1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:27,902 --> 00:00:32,615 »Ti moraš biti sprememba želite videti v svetu." 3 00:00:33,742 --> 00:00:35,243 To je rekel Gandhi. 4 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 jaz… 5 00:00:40,749 --> 00:00:42,792 bo tukaj ustvaril utopijo. 6 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 Za tiste, ki so padli v obup ... 7 00:00:51,843 --> 00:00:53,344 če nimamo upanja, 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 samo uspeti nam mora! 9 00:00:59,350 --> 00:01:01,186 To bo dežela upanja. 10 00:01:03,813 --> 00:01:07,776 To mesto bom naredil za drugo plažo! 11 00:02:35,530 --> 00:02:39,450 PLAŽA 12 00:03:16,196 --> 00:03:17,947 Kako dolgo boš spal? 13 00:03:21,659 --> 00:03:22,869 Ste spili preveč? 14 00:03:32,587 --> 00:03:34,088 Ste dobili kakšne informacije? 15 00:03:35,465 --> 00:03:36,716 sploh ne. 16 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 Zdaj bi moral iti zbrati nekaj informacij. 17 00:03:46,726 --> 00:03:48,895 Zdi se kot Hatter vam je postal všeč. 18 00:03:50,271 --> 00:03:53,066 Militanti te imajo na očeh, zato bodi previden. 19 00:03:54,442 --> 00:03:56,361 Ne veš, kaj ti bodo naredili. 20 00:04:03,910 --> 00:04:07,622 To sem slišal od fantov, ki so vozili vse do predmestja. 21 00:04:07,705 --> 00:04:11,668 Dlje ko prideš od mesta, bolj kot so ulice uničene, 22 00:04:11,751 --> 00:04:14,128 in poleg tega, izgleda kot nekakšna džungla. 23 00:04:14,629 --> 00:04:17,382 In dlje od tega niso šli. 24 00:04:17,465 --> 00:04:18,508 Resno? 25 00:04:18,591 --> 00:04:22,637 Slišal sem, da igralne arene so samo v Tokiu! 26 00:04:22,720 --> 00:04:25,515 Napihnimo do konca! 27 00:04:26,975 --> 00:04:29,828 Obstajajo govorice o tistih, ki so poskusili pobeg iz države s čolnom, 28 00:04:29,852 --> 00:04:32,230 ampak tisti laserji z neba 29 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 vse jih je pobil. 30 00:04:33,940 --> 00:04:34,857 Ste slišali za to? 31 00:04:34,941 --> 00:04:41,155 Torej to pomeni samo ljudi v Tokiu izginil? 32 00:04:41,239 --> 00:04:43,408 Toda če bi se to zgodilo samo v Tokiu, 33 00:04:43,491 --> 00:04:45,576 SDF bi prišel v našo pomoč, kajne? 34 00:04:46,160 --> 00:04:50,498 To, da nista prišla, pomeni vsi na Japonskem so izginili, kajne? 35 00:04:50,581 --> 00:04:52,101 Tudi ameriška vojska ni prišla po nas. 36 00:04:52,583 --> 00:04:56,129 Ne mi povej … vsi na celem svetu izginili? 37 00:04:58,047 --> 00:05:02,093 Vesoljci so nam v možgane vstavili čip in se igrajo z nami. 38 00:05:02,635 --> 00:05:05,430 Prepričan sem, da nihče ne bi mogel pobegniti s tega mesta. 39 00:05:05,513 --> 00:05:06,513 Naj malo popijem. 40 00:05:11,102 --> 00:05:13,313 Bolj ko slišim, bolj depresivno postaja. 41 00:05:14,856 --> 00:05:15,982 Morda ... 42 00:05:16,858 --> 00:05:19,027 naše edino upanje je resnično v igralnih kartah. 43 00:05:28,411 --> 00:05:31,456 Zdaj grem v klet prizidka. 44 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Ne pretiravajte. 45 00:05:35,543 --> 00:05:37,837 Grem po hrano in vsa orožja, ki jih lahko uporabimo. 46 00:05:37,920 --> 00:05:40,048 Zbral bom tudi nekaj informacij če ga potrebujemo. 47 00:05:46,304 --> 00:05:48,264 "Če ga potrebujemo?" Kaj ona pomeni? 48 00:05:56,689 --> 00:05:58,566 Hej, lahko oba nekaj vprašam? 49 00:06:01,319 --> 00:06:03,112 Počakaj, ne poskušam ti nagajati! 50 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 To je prava narava te utopije. 51 00:07:19,355 --> 00:07:20,940 To je del Beachovega pravila. 52 00:07:21,691 --> 00:07:23,401 "Smrt izdajalcem." 53 00:07:38,749 --> 00:07:39,749 Arisu. 54 00:07:41,127 --> 00:07:44,505 Zdi se, da sta ti in Usagi zbrala ogromno informacij. 55 00:07:45,381 --> 00:07:46,716 Kaj načrtujeta vidva? 56 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 Nič posebnega. 57 00:07:54,974 --> 00:07:56,767 Bom prekinil bistvo. 58 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 Kako boš živel na tem svetu to je polno obupa? 59 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 "Kako"? 60 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Samo vedeti hočem odgovori na moja vprašanja. 61 00:08:19,332 --> 00:08:21,459 Tisti, ki stojijo za to noro igro. 62 00:08:23,920 --> 00:08:26,547 In kdo je ubil Karube in Chota. 63 00:08:32,178 --> 00:08:33,930 Mislil sem, da bom lahko preživel 64 00:08:34,764 --> 00:08:37,225 in se vrniti v prvotni svet z vsemi. 65 00:08:40,228 --> 00:08:41,854 Če to ni mogoče, 66 00:08:43,022 --> 00:08:45,566 Želim, da se vsaj Usagi vrne. 67 00:08:47,693 --> 00:08:49,654 To je edini razlog zakaj sem še živ. 68 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 Kakšen solzivec. 69 00:08:57,954 --> 00:08:59,121 Tvoje sanje… 70 00:09:00,498 --> 00:09:02,083 kul je, 71 00:09:04,210 --> 00:09:06,295 ampak sploh ni praktično. 72 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Vse igre boste morali zmagati in postanite naslednja številka ena, 73 00:09:14,220 --> 00:09:15,304 ampak to je nemogoče. 74 00:09:16,472 --> 00:09:18,224 To nima nobene zveze z vami. 75 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Mislimo, da imate potencial. 76 00:09:22,520 --> 00:09:25,481 - Kaj? - Zato smo prišli k tebi. 77 00:09:27,608 --> 00:09:28,776 kaj misliš 78 00:09:31,320 --> 00:09:34,198 Kaj če rečem, da obstaja način za spremembo status quo naenkrat? 79 00:09:41,289 --> 00:09:44,000 Gremo v areno za igre! 80 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Zbrali so kar nekaj strelnega orožja. 81 00:09:52,717 --> 00:09:56,345 Hranili so ga v najgloblji sobi v prizidku, bile pa so tudi patrulje. 82 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 Dokler imajo to strelno orožje, 83 00:09:59,765 --> 00:10:02,143 Klobučar bo v ugodnem položaju. 84 00:10:08,774 --> 00:10:09,774 Kaj je narobe? 85 00:10:17,825 --> 00:10:19,160 Odhajam! 86 00:10:23,831 --> 00:10:27,960 Klobučar poskuša obdržati militanti pod nadzorom, 87 00:10:28,836 --> 00:10:30,916 vendar je samo vprašanje časa preden se maščujejo. 88 00:10:32,965 --> 00:10:36,093 Če se to zgodi, bo to mesto pod nadzorom militantov 89 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 ki ne znajo uporabljati svojih možganov. 90 00:10:38,763 --> 00:10:40,283 Potem ne bi imelo smisla ostati tukaj. 91 00:10:42,183 --> 00:10:43,726 kaj načrtuješ 92 00:10:46,812 --> 00:10:48,898 Načrtujem ukrasti vse igralne karte 93 00:10:50,691 --> 00:10:52,068 in zapustite plažo. 94 00:11:03,162 --> 00:11:04,205 Plaža. 95 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 Utopija, zgrajena na karizmi. 96 00:11:11,587 --> 00:11:12,587 Vendar, 97 00:11:13,756 --> 00:11:16,425 morda je to samo naša domišljija. 98 00:11:16,509 --> 00:11:17,927 PLAŽA 99 00:11:19,470 --> 00:11:21,263 Utopija na tem svetu ne obstaja. 100 00:11:23,516 --> 00:11:24,516 Usagi. 101 00:11:26,811 --> 00:11:28,896 Rad bi se pogovoril s teboj o nečem. 102 00:11:35,403 --> 00:11:38,656 KABUKIČO 103 00:11:38,739 --> 00:11:40,074 TAJ DO IGRALNE ARENE 104 00:11:55,798 --> 00:11:56,798 Na ta način. 105 00:12:02,555 --> 00:12:03,848 Kabukičo, kaj? 106 00:12:05,766 --> 00:12:06,934 To me popelje nazaj. 107 00:12:19,739 --> 00:12:23,242 PLAŽA 108 00:12:23,325 --> 00:12:24,744 komaj čakam 109 00:12:24,827 --> 00:12:26,454 - Hej! - Oprostite, oprostite! 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,721 Kje za vraga je GPS čip? 111 00:12:48,684 --> 00:12:52,146 - Torej si res bil tukaj! - Hej, ne vstopaj brez mojega dovoljenja! 112 00:12:55,608 --> 00:13:00,654 No, zgodilo se je nekaj hudega. Prosim pojdi z mano! 113 00:13:01,489 --> 00:13:02,489 Pohitite! 114 00:13:09,079 --> 00:13:10,915 Hej, počakaj. 115 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Od kod ste prišli? 116 00:13:13,125 --> 00:13:14,794 Nismo vas prosili, da pridete sem! 117 00:13:15,961 --> 00:13:18,255 Poklical sem ga k sebi. 118 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 Hej, ne zbiraj ljudi na svojem. 119 00:13:23,677 --> 00:13:26,013 Nekaj je pomembnega mora slišati. 120 00:13:27,681 --> 00:13:28,681 Gremo noter. 121 00:13:31,519 --> 00:13:32,519 Se vidiva kasneje. 122 00:13:39,318 --> 00:13:40,569 Kaj se je zgodilo? 123 00:13:41,278 --> 00:13:42,321 kdo ve 124 00:13:43,322 --> 00:13:45,074 Mora biti nekaj resnega. 125 00:14:28,742 --> 00:14:30,411 Zdi se, kot da ni mogel rešiti igre. 126 00:14:31,203 --> 00:14:34,081 Vzdrževalna ekipa ga je po naključju našel v Šindžukuju 127 00:14:34,164 --> 00:14:35,958 ko smo točili bencin. 128 00:14:39,753 --> 00:14:42,464 Hej, ne dotikaj se ga, kot hočeš. 129 00:14:42,548 --> 00:14:44,133 Ti disekcijski manijak. 130 00:14:49,179 --> 00:14:50,723 Ustreljen je bil s pištolo. 131 00:14:51,473 --> 00:14:54,226 Je njegova igra vključevala orožje? 132 00:14:54,894 --> 00:14:58,772 Najverjetneje. Nekateri od teh blizu igrišča so slišali tudi strele. 133 00:14:59,356 --> 00:15:03,611 Oh moj. Moral bi prinesti militanti skupaj z njim! 134 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Kaj se bo zgodilo s plažo? 135 00:15:19,251 --> 00:15:23,547 Naj bo to skrivnost pred ostalimi. To jih bo pretreslo. 136 00:15:25,716 --> 00:15:28,052 Jaz bom naslednji vodja saj sem številka dve. 137 00:15:28,636 --> 00:15:30,012 Počakaj malo. 138 00:15:31,680 --> 00:15:34,475 Ne bi smela najmočnejša oseba biti vodja? 139 00:15:35,851 --> 00:15:39,521 Mi smo tisti, ki smo bili znebiti se izdajalcev, 140 00:15:40,105 --> 00:15:42,816 vendar smo bili zdravljeni ves čas kot sence. 141 00:15:42,900 --> 00:15:44,902 Ta nepravična obravnava se danes konča! 142 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Če številka ena umre, 143 00:15:46,862 --> 00:15:49,365 vsak se premakne za številko višje. Strinjali smo se s tem pravilom. 144 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 Snobovski diktator je mrtev. 145 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 Moč se je spremenila, kajne? 146 00:15:56,747 --> 00:15:59,750 Bodimo samo demokratični in pojdite z večino. 147 00:16:01,919 --> 00:16:05,381 Kdo se strinja, da Aguni bi moral biti novi vodja? 148 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 Kakšna slaba reakcija. 149 00:16:19,436 --> 00:16:20,437 Zadnji šef. 150 00:16:38,163 --> 00:16:39,790 Bom še enkrat vprašal. 151 00:16:40,499 --> 00:16:42,710 Kdo se strinja, da Aguni bi moral biti novi vodja? 152 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Ta… 153 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 ni pravilo večine. 154 00:17:01,103 --> 00:17:03,522 Je, kajne? 155 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 Navsezadnje lahko volite. 156 00:17:17,411 --> 00:17:20,456 Kaj pa nekdanja številka dve tamle? 157 00:17:21,206 --> 00:17:22,206 Kaj boš naredil? 158 00:17:33,469 --> 00:17:34,678 Kaj pa ti? 159 00:17:41,060 --> 00:17:44,688 Ali nas gledaš zviška, Chishiya? 160 00:17:45,314 --> 00:17:46,774 Ampak vi ste res neumni. 161 00:17:50,569 --> 00:17:53,197 Te tvoje oči me res jezijo. 162 00:17:54,281 --> 00:17:56,867 To je tako prizanesljivo. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 Glasujem za vodjo Agunija. 164 00:18:06,835 --> 00:18:09,296 Si v redu s tem, da si me izgubil? kot dragocen glas "za"? 165 00:18:12,841 --> 00:18:16,136 No, upam, da razmisliš kako naj ravnate v prihodnje. 166 00:18:18,430 --> 00:18:21,225 Hej, za kaj imaš razmik? 167 00:18:22,559 --> 00:18:25,270 Nikoli te niso učili da bi moral odgovarjati ljudem? 168 00:18:26,396 --> 00:18:28,190 Na čigavi strani si? 169 00:18:31,401 --> 00:18:33,362 Res te je bilo strah za trenutek tam, kajne? 170 00:18:34,863 --> 00:18:36,031 To je tako smešno! 171 00:18:38,158 --> 00:18:39,576 v redu 172 00:18:40,744 --> 00:18:45,290 Nenadoma vsi glasujejo "za". Novi voditelj je torej odločen, kajne? 173 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Klobučar tega ne bi dovolil. 174 00:18:48,752 --> 00:18:51,171 Če bi bil živ, tega ne bi dovolil. 175 00:18:53,799 --> 00:18:55,717 Ampak on je mrtev. 176 00:18:57,886 --> 00:19:02,391 Mrtvi ne bodo vedeli, kaj se dogaja. 177 00:19:04,935 --> 00:19:07,229 vidiš? 178 00:19:10,649 --> 00:19:11,775 dovolj. 179 00:19:18,699 --> 00:19:20,159 Od danes naprej, 180 00:19:21,577 --> 00:19:23,287 Jaz bom novi kralj Beacha. 181 00:19:26,290 --> 00:19:28,333 Ali ni to čudovito? 182 00:19:33,797 --> 00:19:37,134 Zdaj, šef. Kar je ostalo, je nasledstvena slovesnost. 183 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Odprimo črno kuverto. 184 00:19:50,814 --> 00:19:52,357 Črna ovojnica. 185 00:19:53,567 --> 00:19:56,153 Zbrane karte za poker vsi člani Beach 186 00:19:56,904 --> 00:20:00,657 so shranjeni v sefu v sobi Hatterjevega kraljevega apartmaja. 187 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 Geslo za sef 188 00:20:05,204 --> 00:20:09,374 se hrani in zapečati znotraj črne ovojnice. 189 00:20:11,084 --> 00:20:15,547 Ovojnica je neprozorna in ostanejo v največji skrivnosti, 190 00:20:16,340 --> 00:20:20,802 in ga je mogoče odpreti samo ko je nova številka ena. 191 00:20:26,183 --> 00:20:29,353 Nova številka ena bo preveril samo geslo 192 00:20:29,937 --> 00:20:32,147 pred vsemi izvršnimi člani. 193 00:20:42,616 --> 00:20:45,702 Potem bo položil papir z napisano geslo 194 00:20:45,786 --> 00:20:49,206 v novo ovojnico in jo znova zaprite. 195 00:20:49,957 --> 00:20:50,832 Nato bo podpisan 196 00:20:50,916 --> 00:20:53,116 s strani vseh izvršnih članov preden se spet pospravi. 197 00:21:03,262 --> 00:21:05,889 Najprej se bo infiltriral Arisu kraljevi apartma. 198 00:21:06,556 --> 00:21:08,267 Potem bo iskal sef 199 00:21:08,350 --> 00:21:10,644 in ukrade vse igralne karte v njej. 200 00:21:12,854 --> 00:21:15,440 - Kaj pa geslo? - Imam idejo o tem. 201 00:21:17,067 --> 00:21:19,152 ti bom povedal ko si pred sefom. 202 00:21:21,947 --> 00:21:23,115 Res si previden. 203 00:21:24,491 --> 00:21:25,575 razumem. 204 00:21:27,452 --> 00:21:29,746 Usagi in Kuina bosta na preži. 205 00:21:30,789 --> 00:21:34,334 To je preveč nevarno. Če nas odkrijejo, nas bodo ubili. 206 00:21:39,381 --> 00:21:41,800 To je edini način spremeniti trenutno stanje. 207 00:21:43,719 --> 00:21:47,556 Zdaj ko je Hatter mrtev in na plaži ni enotnosti, 208 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 pravi čas je za ta načrt. 209 00:22:03,864 --> 00:22:05,907 Spremenil se je vodja. 210 00:22:08,785 --> 00:22:10,662 Klobučarja ni več med nami. 211 00:22:11,413 --> 00:22:15,584 Novi vodja bo Aguni. 212 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 Kako hrupno. Utihni! 213 00:22:23,633 --> 00:22:28,055 Kaže, da Hatterju ni uspelo v svoji igri in se ni mogel vrniti. 214 00:22:29,264 --> 00:22:32,267 Z večino glasov med izvršnimi člani, 215 00:22:33,060 --> 00:22:35,395 je bilo odločeno da bo Aguni nova številka ena. 216 00:22:37,898 --> 00:22:40,609 Zdaj pa poslušajmo Agunija. 217 00:22:41,485 --> 00:22:44,196 Fantje, raje dobro poslušajte. 218 00:22:52,746 --> 00:22:53,746 zdaj, 219 00:22:54,373 --> 00:22:56,416 kar je rekel Niragi, je vse. 220 00:22:58,085 --> 00:23:00,545 Novi voditelj ima govor v avli. 221 00:23:02,756 --> 00:23:08,053 Vsi izvršni člani in militanti so pri prizidku. 222 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Take priložnosti ne bomo več dobili. 223 00:23:13,683 --> 00:23:16,395 Vam bom povedal če pride do sprememb. 224 00:23:16,478 --> 00:23:18,647 Računam nate, Arisu. 225 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Razumem. 226 00:23:27,280 --> 00:23:29,741 S Klobučarjem ni več kot prejšnja številka ena, 227 00:23:30,617 --> 00:23:33,370 Zdaj imam popoln nadzor nad plažo. 228 00:23:33,870 --> 00:23:37,082 Sledite mojim ukazom, živite zame, 229 00:23:38,917 --> 00:23:40,544 in umri zame. 230 00:23:54,933 --> 00:23:56,017 našel sem ga. 231 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Torej, kakšno je geslo? 232 00:23:59,187 --> 00:24:00,814 8022 je. 233 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 Ste videli vsebino pisma? 234 00:24:03,775 --> 00:24:04,818 Ne. 235 00:24:05,444 --> 00:24:08,029 Toda Agunijev izraz mi je povedal vse. 236 00:24:09,322 --> 00:24:10,657 Ta hip, 237 00:24:11,158 --> 00:24:13,243 Agunijev obraz je bil temen. 238 00:24:14,536 --> 00:24:16,496 Bilo je, kot da bi bil presenečen 239 00:24:17,247 --> 00:24:19,291 in zmeden. 240 00:24:21,543 --> 00:24:23,628 Prepričan sem, da mora biti vsebina prazna. 241 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Prazen? Kaj pa potem geslo, ki si mi ga povedal? 242 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 Voščeni pečat. 243 00:24:32,012 --> 00:24:35,348 Na njem je bil vtisnjen šefov prstan, in oblikovala je številke. 244 00:24:36,808 --> 00:24:38,602 To je bila sama koda. 245 00:24:39,561 --> 00:24:41,062 8022 je. 246 00:24:44,524 --> 00:24:46,610 Nočem biti tvoj sovražnik. 247 00:24:57,287 --> 00:24:58,455 Ne odpre se! 248 00:25:01,166 --> 00:25:02,209 Chishiya! 249 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 hej Chishiya! 250 00:25:08,340 --> 00:25:11,301 Res si prišel tako nesramno. 251 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 Zakaj? - Pusti me! 252 00:25:21,770 --> 00:25:24,439 - Miruj! - Usagi! 253 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 Arisu! 254 00:25:27,150 --> 00:25:29,945 Nehaj kričati za Usagi, idiot! 255 00:25:30,445 --> 00:25:31,445 Arisu! 256 00:25:35,367 --> 00:25:37,452 Rešil si me, Chishiya. 257 00:25:37,994 --> 00:25:39,754 Ujeli smo jih zahvaljujoč vaši dojemljivosti. 258 00:25:40,330 --> 00:25:42,707 Brez težav. To bi moral storiti. 259 00:25:44,209 --> 00:25:46,545 Izpusti! Arisu! 260 00:25:54,010 --> 00:25:55,095 Arisu! 261 00:25:58,598 --> 00:25:59,641 Kaj? 262 00:25:59,724 --> 00:26:00,724 Oh moj. 263 00:26:02,102 --> 00:26:03,812 Ste že zaspani? 264 00:26:08,608 --> 00:26:10,902 Pripeljite ga v tisto sobo! 265 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 Slišal sem, da ti vizum poteče jutri. 266 00:26:36,219 --> 00:26:41,141 Ne boste imeli ne sluha ne vida, in nimam pojma, koliko je ura. 267 00:26:41,766 --> 00:26:47,439 Ne morem si predstavljati strahu, ko čakaš da ti laser strelja skozi glavo! 268 00:26:49,524 --> 00:26:51,610 medtem 269 00:26:52,193 --> 00:26:56,781 uživali bomo kar najbolje s tvojo drago Usagi! 270 00:26:59,659 --> 00:27:01,077 Adijo! 271 00:28:01,596 --> 00:28:03,765 Kako so stvari na tvoji strani, Kuina? 272 00:28:05,517 --> 00:28:08,645 Aguni je še vedno v svoji sobi. 273 00:28:10,689 --> 00:28:12,565 Zdaj mi je tako dolgčas. 274 00:28:13,900 --> 00:28:16,945 Ali potem nadaljujemo z našim načrtom? 275 00:28:19,364 --> 00:28:22,033 Ne vem, ali je Arisu pameten ali neumen. 276 00:28:22,659 --> 00:28:25,412 Kart ni šans bi hranili v običajnem sefu. 277 00:28:26,955 --> 00:28:29,541 Kje je potem pravi sef? 278 00:28:30,917 --> 00:28:33,545 Ko je Arisu našel lažni sef, 279 00:28:34,546 --> 00:28:36,881 Aguni, ki običajno ne omahuje, 280 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 je gledal proti določeni lokaciji. 281 00:28:42,971 --> 00:28:46,307 Verjamem da je vsebina ovojnice 282 00:28:46,891 --> 00:28:49,477 ni vseboval gesla ali prazno pismo… 283 00:28:53,273 --> 00:28:56,609 toda namesto tega je morda bila risba. 284 00:29:19,883 --> 00:29:20,883 našel. 285 00:29:21,718 --> 00:29:23,386 Torej ste ga uporabili za to? 286 00:29:25,221 --> 00:29:28,808 Da nekaj pridobim, nekaj moraš izgubiti. 287 00:29:29,976 --> 00:29:32,979 On je samo žrtev. Takšne stvari se pogosto dogajajo, kajne? 288 00:29:33,938 --> 00:29:36,441 Ne, sploh ne. 289 00:29:37,525 --> 00:29:40,862 Resnično nočem biti tvoj sovražnik. 290 00:29:42,280 --> 00:29:43,615 Ljudje mi to pogosto pravijo. 291 00:30:48,429 --> 00:30:50,348 - Pusti me! - Preveč si hrupen! 292 00:30:50,431 --> 00:30:51,266 Pohitite! 293 00:30:51,349 --> 00:30:52,517 - Nehajte se truditi. - Pusti! 294 00:30:52,600 --> 00:30:54,185 - Heave-ho. - Heave-ho. Izvoli! 295 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 - Nehaj se premikati. - Pusti me! 296 00:31:28,928 --> 00:31:35,602 Posilstvo, napad, goljufija, požig, umor ... 297 00:31:36,644 --> 00:31:39,314 Zakaj mislite, da so ti zločini so kaznivi po zakonu? 298 00:31:46,404 --> 00:31:49,240 Zakaj so z zakonom prepovedani? 299 00:31:54,287 --> 00:31:56,289 To je zato, ker so del človeške narave. 300 00:32:00,251 --> 00:32:01,377 Prepuščeni sami sebi, 301 00:32:01,461 --> 00:32:03,755 ljudje bodo posilili, kradejo in pobijajo drug drugega. 302 00:32:07,342 --> 00:32:09,010 Takšni smo v resnici. 303 00:32:20,647 --> 00:32:23,066 Tukaj pa ni zakonov. 304 00:32:24,525 --> 00:32:27,111 Ali ni škoda da ne delaš vseh teh stvari? 305 00:32:28,112 --> 00:32:32,450 Takšna človeška narava nas opolnomočuje! 306 00:33:01,312 --> 00:33:03,022 Nehaj se zajebavati. 307 00:33:05,984 --> 00:33:08,528 Zabava se šele začenja. 308 00:33:32,802 --> 00:33:34,846 Mislim, da je čas da se tudi od tega poslovim. 309 00:33:36,139 --> 00:33:40,143 Se vam ne smili? Arisu, mislim. 310 00:33:41,769 --> 00:33:42,769 Vam je žal? 311 00:33:43,896 --> 00:33:44,896 ja 312 00:33:45,523 --> 00:33:47,191 Res se mi smili. 313 00:33:51,529 --> 00:33:54,198 Ali obstaja kaj ne moremo storiti, da bi preživeli? 314 00:34:00,246 --> 00:34:03,666 Če si tako zaskrbljen, potem bi mu moral pomagati, Kuina. 315 00:34:15,219 --> 00:34:16,219 Ne mi povej … 316 00:34:19,265 --> 00:34:20,265 Nehajte tam! 317 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 Resno? 318 00:35:04,060 --> 00:35:09,398 Hvala, ker ste ostali v Seaside Paradise Tokyo. 319 00:35:10,483 --> 00:35:12,860 V znak naše hvaležnosti, 320 00:35:12,944 --> 00:35:18,032 zdaj bomo začeli igro za vse goste v hotelu. 321 00:35:18,116 --> 00:35:20,118 ENA NA OSEBO 322 00:35:21,911 --> 00:35:24,539 IGRA SE BO ZDAJ ZAČELA 323 00:35:29,710 --> 00:35:30,837 Plaža 324 00:35:31,838 --> 00:35:33,131 je igralna arena? 325 00:35:33,714 --> 00:35:34,714 Težavnost, 326 00:35:35,633 --> 00:35:37,093 Srčeva desetka. 327 00:35:39,762 --> 00:35:42,807 - "Deset srčkov"! - Končno se je pojavilo. 328 00:35:46,519 --> 00:35:50,189 Zdaj bomo razložili pravila. 329 00:35:50,690 --> 00:35:53,985 Vsi igralci se morajo zbrati v preddverju. 330 00:35:55,987 --> 00:36:01,284 Ponavljam. Vsi igralci se bodo zbrali v preddverju. 331 00:36:26,100 --> 00:36:27,685 - Gremo! - Pohiti! 332 00:36:27,768 --> 00:36:29,937 - Hitro! - Kakšna igra je to? 333 00:36:34,108 --> 00:36:35,109 hej 334 00:37:15,942 --> 00:37:17,026 Momoka! 335 00:37:18,444 --> 00:37:19,570 Momoka! 336 00:37:20,154 --> 00:37:21,405 Zakaj ... 337 00:37:27,912 --> 00:37:30,706 Igra, "Lov na čarovnice." 338 00:37:32,083 --> 00:37:35,086 Zlobna čarovnica, ki je deklici vzela življenje 339 00:37:35,169 --> 00:37:37,255 se skriva med vami. 340 00:37:39,131 --> 00:37:41,884 Vloga čarovnice ni omejena na ženske. 341 00:37:43,427 --> 00:37:44,637 Med nami? 342 00:37:45,388 --> 00:37:49,725 Počistite igro, če najdete čarovnico in jih zažgite v ognju sodbe. 343 00:37:50,476 --> 00:37:52,937 Časovna omejitev, dve uri. 344 00:38:25,886 --> 00:38:27,972 ČASOVNA OMEJITEV 345 00:40:34,390 --> 00:40:37,768 Prevod podnapisov: Qianni Lu 345 00:40:38,305 --> 00:41:38,339 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/7wubh Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise