1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,018 Tam gori ogenj na zadnji strani stavbe! 3 00:00:25,442 --> 00:00:29,195 Najdi tistega, ki je umoril Momoko, nato pa jih zažgite v ognju sodbe. 4 00:00:29,279 --> 00:00:32,282 Lov na čarovnice? To se sliši zanimivo. 5 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Igra se je že začela. 6 00:00:36,411 --> 00:00:37,662 hej 7 00:00:39,956 --> 00:00:42,250 V redu, poiščimo čarovnico! 8 00:00:57,432 --> 00:00:58,475 Hej ti. 9 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Zakaj danes nisi bil z njo? 10 00:01:02,103 --> 00:01:03,103 Kaj? 11 00:01:03,521 --> 00:01:06,441 Zakaj si zamudil? Ali nisi bil vedno z njo? 12 00:01:07,525 --> 00:01:09,569 - Je ona čarovnica? - Nisem jaz! 13 00:01:09,652 --> 00:01:11,292 Vedeli bomo, ko te bomo vrgli v ogenj! 14 00:01:11,362 --> 00:01:12,989 Bil sem v svoji sobi! ne lažem! 15 00:01:13,073 --> 00:01:16,284 Vidva sta bila vedno skupaj, a danes te slučajno ni bilo z njo? 16 00:01:17,827 --> 00:01:21,331 V redu, odločeno je. Ona je čarovnica! Povlecite jo k ognju! 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,917 - Daj no! - Dvignite jo! 18 00:01:24,584 --> 00:01:26,002 - Heave-ho! - Nehaj! 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,796 - Gremo! - Nič nisem naredil! 20 00:01:28,379 --> 00:01:29,422 Nehaj s tem! 21 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 pomiri se 22 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 Pusti Asahi. 23 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Morali bi biti drugi osumljenci. 24 00:01:38,973 --> 00:01:42,352 Kje ste bili, in kaj si počel? Lahko to dokažeš? 25 00:01:43,436 --> 00:01:44,562 Samo povej! 26 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 Oba sva imela lep čas v isti sobi, kajne? 27 00:01:52,487 --> 00:01:55,907 Poročali bodo vsi po vrsti kaj so počeli v pretekli uri. 28 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 Na njej je kri! 29 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 - Ne dobite napačne ideje. - Zdaj pa postaja zanimivo. 30 00:02:04,749 --> 00:02:06,751 - Bi lahko bila čarovnica? - Motiš se! 31 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 To je Hatterjeva kri. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 - Kaj? - Klobučarjeva kri? 33 00:02:11,422 --> 00:02:14,509 Preverjal sem Hatterjevo truplo. Takrat je nanj prišla kri. 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,302 Njegovo telo? 35 00:02:19,347 --> 00:02:20,974 Hatter je bil umorjen. 36 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 - Klobučar je bil ... Zakaj si nam to prikrival? 37 00:02:26,062 --> 00:02:29,482 Vodstvo je verjelo to bi vse spravilo v zmedo. 38 00:02:30,066 --> 00:02:33,528 Ali se skrivata več stvari od nas? hej 39 00:02:33,611 --> 00:02:36,239 - Nehajte šepetati med seboj! - Pomiri se! 40 00:02:40,118 --> 00:02:42,370 Ta krogla se je zataknila znotraj Hatterjevega telesa. 41 00:02:43,371 --> 00:02:45,957 Strelne oznake se poravnajo s strelnim orožjem, ki ga imamo tukaj. 42 00:02:46,583 --> 00:02:47,625 Kaj? 43 00:02:48,418 --> 00:02:52,672 To pomeni nekoga na plaži ubil Klobučarja. 44 00:02:56,593 --> 00:03:01,222 hej Ali bi lahko bilo da je čarovnica ubila Klobučarja? 45 00:03:03,433 --> 00:03:06,477 Mislim, ali se to ne sliši verjetno glede na čas dogodkov? 46 00:03:06,561 --> 00:03:08,646 Čarovnica mora biti med njimi ... 47 00:03:14,152 --> 00:03:15,320 Kako težavno. 48 00:03:16,070 --> 00:03:17,906 Zažgimo vse, ki jih najdemo. 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,913 Če je kdo med nami čarovnica, 50 00:03:27,415 --> 00:03:28,415 potem vsi 51 00:03:28,458 --> 00:03:30,210 razen militantnega člana je čarovnica. 52 00:03:32,837 --> 00:03:34,214 Kdo je čarovnica? 53 00:03:34,839 --> 00:03:35,840 Pridi naprej. 54 00:03:42,430 --> 00:03:43,806 Če nihče ne, 55 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 potem bom vse vrgel v ogenj. 56 00:03:55,443 --> 00:03:57,654 - Oh, ne! - Beži! 57 00:04:02,283 --> 00:04:03,283 Pohitite! 58 00:04:06,871 --> 00:04:08,248 ENA NA OSEBO 59 00:04:09,540 --> 00:04:10,540 Gremo! 60 00:04:12,377 --> 00:04:14,504 Razdelimo se in prečesajte celotno skupino! 61 00:04:14,587 --> 00:04:15,922 Ne dovolite nikomur, da pobegne! 62 00:04:16,005 --> 00:04:19,133 Ali boš res naredil to? Vsi smo bili zavezniki! 63 00:04:19,217 --> 00:04:20,051 Kaj? 64 00:04:20,134 --> 00:04:22,196 Če se igra ne konča ko vse uloviš, 65 00:04:22,220 --> 00:04:24,100 potem bomo na koncu se moramo pobiti... 66 00:04:26,182 --> 00:04:28,893 Zažgite ga. Ne potrebujem nekoristnih ljudi. 67 00:04:29,852 --> 00:04:31,145 Gremo! 68 00:05:49,724 --> 00:05:50,808 Suzuka, pohiti! 69 00:06:05,698 --> 00:06:08,868 Nimamo časa za izgubljanje s temi ljudmi. 70 00:06:23,049 --> 00:06:24,884 Hitro se skrij v to sobo. 71 00:06:24,967 --> 00:06:26,636 Kam greš, Usagi? 72 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 Nekoga moram poiskati. 73 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Prosim, pripelji me s seboj! 74 00:06:30,723 --> 00:06:33,101 Ali je Game Over ali smrt zame če počakam tukaj. 75 00:06:35,228 --> 00:06:36,646 Hej, jaz sem! 76 00:06:39,524 --> 00:06:41,484 Naj ti pomagam! 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,861 Ti in Arisu sta mi prej pomagala pri igri. 78 00:06:48,241 --> 00:06:49,784 Pomagaj mi najti Arisu! 79 00:06:53,996 --> 00:06:55,540 Ti fantje mislijo resno glede tega. 80 00:06:55,623 --> 00:06:56,791 Približujejo se. 81 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 Pohitimo! 82 00:07:04,924 --> 00:07:05,967 Suzuka! 83 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 nehaj Nihče od naju ni čarovnica. 84 00:07:15,977 --> 00:07:17,603 Pohiti in streljaj. 85 00:07:20,231 --> 00:07:21,274 prosim 86 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 Ne ubij me. 87 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Vse bom naredil! 88 00:07:27,530 --> 00:07:30,491 prosim prosim te! 89 00:07:30,992 --> 00:07:33,369 To ni človeško. 90 00:07:34,454 --> 00:07:35,746 To ni človek! 91 00:08:42,438 --> 00:08:44,524 Vsi so nori. 92 00:08:47,276 --> 00:08:48,486 Kako neprijetno. 93 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Zakaj bi šli tako daleč, da bi preživeli? 94 00:08:52,698 --> 00:08:55,993 Ni možnosti takole bodo našli čarovnico! 95 00:08:59,997 --> 00:09:02,833 Čarovnica bi lahko bila ti, Kuina. 96 00:09:05,920 --> 00:09:07,171 Enako velja za vas. 97 00:09:43,666 --> 00:09:45,543 Zvabi jih vse na dvorišče. 98 00:09:46,127 --> 00:09:48,713 Preveč je težavno premakniti vsa telesa. 99 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 Še jih je nekaj skriva v hotelu, kajne? 100 00:09:54,510 --> 00:09:56,053 Vse jih bom prisilil ven. 101 00:10:18,284 --> 00:10:20,119 - Arisu! - Arisu. 102 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 Arisu! 103 00:10:23,539 --> 00:10:24,539 Arisu! 104 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 Arisu! 105 00:10:28,210 --> 00:10:29,211 Arisu! 106 00:10:30,504 --> 00:10:31,504 Arisu! 107 00:10:32,048 --> 00:10:38,971 BENCIN, KEROZIN 108 00:10:56,113 --> 00:10:57,113 ne! 109 00:10:59,033 --> 00:11:00,033 Asahi? 110 00:11:11,879 --> 00:11:12,879 Ste v redu? 111 00:11:15,466 --> 00:11:16,926 Ne morem narediti tega. 112 00:11:25,810 --> 00:11:27,311 Kje je Arisu? 113 00:11:30,731 --> 00:11:32,358 Je v glavni stavbi. 114 00:11:36,987 --> 00:11:38,614 - Arisu! - Arisu! 115 00:11:42,952 --> 00:11:44,453 Tukaj smo! 116 00:11:58,050 --> 00:11:59,050 Joe. 117 00:12:01,303 --> 00:12:04,140 Jebi se, Saiko! 118 00:12:09,687 --> 00:12:11,313 Kje je Arisu? 119 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 Nekje na… 120 00:12:16,444 --> 00:12:17,444 četrto nadstropje. 121 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 Bolje, da govoriš resnico. 122 00:12:20,156 --> 00:12:22,450 Videl sem Niragija, kako prihaja iz sobe. 123 00:12:50,352 --> 00:12:51,979 - Kuina? - Hej. 124 00:12:52,813 --> 00:12:53,981 kaj počneš 125 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 Če si prost, mi lahko pomagaš? 126 00:12:57,109 --> 00:12:59,570 Ste vi čarovnica? 127 00:13:00,446 --> 00:13:01,446 Na žalost ne. 128 00:13:03,324 --> 00:13:04,366 Kaj pa ti? 129 00:13:06,994 --> 00:13:08,037 Mislim, da ne. 130 00:13:10,164 --> 00:13:12,392 Vsakdo, ki se obupno trudi da zdaj prepoznam čarovnico 131 00:13:12,416 --> 00:13:13,584 ni čarovnica. 132 00:13:14,168 --> 00:13:15,044 Če bi bila ti čarovnica, 133 00:13:15,127 --> 00:13:17,007 ti bi se skril ubiti nekaj časa 134 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 ali sodeloval pri pobojih. 135 00:13:19,757 --> 00:13:21,759 Kaj torej nameravaš? 136 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Iskanje čarovnice. 137 00:13:27,014 --> 00:13:28,057 Tukaj je. 138 00:13:28,682 --> 00:13:29,682 Kaj je to? 139 00:13:30,226 --> 00:13:32,353 Cianoakrilatno lepilo. 140 00:13:32,937 --> 00:13:34,313 Skratka super lepilo. 141 00:13:34,897 --> 00:13:35,897 Kaj? 142 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 Če to segrejemo in ga drži nad morilskim orožjem, 143 00:13:40,319 --> 00:13:45,241 pare cianoakrilata se bodo stopile z vlago, da se pokažejo prstni odtisi. 144 00:13:45,825 --> 00:13:46,825 Prstni odtisi? 145 00:13:48,202 --> 00:13:51,205 Nato bomo uporabili nekaj kakava v prahu v prah za prstne odtise 146 00:13:51,288 --> 00:13:54,083 na stvareh, kot so skodelice, ki so bile uporabljene s strani najverjetnejših osumljencev. 147 00:13:54,166 --> 00:13:56,252 Ko vzamemo prstne odtise s trakom, 148 00:13:56,335 --> 00:13:57,962 bomo lahko identificirali krivca. 149 00:14:00,089 --> 00:14:01,924 Le kaj si počel preden si prišel sem? 150 00:14:02,007 --> 00:14:04,343 Bil sem na forenziku v tokijski metropolitanski policiji. 151 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 razumem Torej lahko igro očistimo takole. 152 00:14:19,191 --> 00:14:20,901 Ti, kar naprej. 153 00:14:21,861 --> 00:14:22,861 Kaj? 154 00:14:24,029 --> 00:14:26,866 Prepustil bom tebi da nam pomaga očistiti igro. 155 00:14:33,080 --> 00:14:34,373 Ogenj! 156 00:14:41,714 --> 00:14:42,840 Tukaj! 157 00:14:46,135 --> 00:14:47,803 Naj nam nekdo pomaga! 158 00:15:19,168 --> 00:15:21,545 - Beži! - Pohiti! 159 00:15:21,629 --> 00:15:22,880 Teci v prizidek! 160 00:15:29,386 --> 00:15:30,471 Prekleto! 161 00:15:57,081 --> 00:15:59,083 Hej, ciljaj pravilno! 162 00:16:01,043 --> 00:16:04,463 Ciljajte! 163 00:16:04,546 --> 00:16:06,006 Vzemi to! 164 00:16:06,090 --> 00:16:08,884 - Si videl to? - Hej! 165 00:16:08,968 --> 00:16:12,304 Rekel sem ti, da se ne premikaj! 166 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 hej 167 00:16:14,390 --> 00:16:16,809 Če se ponovno premaknete, prisilili te bomo, da to spet poješ. 168 00:16:17,559 --> 00:16:19,436 Urinski riž! 169 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 - Kdo bo naslednji? - Jaz bom šel! 170 00:16:23,941 --> 00:16:27,403 Hej, vstani! pridi no 171 00:16:27,486 --> 00:16:29,571 Ali poslušaš, Niragi? 172 00:16:35,285 --> 00:16:39,206 Ali nisi bolan? že ustrahovanja šibkih? 173 00:16:41,834 --> 00:16:43,669 Kje si se skrival? 174 00:16:44,753 --> 00:16:46,922 Na tone krajev se lahko skrijem. 175 00:16:48,465 --> 00:16:50,801 Res mi greste na živce. 176 00:16:50,884 --> 00:16:52,636 Ves prekleti čas! 177 00:16:53,637 --> 00:16:55,556 Vedno se obnašaš, kot da si tako pameten. 178 00:16:57,307 --> 00:16:58,767 Ampak jaz sem pameten. 179 00:17:03,731 --> 00:17:05,357 Popoln. 180 00:17:10,029 --> 00:17:11,822 Naredimo temu konec, kajne? 181 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Ni slabo. 182 00:19:11,525 --> 00:19:13,110 Kaj ste počeli, preden ste prišli sem? 183 00:19:14,486 --> 00:19:16,280 Delal sem v trgovini z oblačili. Zakaj? 184 00:20:06,747 --> 00:20:08,707 Nikoli ne oklevajte in zadajte končni udarec. 185 00:20:50,540 --> 00:20:52,251 - Prekleta krama! - Nehaj! 186 00:20:55,045 --> 00:20:58,090 ti si fant, zakaj torej potrebuješ kozmetiko? 187 00:21:08,725 --> 00:21:09,725 Hikari. 188 00:21:11,144 --> 00:21:12,479 Nikoli se ne vrni. 189 00:21:31,123 --> 00:21:33,375 Hikari? hej 190 00:21:53,937 --> 00:21:55,314 Dovolj o meni. 191 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 Kaj pa ti? 192 00:22:05,699 --> 00:22:08,535 Glavno napajanje se je spremenilo od začetka igre. 193 00:22:08,618 --> 00:22:09,618 Torej? 194 00:22:10,162 --> 00:22:12,082 Nekoč je bila naša elektrika poganjajo generatorji. 195 00:22:12,122 --> 00:22:14,708 Zdaj prihaja iz hotela glavni vir energije. 196 00:22:16,084 --> 00:22:20,797 To pomeni, da tisti, ki so odgovorni igre prikradel na plažo 197 00:22:21,673 --> 00:22:23,425 za nadzor električne energije v kleti. 198 00:22:24,801 --> 00:22:26,053 Kaj hočeš povedati? 199 00:22:26,553 --> 00:22:28,972 govorim o kdo je čarovnica, seveda. 200 00:22:29,681 --> 00:22:31,001 Za kaj še moramo skrbeti? 201 00:22:31,808 --> 00:22:33,568 Namigujete da sem čarovnica, kajne? 202 00:22:33,643 --> 00:22:35,145 Oprostite, toda to ni mogoče. 203 00:22:36,271 --> 00:22:40,942 Informacije imajo samo vodilni na glavnem upravljanju napajanja. 204 00:22:41,026 --> 00:22:45,947 Na prvem mestu samo vi imajo ključ za dostop do podzemlja. 205 00:22:47,532 --> 00:22:50,702 Zato bom ubil vse izvršne člane, začenši s teboj. 206 00:22:52,746 --> 00:22:55,582 Misliš, da ne znam ciljati? na kratke razdalje s to puško? 207 00:22:55,665 --> 00:22:56,708 Ja. 208 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Ti idiot! 209 00:23:04,716 --> 00:23:05,884 Kaj za vraga je bilo to? 210 00:23:28,615 --> 00:23:30,784 Robert Edwin Peary. 211 00:23:30,867 --> 00:23:34,913 Bil je predan raziskovalec vse življenje, da bi dosegel Severni tečaj. 212 00:23:34,996 --> 00:23:36,498 ZVEZANO VESOLJE 213 00:23:36,581 --> 00:23:41,211 Velikokrat je spodletel in celo izgubil osem prstov na nogi do ozeblin. 214 00:23:42,045 --> 00:23:43,505 Vendar pa je leta 1909 215 00:23:43,588 --> 00:23:47,134 postal je prvi zahodnjak doseči severni tečaj. 216 00:23:50,929 --> 00:23:53,390 Tukaj ti pustim večerjo. 217 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 Navadni ljudje tega ne bi razumeli 218 00:24:03,316 --> 00:24:05,569 tisti, kot je on, ki sprejmejo smrt. 219 00:24:06,987 --> 00:24:10,740 Vendar lahko povem da so kričali 220 00:24:10,824 --> 00:24:13,660 o njihovi svobodi življenja, ki vključuje takšno smrt. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,329 Kaj pa zdaj jaz? 222 00:24:16,413 --> 00:24:17,413 hej 223 00:24:19,583 --> 00:24:22,627 Kaj naj naredi mama? 224 00:24:31,678 --> 00:24:37,309 Rojen v deželi, kjer sploh ne morem jesti surova jetra po lastni volji, 225 00:24:37,934 --> 00:24:40,562 Vzgojen sem bil v okolju zaradi česar se ne zavedam smrti. 226 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 Kako se lahko počutim resnično živega? 227 00:24:48,278 --> 00:24:50,030 Spustite me iz tega začasnega doma. 228 00:24:51,823 --> 00:24:54,993 Želim živeti v resničnem svetu. 229 00:25:08,381 --> 00:25:12,010 In potem sem prišel v to deželo. 230 00:25:30,862 --> 00:25:34,241 Igra očiščena. Čestitamo! 231 00:25:43,959 --> 00:25:46,044 To je prvič Kdaj sem ga okusil. 232 00:25:47,087 --> 00:25:48,255 Svoboda življenja. 233 00:26:41,099 --> 00:26:42,099 Ti. 234 00:26:43,018 --> 00:26:45,729 Slišal sem, da si tetovator v izvirnem svetu. 235 00:26:48,356 --> 00:26:49,356 ja 236 00:26:52,110 --> 00:26:54,321 Tetovirajte nekaj res super po vsem telesu. 237 00:26:56,948 --> 00:27:00,869 Nekaj tako čudovitega, da ne bom sposobni živeti v prvotnem svetu. 238 00:27:09,669 --> 00:27:11,296 To je moja izjava volje. 239 00:27:12,839 --> 00:27:16,301 Večno bom živel v tej deželi. 240 00:27:25,727 --> 00:27:26,728 Zame … 241 00:27:29,105 --> 00:27:30,106 nimam preteklosti. 242 00:27:43,078 --> 00:27:44,245 Oh, oprosti. 243 00:27:45,372 --> 00:27:46,873 Končno razumem. 244 00:27:48,708 --> 00:27:51,544 Vedno sem mislil da sva si bila podobna. 245 00:27:52,712 --> 00:27:53,880 Jaz in ti? 246 00:27:57,884 --> 00:28:00,011 Oba prezirava svojo preteklost. 247 00:28:04,516 --> 00:28:06,976 Končno sem se odločil zaradi tebe. 248 00:28:08,436 --> 00:28:11,147 Kar naprej obračaš hrbet na tvojo preteklost. 249 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 Ampak jaz … 250 00:28:14,234 --> 00:28:16,653 Še enkrat se bom soočil s svojo preteklostjo da bi preživel! 251 00:29:54,709 --> 00:29:57,545 Se spomniš te arkade to je padlo? 252 00:29:57,629 --> 00:29:58,797 Kako je bilo spet ime? 253 00:29:58,880 --> 00:30:00,673 Bilo je pred našo srednjo šolo, kajne? 254 00:30:01,382 --> 00:30:03,343 - Kaj je bilo spet? - Sanjski svet? 255 00:30:04,093 --> 00:30:05,386 Bil je sanjski svet! 256 00:30:06,012 --> 00:30:08,348 Oh, prav! Bil je sanjski svet! 257 00:30:10,767 --> 00:30:13,853 Vedno bi izpustil pouk, da bi šel tja, in Arisu bi bil tudi tam. 258 00:30:13,937 --> 00:30:16,439 Bil bi na glas bere vse umazane članke. 259 00:30:17,190 --> 00:30:19,400 Porno revije iz 90-ih bili res najboljši. 260 00:30:19,484 --> 00:30:21,903 Res, imeli so velike sanje. 261 00:30:22,487 --> 00:30:24,489 Prispevki bralca jemali resno. 262 00:30:24,572 --> 00:30:26,032 Res so te posrkali vase. 263 00:30:27,534 --> 00:30:29,035 Ko je šla arkada v stečaj, 264 00:30:29,118 --> 00:30:32,038 Arisu je vstal pred stavbo in jokala. 265 00:30:32,121 --> 00:30:33,540 Nisem jokal! 266 00:30:36,334 --> 00:30:39,712 Tisti časi so bili najboljši. 267 00:30:39,796 --> 00:30:42,799 Ne glede na to, kako smo se pritoževali, srednješolsko življenje je bilo super. 268 00:30:46,302 --> 00:30:47,302 Arisu. 269 00:30:49,889 --> 00:30:51,516 Živite svoje življenje na polno. 270 00:30:54,769 --> 00:30:57,230 Živi svoje življenje zame, razumeš? 271 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 nekdo … 272 00:32:27,278 --> 00:32:28,278 nekdo … 273 00:32:31,491 --> 00:32:32,491 kaditi? 274 00:32:34,327 --> 00:32:35,787 Kaj? Je požar? 275 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Slišim nekoga. 276 00:32:47,215 --> 00:32:48,341 hej 277 00:32:49,509 --> 00:32:50,843 Naj mi nekdo pomaga! 278 00:33:08,486 --> 00:33:09,821 Naj mi nekdo pomaga! 279 00:33:11,072 --> 00:33:12,072 Tam je! 280 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 Arisu! 281 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Vrata se ne premaknejo. 282 00:33:43,563 --> 00:33:44,731 uspelo mi je. 283 00:33:44,814 --> 00:33:46,107 tega ne morem več. 284 00:34:00,997 --> 00:34:01,997 Arisu! 285 00:34:03,791 --> 00:34:04,791 Usagi. 286 00:34:43,206 --> 00:34:45,708 Je to vse, kar lahko narediš? 287 00:34:47,710 --> 00:34:50,088 Vedel sem. Ti in jaz … 288 00:34:51,672 --> 00:34:53,174 Naša volja do preživetja je preveč različna. 289 00:34:56,385 --> 00:34:57,470 "Volja do preživetja." 290 00:34:58,888 --> 00:34:59,889 Je bilo? 291 00:35:24,372 --> 00:35:25,414 Hikari. 292 00:35:40,930 --> 00:35:43,516 Vrnil si se popolnoma drug človek. 293 00:35:51,149 --> 00:35:52,149 ampak... 294 00:35:54,402 --> 00:35:57,321 izgledaš čudovito. 295 00:36:22,763 --> 00:36:23,763 mati. 296 00:37:29,705 --> 00:37:31,832 "Nikoli ne oklevajte zadati zadnjega udarca." 297 00:37:32,917 --> 00:37:34,210 Naredil sem, kot si mi rekel, 298 00:37:35,294 --> 00:37:36,294 Oče. 299 00:37:49,392 --> 00:37:50,559 Tako sem vesela. 300 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Na varnem si. 301 00:37:52,895 --> 00:37:53,895 hvala 302 00:37:55,815 --> 00:37:59,068 Sovražim, da ti zdaj to povem, vendar imamo le še 30 minut. 303 00:38:01,070 --> 00:38:02,780 Samo razloži mi pravilo. 304 00:38:11,872 --> 00:38:12,999 Brez streliva. 305 00:38:15,251 --> 00:38:18,838 Toliko smo jih pobili in še vedno ne najde čarovnice. 306 00:38:23,843 --> 00:38:25,553 Le kaj smo storili? 307 00:38:27,888 --> 00:38:30,057 To je res najslabše pravilo doslej. 308 00:38:31,642 --> 00:38:34,061 Ampak tako kot tisti označevalci iz igre oznak, 309 00:38:34,603 --> 00:38:38,607 ki so bili pripravljeni sodelovati v igri s svojimi pravili. 310 00:38:39,191 --> 00:38:42,236 Prepričan sem, da je tudi tokrat tako. 311 00:38:42,945 --> 00:38:45,406 Čarovnica mora ubiti dekle za začetek igre 312 00:38:45,990 --> 00:38:48,075 in preživeti do konca roka. 313 00:38:48,159 --> 00:38:51,370 Z drugimi besedami, čarovnica počisti igro če vsi tukaj dobijo Game Over 314 00:38:51,454 --> 00:38:52,955 ali pa ga zadenejo laserji. 315 00:38:53,539 --> 00:38:55,082 Le kdo bi lahko bila čarovnica? 316 00:38:55,916 --> 00:38:57,626 Če bi bil jaz čarovnica, 317 00:38:58,627 --> 00:39:02,715 Pri lovu bi se pridružil ostalim saj bo igre konec, če me ujamejo. 318 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Torej bi lahko bil kdo od skrajnežev? 319 00:39:07,178 --> 00:39:09,472 Niragi, zadnji šef ali aguni? 320 00:39:09,555 --> 00:39:13,726 Ne. Če je temu tako, potem se bodo militanti pobijali med seboj. 321 00:39:13,809 --> 00:39:16,812 Vendar se ne zdi tako namen igre. 322 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 Namen igre? 323 00:39:19,023 --> 00:39:20,441 To je srčna desetka. 324 00:39:21,942 --> 00:39:23,569 To ni samo fizična igra. 325 00:39:24,528 --> 00:39:26,864 Vem to ker sem že počistil igro Hearts. 326 00:39:27,406 --> 00:39:29,283 Srčne igre so skrajno zlobne. 327 00:39:29,867 --> 00:39:31,452 Igraš se s čustvi ljudi, 328 00:39:32,495 --> 00:39:35,247 izdajata in pobijata drug drugega. 329 00:39:36,540 --> 00:39:39,710 Zasnovani so tako, da ne morete zmagati brez občutka gnusa. 330 00:39:41,420 --> 00:39:45,466 Če militanti zmagajo na ta način, ne bo nobenega konflikta. 331 00:39:46,509 --> 00:39:48,135 Kaj je torej? 332 00:39:51,889 --> 00:39:53,349 Nekaj ​​je čudno. 333 00:39:55,434 --> 00:39:56,435 Kaj bi lahko bilo? 334 00:40:00,606 --> 00:40:01,899 Če bi bil jaz čarovnica, 335 00:40:03,067 --> 00:40:06,028 kako bi vplival na igro? 336 00:40:55,244 --> 00:40:56,871 Ne ustreza ti. 337 00:41:01,083 --> 00:41:03,419 Kdo bi si mislil da je najboljši gostitelj v Kabukiču 338 00:41:03,502 --> 00:41:04,795 bi na koncu postal klobučar? 339 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 Ne morem nasprotovati očetovi umirajoči želji. 340 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 Tudi ti si častnik SDF, kajne? 341 00:41:14,305 --> 00:41:16,807 pomislil sem lahko pripadaš samo jakuzi. 342 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 Ko že govorimo o jakuzi, 343 00:41:21,437 --> 00:41:24,899 Shogo je bil ubit s polaganjem rok na vladni denar. 344 00:41:31,614 --> 00:41:34,992 Ti si edini stari prijatelj, ki mi je ostal. 345 00:41:36,410 --> 00:41:37,536 Živi dolgo. 346 00:41:40,289 --> 00:41:41,415 ti tudi. 347 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 št. 348 00:42:07,274 --> 00:42:11,028 Ne bi smela razmišljati kot čarovnica. 349 00:42:11,737 --> 00:42:14,156 Moral bi razmišljati kot mojster igre! 350 00:42:15,282 --> 00:42:16,325 Mojster igre? 351 00:42:16,951 --> 00:42:19,703 Se vam ne zdi, da je to narejeno po vaši meri 352 00:42:19,787 --> 00:42:21,830 za igralce, za to mesto, in za ta čas? 353 00:42:22,790 --> 00:42:24,542 Ko je bil Hatter ubit, 354 00:42:24,625 --> 00:42:25,876 Momoka je bila umorjena. 355 00:42:26,585 --> 00:42:28,712 Nekdo, ki ve ins and outs na plaži 356 00:42:28,796 --> 00:42:30,589 naredil to igro po izračunu časa. 357 00:42:31,632 --> 00:42:33,551 So izračunali čas? 358 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 Njihova smrt se ni zgodila kar tako hkrati po naključju. 359 00:42:38,889 --> 00:42:42,393 Mojster igre je verjetno bil čaka na ta trenutek. 360 00:42:43,227 --> 00:42:44,478 Resno? 361 00:42:45,938 --> 00:42:47,523 Kdo je potem čarovnica? 362 00:42:49,441 --> 00:42:53,529 Hatterjeva smrt je bila znana po smrti Momoke. 363 00:42:54,780 --> 00:42:56,949 Tisti, ki so vedeli za Hatterjevo smrt 364 00:42:57,825 --> 00:43:00,452 bili samo militanti in izvršni člani. 365 00:43:00,536 --> 00:43:06,375 Toda mojster igre je morda nekako vem za Hatterjevo smrt. 366 00:43:07,376 --> 00:43:10,838 Potem so vsi člani Beacha osumljeni. 367 00:43:11,755 --> 00:43:15,009 Ko sem šel mimo avle eno uro pred začetkom tekme, 368 00:43:15,968 --> 00:43:17,761 Momokinega trupla še ni bilo tam. 369 00:43:19,847 --> 00:43:23,350 Torej je nekdo premaknil njeno telo v tem časovnem okviru. 370 00:43:23,976 --> 00:43:26,854 Nima smisla spraševati saj čarovnica zna lagati. 371 00:43:26,937 --> 00:43:28,063 Vprašanje je ... 372 00:43:30,691 --> 00:43:33,152 Zakaj se je igra začela zdaj? 373 00:43:34,987 --> 00:43:36,780 Zakaj so čakali na Klobučarjevo smrt 374 00:43:37,573 --> 00:43:39,033 preden so začeli igro? 375 00:43:40,826 --> 00:43:44,705 Šlo je za vreči Beach v stanje kaosa. 376 00:43:45,414 --> 00:43:50,252 Če je bilo tako, če bi bil mojster igre ... 377 00:44:16,028 --> 00:44:17,029 Ne mi povej … 378 00:44:19,198 --> 00:44:20,240 razumem! 379 00:44:27,998 --> 00:44:30,668 Če se ustavimo tukaj, potem bi bilo vse, kar smo počeli, nesmiselno. 380 00:44:30,751 --> 00:44:31,877 Ne moremo zdaj nehati! 381 00:44:42,054 --> 00:44:44,473 Preostali čas, 20 minut. 382 00:44:58,570 --> 00:44:59,697 Arisu. 383 00:45:04,034 --> 00:45:05,285 Mislim, da vem … 384 00:45:07,579 --> 00:45:08,872 kdo je čarovnica. 385 00:47:13,497 --> 00:47:16,542 Prevod podnapisov: Qianni Lu 385 00:47:17,305 --> 00:48:17,861 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes