:56:53,367 --> 00:56:54,076
Mi van azokkal az időkkel

932
00:56:54,410 --> 00:56:57,204
Értékes szemetet adtam ingyen

933
00:56:58,331 --> 00:56:59,373
mert lecsaptak?

934
00:57:04,545 --> 00:57:06,339
- (sóhajt) Azok
a szívességek aprók voltak,

935
00:57:06,672 --> 00:57:08,132
jelentéktelen és mikroszkopikus.

936
00:57:09,342 --> 00:57:11,218
- Ugyan már, professzor úr!
adj nekünk egy kis szünetet.

937
00:57:12,511 --> 00:57:13,638
Mi van az idővel, I
jött és kimentett

938
00:57:13,971 --> 00:57:15,765
amikor a kukacos kocsid
visszakapták?

939
00:57:19,226 --> 00:57:22,480
- (sóhajt) Oké, Guten, te
több volt, mint egy barát.

940
00:57:22,813 --> 00:57:24,649
- Ne lustálkodjunk itt.

941
00:57:24,982 --> 00:57:26,692
Mindegy, a szívességet ki.

942
00:57:27,026 --> 00:57:27,735
- Mit akarsz?

943
00:57:29,028 --> 00:57:30,488
- Ki lettél rúgva
az egyetemről

944
00:57:30,821 --> 00:57:33,449
amiért ott üvöltött
felszíni világ lévén, igaz?

945
00:57:35,368 --> 00:57:37,161
Idegenek és ilyesmik.

946
00:57:37,495 --> 00:57:38,037
- Igen, igen.

947
00:57:40,373 --> 00:57:44,001
- Nos, professzor, hogyan
szeretsz találkozni egy idegennel?

948
00:57:44,335 --> 00:57:45,795
(drámai zene)

949
00:57:46,128 --> 00:57:47,838
- Ó, pompás.

950
00:57:48,172 --> 00:57:50,341
Természetesen ez a nagyon
legújabb Lumaria.

951
00:57:50,675 --> 00:57:53,552
És nézd, majdnem
illik. (nevet)

952
00:57:53,886 --> 00:57:56,931
De persze rajtad, azt
teljesen ütősnek tűnik.

953
00:57:57,264 --> 00:57:58,557
Lesz még valami?

954
00:57:58,891 --> 00:57:59,809
- Ó, nem, csak ezt.

955
00:58:00,142 --> 00:58:02,228
-Rendben, rozsdás
babák vagy töltés?

956
00:58:02,561 --> 00:58:03,938
(szelíd, feszültséggel teli zene)
(léptek kopogtatása)

957
00:58:04,271 --> 00:58:05,856
- [Bemondó] Figyelem,
polgárok, ne feledjék.

958
00:58:06,190 --> 00:58:08,985
- Ez megéri
Walkman és a buta táskám.

959
00:58:09,318 --> 00:58:10,695
- [Bemondó] In
történelem, és ez...

960
00:58:11,028 --> 00:58:12,363
- Remélem, álcaként működik.

961
00:58:12,697 --> 00:58:15,449
- [Bemondó] Egyszerűen találd meg
a nagy csontú lány,

962
00:58:15,783 --> 00:58:17,201
és vigye el a
Kormányház.

963
00:58:17,535 --> 00:58:20,287
(Bemondó csacsog)

964
00:58:20,621 --> 00:58:23,374
Keresse meg Wanda Saknussemmet és
fogd el vagy öld meg,

965
00:58:23,708 --> 00:58:24,667
tedd meg, amit kell

966
00:58:25,001 --> 00:58:26,669
hogy odaadja a testét
Kormányház.

967
00:58:27,003 --> 00:58:28,379
Élve vagy holtan
nem számít.

968
00:58:28,713 --> 00:58:30,214
Kifizetjük a hideg tetemét.

969
00:58:30,548 --> 00:58:32,341
(Bemondó csacsog)

970
00:58:32,675 --> 00:58:33,384
Emlékezz.

971
00:58:33,718 --> 00:58:34,510
(feszült zene)

972
00:58:34,844 --> 00:58:35,803
- Megvan!

973
00:58:36,137 --> 00:58:40,766
(Wanda sikít)
(Tégla nyög)

974
00:58:41,600 --> 00:58:44,186
(Tégla morog)

975
00:58:48,899 --> 00:58:51,318
(testi puffanások)

976
00:58:52,778 --> 00:58:53,529
- [Charmin'] Hé.

977
00:58:55,114 --> 00:58:56,824
- Szia kicsim.

978
00:58:57,158 --> 00:58:59,535
(TV-csevegés)

979
00:59:01,412 --> 00:59:04,165
Ez nagyon aranyos volt
hát ott, édesem.

980
00:59:05,708 --> 00:59:09,170
Gyerünk, sikíts, amit csak akarsz.

981
00:59:09,503 --> 00:59:11,297
Brick Bardo bírja.

982
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Hadd halljam.

983
00:59:18,971 --> 00:59:22,266
Nem érsz rá
semmit senkinek.

984
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
- Ha már nem ér semmit.

985
00:59:24,643 --> 00:59:26,395
(Tégla nyög)
(csörög a kés)

986
00:59:26,729 --> 00:59:27,563
Őrült.

987
00:59:27,897 --> 00:59:29,106
Nem kellene
ráncos az öltönyöm, sima.

988
00:59:30,816 --> 00:59:31,942
(szelíd zene)

989
00:59:32,276 --> 00:59:33,944
Elég nagy csontozatú vagy
trollnak, nem?

990
00:59:35,654 --> 00:59:37,490
- Nem igazán vagyok troll.

991
00:59:37,823 --> 00:59:39,575
- (nevet) Igen,
igaz, én sem.

992
00:59:41,368 --> 00:59:42,495
- Ki vagy te?

993
00:59:42,828 --> 00:59:45,372
- Bájos vagyok, stílusosan,
jól néz ki, és megnyugtató.

994
00:59:45,706 --> 00:59:48,626
Nézd, (sóhajt) Tudom, hogy akarsz engem

995
00:59:48,959 --> 00:59:51,420
hogy lesöpörjem a lábadról
és szeretlek halálomig,

996
00:59:51,754 --> 00:59:55,049
de nekem nincs
a mostani idő.

997
00:59:55,382 --> 00:59:56,425
Úton vagyok, hogy raboljak,

998
00:59:57,968 --> 01:00:00,054
tudod, kérj kölcsön pénzt,

999
01:00:00,387 --> 01:00:02,389
és az a gweeb vissza
elkésett.

1000
01:00:03,307 --> 01:00:04,350
- De én..

1001
01:00:04,683 --> 01:00:06,352
- Nézd, tudom
ez kiábrándító

1002
01:00:06,685 --> 01:00:11,482
de lesz másik
idő, másik hely.

1003
01:00:12,566 --> 01:00:14,151
- Várj.

1004
01:00:14,485 --> 01:00:15,361
- Mit?

1005
01:00:15,694 --> 01:00:19,365
- Eltévedtem, és néhányan
az emberek utánam járnak.

1006
01:00:19,698 --> 01:00:20,282
És tudnál nekem segíteni?

1007
01:00:20,616 --> 01:00:21,992
Tudom, hogy sokat kell kérdezni.

1008
01:00:22,326 --> 01:00:22,785
(léptek kopogtatása)

1009
01:00:23,119 --> 01:00:25,121
- Mondtam, elfoglalt vagyok.

1010
01:00:25,454 --> 01:00:29,416
- Kérem, tényleg benne vagyok
baj, rossz baj.

1011
01:00:29,750 --> 01:00:30,626
(feszült zene)
(Wanda zihál)

1012
01:00:30,960 --> 01:00:32,628
- Nyerek a lottón.
- Hé, én beszéltem

1013
01:00:32,962 --> 01:00:34,255
neki, sima.
- Én nyerek.

1014
01:00:34,588 --> 01:00:35,673
Én gazdag vagyok, én gazdag vagyok.

1015
01:00:39,343 --> 01:00:40,594
(Bájos morg)
(csődörgés)

1016
01:00:40,928 --> 01:00:42,930
(csörög a cső)

1017
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
(Bájos morgással)
(cső dübörög)

1018
01:00:46,267 --> 01:00:47,977
(csőcsörgés)

1019
01:00:48,310 --> 01:00:49,645
- Oké, talán segíthetek.

1020
01:00:49,979 --> 01:00:50,688
Csak azért, mert balek vagyok

1021
01:00:51,021 --> 01:00:52,106
bajba jutott nagy csontú babáknak.

1022
01:00:52,439 --> 01:00:53,732
Most mondd el a problémáidat

1023
01:00:54,066 --> 01:00:56,026
és eldöntöm, ha
Van időm.

1024
01:00:56,360 --> 01:00:58,237
- Nos, akkor kezdődött, amikor
10 éves voltam.

1025
01:00:58,571 --> 01:00:59,405
- Várj egy kicsit.

1026
01:00:59,738 --> 01:01:00,406
- Mit?

1027
01:01:00,739 --> 01:01:02,408
- Tényleg ez a te hangod?

1028
01:01:02,741 --> 01:01:03,367
Gyerünk.

1029
01:01:03,701 --> 01:01:04,410
(zúg a képernyő)

1030
01:01:04,743 --> 01:01:06,036
- És akkor ő volt
meg akar ölni

1031
01:01:06,370 --> 01:01:08,247
és akkor megjelentél
mentsd meg az életemet, Charmin'.

1032
01:01:08,581 --> 01:01:10,666
- Őrültség, ez, ez az
hihetetlen történet.

1033
01:01:11,000 --> 01:01:11,959
- Mi van, a rólam szóló rész

1034
01:01:12,293 --> 01:01:13,627
lévén idegen tőle
a felszíni világ?

1035
01:01:13,961 --> 01:01:15,212
- Nem, az van
keresztülment mindezen

1036
01:01:15,546 --> 01:01:16,547
egy olyan srácnak, mint az apád.

1037
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Úgy értem, úgy tűnik
önző kavicsfej

1038
01:01:18,340 --> 01:01:20,509
és nem törődött vele
bárki, kivéve magát.

1039
01:01:20,843 --> 01:01:23,470
- Régebben azt hittem.
- Ó, és most tetszik?

1040
01:01:23,804 --> 01:01:26,640
- Azt hiszem, értem
neki egy kicsit.

1041
01:01:26,974 --> 01:01:27,975
- Őrült.

1042
01:01:28,309 --> 01:01:29,268
Tudod, még mindig
sok mindenen kell keresztülmenni

1043
01:01:29,602 --> 01:01:31,020
valakinek, aki megteheti
nem akarlak látni.

1044
01:01:32,771 --> 01:01:33,480
Ez őrültség.

1045
01:01:35,274 --> 01:01:37,234
(szelíd zene)

1046
01:01:37,568 --> 01:01:40,696
Te egy nagyon
szokatlan lány, Wanda.

1047
01:01:42,740 --> 01:01:45,284
És többre gondolok, mint azért
olyan furcsa a hangod.

1048
01:01:49,914 --> 01:01:51,498
- [Bemondó] A Govco
úgy tűnik, a lottó megfogott

1049
01:01:51,832 --> 01:01:53,167
nagy ívben.

1050
01:01:53,500 --> 01:01:54,418
Ne maradj egyedül -

1051
01:01:54,752 --> 01:01:55,878
- Gyerünk, a
szalon errefelé.

1052
01:01:56,212 --> 01:01:58,214
- [Bemondó] A lánynak van
egy név, Wanda Saknussemm.

1053
01:01:58,547 --> 01:01:59,673
- Megnyertem a díjat!

1054
01:02:03,886 --> 01:02:04,470
(Bájos nyögés)

1055
01:02:04,803 --> 01:02:06,138
(testi puffanások)

1056
01:02:06,472 --> 01:02:07,056
- Nem!

1057
01:02:10,476 --> 01:02:13,562
(fémcsörgés)

1058
01:02:13,896 --> 01:02:14,813
(Wanda morog)

1059
01:02:15,147 --> 01:02:16,065
(ökölcsapások)

1060
01:02:16,398 --> 01:02:19,193
(fém ütés)

1061
01:02:19,526 --> 01:02:19,985
(Bájos kiabál)

1062
01:02:20,319 --> 01:02:21,612
(kardobogások)

1063
01:02:21,946 --> 01:02:24,281
(kopog a fej)

1064
01:02:28,077 --> 01:02:28,661
(Bájos kiabál)

1065
01:02:28,994 --> 01:02:31,288
(ököl dörömböl)

1066
01:02:31,622 --> 01:02:32,414
(test dübörög)

1067
01:02:32,748 --> 01:02:33,791
(Charmin felnyög)

1068
01:02:34,124 --> 01:02:34,750
(fémcsörgés)

1069
01:02:35,084 --> 01:02:37,419
(testi puffanások)

1070
01:02:39,421 --> 01:02:40,422
(Bájos nyögések)

1071
01:02:40,756 --> 01:02:42,299
(testi puffanások)

1072
01:02:42,633 --> 01:02:45,719
(Bájos nyögés)

1073
01:02:46,053 --> 01:02:48,138
(testi puffanások)

1074
01:02:48,472 --> 01:02:49,765
(Bájos kiabál)
(lábdobogás)

1075
01:02:50,099 --> 01:02:51,058
(testi puffanások)

1076
01:02:51,392 --> 01:02:54,228
(Bájos morgással)

1077
01:02:54,561 --> 01:02:55,020
(ökölcsapások)

1078
01:02:55,354 --> 01:02:58,274
(testi puffanások)

1079
01:02:58,607 --> 01:03:01,277
(léptek kopogtatása)

1080
01:03:03,195 --> 01:03:03,779
(Wanda zihál)
(Bájos kiabálás)

1081
01:03:04,113 --> 01:03:06,740
(ököl dörömböl)

1082
01:03:17,876 --> 01:03:20,921
(cső dübörög)

1083
01:03:21,255 --> 01:03:21,714
(Wanda kiabál)

1084
01:03:22,047 --> 01:03:24,675
(Wanda zihálva)

1085
01:03:28,846 --> 01:03:29,555
(folyadék bugyborékol)

1086
01:03:29,888 --> 01:03:32,766
(Atlantiszi nyög)

1087
01:03:37,104 --> 01:03:38,939
(a test összeomlik)

1088
01:03:39,273 --> 01:03:43,944
(szelíd zene)
(Wanda zihálva)

1089
01:03:44,278 --> 01:03:45,612
Azt hiszem, megmutattam neki, mi?

1090
01:03:50,242 --> 01:03:54,705
(sóhajt) Nézd,
Wanda, nem tudom

1091
01:03:55,039 --> 01:03:56,540
ha földönkívüli vagy, vagy mi,

1092
01:03:56,874 --> 01:03:59,251
de elhiszem, hogy az vagy
itt, hogy megtaláld az apádat.

1093
01:04:00,711 --> 01:04:01,420
- Hé!
(Wanda zihál)

1094
01:04:01,754 --> 01:04:02,504
(szelíd, feszültséggel teli zene)

1095
01:04:02,838 --> 01:04:03,630
(Hood morog)
(ökölcsapások)

1096
01:04:03,964 --> 01:04:04,798
(testi puffanások)

1097
01:04:05,132 --> 01:04:06,550
(szelíd zene)

1098
01:04:06,884 --> 01:04:09,636
- Oké, bármilyen okból,
a város elkap téged,

1099
01:04:09,970 --> 01:04:11,347
szóval, el kell tűnnöd innen

1100
01:04:11,680 --> 01:04:13,599
mielőtt túl késő lenne
hogy még én is megmentselek.

1101
01:04:13,932 --> 01:04:14,850
- [Férfi] Ott van!

1102
01:04:15,184 --> 01:04:17,061
- Keith gyere velem!
- Oké, rendben!

1103
01:04:17,394 --> 01:04:19,188
- Indulj,
visszatartom őket.

1104
01:04:19,521 --> 01:04:20,689
- De...
- Úgy könnyebb lesz

1105
01:04:21,023 --> 01:04:22,024
azzal, hogy elmentél.

1106
01:04:22,358 --> 01:04:24,651
lehet, hogy tennem kell valamit
Nem akarom, hogy láss.

1107
01:04:24,985 --> 01:04:25,819
- Milyen, Charmin'?

1108
01:04:26,153 --> 01:04:27,446
- Na mindegy.

1109
01:04:27,780 --> 01:04:31,241
Roryis szalonja a közelben van,
csak arra a sikátorra.

1110
01:04:31,575 --> 01:04:33,702
Bújj oda, és én
Találkozunk, ha tudok.

1111
01:04:34,036 --> 01:04:35,579
(csoportos csevegés)

1112
01:04:35,913 --> 01:04:37,623
- Látlak még valaha?

1113
01:04:37,956 --> 01:04:39,625
- Soha nem tudhatod, Wanda.

1114
01:04:46,507 --> 01:04:47,216
Őrült.

1115
01:04:48,592 --> 01:04:49,843
Máskor, más helyen.

1116
01:04:51,637 --> 01:04:53,889
Most pedig menj el innen.

1117
01:04:55,849 --> 01:04:56,892
- Viszlát Charmin'.

1118
01:04:57,226 --> 01:05:00,020
(léptek kopogtatása)

1119
01:05:02,940 --> 01:05:05,192
- Máskor, más helyen.

1120
01:05:05,526 --> 01:05:07,444
(feszült zene)

1121
01:05:07,778 --> 01:05:08,737
(ökölcsapások)
(Bájos nyögések)

1122
01:05:09,071 --> 01:05:09,780
Várj, várj, rosszul leszek.

1123
01:05:10,114 --> 01:05:11,073
- [Hood] Ott van!

1124
01:05:11,407 --> 01:05:14,701
(zúg a képernyő)
(feszült zene)

1125
01:05:15,035 --> 01:05:19,248
- [Női bemondó]
100. szektor, 100. szektor.

1126
01:05:19,581 --> 01:05:22,084
- [Bemondó] Még egyszer,
itt a lány képe.

1127
01:05:22,418 --> 01:05:24,711
A lány válaszol a
neve Wanda Saknussemm,

1128
01:05:25,045 --> 01:05:27,339
és a
fekete bodeo ruha.

1129
01:05:27,673 --> 01:05:29,633
Láthatod milyen könnyen
neki kell észrevennie,

1130
01:05:29,967 --> 01:05:31,802
szóval keresd meg Wandát és nyerj!

1131
01:05:33,929 --> 01:05:36,807
Govco, az ön kormánya
társaság,

1132
01:05:37,141 --> 01:05:40,477
lottózásra késztetve
mert tudjuk, hogy akarod.

1133
01:05:45,941 --> 01:05:49,319
- Itt van, tábornok.

1134
01:05:49,653 --> 01:05:52,698
- [Női bemondó] Állampolgárok,
Rykov tábornok és a rendőrség

1135
01:05:53,031 --> 01:05:55,451
kérni minden állampolgárt
födém azonosító hézaggal

1136
01:05:55,784 --> 01:05:57,828
elhagyni a 100-as szektort.
- Bent kellene lennem.

1137
01:05:58,162 --> 01:06:00,664
- [Női bemondó] Kérem
azonnal hagyja el a területet.

1138
01:06:00,998 --> 01:06:03,292
Ismételje meg, 100. szektor
törölni kell

1139
01:06:03,625 --> 01:06:06,837
az összes födémazonosító ellenőrzött állampolgár közül.

1140
01:06:07,171 --> 01:06:09,548
(feszült zene)

1141
01:06:09,882 --> 01:06:12,468
(Wanda sikít)

1142
01:06:20,893 --> 01:06:21,643
- [Wanda] Segítség!

1143
01:06:21,977 --> 01:06:22,978
- Hogyhogy ezek a járművek soha

1144
01:06:23,312 --> 01:06:24,605
akkor dolgoznak, amikor kell?

1145
01:06:24,938 --> 01:06:26,815
- Oké, Guten, szóval
hol van a lány?

1146
01:06:27,149 --> 01:06:28,108
- [Női bemondó] 81. szektor.

1147
01:06:28,442 --> 01:06:31,111
(a jármű zörög)

1148
01:06:33,489 --> 01:06:34,865
- Szia Gus.

1149
01:06:35,199 --> 01:06:36,825
- Szia Wanda.

1150
01:06:37,159 --> 01:06:39,953
(feszült zene)

1151
01:06:40,871 --> 01:06:41,788
A pokolba.

1152
01:06:42,956 --> 01:06:44,166
Letartóztatták.

1153
01:06:44,500 --> 01:06:45,792
(zúg a képernyő)
(baljós zene)

1154
01:06:46,126 --> 01:06:47,085
- Igazold meg az életemet, Guten.

1155
01:06:47,419 --> 01:06:50,047
Bizonyítsuk be, hogy a felület
a világ valóban létezik.

1156
01:06:50,380 --> 01:06:53,133
- Ki kell találnom a
hogyan lehet először megmenteni Wandát.

1157
01:06:53,467 --> 01:06:54,885
- Mi van nálad
gondolsz, Guten?

1158
01:06:56,303 --> 01:06:58,597
- Nézze, professzor úr, én
tudod, hogy még soha nem tetted

1159
01:06:58,931 --> 01:07:01,934
az ilyesmi korábban,
de ráérsz?

1160
01:07:03,101 --> 01:07:04,144
- Mit akarsz, mit tegyek?

1161
01:07:04,478 --> 01:07:09,274
(Wanda dúdolva)
(fémcsörgés)

1162
01:07:19,952 --> 01:07:22,621
(szelíd zene)

1163
01:07:24,414 --> 01:07:26,917
- Biztos nálam vannak az idegenek
kutatásra, uraságod.

1164
01:07:28,544 --> 01:07:30,212
- Ezek nem példányok, dr.
Madagasi, ők emberek,

1165
01:07:30,546 --> 01:07:32,631
és általában nem megyünk
emberek feldarabolása körül

1166
01:07:32,965 --> 01:07:33,924
a kutatás nevében, ugye?

1167
01:07:34,258 --> 01:07:36,301
- Szerintem az idegenek kémek

1168
01:07:36,635 --> 01:07:39,805
leküldik jelentésre
képességeinket, Lord Over.

1169
01:07:40,138 --> 01:07:41,223
Mozgósítanunk kell a háborúra.

1170
01:07:41,557 --> 01:07:43,475
Indítanunk kell a
hatalmas megtorlás.

1171
01:07:43,809 --> 01:07:45,936
- Túlreagálod, tábornok.

1172
01:07:46,270 --> 01:07:50,232
- Azért vannak itt, hogy rabszolgává tegyenek
mi, csinálj belőlünk trollokat.

1173
01:07:51,483 --> 01:07:53,902
- Egyet kell értenem
Crassus tanácsos

1174
01:07:54,236 --> 01:07:56,029
hogy az idegenek azok
itt véletlenül.

1175
01:07:57,990 --> 01:07:59,575
Mit javasolsz
csináljuk, Crassus?

1176
01:07:59,908 --> 01:08:02,452
- Mióta az idegenek megérkeztek ide
véletlenül, uraságod,

1177
01:08:02,786 --> 01:08:04,538
ahogy a legokosabban észrevetted,

1178
01:08:06,081 --> 01:08:07,916
Azt javaslom, segítsünk nekik
visszatérni a felszíni világba.

1179
01:08:08,250 --> 01:08:10,252
- A harisnya az
túl szorosan, Crassus.

1180
01:08:10,586 --> 01:08:11,878
- Elnézését kérem, Rykov?

1181
01:08:13,046 --> 01:08:13,922
- Kiengedni az idegeneket?

1182
01:08:15,507 --> 01:08:18,051
Én egyrészt nem akarom
át kell minősíteni trollnak.

1183
01:08:18,385 --> 01:08:19,845
- Elengedjük őket
csak ha egyetértenek

1184
01:08:20,178 --> 01:08:21,471
hogy ne fedje fel a mi
létezés a világuknak,

1185
01:08:21,805 --> 01:08:23,098
és senki más ne jöjjön le.

1186
01:08:24,433 --> 01:08:26,476
Nincs más választásunk
hanem bízni bennük.

1187
01:08:26,810 --> 01:08:28,020
- Bízol az idegenekben?

1188
01:08:29,396 --> 01:08:31,440
Uraságod, nem teheted
esetleg hallgass meg Crassust.

1189
01:08:31,773 --> 01:08:33,609
Tudod, hogy van
azok a furcsa hajlamok,

1190
01:08:33,942 --> 01:08:34,776
és mindannyian megbeszéltük

1191
01:08:35,110 --> 01:08:36,570
az, hogy befesti a haját.

1192
01:08:36,903 --> 01:08:41,700
- A tábornokot félretéve, a tiéd
uraság, nem vagyunk gyilkosok.

1193
01:08:42,618 --> 01:08:43,702
Nem hagyhatjuk, hogy itt meghaljanak.

1194
01:08:44,036 --> 01:08:44,995
- Hozd ide az idegeneket.

1195
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
Először Wandával beszélek.

1196
01:08:48,790 --> 01:08:52,419
Aztán döntsd el, hogy igen
felszabadítja őket, vagy megszünteti.

1197
01:08:54,338 --> 01:08:58,008
(drámai feszültséggel teli zene)

1198
01:08:58,342 --> 01:08:59,509
- A pokolba.

1199
01:08:59,843 --> 01:09:04,556
Gyerünk, gyerünk. (nyögve)

1200
01:09:07,184 --> 01:09:12,105
Gyerünk, gyerünk. (nyögve)

1201
01:09:13,106 --> 01:09:14,316
Túl öreg vagyok ehhez.

1202
01:09:14,650 --> 01:09:17,778
(Guten felnyög)
(testi puffanások)

1203
01:09:18,111 --> 01:09:21,031
- Uraságod,
ez a Wanda.

1204
01:09:22,157 --> 01:09:23,825
- Gyere ide, gyermekem.

1205
01:09:24,159 --> 01:09:24,951
Gyere közelebb.

1206
01:09:27,037 --> 01:09:29,039
Szóval te vagy a Wanda.

1207
01:09:29,373 --> 01:09:31,583
- Igen, Wanda Saknussemm vagyok.

1208
01:09:33,543 --> 01:09:35,962
- [Lord Over] Miért vagy itt?

1209
01:09:37,547 --> 01:09:42,469
(kapucsörgés)
(feszült zene)

1210
01:09:44,680 --> 01:09:46,098
- [Crassus] Rykovnak van
letartóztatta a lányát,

1211
01:09:46,431 --> 01:09:49,101
Saknussemm professzor,
és bíróság elé állította.

1212
01:09:50,102 --> 01:09:51,561
- Mi lesz vele?

1213
01:09:51,895 --> 01:09:53,855
- Lord Over dönteni próbál

1214
01:09:54,189 --> 01:09:55,982
hogy elengedje-e
te és a lányod

1215
01:09:57,275 --> 01:09:59,111
vagy hogy véget vess az életednek.

1216
01:10:02,072 --> 01:10:03,657
- Nos, hogy néz ki?

1217
01:10:05,867 --> 01:10:07,369
Nem, nem, nem, úgy értem odabent.

1218
01:10:07,703 --> 01:10:09,705
- Ó, mindent
Vandától függ.

1219
01:10:13,375 --> 01:10:17,379
- Nem vagyok felfedező vagy kalandor,

1220
01:10:17,713 --> 01:10:20,006
és nem vagyok itt
ártani a világodnak.

1221
01:10:20,340 --> 01:10:24,344
Csak az apámat akarom megtalálni,
és ezért vagyok itt.

1222
01:10:25,595 --> 01:10:27,389
És semmi másért, uram.

1223
01:10:28,306 --> 01:10:29,433
- Ó, kérem.

1224
01:10:34,980 --> 01:10:39,067
- Wanda Saknussemm vagyok,
egy pincérnő LA-ből,

1225
01:10:39,401 --> 01:10:40,527
akinek soha nem lett volna szabad idejönnie.

1226
01:10:43,280 --> 01:10:45,949
És én csak igazán
most haza akar menni.

1227
01:10:46,283 --> 01:10:46,908
- Hé.

1228
01:10:47,242 --> 01:10:48,285
(ökölcsapások)
(Katona felnyög)

1229
01:10:48,618 --> 01:10:50,036
- Készíteni fognak
barna szemű trollok ki belőlünk.

1230
01:10:50,370 --> 01:10:51,788
- [Crassus] Ó, fogd be, Rykov.

1231
01:10:58,795 --> 01:10:59,463
- Apuci.

1232
01:11:00,380 --> 01:11:01,548
- Szia Wanda.

1233
01:11:01,882 --> 01:11:06,428
(drámai feszültséggel teli zene)
(Guten felnyög)

1234
01:11:07,179 --> 01:11:08,013
- Gus.

1235
01:11:08,346 --> 01:11:10,223
(Guten kiabál)

1236
01:11:10,557 --> 01:11:11,558
- [Guten] Wanda, gyerünk!

1237
01:11:11,892 --> 01:11:12,934
- [Wanda] Ó, apa.

1238
01:11:13,268 --> 01:11:14,019
- Várj!

1239
01:11:14,352 --> 01:11:15,187
- Lásd!

1240
01:11:17,147 --> 01:11:18,148
- Állj!

1241
01:11:21,693 --> 01:11:22,986
Várjon!

1242
01:11:23,320 --> 01:11:25,197
mit csinálsz?

1243
01:11:25,530 --> 01:11:26,948
- Nem, ő az apám!

1244
01:11:28,158 --> 01:11:28,992
- [Guten] Szóval,
te vagy Wanda apja.

1245
01:11:29,326 --> 01:11:30,660
- Igen, az vagyok.

1246
01:11:30,994 --> 01:11:32,621
- Nos, átesett a
sok gond, hogy megtaláljam.

1247
01:11:32,954 --> 01:11:34,998
Maradj benn, amíg én
számít nekünk a kiútnak.

1248
01:11:41,296 --> 01:11:43,298
- Miért jöttél?
engem keresel, Wanda?

1249
01:11:48,512 --> 01:11:50,263
- Mert te vagy az apám.

1250
01:11:56,186 --> 01:11:58,104
- Sajnálom, hogy...

1251
01:11:58,438 --> 01:11:59,940
- Most már mindegy.

1252
01:12:03,026 --> 01:12:04,277
- Több vagy, mint amit megérdemelnék.

1253
01:12:07,364 --> 01:12:08,323
- Igen.

1254
01:12:12,369 --> 01:12:13,370
- Errefelé ugrálnunk kell.

1255
01:12:13,703 --> 01:12:16,498
(feszült zene)

1256
01:12:18,792 --> 01:12:21,169
(sziklák ropognak)

1257
01:12:21,503 --> 01:12:24,840
(a sziklák dübörögnek)

1258
01:12:25,173 --> 01:12:25,757
mi a baj?

1259
01:12:26,091 --> 01:12:27,050
Elfelejtettél valamit?

1260
01:12:27,384 --> 01:12:28,885
- Van valami ötleted
mennyire figyelemre méltó ez?

1261
01:12:29,219 --> 01:12:29,678
- Mit?

1262
01:12:30,011 --> 01:12:30,929
Ez egy épület.

1263
01:12:31,263 --> 01:12:32,639
- Nem, nem az,
ez egy űrhajó

1264
01:12:32,973 --> 01:12:37,352
amely 10 évezred óta itt zuhant le
ezelőtt a világűrből.

1265
01:12:38,228 --> 01:12:38,812
- Világűr?

1266
01:12:39,145 --> 01:12:39,729
Gyerünk.

1267
01:12:43,191 --> 01:12:44,484
- A nyomkövetés
működik a rendszer?

1268
01:12:44,818 --> 01:12:46,736
- Tudom, hol vannak
most tart, tábornok.

1269
01:12:47,070 --> 01:12:48,613
én irányítalak
innen távolról.

1270
01:12:49,656 --> 01:12:50,448
- Szép munka, Tola.

1271
01:12:52,576 --> 01:12:55,120
Szóval, Crassus, igazam volt
arról, hogy az idegenek kémek.

1272
01:12:55,453 --> 01:12:56,663
- Ó, csak végezd a dolgod, Rykov.

1273
01:12:56,997 --> 01:12:58,498
Öld meg a lányt és az apját.

1274
01:12:58,832 --> 01:12:59,374
- Megteszem.

1275
01:13:01,418 --> 01:13:03,295
És akkor visszajövök érted.

1276
01:13:04,421 --> 01:13:07,757
(Bemondó csacsog)

1277
01:13:08,091 --> 01:13:12,095
- Hihetetlen, Guten
valójában sikerült. (nevet)

1278
01:13:12,429 --> 01:13:15,181
(Bemondó csacsog)

1279
01:13:15,515 --> 01:13:16,057
Ki ő?

1280
01:13:17,434 --> 01:13:18,143
- Apám.

1281
01:13:18,476 --> 01:13:19,603
- Szállj be, Wanda.

1282
01:13:19,936 --> 01:13:22,272
- [Bemondó] Nő,
Wanda Saknussemm,

1283
01:13:22,606 --> 01:13:25,150
kit tekintenek
törvényen kívüli idegen.

1284
01:13:25,483 --> 01:13:27,193
- Tábornok, az idegenek
közelednek

1285
01:13:27,527 --> 01:13:28,820
a város szélén.

1286
01:13:29,738 --> 01:13:31,740
Statisztika az 58-nál.

1287
01:13:32,073 --> 01:13:34,409
Elfogás 5.34-kor.

1288
01:13:34,743 --> 01:13:36,828
- Sofőr, irány a
a város szélén.

1289
01:13:40,916 --> 01:13:43,168
(bőg a motor)

1290
01:13:43,501 --> 01:13:44,461
- [Katona] A
A tábornok járműve

1291
01:13:44,794 --> 01:13:46,129
felé fordult
külváros, uram.

1292
01:13:46,463 --> 01:13:47,422
- Kövesd a tábornokot.

1293
01:13:47,756 --> 01:13:49,090
Csak ne veszítse el őt.

1294
01:13:52,510 --> 01:13:54,888
- Saknussemm professzor, I
nem értek egyet veled,

1295
01:13:55,221 --> 01:13:56,640
adataim szerint a hajlás

1296
01:13:56,973 --> 01:13:59,309
a felszíni világból
kissé megváltozott

1297
01:13:59,643 --> 01:14:01,436
így a keleti
régiók a szájban

1298
01:14:01,770 --> 01:14:02,854
a világ közepéről.

1299
01:14:03,188 --> 01:14:04,439
- Nem kételkedem benned
tudás, professzor,

1300
01:14:04,773 --> 01:14:07,567
de leéltem az életem
tanulás és keresés

1301
01:14:07,901 --> 01:14:10,195
a föld középpontja számára
és nyilván megtaláltam,

1302
01:14:10,528 --> 01:14:12,113
és nem ebbe az irányba.

1303
01:14:12,447 --> 01:14:13,698
- Nos, hadd tegyem
neked így,

1304
01:14:14,032 --> 01:14:15,158
megvan az összes
felszerelésre van szüksége

1305
01:14:15,492 --> 01:14:18,119
az Ön felemelkedéséhez a
a világ felszíne.

1306
01:14:18,453 --> 01:14:19,996
Ez vagy az én utam, vagy nem.

1307
01:14:20,330 --> 01:14:22,332
(bőg a motor)

1308
01:14:22,666 --> 01:14:25,418
(süvítenek a lángok)

1309
01:14:26,378 --> 01:14:27,212
(jel puffan)

1310
01:14:27,545 --> 01:14:28,380
- Apa.
- Igen.

1311
01:14:28,713 --> 01:14:29,464
- [Wanda] Ugye
gondolja Galba professzor

1312
01:14:29,798 --> 01:14:31,091
hazavihet minket?

1313
01:14:31,424 --> 01:14:32,300
- [Arnold] Majd meglátjuk, drágám.

1314
01:14:32,634 --> 01:14:33,677
- [Ovidius] Ez egyenes
előre, Guten,

1315
01:14:34,010 --> 01:14:35,512
és ne karcold meg a kukacos kocsimat.

1316
01:14:35,845 --> 01:14:38,515
(Guten köhög)

1317
01:14:38,848 --> 01:14:39,599
(láng sziszegve)

1318
01:14:39,933 --> 01:14:44,729
(fúj a szél)
(szelíd zene)

1319
01:14:46,398 --> 01:14:49,442
(Guten felnyög)

1320
01:14:49,776 --> 01:14:53,279
(szelíd inspiráló zene)

1321
01:14:54,489 --> 01:14:55,657
- Ó, édesem.

1322
01:15:01,830 --> 01:15:03,206
Vége az utazásnak, na.

1323
01:15:03,540 --> 01:15:04,124
Haza mész.

1324
01:15:04,457 --> 01:15:06,292
- El kéne jönnöd hozzánk.

1325
01:15:06,626 --> 01:15:07,794
Egy nyaralás.

1326
01:15:08,128 --> 01:15:10,130
- [Ovidius] Nagyon szép
lenyűgöző, nem?

1327
01:15:10,463 --> 01:15:12,298
- [Arnold] Az
csodálatos, professzor.

1328
01:15:12,632 --> 01:15:13,675
- (nevet) Köszönöm.

1329
01:15:14,009 --> 01:15:18,805
(baljós zene)
(a jármű zörög)

1330
01:15:20,432 --> 01:15:23,268
az én szerint
számítások sziklamászóm

1331
01:15:23,601 --> 01:15:26,396
kirobbantott volna
egészen a felszínig.

1332
01:15:26,730 --> 01:15:28,356
- Istenem, miért nem mentél?

1333
01:15:28,690 --> 01:15:31,401
- Ó, Rykov értesült rólam
dolgozni, és lekapcsolt.

1334
01:15:31,735 --> 01:15:34,070
Tönkrementem és feldobtak
ki az egyetemről.

1335
01:15:34,404 --> 01:15:34,988
- Ó.

1336
01:15:36,322 --> 01:15:37,198
Ki voltam dobva
az egyetem is,

1337
01:15:37,532 --> 01:15:39,409
de nem hagynám, hogy ez megállítson.

1338
01:15:39,743 --> 01:15:43,663
- Igen, igen, néhányat
feladjuk az álmainkat

1339
01:15:43,997 --> 01:15:46,291
könnyebben, mint
mások, professzor.

1340
01:15:46,624 --> 01:15:48,251
(gép csipog)

1341
01:15:48,585 --> 01:15:49,627
- Van egy
Különbség, professzor

1342
01:15:49,961 --> 01:15:53,256
feladás és között
befejezetlenül hagyva valamit.

1343
01:15:57,135 --> 01:16:00,138
- Tudod, sosem fejeztem be
bármit az életemben.

1344
01:16:01,473 --> 01:16:03,725
Itt az ideje, hogy megtegyem.

1345
01:16:06,102 --> 01:16:11,024
vissza akarok menni
Roryis, ha elvisz.

1346
01:16:13,943 --> 01:16:16,321
- Gazdagabb lesz tőle
mint bármelyik enyém, Gus.

1347
01:16:17,655 --> 01:16:21,076
(gombok kattintása)
(gép csipog)

1348
01:16:21,409 --> 01:16:21,993
- Wanda.

1349
01:16:24,287 --> 01:16:27,165
(szelíd felemelő zene)

1350
01:16:27,499 --> 01:16:29,542
- Köszönök mindent, Gus.

1351
01:16:34,506 --> 01:16:35,340
- Ideje indulni.

1352
01:16:35,673 --> 01:16:36,591
- Senki nem megy sehova.

1353
01:16:36,925 --> 01:16:39,886
(feszült zene)

1354
01:16:40,220 --> 01:16:42,388
Amikor lefújtad az üzletet
próbáltál szökni.

1355
01:16:46,726 --> 01:16:48,812
Most megrendeléseink vannak
kivégezni téged.

1356
01:16:50,605 --> 01:16:52,607
(drámai zene)

1357
01:16:52,941 --> 01:16:54,484
- Gondoltam rád
azt akarta, hogy távozzunk.

1358
01:16:55,610 --> 01:16:57,320
- Elnézést, professzor.

1359
01:16:57,654 --> 01:16:58,488
(ökölcsapások)
(Rykov felnyög)

1360
01:16:58,822 --> 01:16:59,948
(testi puffanások)

1361
01:17:00,281 --> 01:17:00,824
Nem láttál semmit.

1362
01:17:02,492 --> 01:17:04,410
Vidd el a tábornokot.

1363
01:17:04,744 --> 01:17:07,622
- Hú, kurva
bal horog, Crassus.

1364
01:17:08,998 --> 01:17:10,291
- Inkább költözz el
gyorsan, professzor

1365
01:17:10,625 --> 01:17:13,545
Szerintem ő lesz a
kicsit ideges, amikor felébred.

1366
01:17:13,878 --> 01:17:15,088
(gép zúg)

1367
01:17:15,421 --> 01:17:16,464
- Nem fogsz belemenni
baj ebből?

1368
01:17:16,798 --> 01:17:17,507
- Kis árat kell fizetni.

1369
01:17:17,841 --> 01:17:18,466
Most gyorsan lépj.

1370
01:17:18,800 --> 01:17:20,385
- Szorosan kapaszkodjatok egymásba.

1371
01:17:20,718 --> 01:17:22,303
(szelíd, feszültséggel teli zene)

1372
01:17:22,637 --> 01:17:23,930
- Szeretlek édesem.

1373
01:17:25,223 --> 01:17:28,059
(gombok kattintása)

1374
01:17:29,686 --> 01:17:32,063
(süvölt a szél)

1375
01:17:34,315 --> 01:17:35,525
(motor robbantás)

1376
01:17:35,859 --> 01:17:37,527
- Emlékezzen az üzletünkre, professzor!

1377
01:17:37,861 --> 01:17:39,320
Egy szót se senkinek!

1378
01:17:39,654 --> 01:17:40,780
Nem létezünk!

1379
01:17:42,448 --> 01:17:44,951
(Ovidius nevet)

1380
01:17:51,583 --> 01:17:53,793
- [Guten] Viszlát, Wanda,
hiányozni fogsz nekünk.

1381
01:17:54,127 --> 01:17:57,630
(szelíd, feszültséggel teli zene)

1382
01:18:03,803 --> 01:18:04,888
(szelíd zene)

1383
01:18:05,221 --> 01:18:08,641
- Wanda, Wanda.

1384
01:18:12,353 --> 01:18:13,062
jól vagy?

1385
01:18:17,025 --> 01:18:19,152
(szelíd zene)

1386
01:18:19,485 --> 01:18:23,990
- Nos, Pearl néni, én
volt egy nagyon furcsa álma

1387
01:18:25,658 --> 01:18:30,205
hogy Afrikába mentem és
leesett egy feneketlen gödörbe

1388
01:18:31,122 --> 01:18:32,373
a föld közepére,

1389
01:18:32,707 --> 01:18:35,835
és ebbe kötöttem ki
Atlantisz nevű város.

1390
01:18:38,504 --> 01:18:39,422
Megtaláltam apát.

1391
01:18:41,090 --> 01:18:42,175
Elég furcsa, mi?

1392
01:18:43,426 --> 01:18:45,011
- [Arnold] Szia, édesem.

1393
01:18:46,679 --> 01:18:47,639
Szia.

1394
01:18:48,848 --> 01:18:50,433
(szelíd felemelő zene)

1395
01:18:50,767 --> 01:18:53,019
- Ó, apa, ez nem álom volt.

1396
01:18:55,688 --> 01:18:57,690
- Egy valóra vált álom, édesem.

1397
01:18:59,776 --> 01:19:00,568
szeretlek.

1398
01:19:07,659 --> 01:19:10,161
(sziszegő gőz)

1399
01:19:14,082 --> 01:19:16,668
(hullámok összecsapnak)

1400
01:19:21,047 --> 01:19:23,716
(szelíd zene)

1401
01:19:27,929 --> 01:19:30,139
- Hé, Stacy, várj.

1402
01:19:30,473 --> 01:19:30,932
- [Stacy] Hé, Robbie.

1403
01:19:31,266 --> 01:19:31,849
- Hogy vagy?

1404
01:19:33,101 --> 01:19:34,310
Nézd, ez igaz Wandára?

1405
01:19:34,644 --> 01:19:35,520
Azt hallottam, hogy Afrikába ment

1406
01:19:35,853 --> 01:19:36,980
valójában vett a
repülő és minden.

1407
01:19:37,313 --> 01:19:39,023
- Igen, tényleg elvette
repülő és minden.

1408
01:19:39,357 --> 01:19:40,566
- Ah, nem hiszem el.

1409
01:19:40,900 --> 01:19:41,734
Senki a Vistában
Verde el tudja hinni,

1410
01:19:42,068 --> 01:19:43,569
köztük én, beleértve Susant is.

1411
01:19:43,903 --> 01:19:44,570
Susan, Stacy.

1412
01:19:44,904 --> 01:19:46,322
- (gúnyolódik) Miért ne?

1413
01:19:46,656 --> 01:19:48,491
- Csak nem olyan, mint ő.

1414
01:19:48,825 --> 01:19:51,869
Biztos vagy benne, hogy nem?
valami átverés, hogy visszakapjak?

1415
01:19:53,788 --> 01:19:56,207
- Miért nem?
kérdezd meg tőle magad?

1416
01:19:56,541 --> 01:19:59,127
(felemelő zene)

1417
01:20:02,505 --> 01:20:03,214
- Ó.

1418
01:20:08,303 --> 01:20:09,012
Szia Wanda.

1419
01:20:10,638 --> 01:20:11,514
Mi lenne, ha felvesznélek
ma este és elviszlek,

1420
01:20:11,848 --> 01:20:13,641
és elmondhatod
minden Afrikáról?

1421
01:20:13,975 --> 01:20:18,771
- De, Robbie, még mindig megvan
ugyanaz a haj, ugyanaz a hang.

1422
01:20:19,772 --> 01:20:20,273
- Á, nem számít.

1423
01:20:21,858 --> 01:20:23,067
Megváltoztál.

1424
01:20:24,610 --> 01:20:25,611
- Igen, megvan.

1425
01:20:31,868 --> 01:20:33,244
- Mi történt
neki Afrikába?

1426
01:20:33,578 --> 01:20:34,746
- Felnőtt.

1427
01:20:35,079 --> 01:20:38,708
(motorbörgés)

1428
01:20:44,922 --> 01:20:47,633
- Elnézést, azon tűnődtem
ha tudnál nekem segíteni.

1429
01:20:47,967 --> 01:20:52,847
Idegen vagyok innen
máskor, más helyen.

1430
01:20:57,018 --> 01:20:57,894
(sirályok rikoltoznak)

1431
01:20:58,227 --> 01:20:58,770
- Őrült.

1432
01:21:01,606 --> 01:21:03,983
(szelíd zene)

1433
01:21:24,420 --> 01:21:26,839
(vidám zene)

1434
01:21:36,974 --> 01:21:39,685
- És a késői hírek szerint van
meg nem erősített jelentések voltak

1435
01:21:40,019 --> 01:21:42,021
egy idegen menekülésről
a világ felszíne.

1436
01:21:43,815 --> 01:21:44,524
Mi?

1437
01:21:50,029 --> 01:21:51,697
Lord Over nyilatkozatot adott ki

1438
01:21:52,031 --> 01:21:53,616
amely arra emlékeztet
Atlantisz polgárai

1439
01:21:53,950 --> 01:21:56,619
hogy ilyen nincs
mint egy felszíni világ,

1440
01:21:56,953 --> 01:21:59,038
és pletykák a tényleges
idegenek létezése

1441
01:21:59,372 --> 01:22:02,792
tévednek, félrevezetőek,
és kontraproduktív

1442
01:22:03,126 --> 01:22:04,877
a mi jövőnk felé
nagy városállam.

1443
01:22:16,639 --> 01:22:18,641
Bárki, aki úgy gondolja
érintkezhetett

1444
01:22:18,975 --> 01:22:21,686
egy idegennel,
nőstény vagy idősebb férfi

1445
01:22:22,019 --> 01:22:22,979
azonnal jelentenie kell

1446
01:22:23,312 --> 01:22:26,065
Rykov tábornoknak a
Kormányház.

1447
01:22:26,399 --> 01:22:27,066
Jutalom jár.

1448
01:22:35,658 --> 01:22:37,493
És végül a
kijelentés egyszer hangsúlyozza

1449
01:22:37,827 --> 01:22:40,455
és mert nem létezik minden idegen,

1450
01:22:40,788 --> 01:22:44,208
a felszíni világ nem
létezik, és Wanda Saknussemm

1451
01:22:44,542 --> 01:22:47,628
puszta kitalációd
képzelet. (visszhangzó hang)

1452
01:22:47,962 --> 01:22:50,715
♪ Senki sem mondta el nekünk ♪

1453
01:22:51,048 --> 01:22:53,634
♪ Milyen széles lehet a világ ♪

1454
01:22:53,968 --> 01:22:56,804
♪ Olyan nehéz koncentrálni ♪

1455
01:22:57,138 --> 01:23:00,099
♪ Csak azt látjuk, hogy mit
látni akarjuk ♪

1456
01:23:00,433 --> 01:23:03,144
♪ Senki sem irányít minket ♪

1457
01:23:03,478 --> 01:23:06,772
♪ Minden rajtad és rajtam múlik

1458
01:23:07,106 --> 01:23:09,275
♪ Itt állok ♪

1459
01:23:09,609 --> 01:23:13,154
♪ Vágyakozom megismerni ♪

1460
01:23:13,488 --> 01:23:15,823
♪ Fogd meg a kezem ♪

1461
01:23:16,157 --> 01:23:17,909
♪ Gyere és hadd mutassam meg ♪

1462
01:23:18,242 --> 01:23:23,039
♪ A szív állapotához ♪

1463
01:23:24,499 --> 01:23:27,668
♪ Ez összetart benneteket ♪

1464
01:23:28,002 --> 01:23:30,796
♪ Ha a világod szétesik ♪

1465
01:23:31,130 --> 01:23:33,799
♪ És tudni fogod♪

1466
01:23:34,133 --> 01:23:37,011
♪ Ki vagy ♪

1467
01:23:37,345 --> 01:23:40,348
♪ Minden olyan egyszerű lesz ♪

1468
01:23:40,681 --> 01:23:45,478
♪ Amikor hallgatod a
szíved állapota ♪

1469
01:23:51,275 --> 01:23:54,153
♪ Merre megyünk, megyünk ♪

1470
01:23:54,487 --> 01:23:57,365
♪ Helyek, ahol még soha nem jártunk ♪

1471
01:23:57,698 --> 01:24:00,368
♪ A szemem nyitva van ♪

1472
01:24:00,701 --> 01:24:03,788
♪ Újra szerelmes akarok lenni ♪

1473
01:24:04,121 --> 01:24:06,707
♪ Oldott érzelem ♪

1474
01:24:07,041 --> 01:24:10,461
♪ Vezetni fognak
a karomba ♪

1475
01:24:10,795 --> 01:24:12,713
♪ Itt vagyok♪

1476
01:24:13,047 --> 01:24:16,926
♪ Arra várok, hogy megöleljem ♪

1477
01:24:17,260 --> 01:24:19,387
♪ Fogd meg a kezem ♪

1478
01:24:19,720 --> 01:24:21,722
♪ Gyere és hadd mutassam meg ♪

1479
01:24:22,056 --> 01:24:26,852
♪ A szív állapotához ♪

1480
01:24:28,145 --> 01:24:31,148
♪ Ez összetart benneteket ♪

1481
01:24:31,482 --> 01:24:34,360
♪ Ha a világod szétesik ♪

1482
01:24:34,694 --> 01:24:37,530
♪ És tudni fogod♪

1483
01:24:37,863 --> 01:24:40,783
♪ Ki vagy ♪

1484
01:24:41,117 --> 01:24:43,869
♪ Minden olyan egyszerű lesz ♪

1485
01:24:44,203 --> 01:24:49,000
♪ Amikor hallgatod a
szíved állapota ♪

1486
01:24:53,004 --> 01:24:57,925
♪ A szíved állapota ♪

1487
01:25:01,053 --> 01:25:03,764
♪ Drágám, ha bizonytalan vagy ♪

1488
01:25:04,098 --> 01:25:06,976
♪ Ott leszek, hogy megnyugtassak♪

1489
01:25:07,310 --> 01:25:10,021
♪ Nyisd ki a szíved és bízz ♪

1490
01:25:10,354 --> 01:25:13,482
♪ Van helyünk ♪

1491
01:25:39,091 --> 01:25:44,013
♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪

1492
01:25:45,431 --> 01:25:50,353
♪ Ó, gyere és hadd mutassam meg ♪

1493
01:25:51,312 --> 01:25:55,858
♪ A szív állapotához ♪

1494
01:25:57,276 --> 01:26:00,237
♪ Ez összetart benneteket ♪

1495
01:26:00,571 --> 01:26:03,407
♪ Amikor a világod széthullik ♪

1496
01:26:03,741 --> 01:26:06,702
♪ És tudni fogod♪

1497
01:26:07,036 --> 01:26:09,914
♪ Ki vagy ♪

1498
01:26:10,247 --> 01:26:12,875
♪ És minden olyan egyszerű lesz ♪

1499
01:26:13,209 --> 01:26:18,005
♪ Amikor hallgatod a
szíved állapota ♪

1500
01:26:21,884 --> 01:26:26,806
♪ A szíved állapota ♪

1501
01:26:28,182 --> 01:26:33,104
♪ A szíved állapota ♪

1502
01:26:35,648 --> 01:26:38,609
♪ Minden olyan egyszerű lesz ♪

1503
01:26:38,943 --> 01:26:43,739
♪ Amikor hallgatod a
szíved állapota ♪


