1
00:00:04,518 --> 00:00:10,286
Dopo la vita

2
00:00:14,494 --> 00:00:17,731
Questo vecchio Yamada...

3
00:00:17,731 --> 00:00:18,498
LUNEDI
Questo vecchio Yamada...

4
00:00:18,498 --> 00:00:18,598
LUNEDI

5
00:00:18,598 --> 00:00:20,867
LUNEDI
Tutto ciò di cui parla è il sesso.

6
00:00:20,867 --> 00:00:20,967
LUNEDI

7
00:00:20,967 --> 00:00:21,735
LUNEDI
Sembra terribile.

8
00:00:21,735 --> 00:00:22,224
Sembra terribile.

9
00:00:22,336 --> 00:00:24,861
Terribile. Sembra così felice,

10
00:00:24,971 --> 00:00:27,872
Cerco di ascoltare con gioia.
Ma tre giorni!

11
00:00:27,974 --> 00:00:31,466
Tre giorni di quella roba.
Dammi una pausa!

12
00:00:31,912 --> 00:00:34,506
Ma ha scelto
una vacanza con sua moglie?

13
00:00:34,614 --> 00:00:38,209
Sì. Apparentemente,
questo è quello che voleva.

14
00:00:38,318 --> 00:00:40,980
Riconsiderato all'ultimo minuto.

15
00:00:41,088 --> 00:00:42,180
Non è una brutta storia.

16
00:00:42,289 --> 00:00:44,314
Sicuramente si è preso il suo tempo per scegliere.

17
00:00:44,424 --> 00:00:46,790
È un sacco di duro lavoro.

18
00:00:48,161 --> 00:00:50,652
- Buongiorno!
- Buongiorno!

19
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
  

20
00:01:00,273 --> 00:01:01,763
Kawashima, ecco qua.

21
00:01:01,875 --> 00:01:07,336
Fa freddo!
Avrei dovuto far bollire un po' d'acqua.

22
00:01:15,689 --> 00:01:19,352
-Buongiorno a tutti!
- Buongiorno!

23
00:01:22,062 --> 00:01:24,053
La settimana scorsa ci siamo riusciti

24
00:01:24,164 --> 00:01:26,894
mandarli tutti e diciotto,

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,401
tutto grazie alla tua diligenza.

26
00:01:30,504 --> 00:01:34,031
Questa settimana abbiamo un carico più pesante.

27
00:01:34,141 --> 00:01:36,132
Ventidue in tutto.

28
00:01:36,743 --> 00:01:38,711
Otto per te, Kawashima.

29
00:01:38,812 --> 00:01:40,541
Sugie, sette.

30
00:01:40,647 --> 00:01:42,706
Mochizuki, sette.

31
00:01:43,183 --> 00:01:46,050
Questo è tutto da parte mia.

32
00:01:46,153 --> 00:01:50,385
Bene, abbiamo un'altra settimana davanti a noi.

33
00:02:03,737 --> 00:02:05,466
Il mio nome è Takahashi.

34
00:02:12,279 --> 00:02:15,009
Per favore, accomodatevi nella lobby.

35
00:02:17,818 --> 00:02:19,410
Il mio nome è Kori.

36
00:02:20,053 --> 00:02:21,953
Kori Yone, è vero?

37
00:02:22,055 --> 00:02:24,489
Per favore, accomodatevi nella lobby.

38
00:02:31,731 --> 00:02:33,756
Il mio nome è Tatara Kimiko.

39
00:02:50,550 --> 00:02:54,646
...la mia paga militare mensile
costava 95 yen...

40
00:02:57,057 --> 00:02:59,924
...circa l'ora di
l'incidente dei Due Due Sei...

41
00:03:00,026 --> 00:03:03,894
...nel luglio del 1937,
quando l'incidente del ponte Roko...

42
00:03:17,377 --> 00:03:21,245
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Siamo pronti per iniziare adesso.

43
00:03:21,348 --> 00:03:25,114
Carta

44
00:03:25,218 --> 00:03:27,948
Per favore, vai nella sala conferenze A.

45
00:03:28,822 --> 00:03:32,724
Carta

46
00:03:33,360 --> 00:03:36,158
Per favore, vai nella sala conferenze B.

47
00:03:36,463 --> 00:03:37,930
Carta

48
00:03:44,004 --> 00:03:50,933
<i>Mochizuki</i>
<i>Shiori</i>

49
00:04:08,695 --> 00:04:10,526
SÌ. Per favore, entra.

50
00:04:14,367 --> 00:04:18,531
Buongiorno.
Puoi appendere il cappotto lì.

51
00:04:34,421 --> 00:04:36,548
Tu sei Tatara Kimiko, vero?

52
00:04:36,990 --> 00:04:39,083
Prima di tutto, la tua data di nascita.

53
00:04:39,192 --> 00:04:42,286
3 aprile 1920.

54
00:04:43,063 --> 00:04:45,258
Il che significa che sei...

55
00:04:45,365 --> 00:04:47,230
78 anni.

56
00:04:48,835 --> 00:04:51,929
Penso già che tu
capire la situazione,

57
00:04:52,038 --> 00:04:55,166
ma devo informarti ufficialmente.

58
00:04:55,275 --> 00:04:58,676
Tatara Kimiko,

59
00:04:58,778 --> 00:05:00,541
sei morto ieri.

60
00:05:00,647 --> 00:05:04,845
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Mi dispiace molto.

61
00:05:06,586 --> 00:05:10,022
Resterai con noi per una settimana.

62
00:05:10,123 --> 00:05:14,457
Ognuno ha una stanza privata.
Rilassati e divertiti.

63
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
Ma mentre sei qui,

64
00:05:17,530 --> 00:05:21,489
c'è una cosa
devi fare.

65
00:05:21,735 --> 00:05:25,865
Da tutti gli 85 anni della tua vita,

66
00:05:25,972 --> 00:05:29,738
abbiamo bisogno che tu selezioni un ricordo.

67
00:05:29,843 --> 00:05:35,213
Un ricordo che è stato molto significativo
o prezioso per te.

68
00:05:35,715 --> 00:05:38,149
C'è un limite di tempo.

69
00:05:38,251 --> 00:05:41,118
Hai tre giorni per decidere.

70
00:05:41,588 --> 00:05:44,853
Quando hai
scelto la tua memoria,

71
00:05:44,958 --> 00:05:49,622
il nostro staff farà del suo meglio
per ricrearlo su pellicola.

72
00:05:49,763 --> 00:05:54,496
Sabato faremo lo screening
i film per te.

73
00:05:55,268 --> 00:05:59,295
Non appena avrai
rivivere la tua memoria,

74
00:05:59,406 --> 00:06:03,968
andrai avanti,
portando con te solo quel ricordo.

75
00:06:05,211 --> 00:06:06,974
Yamamoto san,

76
00:06:07,080 --> 00:06:10,345
ripensandoci
i cinquant'anni della tua vita...

77
00:06:10,450 --> 00:06:14,887
Non voglio davvero pensare
su tutte le cose che ho fatto.

78
00:06:15,121 --> 00:06:17,521
Ho solo brutti ricordi.

79
00:06:18,958 --> 00:06:20,892
E anche se l'avessi fatto

80
00:06:20,994 --> 00:06:23,690
vissuto molto più a lungo,

81
00:06:23,797 --> 00:06:27,756
Dubito delle cose
sarebbe migliorato molto.

82
00:06:32,605 --> 00:06:35,335
- Solo uno?
- Solo uno.

83
00:06:40,680 --> 00:06:42,409
Posso spostare la sedia?

84
00:06:42,515 --> 00:06:45,416
Certo, certo, ovviamente.
Relax.

85
00:06:46,386 --> 00:06:48,547
Vai avanti,

86
00:06:48,655 --> 00:06:50,486
qualunque cosa ti sia più facile con cui parlare.

87
00:06:51,491 --> 00:06:56,292
L'esperienza più commovente
dei miei 29 anni...

88
00:06:56,496 --> 00:06:59,522
Qualunque altra cosa ti dicano,

89
00:06:59,632 --> 00:07:02,396
per un uomo, è quando lo fai.

90
00:07:02,502 --> 00:07:04,402
Questo è il migliore!

91
00:07:04,504 --> 00:07:07,905
Chiedi a chiunque, vedrai.

92
00:07:08,908 --> 00:07:13,345
Quando sei stato trattato così male

93
00:07:13,446 --> 00:07:17,280
giuri che non lo sarai mai
di nuovo con un altro uomo,

94
00:07:17,383 --> 00:07:19,146
Ho giurato che non l'avrei fatto.

95
00:07:19,252 --> 00:07:22,449
Ma poi qualcuno è gentile con te,

96
00:07:22,555 --> 00:07:24,921
sai come sono le donne.

97
00:07:25,024 --> 00:07:27,686
Ma gli uomini non sono gli stessi...
Cosa ne pensi?

98
00:07:27,794 --> 00:07:30,729
Beh...

99
00:07:33,933 --> 00:07:37,198
Vuoi dire, voglio dire...

100
00:07:38,404 --> 00:07:42,841
qualcosa che è stato divertente
o mi ha reso felice?

101
00:07:44,244 --> 00:07:46,906
Capisco, bene.

102
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Ovviamente ne avevo molti.

103
00:07:53,353 --> 00:07:59,314
La mia vita non ha funzionato
esattamente come lo volevo,

104
00:07:59,425 --> 00:08:07,764
ma ero energico e
ho vissuto una vita piena a modo mio.

105
00:08:07,867 --> 00:08:09,801
Quindi finiscono tutti qui?

106
00:08:10,637 --> 00:08:12,969
- Tutti?
- Giusto.

107
00:08:13,072 --> 00:08:16,599
Intendi se lo fossi
buono o cattivo o altro,

108
00:08:16,709 --> 00:08:21,169
tutta quella roba
andrai all'inferno se sei cattivo...

109
00:08:21,381 --> 00:08:23,246
Non è vero?
Sono tutti qui?

110
00:08:23,349 --> 00:08:25,180
Giusto.

111
00:08:36,729 --> 00:08:39,493
Ascolta Iseya,
nei tuoi 21 anni,

112
00:08:39,599 --> 00:08:45,128
Oh, ho sentito la tua spiegazione e tutto il resto,
ma il fatto è che

113
00:08:46,206 --> 00:08:49,698
Non ho intenzione di scegliere.
Nessuno.

114
00:09:59,078 --> 00:10:00,875
L'elenco dei compiti di questa settimana.

115
00:10:02,148 --> 00:10:03,479
Grazie.

116
00:10:06,452 --> 00:10:10,718
- Cosa leggi questa settimana?
- Un mistero chiamato "R".

117
00:10:11,424 --> 00:10:14,791
Incredibile che tu possa leggere
un intero libro ogni settimana.

118
00:10:15,695 --> 00:10:17,026
Come è?

119
00:10:17,130 --> 00:10:21,396
- Potrai averlo quando avrò finito.
- Appena avrò finito il mio.

120
00:10:21,501 --> 00:10:24,629
- Quale?
- L'Enciclopedia Mondiale.

121
00:10:26,039 --> 00:10:28,667
Di tempo ne ho in abbondanza.

122
00:10:30,743 --> 00:10:33,871
Ne ho una dura!

123
00:10:33,980 --> 00:10:37,143
Un 21enne di nome Iseya.
Nessun vero lavoro,

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,684
ma in qualche modo stranamente fiducioso.

125
00:10:39,786 --> 00:10:42,016
Davvero non è il mio tipo.

126
00:10:42,989 --> 00:10:44,923
E tu, Mochizuki san?

127
00:10:45,191 --> 00:10:47,352
- Ne ho due.
- Due?

128
00:10:47,460 --> 00:10:50,486
Watanabe san, un uomo di 70 anni

129
00:10:50,596 --> 00:10:52,257
e Yamamoto san, 50 anni.

130
00:10:52,365 --> 00:10:55,425
Due, è dura!

131
00:10:56,536 --> 00:10:59,994
- Come sono?
- Solo nella media.

132
00:11:00,106 --> 00:11:04,873
Alla fine sono i peggiori
non lo sono?

133
00:11:10,984 --> 00:11:13,612
- Conte Grey.
- Conte Grey?

134
00:11:22,462 --> 00:11:24,020
- Ti piace?
- Non male.

135
00:11:24,130 --> 00:11:25,620
Te ne preparo una tazza.

136
00:11:45,351 --> 00:11:46,943
Un'altra dura giornata!

137
00:11:47,053 --> 00:11:49,578
Abbassa la voce, Nakamura san!

138
00:11:50,390 --> 00:11:52,722
Ho detto, abbassa la voce.
'Notte.

139
00:11:52,825 --> 00:11:54,190
Apetta un minuto!

140
00:11:54,293 --> 00:11:56,784
Ehi, che ne dici di una partita a scacchi?

141
00:11:56,896 --> 00:11:59,956
Chiedi al tuo amico, la guardia di sicurezza.

142
00:12:02,668 --> 00:12:05,796
Che cosa?
Non un altro litigio?

143
00:12:26,526 --> 00:12:31,520
MARTEDÌ

144
00:12:50,183 --> 00:12:54,643
Non c'è niente di drammatico nella mia vita.

145
00:12:54,754 --> 00:12:59,054
Era molto normale.
Ma se dovessi scegliere,

146
00:12:59,158 --> 00:13:01,649
Direi la mia infanzia

147
00:13:02,428 --> 00:13:04,988
è stato il periodo più bello della mia vita.

148
00:13:05,098 --> 00:13:06,861
A che età?

149
00:13:06,966 --> 00:13:10,527
Vediamo, non ne sono sicuro

150
00:13:10,636 --> 00:13:13,833
ma circa il secondo anno di
scuola media.

151
00:13:16,542 --> 00:13:20,239
Era il giorno prima delle vacanze estive.

152
00:13:24,117 --> 00:13:28,486
Sono cresciuto a
un quartiere operaio,

153
00:13:29,889 --> 00:13:33,017
e andai a scuola in tram.

154
00:13:33,526 --> 00:13:36,859
Mi sono sempre seduto proprio davanti,

155
00:13:36,963 --> 00:13:41,832
dal posto di guida dove soffia la brezza
entrò dalla finestra aperta.

156
00:13:41,934 --> 00:13:45,665
È stato un viaggio breve,
ma la sensazione di quella brezza

157
00:13:45,771 --> 00:13:49,502
che scorre lungo tutto il mio corpo.
Quella brezza...

158
00:13:49,775 --> 00:13:53,336
<i>Il ponte dove,</i>
<i>per caso, dopo la guerra,</i>

159
00:13:53,446 --> 00:13:56,006
<i>si è riunita alla sua fidanzata.</i>

160
00:13:56,315 --> 00:13:58,943
Avevamo promesso di sposarci,

161
00:13:59,051 --> 00:14:03,988
ma mi ha detto di non contarci.
Era verso la fine della guerra.

162
00:14:04,090 --> 00:14:08,925
Quindi quando eri
attraversando il ponte,

163
00:14:09,028 --> 00:14:12,327
se avessi rinunciato a ogni speranza
lo rivedrai mai più?

164
00:14:12,431 --> 00:14:17,027
No, sapevo che sarebbe tornato.
Lo stavo aspettando.

165
00:14:18,838 --> 00:14:21,306
C'erano molte altre persone

166
00:14:21,407 --> 00:14:23,967
- andare e venire sul ponte?
- SÌ.

167
00:14:24,911 --> 00:14:27,846
Ma non ho visto niente di tutto ciò.

168
00:14:27,947 --> 00:14:30,347
Eravate solo voi due?

169
00:14:30,449 --> 00:14:32,576
Sì, immagino che sia andata così.

170
00:14:32,685 --> 00:14:34,676
Eravamo così giovani.

171
00:14:35,121 --> 00:14:38,852
Aveva questo campanello sulla borsa.

172
00:14:38,958 --> 00:14:44,590
E ogni volta che camminava
il campanello suonava: "ding, ding".

173
00:14:44,697 --> 00:14:46,494
Quando ero nella clubhouse

174
00:14:46,599 --> 00:14:49,067
e l'ho sentito
"din, din"...

175
00:14:49,168 --> 00:14:52,365
Sapevo che sarebbe venuta.

176
00:14:52,471 --> 00:14:56,908
Amavo il suono di quella campana.

177
00:14:57,009 --> 00:15:01,537
Mi chiedo quando è stato...
L'inverno forse...

178
00:15:01,647 --> 00:15:04,844
ero nel corridoio,

179
00:15:05,651 --> 00:15:09,417
allacciandomi i lacci delle scarpe,
mettermi le scarpe per tornare a casa.

180
00:15:09,522 --> 00:15:12,013
Era notte, e così buio...

181
00:15:12,124 --> 00:15:17,426
e non indossavo scarpe da strada,

182
00:15:17,530 --> 00:15:22,126
ma scarpe da ginnastica Converse
e allacciare i lacci.

183
00:15:22,668 --> 00:15:27,765
Non c'era sale... dalla battaglia
la notte del 2 marzo,

184
00:15:27,873 --> 00:15:33,209
non avevamo avuto sale
ed eravamo così deboli.

185
00:15:33,312 --> 00:15:37,339
Anche il nostro sudore...
Non aveva alcun sapore salato.

186
00:15:37,450 --> 00:15:39,384
Quando abbiamo trovato
noci di cocco o banane,

187
00:15:39,485 --> 00:15:42,352
non potevamo arrampicarci sugli alberi.

188
00:15:42,455 --> 00:15:45,652
Quindi abbattiamo gli alberi

189
00:15:45,758 --> 00:15:47,783
con le nostre spade,

190
00:15:47,893 --> 00:15:50,919
avvolto le noci di cocco
in una bandiera giapponese,

191
00:15:51,030 --> 00:15:55,330
ce li abbiamo messi sulle spalle
e correvo in ogni direzione.

192
00:15:55,434 --> 00:15:59,564
Poi sono stato circondato
da quaranta o cinquanta di loro.

193
00:15:59,672 --> 00:16:02,232
Avevano pistole e tutto,

194
00:16:02,341 --> 00:16:05,401
Ho pensato, se devo andare
farsi sparare comunque,

195
00:16:05,511 --> 00:16:07,570
Voglio fumare una sigaretta

196
00:16:09,982 --> 00:16:13,179
e prima mangiamo un po' di riso...

197
00:16:13,286 --> 00:16:15,083
Quindi ho detto,

198
00:16:16,088 --> 00:16:18,750
<i>"Dammi la sigaretta..."</i>

199
00:16:18,858 --> 00:16:24,160
E loro... immagino che lo abbiano capito
Non potevo alzarmi comunque.

200
00:16:24,263 --> 00:16:28,859
Uno di loro tirò
una sigaretta dalla tasca

201
00:16:28,968 --> 00:16:32,096
e ho pensato che potrei
arrivare da qualche parte con queste persone.

202
00:16:32,772 --> 00:16:34,706
<i>"Ho fame."</i>

203
00:16:34,807 --> 00:16:37,435
<i>"Dammi riso bollito."</i>

204
00:16:37,543 --> 00:16:40,171
Continuavo a parlare così...

205
00:16:40,279 --> 00:16:45,342
e si tenne sulla spalla
di uno dei soldati americani

206
00:16:45,451 --> 00:16:50,354
in una baracca
due o trecento metri di distanza.

207
00:16:50,456 --> 00:16:54,984
Era come una baracca di guardia.

208
00:16:55,094 --> 00:16:58,860
Dentro bollirono del riso,

209
00:16:58,964 --> 00:17:02,661
stese foglie di banano sul tavolo,

210
00:17:02,768 --> 00:17:08,138
riso al cucchiaio dalla pentola
sulle foglie e salate il riso.

211
00:17:08,240 --> 00:17:11,732
Ero follemente felice...
l'ho mangiato a pugni...

212
00:17:11,844 --> 00:17:15,507
Pensavo che avrei potuto, davvero
arrivare da qualche parte con queste persone.

213
00:17:15,614 --> 00:17:20,074
Poi ho visto un pollo e ho pensato
un po' di pollo sarebbe carino.

214
00:17:20,186 --> 00:17:22,211
Eravamo tutti affamati

215
00:17:22,321 --> 00:17:25,347
e ho deciso di prendere dei pancake.

216
00:17:25,458 --> 00:17:28,859
I pancake a
Disneyland è così bello,

217
00:17:28,961 --> 00:17:31,623
quindi siamo andati a mangiarne un po'.

218
00:17:31,731 --> 00:17:35,258
Ma non avevo abbastanza soldi,

219
00:17:35,368 --> 00:17:38,337
quindi ero l'unico
che non potevano mangiarli.

220
00:17:38,437 --> 00:17:40,735
La mia amica me ne ha regalato uno e

221
00:17:40,840 --> 00:17:42,865
è stato così bello.

222
00:17:42,975 --> 00:17:48,607
Successivamente eravamo tutti pieni
allora abbiamo deciso di andare

223
00:17:48,714 --> 00:17:50,773
era piuttosto lontano,

224
00:17:52,051 --> 00:17:53,177
per cavalcare il...

225
00:17:53,285 --> 00:17:56,186
Montagna degli Spruzzi.

226
00:17:56,288 --> 00:18:00,850
Abbiamo deciso di percorrerlo tutti insieme
e siamo andati tutti d'accordo...

227
00:18:19,445 --> 00:18:22,539
Eccoti qui. Ti ho cercato.

228
00:18:22,648 --> 00:18:24,878
Attento, fa caldo.

229
00:18:24,984 --> 00:18:26,542
Grazie.

230
00:18:30,356 --> 00:18:31,914
Ecco!

231
00:18:35,795 --> 00:18:37,490
Delizioso!

232
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
Quando hai detto,

233
00:18:43,002 --> 00:18:45,402
era - Splash Mountain -

234
00:18:45,504 --> 00:18:47,699
ti sei divertito così tanto?

235
00:18:49,575 --> 00:18:52,942
Ho lavorato qui

236
00:18:53,979 --> 00:18:56,072
da circa un anno, ormai.

237
00:18:57,216 --> 00:18:59,616
È passato così tanto tempo

238
00:19:00,886 --> 00:19:04,219
e beh, tu sei la trentesima persona.

239
00:19:04,323 --> 00:19:06,951
- Sono?
- Sì, esattamente.

240
00:19:07,693 --> 00:19:09,593
vedo...

241
00:19:10,529 --> 00:19:15,489
Trenta persone...
tutti hanno scelto Disneyland...

242
00:19:15,601 --> 00:19:19,833
Sì, molti bambini lo scelgono.
Soprattutto le adolescenti.

243
00:19:20,306 --> 00:19:22,103
Vedo.

244
00:19:23,108 --> 00:19:27,738
Vediamo, immagino...
al momento del Grande Terremoto,

245
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
Avevo nove anni.

246
00:19:30,216 --> 00:19:34,050
ero solo un bambino,
ma non lo dimenticherò mai.

247
00:19:35,888 --> 00:19:39,483
La nostra casa era sulla Koshu Road,

248
00:19:39,592 --> 00:19:43,824
e la gente era aggrappata a terra
su entrambi i lati della strada.

249
00:19:43,929 --> 00:19:49,595
Tutti erano aggrappati a terra
quindi ho pensato che avrei dovuto farlo anch'io,

250
00:19:49,702 --> 00:19:53,604
e mi sono unito a loro.
Alla fine il terremoto cessò.

251
00:19:53,706 --> 00:19:57,506
E poi ci è stato detto tutto
per andare nel boschetto di bambù.

252
00:19:57,610 --> 00:20:01,910
ero solo un bambino,
così ho giocato tra gli alberi di bambù.

253
00:20:02,014 --> 00:20:05,313
Con cosa hai giocato?

254
00:20:05,417 --> 00:20:10,116
Abbiamo appeso una corda in mezzo
due alberi di bambù

255
00:20:10,222 --> 00:20:11,985
e ci si è lanciato sopra.

256
00:20:12,091 --> 00:20:16,824
Le madri lo erano
cuocere il riso all'aperto

257
00:20:16,929 --> 00:20:18,920
e ci ha preparato delle polpette di riso.

258
00:20:19,031 --> 00:20:22,296
Mangiare quelle polpette di riso
nel boschetto di bambù...

259
00:20:22,401 --> 00:20:24,392
Lo ricordo ancora.

260
00:20:24,603 --> 00:20:26,798
È incredibile come dimentichi...

261
00:20:26,906 --> 00:20:30,842
Giuri che non lo farai mai più,

262
00:20:30,943 --> 00:20:33,741
una volta iniziato il travaglio.

263
00:20:33,846 --> 00:20:37,009
Immagino che sia diverso per tutti,

264
00:20:37,116 --> 00:20:41,712
ma un amico mi ha detto,
pensava al prossimo figlio,

265
00:20:41,820 --> 00:20:46,086
non appena è nato il suo bambino.

266
00:20:46,191 --> 00:20:49,319
Quindi devo dire...

267
00:20:50,062 --> 00:20:54,897
se non potessi dimenticare,
se quel dolore restasse con te per sempre,

268
00:20:55,000 --> 00:20:58,527
ce ne sarebbero pochissimi
fratelli e sorelle nel mondo.

269
00:20:59,672 --> 00:21:04,041
<i>La scogliera dove ha provato</i>
<i>commettere il sulcidio</i>

270
00:21:05,311 --> 00:21:06,869
<i>all'età di 20 anni.</i>

271
00:21:08,180 --> 00:21:11,638
Proprio mentre stavo per saltare,

272
00:21:11,750 --> 00:21:14,310
la luce della luna brillava

273
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
i binari della ferrovia.

274
00:21:17,923 --> 00:21:24,829
La luce era azzurra e spettrale,
In qualche modo ricordo...

275
00:21:24,930 --> 00:21:29,958
Una luce azzurra come un fulmine

276
00:21:30,069 --> 00:21:31,969
brillava dritto nei miei occhi.

277
00:21:32,071 --> 00:21:36,064
Prima che me ne rendessi conto,

278
00:21:36,175 --> 00:21:39,906
il treno era partito...

279
00:21:42,181 --> 00:21:47,483
Stando lì, stordito,
l'immagine che mi è venuta

280
00:21:47,586 --> 00:21:50,054
era il volto della mia ragazza,

281
00:21:50,155 --> 00:21:52,953
e il viso di mia madre.

282
00:21:54,526 --> 00:21:57,825
Dover scegliere un unico ricordo...

283
00:21:57,930 --> 00:22:01,093
Non ho mai veramente guardato indietro

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,168
nella mia vita in quel modo...

285
00:22:04,269 --> 00:22:09,070
Se avessi degli album fotografici
o diari a portata di mano,

286
00:22:09,174 --> 00:22:12,507
i ricordi probabilmente lo sarebbero
torna da me...

287
00:22:12,611 --> 00:22:14,806
Ci sono bambini, Watanabe san?

288
00:22:14,913 --> 00:22:16,881
Non ne avevo nessuno.

289
00:22:18,651 --> 00:22:20,278
Qualche hobby...

290
00:22:22,421 --> 00:22:24,548
Niente di speciale.

291
00:22:26,692 --> 00:22:29,092
Eventuali viaggi con tua moglie...

292
00:22:30,129 --> 00:22:34,361
Devo scegliere?
quel genere di cose?

293
00:22:35,567 --> 00:22:37,228
Ho iniziato alle 16,

294
00:22:37,336 --> 00:22:41,295
e sarebbe un'impresa contarli
tutte le donne da allora.

295
00:22:41,407 --> 00:22:43,705
- Tutti nel quartiere?
- SÌ.

296
00:22:43,809 --> 00:22:47,506
Se perdi troppo tempo
prendi una decisione lì,

297
00:22:47,613 --> 00:22:50,013
chiudono alle undici...

298
00:22:50,115 --> 00:22:52,845
Dopodiché, nessuno di loro
sono presentabili.

299
00:22:52,951 --> 00:22:56,352
La sera presto,
le bellezze griderebbero:

300
00:22:56,455 --> 00:22:59,982
"Ehi, bello,
sembri un normale.

301
00:23:00,092 --> 00:23:01,787
Vieni!"

302
00:23:01,894 --> 00:23:03,759
E ci cascherei...

303
00:23:03,862 --> 00:23:07,229
Sarebbero così costosi!
Ma più tardi la sera,

304
00:23:07,332 --> 00:23:11,894
poco prima della chiusura alle undici,
inizierebbero a fare sconti.

305
00:23:12,004 --> 00:23:13,869
1.000 Yen fino a 500.

306
00:23:13,972 --> 00:23:16,907
Questo è l'accordo che stai aspettando,

307
00:23:17,009 --> 00:23:19,341
ma non puoi essere fortunato tutti i giorni.

308
00:23:20,379 --> 00:23:24,179
Dopotutto, cos'è una donna?
senza un bel viso...

309
00:23:24,783 --> 00:23:27,775
Forse cinque, sei mesi
dopo che sono nato,

310
00:23:27,886 --> 00:23:28,853
5 o 6 mesi?

311
00:23:28,954 --> 00:23:32,913
SÌ. Sono nato a maggio
ed era in autunno.

312
00:23:33,025 --> 00:23:34,652
A ottobre o novembre?

313
00:23:34,760 --> 00:23:37,354
Non posso esserne sicuro esattamente,

314
00:23:37,463 --> 00:23:41,923
ma riguardo a quel periodo.
Non ero vivo da molto tempo.

315
00:23:42,034 --> 00:23:44,901
- Penso che fosse in autunno...
- Autunno...

316
00:23:45,003 --> 00:23:49,269
E non era mattina,
era il pomeriggio.

317
00:23:49,374 --> 00:23:53,470
non posso esserne certo
ma penso che fosse pomeriggio.

318
00:23:53,579 --> 00:23:57,982
Ero nudo, sdraiato sul futon,

319
00:23:58,083 --> 00:24:01,382
quando mi sono lavato
in questa meravigliosa luce del sole,

320
00:24:01,487 --> 00:24:05,048
una luce autunnale, non troppo calda.

321
00:24:05,157 --> 00:24:06,522
A che ora del giorno?

322
00:24:06,625 --> 00:24:10,891
Crepuscolo, sì, verso le tre.

323
00:24:33,385 --> 00:24:35,410
Non c'era qualcosa...

324
00:24:37,022 --> 00:24:40,856
Nishimura san, qualche ricordo felice...

325
00:24:46,298 --> 00:24:47,822
Eri sposato?

326
00:24:55,174 --> 00:24:56,766
Mai sposato...

327
00:25:02,748 --> 00:25:04,511
Ci sono bambini?

328
00:25:07,586 --> 00:25:09,520
E i nipoti?

329
00:25:12,858 --> 00:25:16,589
Non hai fiori qui?

330
00:25:16,695 --> 00:25:20,631
Oh sì, in primavera fioriscono.

331
00:25:20,732 --> 00:25:22,393
Sono molto carini.

332
00:25:23,135 --> 00:25:26,127
Devono essere molto carini.

333
00:25:32,678 --> 00:25:34,475
Nishimura san,

334
00:25:35,347 --> 00:25:37,975
quanti anni hai adesso?

335
00:25:40,485 --> 00:25:45,013
Sembra Nishimura san
ha già scelto i suoi ricordi

336
00:25:45,123 --> 00:25:47,853
mentre era ancora viva.

337
00:25:47,960 --> 00:25:50,793
All'inizio non me ne rendevo conto nemmeno io

338
00:25:50,896 --> 00:25:52,625
ma lei è viva

339
00:25:52,731 --> 00:25:54,358
nei suoi ricordi da quando aveva 9 anni.

340
00:25:54,466 --> 00:25:56,229
Nove anni...

341
00:25:56,401 --> 00:25:58,392
Mi chiedo come sembriamo,

342
00:25:58,503 --> 00:26:02,303
come appare il mondo,
a qualcuno come lei.

343
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
Devi chiederti

344
00:26:04,843 --> 00:26:08,836
cosa pensa
quando si guarda allo specchio.

345
00:26:11,083 --> 00:26:12,072
Prossimo!

346
00:26:14,887 --> 00:26:17,151
-Oh no, questo!
- Perché?

347
00:26:17,256 --> 00:26:20,282
Anche oggi insiste ancora,

348
00:26:20,392 --> 00:26:23,759
non che non possa scegliere
ma non lo farà.

349
00:26:23,862 --> 00:26:25,159
Nessuna voglia di scegliere?

350
00:26:25,264 --> 00:26:27,198
- Quanti anni ha?
- 21.

351
00:26:27,299 --> 00:26:29,767
Dopo 21 anni qualcosa ci deve essere.

352
00:26:29,868 --> 00:26:31,426
Perché non lo prendi?

353
00:26:31,536 --> 00:26:33,094
Lasci perdere.

354
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
Non sto bene con il suo tipo.

355
00:26:35,741 --> 00:26:39,541
Va bene,
Immagino che continuerò a seguirlo.

356
00:26:39,645 --> 00:26:41,977
Devi resistere.

357
00:26:45,951 --> 00:26:48,715
Watanabe Ichiro, 70 anni.

358
00:26:49,755 --> 00:26:51,916
Dopo il college,

359
00:26:52,024 --> 00:26:55,357
lavorava per un'azienda siderurgica
finché non andò in pensione.

360
00:26:55,761 --> 00:27:00,630
Sua moglie era la sua unica famiglia
ed è morta cinque anni fa.

361
00:27:01,099 --> 00:27:03,397
Vuole scegliere

362
00:27:03,502 --> 00:27:05,800
alcune prove della sua stessa vita.

363
00:27:05,904 --> 00:27:07,599
Prove di vita?

364
00:27:07,706 --> 00:27:09,640
Suona bene,

365
00:27:09,741 --> 00:27:13,973
ma la maggior parte delle persone non se ne va
qualcosa del genere dietro.

366
00:27:14,079 --> 00:27:16,547
Un po' tardi per cercarlo qui.

367
00:27:16,715 --> 00:27:21,584
Per ogni evenienza,
Ordinerò le videocassette.

368
00:27:28,093 --> 00:27:30,994
Questo è Bundosan.

369
00:27:31,697 --> 00:27:33,756
Quindi questo è Bundo san?

370
00:27:33,865 --> 00:27:35,856
Di tanto in tanto ti imbatti in questo,

371
00:27:35,968 --> 00:27:39,563
ma ha meno di un anno, vero?
Chi si ricorda di così lontano?

372
00:27:39,671 --> 00:27:43,107
Quanto indietro
la maggior parte delle persone ricorda?

373
00:27:43,208 --> 00:27:46,268
Di solito, quattro anni.

374
00:27:46,378 --> 00:27:47,709
Quattro, eh...

375
00:27:47,813 --> 00:27:52,045
Qual è il tuo primo ricordo?

376
00:27:52,150 --> 00:27:53,412
Me?

377
00:27:54,419 --> 00:27:57,217
Avevo appena iniziato la scuola materna.

378
00:27:57,322 --> 00:28:00,553
Ho preso l'autobus lì.

379
00:28:00,759 --> 00:28:05,219
Il mio abbonamento trasparente per l'autobus
brillava alla luce.

380
00:28:05,497 --> 00:28:09,866
Potrei andare ovunque.
Ero pieno di speranza e così felice.

381
00:28:09,968 --> 00:28:14,302
Viaggiando davanti all'autobus,
passare la cassa oscillante.

382
00:28:15,407 --> 00:28:18,342
Il mio primo ricordo
anche dall'asilo.

383
00:28:18,443 --> 00:28:22,345
Ci davano tutto
tè caldo.

384
00:28:22,447 --> 00:28:25,610
- Tè?
- Il sapore di quel tè Hoji.

385
00:28:25,717 --> 00:28:29,153
Ricordo di aver mangiato il mio pranzo al sacco
e bere il tè.

386
00:28:29,254 --> 00:28:32,052
La mia lingua ricorda.
È la memoria

387
00:28:32,157 --> 00:28:33,556
di un certo gusto.

388
00:28:33,658 --> 00:28:34,989
E tu, Mochizuki san?

389
00:28:36,495 --> 00:28:40,864
Anch'io avevo circa tre o quattro anni.

390
00:28:41,566 --> 00:28:47,004
Ho questo ricordo intenso della neve.

391
00:28:47,105 --> 00:28:53,772
La casa di mia nonna era
in campagna, a nord, a Yamagata.

392
00:28:53,879 --> 00:28:58,509
Ripensandoci adesso,

393
00:28:58,617 --> 00:29:02,280
giocando lì nella neve
è il mio primo ricordo.

394
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Ho adorato la neve.

395
00:29:04,156 --> 00:29:06,556
- La neve...
- Faceva freddo?

396
00:29:06,658 --> 00:29:09,855
Era come...
essere circondati dal silenzio.

397
00:29:09,961 --> 00:29:12,156
- Ricordi il suono?
- Il suono.

398
00:29:13,632 --> 00:29:14,496
La maggior parte di noi

399
00:29:14,599 --> 00:29:16,533
ricordi dall'età di 3 o 4 anni?

400
00:29:16,635 --> 00:29:19,468
Cos'è successo a tutti i ricordi?
prima di allora?

401
00:29:20,806 --> 00:29:23,274
Sono successe molte cose.

402
00:29:23,375 --> 00:29:28,813
A quanto pare alcune persone possono ricordare
fin dal grembo materno.

403
00:29:29,014 --> 00:29:31,244
La ricerca medica lo dimostra.

404
00:29:31,349 --> 00:29:32,577
Nel grembo materno, eh?

405
00:29:33,518 --> 00:29:35,748
Se chiudi gli occhi

406
00:29:35,854 --> 00:29:38,823
e immergiti nell'acqua,

407
00:29:39,024 --> 00:29:43,518
il ricordo del senso di sicurezza
di essere dentro tua madre

408
00:29:44,429 --> 00:29:47,694
può aiutare con l'ansia
e altre condizioni.

409
00:29:47,799 --> 00:29:50,063
No, sono serio.

410
00:29:53,371 --> 00:29:57,671
<i>Bagno occupato</i>

411
00:30:20,532 --> 00:30:24,559
Sì, il suo nome è Watanabe Ichiro.

412
00:30:25,437 --> 00:30:28,634
Giusto per essere sicuri,
puoi copiare tutte le 71 videocassette?

413
00:30:30,609 --> 00:30:32,372
Questa settimana,

414
00:30:32,477 --> 00:30:35,469
Mi servono le registrazioni sue e di Yamamoto san.

415
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
Quando potrai consegnarli?

416
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
Domani pomeriggio?

417
00:30:44,623 --> 00:30:46,113
Sì, va bene.

418
00:30:49,161 --> 00:30:51,186
Grazie.

419
00:31:19,157 --> 00:31:23,495
MERCOLEDI

420
00:31:23,495 --> 00:31:25,463
MERCOLEDI
<i>Buongiorno a tutti.</i>

421
00:31:25,463 --> 00:31:26,521
<i>Buongiorno a tutti.</i>

422
00:31:26,631 --> 00:31:29,600
<i>È mercoledì mattina.</i>

423
00:31:29,701 --> 00:31:33,831
<i>Oggi è la scadenza</i>
<i>per aver scelto i tuoi ricordi.</i>

424
00:31:34,272 --> 00:31:35,637
<i>Devi assolutamente,</i>

425
00:31:35,740 --> 00:31:39,267
<i>fai la tua scelta entro il tramonto.</i>

426
00:31:40,779 --> 00:31:42,371
Hai cambiato idea?

427
00:31:43,848 --> 00:31:48,012
Capisco, ma perché?

428
00:31:48,320 --> 00:31:52,757
Ho semplicemente...
Forse non è stata una buona idea.

429
00:31:52,857 --> 00:31:54,256
vedo...

430
00:31:57,529 --> 00:32:02,023
Bene, passiamo oggi
riflettendoci sopra.

431
00:32:05,870 --> 00:32:07,861
Posso scegliere un sogno?

432
00:32:07,973 --> 00:32:09,804
- Un sogno?
- Sì.

433
00:32:09,908 --> 00:32:11,307
Che tipo di sogno?

434
00:32:11,409 --> 00:32:15,675
Di quelli che sogni di notte...

435
00:32:15,880 --> 00:32:20,544
Ad esempio, ce ne sono di tutti i tipi...
Alcune persone fanno sogni spaventosi...

436
00:32:20,652 --> 00:32:23,587
Intendi sogni da
quando dormi?

437
00:32:23,688 --> 00:32:24,780
Sì, esattamente.

438
00:32:24,889 --> 00:32:26,447
Come intendo...

439
00:32:27,792 --> 00:32:31,421
come nel mio caso, come,

440
00:32:31,529 --> 00:32:37,866
c'è questa spiaggia incredibilmente colorata
e una nave è attraccata lì.

441
00:32:38,903 --> 00:32:41,997
Qualcuno sta correndo super veloce,
inseguendomi.

442
00:32:42,107 --> 00:32:46,942
E sto correndo più veloce che posso,
ma sai che nei sogni c'è tutto

443
00:32:47,045 --> 00:32:48,603
piuttosto spaziale.

444
00:32:48,713 --> 00:32:53,116
- Al rallentatore?
- No, non al rallentatore.

445
00:32:53,218 --> 00:32:58,588
Ma non sarebbe fantastico?
se potessi ricreare quella sensazione?

446
00:32:58,923 --> 00:33:03,326
- Fuori questione?
- Era così importante quel sogno?

447
00:33:04,496 --> 00:33:06,487
Non basta sceglierlo.

448
00:33:07,699 --> 00:33:09,462
Quando ho preso il raffreddore,

449
00:33:09,567 --> 00:33:14,527
mi ha preparato il porridge di riso con miso
e prugne sottaceto mescolate.

450
00:33:14,639 --> 00:33:18,473
Ci ha soffiato sopra lei stessa
per rinfrescarlo, dicendo:

451
00:33:18,576 --> 00:33:21,636
"Mangialo finché è ancora caldo."

452
00:33:21,746 --> 00:33:23,941
Ti ricordi quel tipo di donna.

453
00:33:24,482 --> 00:33:29,545
Non puoi preparare il porridge mescolando
riso già cotto.

454
00:33:29,654 --> 00:33:31,747
Alla fine ti ritroverai solo con la zuppa di riso.

455
00:33:31,856 --> 00:33:34,984
Devi fare
porridge da zero,

456
00:33:35,093 --> 00:33:37,823
lavare il riso e...
È un sacco di lavoro.

457
00:33:37,929 --> 00:33:40,727
Dove ha preparato il porridge?

458
00:33:40,832 --> 00:33:42,629
Era lassù al nord,

459
00:33:43,802 --> 00:33:46,430
forse Aomori...

460
00:33:46,538 --> 00:33:50,269
- Era a casa sua?
- SÌ.

461
00:33:50,375 --> 00:33:52,104
- Un appartamento?
- SÌ.

462
00:33:52,210 --> 00:33:53,302
Quanto grande?

463
00:33:53,411 --> 00:33:56,574
Circa 4 o 6 tatami.

464
00:33:57,615 --> 00:33:59,606
Ogni volta che ciò accadeva,

465
00:33:59,718 --> 00:34:03,347
Mi dimenticherei di contattare Tokyo,

466
00:34:03,455 --> 00:34:08,722
Vorrei solo restare con quella donna
per circa cinque giorni.

467
00:34:09,461 --> 00:34:13,124
Quando mi sono ripreso,
non c'era niente che mi fermasse...

468
00:34:13,231 --> 00:34:15,096
Dovevo ripagarla, vero?

469
00:34:15,667 --> 00:34:18,329
Fai solo finta con la mano destra.

470
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
Non colpire con la destra.

471
00:34:28,146 --> 00:34:31,172
Esatto, ora hai capito.

472
00:34:31,716 --> 00:34:33,013
E dopo...

473
00:34:37,756 --> 00:34:41,157
Oh, va bene, proviamolo.

474
00:35:09,053 --> 00:35:10,953
Va bene, va bene! Eccellente!

475
00:35:11,055 --> 00:35:12,852
Adesso ce l'hai!

476
00:35:16,961 --> 00:35:21,261
Queste videocassette contengono
un ricordo della tua vita.

477
00:35:26,237 --> 00:35:29,206
Uno per ogni anno, settantuno in tutto.

478
00:35:31,776 --> 00:35:34,574
Non corrisponderanno
i tuoi ricordi esattamente,

479
00:35:34,679 --> 00:35:37,671
quindi per favore usali semplicemente come riferimento.

480
00:35:38,583 --> 00:35:41,711
Guardali come un modo per farlo
riportando indietro il passato.

481
00:35:41,820 --> 00:35:45,756
Capisco, beh, cercherò di fare del mio meglio.

482
00:35:45,857 --> 00:35:49,452
- Mi dispiace essere così invadente.
- Oh no.

483
00:35:49,561 --> 00:35:51,791
Mi fermerò di nuovo questa sera.

484
00:36:02,507 --> 00:36:04,475
Video, eh...

485
00:36:06,311 --> 00:36:09,371
Ad Aoyama,
Non so se è ancora lì.

486
00:36:09,481 --> 00:36:11,642
C'era la Sala della Gioventù.

487
00:36:11,749 --> 00:36:14,013
E anche la Sala della Gioventù del Giappone,

488
00:36:14,118 --> 00:36:16,712
e il Music Hall di Hibiya,

489
00:36:16,821 --> 00:36:18,152
Ho ballato in tutti loro.

490
00:36:18,256 --> 00:36:22,693
Ricordo il Music Hall
a Hibiya migliore.

491
00:36:22,794 --> 00:36:27,322
Ricordo che mi divertivo di più lì.

492
00:36:27,432 --> 00:36:30,265
Ti ricordi?
le canzoni su cui hai ballato?

493
00:36:31,569 --> 00:36:36,871
"Voglio un grande elefante",
"La danza del passero",

494
00:36:36,975 --> 00:36:38,943
e anche...

495
00:36:39,043 --> 00:36:41,034
"La danza Kintaro"

496
00:36:41,145 --> 00:36:43,807
e "Scarpe rosse".

497
00:36:49,087 --> 00:36:51,817
Ricordi i passi di danza?

498
00:36:54,926 --> 00:36:58,123
Non molto chiaramente,
ma "Scarpe Rosse" diceva,

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,461
<i>Una ragazzina con le scarpe rosse,</i>
è andata così. poi,

500
00:37:02,567 --> 00:37:06,264
<i>Uno straniero l'ha portata via</i>

501
00:37:06,371 --> 00:37:08,430
unisci le braccia al tuo partner.

502
00:37:08,540 --> 00:37:13,409
Poi sventola il fazzoletto,
<i>e se ne andò</i>

503
00:37:13,511 --> 00:37:16,071
Questo è tutto quello che c'era da fare,

504
00:37:16,180 --> 00:37:19,843
ma ripensandoci,
è stato sicuramente divertente.

505
00:37:21,586 --> 00:37:26,319
A quel tempo, Motoori Nagayo,

506
00:37:26,424 --> 00:37:30,622
chi ha scritto la canzone, era ancora vivo

507
00:37:30,728 --> 00:37:33,196
e aveva tre figlie.

508
00:37:33,298 --> 00:37:37,394
Le sue due figlie più giovani
entrambi indossavano questi abiti rossi.

509
00:37:37,502 --> 00:37:41,563
Mio fratello pensava che fossero così carini.

510
00:37:41,673 --> 00:37:46,440
Guardò tutta Tokyo
per trovarne uno per me. L'ho indossato...

511
00:37:46,811 --> 00:37:50,770
Ogni volta che tornavo a casa dalla danza,

512
00:37:50,882 --> 00:37:54,841
ha sempre desiderato
per mostrarmi a tutti.

513
00:37:54,953 --> 00:37:57,922
Ha promesso di offrirmi del "riso rosso"

514
00:37:58,022 --> 00:38:01,788
che a pensarci adesso,
era riso al pollo.

515
00:38:01,893 --> 00:38:05,852
A quei tempi c'erano i "caffè".

516
00:38:05,964 --> 00:38:09,127
C'erano due o tre cameriere...

517
00:38:09,233 --> 00:38:13,135
Era piuttosto buio,
ma non troppo buio per vedere i volti, ovviamente.

518
00:38:13,237 --> 00:38:15,000
È lì che mi avrebbe portato.

519
00:38:15,106 --> 00:38:19,440
E lui direbbe:
"Mostrami come hai ballato."

520
00:38:19,544 --> 00:38:23,776
E volevo mangiarlo
riso al pollo così male,

521
00:38:23,881 --> 00:38:25,781
Ho ballato per lui lì.

522
00:38:25,883 --> 00:38:27,578
E poi i suoi amici

523
00:38:27,685 --> 00:38:33,282
mi chiamava: "Vieni a prenderne un po'".
gelato", quindi andavo da loro.

524
00:38:33,391 --> 00:38:37,157
Ero assolutamente elettrizzato.

525
00:38:39,530 --> 00:38:42,863
Ero ancora vestito da ballo

526
00:38:44,736 --> 00:38:47,933
e ho ballato per loro.

527
00:38:48,039 --> 00:38:51,475
Avrei voluto mangiare quei piatti...

528
00:38:52,410 --> 00:38:54,002
Divertente, non è vero?

529
00:38:55,146 --> 00:38:58,843
Eri vicino al fratello
chi ti ha comprato il vestito?

530
00:38:58,950 --> 00:39:00,645
Molto vicino.

531
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
Fino alla fine.

532
00:39:07,725 --> 00:39:09,886
Lui già...

533
00:39:09,994 --> 00:39:12,519
Sì, tre anni fa.

534
00:39:13,197 --> 00:39:16,223
L'ho accudito fino alla fine.

535
00:39:20,304 --> 00:39:24,365
Stavo vedendo qualcuno allora,

536
00:39:24,842 --> 00:39:29,939
e quel giorno,
quando sono tornato a Tokyo...

537
00:39:30,048 --> 00:39:34,542
siamo andati a
Imperial Hotel insieme.

538
00:39:34,652 --> 00:39:39,351
Era come, come dovrei...

539
00:39:39,457 --> 00:39:45,327
Era il nostro privato
Cerimonia del giorno degli adulti.

540
00:39:45,563 --> 00:39:50,660
Ti ricordi?
che tempo faceva quel giorno?

541
00:39:50,768 --> 00:39:53,601
Sì, nevicava.

542
00:39:53,705 --> 00:40:00,076
Quindi quando guardavi fuori dalle finestre
nevicava?

543
00:40:00,211 --> 00:40:03,112
Non era il tipo d'uomo

544
00:40:03,214 --> 00:40:07,810
che prestavano solo attenzione
ai propri bisogni.

545
00:40:07,919 --> 00:40:11,377
Era sempre attento
ai sentimenti di una donna.

546
00:40:11,489 --> 00:40:15,255
Quindi, mentre facevamo l'amore,
Ho davvero cominciato a sentire,

547
00:40:15,359 --> 00:40:21,127
anche se lo facevo per vivere,
che ero l'eroina di un film.

548
00:40:21,232 --> 00:40:25,191
Era così gentile.
È così che penso a lui.

549
00:40:25,803 --> 00:40:30,672
ho pensato:
Quanto sarebbe bello stare con lui.

550
00:40:30,775 --> 00:40:33,710
Ma l'ho scoperto più tardi,

551
00:40:34,112 --> 00:40:35,943
aveva una moglie...

552
00:40:36,047 --> 00:40:39,642
Ho lottato con quello.
L'ho fatto davvero.

553
00:40:40,051 --> 00:40:44,317
Ti ricordi?
di cosa hai parlato con lui?

554
00:40:46,224 --> 00:40:47,953
Ne abbiamo parlato?

555
00:40:51,596 --> 00:40:54,690
Non ha mai detto: "Ti amo".

556
00:40:55,233 --> 00:40:57,167
Una volta,

557
00:40:57,268 --> 00:41:01,728
Volevo essere un pilota
ed ero in allenamento.

558
00:41:02,607 --> 00:41:04,404
È successo solo una volta.

559
00:41:04,509 --> 00:41:07,569
Ero tra le nuvole.

560
00:41:08,613 --> 00:41:11,514
Quello che ho visto volare
tra le nuvole,

561
00:41:11,616 --> 00:41:16,451
mi ha fatto una profonda impressione.

562
00:41:20,291 --> 00:41:23,692
Su che tipo di aereo eri?

563
00:41:25,196 --> 00:41:27,528
Quello che di solito viene chiamato

564
00:41:27,632 --> 00:41:32,228
un Cessna.
Una piccola quattro posti.

565
00:41:33,371 --> 00:41:36,169
Guardando fuori dal Cessna,

566
00:41:36,274 --> 00:41:39,038
ti ricordi?
le forme delle nuvole?

567
00:41:44,315 --> 00:41:47,614
Erano quasi di un bianco puro.

568
00:41:47,718 --> 00:41:49,686
Le forme erano come,

569
00:41:51,155 --> 00:41:54,454
ciuffi di zucchero filato
vendono alle fiere,

570
00:41:54,559 --> 00:41:58,791
semplicemente fluttuando nel cielo.

571
00:41:58,896 --> 00:42:01,831
Ma erano davvero

572
00:42:01,933 --> 00:42:04,367
né troppo grande, né troppo piccolo,

573
00:42:04,468 --> 00:42:06,868
Una dimensione che non spaventava.

574
00:42:06,971 --> 00:42:11,340
Ricordo le nuvole
sembrava molto gentile.

575
00:42:12,844 --> 00:42:15,278
<i>"Dobbiamo cambiare</i>

576
00:42:17,481 --> 00:42:19,608
<i>"come è il Giappone oggi.</i>

577
00:42:19,884 --> 00:42:25,982
<i>"Dipende da noi</i>
<i>per creare un nuovo domani.</i>

578
00:42:26,657 --> 00:42:28,648
<i>"Anche se è solo una cosa,</i>

579
00:42:28,993 --> 00:42:32,190
<i>"Voglio lasciarmi alle spalle</i>
<i>alcune prove della mia vita.</i>

580
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
<i>"Ecco qua di nuovo, con quello</i>
<i>roba di prova. Quali prove!?</i>

581
00:42:38,236 --> 00:42:41,330
<i>"Entra in un'azienda e lavora lì tutta la vita,</i>

582
00:42:43,174 --> 00:42:46,905
<i>"e tutto ciò che resta è morire.</i>

583
00:42:47,612 --> 00:42:50,240
<i>"Non lo voglio, semplicemente non lo voglio!"</i>

584
00:42:52,483 --> 00:42:58,046
C'è qualcuno di questi?
come l'aereo su cui hai volato?

585
00:43:01,292 --> 00:43:04,193
No, questo corpo è un Piper.

586
00:43:04,295 --> 00:43:08,755
Il Cessna è un aereo dalle ali alte.
Le ali sono sopra.

587
00:43:08,866 --> 00:43:10,629
Sopra?

588
00:43:11,068 --> 00:43:14,003
Queste ali sono sotto, ad ali basse.

589
00:43:15,473 --> 00:43:18,840
Quando parliamo di un Cessna,

590
00:43:18,943 --> 00:43:22,174
stiamo parlando
ali alte.

591
00:43:22,780 --> 00:43:26,773
È come se il corpo
è sospeso alle ali.

592
00:43:26,884 --> 00:43:29,114
Ecco come dovresti pensarla.

593
00:43:29,220 --> 00:43:30,812
Il posizionamento
delle ali,

594
00:43:30,922 --> 00:43:34,085
fa la differenza in un aereo...

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,453
Per me da ricordare

596
00:43:38,562 --> 00:43:42,430
da uno di questi...
La forma non conta, le ali sì.

597
00:43:42,533 --> 00:43:45,969
E' proprio così che mi sento.

598
00:43:56,647 --> 00:43:58,615
<i>"Hai un hobby?</i>

599
00:44:01,285 --> 00:44:02,912
<i>"Film...</i>

600
00:44:03,487 --> 00:44:04,886
Idiota!

601
00:44:04,989 --> 00:44:08,857
<i>"Oh, anch'io adoro i film!</i>

602
00:44:08,960 --> 00:44:12,623
<i>"Ingrid Bergman, Joan Fontaine...</i>

603
00:44:12,730 --> 00:44:15,528
<i>"Hai visto "Affare di settembre"?</i>

604
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
<i>"Che ne dici di "Rebecca"?</i>

605
00:44:25,943 --> 00:44:28,138
<i>"Che tipo di film ti piacciono?</i>

606
00:44:29,313 --> 00:44:30,940
<i>"Di che tipo?</i>

607
00:44:32,216 --> 00:44:35,811
<i>"Film americani, film francesi...</i>

608
00:44:38,055 --> 00:44:41,547
<i>"Mi piacciono le azioni dei samurai e...</i>

609
00:44:43,060 --> 00:44:46,325
<i>"Bantsuma!</i>
<i>Mio padre è un fan.</i>

610
00:44:46,430 --> 00:44:48,057
<i>"Ne ho visti molti con lui."</i>

611
00:45:24,135 --> 00:45:27,036
Diciamo che scelgo un ricordo,

612
00:45:27,138 --> 00:45:31,074
da quando lo ero
otto o dieci anni.

613
00:45:32,309 --> 00:45:37,246
Allora ricorderò soltanto
come mi sentivo allora?

614
00:45:37,581 --> 00:45:38,878
È corretto.

615
00:45:41,318 --> 00:45:44,446
Potrò dimenticare
tutto il resto?

616
00:45:48,292 --> 00:45:49,953
Veramente?

617
00:45:50,561 --> 00:45:52,756
Puoi dimenticare?

618
00:45:55,332 --> 00:45:59,632
Bene, allora quello è davvero il paradiso.

619
00:46:05,776 --> 00:46:09,837
Ha scelto un ricordo
da quando aveva cinque anni,

620
00:46:09,947 --> 00:46:13,713
del suo nascondiglio segreto
pieno di spazzatura.

621
00:46:13,818 --> 00:46:16,412
Voleva scegliere l'oscurità.

622
00:46:16,520 --> 00:46:18,351
L'oscurità... eh.

623
00:46:18,456 --> 00:46:21,323
Potresti ricrearlo
solo con il suono.

624
00:46:21,992 --> 00:46:23,687
Potrebbe essere interessante.

625
00:46:24,128 --> 00:46:28,258
Deve essere gravato da un passato così

626
00:46:28,365 --> 00:46:31,129
non può parlarne con nessuno.

627
00:46:31,235 --> 00:46:33,032
Ascolta, amico.

628
00:46:33,137 --> 00:46:36,800
Non puoi iniziare a identificarti con loro.

629
00:46:36,907 --> 00:46:39,068
È solo un lavoro, sai, un lavoro.

630
00:46:39,710 --> 00:46:42,338
Non durerai
se lasci che ti tocchi.

631
00:46:45,182 --> 00:46:46,581
Un altro giorno.

632
00:46:48,619 --> 00:46:50,883
Mi chiedo come sta Watanabe San?

633
00:46:53,424 --> 00:46:54,914
penso...

634
00:46:55,726 --> 00:46:57,353
lo farà.

635
00:47:12,643 --> 00:47:14,508
Ti stiamo disturbando?

636
00:47:14,612 --> 00:47:16,910
No, per favore, entra.

637
00:47:18,549 --> 00:47:20,380
Scusateci.

638
00:47:47,044 --> 00:47:48,739
Sposi novelli?

639
00:47:49,480 --> 00:47:54,076
Sì, ehm, qualcosa del genere.

640
00:47:54,185 --> 00:47:58,417
Non ne ho mai avuto la possibilità
sposarsi... sono invidioso.

641
00:48:04,094 --> 00:48:05,584
Questa è mia moglie...

642
00:48:06,497 --> 00:48:08,431
Il suo nome è Kyoko.

643
00:48:08,933 --> 00:48:11,993
Abbiamo avuto un matrimonio combinato
l'anno prima.

644
00:48:23,514 --> 00:48:25,175
...Contento?

645
00:48:25,549 --> 00:48:28,040
Sì... beh.

646
00:48:28,686 --> 00:48:30,210
Vedo...

647
00:48:31,388 --> 00:48:35,188
Beh, era molto, molto normale.

648
00:48:50,307 --> 00:48:52,537
Vuoi essere portato via
Watanabe san?

649
00:48:55,279 --> 00:48:58,840
Molto insolito. Non è da te.

650
00:48:58,949 --> 00:49:02,077
Non l'hai mai chiesto prima.

651
00:49:29,647 --> 00:49:35,244
GIOVEDI

652
00:50:03,814 --> 00:50:06,783
finché non sono arrivato qui,

653
00:50:06,884 --> 00:50:11,514
Avevo una certa fiducia
sulla mia vita.

654
00:50:11,622 --> 00:50:14,955
Che a modo mio ero felice.

655
00:50:15,059 --> 00:50:19,223
Ma guardando indietro in questo modo,

656
00:50:20,230 --> 00:50:22,994
Sento che manca qualcosa...

657
00:50:24,635 --> 00:50:27,468
Un’educazione così così,

658
00:50:27,571 --> 00:50:29,596
un lavoro così così,

659
00:50:29,707 --> 00:50:33,074
un matrimonio così così,
e una pensione così così.

660
00:50:33,177 --> 00:50:35,168
È tutto così così, proprio così così.

661
00:50:36,347 --> 00:50:39,339
Ma l'hai detto ieri
è stato un bel matrimonio.

662
00:50:39,450 --> 00:50:43,978
Sì, credo che sia stato un bel matrimonio.

663
00:50:44,088 --> 00:50:46,852
Forse troppo bello per me.

664
00:50:47,725 --> 00:50:51,684
Può sembrare strano...

665
00:50:51,795 --> 00:50:57,631
ma non è come se lo fossimo
uniti da passioni ardenti.

666
00:50:57,735 --> 00:51:02,035
Non sei solo in questo.

667
00:51:02,139 --> 00:51:05,108
In effetti, non era abbastanza tipico,

668
00:51:05,209 --> 00:51:07,200
almeno per la nostra generazione?

669
00:51:10,247 --> 00:51:14,513
Hai appena detto la "nostra" generazione?

670
00:51:15,886 --> 00:51:16,875
SÌ.

671
00:51:17,855 --> 00:51:21,552
La verità è che
Sono nato nel 1923,

672
00:51:22,993 --> 00:51:25,086
e morì all'età di 22 anni.

673
00:51:25,195 --> 00:51:28,130
Anche se
Non sembro più vecchio,

674
00:51:28,232 --> 00:51:31,429
se avessi vissuto,
Avrei 75 anni.

675
00:51:32,169 --> 00:51:34,501
vedo...

676
00:51:35,672 --> 00:51:38,106
- In guerra?
- SÌ.

677
00:51:39,276 --> 00:51:41,801
Sono stato ferito nelle Filippine,

678
00:51:41,912 --> 00:51:45,313
e morì in un ospedale di Tokyo.

679
00:51:45,416 --> 00:51:46,781
Quando?

680
00:51:48,085 --> 00:51:52,579
28 maggio 1945.

681
00:52:07,438 --> 00:52:10,168
0h, questo riporta alla memoria i ricordi!

682
00:52:10,274 --> 00:52:12,868
Questo, questo è tutto!

683
00:52:12,976 --> 00:52:14,910
Vediamo...

684
00:52:15,012 --> 00:52:18,846
lo stagno delle ninfee presso l'ingresso principale
era bellissimo.

685
00:52:18,949 --> 00:52:19,938
Sei sicuro?

686
00:52:20,050 --> 00:52:21,108
E' proprio questo,

687
00:52:23,253 --> 00:52:27,053
c'è qualcosa che non va.

688
00:52:28,759 --> 00:52:32,957
Hai detto che sei rimasto qui
nel Giorno degli Adulti, giusto?

689
00:52:33,063 --> 00:52:34,724
Giusto.

690
00:52:35,399 --> 00:52:38,891
Hai 47 anni vero?

691
00:52:42,739 --> 00:52:46,800
Di fatto, lavori di demolizione
su questo hotel

692
00:52:46,910 --> 00:52:49,879
iniziò il 1° dicembre 1967.

693
00:52:52,316 --> 00:52:55,012
Gli anni non tornano.

694
00:52:55,118 --> 00:52:58,383
Hai almeno... quattro anni di pausa.

695
00:53:00,924 --> 00:53:03,222
Beh, io, lo sai,

696
00:53:03,327 --> 00:53:06,922
quando ho conosciuto il mio attuale marito,

697
00:53:07,030 --> 00:53:10,864
Avevo circa due anni e trenta.

698
00:53:10,968 --> 00:53:13,266
Oh, quindi gli hai detto ventotto.

699
00:53:13,370 --> 00:53:15,770
Beh, lo sai,

700
00:53:15,873 --> 00:53:21,140
Volevo avere un bell'aspetto,
Volevo essere giovane per lui, quindi...

701
00:53:22,746 --> 00:53:23,735
In realtà,

702
00:53:24,081 --> 00:53:26,811
Mi sono anche rasato
cinque anni in meno della mia età.

703
00:53:28,552 --> 00:53:30,076
E non solo la mia età.

704
00:53:30,187 --> 00:53:34,453
Io uso il nome Sugie qui,
ma non è il mio vero nome.

705
00:53:36,493 --> 00:53:40,759
La mia azienda è fallita e
Avevo così tanti debiti inesigibili,

706
00:53:40,864 --> 00:53:43,492
Dovevo solo restare in fuga.

707
00:53:44,434 --> 00:53:47,767
Murakami, Kashiwagi,

708
00:53:47,871 --> 00:53:50,738
Yamamoto, Naito...

709
00:53:50,841 --> 00:53:55,175
Ho usato anche un nome cinese, Wong.

710
00:53:55,846 --> 00:53:57,905
Veramente?

711
00:53:58,315 --> 00:53:59,714
Non proprio.

712
00:54:01,518 --> 00:54:03,179
Adesso siamo pari.

713
00:54:23,540 --> 00:54:25,201
La verità è...

714
00:54:28,378 --> 00:54:31,836
La verità è che non si è mai presentato.

715
00:54:33,417 --> 00:54:35,681
Ho continuato ad aspettare, ma...

716
00:54:43,226 --> 00:54:45,421
Il mio sogno per il futuro,

717
00:54:46,697 --> 00:54:51,100
riguardo a quel sogno...
Il motivo per cui non posso sceglierlo...

718
00:54:51,568 --> 00:54:53,297
Il futuro è fuori.

719
00:54:54,104 --> 00:54:56,766
- Ma...
- Attaccati a qualcosa

720
00:54:58,208 --> 00:54:59,607
è già successo.

721
00:54:59,710 --> 00:55:02,975
Ma quelli sono solo ricordi.

722
00:55:03,080 --> 00:55:06,743
E alla fine, finiamo
trasformando i ricordi

723
00:55:06,850 --> 00:55:09,148
nelle nostre stesse immagini.

724
00:55:09,252 --> 00:55:13,552
Naturalmente, è successo davvero,

725
00:55:14,558 --> 00:55:17,186
quindi sembra molto reale, ma...

726
00:55:17,294 --> 00:55:21,094
Diciamo che costruisco il futuro,

727
00:55:21,198 --> 00:55:23,928
come se stessi facendo un film a riguardo.

728
00:55:24,034 --> 00:55:26,594
Mentre immagino tutti i tipi di situazioni,

729
00:55:26,703 --> 00:55:31,800
Penso a ciò che creo,
sembrerebbe molto più reale

730
00:55:32,309 --> 00:55:36,211
piuttosto che un po' di memoria.
Questo è quello che penso.

731
00:55:36,313 --> 00:55:40,613
E questo è molto più significativo di

732
00:55:40,717 --> 00:55:42,582
guardando indietro al passato.

733
00:55:42,753 --> 00:55:45,517
Quindi questo... guardando indietro al passato,

734
00:55:45,622 --> 00:55:49,149
vivere con un solo momento
dal mio passato,

735
00:55:49,259 --> 00:55:52,285
sarebbe troppo doloroso per me.

736
00:55:57,901 --> 00:55:59,300
Non va bene?

737
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Penso che faresti meglio a riconsiderarci.

738
00:56:05,542 --> 00:56:09,979
Sì, qui c'è tutta la tua struttura
che ha bisogno di essere ripensato.

739
00:56:10,914 --> 00:56:13,906
Cosa farò con questo...

740
00:56:30,100 --> 00:56:33,035
Penso che fosse così...
con lo smocking.

741
00:56:36,506 --> 00:56:39,339
Penso che il vestito fosse così.

742
00:56:41,611 --> 00:56:44,011
Ti sono piaciuti gli abiti occidentali?

743
00:56:44,114 --> 00:56:45,581
Abiti?

744
00:56:45,682 --> 00:56:49,618
Non ricordo di averne indossato uno
prima dell'asilo.

745
00:56:50,554 --> 00:56:53,717
Ma per l'asilo,

746
00:56:53,824 --> 00:56:57,351
mi ha comprato un vestito rosa.

747
00:56:57,461 --> 00:56:59,588
Adoravo quel vestito.

748
00:56:59,696 --> 00:57:01,664
Era rosa?

749
00:57:02,165 --> 00:57:04,895
Era ricamato qui,

750
00:57:05,001 --> 00:57:09,529
con smock sul petto.

751
00:57:09,639 --> 00:57:13,541
La mia amica Yoshie aveva lo stesso vestito.

752
00:57:14,511 --> 00:57:17,844
Ricordo che saltavo di gioia
sopra quel vestito.

753
00:57:19,916 --> 00:57:22,248
Hai mai ballato con quel vestito?

754
00:57:22,352 --> 00:57:26,914
Vediamo.
Forse l'ho fatto...

755
00:57:27,023 --> 00:57:29,116
ma non ricordo bene...

756
00:57:33,430 --> 00:57:37,196
Era davvero un vestito da bambina,
quel rosa...

757
00:57:38,034 --> 00:57:41,868
Le maniche erano tutte gonfie.
Maniche corte.

758
00:57:49,913 --> 00:57:51,881
In primavera,

759
00:57:52,015 --> 00:57:54,449
deve essere bellissimo qui.

760
00:57:55,552 --> 00:57:57,884
È bellissimo in primavera.

761
00:57:58,889 --> 00:58:01,483
I ciliegi fioriscono?

762
00:58:01,591 --> 00:58:03,183
Sì, lo fanno.

763
00:58:03,994 --> 00:58:05,859
Ti piacciono i fiori di ciliegio?

764
00:58:07,798 --> 00:58:10,289
Anche io. Adoro i fiori di ciliegio.

765
00:58:24,080 --> 00:58:25,911
Guarda, questo è

766
00:58:26,016 --> 00:58:27,847
mia figlia.

767
00:58:27,951 --> 00:58:31,216
Il suo nome è Sakurako
perché è nata ad aprile.

768
00:58:31,621 --> 00:58:35,955
Ha tre anni in questa foto,
il nostro ultimo insieme.

769
00:58:37,360 --> 00:58:41,160
Le sue orecchie non sono proprio come le mie?

770
00:58:42,632 --> 00:58:46,466
Sono qui ormai da tre anni,
quindi ha già sei anni.

771
00:58:47,337 --> 00:58:51,068
La sta allevando sua nonna.
Non posso fare a meno di preoccuparmi.

772
00:58:51,174 --> 00:58:54,405
Posso vederla solo su
il Giorno dei Morti.

773
00:58:55,445 --> 00:58:58,778
Almeno fino alla cerimonia del giorno dell'adulto
quando avrà 20 anni.

774
00:58:59,382 --> 00:59:02,146
Altri quattordici anni.

775
00:59:02,819 --> 00:59:06,619
Devo adempiere
le mie responsabilità di padre.

776
00:59:07,257 --> 00:59:09,316
Ecco perché sono qui.

777
00:59:15,131 --> 00:59:17,827
Aveva solo tre anni quando morii...

778
00:59:19,903 --> 00:59:23,168
Penso che avessi circa tre anni.

779
00:59:23,273 --> 00:59:27,972
Era estate ed era bianco
la biancheria si stava asciugando nella brezza.

780
00:59:28,078 --> 00:59:33,414
La mia testa era appoggiata a quella di mia madre
grembo mentre mi puliva le orecchie.

781
00:59:33,516 --> 00:59:38,010
mi ricordo
che odore aveva mia madre allora,

782
00:59:38,121 --> 00:59:43,115
e il modo in cui si sentivano le mie guance
contro il suo grembo.

783
00:59:43,894 --> 00:59:47,955
Era così morbida e calda,

784
00:59:49,299 --> 00:59:53,895
Sembrava così familiare.

785
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
Dire!

786
01:00:00,110 --> 01:00:01,099
Che cos'è?

787
01:00:01,211 --> 01:00:03,076
Grazie mille.

788
01:00:04,314 --> 01:00:07,681
È meglio di Disneyland, vero?

789
01:00:09,019 --> 01:00:10,919
Puoi ricordare come sta tua madre

790
01:00:11,021 --> 01:00:13,888
sentiva il grembo e il suo odore...

791
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Solo vagamente.

792
01:00:19,195 --> 01:00:21,129
Non ricordi?

793
01:00:21,231 --> 01:00:23,825
Ricordo, ad esempio,

794
01:00:23,934 --> 01:00:27,233
mio padre è tornato
quando mi portava.

795
01:00:27,337 --> 01:00:29,362
Era così ampio e fermo.

796
01:00:29,472 --> 01:00:31,906
E l'odore del suo sudore,

797
01:00:32,008 --> 01:00:35,205
e come puzzava il suo tonico per capelli.

798
01:01:13,616 --> 01:01:16,676
Beh, scusami.

799
01:01:17,420 --> 01:01:20,651
- Dove stai andando?
- Ricerca della posizione.

800
01:05:17,060 --> 01:05:19,426
Dammi tregua, Shiori!

801
01:05:19,529 --> 01:05:21,053
Sei andato a esplorare il boschetto di bambù,

802
01:05:21,164 --> 01:05:23,689
ma questi sono inutili!

803
01:05:23,800 --> 01:05:24,994
Erano carini.

804
01:05:25,101 --> 01:05:27,467
Certo che sono carini,

805
01:05:27,570 --> 01:05:30,596
ma non possiamo usarli
per ricreare qualsiasi cosa.

806
01:05:32,242 --> 01:05:35,803
Non puoi essere più serio?
Giriamo domani!

807
01:05:35,912 --> 01:05:37,846
Com'erano i bambù?

808
01:05:37,947 --> 01:05:38,971
Appena nella media...

809
01:05:39,082 --> 01:05:41,710
Nella media! Sii più specifico!

810
01:05:41,818 --> 01:05:45,083
Quindi il bambù cresce
da zero...

811
01:05:45,188 --> 01:05:49,750
Il bambù non crescerà
da cima a fondo! Non è una radice!

812
01:05:49,859 --> 01:05:52,225
Te l'avevo detto che era nella media.

813
01:05:53,730 --> 01:05:56,631
Assolutamente inutile!

814
01:05:56,733 --> 01:05:59,964
Lo fai sempre
devi essere così sulla difensiva?

815
01:06:03,373 --> 01:06:06,365
Come ti hanno cresciuto i tuoi genitori?

816
01:06:07,377 --> 01:06:10,403
Esattamente come tua figlia, Sakurako.

817
01:06:11,347 --> 01:06:14,248
Sono cosa succede quando
non conosci tuo padre.

818
01:06:15,051 --> 01:06:17,349
Tienila fuori da tutto questo!
Stronzo!

819
01:06:23,359 --> 01:06:26,385
Di sicuro è demoralizzante.

820
01:06:26,496 --> 01:06:29,124
Non lasciare che ti raggiunga.

821
01:06:29,232 --> 01:06:32,167
Non tutti i 18enni sono così.

822
01:06:34,237 --> 01:06:35,932
Così com'è,

823
01:06:36,039 --> 01:06:39,497
Non sono tagliato per questo lavoro,
ma lo faccio comunque.

824
01:06:41,344 --> 01:06:43,107
Oh amico,

825
01:06:44,147 --> 01:06:46,377
Non puoi fare a meno di chiedertelo a volte.

826
01:06:47,250 --> 01:06:49,912
Qual è lo scopo di tutto il nostro lavoro?

827
01:06:51,187 --> 01:06:54,588
Ricreare i ricordi dei morti.

828
01:06:55,692 --> 01:06:58,422
Per cosa lo stiamo facendo?

829
01:07:10,239 --> 01:07:14,903
Dice che le nuvole sembravano
ciuffi di zucchero filato

830
01:07:15,011 --> 01:07:18,412
vendono alle fiere.
Leggero e arioso.

831
01:07:18,648 --> 01:07:22,584
Si ricorda delle ali
fendendo le nuvole,

832
01:07:22,685 --> 01:07:26,519
e il cielo che vide
attraverso la finestra della cabina di pilotaggio.

833
01:07:26,622 --> 01:07:28,852
Vorrei sottolinearli.

834
01:07:28,958 --> 01:07:31,927
Per ora abbiamo solo
questo tipo di aereo.

835
01:07:32,028 --> 01:07:35,862
Guardando fuori di lato,
tutto quello che vedi è l'ala, giusto?

836
01:07:36,432 --> 01:07:39,924
Rimuoveremo l'ala.
È rimovibile.

837
01:07:40,036 --> 01:07:44,564
Togliamo l'ala,
portalo sul set e filmalo in quel modo.

838
01:07:44,674 --> 01:07:48,906
Quindi, dal suo punto di vista,
l'ala sarà sopra di lui.

839
01:07:49,011 --> 01:07:51,741
Sì, usa un'ala finta.

840
01:07:51,948 --> 01:07:57,113
Dobbiamo ricreare una sorta di intenso
il caldo estivo dentro il tram,

841
01:07:57,220 --> 01:08:01,384
e anche soffiare dentro
una brezza fresca, non fredda,

842
01:08:01,491 --> 01:08:04,790
attraverso la finestra.
Che ne dici di usare un ventilatore?

843
01:08:04,894 --> 01:08:07,829
Per avere la sensazione di
una brezza su di lui,

844
01:08:07,930 --> 01:08:11,366
usiamo quello vecchio
fermato al parco.

845
01:08:11,467 --> 01:08:13,492
Ti sembrerà un gioco da ragazzi.

846
01:08:13,636 --> 01:08:15,126
È difficile da trasmettere

847
01:08:15,238 --> 01:08:17,706
temperatura con immagini visive.

848
01:08:17,807 --> 01:08:22,210
Invece proviamoci
spruzzandosi la fronte,

849
01:08:23,079 --> 01:08:26,606
per creare un po' di sudore.

850
01:08:26,749 --> 01:08:28,876
Il rosso è l'unico colore.

851
01:08:28,985 --> 01:08:33,217
Se lo sfondo fosse monotono,
ciò potrebbe aumentare

852
01:08:33,322 --> 01:08:35,449
l'effetto del rosso.

853
01:08:35,558 --> 01:08:40,291
Sono le scarpe rosse e il vestito
quelli importanti in rosso.

854
01:08:40,396 --> 01:08:42,921
Anche il riso al pollo è importante.

855
01:08:43,032 --> 01:08:46,126
Simboleggia i suoi sentimenti
per suo fratello.

856
01:09:18,601 --> 01:09:20,159
Cosa fai?

857
01:09:21,471 --> 01:09:25,237
Stavo solo ammirando
la bella luna.

858
01:09:27,410 --> 01:09:29,810
La bella luna!

859
01:09:30,713 --> 01:09:33,739
Che cosa terribilmente romantico!

860
01:09:37,987 --> 01:09:40,581
Proprio come al solito, vedo.

861
01:09:48,097 --> 01:09:50,031
- Dire?
- Che cosa?

862
01:09:50,132 --> 01:09:51,827
Chi è Kyoko?

863
01:09:52,668 --> 01:09:53,999
Chi?

864
01:09:54,103 --> 01:09:56,162
Inutile fingere.

865
01:09:56,272 --> 01:09:57,534
Non mi nascondo...

866
01:09:57,640 --> 01:09:59,335
Qualcuno del tuo passato?

867
01:09:59,809 --> 01:10:01,037
Un amante?

868
01:10:02,011 --> 01:10:03,501
Non è stato così.

869
01:10:06,516 --> 01:10:10,316
Qualunque cosa. Non devi parlare
a riguardo se non vuoi.

870
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
Non mi riguarda comunque.

871
01:10:16,959 --> 01:10:18,586
Buona notte.

872
01:10:23,266 --> 01:10:24,358
Shiori!

873
01:10:25,101 --> 01:10:27,501
Dovresti scusarti
a Kawashima san domani.

874
01:10:48,858 --> 01:10:51,622
Oh, sei tu.

875
01:10:51,727 --> 01:10:53,092
Hai un minuto?

876
01:10:53,195 --> 01:10:55,891
Va bene, ma sii breve.
vado a letto

877
01:10:55,998 --> 01:10:57,522
Ok, capisco.

878
01:11:04,774 --> 01:11:07,709
Quanto è bella la luna stasera.

879
01:11:09,478 --> 01:11:12,208
La luna è affascinante, vero?

880
01:11:12,848 --> 01:11:15,510
La sua forma non cambia mai,

881
01:11:15,618 --> 01:11:20,715
eppure sembra diverso,
a seconda dell'angolazione della luce.

882
01:11:26,829 --> 01:11:30,230
Sei venuto nella mia stanza
parlare della luna?

883
01:11:38,674 --> 01:11:42,007
Chissà se ha capito il mio punto...

884
01:12:39,168 --> 01:12:44,504
VENERDÌ

885
01:12:45,675 --> 01:12:47,006
<i>I circuiti elettrici</i>

886
01:12:47,109 --> 01:12:49,304
<i>sono sovraccarichi.</i>

887
01:12:49,412 --> 01:12:52,108
<i>Si prega di astenersi dall'utilizzare</i>
<i>asciugacapelli.</i>

888
01:13:23,045 --> 01:13:24,876
Buongiorno.

889
01:13:24,980 --> 01:13:26,538
Siamo pronti.

890
01:13:32,021 --> 01:13:33,648
Ti siedi lì...

891
01:13:40,262 --> 01:13:45,131
Questo letto qui e...

892
01:13:45,234 --> 01:13:48,362
Sì.
Aveva la forma di un vassoio, sì.

893
01:14:01,817 --> 01:14:04,786
Quando hai scelto, nonno?

894
01:14:06,222 --> 01:14:07,280
Non l'ho fatto.

895
01:14:08,090 --> 01:14:10,854
Oh, quindi sei Watanabe san.

896
01:14:10,960 --> 01:14:12,393
Sono Iseya...

897
01:14:12,495 --> 01:14:16,431
Sembra che fossimo gli unici
chi non sapeva scegliere.

898
01:14:16,532 --> 01:14:18,500
Perché non potresti?

899
01:14:18,601 --> 01:14:20,728
Guarda chi lo chiede!

900
01:14:22,071 --> 01:14:24,062
Perché non puoi scegliere?

901
01:14:25,741 --> 01:14:27,333
per me,

902
01:14:28,744 --> 01:14:30,735
Non è che non posso.

903
01:14:32,214 --> 01:14:34,876
È che non lo farò.

904
01:14:34,984 --> 01:14:36,713
Non sceglierò.
vedi,

905
01:14:37,620 --> 01:14:42,751
Ho deciso che questa è la strada
assumermi la responsabilità della mia vita.

906
01:14:48,197 --> 01:14:52,429
Oggi è il giorno delle riprese, quindi per tutti
cercando di apparire al meglio.

907
01:14:52,535 --> 01:14:55,197
Pettinare quei pochi capelli
se ne sono andati,

908
01:14:55,304 --> 01:14:58,273
truccarsi di più.

909
01:14:59,975 --> 01:15:02,637
Alla fine ho fatto saltare i fusibili.

910
01:15:04,113 --> 01:15:07,605
In realtà, è piuttosto dolce.

911
01:15:07,716 --> 01:15:10,446
Tutti lavorano così duramente
per avere un bell'aspetto.

912
01:15:10,553 --> 01:15:12,919
Immagino che le persone siano così...

913
01:15:13,022 --> 01:15:15,252
Ma non dovrebbe essere così.

914
01:15:16,725 --> 01:15:18,920
Dovrebbe essere come...

915
01:15:19,028 --> 01:15:22,156
Man mano che invecchi,
il tuo aspetto inizia a svanire...

916
01:15:22,264 --> 01:15:23,993
Stanno cercando di compensare

917
01:15:24,099 --> 01:15:27,933
per la fiducia che non hanno.

918
01:15:28,037 --> 01:15:32,667
Stanno lavorando così duramente per fingere.

919
01:15:33,309 --> 01:15:39,145
Ecco perché le generazioni più giovani,
come me, li prende in giro.

920
01:15:48,724 --> 01:15:50,351
<i>Davvero?</i>

921
01:15:51,393 --> 01:15:53,554
<i>Ho detto questo?</i>

922
01:15:53,662 --> 01:15:58,895
<i>Sì, l'hai fatto, cancellando</i>
<i>suda col fazzoletto</i>

923
01:15:59,001 --> 01:16:01,492
<i>hai detto che ti piacciono i film.</i>

924
01:16:01,604 --> 01:16:03,367
<i>Non l'ho fatto!</i>

925
01:16:03,839 --> 01:16:05,704
<i>Sì, dld!</i>

926
01:16:05,808 --> 01:16:07,776
L'hai fatto.

927
01:16:08,277 --> 01:16:10,438
<i>... davvero?</i>

928
01:16:16,719 --> 01:16:17,708
<i>OK.</i>

929
01:16:19,922 --> 01:16:24,291
<i>Una volta al mese, noi due</i>
<i>andremo al cinema insieme.</i>

930
01:16:24,693 --> 01:16:26,183
<i>Sì, sì.</i>

931
01:16:27,363 --> 01:16:29,524
<i>Che razza di risposta è questa!</i>

932
01:16:29,632 --> 01:16:31,293
<i>Beh, tu...</i>

933
01:16:31,867 --> 01:16:36,201
<i>Che scortesia! Qui sto cercando</i> di...

934
01:16:36,672 --> 01:16:39,800
<i>OK caro. Questo è ciò che faremo.</i>

935
01:16:47,416 --> 01:16:49,884
<i>Abbiamo sicuramente tutto il tempo.</i>

936
01:17:15,879 --> 01:17:21,112
È solo un pomeriggio ozioso nel parco.

937
01:17:21,218 --> 01:17:22,742
Sono felice per te.

938
01:17:23,353 --> 01:17:28,381
Al Chuo Park accanto a
il cinema di Ginza.

939
01:17:29,760 --> 01:17:31,625
Era passato un po' di tempo...

940
01:17:31,728 --> 01:17:33,423
In realtà,

941
01:17:33,530 --> 01:17:38,934
nei quaranta anni in cui siamo stati sposati,
non siamo mai andati al cinema insieme.

942
01:17:39,703 --> 01:17:42,069
Come si è scoperto,
quella è stata l'ultima volta

943
01:17:42,172 --> 01:17:44,504
siamo andati al cinema insieme...

944
01:17:44,608 --> 01:17:46,303
Capisco.

945
01:17:47,477 --> 01:17:51,504
Non ho rispettato la scadenza dei tre giorni,

946
01:17:51,615 --> 01:17:53,742
e ti ho causato un sacco di guai.

947
01:17:53,851 --> 01:17:57,617
No, no, per favore non dirlo.

948
01:17:58,622 --> 01:18:01,557
Non dirlo agli altri, ma

949
01:18:01,658 --> 01:18:07,893
tutti quelli che lavorano qui
non potevo scegliere neanche io.

950
01:18:08,866 --> 01:18:13,929
Quindi è imbarazzante quando tu
chiedimi scusa in questo modo.

951
01:18:14,037 --> 01:18:15,334
Anche tu?

952
01:18:16,139 --> 01:18:18,369
Sì, anch'io.

953
01:18:18,475 --> 01:18:20,636
Vedo.

954
01:18:20,744 --> 01:18:25,010
Ecco perché lo sono certamente
non sono nella posizione di giudicarti.

955
01:18:25,415 --> 01:18:28,384
Oh, capisco.

956
01:18:28,485 --> 01:18:31,147
Sei qui da quando sei morto?

957
01:18:31,255 --> 01:18:34,190
No, sono venuto qui tre anni fa.

958
01:18:34,291 --> 01:18:37,852
Prima di allora, ho fatto lo stesso lavoro
in diverse strutture.

959
01:18:37,961 --> 01:18:41,089
Quindi è stato così.

960
01:18:41,965 --> 01:18:43,728
Per favore dimmi,

961
01:18:43,834 --> 01:18:46,462
era che non potevi,

962
01:18:46,570 --> 01:18:49,539
o che non l'hai fatto intenzionalmente?

963
01:18:51,275 --> 01:18:54,802
Il motivo per cui faccio la domanda

964
01:18:54,912 --> 01:18:57,904
è che mi è venuto in mente
che non scegliere,

965
01:18:58,015 --> 01:19:01,075
potrebbe essere un modo
di assumersi la responsabilità...

966
01:19:01,184 --> 01:19:03,209
Responsabilità?

967
01:19:20,437 --> 01:19:21,734
OK. Prova!

968
01:19:25,175 --> 01:19:27,973
Pronti, Azione!

969
01:19:51,768 --> 01:19:55,795
- E l'ala?
- Lo appenderemo dall'alto.

970
01:20:07,884 --> 01:20:09,681
Nuvole, per favore.

971
01:20:21,398 --> 01:20:25,300
- Alzarlo sarà...
- Abbassalo...

972
01:20:30,173 --> 01:20:32,607
Come sono le nuvole?

973
01:20:32,709 --> 01:20:36,770
È esattamente come essere nel cloud.

974
01:20:36,880 --> 01:20:38,177
Nel cloud?

975
01:20:38,281 --> 01:20:40,579
Quando sei circondato dalle nuvole.

976
01:20:40,684 --> 01:20:43,847
Anche se il tuo
il campo visivo è chiaro,

977
01:20:43,954 --> 01:20:48,220
c'è una macchia di nuvole
in cui ti immergi.

978
01:20:48,325 --> 01:20:52,284
Quindi, in sostanza,
stai volando attraverso un cielo limpido,

979
01:20:52,396 --> 01:20:56,958
e c'è un grumo di nuvole più avanti...

980
01:20:57,067 --> 01:21:01,663
Ti immergi in loro ed è come
le nuvole ti passano accanto correndo.

981
01:21:01,772 --> 01:21:05,208
Quindi non verranno da te
stanno scorrendo.

982
01:21:05,308 --> 01:21:06,639
Giusto.

983
01:21:16,520 --> 01:21:20,684
Quindi è estate, d'estate.

984
01:21:20,791 --> 01:21:22,349
La finestra è aperta...

985
01:21:22,459 --> 01:21:27,590
Da questo lato c'è lo stagno Shinobazu
e gli alberi...

986
01:21:29,199 --> 01:21:32,691
Questo lato potrebbe essere
un po' più luminoso, vero?

987
01:21:32,803 --> 01:21:37,172
Durante il giorno, la luce è
non all'interno, quindi è buio.

988
01:21:37,274 --> 01:21:38,969
L'esposizione qui sarà...

989
01:21:39,242 --> 01:21:42,734
- E per il suono?
- Ho preparato una cassetta.

990
01:21:48,885 --> 01:21:51,046
Oh, questo riporta alla memoria i ricordi.

991
01:22:08,171 --> 01:22:09,502
Perfetto, semplicemente perfetto!

992
01:22:09,606 --> 01:22:11,073
Dice che è perfetto!

993
01:22:21,318 --> 01:22:26,415
Quindi l'autista è seduto proprio qui.

994
01:22:26,523 --> 01:22:30,391
SÌ. Starei guardando.
Non gli importava se restavo qui.

995
01:22:30,660 --> 01:22:33,754
- Non potevo stare lì.
- Quindi in effetti

996
01:22:33,864 --> 01:22:37,322
stai fissando il panorama
fuori da questa finestra.

997
01:22:37,434 --> 01:22:39,334
Anche da questa parte, ovviamente.

998
01:22:40,570 --> 01:22:42,561
In realtà, da questa parte è meglio.

999
01:22:45,041 --> 01:22:47,805
Un po' di più da questa parte.

1000
01:22:49,646 --> 01:22:50,908
Ti piace questo?

1001
01:22:51,314 --> 01:22:53,077
Proviamo la brezza...

1002
01:22:58,221 --> 01:22:59,711
Con il cappello in testa.

1003
01:23:07,197 --> 01:23:09,893
Dovrebbe togliersi il cappello?

1004
01:23:10,000 --> 01:23:12,525
Non è proprio...

1005
01:23:12,636 --> 01:23:15,196
Forse è meglio così.

1006
01:23:15,305 --> 01:23:16,772
In realtà il cappello volerebbe via...

1007
01:23:16,873 --> 01:23:19,899
Immagino che potrebbe...

1008
01:23:22,479 --> 01:23:24,845
Quindi forse è meglio così.

1009
01:23:25,448 --> 01:23:27,075
Cosa è meglio?

1010
01:23:28,251 --> 01:23:29,479
Tenerlo in mano?

1011
01:23:45,936 --> 01:23:49,235
Pendeva da queste parti.

1012
01:23:49,339 --> 01:23:52,775
Sembra proprio che...

1013
01:23:52,876 --> 01:23:57,176
quando suonavamo insieme allora.

1014
01:24:07,224 --> 01:24:08,418
Troppo grande?

1015
01:24:08,525 --> 01:24:11,289
- Una volta erano grandi, vero?
- Ancora più grande.

1016
01:24:13,163 --> 01:24:16,690
Rendiamoli ancora più grandi.

1017
01:24:18,969 --> 01:24:22,427
Puoi farne uno, Shiori.

1018
01:24:26,009 --> 01:24:28,978
Guarda come lo fa la nonna.

1019
01:24:30,981 --> 01:24:33,848
Al giorno d'oggi i giovani fanno escursioni,

1020
01:24:33,950 --> 01:24:36,350
ma non quando eravamo giovani.

1021
01:24:36,453 --> 01:24:38,853
Mangiare con i miei genitori
in un boschetto di bambù

1022
01:24:38,955 --> 01:24:41,219
è stata una vera delizia!

1023
01:24:44,361 --> 01:24:46,795
Non c'erano molte zanzare?

1024
01:24:46,896 --> 01:24:49,421
Era settembre quindi se n'erano andati.

1025
01:24:49,532 --> 01:24:54,401
Ma quando abbiamo passato la notte lì
abbiamo dormito sotto la zanzariera.

1026
01:24:54,504 --> 01:24:55,698
Zanzariera?

1027
01:24:56,273 --> 01:24:58,639
Sì, abbiamo dormito sotto la rete...

1028
01:24:58,742 --> 01:25:04,078
Quella notte, la notte del
Grande terremoto del 1° settembre

1029
01:25:04,180 --> 01:25:07,081
fu la notte delle “rivolte” coreane.

1030
01:25:07,183 --> 01:25:10,448
La gente impazzì.

1031
01:25:10,553 --> 01:25:15,217
Hanno detto che l'acqua del pozzo era
avvelenato e ci fu un grande tumulto.

1032
01:25:15,325 --> 01:25:17,316
avevo più paura di quello...

1033
01:25:18,595 --> 01:25:23,328
A quanto pare, i coreani
si erano riuniti per scappare,

1034
01:25:23,433 --> 01:25:26,766
ma la gente pensava
stavano per attaccare.

1035
01:25:26,870 --> 01:25:30,033
Capisco, così si erano diffuse voci false.

1036
01:25:30,140 --> 01:25:33,837
Alcune voci sono false...
Erano solo voci false.

1037
01:25:44,688 --> 01:25:47,122
Cosa farai per le nuvole?

1038
01:25:48,325 --> 01:25:50,293
Utilizzerai il cotone?

1039
01:25:54,597 --> 01:25:57,896
Non ne sono sicuro esattamente
come funzionerà.

1040
01:25:58,335 --> 01:26:00,303
Pronti per i numeri 5 e 6.

1041
01:26:10,814 --> 01:26:12,111
Questo posto è...?

1042
01:26:12,215 --> 01:26:15,378
Puoi stare vicino alla telecamera?
e dare un'occhiata?

1043
01:26:25,295 --> 01:26:26,990
Siamo pronti!

1044
01:26:27,731 --> 01:26:31,064
Pronto! Azione!

1045
01:26:56,993 --> 01:26:59,928
È come se stessi davvero volando...

1046
01:27:00,029 --> 01:27:02,122
La stessa sensazione...

1047
01:27:02,232 --> 01:27:06,726
C'è questo senso di distanza...

1048
01:27:06,836 --> 01:27:10,533
È molto reale e sorprendente...

1049
01:27:10,640 --> 01:27:13,268
Sembra davvero fantastico da qui!

1050
01:27:13,376 --> 01:27:15,503
Bene. Dice che va bene.

1051
01:27:19,916 --> 01:27:21,611
Sarò tuo fratello.

1052
01:27:21,718 --> 01:27:24,881
Oh, capisco. Grazie.

1053
01:27:24,988 --> 01:27:27,718
Sono un po' vecchio
essere la tua sorella minore.

1054
01:27:32,362 --> 01:27:34,057
Ti sta prendendo in giro.

1055
01:27:37,066 --> 01:27:41,093
Quindi, le insegnerai?
i passaggi di "Le scarpette rosse?"

1056
01:27:41,204 --> 01:27:44,469
non li ricordo molto bene...

1057
01:27:44,941 --> 01:27:45,930
Andiamo?

1058
01:27:47,710 --> 01:27:48,904
OK, eccoci qui.

1059
01:27:49,412 --> 01:27:52,745
<i>Una ragazzina</i>

1060
01:27:52,849 --> 01:27:55,750
<i>con scarpe rosse</i>

1061
01:27:56,286 --> 01:27:59,346
<i>Uno straniero l'ha portata via</i>

1062
01:27:59,456 --> 01:28:01,856
E tu metti la mano così.

1063
01:28:01,958 --> 01:28:05,894
E volteggiare una volta,

1064
01:28:05,995 --> 01:28:10,523
e poi sventola il fazzoletto.

1065
01:28:10,633 --> 01:28:12,157
E il gioco è fatto.

1066
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
Agiti il ​​fazzoletto in questo modo.

1067
01:28:18,141 --> 01:28:19,608
Lo proviamo?

1068
01:28:21,411 --> 01:28:23,379
È così cara!

1069
01:28:24,013 --> 01:28:25,480
<i>Una ragazzina</i>

1070
01:28:25,582 --> 01:28:27,413
Come stavo...

1071
01:28:27,517 --> 01:28:30,145
Come tenevo il fazzoletto?

1072
01:28:30,587 --> 01:28:33,454
Non lo trattengo all'inizio.

1073
01:28:33,556 --> 01:28:38,823
<i>Una ragazzina con le scarpe rosse</i>

1074
01:28:39,496 --> 01:28:45,196
<i>Uno straniero l'ha portata via</i>
<i>e se ne andò</i>

1075
01:28:45,568 --> 01:28:49,197
Cosa ne ho fatto
il fazzoletto? Oh caro.

1076
01:28:51,808 --> 01:28:55,175
Oh bene, tieni questo, ok, caro?

1077
01:28:55,278 --> 01:28:57,940
E fai <i>Una ragazzina....</i>

1078
01:29:01,951 --> 01:29:05,045
Assomiglia proprio alla bambola di

1079
01:29:05,154 --> 01:29:07,554
"Celluloide di origine americana."

1080
01:29:17,600 --> 01:29:23,800
<i>Una ragazzina con le scarpe rosse</i>

1081
01:29:23,907 --> 01:29:27,741
<i>Uno straniero l'ha portata via</i>

1082
01:29:27,844 --> 01:29:30,506
<i>e se ne andò</i>

1083
01:29:42,859 --> 01:29:45,225
Mio fratello sarà entusiasta.

1084
01:29:45,328 --> 01:29:48,126
Quando pregavo al suo altare
stamattina,

1085
01:29:49,666 --> 01:29:53,227
Gli ho detto che lo saremmo stati
riprese qui oggi.

1086
01:29:55,939 --> 01:29:59,204
C'è stato davvero un tempo
quando ero così...

1087
01:30:06,416 --> 01:30:08,407
Abbiamo bisogno di qualche foglia in più?

1088
01:30:09,686 --> 01:30:13,053
La zona in cui ti trovi
lasciandoli andare adesso...

1089
01:30:13,556 --> 01:30:15,820
E un po' più colorato, per favore.

1090
01:30:15,925 --> 01:30:19,053
Laggiù.
Sì, quella zona.

1091
01:30:52,595 --> 01:30:58,693
SABATO

1092
01:32:40,336 --> 01:32:42,930
Grazie a tutti.
La tua settimana è finita.

1093
01:32:44,173 --> 01:32:48,542
Questa è l'ultima volta
saremo tutti insieme.

1094
01:32:48,644 --> 01:32:51,738
Ti trasferirai a
la sala di proiezione adesso,

1095
01:32:51,848 --> 01:32:54,715
e guarda i ricordi

1096
01:32:54,817 --> 01:32:56,944
che abbiamo ricreato per te.

1097
01:32:57,553 --> 01:33:02,923
Nel momento in cui rivivi la tua memoria,

1098
01:33:03,025 --> 01:33:06,517
ti trasferirai in un posto

1099
01:33:06,629 --> 01:33:08,995
dove puoi essere sicuro

1100
01:33:09,098 --> 01:33:12,556
di trascorrere l'eternità
con quel ricordo.

1101
01:35:17,226 --> 01:35:19,717
<i>Quando leggerai questa lettera,</i>

1102
01:35:19,829 --> 01:35:23,731
<i>avrai</i>
<i>è scomparso dalla mia memoria.</i>

1103
01:35:24,800 --> 01:35:26,267
<i>Non c'è molto tempo</i>

1104
01:35:26,369 --> 01:35:29,770
<i>quindi esprimerò brevemente i miei sentimenti.</i>

1105
01:35:31,841 --> 01:35:35,208
<i>Eri la fidanzata di mia moglie, Kyoko.</i>

1106
01:35:35,711 --> 01:35:40,239
<i>Quando ho sentito il tuo nome</i>
<i>e la data della tua morte</i>

1107
01:35:40,349 --> 01:35:42,078
<i>diverse immagini sono andate al loro posto.</i>

1108
01:35:43,252 --> 01:35:45,880
<i>Che mia moglie una volta era stata fidanzata,</i>

1109
01:35:45,988 --> 01:35:48,354
<i>a qualcuno che ha perso la vita in guerra...</i>

1110
01:35:48,457 --> 01:35:51,824
<i>Mi ha detto tutto questo</i>
<i>quando ci siamo incontrati per la prima volta.</i>

1111
01:35:53,129 --> 01:35:56,826
<i>Anche dopo che ci siamo sposati,</i>

1112
01:35:56,933 --> 01:36:01,233
<i>ha visitato la tua tomba</i>
<i>una volta all'anno, da solo.</i>

1113
01:36:01,971 --> 01:36:05,566
<i>Questo non l'hai fatto</i>
<i>parla di Kyoko con me,</i>

1114
01:36:05,675 --> 01:36:09,111
<i>è stato un gesto di gentilezza</i>

1115
01:36:09,211 --> 01:36:10,906
<i>per il quale sono grato.</i>

1116
01:36:12,882 --> 01:36:15,442
<i>Mentirei se lo dicessi</i>

1117
01:36:15,551 --> 01:36:19,817
<i>che non ero geloso di come</i>
<i>Kyoko ha adorato il tuo ricordo.</i>

1118
01:36:20,623 --> 01:36:24,650
<i>Ma gli anni noi</i>
<i>trascorso insieme in coppia</i>

1119
01:36:24,760 --> 01:36:26,785
<i>superato questo.</i>

1120
01:36:26,896 --> 01:36:30,798
<i>Ho capito solo questo</i>
<i>venendo qui,</i>

1121
01:36:30,900 --> 01:36:34,802
<i>questo mi ha permesso di scegliere</i>
<i>un ricordo con lei.</i>

1122
01:36:35,871 --> 01:36:39,568
<i>Ho affermato</i>
<i>i 70 anni della mia Ilfe.</i>

1123
01:36:39,675 --> 01:36:43,111
<i>Volevo davvero che tu lo sapessi.</i>

1124
01:36:58,995 --> 01:37:02,260
Non gli ho detto la verità,

1125
01:37:03,532 --> 01:37:05,796
non perché fossi gentile.

1126
01:37:09,572 --> 01:37:12,473
Né era quello
Non volevo ferirlo.

1127
01:37:14,410 --> 01:37:18,540
Avevo paura che lo fosse
troppo doloroso per me dirglielo.

1128
01:37:25,221 --> 01:37:30,318
Il modo in cui Kyoko
gli si è rivelata...

1129
01:37:33,396 --> 01:37:36,058
Il modo in cui l'ha accettata
proprio com'era...

1130
01:37:38,734 --> 01:37:41,635
Non me lo sono mai permesso
avvicinarsi così tanto a chiunque.

1131
01:37:44,140 --> 01:37:46,608
Come puoi semplicemente dire una cosa del genere?

1132
01:37:47,777 --> 01:37:50,507
Forse eri profondamente coinvolto

1133
01:37:50,613 --> 01:37:54,310
con Kyoko in un certo senso
non potevi nemmeno vedere.

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,232
Trovato.

1135
01:38:29,118 --> 01:38:31,484
"Watanabe Kyoko"

1136
01:38:31,587 --> 01:38:33,748
Nakamura san si è occupata del suo caso.

1137
01:39:28,744 --> 01:39:31,304
E' lo stesso parco
Watanabe san ha scelto.

1138
01:39:32,381 --> 01:39:34,508
Ma è datato

1139
01:39:34,617 --> 01:39:39,452
3 agosto 1943.

1140
01:40:33,909 --> 01:40:35,308
Questo è tutto.

1141
01:40:36,145 --> 01:40:38,045
Ha scelto questo momento.

1142
01:44:30,712 --> 01:44:32,577
Te ne vai, vero?

1143
01:44:39,721 --> 01:44:41,382
Sceglierai.

1144
01:44:47,496 --> 01:44:49,396
Posso dirlo.

1145
01:44:50,699 --> 01:44:54,430
Sceglierai
un ricordo con lei, vero?

1146
01:45:05,914 --> 01:45:09,281
Perché dovevo aiutarti!

1147
01:45:12,120 --> 01:45:13,610
Sono così stupido!

1148
01:45:28,036 --> 01:45:29,731
A quel tempo,

1149
01:45:31,373 --> 01:45:33,273
Ho cercato disperatamente

1150
01:45:37,312 --> 01:45:40,509
dentro me stesso,
per ogni ricordo di felicità.

1151
01:45:44,253 --> 01:45:47,552
Ora, cinquant’anni dopo,

1152
01:45:49,925 --> 01:45:51,256
Ho imparato

1153
01:45:53,462 --> 01:45:56,226
facevo parte
la felicità di qualcun altro.

1154
01:46:01,236 --> 01:46:05,070
Che meravigliosa scoperta.

1155
01:46:10,412 --> 01:46:11,674
Anche tu...

1156
01:46:14,716 --> 01:46:17,116
un giorno, troverò questo.

1157
01:46:17,219 --> 01:46:19,084
Non sceglierò.

1158
01:46:23,091 --> 01:46:24,456
Se scelgo,

1159
01:46:25,427 --> 01:46:28,055
Dovrò dimenticare
tutto su questo posto.

1160
01:46:30,365 --> 01:46:31,354
quindi,

1161
01:46:32,401 --> 01:46:34,130
Non sceglierò.

1162
01:46:42,277 --> 01:46:46,213
Ti terrò

1163
01:46:46,915 --> 01:46:49,145
dentro di me,

1164
01:46:49,885 --> 01:46:50,874
per sempre.

1165
01:46:59,428 --> 01:47:03,797
Non posso sopportare di essere dimenticato
da altre persone.

1166
01:47:06,201 --> 01:47:07,498
Shiori...

1167
01:47:10,138 --> 01:47:14,370
Sono arrivato solo a questa comprensione

1168
01:47:16,378 --> 01:47:18,505
attraverso il tempo che ho trascorso qui,

1169
01:47:19,348 --> 01:47:23,216
attraverso tutte le persone che ho incontrato e
ha detto addio a qui.

1170
01:47:26,455 --> 01:47:27,649
Quindi lo prometto

1171
01:47:29,191 --> 01:47:32,888
Non dimenticherò mai cosa è successo qui.

1172
01:47:57,419 --> 01:48:02,015
DOMENICA

1173
01:48:03,892 --> 01:48:05,553
Il set di ieri?

1174
01:48:06,061 --> 01:48:08,052
Ero così felice ieri.

1175
01:48:08,163 --> 01:48:11,257
Seduto da solo sulla panchina,
è stata la prima volta

1176
01:48:11,366 --> 01:48:15,302
Potrei guardare indietro con gioia
sui 22 anni della mia vita.

1177
01:48:15,404 --> 01:48:19,067
Vedo. Capisco.

1178
01:48:19,174 --> 01:48:22,735
Ne faremo uno speciale
eccezione nel tuo caso. Congratulazioni.

1179
01:48:22,844 --> 01:48:25,335
Grazie a tutti,
per il tuo aiuto

1180
01:48:38,894 --> 01:48:40,452
Rotolando...

1181
01:49:01,349 --> 01:49:02,338
Taglia!

1182
01:49:19,301 --> 01:49:23,601
Quel romanzo giallo.
Ne sono uscito solo in parte.

1183
01:49:24,573 --> 01:49:27,940
Lo leggerai per me?

1184
01:49:29,444 --> 01:49:31,378
dopo l'Enciclopedia?

1185
01:51:04,806 --> 01:51:07,673
Mi chiedo come farà...

1186
01:51:09,644 --> 01:51:11,703
Mi chiedo...

1187
01:51:17,786 --> 01:51:20,482
Spero che sia all'altezza.

1188
01:51:31,266 --> 01:51:34,167
Scusate, pausa bagno.

1189
01:51:34,936 --> 01:51:38,736
No, non quel vecchio trucco.

1190
01:51:38,840 --> 01:51:40,865
Non era apposta.

1191
01:51:41,009 --> 01:51:42,840
Lo giuro!

1192
01:51:50,418 --> 01:51:50,619
LUNEDI

1193
01:51:50,619 --> 01:51:52,087
LUNEDI
Il vecchio Shoda, dopo tutto quel parlare

1194
01:51:52,087 --> 01:51:52,187
LUNEDI

1195
01:51:52,187 --> 01:51:54,189
LUNEDI
su tutte quelle donne,

1196
01:51:54,189 --> 01:51:54,289
LUNEDI

1197
01:51:54,289 --> 01:51:55,624
LUNEDI
ha scelto il matrimonio di sua figlia.

1198
01:51:55,624 --> 01:51:56,283
Ha scelto il matrimonio di sua figlia.

1199
01:51:56,391 --> 01:51:59,189
Dove sta passando
i suoi genitori il bouquet.

1200
01:52:00,061 --> 01:52:02,586
- Che dolcezza.
- Che dolcezza!

1201
01:52:02,697 --> 01:52:05,029
Dopo tutto quel tempo
Ho passato con lui.

1202
01:52:05,467 --> 01:52:08,595
Tutto ciò di cui parlavano le donne era giusto
una copertura per il suo imbarazzo.

1203
01:52:09,204 --> 01:52:11,729
Quando i vecchi come quello vengono assegnati

1204
01:52:11,840 --> 01:52:15,207
una giovane donna,
continuano a parlare di sesso.

1205
01:52:15,310 --> 01:52:18,040
Il trucco è non farlo mai
comportarsi in imbarazzo.

1206
01:52:18,146 --> 01:52:19,636
Starò bene, proprio bene.

1207
01:52:25,153 --> 01:52:27,383
Buongiorno.

1208
01:52:32,794 --> 01:52:35,627
Shiori, è l'ora delle pulizie.

1209
01:52:38,967 --> 01:52:40,696
Buongiorno.

1210
01:52:43,772 --> 01:52:45,262
La settimana scorsa,

1211
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
siamo riusciti a espellerne 22,

1212
01:52:48,410 --> 01:52:53,143
compreso Mochizuki san.
Tutto grazie alla tua diligenza.

1213
01:52:53,248 --> 01:52:56,183
Sfortunatamente,

1214
01:52:56,284 --> 01:52:59,879
Iseya, che è stato assegnato
a Kawashima...

1215
01:52:59,988 --> 01:53:02,957
Mi unirò a te
per determinati motivi.

1216
01:53:03,058 --> 01:53:08,587
Lavorerà come Kawashima
assistente per qualche tempo.

1217
01:53:08,697 --> 01:53:10,494
Per favore, aiutatelo tutti.

1218
01:53:10,865 --> 01:53:13,857
OK, sentiamo qualcosa da Iseya.

1219
01:53:13,969 --> 01:53:15,334
Iseya!

1220
01:53:16,738 --> 01:53:18,137
Iseya?

1221
01:53:18,239 --> 01:53:21,436
- Dov'è andato?
- Sarà un tipo duro.

1222
01:53:22,043 --> 01:53:23,101
Kawashima.

1223
01:53:23,845 --> 01:53:26,279
Scusate, vado a cercarlo.

1224
01:53:28,283 --> 01:53:29,511
Isaia!

1225
01:53:31,853 --> 01:53:34,287
Shiori, vogliamo pulire?

1226
01:54:20,235 --> 01:54:21,862
Buongiorno.

1227
01:54:21,970 --> 01:54:23,335
Buongiorno.

1228
01:54:33,148 --> 01:54:37,016
Ooki san, Ooki Masayoshi.

1229
01:54:37,552 --> 01:54:39,349
Tu sei

1230
01:54:41,389 --> 01:54:42,822
Sono Araya Sadako.

1231
01:54:42,924 --> 01:54:44,687
Araya Sadako san.

1232
01:54:46,828 --> 01:54:52,562
- Scrivi A R A...
- Sì, va bene. Puoi andare.

1233
01:54:52,734 --> 01:54:57,831
<i>Satonaka Shiori</i>

1234
01:54:58,139 --> 01:55:00,300
Per favore, siediti.

1235
01:55:00,909 --> 01:55:04,037
Miyahara-san,
Mlyahara san, dal

1236
01:55:04,145 --> 01:55:08,206
35 anni della tua vita,
Vorrei che tu selezionassi

1237
01:55:08,316 --> 01:55:13,015
il tuo ricordo più importante.

1238
01:55:13,488 --> 01:55:16,719
Ma oggi è lunedì

1239
01:55:16,825 --> 01:55:20,386
quindi hai solo fino a quando
dopodomani...

1240
01:55:20,495 --> 01:55:25,899
Oggi è lunedì,
e mercoledì è la scadenza.

1241
01:55:27,202 --> 01:55:30,968
Il personale qui farà del suo meglio

1242
01:55:31,072 --> 01:55:35,202
per ricreare la memoria selezionata.

1243
01:58:30,785 --> 01:58:37,816
Sottotitoli: Linda Hoaglund

1244
01:58:38,305 --> 01:59:38,379
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso