1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,200
- (បង្កើតការរីកលូតលាស់)
- (វត្ថុ​ដែល​គាំង​និង​រញ៉េរញ៉ៃ)

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,490
អ្នកបង្កើត៖ មម។

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,034
អ្នកបង្កើត៖ ហ៎?

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,670
បណ្ឌិត ZARA៖ បាទ លោក Burnish
កន្លែង​នេះ​ត្រូវ​បាន​លក់​អស់​ទាំង​ស្រុង។

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,318
- នេះគឺជាការរកឃើញដ៏សំខាន់បំផុតនៃសតវត្ស...
- (ជើង​ខ្លាំង​ៗ)

7
00:01:32,342 --> 00:01:33,924
... និងអ្នករាល់គ្នា
ចង់ឃើញវា។

8
00:01:33,969 --> 00:01:35,488
- បាទ សារព័ត៌មាននឹងនៅទីនោះ។
- (បង្កើតការស្រែកថ្ងូរ)

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,629
នេះជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក
លោក Burnish ។

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,764
អ្នកនឹងមិនខកចិត្តទេ។
ខ្ញុំសន្យា។

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,265
- (បង្កើតការលូតលាស់)
- (GASPS)

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,347
ងាយស្រួល។ ស្រួលទេប្រុស។

13
00:01:44,229 --> 00:01:46,186
- កូដក្រហម!
- (សំឡេងរោទិ៍)

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,938
តើ​នរណា​បាន​ទុក​ទ្វារ​បិទ​បើក?

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,432
-ស្ត្រី៖ អញ្ចឹង!
- ត្រលប់មកវិញ!

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,771
(បង្កើត​ការ​រីក​ធំ​ឡើង​, ខោ​)

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,034
(បិទទ្វារ)

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,035
(គ្រហឹម)

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
- បុរស៖ គាត់​ហើយ!
-ស្ត្រី៖ យកគាត់ទៅ!

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,287
(ស្រែកថ្ងូរ)

21
00:02:14,509 --> 00:02:17,377
មិនអីទេ ផ្លាស់ទីយឺតៗ។

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,757
មិនមានចលនាភ្លាមៗទេ។

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,467
(PANTING)

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,933
(លូនជ្រៅ)

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,017
តើមានអ្វីកើតឡើង?

26
00:02:30,484 --> 00:02:31,520
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
(GASPS)

28
00:02:34,321 --> 00:02:36,062
- (ការឧទានទាំងអស់)
– អូ!

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,648
- (បង្កើត GRUNTS)
- (GASPS)

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,984
- (ផ្គរលាន់)
- (ដាច់ចរន្តអគ្គិសនី)

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,286
អ៊ុំ...

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,946
តើអ្នកណាប្រាប់លោក Burnish?

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,214
(PANTING)

34
00:02:56,677 --> 00:02:57,713
(GROWLS)

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,712
(បន្លឺសំឡេងរថយន្ត)

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,389
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,475
(ផ្ទុះស្នែងរថយន្ត)

38
00:03:06,561 --> 00:03:07,847
(GROWLS)

39
00:03:10,816 --> 00:03:12,273
(បង្កើត​សំឡេង​គ្រហឹម)

40
00:03:20,784 --> 00:03:21,865
ហ៎?

41
00:03:23,704 --> 00:03:25,286
(យំដោយឆ្ងល់)

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,368
(បន្ទរយ៉ាងទន់ភ្លន់)

43
00:03:33,839 --> 00:03:35,205
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

44
00:03:48,895 --> 00:03:50,261
អូ...

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,441
(SIGHS)

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,354
- (កណ្តឹង​កង់​)
- បុរស៖ នៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
- ហេហេ ចង់បាញ់ស្អីខ្លះ?
- ក្មេងប្រុស៖ ប្រហែលជាពេលក្រោយ។

48
00:04:15,422 --> 00:04:17,024
- អ្នកលក់៖ លេខពីរ ហឹរបន្ថែម។
- (ស្ត្រីអរគុណជាភាសាចិនកុកងឺ)

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,085
ណា។ ណា៎
ខ្ញុំទៅក្រៅជាមួយភីលីន

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,342
ប៉ុន្តែ, uh,
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងឈប់។

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,469
ក្មេងស្រី៖ អូ វានឹងជា
សប្បាយណាស់ប្រសិនបើអ្នកអាចមក!

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,680
យី! ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ
សម្រាប់ការងារ។ យី?

53
00:04:31,104 --> 00:04:32,766
ភ្ញាក់​ហើយ​ឬ?

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,685
លាហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។
មានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ!

55
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
ហេ!

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,400
តើអ្នកគួរជាអ្វី?
មនុស្សល្បីឥឡូវ?

57
00:04:41,448 --> 00:04:42,484
(SIGHS)

58
00:04:42,532 --> 00:04:43,613
តើអ្នកទៅណា?

59
00:04:43,742 --> 00:04:46,200
- ខ្ញុំមានកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើ។
- វត្ថុ?

60
00:04:46,328 --> 00:04:48,991
តើនេះជាអ្វី?
វាជាថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅ។

61
00:04:49,122 --> 00:04:52,581
មិនថារវល់ ឬសម្រាក
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

62
00:04:52,709 --> 00:04:54,020
- ប្រយ័ត្ននៅទីនោះ។
- ជាការពិតណាស់។

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,706
- ត្រលប់មកវិញមុនពេលអាហារពេលល្ងាច។
- ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

64
00:04:55,754 --> 00:04:56,995
- ក្តៅល្មម?
- នំប៉័ង។

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,167
- គ្មានក្មេងប្រុសទេ។
- អ្វី? ទេ។ គ្មានក្មេងប្រុសទេ។

66
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
តើអ្នកត្រូវការលុយទេ?

67
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
(SIGHS) ម៉ាក់។ ណៃ ណៃ.
ខ្ញុំបានទទួលវាគ្របដណ្តប់។

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
លាហើយ

69
00:05:05,305 --> 00:05:06,921
(YI GRUNTS,
សើចចុកពោះ)

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,299
មិនអីទេ។ លាហើយ

71
00:05:10,185 --> 00:05:12,768
តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅលើផែនដី
គិតថានាងធ្វើពេញមួយថ្ងៃ?

72
00:05:13,396 --> 00:05:14,230
អីយ៉ា!

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,333
- សុំទោស សុំទោស។
- (GRUNTS)

74
00:05:15,357 --> 00:05:16,518
- (ឆ្កែញី)
- កែងជើង!

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,326
- តើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំសម្រាកទេ?
- បុរស៖ ហេ!

76
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
- អីយ៉ា។ អីយ៉ា!
- (ឆ្កែព្រុស)

77
00:05:23,281 --> 00:05:26,194
កូនអើយ!
ការផ្ទេរប្រាក់?

78
00:05:26,368 --> 00:05:28,155
សុំទោស។ សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,696
(ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក UPBEAT)

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,784
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។

81
00:05:36,461 --> 00:05:37,419
ហេ, គួរឱ្យស្រឡាញ់។

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,877
កូនប្រុស៖ អ្នកមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ!

83
00:05:44,511 --> 00:05:45,968
(កំពុងយំ)

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,763
(រុយកំពុងញាប់ញ័រ)

85
00:05:58,984 --> 00:06:00,725
(សើច)

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,983
ក្មេងស្រី៖ អញ្ចឹង Jin តើអ្នកទៅទេ?
Shuo ចុងសប្តាហ៍នេះទេ?

87
00:06:05,115 --> 00:06:07,482
ទេ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅប៉េកាំង
ដើម្បីពិនិត្យមើលសាលារបស់ខ្ញុំ។

88
00:06:07,534 --> 00:06:09,196
ខ្ញុំជាថ្នាំមុន។

89
00:06:09,244 --> 00:06:10,985
- ល្អណាស់!
- អូ សាលាពេទ្យ?

90
00:06:11,037 --> 00:06:12,244
ក្តៅណាស់

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

92
00:06:13,290 --> 00:06:14,451
(រុយកំពុងញាប់ញ័រ)

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,787
អឺ នោះជាអ្វី...

94
00:06:16,877 --> 00:06:18,368
(ក្នុងចលនាយឺត) ក្លិន?

95
00:06:20,964 --> 00:06:22,956
ក្មេងស្រី៖ នាងមើលទៅដូចជា
នាងបានដេកនៅក្នុងធុងសំរាម។

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,790
(សើចទាំងអស់គ្នា)

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,301
- ទាំងអស់៖ Selfie!
- (ចុចកាមេរ៉ា)

98
00:06:27,929 --> 00:06:29,591
(ស្នែងស្នែង)

99
00:06:37,647 --> 00:06:38,888
ប៉េង៖ គាត់​បត់​ឆ្វេង។

100
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
គាត់បំបែកត្រូវ។
គាត់​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គុក​!

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,478
អីយ៉ា!

102
00:06:42,527 --> 00:06:43,608
ហេ យី។

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,903
មកបាញ់កាំជ្រួច
ជាមួយខ្ញុំ។ មក។

104
00:06:46,114 --> 00:06:48,106
សុំទោស ប៉េង។
ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។

105
00:06:48,199 --> 00:06:49,485
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរ
ក្មេងផ្សេងទៀត?

106
00:06:49,993 --> 00:06:52,030
ក្មេងផ្សេងទៀត។
តិចពេក។

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,821
និងមួយចំនួននៃពួកគេ។
គឺ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។

108
00:06:55,498 --> 00:06:57,911
មក យី អ្នកមិនដែលលេងទេ។
ជាមួយខ្ញុំទៀតហើយ។

109
00:06:58,168 --> 00:07:00,455
Peng ខ្ញុំធ្លាប់
រវល់ពេញមួយថ្ងៃ។

110
00:07:00,545 --> 00:07:02,878
- (ទ្វារបើក)
- ហេ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកនឹងលេងជាមួយអ្នក។

111
00:07:02,923 --> 00:07:05,336
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។
ការសម្តែងពន្លឺចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 8:00 ។

112
00:07:05,467 --> 00:07:06,503
អូ លាហើយ

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,751
ជាធម្មតាគាត់មានកាលបរិច្ឆេទ។

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,262
(PENG MIMICS KISSING SOUND)

115
00:07:11,306 --> 00:07:13,423
(GASPS)
រង់ចាំ រង់ចាំ។ យី មើល។

116
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
នៅទីនេះយើងទៅ។

117
00:07:14,976 --> 00:07:17,184
បី, ពីរ, មួយ។

118
00:07:17,228 --> 00:07:18,435
ឈប់ហើយពិនិត្យ។

119
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
(ប៉េង និង យី សើច)

120
00:07:20,315 --> 00:07:23,103
ហេ យី អ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចធុំក្លិនអ្នកបាន។
ពីគ្រប់ទិសទីមកទីនេះមែនទេ?

121
00:07:23,151 --> 00:07:24,687
(ផ្លុំ Raspberry)
ដូចជាអ្នកអាចនិយាយបាន។

122
00:07:24,736 --> 00:07:27,729
ខ្ញុំសុំទោស តើមានការកោរសក់បន្សល់ទុកឬ
តើអ្នកបានប្រើដបទាំងមូលទេ?

123
00:07:27,989 --> 00:07:29,730
ហេតុអ្វី? អ្នកសង្ឃឹម
ខ្ចីខ្លះ?

124
00:07:29,783 --> 00:07:30,990
អូយ មិនប្រាកដទេ។
វានឹងជួយ។

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
(SCOFFS) គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

126
00:07:32,118 --> 00:07:34,906
អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ការ​ខ្លះ
ភាពតានតឹងនេះនៅលើតុលាការ?

127
00:07:34,955 --> 00:07:35,991
(SCOFFS)
បំភ្លេចវាទៅ Peng ។

128
00:07:36,039 --> 00:07:37,746
យើង​នឹង​មិន​ចង់
ធ្វើអោយ Jin សក់ខូច

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,081
និងការទាត់ថ្មី។

130
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
- មិនមានបាល់បោះសម្រាប់ទារកទាំងនេះទេ។
- (ចុចកាមេរ៉ា)

131
00:07:41,628 --> 00:07:42,960
ពេលមួយទៀត
មិនអីទេ?

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,024
- នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកតែងតែនិយាយ។
- (ហៅទូរសព្ទ័ PINGING)

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,540
48 ចូលចិត្ត។ ផ្អែម!

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,345
ម៉ាក់ យី៖ កុំ។

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,430
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអ្វី
ដូច្នេះកុំនិយាយ។

136
00:07:54,557 --> 00:07:57,345
នាងមិនដែល
នៅផ្ទះទៀតហើយ។

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
ម៉ា...

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,059
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ។
មិនមែនជាពាក្យមួយទៀតទេ។

139
00:08:02,440 --> 00:08:03,647
(SIGHS)

140
00:08:04,150 --> 00:08:07,734
ដូច្នេះ នោះហើយជាវា? យើងគ្រាន់តែទៅ
បោះបង់នាង?

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,024
ខ្ញុំមិនដែល
បោះបង់យី។

142
00:08:10,073 --> 00:08:12,986
មើល យើងទាំងពីរដឹង
អ្វីដែលនាងកំពុងឆ្លងកាត់។

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,402
នាងនឹកឪពុករបស់នាង។

144
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើ។

145
00:08:17,622 --> 00:08:20,285
បើយើងអត់ធ្មត់ហើយមិនរុញនាង
បន្ទាប់មកប្រហែលជា ...

146
00:08:20,375 --> 00:08:22,742
- (ស្នាមប្រេះនៅលើក្តារ)
- យី ហ្នឹងឯង?

147
00:08:22,794 --> 00:08:24,581
យើងបានរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នកញ៉ាំ។

148
00:08:25,005 --> 00:08:27,588
អូ ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ​នៅ​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ។
ដូច្នេះខ្ញុំល្អ។

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,418
ញ៉ាំនៅទីនេះឬនៅទីនោះ
ប៉ុន្តែមិនដែលមានចលនាទេ។

150
00:08:31,469 --> 00:08:33,461
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

151
00:08:33,513 --> 00:08:37,348
ហេ យី។ ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នាមិនអង្គុយ
យប់នេះជុំគ្រួសារ?

152
00:08:37,434 --> 00:08:39,300
(SIGHS) គ្រួសារ។

153
00:08:39,602 --> 00:08:40,888
អ្នកត្រូវការញ៉ាំ។

154
00:08:40,937 --> 00:08:43,771
អ្នកមិនចង់ក្លាយជា
ខ្លីដូចម្តាយរបស់អ្នក។

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,766
- អូ ខ្ញុំមិនអីទេ។ អរគុណ ណៃ ណៃ។
- យី ចាំ។

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,944
តើអ្នកចង់និយាយអ្វីដើម្បីលេង
វីយូឡុងតិចតួចសម្រាប់ពួកយើងបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច?

157
00:08:50,155 --> 00:08:52,818
- ចាំកាលអ្នកធ្លាប់...
- ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចទេ។ (SIGHS)

158
00:08:52,866 --> 00:08:54,573
មិនអាច? ហេតុអ្វី?

159
00:08:54,951 --> 00:08:56,613
ព្រោះខ្ញុំ...

160
00:08:57,412 --> 00:08:58,493
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានលក់វា។

161
00:09:00,331 --> 00:09:01,447
ខ្ញុំ... (SIGHS)

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,535
ខ្ញុំសុំទោស។

163
00:09:03,460 --> 00:09:04,667
(ដកដង្ហើមធំ)

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,831
(SIGHS) ទេ។

165
00:09:13,011 --> 00:09:14,297
(ទ្វារបើក)

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,522
(SIGHS)

167
00:09:41,206 --> 00:09:42,413
(កំពុងយំ)

168
00:09:46,586 --> 00:09:47,827
(ដកដង្ហើមចេញ)

169
00:09:51,174 --> 00:09:52,290
(ចុច​ប្ដូរ)

170
00:09:56,721 --> 00:09:57,757
(SIGHS)

171
00:09:57,806 --> 00:09:59,763
ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរនេះ។

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,189
(ដកដង្ហើមធំ)

173
00:10:10,485 --> 00:10:11,896
ថ្ងៃណាមួយ.

174
00:10:34,467 --> 00:10:36,254
(លៃតម្រូវ)

175
00:10:47,063 --> 00:10:48,850
(ដកដង្ហើមចូលជ្រៅ)

176
00:10:50,650 --> 00:10:52,892
(លេងភ្លេង សុភាព សុភាព)

177
00:11:19,846 --> 00:11:21,406
- (ឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្លុំកញ្ចែ)
- (GASPS)

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,595
(GASPS, GRUNTS)

179
00:11:37,614 --> 00:11:38,821
(GASPS)

180
00:11:38,907 --> 00:11:40,318
(ញញើត)

181
00:12:14,692 --> 00:12:15,933
(ដកដង្ហើមចេញ)

182
00:12:15,985 --> 00:12:17,772
- (វីយូឡុងផ្លាស)
- (GASPS)

183
00:12:19,656 --> 00:12:21,238
(គ្រហឹម)

184
00:12:24,410 --> 00:12:25,901
(WHIMPERS) ទេ ទេ ទេ។

185
00:12:28,081 --> 00:12:29,743
(ROARS)

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,578
(PANTING)

187
00:12:33,127 --> 00:12:34,868
- (ឧទ្ធម្ភាគចក្រ WHIRRING)
- (ញ័រ)

188
00:12:39,592 --> 00:12:40,708
(ស្រែក)

189
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
ហ៎?

190
00:12:42,971 --> 00:12:44,553
(ញាប់ញ័រ)

191
00:12:45,348 --> 00:12:46,429
(GASPS)

192
00:12:54,565 --> 00:12:55,601
(GRUNTS)

193
00:13:00,446 --> 00:13:02,358
(ឧទ្ធម្ភាគចក្រហោះ)

194
00:13:03,032 --> 00:13:04,193
(GASPS)

195
00:13:05,493 --> 00:13:07,576
សង្កត់។ បានប្រទះឃើញអ្វីមួយ
នៅម៉ោងពីរ។

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,282
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។
បន្តទៅមុខទៀត។

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,374
(PANTING)

198
00:13:21,426 --> 00:13:22,462
(សំឡេងទន់)

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,803
(ស្រមោចស្រទន់)

200
00:13:37,775 --> 00:13:39,141
(ដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំង)

201
00:13:51,873 --> 00:13:53,114
(បង្កើតការយំ)

202
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
(GASPS)

203
00:14:11,351 --> 00:14:12,592
(YAWNS)

204
00:14:12,685 --> 00:14:13,721
(GASPS)

205
00:14:18,483 --> 00:14:19,519
អូ...

206
00:14:26,949 --> 00:14:28,360
(PANTING)

207
00:14:30,787 --> 00:14:32,528
សួស្តី ម៉ាក់។ លាហើយ ណៃ។

208
00:14:35,041 --> 00:14:36,077
អត់ទោស។

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
អីយ៉ា

210
00:14:42,507 --> 00:14:44,089
បុរស៖ ប៉ា! វាបានមក
ចេញពីកន្លែងណា។

211
00:14:44,467 --> 00:14:45,628
បន្ទាប់មកវាបានបាត់។

212
00:14:48,429 --> 00:14:49,840
តើអ្នកបានឃើញកន្លែងដែលវាបានទៅ?

213
00:14:49,972 --> 00:14:52,510
បងស្រី ខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នក។
វាបានបាត់ទៅហើយ។

214
00:14:52,934 --> 00:14:54,800
ស្អី...
តើវាជាអ្វីទៅ?

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,970
អ៊ំ ទុកអោយខ្ញុំមើលថែ
នៃការជួសជុលរថយន្តរបស់អ្នក។

216
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
សំណងតិចតួច
សម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នក។

217
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
វា​ជា​សំណូក។

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,918
អេ! ណៃ ណៃ
នោះជាចំលែក។

219
00:15:30,012 --> 00:15:32,254
អូ! ដូច្នេះអ្នកឃ្លានឥឡូវនេះ?

220
00:15:32,390 --> 00:15:34,928
អូ បាទ។
(សើច) ឃ្លាន។

221
00:15:34,976 --> 00:15:37,434
ទុកឱ្យពួកគេត្រជាក់។
អ្នកនឹងដុតមាត់របស់អ្នក។

222
00:15:37,645 --> 00:15:41,184
- ខ្ញុំបន្តប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកថាអ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន។
- អូ។ អូ។

223
00:15:41,315 --> 00:15:44,683
- ចំណាយពេលនៅទីនេះ នៅផ្ទះជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។
- អូ។

224
00:15:44,735 --> 00:15:48,979
លោកយាយ Lui ហៅខ្ញុំថ្ងៃនេះ
និយាយថាអ្នកកំពុងជួសជុលកុំព្យូទ័ររបស់នាង។

225
00:15:49,073 --> 00:15:51,690
និង​លោកស្រី យន់ ក្នុង​លេខ 4B ។

226
00:15:51,784 --> 00:15:52,820
និយាយថាអ្នកនឹងកាត់

227
00:15:52,869 --> 00:15:54,701
ក្រចកជើងកូនឆ្កែរបស់នាង។

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,786
ខ្ញុំចូលចិត្តដែលអ្នកមានមហិច្ឆតា។

229
00:15:56,914 --> 00:15:59,531
(សើច) គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានទេ។
ចៅស្រីខ្ជិល

230
00:15:59,667 --> 00:16:01,954
ប៉ុន្តែ​រវល់​តែ​រវល់។

231
00:16:02,086 --> 00:16:04,294
តើអ្នកត្រូវការធ្វើអ្វី
ទាំងអស់នោះសម្រាប់?

232
00:16:04,881 --> 00:16:06,417
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែ
ដូចជារវល់។

233
00:16:06,549 --> 00:16:07,507
ណៃ ណៃ៖ យី...

234
00:16:07,508 --> 00:16:09,875
តើយើងអាចនិយាយបានទេ?
អំពីរឿងនេះ ណៃ ណៃ?

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,468
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។

236
00:16:11,596 --> 00:16:13,553
ណៃ ណៃ៖ អ្នកគួរ
ស្តាប់ ណៃ ណៃ!

237
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
(ដកដង្ហើមចេញ)

238
00:16:30,698 --> 00:16:32,030
ហេ ប្រុស...

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,075
ឬក្មេងស្រី។ (សើចចំអក)

240
00:16:35,453 --> 00:16:36,944
តើអ្នកឃ្លានទេ?

241
00:16:37,038 --> 00:16:38,700
- (បង្កើត GRUNTS)
- អីយ៉ា!

242
00:16:38,789 --> 00:16:40,997
- (បង្កើតការញាក់)
- (PANTING)

243
00:16:41,918 --> 00:16:43,125
វី។

244
00:16:44,462 --> 00:16:46,294
(CREATURE BELCHES)

245
00:16:47,006 --> 00:16:49,669
ភុយ! បាទ
អ្នកពិតជាក្មេងប្រុសម្នាក់។

246
00:16:54,055 --> 00:16:56,342
(បង្កើត Munching
និងស្រក)

247
00:16:57,725 --> 00:16:58,761
(GRUNTS)

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,776
(SNARLS, WHIMPERS)

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
(ស្រែក)

250
00:17:21,499 --> 00:17:22,706
(ថ្ងូរ)

251
00:17:30,800 --> 00:17:32,336
(ដកដង្ហើមធំ)

252
00:17:34,554 --> 00:17:35,795
(ស្រែក)

253
00:17:37,682 --> 00:17:39,298
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

254
00:17:39,350 --> 00:17:40,841
(ដកដង្ហើមធំ)

255
00:17:49,944 --> 00:17:51,560
(ដកដង្ហើមធំ)

256
00:17:55,366 --> 00:17:57,153
(GASPS) អូហូ។

257
00:18:00,371 --> 00:18:02,078
(ស្រមោច)

258
00:18:04,375 --> 00:18:06,207
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកមកពីណា

259
00:18:06,252 --> 00:18:09,416
ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដ
មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

260
00:18:11,007 --> 00:18:12,123
(SNORTS)

261
00:18:13,884 --> 00:18:15,591
អ្នកស្នាក់នៅទីនេះមិនអីទេ?

262
00:18:15,636 --> 00:18:17,969
មានមនុស្ស
កំពុងស្វែងរកអ្នក។

263
00:18:21,142 --> 00:18:22,178
ហ៊ឺ...

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,388
(GASPS)

265
00:18:34,905 --> 00:18:36,146
(កំពុងយំ)

266
00:18:52,840 --> 00:18:53,956
(ចុច​ប្ដូរ)

267
00:18:58,596 --> 00:18:59,757
(SIGHS)

268
00:19:01,098 --> 00:19:02,339
(ស្រែក)

269
00:19:04,685 --> 00:19:06,142
(ញញើត)

270
00:19:07,146 --> 00:19:09,012
អត់ទេ អត់ទេ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

271
00:19:09,398 --> 00:19:10,434
(MOANS)

272
00:19:10,608 --> 00:19:12,190
ទេ សូម​កុំ​យំ។

273
00:19:14,362 --> 00:19:15,398
(MOANS)

274
00:19:16,364 --> 00:19:17,322
រង់ចាំ។

275
00:19:17,323 --> 00:19:18,939
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

276
00:19:22,036 --> 00:19:24,653
(លេងភ្លេង សោកស្ដាយ)

277
00:19:24,705 --> 00:19:27,743
ប៉ារបស់ខ្ញុំធ្លាប់លេងអោយខ្ញុំ។
វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

278
00:19:36,676 --> 00:19:39,214
(រាំតាមភ្លេង)

279
00:19:52,316 --> 00:19:54,353
(បន្ត​ញាប់ញ័រ)

280
00:20:08,332 --> 00:20:09,789
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

281
00:20:11,711 --> 00:20:13,703
ល្អជាងទាំងអស់មែនទេ?

282
00:20:15,089 --> 00:20:16,455
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

283
00:20:25,141 --> 00:20:26,222
អូ...

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,636
(YI STAMMERS)

285
00:20:28,227 --> 00:20:29,263
ហឹម?

286
00:20:30,020 --> 00:20:31,636
(SCOFFS) ណា។

287
00:20:33,190 --> 00:20:34,806
រាត្រីសួស្តី ងងុយគេង។

288
00:20:35,276 --> 00:20:36,608
(GRUNTS)

289
00:20:37,361 --> 00:20:38,442
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

290
00:20:44,285 --> 00:20:45,321
(បង្កើត​សំឡេង​ស្រទន់)

291
00:20:48,456 --> 00:20:51,449
ចាំធ្វើអី
ស្គាល់កន្លែងនោះ?

292
00:20:52,001 --> 00:20:53,082
ហ៎?

293
00:20:56,172 --> 00:20:58,334
តើនោះជាផ្ទះរបស់អ្នកទេ?

294
00:20:58,758 --> 00:21:00,294
ហ៊ឹម

295
00:21:00,426 --> 00:21:02,463
អ្នកដឹងទេ អ៊ំ ផ្ទះ។

296
00:21:03,220 --> 00:21:04,882
(គ្រហឹមៗ)

297
00:21:10,019 --> 00:21:11,226
(GASPS)

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,977
គ្មានផ្លូវទេ។

299
00:21:13,731 --> 00:21:15,017
មិនអីទេ។

300
00:21:15,608 --> 00:21:16,940
(GRUNTS) មក។

301
00:21:17,067 --> 00:21:19,480
សត្វពីភ្នំអេវឺរេស។

302
00:21:19,820 --> 00:21:21,857
"ចាត់ទុកថាមិនមានទៀតទេ
ជាងរឿងនិទាននិងទេវកថា,

303
00:21:21,906 --> 00:21:26,321
“អ្នក​ចូល​ចិត្ត​នៅ​តែ​មាន​សង្ឃឹម
ថាសត្វទាំងនេះពិតជាមានមែន”។

304
00:21:26,368 --> 00:21:27,734
(ទះដៃ)

305
00:21:28,829 --> 00:21:30,115
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

306
00:21:30,623 --> 00:21:32,364
មាន Yeti នៅលើដំបូលរបស់ខ្ញុំ។

307
00:21:35,628 --> 00:21:37,814
BURNISH: ប្រធានក្រុម ខ្ញុំកំពុងកាន់
អ្នកទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន

308
00:21:37,838 --> 00:21:40,330
សម្រាប់ការស្អប់ខ្ពើមនោះ។
ការរត់គេចខ្លួនរបស់សត្វ។

309
00:21:40,382 --> 00:21:44,592
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងទទួលបានឡាននីមួយៗ
យើងមាននៅទីនោះ

310
00:21:44,637 --> 00:21:48,972
ឬខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។
ការងាររបស់អ្នកនៅផ្សារទំនើប។

311
00:21:49,016 --> 00:21:50,882
បាទ។
យល់។

312
00:21:50,935 --> 00:21:53,723
ការយកចិត្តទុកដាក់, គ្រឿងទាំងអស់, យើងត្រូវការ
រាល់ឡានចេញតាមផ្លូវ។

313
00:22:06,575 --> 00:22:08,032
(ដកដង្ហើមធំ)

314
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
(ថ្នមៗ)

315
00:22:12,331 --> 00:22:13,572
YETI: ហឹម?

316
00:22:15,751 --> 00:22:16,912
មម

317
00:22:34,728 --> 00:22:35,764
(GASPS)

318
00:22:36,564 --> 00:22:37,725
(កំពុងយំ)

319
00:22:38,774 --> 00:22:40,436
(រីក​រាយ​ក្នុង​ភាព​ស្រពិចស្រពិល)

320
00:22:44,572 --> 00:22:45,904
(សើច)

321
00:22:47,241 --> 00:22:48,482
ហ៎?

322
00:22:48,951 --> 00:22:50,067
(កំពុងយំ)

323
00:22:53,581 --> 00:22:55,038
- (AC RATTLING)
- ហ៎?

324
00:22:55,207 --> 00:22:57,620
ខ្ញុំស្រក់ទឹកមាត់ហើយបុរសនោះ។
ដូចជា "អូ ទេ"

325
00:22:57,668 --> 00:22:59,330
ហើយខ្ញុំដូចជា "អូ បាទ"។

326
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
ចង់លេងហ្គេមទេ?

327
00:23:00,546 --> 00:23:02,082
YI: ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ណៃ ណៃ នឹង។

328
00:23:02,214 --> 00:23:04,581
ណៃ ណៃ
ចង់បាញ់កាំជ្រួចខ្លះ?

329
00:23:04,717 --> 00:23:06,674
អ្នកដឹងតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
លេងដើម្បីលុយ។

330
00:23:06,719 --> 00:23:07,800
(សំឡេងរោទ៍)

331
00:23:08,470 --> 00:23:10,678
អូ មានអ្វីមួយបាត់។

332
00:23:12,141 --> 00:23:13,348
តើមានអ្វីនៅក្នុង ...

333
00:23:13,434 --> 00:23:17,974
ប៉េង! ទៅយក Jin បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។
ហើយមើលថាអ្នកណាលួចម៉ាស៊ីនត្រជាក់របស់ខ្ញុំ។

334
00:23:18,105 --> 00:23:20,097
ទៅ! ទៅ, ទៅ, ទៅ!

335
00:23:21,817 --> 00:23:24,776
ហេ! អឺ អ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

336
00:23:24,820 --> 00:23:26,311
នរណាម្នាក់នឹងឃើញអ្នក។

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,737
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

338
00:23:27,823 --> 00:23:30,440
អត់មានទេ!
ប្រគល់វាវិញឥឡូវនេះ!

339
00:23:30,951 --> 00:23:32,237
(YI ស្រែកថ្ងូរ)

340
00:23:32,328 --> 00:23:34,365
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

341
00:23:34,455 --> 00:23:35,866
ជីន៖ ប៉េង
នោះមិនសមហេតុផលទេ។

342
00:23:35,915 --> 00:23:37,497
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេ។
យកវាទៅដំបូល?

343
00:23:38,125 --> 00:23:39,787
(YETI និង YI ស្រែកថ្ងូរ)

344
00:23:39,877 --> 00:23:40,958
(ស្រែក​ខ្លាំង)

345
00:23:41,045 --> 00:23:43,231
- បុរសតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- Jin : អីយ៉ា! ហេ! ហេ!

346
00:23:43,255 --> 00:23:44,482
- ចេញឱ្យឆ្ងាយពីនាង!
- យី៖ អត់ទេ អត់ទេ! ចាំ!

347
00:23:44,506 --> 00:23:46,122
មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងហៅ
ប៉ូលីស។

348
00:23:46,175 --> 00:23:48,132
- សួស្តី? បាទ អុំ...
– ទេ! Jin កុំ!

349
00:23:48,177 --> 00:23:49,543
មានសត្វសាហាវ
នៅលើដំបូលរបស់យើង។

350
00:23:49,595 --> 00:23:50,553
ចាំ Jin!

351
00:23:50,554 --> 00:23:52,716
- អត់ទេ ឈប់សិន Jin!
- Jin : បាទ សត្វសាហាវ!

352
00:23:52,765 --> 00:23:53,881
បើកម៉ាស៊ីនស្កេននោះ។

353
00:23:53,933 --> 00:23:55,785
JIN : (នៅលើវាគ្មិន) <i>បាទ បាទ
នៅលើផ្លូវ Heping ។ សូមប្រញាប់!</i>

354
00:23:55,809 --> 00:23:58,472
នោះហើយជាគាត់។ នោះគឺជា Yeti ។
ចិញ្ចៀនលោក Burnish ។

355
00:23:58,562 --> 00:24:01,179
Jin តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?
គាត់មិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

356
00:24:01,649 --> 00:24:03,356
- (ROARS)
- (YELPS)

357
00:24:03,901 --> 00:24:05,437
មើលគាត់។ គាត់ជា Yeti!

358
00:24:05,903 --> 00:24:06,903
ឡូយ!

359
00:24:06,904 --> 00:24:09,692
អ្វី? ទេ Yetis មិនមានទេ។

360
00:24:11,116 --> 00:24:12,823
យី៖ អត់ទេ!
គេមកវិញហើយ!

361
00:24:15,037 --> 00:24:18,155
អ្នកត្រូវតែទៅ។
ទៅ។ រត់។ ពេលនេះ! ទៅ!

362
00:24:18,207 --> 00:24:19,207
(GASPS)

363
00:24:23,295 --> 00:24:25,332
រង់ចាំ រង់ចាំ។ អត់ទេ អត់ទេ។

364
00:24:25,464 --> 00:24:26,750
លេខ លេខ ទេ។

365
00:24:27,716 --> 00:24:29,298
(កំពុង​ព្រួយ​បារម្ភ)

366
00:24:33,764 --> 00:24:34,764
(YI YELPS)

367
00:24:36,392 --> 00:24:37,266
ចាំ!

368
00:24:37,267 --> 00:24:39,384
- (YI Screams)
- Jin : យី!

369
00:24:40,813 --> 00:24:43,851
- គាត់បានលួចយី។
- Jin : កាន់តែដូចចាប់ជំរិត។

370
00:24:45,734 --> 00:24:47,270
មក ប៉េង។

371
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
(YI ស្រែក)

372
00:24:53,242 --> 00:24:54,528
យី!

373
00:24:56,495 --> 00:24:58,612
អូ! យើងនឹងមិនដែលទៅ
ចាប់ឡើង។

374
00:24:58,664 --> 00:25:00,200
- (ហ៊ន ហាំងឃីង)
- ក្មេងស្រី៖ ហេ Jin ។

375
00:25:01,083 --> 00:25:02,415
ហេ ក្មេងស្រី។

376
00:25:02,543 --> 00:25:06,162
ហូ! មិត្តស្រីប៉ុន្មាននាក់
តើអ្នកមានទេ?

377
00:25:07,715 --> 00:25:09,331
(YETI PANTING)

378
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
ប្រញាប់ឡើង!

379
00:25:12,761 --> 00:25:14,093
យី៖ អីយ៉ា!

380
00:25:14,221 --> 00:25:15,462
(ញញើត)

381
00:25:16,056 --> 00:25:17,763
(ឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្លុំកញ្ចែ)

382
00:25:20,561 --> 00:25:22,177
ពួកគេកំពុងរកយើង

383
00:25:26,025 --> 00:25:27,436
- ចាក់សោនៅលើគោលដៅ។
- (ការបាញ់កាំភ្លើង)

384
00:25:28,193 --> 00:25:29,354
(ស្រែក)

385
00:25:29,653 --> 00:25:32,270
មិត្ត។ អ្នក​បាន​វាយ​លោក Dave ។

386
00:25:32,322 --> 00:25:35,156
អឺ... បាទ
យើងបានបាត់បង់ពួកគេ។

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,567
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ភ្នែក​លើ​គោល​ដៅ​នោះ។
គ្រប់ពេលវេលា។

388
00:25:37,619 --> 00:25:39,611
វាមិនអាចចាកចេញពីទីក្រុងបានទេ។

389
00:25:39,997 --> 00:25:41,454
(ម៉ូតូស្កូតឺរបុក)

390
00:25:43,417 --> 00:25:44,999
- (សំបកកង់កំពុងស្រែក)
-ប្រយ័ត្ន!

391
00:25:45,044 --> 00:25:46,080
ចាំ ប៉េង។

392
00:25:46,211 --> 00:25:47,827
នៅទីនោះ! ពួកគេនៅទីនោះ។

393
00:25:47,963 --> 00:25:49,625
(YI ឧទាន)

394
00:25:52,926 --> 00:25:54,007
អីយ៉ា!

395
00:25:57,723 --> 00:25:59,134
(ខ្សឹប)

396
00:26:01,101 --> 00:26:03,138
- (ទាំងខោ)
- វី។

397
00:26:03,896 --> 00:26:04,932
ខ្ញុំគិតថាយើងបាត់បង់ពួកគេ។

398
00:26:04,980 --> 00:26:06,540
- មើលចុះ!
- (ទូកស្នែង)

399
00:26:06,565 --> 00:26:09,182
ទូក​នោះ​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។
អ្នកត្រូវតែឡើងលើវា។

400
00:26:16,825 --> 00:26:18,111
(សំបកកង់)

401
00:26:21,747 --> 00:26:22,828
ចូលកាន់តំណែង។

402
00:26:26,251 --> 00:26:28,208
- Jin : អូ!
- អូព្រះអើយ!

403
00:26:28,295 --> 00:26:29,615
ប្រធានក្រុម៖ (តាមវិទ្យុ)
<i>បាញ់។</i>

404
00:26:30,047 --> 00:26:32,664
អ្វី? មានស្រីជាមួយគាត់ទេ?

405
00:26:32,841 --> 00:26:34,628
អូ ទេ តើនាងយ៉ាងម៉េចហើយ។
នឹងទៅឆ្ងាយ?

406
00:26:35,219 --> 00:26:36,710
(បើកថាមពល)

407
00:26:37,429 --> 00:26:40,263
- រង់ចាំ។ តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
- 8:00 ។ ហេតុអ្វី?

408
00:26:40,808 --> 00:26:42,515
ទាំងពីរ៖ ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងពន្លឺហើយ!

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
(UPBEAT អេឡិចត្រូនិក
ការ​លេង​តន្ត្រី​)

410
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
(GRUNTS)

411
00:26:49,441 --> 00:26:52,400
ហ្វូង៖ អូ! អា!

412
00:26:52,778 --> 00:26:53,985
មក យី។

413
00:27:00,494 --> 00:27:01,780
តើពួកគេនៅឯណា?

414
00:27:01,870 --> 00:27:02,951
ពួក​គេ​ទៅ​ហើយ។

415
00:27:03,122 --> 00:27:06,240
ចម្លងវា។
ពួក​គេ​ទៅ​ហើយ។ ហើយខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។

416
00:27:06,291 --> 00:27:08,453
- (JERBOA SQUEAKS)
- កុំជូតវាចូល។

417
00:27:09,169 --> 00:27:11,331
មក!
បន្តស្វែងរក!

418
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
អូ!

419
00:27:13,841 --> 00:27:16,299
ពួកគេនៅទីនោះ។
មក ប៉េង។

420
00:27:18,137 --> 00:27:19,969
អ៊ី៖ នៅទីនោះ។ មួយនោះ។

421
00:27:23,934 --> 00:27:24,934
(ស្រែក)

422
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
អ្នកត្រូវតែឡើងលើទូកនោះ។
ពេល​ទូក​នោះ​ចូល​ចត​កុំ​ឈប់។

423
00:27:31,775 --> 00:27:34,859
កុំឈប់រហូតដល់អ្នកទៅដល់ភ្នំរបស់អ្នក។
កុំឈប់រហូតដល់អ្នកនៅផ្ទះ។

424
00:27:35,028 --> 00:27:36,815
- (WHINES)
- មិនអីទេ? ផ្ទះ។

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,396
(ស្នែងផ្លុំ)

426
00:27:38,907 --> 00:27:41,069
អ្នកត្រូវតែទៅ។ ពេលនេះ!

427
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
ហ៎?

428
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
លាក់!

429
00:27:55,007 --> 00:27:56,919
- (ស្រែក)
- Jin : យី!

430
00:27:57,551 --> 00:27:59,008
យី សុខសប្បាយទេ?

431
00:28:01,638 --> 00:28:02,638
អូ!

432
00:28:03,557 --> 00:28:06,470
អូ អត់ទេ អត់អីទេ យី។
អ្នកមិនហ៊ានទេ។

433
00:28:11,398 --> 00:28:12,809
(YI PANTING)

434
00:28:12,858 --> 00:28:14,144
JIN : យី!

435
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
(GRUNTS)

436
00:28:19,823 --> 00:28:20,984
(GRUNTS)

437
00:28:21,491 --> 00:28:23,824
(PANTING)

438
00:28:23,869 --> 00:28:25,076
(សើចចំអក)

439
00:28:25,120 --> 00:28:27,077
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមក
ជាមួយអ្នក?

440
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
អេវឺរេស?

441
00:28:29,416 --> 00:28:31,123
- (GRUNTS)
- Jin : យី?

442
00:28:31,293 --> 00:28:33,330
យី ឯងឆ្កួតទេ?

443
00:28:33,462 --> 00:28:36,079
-ចាំខ្ញុំ!
- ប៉េង? ប៉េង! ទេ!

444
00:28:37,299 --> 00:28:38,299
(PENG GRUNTS)

445
00:28:38,717 --> 00:28:40,424
អត់មានទេ!

446
00:28:41,220 --> 00:28:42,711
(ស្រែក​សួរ​សំណួរ)

447
00:28:43,388 --> 00:28:46,552
ប៉េង! ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នក!

448
00:28:47,476 --> 00:28:49,217
(យំ) ម្តាយរបស់អ្នក។
នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ!

449
00:28:49,603 --> 00:28:50,719
- (GRUNTS)
- (រអិល)

450
00:28:50,771 --> 00:28:52,637
- (GASPS)
- (ប៉េង សើច)

451
00:28:52,689 --> 00:28:54,021
ទារករបស់ខ្ញុំ។

452
00:28:55,192 --> 00:28:57,650
អត់ទេ អត់ទេ។ អ្នកគិត
នេះជារឿងកំប្លែង?

453
00:28:57,694 --> 00:29:00,027
តើអ្នកដឹងទេ?
តើខ្ញុំចំណាយប៉ុន្មានសម្រាប់ទាំងនេះ?

454
00:29:00,072 --> 00:29:01,483
(សើចទាំងពីរ)

455
00:29:04,243 --> 00:29:09,409
យី គិតអី?
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហាច្រើន។

456
00:29:09,539 --> 00:29:11,280
ខ្ញុំឆ្កួតណាស់។
នៅអ្នកឥឡូវនេះ។

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,019
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែ
និយាយជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។

458
00:29:13,043 --> 00:29:14,329
នោះ​ហើយ​ជា​ខ្ញុំ​ឆ្កួត​!

459
00:29:28,016 --> 00:29:30,303
(ឧទ្ធម្ភាគចក្រ ផ្លុំកញ្ចែ
នៅចម្ងាយ)

460
00:29:32,187 --> 00:29:35,351
BURNISH: ការបង្ហាញ
គឺ​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍​ប្រធាន​ក្រុម។

461
00:29:35,399 --> 00:29:38,813
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​គិត​យ៉ាង​ណា​ទៅ
ដើម្បីបញ្ជាក់ថា Yeti មាន

462
00:29:38,860 --> 00:29:42,570
នៅពេលដែលខ្ញុំមិនមាន Yeti?

463
00:29:42,781 --> 00:29:43,817
អូ...

464
00:29:43,865 --> 00:29:46,573
និយាយមិនចេញ! ចាកចេញតែប៉ុណ្ណោះ។

465
00:29:46,702 --> 00:29:48,489
(រអ៊ូរទាំ)

466
00:29:48,537 --> 00:29:51,029
វេជ្ជបណ្ឌិត Zara
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

467
00:29:51,081 --> 00:29:53,664
សហគមន៍វិទ្យាសាស្ត្រនឹងនៅទីនោះ
សារព័ត៌មាននឹងនៅទីនោះ

468
00:29:54,126 --> 00:29:58,336
ពិភពលោកនឹងនៅទីនោះ
មើលដោយភ្នែករបស់ពួកគេ។

469
00:29:58,672 --> 00:29:59,753
លោក Burnish

470
00:29:59,798 --> 00:30:01,755
កម្រមានច្រើន។
និងសត្វកម្រ

471
00:30:01,800 --> 00:30:03,382
អ្នកបានប្រមូល
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។

472
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
ឧទាហរណ៍ពស់ទាំងនេះ។

473
00:30:05,012 --> 00:30:06,469
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
នៅក្នុងពិភពលោក

474
00:30:06,513 --> 00:30:09,301
ដើម្បីមានក្ដាប់ដែលទើបនឹងកើត
ពស់វែកដ៏កម្រ។

475
00:30:09,349 --> 00:30:10,806
(ពស់ចឹក)

476
00:30:11,143 --> 00:30:12,725
ចុះ! ចុះ! ចុះ!

477
00:30:13,228 --> 00:30:16,892
ចូលទៅក្នុងរន្ធរបស់អ្នក,
អ្នកពស់ចម្លែក។

478
00:30:16,940 --> 00:30:20,650
សូមលោកម្ចាស់។ សត្វទាំងនេះ
ត្រូវតែគោរព។

479
00:30:20,736 --> 00:30:22,147
(ពស់ចឹក)

480
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
ហ៊ឹម

481
00:30:24,031 --> 00:30:25,231
ពួកគេនឹងបង្កើតខ្សែក្រវាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

482
00:30:25,282 --> 00:30:27,524
លោក Burnish
ពួកគេគឺជាប្រភេទមួយ។

483
00:30:27,576 --> 00:30:29,533
ខ្សែក្រវាត់មួយប្រភេទ។

484
00:30:29,661 --> 00:30:33,154
ខ្សែ​ក្រវាត់​មួយ​ដែល​ទៅ​ជា "អុក"។
តើខ្ញុំចង់បានវាទេ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

485
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
យកពួកវាទៅឆ្ងាយ។

486
00:30:37,294 --> 00:30:39,502
ចាំមើល តើពស់ប៉ុន្មានក្បាល
តើ​គួរ​មាន​ទេ?

487
00:30:39,713 --> 00:30:41,045
អឺ... ហេតុអ្វី?

488
00:30:41,256 --> 00:30:42,417
(WHOOPS)

489
00:30:43,425 --> 00:30:47,169
BURNISH: យើងបានសន្យាជាសាធារណៈនូវ Yeti,
ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតនឹងធ្វើទេ។

490
00:30:47,304 --> 00:30:48,304
គ្មានអ្វីទេ!

491
00:30:48,805 --> 00:30:53,470
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថា Yeti ស្លាប់ឬអត់
ឬនៅរស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការគាត់។

492
00:30:53,560 --> 00:30:54,641
(ស្រែក)

493
00:30:55,062 --> 00:30:56,428
gerbil របស់អ្នក។
កំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

494
00:30:56,605 --> 00:30:57,641
ជែបូអា។

495
00:30:57,689 --> 00:31:02,354
Duchess គឺជា albino jerboa
ហើយនាងក៏ជាប្រភេទមួយដែរ។

496
00:31:02,486 --> 00:31:05,695
លោក​អ្នក​ជា​អ្នក​សត្វ​វិទ្យា
វាជាបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំក្នុងជីវិត

497
00:31:05,864 --> 00:31:07,821
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថា
សត្វទាំងអស់ត្រូវបានការពារ

498
00:31:07,991 --> 00:31:10,108
ជាពិសេសកម្រ
និងកម្រនិងអសកម្ម។

499
00:31:10,243 --> 00:31:13,281
នោះគឺជាហេតុផលតែមួយគត់
ខ្ញុំបានយល់ព្រមស្វែងរក Yeti របស់អ្នក។

500
00:31:13,413 --> 00:31:14,699
ហើយអ្នកបានធ្វើ។

501
00:31:14,831 --> 00:31:18,620
រយៈពេលខ្លីពីរបីថ្ងៃ
យើងមានមួយ។

502
00:31:18,752 --> 00:31:23,338
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅទីនោះបានទេ។
បង្ហាញដៃទទេ។

503
00:31:23,757 --> 00:31:24,793
(SIGHS)

504
00:31:24,841 --> 00:31:27,049
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានធ្វើឡើងទេ។
ចូលទៅក្នុងការសើចម្តងទៀត។

505
00:31:27,094 --> 00:31:28,676
មិន​មែន​ទេ!

506
00:31:29,471 --> 00:31:31,258
អូ មានព័ត៌មាន
លោក Burnish ។

507
00:31:31,306 --> 00:31:32,422
ដំណឹង​ពី​អ្នក​ចាកចេញ?

508
00:31:32,474 --> 00:31:36,218
កម្មករ​ចត​ម្នាក់​បាន​ឃើញ​សត្វ​មួយ​ក្បាល និង​ក្មេង​ខ្លះ
ឡើងលើកប៉ាល់ដឹកទំនិញកាលពីយប់មិញ។

509
00:31:36,353 --> 00:31:39,221
វេជ្ជបណ្ឌិត Zara អ្នកគឺ
ល្អបំផុតក្នុងវិស័យរបស់អ្នក។

510
00:31:39,398 --> 00:31:43,438
- សូមមេត្តាជួយយកគាត់មកវិញផង។
- នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌមួយ។

511
00:31:43,568 --> 00:31:45,651
យើងនាំយក Yeti
រស់ឡើងវិញ។

512
00:31:45,779 --> 00:31:49,272
អ្នកត្រូវតែសន្យាជាមួយខ្ញុំ
គាត់នឹងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

513
00:31:50,033 --> 00:31:51,695
ល្អ ល្អ, ល្អ, ល្អ។

514
00:31:51,910 --> 00:31:53,742
ប្រធានក្រុមនៅឯណា
ដីទូកនោះ?

515
00:31:53,954 --> 00:31:54,990
អូ...

516
00:31:55,789 --> 00:31:59,203
បាទ ម៉ា។
ទីក្រុងប៉េកាំងគឺអស្ចារ្យណាស់។

517
00:31:59,251 --> 00:32:02,210
បន្ទប់ស្នាក់នៅ...
បន្ទប់ស្នាក់នៅគឺស្អាត។

518
00:32:02,879 --> 00:32:05,587
- ប៉េង? អូ ប៉េង គឺអឺ...
- មើលធ្មេញទាំងអស់នោះ។

519
00:32:06,383 --> 00:32:07,383
Peng មិនអីទេ។

520
00:32:07,467 --> 00:32:08,467
ហេហេ។

521
00:32:08,510 --> 00:32:10,923
អូ ហើយយីក៏មកដែរ។

522
00:32:11,054 --> 00:32:12,261
បាទ។ មម-ហ៊ឹម។

523
00:32:12,305 --> 00:32:13,921
នាងកំពុងពិនិត្យ
សាកលវិទ្យាល័យ។

524
00:32:15,100 --> 00:32:17,308
សូដា? អូយ!

525
00:32:17,477 --> 00:32:19,184
ម៉ាក់​មិន​ដែល​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ទេ។

526
00:32:19,229 --> 00:32:20,470
(GULPING)

527
00:32:20,647 --> 00:32:21,647
ចាប់!

528
00:32:23,942 --> 00:32:25,149
(GASPS)

529
00:32:25,861 --> 00:32:27,693
(សើចទាំងពីរ)

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,650
អេវឺរេស
មកទីនេះ។

531
00:32:30,699 --> 00:32:32,065
JIN: យូរប៉ុណ្ណា
តើយើងនឹងនៅទីនេះទេ?

532
00:32:32,325 --> 00:32:34,442
- (BELCHES)
- អូ។ (សើចចំអក)

533
00:32:34,494 --> 00:32:37,578
សុំទោស!
អាហារនៅហាងកាហ្វេសម្បូរបន្តិច។

534
00:32:37,622 --> 00:32:39,284
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវទៅ
ម៉ា. លាហើយ

535
00:32:39,624 --> 00:32:42,788
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបង្កើតខ្ញុំទេ។
កុហកម្តាយខ្ញុំ!

536
00:32:42,836 --> 00:32:45,294
ខ្ញុំស្រលាញ់វត្ថុនេះ!
(សើច)

537
00:32:46,214 --> 00:32:48,046
ហេ មិនអីទេ Everest មើល។

538
00:32:48,467 --> 00:32:52,131
ដំបូងអ្នកទៅ
ភ្នំលឿង។

539
00:32:52,762 --> 00:32:54,879
បន្ទាប់មកទៅកាន់ទន្លេ Yangtze

540
00:32:55,015 --> 00:32:58,349
ហើយទន្លេនោះនឹងនាំអ្នក។
ភាគច្រើននៃផ្លូវទៅកាន់ហិម៉ាឡៃយ៉ា

541
00:32:58,435 --> 00:33:01,348
ហើយទីបំផុតទៅភ្នំអេវឺរេស។

542
00:33:01,521 --> 00:33:03,353
នេះជារបៀបដែលអ្នកជា
នឹងទៅផ្ទះ។

543
00:33:03,523 --> 00:33:04,934
អូ រង់ចាំ។
(សើចចំអក)

544
00:33:04,983 --> 00:33:07,942
ភ្នំអេវឺរេស? ទេ ទេ។
វាត្រូវតែមានចម្ងាយរាប់រយម៉ាយ។

545
00:33:08,069 --> 00:33:09,605
តាមពិតគឺរាប់ពាន់។

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,270
ហូ! (សើច)

547
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាគាត់អាចធ្វើបាន
ធ្វើវាតាមរបៀបនោះ។

548
00:33:14,576 --> 00:33:15,862
(ខ្សឹប)

549
00:33:17,662 --> 00:33:19,654
- អឺ គាត់ហាក់ដូចជាមានសមត្ថភាព។
- (SIGHS)

550
00:33:22,584 --> 00:33:23,584
មើលមនុស្សទាំងអស់នោះ។

551
00:33:23,585 --> 00:33:25,201
(ទូកស្នែង)

552
00:33:25,879 --> 00:33:27,836
-ជំរាបសួរ!
- Jin : Peng ចុះ!

553
00:33:27,881 --> 00:33:28,917
ប៉េង៖ អូ។

554
00:33:29,466 --> 00:33:30,547
អេវើរ៉េស៖ ហ៎?

555
00:33:31,218 --> 00:33:32,425
បាទ។ យើងគួរតែលាក់។

556
00:33:32,886 --> 00:33:34,422
(សត្វក្រៀលកំពុងញ័រ)

557
00:33:44,314 --> 00:33:45,680
(ឧទានប៉េង)

558
00:33:45,774 --> 00:33:48,938
ចាំ​អី​យើង
នៅតែផ្លាស់ទី?

559
00:33:49,486 --> 00:33:50,647
យី : អឺ...

560
00:33:50,737 --> 00:33:53,195
ព្រោះយើងមិនមែនទេ។
នៅចតទៀតហើយ។

561
00:33:53,240 --> 00:33:54,651
JIN : អី? អេ!

562
00:33:55,075 --> 00:33:56,407
– ទេ!
- (សូដាអាច POPS)

563
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
(សូដាអាចរំខាន)

564
00:34:03,792 --> 00:34:05,749
YI: អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែល
បានចេញពីទីក្រុង។

565
00:34:06,545 --> 00:34:07,831
អីយ៉ា។

566
00:34:07,879 --> 00:34:10,371
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
តើវាស្រស់ស្អាតយ៉ាងណានៅទីនេះ។

567
00:34:10,549 --> 00:34:12,882
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ញ៉ាំ
ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។

568
00:34:13,051 --> 00:34:14,132
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។

569
00:34:14,719 --> 00:34:15,679
(ចុចកាមេរ៉ា)

570
00:34:15,680 --> 00:34:17,466
(SLURPS) អូហូ។

571
00:34:18,139 --> 00:34:19,971
បុរស, ខ្ញុំត្រូវទៅ។

572
00:34:20,350 --> 00:34:21,591
គ្រាន់តែកាន់វា។

573
00:34:22,269 --> 00:34:24,056
(GASPS, GROANS)

574
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
អូ ទេ គាត់ត្រូវតែទៅ។

575
00:34:26,147 --> 00:34:28,434
- Jin : យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
- យី៖ ខ្ញុំមិនអាចទេ!

576
00:34:28,525 --> 00:34:29,982
(យី យំ)

577
00:34:31,611 --> 00:34:32,647
ប៉េង៖ អស់ផ្លូវហើយ!

578
00:34:32,821 --> 00:34:34,437
ត្រូវទៅ! ត្រូវទៅ!

579
00:34:34,531 --> 00:34:36,443
(ស្រែក) ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

580
00:34:37,617 --> 00:34:39,028
- ខ្ញុំល្អ។
- មិនអីទេ។

581
00:34:39,411 --> 00:34:42,324
- មក។ មក។ មក។
- (ទូរស័ព្ធទូរសព្ទដៃ)

582
00:34:42,414 --> 00:34:43,996
របារមួយ។ មិនអីទេ
វាល្អគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,874
- គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្វី?
- ទិញសំបុត្រទៅផ្ទះ។

584
00:34:47,002 --> 00:34:49,335
មិនអីទេ មើលទូកបន្ទាប់
ចាកចេញប្រហែល 5:00

585
00:34:49,462 --> 00:34:52,170
ដូច្នេះ​យើង​សង្ឃឹម​ថា​មាន​ពេល​គ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីស្វែងរកផ្លូវរបស់យើងត្រឡប់ទៅកំពង់ផែ។

586
00:34:52,299 --> 00:34:54,131
ប៉េង មក។
យើងកំពុងចាកចេញ។

587
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
ប៉េង៖ បាទ អ្នករត់តុ។
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបញ្ជា។

588
00:34:56,428 --> 00:34:59,921
ខ្ញុំ​នឹង​មាន Nai Nai ខ្លះ
នំសាច់ជ្រូកជាមួយសាច់ជ្រូកបន្ថែម។

589
00:35:00,056 --> 00:35:01,592
មិនអីទេ ក្រោកឡើង Peng ។
យើងត្រូវទៅ។

590
00:35:01,725 --> 00:35:03,387
និងសាច់ជ្រូកមួយចំហៀង។

591
00:35:03,768 --> 00:35:05,259
(ក្រពះលូតលាស់)

592
00:35:08,857 --> 00:35:10,974
(បទភ្លេង)

593
00:35:15,322 --> 00:35:17,109
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវា ...
- (ញ័រ)

594
00:35:17,157 --> 00:35:18,693
-ជីន!
- គាត់កំពុងយំមែនទេ?

595
00:35:22,537 --> 00:35:24,699
តើមានអ្វីកើតឡើង? អីយ៉ា

596
00:35:25,332 --> 00:35:26,698
(សើចចំអក)

597
00:35:26,791 --> 00:35:28,578
(បន្ត​ញាប់ញ័រ)

598
00:35:29,794 --> 00:35:31,285
តើមានអ្វីកើតឡើង?

599
00:35:31,338 --> 00:35:34,547
អីយ៉ា! តើនោះជា...

600
00:35:34,799 --> 00:35:36,040
ប៊្លូបឺរី?

601
00:35:36,092 --> 00:35:37,958
(ប៊្លូបឺរីកំពុងលេចឡើង)

602
00:35:40,680 --> 00:35:41,796
(CHOMPING)

603
00:35:42,515 --> 00:35:43,631
អាហារ!

604
00:35:46,811 --> 00:35:47,847
(SLURPS)

605
00:35:47,896 --> 00:35:49,683
បុរស, ទាំងនេះគឺឆ្ងាញ់។

606
00:35:49,731 --> 00:35:53,600
នោះមិនសមហេតុផលទេ។
ទេ ទេ។ នេះមិនអាចទៅរួចទេ។

607
00:35:53,985 --> 00:35:55,567
(សើចទាំងអស់គ្នា)

608
00:35:55,695 --> 00:35:58,358
វាមិនកំប្លែងទេ?
នេះគឺជា cashmere!

609
00:35:58,823 --> 00:36:00,940
- ជិន...
- (ស្រែក)

610
00:36:00,992 --> 00:36:01,950
(GASPS)

611
00:36:01,951 --> 00:36:03,362
JIN : ចុះពេលនេះ?

612
00:36:03,703 --> 00:36:04,739
អូ។

613
00:36:05,914 --> 00:36:08,406
យី៖ អេវឺរ៉េស ធ្វើអី!

614
00:36:09,042 --> 00:36:10,954
(សំឡេងគ្រហឹមៗ)

615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
រត់!

616
00:36:13,213 --> 00:36:14,545
(ប៉េង ស្រែក)

617
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
ចូលហើយ!

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,552
-រត់!
- លឿនជាងមុន!

619
00:36:23,890 --> 00:36:25,222
(ស្រែក)

620
00:36:25,266 --> 00:36:28,134
(ចលនាយឺត) អូ ទេ!

621
00:36:28,228 --> 00:36:31,892
សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ឯង!

622
00:36:32,023 --> 00:36:33,639
(ប៉េង ស្រែក)

623
00:36:34,150 --> 00:36:37,564
(GROANS) ខ្ញុំបុកហើយ!
ប្រាប់​ថា​នំ​ប័ុង​ជ្រូក​របស់ ណៃ ណៃ ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​គេ។

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
(JIN ស្រែក)

625
00:36:42,784 --> 00:36:43,820
(ស្មា)

626
00:36:44,661 --> 00:36:46,277
(ស្រែកច្រៀង)

627
00:36:46,329 --> 00:36:48,036
(គ្រហឹម និង ហក់)

628
00:36:50,458 --> 00:36:52,745
- (ស្រែកថ្ងូរបំផុត)
- (សើច)

629
00:36:53,294 --> 00:36:55,911
ហេ Jin តើអ្នកទទួលបានទេ?
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីញ៉ាំ?

630
00:36:57,507 --> 00:36:58,543
តោះនិយាយ...

631
00:36:58,675 --> 00:37:02,339
ខ្ញុំមានផ្លែប៊្លូបឺរីនៅកន្លែងផ្សេងៗ
កន្លែងដែល blueberries មិនគួរនៅ។

632
00:37:02,429 --> 00:37:04,546
- (សើច)
- (ប៊្លូបឺរីកំពុងស្រែក)

633
00:37:05,140 --> 00:37:06,256
ប៉េង៖ មកអេវឺរ៉េស។

634
00:37:07,642 --> 00:37:10,885
មិនអីទេ មើលហើយរៀន។

635
00:37:12,605 --> 00:37:13,641
ធនាគារបាញ់។

636
00:37:15,275 --> 00:37:17,187
- អេ!
- (សើច)

637
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
YI : ខ្ញុំហត់ហើយ

638
00:37:20,196 --> 00:37:22,358
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

639
00:37:22,532 --> 00:37:24,444
ដោយសារតែនៅក្នុងអំពី
ប្រាំនាទី,

640
00:37:24,492 --> 00:37:26,679
យើងនឹងមិនអាចមើលរបស់យើងបានទេ។
ដៃនៅពីមុខមុខរបស់យើង។

641
00:37:26,703 --> 00:37:30,287
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងទទួលបាន
ដើម្បីបន្តផ្លាស់ទី។ មិនអីទេ?

642
00:37:30,582 --> 00:37:32,574
មក ប៉េង យើងត្រូវទទួល
ត្រឡប់ទៅកំពង់ផែនោះវិញ...

643
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
(ការបាញ់សត្វទីទុយ)

644
00:37:34,794 --> 00:37:37,252
- រឿងដំបូងនៅពេលព្រឹក។
-បាទ!

645
00:37:37,672 --> 00:37:39,504
(សត្វល្អិតកំពុងញាប់ញ័រ)

646
00:37:42,427 --> 00:37:43,463
(GRUNTS)

647
00:37:43,553 --> 00:37:46,136
- មានច្រើនណាស់។
- Jin : កំហុស?

648
00:37:46,514 --> 00:37:47,755
ផ្កាយ។

649
00:37:47,807 --> 00:37:50,220
(ស្រែក) ម៉េចមក
ពួកគេគ្រាន់តែវាយខ្ញុំ?

650
00:37:50,351 --> 00:37:51,592
ប្រហែលជាពួកវាជាសត្វក្រៀល។

651
00:37:51,644 --> 00:37:53,226
(សើច) "លោកស្រី...
មិនកំប្លែងទេ។

652
00:37:53,563 --> 00:37:58,058
ម៉ាក់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថា តារា
ជីដូនជីតារបស់យើងដែលតែងតែមើលថែរក្សាយើង។

653
00:37:58,109 --> 00:37:59,475
(សើចចំអកគ្រប់ៗគ្នា)

654
00:37:59,527 --> 00:38:01,484
(សើច) ម៉ាក់ខ្ញុំ
និយាយអញ្ចឹងដែរ។

655
00:38:02,697 --> 00:38:04,609
កាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំ? ប៉េង!

656
00:38:04,657 --> 00:38:05,693
(គ្រហឹម)

657
00:38:06,367 --> 00:38:08,654
- (ប៉េង សើច)
- អត់ទេ អត់ទេ!

658
00:38:08,703 --> 00:38:10,615
- (សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ)
- អស្ចារ្យ។ គ្មានការទទួល។

659
00:38:10,872 --> 00:38:12,784
ខ្ញុំត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ទាំងស្រុង
ពីជីវិតសង្គមរបស់ខ្ញុំ។

660
00:38:12,832 --> 00:38:14,243
មម ឈឺចាប់ប៉ុណ្ណា។

661
00:38:14,375 --> 00:38:15,741
បាទ យី។

662
00:38:15,877 --> 00:38:18,085
ដោយសារតែមិនដូចអ្នក
ខ្ញុំចូលចិត្តមានមិត្តភក្តិ។

663
00:38:18,213 --> 00:38:19,670
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រភេទ...

664
00:38:19,798 --> 00:38:23,007
ឯកោ? តើនោះជាអ្វី
តើអ្នកនឹងនិយាយទេ?

665
00:38:23,176 --> 00:38:25,088
ជាការប្រសើរណាស់ សម្រាប់ព័ត៌មានរបស់អ្នក

666
00:38:25,220 --> 00:38:28,463
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឯកោ​ដែល​ប្រកាស​ខ្លួន​ឯង។
មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​ទេ?

667
00:38:28,556 --> 00:38:32,015
មិនអីទេ ព្រោះពេលព្រឹក
Peng និង​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ត្រឡប់​ទៅ​ទីក្រុង​។

668
00:38:32,227 --> 00:38:34,219
- ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីគាត់បានទេ។
-យី...

669
00:38:34,270 --> 00:38:36,808
អ្នកបានឃើញ
អ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

670
00:38:37,023 --> 00:38:40,983
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ គាត់ជាវេទមន្ត។

671
00:38:41,069 --> 00:38:43,402
អូ ឥឡូវនេះ
គាត់គឺជា Yeti វេទមន្ត។

672
00:38:43,446 --> 00:38:45,312
តើអ្នកដឹងទេ?
ម៉េច​ក៏​សំឡេង​ឆ្កួត?

673
00:38:45,824 --> 00:38:47,611
រកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើង
ជាមួយ blueberries ។

674
00:38:47,784 --> 00:38:50,242
នោះមិនមែនជាគាត់ទេ។
នោះជាបាតុភូតធម្មជាតិ។

675
00:38:50,370 --> 00:38:52,862
គ្រាន់តែមួយនោះ។
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​អាច​ពន្យល់​បាន​ទេ។

676
00:38:52,997 --> 00:38:56,866
មួយ, ពីរ, បី, បួន,
ខ្ញុំប្រកាសសង្រ្គាមមេដៃ។

677
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
ទៅ!
(ឧទានដោយរំភើប)

678
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
- (សើច)
- ហេអ្នកបោក!

679
00:39:04,217 --> 00:39:06,459
(គ្រោតគ្រាត)

680
00:39:06,594 --> 00:39:08,677
- (សើច)
- (ប៉េង ស្រែក)

681
00:39:09,347 --> 00:39:10,679
(សើចទាំងពីរ)

682
00:39:12,058 --> 00:39:14,926
សូមអ្នកទាំងពីរ
គ្រាន់តែឱ្យវាសម្រាក?

683
00:39:15,103 --> 00:39:17,686
ព្រះអើយ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមហើយ។
ស្តាប់ទៅដូចជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

684
00:39:17,897 --> 00:39:19,479
អូ នោះហើយជាវា!

685
00:39:19,732 --> 00:39:21,724
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេ
ចុះសម្រុងគ្នាបានល្អណាស់

686
00:39:21,860 --> 00:39:23,977
Everest គ្រាន់តែជាក្មេង។

687
00:39:24,153 --> 00:39:26,423
គាត់ប្រហែលជាអាយុដូចគ្នា។
ដូចជា Peng ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំ Yeti ។

688
00:39:26,447 --> 00:39:29,030
ប៉េង៖ ឈប់វាយខ្លួនឯងទៅ។
ឈប់វាយខ្លួនឯងទៅ។

689
00:39:29,200 --> 00:39:32,534
ត្រូវហើយ។ គ្មានផ្លូវទេ។
របស់យក្សនោះគឺជាក្មេង។

690
00:39:32,662 --> 00:39:34,278
រង់ចាំ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ជូនអ្នក។

691
00:39:34,330 --> 00:39:36,071
Everest សូមមកទីនេះ។

692
00:39:36,416 --> 00:39:38,408
- ហឹម?
- (GIGGLES)

693
00:39:40,420 --> 00:39:42,628
នេះគឺជាអ្នក។

694
00:39:44,799 --> 00:39:46,961
និងឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

695
00:39:48,052 --> 00:39:50,385
អេ។ អ្នកមាន
ភ្នែកម្តាយរបស់អ្នក។

696
00:39:51,890 --> 00:39:53,006
(WHINES)

697
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
អ៊ី៖ កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

698
00:39:55,894 --> 00:39:56,996
JIN : តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

699
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
យកគាត់ទៅគ្រប់ផ្លូវ
ត្រឡប់ទៅ Mount Everest វិញ?

700
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
ប្រហែលជាខ្ញុំ។

701
00:40:00,148 --> 00:40:02,515
Jin គាត់ត្រូវការទទួល
ត្រឡប់ទៅគ្រួសាររបស់គាត់វិញ។

702
00:40:02,984 --> 00:40:05,567
ចុះគ្រួសារអ្នកវិញ?
ពួកគេក៏មិនត្រូវការអ្នកដែរឬ?

703
00:40:05,612 --> 00:40:09,105
(SCOFFS) រវល់ជានិច្ច មិនដែលនៅផ្ទះ។
អីយ៉ា?

704
00:40:09,782 --> 00:40:11,899
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំអំពីគ្រួសារ។

705
00:40:12,035 --> 00:40:15,278
អ្នកគ្មានគំនិតទេ! គ្មានគំនិត!

706
00:40:15,830 --> 00:40:18,538
ជីវិតរបស់អ្នកគឺងាយស្រួលណាស់ Jin

707
00:40:19,208 --> 00:40:21,951
តើអ្នកចង់ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតដែរឬទេ?
ឬអ្នកគ្រាន់តែគិតថាអ្នកនឹង ...

708
00:40:22,003 --> 00:40:23,995
ខ្ញុំមិនដឹងទេអ្នកនឹង
ល្អមើលពណ៌ស?

709
00:40:24,130 --> 00:40:26,543
មិនអីទេ។ ហៅខ្ញុំរាក់ៗ
ទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាន។

710
00:40:26,716 --> 00:40:28,207
យ៉ាងហោចណាស់
ខ្ញុំមិនវង្វេងទេ។

711
00:40:28,259 --> 00:40:29,795
(ស្រមោចខ្លាំងបំផុត)

712
00:40:30,303 --> 00:40:31,885
(ទាំងស្រមោច)

713
00:40:33,932 --> 00:40:35,719
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើអ្នក
គិតថាខ្ញុំឆ្កួត។

714
00:40:36,267 --> 00:40:38,304
(SIGHS)
អ្នកមិនអាចទៅរួចទេ។

715
00:40:53,576 --> 00:40:56,284
(ការលេងវីយូឡុង
តន្ត្រីបុរាណ)

716
00:40:58,289 --> 00:41:00,201
(សំឡេង) ហ៎?

717
00:41:00,667 --> 00:41:02,909
(វីយូឡុងបន្តលេង)

718
00:41:03,378 --> 00:41:05,040
យី?

719
00:41:14,597 --> 00:41:16,259
- (ខ្ទាស់ TWIG)
- (ទាំងពីរ GASP)

720
00:41:16,349 --> 00:41:18,762
រង់ចាំ កុំឈប់។
វាពិតជាល្អណាស់។

721
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
ណៃ ណៃ ឯង​ថា​ឯង​ឈប់
លេងបន្ទាប់ពីឪពុករបស់អ្នកស្លាប់។

722
00:41:22,063 --> 00:41:24,851
– ប៉េង!
- មិនអីទេ Jin ពិត។

723
00:41:24,983 --> 00:41:26,940
តើនេះជាវីយូឡុងរបស់ឪពុកអ្នកឬ?

724
00:41:27,318 --> 00:41:28,525
មម-ហ៊ឹម។

725
00:41:28,569 --> 00:41:30,936
អ្នកដឹងទេខ្ញុំពិតជា
ចូលចិត្តឪពុករបស់អ្នក។

726
00:41:31,781 --> 00:41:33,022
អរគុណ ប៉េង។

727
00:41:35,410 --> 00:41:38,448
ជាការប្រសើរណាស់ បើយើងទៅ
ដើម្បីទៅដល់ទន្លេយ៉ាងសេ។

728
00:41:38,788 --> 00:41:40,199
- អ្នកមក?
- បាទ។

729
00:41:40,289 --> 00:41:43,453
ខ្ញុំបានពិនិត្យហើយភូមិ Dahe មានទូក
ចេញដំណើរទៅទីក្រុងរៀងរាល់ម៉ោង។

730
00:41:43,543 --> 00:41:44,909
(SIGHS)

731
00:41:44,961 --> 00:41:47,999
មិនអីទេ ពេលយើងទៅដល់ទីនោះ
អ្នក និង Peng អាចជិះទូកត្រឡប់មកវិញ

732
00:41:48,965 --> 00:41:50,376
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅ
យក Everest ទៅផ្ទះ។

733
00:41:50,425 --> 00:41:51,541
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

734
00:41:52,844 --> 00:41:54,290
(ទូកស្នែង)

735
00:41:59,308 --> 00:42:01,925
ស្ត្រី៖ អញ្ចឹងទូកនោះ។
ទាញកាលពីព្រឹកម្សិលមិញ

736
00:42:01,978 --> 00:42:04,595
ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​ដឹក​ទំនិញ​អស់​ហើយ។
ហើយមិនបានរកឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

737
00:42:04,647 --> 00:42:06,764
តើអ្នកនឹងយល់
ប្រសិនបើយើងស្វែងរកម្តងទៀត?

738
00:42:08,151 --> 00:42:10,108
- តើអ្នកបានទទួលអ្វីទេ?
- ទេប្រធានក្រុម។

739
00:42:10,987 --> 00:42:13,104
- គាត់នៅទីនេះ?
- បាទ។

740
00:42:13,406 --> 00:42:15,944
ហើយវាមើលទៅដូចជា
គាត់ចូលចិត្តសូដា។

741
00:42:26,169 --> 00:42:27,455
ឈប់!

742
00:42:28,004 --> 00:42:29,290
ចុះ!

743
00:42:30,339 --> 00:42:31,420
(ពស់វែក)

744
00:42:31,466 --> 00:42:32,707
តើនោះជាអ្វី?

745
00:42:34,594 --> 00:42:37,553
សូមអភ័យទោស លោកវេជ្ជបណ្ឌិត មិនមានសញ្ញាអ្វីទេ។
ពីពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង។

746
00:42:38,765 --> 00:42:41,929
- (ដកដង្ហើមជ្រៅ)
- លោក Yeti បានបាត់។

747
00:42:41,976 --> 00:42:45,219
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ
ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅនៅក្នុងធម្មជាតិ។

748
00:42:45,521 --> 00:42:47,513
- លោកម្ចាស់ ប្រសិនបើយើង...
- មើលដើមឈើនេះ។

749
00:42:47,774 --> 00:42:49,640
វាជាដើមឈើដ៏អស្ចារ្យ។

750
00:42:50,068 --> 00:42:51,604
មើលពណ៌។

751
00:42:51,903 --> 00:42:53,144
ខ្ញុំស្រឡាញ់ដើមឈើនេះ។

752
00:42:53,279 --> 00:42:55,174
អ្នកនៅទីនោះ កាត់វាចុះ
ហើយ​ដាក់​ក្នុង​ថង់​មួយ​តើ​អ្នក​នឹង​?

753
00:42:55,198 --> 00:42:56,114
ភ្លាមៗលោកម្ចាស់។

754
00:42:56,115 --> 00:42:57,731
ខ្ញុំចង់បានវានៅក្នុងប៉មរបស់ខ្ញុំ ...

755
00:42:57,784 --> 00:42:59,650
(SNIFFS) ដើម្បីនៅជាមួយខ្ញុំ។

756
00:42:59,786 --> 00:43:00,993
លោក Burnish!

757
00:43:01,120 --> 00:43:02,577
ត្រូវហើយ! អ្វី? តើវាជាអ្វី?

758
00:43:02,663 --> 00:43:05,350
- យើងគួរតែបែងចែកក្រុម ហើយគ្របដណ្ដប់ដីខ្លះ។
- (ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់)

759
00:43:05,374 --> 00:43:08,162
ប្រធានក្រុម អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងចេញ។

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,080
បាទ។

761
00:43:11,547 --> 00:43:12,913
(ប៉េង និង អេវឺរេស សើច)

762
00:43:12,965 --> 00:43:15,878
ឥឡូវនេះនៅលើផែនទីភូមិនោះ។
គឺត្រឹមតែមួយសង់ទីម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។

763
00:43:15,927 --> 00:43:16,885
នោះមិនអាចទៅរួចឆ្ងាយនោះទេ។

764
00:43:16,886 --> 00:43:19,173
វាត្រូវតែជា
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃ...

765
00:43:19,388 --> 00:43:20,549
(GASPS)

766
00:43:21,015 --> 00:43:22,472
ភ្នំលឿង។

767
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
អីយ៉ា។

768
00:43:27,730 --> 00:43:31,223
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។
យើង​មិន​ទៅ​លើ​នោះ​ទេ។

769
00:43:31,359 --> 00:43:33,476
សូមអញ្ជើញមកអេវឺរេស,
ខ្ញុំនឹងប្រណាំងអ្នក!

770
00:43:34,320 --> 00:43:35,356
(SCOFFS)

771
00:43:37,907 --> 00:43:39,569
(ប៉េង សើច)

772
00:43:41,410 --> 00:43:43,652
JIN : ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នា
ចាំ​នៅ​ទីនោះ!

773
00:43:43,996 --> 00:43:45,032
(សើចទាំងពីរ)

774
00:43:45,248 --> 00:43:46,409
ប៉េង៖ អូ។

775
00:43:46,499 --> 00:43:48,491
Everest មើល។ ធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។

776
00:43:49,585 --> 00:43:52,043
ទេ ទេ។ ពួកគេសម្រាប់បំណងប្រាថ្នា។

777
00:43:52,797 --> 00:43:55,130
យី៖ (ស្រែក) រមួលក្រពើ។
ឈប់មួយវិនាទី។

778
00:43:55,967 --> 00:43:58,459
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាត្រូវការ។ (ខោ)

779
00:44:01,973 --> 00:44:04,966
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន
កំពូលតារាបាល់បោះ។

780
00:44:05,017 --> 00:44:06,098
(ផ្លុំ)

781
00:44:08,062 --> 00:44:12,181
(អេកូ) ចាប់ផ្តើមការប្រកួតជើងឯក។
ប៉េង ខ្លាំង!

782
00:44:13,234 --> 00:44:15,100
- (GIGGLES, GASPS)
- (DRONE WHIRRING)

783
00:44:15,194 --> 00:44:16,112
(YELPS)

784
00:44:16,113 --> 00:44:17,028
អេវើរ៉េស៖ ហ៎?

785
00:44:17,029 --> 00:44:19,567
ចាំមើល តើនោះជាយន្តហោះដ្រូនមែនទេ? ឡូយ!

786
00:44:19,657 --> 00:44:21,444
(យន្តហោះ​ដ្រូន​កំពុង​បន្លឺឡើង)

787
00:44:22,577 --> 00:44:25,695
មិនអីទេ។ មិនឡូយទេ!
មិនឡូយទេ!

788
00:44:26,581 --> 00:44:28,413
អូ ទេ វាគឺជាបុរសទាំងនោះ
ពីទីក្រុង។

789
00:44:28,457 --> 00:44:30,699
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
នេះគឺជាគំនិតឆ្កួតមួយ។

790
00:44:30,835 --> 00:44:32,451
ប្រធានក្រុម ខ្ញុំមានវីដេអូ។

791
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
ចម្លងវា។

792
00:44:34,338 --> 00:44:37,581
ចោរតូចទាំងនោះ
លួច Yeti របស់ខ្ញុំ!

793
00:44:37,842 --> 00:44:39,504
- នាំយើងទៅទីនោះ។
- រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើពួកគេ។

794
00:44:39,719 --> 00:44:40,835
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

795
00:44:40,928 --> 00:44:42,885
- (ដ្រូនកំពុងញ័រ)
- អឺ... ចុះឥឡូវ?

796
00:44:42,972 --> 00:44:44,332
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាមាន
ផ្លូវចេញពីទីនេះ។

797
00:44:45,099 --> 00:44:47,056
- (ហត់)
- (GASPS)

798
00:44:48,311 --> 00:44:50,348
អឺ... មានរឿងអី?

799
00:44:50,438 --> 00:44:51,438
អីយ៉ា

800
00:44:51,564 --> 00:44:53,806
JIN: យី លែងវាទៅ!
គ្រោះថ្នាក់ណាស់!

801
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
Everest តើអ្នកប្រាកដទេ?
អំពីរឿងនេះ?

802
00:44:56,319 --> 00:45:00,029
ទេប៉េង! ចុះពីទីនោះ
ពេលនេះ! ប៉េង!

803
00:45:00,156 --> 00:45:02,068
– ប៉េង៖ ជីន! លោត!
- យី៖ លោត!

804
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
ទេ ចុះមកទីនេះ!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

805
00:45:04,952 --> 00:45:06,409
យល់ហើយ! (ស្រែក)

806
00:45:08,706 --> 00:45:10,823
ជួបខ្ញុំនៅភូមិនោះ។
តាមដងទន្លេ!

807
00:45:10,875 --> 00:45:11,991
YI: យើងនឹងនៅទីនោះ!

808
00:45:12,043 --> 00:45:13,204
JIN : ចាំ Peng!

809
00:45:16,214 --> 00:45:17,546
(គ្រប់​គ្នា​ស្រែក​យ៉ាង​ស្រទន់)

810
00:45:18,424 --> 00:45:20,040
ប៉េង៖ (សើច) អូហូ។

811
00:45:22,386 --> 00:45:24,218
(GASPS, WHIMPERS)

812
00:45:26,474 --> 00:45:27,806
(កំពុងយំ)

813
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(ស្រែក)

814
00:45:33,147 --> 00:45:35,355
យី៖ អីយ៉ា។ ទាំងអស់គ្នា រុញ!

815
00:45:35,483 --> 00:45:36,815
(ទាំងអស់ GRUNT)

816
00:45:37,568 --> 00:45:38,979
- (YI GASPS)
– ប៉េង៖ អូហូ។

817
00:45:39,987 --> 00:45:41,523
(Drones ញ័រ)

818
00:45:44,242 --> 00:45:46,199
(ការឧទានទាំងអស់)

819
00:45:48,663 --> 00:45:52,748
- តើអ្នកចាប់នេះទេ?
- តើនោះជា dandelion យក្សមែនទេ?

820
00:45:52,875 --> 00:45:54,491
Dandelion យក្ស?

821
00:45:54,627 --> 00:45:57,370
មើល ឈប់រញ៉េរញ៉ៃ
ហើយទទួលបាន Yeti របស់ខ្ញុំ!

822
00:45:57,505 --> 00:45:58,621
បាទ។

823
00:45:58,756 --> 00:46:00,042
ចូរ​យក​ពួក​វា​ចុះ។

824
00:46:02,969 --> 00:46:05,131
(YI និង Peng ស្រែក)

825
00:46:06,806 --> 00:46:08,718
(ម៉ាស៊ីនព្រុស)

826
00:46:12,478 --> 00:46:14,720
បាទ! យកវាទៅ ដ្រូន!

827
00:46:14,814 --> 00:46:15,895
(ឋិតិវន្ត)

828
00:46:16,691 --> 00:46:18,102
(ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ពី​ចម្ងាយ)

829
00:46:19,902 --> 00:46:22,861
ដូច្នេះ អ្នកណាទៅ
ប្រាប់លោក Burnish?

830
00:46:22,905 --> 00:46:23,941
ទាំងអស់៖ មិនមែនទេ!

831
00:46:24,031 --> 00:46:26,364
- (YELPS) ជួយ!
- ចាំតើយើងទៅណា?

832
00:46:27,076 --> 00:46:28,942
(ប៉េង និង យី ស្រែក)

833
00:46:31,872 --> 00:46:34,910
បណ្ឌិត ZARA: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនឈឺចាប់ទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។

834
00:46:35,084 --> 00:46:37,041
- ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត Zara ។
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

835
00:46:37,169 --> 00:46:38,956
- អ្នកធ្វើ?
- បាទ។

836
00:46:40,006 --> 00:46:41,372
អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់។

837
00:46:41,424 --> 00:46:42,631
- (ឌុចឆេស ស្រែក)
- (YELPS)

838
00:46:42,675 --> 00:46:44,132
gerbil របស់អ្នកគឺ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

839
00:46:44,260 --> 00:46:47,219
ក្មេងប្រុសដែលស្គាល់ gerbils របស់គាត់។
ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។

840
00:46:47,346 --> 00:46:49,884
អាក្រក់? ស្តាប់
អ្នកយល់ខុសទាំងអស់។

841
00:46:50,016 --> 00:46:54,260
សត្វសាហាវនោះឯង
មិនអាចទាយទុកជាមុនបាន សូម្បីតែគ្រោះថ្នាក់។

842
00:46:54,395 --> 00:46:57,729
យើងបានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះមិត្តរបស់អ្នក។
នៅពេលដែល Yeti ចាប់នាង។

843
00:46:58,357 --> 00:47:01,191
(SIGHS) គាត់បានចាប់នាង។

844
00:47:01,319 --> 00:47:02,605
ស្តាប់​ហើយ​អ្ហែង!

845
00:47:02,737 --> 00:47:06,777
ខ្ញុំជាម្ចាស់ Yeti នោះ។ គាត់គឺជា Yeti របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចង់បាន Yeti របស់ខ្ញុំមកវិញ!

846
00:47:06,991 --> 00:47:08,948
មែនទេ? គ្រាន់តែងក់ក្បាល។

847
00:47:09,076 --> 00:47:10,738
លោក Burnish សូម!

848
00:47:10,786 --> 00:47:12,448
អូ។ (SIGHS)

849
00:47:13,247 --> 00:47:14,363
មិនអីទេ មើល។

850
00:47:14,415 --> 00:47:17,158
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការស្វែងរក
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តរបស់ខ្ញុំ

851
00:47:17,293 --> 00:47:18,933
ហើយយកពួកគេមកវិញ
ទៅទីក្រុងក្នុងមួយដុំ។

852
00:47:19,045 --> 00:47:20,957
ខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នកទាំងអស់គ្នា
ត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ។

853
00:47:21,088 --> 00:47:25,207
ប៉ុន្តែវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចជួយមិត្តរបស់អ្នក។
គឺប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាពួកគេនៅឯណា។

854
00:47:25,343 --> 00:47:26,675
តើអ្នកដឹងទេ?

855
00:47:27,887 --> 00:47:31,130
ថា Yeti គឺជាចំណុចកំពូល
នៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ។

856
00:47:31,265 --> 00:47:33,348
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការគាត់មកវិញ។

857
00:47:33,392 --> 00:47:34,678
(SIGHS)

858
00:47:34,769 --> 00:47:36,476
ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេនៅឯណាទេ។

859
00:47:37,646 --> 00:47:39,729
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង
កន្លែងដែលពួកគេនឹងនៅ។

860
00:47:39,774 --> 00:47:41,106
(DUCHESS SQUEAK)

861
00:47:44,028 --> 00:47:45,144
(COOS)

862
00:47:45,196 --> 00:47:46,562
(ស្រែកពីចម្ងាយ)

863
00:47:47,823 --> 00:47:49,359
(ប៉េង និង យី ស្រែក)

864
00:47:49,408 --> 00:47:51,320
អ៊ី៖ ទប់ខ្លួន!

865
00:47:52,870 --> 00:47:54,702
(ខ្យល់បក់បោក)

866
00:47:55,915 --> 00:47:56,951
(និយាយទាំងខឹង)

867
00:47:57,333 --> 00:47:58,949
- (មនុស្ស​គ្រប់​រូប)
– ប៉េង៖ អេវឺរ៉េស!

868
00:47:59,835 --> 00:48:02,202
- ហ៎?
- ប៉េង៖ អត់ទេ នៅទីនេះ!

869
00:48:02,254 --> 00:48:03,711
ហ៎? (GASPS)

870
00:48:04,382 --> 00:48:05,418
(ស្រែក)

871
00:48:05,508 --> 00:48:08,342
(សើចចំអក)
អស្ចារ្យណាស់ Everest

872
00:48:08,469 --> 00:48:10,552
អ្នកបានសង្រ្គោះយើង។
ហើយឥឡូវនេះ យើង...

873
00:48:10,721 --> 00:48:11,962
(អ្នកនិយាយលេង)

874
00:48:12,431 --> 00:48:13,967
តើយើងនៅឯណា?

875
00:48:14,016 --> 00:48:15,223
(ខ្យល់បក់បោក)

876
00:48:15,309 --> 00:48:17,847
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺយើង
ផ្លូវឆ្ងាយពី Jin ។

877
00:48:17,978 --> 00:48:21,187
ត្រូវហើយ នោះជាកំហុសរបស់គាត់។
គាត់គួរតែលោត។

878
00:48:21,315 --> 00:48:23,056
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​មិន​បាន។
ធ្លាប់តែលោត?

879
00:48:23,192 --> 00:48:25,900
គាត់បានធ្វើ។ គាត់បានលោតលើទូកនោះ។
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងទីក្រុង។

880
00:48:26,028 --> 00:48:28,566
នោះហើយជាអ្វីដែលនាំឱ្យគាត់ធ្វើដំណើរនេះ។
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។

881
00:48:28,697 --> 00:48:30,657
បាទ ប៉ុន្តែនោះដោយសារតែ
គាត់ព្រួយបារម្ភអំពីអ្នក។

882
00:48:30,783 --> 00:48:31,819
អ្នកគឺជាគ្រួសាររបស់គាត់។

883
00:48:31,867 --> 00:48:34,200
យី គាត់គិតពីអ្នក។
ជាគ្រួសារផងដែរ។

884
00:48:34,328 --> 00:48:35,444
ស្អី...?

885
00:48:36,747 --> 00:48:37,705
(COO ទាំងអស់)

886
00:48:37,706 --> 00:48:38,706
(ឧទាន)

887
00:48:38,707 --> 00:48:39,743
(GIGGLES)

888
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
(សើចចំអក)

889
00:48:41,502 --> 00:48:42,709
(ឧទានអេវឺរេស)

890
00:48:42,753 --> 00:48:43,753
(អណ្តើកអណ្តើក)

891
00:48:44,130 --> 00:48:45,712
អណ្តើកតូច។
(GIGGLES)

892
00:48:47,133 --> 00:48:48,133
អេវឺរេស...

893
00:48:48,134 --> 00:48:51,502
Jin បាននិយាយថា Yi គឺដូចជាប្អូនស្រីរបស់គាត់។
នៅពេលពួកគេនៅក្មេង។

894
00:48:52,138 --> 00:48:55,472
នាងតែងតែធ្វើរឿងឆ្កួតៗនោះ។
នឹងធ្វើឱ្យនាងមានបញ្ហា,

895
00:48:55,599 --> 00:48:57,716
ដូច្នេះគាត់ត្រូវតែ
ប្រយ័ត្នចំពោះនាង។

896
00:48:57,893 --> 00:48:59,100
(អណ្តើកធ្វើម្ហូប)

897
00:48:59,228 --> 00:49:00,764
ហើយគាត់នៅតែធ្វើ។

898
00:49:01,730 --> 00:49:02,937
(SIGHS)

899
00:49:04,316 --> 00:49:05,836
(អ្នកនិយាយ) ខ្ញុំគិតថា
យើងគួរតែទៅ។

900
00:49:07,278 --> 00:49:10,897
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។ ខ្ញុំអាចទទួលបានពួកយើង
ចេញពីទីនេះ។ តោះទៅ។

901
00:49:13,117 --> 00:49:14,699
ដាក់ចុះ អេវឺរេស។

902
00:49:17,204 --> 00:49:18,490
(រវល់)

903
00:49:22,418 --> 00:49:23,579
(COO ទាំងអស់)

904
00:49:33,095 --> 00:49:35,929
BURNISH: ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានឃើញវា។

905
00:49:36,599 --> 00:49:39,433
យ៉េទី។ Yeti ពិតប្រាកដ។

906
00:49:39,935 --> 00:49:42,928
ភ្នែកត្រជាក់សម្លឹងមើល។

907
00:49:43,230 --> 00:49:45,267
វាបានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

908
00:49:45,608 --> 00:49:49,397
ខ្ញុំត្រូវតែការពារខ្លួនខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានយកពូថៅទឹកកករបស់ខ្ញុំ...

909
00:49:50,446 --> 00:49:51,778
ហើយវាបានបាត់។

910
00:49:52,239 --> 00:49:55,027
គ្មានស្នាមជើង។ គ្មានអ្វីទេ។

911
00:49:55,618 --> 00:49:59,077
ខ្ញុំប្រញាប់ត្រឡប់ទៅប្រាប់ពិភពលោកវិញ។
តើមានអ្វីកើតឡើង តែគ្មានភស្តុតាង...

912
00:50:00,247 --> 00:50:01,783
ពួកគេសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ។

913
00:50:02,625 --> 00:50:04,708
ពួកគេសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ។

914
00:50:05,920 --> 00:50:08,754
អ្នកបានចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំទាំងនេះ
ព្យាយាមយកភស្តុតាងរបស់អ្នក?

915
00:50:09,006 --> 00:50:10,372
មម-ហ៊ឹម។

916
00:50:11,133 --> 00:50:14,922
BURNISH: (SIGHS) ខ្ញុំប្រើខ្លាំងណាស់
ដើម្បីមើលងាយពិភពលោក

917
00:50:16,263 --> 00:50:20,428
វាអស្ចារ្យណាស់ដែលតូច
មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ដោយគ្រាន់តែសម្លឹងមើល។

918
00:50:21,727 --> 00:50:24,344
លោក Burnish យើងត្រូវទទួលបាន
ការចាប់ផ្តើមដំបូង។

919
00:50:24,480 --> 00:50:27,473
អរគុណ Jin យើងបានរៀន
កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Yeti ។

920
00:50:27,733 --> 00:50:29,224
បាទ បាទ។

921
00:50:29,276 --> 00:50:30,938
(ឌុចឆេស ស្រែក)

922
00:50:31,362 --> 00:50:33,570
ឌុច។ តើនោះជាឈ្មោះរបស់អ្នកទេ?

923
00:50:33,697 --> 00:50:38,362
អ្នក​គឺ​ជា​ប្រភេទ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​, អ្នក​ដឹង​,
នៅក្នុងវិធីអាក្រក់ ភ្នែករបស់អ្នកផ្ទាល់។

924
00:50:39,245 --> 00:50:40,245
(ស្រែក)

925
00:50:40,663 --> 00:50:42,029
(SIGHS រីករាយ)

926
00:50:42,206 --> 00:50:43,857
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

927
00:50:44,625 --> 00:50:46,332
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់ខ្ញុំទេ។

928
00:50:47,545 --> 00:50:49,958
"កុំបារម្ភអី
ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​យើង​ចេញ​ពី​ទី​នេះ»។

929
00:50:50,005 --> 00:50:51,121
(ស្រែកថ្ងូរដោយកំហឹង)

930
00:50:51,173 --> 00:50:52,584
តើខ្ញុំកំពុងគិតអ្វី?

931
00:50:52,841 --> 00:50:55,049
យើងបាត់បង់ទាំងស្រុង។

932
00:50:55,177 --> 00:50:57,009
Everest គឺគ្មានកន្លែងណាទេ។
នៅជិតភ្នំរបស់គាត់។

933
00:50:57,137 --> 00:51:00,551
ហើយសម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹង Jin អាចជា
នៅក្នុងបញ្ហាឥឡូវនេះ។ ហើយវា...

934
00:51:00,849 --> 00:51:02,260
(SIGHS)

935
00:51:02,309 --> 00:51:03,766
ហើយវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

936
00:51:03,811 --> 00:51:05,302
(EVEREST ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

937
00:51:05,354 --> 00:51:07,437
Jin បាន​និយាយ​ថា​ដំណើរ​នេះ​
គឺជាគំនិតឆ្កួត។

938
00:51:07,565 --> 00:51:10,558
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប្រហែលជាគាត់និយាយត្រូវ។

939
00:51:11,110 --> 00:51:12,897
ខ្ញុំមានន័យថា ប៉ុន្តែ... (SIGHS)

940
00:51:12,945 --> 00:51:14,481
យើងអាចប្រាកដ
ប្រើគាត់ឥឡូវនេះ។

941
00:51:14,613 --> 00:51:17,822
បាទ។ និងផែនទី
នៅលើទូរស័ព្ទដៃរបស់គាត់។

942
00:51:18,450 --> 00:51:19,486
(YELPS)

943
00:51:19,535 --> 00:51:22,699
(សើច) មិនអីទេ Everest
វាគ្រាន់តែជាត្រីខី។

944
00:51:23,080 --> 00:51:24,116
នោះជាចំលែក។

945
00:51:24,248 --> 00:51:25,955
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេហែលទឹក
ប្រឆាំងនឹងចរន្ត?

946
00:51:26,083 --> 00:51:27,843
YI: ពួកគេកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

947
00:51:29,461 --> 00:51:30,461
អូ។

948
00:51:31,880 --> 00:51:33,542
(ចម្អិនអាហារ)

949
00:51:34,383 --> 00:51:35,999
បាទ។ តោះ!
ដាក់គាត់មកវិញ។

950
00:51:36,468 --> 00:51:37,508
តើអ្នកគិតទេ?
គាត់នឹងធ្វើវា?

951
00:51:37,720 --> 00:51:39,131
មែនហើយ គាត់ប្រាកដជានឹងព្យាយាម។

952
00:51:39,179 --> 00:51:41,717
អ្នកដឹងថាត្រីទាំងនេះ
និមិត្តសញ្ញានៃការតស៊ូ?

953
00:51:42,141 --> 00:51:43,177
អ្វី?

954
00:51:43,726 --> 00:51:45,092
(សើចចំអក)

955
00:51:45,144 --> 00:51:47,386
វាគ្រាន់តែជាអ្វីមួយ
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ។

956
00:51:47,438 --> 00:51:50,727
វាមានន័យថាពេលណា
រឿងរ៉ាវពិតជាពិបាក...

957
00:51:52,610 --> 00:51:53,817
ពួកគេមិនដែលបោះបង់ឡើយ។

958
00:51:54,653 --> 00:51:56,815
ដឹង​អី​ទេ​ប្រុសៗ?
យើងត្រូវតែបន្ត។

959
00:51:56,864 --> 00:51:58,526
មក។ មក!
បងប្អូន តោះទៅ។

960
00:51:58,616 --> 00:51:59,652
(ការងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំង)

961
00:51:59,700 --> 00:52:01,191
Everest ដាក់ត្រីចុះ។

962
00:52:02,536 --> 00:52:03,947
ចូលទៅក្នុងទឹក។

963
00:52:12,421 --> 00:52:13,421
(ស្រែក)

964
00:52:15,049 --> 00:52:16,415
(ពស់វែក)

965
00:52:16,550 --> 00:52:18,257
(សំឡេងខ្សឹកខ្សួលខ្ពស់)

966
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
អូ។

967
00:52:22,474 --> 00:52:25,466
ត្រឡប់មកវិញ,
អ្នក​ជា​សត្វ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម!

968
00:52:25,601 --> 00:52:26,682
មកវិញហើយ!

969
00:52:26,852 --> 00:52:27,888
(ស្រមោច)

970
00:52:32,441 --> 00:52:33,441
(រអិល)

971
00:52:33,525 --> 00:52:34,561
(JIN GASPS)

972
00:52:35,736 --> 00:52:37,443
នោះអស្ចារ្យណាស់។ ជាការពិតណាស់។

973
00:52:37,571 --> 00:52:39,437
បណ្ឌិត ZARA: គាត់បាននិយាយ
សំឡេង​តូច​ផ្អែម​បំផុត​,

974
00:52:39,865 --> 00:52:43,654
"អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​អាក្រក់,
វិធី​ដែល​មាន​ភ្នែក​ភ្លឺ​ថ្លា»។

975
00:52:43,702 --> 00:52:44,818
អុញ!

976
00:52:44,870 --> 00:52:47,032
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់នឹងទន់ភ្លន់!

977
00:52:47,164 --> 00:52:48,200
យើងត្រូវធ្វើសកម្មភាពឱ្យបានលឿន។

978
00:52:48,332 --> 00:52:50,949
ប្រសិនបើក្មេងនោះត្រឹមត្រូវហើយយើងរកឃើញ
Yeti នៅទន្លេថ្ងៃស្អែក

979
00:52:51,085 --> 00:52:54,123
ប្រើមធ្យោបាយណាមួយដែលអាចធ្វើទៅបាន
ដើម្បីយកគាត់ចុះ។

980
00:52:54,254 --> 00:52:56,086
ខ្ញុំគិតថាយើងមាន
ដើម្បីរក្សា Yeti ឱ្យនៅរស់។

981
00:52:56,298 --> 00:52:58,415
អ្នកទិញនឹងមិនបង់ប្រាក់ឱ្យយើងទេ។
លុះត្រាតែគាត់នៅតែដកដង្ហើម

982
00:52:58,550 --> 00:53:00,382
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់បន្តិច
ផ្ទុះឡើង អ្នកណាខ្វល់?

983
00:53:00,803 --> 00:53:02,795
ពួកគេគ្រាន់តែនឹង
កាត់គាត់ជាបំណែកតូចៗ

984
00:53:02,930 --> 00:53:04,171
សម្រាប់ការពិសោធន៍របស់ពួកគេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

985
00:53:04,306 --> 00:53:06,593
អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វី?
ជាមួយកុមារ?

986
00:53:06,642 --> 00:53:09,134
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន 10% របស់អ្នក
អ្នកនឹងកម្ចាត់ពួកគេ។

987
00:53:09,186 --> 00:53:10,222
សម្រាប់ការល្អ!

988
00:53:10,270 --> 00:53:11,386
(GASPS)

989
00:53:11,480 --> 00:53:14,188
ហើយកម្ចាត់សត្វកកេរនេះ។
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ជុំវិញ។

990
00:53:14,233 --> 00:53:17,852
តើអ្នកដឹងទេថាវាលំបាកប៉ុណ្ណាក្នុងការបន្ត
នេះ​ជា​ទង្វើ​ស្រឡាញ់​សត្វ​របស់​អង់គ្លេស?

991
00:53:17,986 --> 00:53:18,986
ចប់ហើយ!

992
00:53:18,987 --> 00:53:22,606
ឌុច? ប៉ុន្តែនាង
albino jerboa មួយប្រភេទ។

993
00:53:23,200 --> 00:53:25,533
- នាងគ្រាន់តែជាសត្វកណ្តុរ អ្នកល្ងង់!
- (ស្រែក)

994
00:53:25,577 --> 00:53:27,489
កាពីទែន៖ ហេ! កូនសោរបស់ខ្ញុំ។

995
00:53:34,753 --> 00:53:38,042
នៅទីនេះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកហើយ។
ប្រសើរជាងជាមួយបុរសម្នាក់នេះ។

996
00:53:41,260 --> 00:53:43,297
- ហ៊ឹម មិនមែនឥឡូវនេះទេ។
- (ស្រែក)

997
00:53:46,932 --> 00:53:48,548
មិនអីទេ តោះមើល។

998
00:53:48,684 --> 00:53:50,676
SUV? ខ្លាំងពេក។

999
00:53:52,312 --> 00:53:54,679
- អ្នកដឹកជញ្ជូន? ទេ
- (GOONS SNORING)

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,231
- តើនេះជាអ្វី?
- (សំឡេងរោទិ៍)

1001
00:53:59,820 --> 00:54:01,152
ផ្អែម។

1002
00:54:03,574 --> 00:54:06,112
ពិនិត្យសក់។
ល្អមើលណាស់ Jin

1003
00:54:06,243 --> 00:54:08,155
អរគុណ Jin ។ (សើចចំអក)

1004
00:54:08,495 --> 00:54:09,861
មិនអីទេ តោះធ្វើបែបនេះ។

1005
00:54:11,373 --> 00:54:13,365
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

1006
00:54:13,417 --> 00:54:15,033
- (ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)
- អូ។

1007
00:54:16,587 --> 00:54:18,123
(គ្រោះថ្នាក់​ម៉ូតូ)

1008
00:54:19,757 --> 00:54:21,498
(ការបាញ់សត្វទីទុយ)

1009
00:54:25,262 --> 00:54:26,753
(ស្រែក)

1010
00:54:29,975 --> 00:54:32,058
(ហត់ខ្លាំង)

1011
00:54:32,311 --> 00:54:34,678
(ស្រែក)

1012
00:54:34,813 --> 00:54:37,226
មិនអីទេកូនៗ។
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1013
00:54:37,316 --> 00:54:39,353
(Jin បន្ត​ស្រែក)

1014
00:54:40,986 --> 00:54:42,318
(រអិល)

1015
00:54:42,946 --> 00:54:44,278
(ទឹកប្រឡាក់)

1016
00:54:45,574 --> 00:54:47,315
(ស្រែក)

1017
00:54:54,792 --> 00:54:56,203
(ស្រែក)

1018
00:55:00,214 --> 00:55:01,500
(មិន​អាច​ស្តាប់​បាន)

1019
00:55:05,177 --> 00:55:07,544
ទេ ទេ
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1020
00:55:08,806 --> 00:55:10,672
មិនអីទេ, ល្អ,
គ្រាន់តែយកវា!

1021
00:55:11,391 --> 00:55:12,973
(ការរឹតបន្តឹង)

1022
00:55:14,603 --> 00:55:15,639
(ចុចកាមេរ៉ា)

1023
00:55:16,438 --> 00:55:19,522
(PANTING) ធ្វើជាត្រីគល់រាំង។
ធ្វើជាត្រីគល់រាំង។

1024
00:55:20,025 --> 00:55:21,482
នោះហើយជាវា, Peng ។

1025
00:55:22,194 --> 00:55:23,730
អ្នកបន្តហែលទឹក។

1026
00:55:23,821 --> 00:55:25,153
(ហ្វឹកហាត់ស្នែង)

1027
00:55:25,197 --> 00:55:26,654
តើនោះជាអ្វី?

1028
00:55:26,698 --> 00:55:27,734
មក!

1029
00:55:29,576 --> 00:55:32,193
ប៉េង៖ មិនអីទេ! លែងហែលទឹកទៀតហើយ!
(សើចចំអក)

1030
00:55:32,663 --> 00:55:35,121
(SIGHS) បាទ ប៉ុន្តែ
តើយើងនឹងចាប់វាដោយរបៀបណា?

1031
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
(ហឺម)

1032
00:55:39,795 --> 00:55:42,003
- (ខ្យល់បក់បោក)
- (YI និង Peng ឧទាន)

1033
00:55:47,803 --> 00:55:49,385
(សើចចំអក)

1034
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
- (ហ្វឹកហាត់ស្នែង)
- ហូហូ!

1035
00:55:52,516 --> 00:55:53,677
(BABBLES)

1036
00:55:55,477 --> 00:55:57,969
ឥឡូវនេះ នេះជាវិធី
ធ្វើដំណើរ!

1037
00:55:58,063 --> 00:55:59,645
- ហូ-ហូ។
- រួចរាល់ហើយ Everest?

1038
00:55:59,982 --> 00:56:01,564
(និយាយភាសាចិនកុកងឺ)

1039
00:56:02,025 --> 00:56:03,186
(ស្រែក)

1040
00:56:03,235 --> 00:56:04,271
(ជាភាសាអង់គ្លេស) ម្តងទៀត។

1041
00:56:04,570 --> 00:56:06,687
អ្នកដឹងទេ Everest...
(សើចចំអក)

1042
00:56:06,738 --> 00:56:10,982
ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីអ្នកបានទេ។
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1043
00:56:11,076 --> 00:56:13,159
- (ឧទាន)
– អូ!

1044
00:56:13,287 --> 00:56:14,823
ប្រហែលជាអំណោយរបស់គាត់ ...

1045
00:56:14,955 --> 00:56:18,244
ដូចជាពេលអ្នកលេងវីយូឡុង
ឬពេលខ្ញុំលេងបាល់បោះ។

1046
00:56:18,667 --> 00:56:20,784
Everest និយាយទៅកាន់ធម្មជាតិ។

1047
00:56:20,919 --> 00:56:23,206
ឥឡូវនេះ ថា? នោះគឺជាអំណោយមួយ។

1048
00:56:23,839 --> 00:56:25,421
(ហ្វឹកហាត់ស្នែង)

1049
00:56:33,807 --> 00:56:35,719
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

1050
00:56:45,986 --> 00:56:47,568
មែនហើយនេះគឺជាភូមិ។

1051
00:56:47,613 --> 00:56:48,820
ឃើញ Jin ទេ?

1052
00:56:48,864 --> 00:56:50,981
យី៖ តាមរយៈហ្វូងមនុស្សនោះ?
តើអ្នកលេងសើចទេ?

1053
00:56:51,116 --> 00:56:52,236
យើងត្រូវការទាំងពីរ
រកមើលគាត់។

1054
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
ចុះ Everest វិញ?

1055
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
HERDER៖ ផ្លាស់ទីវា យ៉ាក!

1056
00:56:55,287 --> 00:56:56,448
អូ។ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

1057
00:56:56,914 --> 00:56:58,280
ចាប់យកខ្សែទាំងអស់នោះ។

1058
00:56:59,207 --> 00:57:00,539
(សំឡេង​កណ្តឹង​កង់)

1059
00:57:00,626 --> 00:57:02,618
(YAKS ស្រែកថ្ងូរ និងស្រមុក)

1060
00:57:03,629 --> 00:57:04,915
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1061
00:57:08,216 --> 00:57:10,583
- តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?
- ទេ

1062
00:57:11,553 --> 00:57:13,920
(GASPS) យី គាត់នៅទីនោះ!

1063
00:57:14,056 --> 00:57:16,013
ជីន! ជីន!

1064
00:57:16,558 --> 00:57:18,174
- យើងនឹងបាត់បង់គាត់។
- ខ្ញុំនឹងរត់ទៅមុខ។

1065
00:57:18,310 --> 00:57:20,222
ស្នាក់នៅទីនោះហើយបញ្ចូលគ្នា។

1066
00:57:21,813 --> 00:57:24,100
អូ យ៉ាករបស់អ្នក។
មានរូបរាងចម្លែក។

1067
00:57:24,232 --> 00:57:27,270
- ហេ កុំខ្មាសគេអី។
- (ស្រែក​ខ្លាំង​បំផុត)

1068
00:57:27,653 --> 00:57:29,565
ជីន! ជីន! (សើចចំអក)

1069
00:57:29,988 --> 00:57:31,604
-បាទ?
- អីយ៉ា។

1070
00:57:31,657 --> 00:57:33,148
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1071
00:57:36,453 --> 00:57:37,329
ទេ

1072
00:57:37,330 --> 00:57:39,616
បន្តរកមើល។ គាត់បាននិយាយថា
ពួកគេនឹងនៅទីនេះ។

1073
00:57:39,748 --> 00:57:41,580
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
គាត់បានបុកម៉ូតូរបស់ខ្ញុំ។

1074
00:57:42,668 --> 00:57:43,584
(GASPS)

1075
00:57:43,585 --> 00:57:45,622
- បណ្ឌិត ZARA៖ មើល!
- រកឃើញគោលដៅ។ ផ្លាស់ទី​ចេញ។

1076
00:57:45,754 --> 00:57:47,711
- (ចាប់ហ្វ្រាំង)
- (GOONS CLAMORING)

1077
00:57:48,298 --> 00:57:51,587
(GASPS) ពួកគេបានរកឃើញយើង។
តោះ! ទៅ!

1078
00:57:52,010 --> 00:57:53,751
ទៅ Everest ទៅ។ ផ្លាស់ទីវា!

1079
00:57:53,887 --> 00:57:55,173
ទេ អូ ទេ។

1080
00:57:55,222 --> 00:57:56,222
JIN : ហេ!

1081
00:57:56,556 --> 00:57:59,139
- ត្រូវការជិះទេ?
- Jin? (សើច)

1082
00:58:00,394 --> 00:58:02,727
- អ្នកបានបង្ហាញខ្លួន!
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។

1083
00:58:02,980 --> 00:58:04,642
ចាំ Peng នៅឯណា?

1084
00:58:05,107 --> 00:58:06,268
(ការរឹតបន្តឹង)

1085
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
អេវឺរេស!

1086
00:58:10,153 --> 00:58:11,189
អូ!

1087
00:58:11,655 --> 00:58:14,864
ចូលមកនៅម៉ោង 4'10"
និងត្រៀមខ្លួនដើម្បីលេងហ្គេម

1088
00:58:14,992 --> 00:58:17,826
ប៉េង ខ្លាំង!

1089
00:58:17,869 --> 00:58:19,030
(YAKS ស្រែក)

1090
00:58:19,121 --> 00:58:21,738
- ខ្ពស់ប្រាំ! បាទ!
- (YAKS ស្រែកថ្ងូរ)

1091
00:58:22,874 --> 00:58:24,456
(YAKS យំ)

1092
00:58:25,210 --> 00:58:26,496
(ស្រែកដោយភ័យស្លន់ស្លោ)

1093
00:58:29,006 --> 00:58:30,292
ហូ!

1094
00:58:30,590 --> 00:58:32,297
- យី៖ អេវឺរេស! ប៉េង!
- Jin : ប៉េង! មក!

1095
00:58:32,426 --> 00:58:33,758
Jin ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងនៅទីនេះ។

1096
00:58:35,137 --> 00:58:36,628
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក, cuz ។

1097
00:58:36,805 --> 00:58:38,967
(GASPS) តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់កូនរបស់អ្នក?

1098
00:58:39,016 --> 00:58:40,052
JIN : អញ្ចឹង Peng...

1099
00:58:41,101 --> 00:58:43,218
កូនៗរបស់ខ្ញុំធំឡើងទាំងអស់។

1100
00:58:43,353 --> 00:58:44,469
រង់ចាំ។

1101
00:58:47,774 --> 00:58:49,414
មេទ័ព កុំហ៊ាន
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅឆ្ងាយ។

1102
00:58:49,443 --> 00:58:52,060
ចាំ។ នាងតូចនេះ។
មានល្បិចពីរបីលើកដៃអាវរបស់នាង។

1103
00:58:52,154 --> 00:58:53,154
(សំបកកង់)

1104
00:58:53,238 --> 00:58:54,570
(ស្រែក​ឆោឡោ)

1105
00:58:57,993 --> 00:58:58,993
បុរស៖ អីយ៉ា!

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,499
(ឧស្ម័នទាំងអស់)

1107
00:59:05,500 --> 00:59:07,913
- លឿនជាងមុន!
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

1108
00:59:07,961 --> 00:59:10,123
- (ម៉ាស៊ីនព្រុស)
- Everest ធ្វើអ្វីមួយ។

1109
00:59:11,923 --> 00:59:13,414
(ហឺម)

1110
00:59:16,011 --> 00:59:17,047
YI: ប្រញាប់ឡើង Everest!

1111
00:59:20,140 --> 00:59:21,381
- វាដំណើរការ!
- អឺ...

1112
00:59:21,516 --> 00:59:24,304
- អូ ទេ។ បុរស។ ប្រុសៗ!
- (GASPS)

1113
00:59:24,853 --> 00:59:26,936
- យី៖ បត់ បត់!
- ជីន : ងាក!

1114
00:59:27,397 --> 00:59:28,558
(រាល់ការស្រែក)

1115
00:59:29,649 --> 00:59:31,015
(ពស់ចឹក)

1116
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
(ទាំងអស់ស្រែក)

1117
00:59:42,204 --> 00:59:43,411
ប៊ូនីស៖ អូ។

1118
00:59:43,538 --> 00:59:45,154
នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

1119
00:59:46,875 --> 00:59:48,036
(ប៉េង ស្រែក)

1120
00:59:48,085 --> 00:59:50,452
ប៉េង! ប៉េង!
មើល។ វាមិនអីទេ។

1121
00:59:51,088 --> 00:59:52,169
ប៉េង៖ អីយ៉ា!

1122
00:59:53,507 --> 00:59:54,918
- (WHOOPING)
- (សើចរហូត)

1123
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
(ការឧទានទាំងអស់)

1124
01:00:03,058 --> 01:00:05,345
- នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់!
- នេះមិនអាចទៅរួចទេ!

1125
01:00:06,269 --> 01:00:09,262
សូមអញ្ជើញមកអេវឺរេស,
ធ្វើឱ្យវាកាន់តែធំ!

1126
01:00:09,314 --> 01:00:10,430
(ហឺម)

1127
01:00:10,524 --> 01:00:12,231
(ការឧទានទាំងអស់)

1128
01:00:14,194 --> 01:00:15,230
កាន់តែខ្ពស់!

1129
01:00:18,323 --> 01:00:19,359
អ៊ី៖ បន្ថយល្បឿន។

1130
01:00:19,449 --> 01:00:21,236
(ទាំងអស់ស្រែក)

1131
01:00:21,993 --> 01:00:23,359
JIN : យឺត!

1132
01:00:23,411 --> 01:00:24,697
(ទាំងអស់ស្រែក)

1133
01:00:31,378 --> 01:00:33,085
(ថ្ងូរ)

1134
01:00:33,922 --> 01:00:36,209
– ប៉េង!
- តើគាត់នៅឯណា?

1135
01:00:36,299 --> 01:00:37,540
(យំ)

1136
01:00:37,634 --> 01:00:38,715
(GASPS)

1137
01:00:42,597 --> 01:00:44,259
- ប៉េង?
- (GAGGING)

1138
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
- (ប៉េង សង)
- (GAGGING)

1139
01:00:46,184 --> 01:00:48,050
(ដក ក្អក)

1140
01:00:49,646 --> 01:00:50,604
(GAGS)

1141
01:00:50,605 --> 01:00:51,522
អូ ទេ

1142
01:00:51,523 --> 01:00:52,523
(ឆក់)

1143
01:00:52,566 --> 01:00:54,649
- (ហកឃីង)
- Everest ទេ។ អេវឺរេស។

1144
01:00:55,318 --> 01:00:56,318
កាន់វាចូល។

1145
01:00:57,070 --> 01:00:58,070
អត់ទេ!

1146
01:01:01,199 --> 01:01:03,065
(YI និង Peng សើច)

1147
01:01:03,118 --> 01:01:06,452
ហេ ជីន។ អ្នកទទួលបានបន្តិច
អ្វីមួយនៅទីនេះ។

1148
01:01:09,583 --> 01:01:10,949
(ទះដៃ)

1149
01:01:11,042 --> 01:01:12,408
(សើច)

1150
01:01:12,961 --> 01:01:13,997
ហ៎?

1151
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
(GASPS)

1152
01:01:18,508 --> 01:01:19,508
ទេ

1153
01:01:21,178 --> 01:01:22,214
អូ ទេ

1154
01:01:24,347 --> 01:01:25,383
ទេ

1155
01:01:25,974 --> 01:01:27,135
(យំ​ពេញ​ចិត្ត)

1156
01:01:27,434 --> 01:01:28,434
(YI GRUNTS)

1157
01:01:29,769 --> 01:01:30,805
យី...

1158
01:01:36,985 --> 01:01:38,146
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1159
01:01:51,499 --> 01:01:52,535
អ្នកមិនអីទេ?

1160
01:01:53,376 --> 01:01:54,492
(SIGHS)

1161
01:01:56,046 --> 01:01:57,082
បាទ។ អ៊ុំ...

1162
01:01:58,423 --> 01:02:03,009
វីយូឡុងនោះមានន័យ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ។

1163
01:02:06,556 --> 01:02:10,641
កាលយើងនៅតូច អ្នកដឹងទេ
ប៉ារបស់ខ្ញុំធ្លាប់លេងគ្រប់ពេល។

1164
01:02:10,852 --> 01:02:12,889
(សើច) អ៊ុំ...

1165
01:02:13,146 --> 01:02:14,307
ប៉ុន្តែជារៀងរាល់យប់...

1166
01:02:15,148 --> 01:02:18,061
នៅពេលដែលគាត់កំពុងដាក់ខ្ញុំនៅក្នុង
គាត់នឹងលេងមួយបទនេះ។

1167
01:02:18,735 --> 01:02:19,942
គ្រាន់តែសម្រាប់ខ្ញុំ។

1168
01:02:22,530 --> 01:02:25,739
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច

1169
01:02:26,618 --> 01:02:28,450
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ
នឹងមិនអីទេ។

1170
01:02:31,164 --> 01:02:32,325
យី ខ្ញុំសុំទោស។

1171
01:02:34,084 --> 01:02:35,916
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

1172
01:02:36,294 --> 01:02:37,626
"រវល់ពេកមិននៅផ្ទះ"

1173
01:02:37,712 --> 01:02:40,045
(STAMMERS) លេខ
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1174
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំរវល់។

1175
01:02:43,051 --> 01:02:44,758
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងថាហេតុអ្វី។

1176
01:02:45,387 --> 01:02:47,800
(អ្នកតាមឺរ, SIGHS)

1177
01:02:48,223 --> 01:02:51,591
ខ្ញុំនឹកគាត់,
ហើយខ្ញុំមិនចង់នឹកគាត់ទេ

1178
01:02:51,851 --> 01:02:54,639
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែ
Jin យំហើយ

1179
01:02:55,689 --> 01:02:56,725
ហើយគ្រួសារខ្ញុំ...

1180
01:02:57,190 --> 01:02:59,477
យើងទាំងអស់គ្នានៅឆ្ងាយណាស់
ហើយខ្ញុំ...

1181
01:03:00,360 --> 01:03:01,646
Argh ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1182
01:03:02,070 --> 01:03:04,562
(អ្នកនិយាយលេង)
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

1183
01:03:05,365 --> 01:03:08,324
មែនហើយ តើអ្នកប្រាកដទេថាពួកគេ
អ្នកដែលនៅឆ្ងាយ?

1184
01:03:11,705 --> 01:03:15,699
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ
អំពីខ្ញុំផងដែរ។

1185
01:03:15,834 --> 01:03:17,871
មែនហើយ ស្អប់ការទទួលស្គាល់
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា

1186
01:03:18,003 --> 01:03:20,403
ដែលគិតថាមើលទៅល្អ។
នៅក្នុងអាវរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតពណ៌ស ...

1187
01:03:21,047 --> 01:03:22,879
វាបានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំ។

1188
01:03:23,008 --> 01:03:25,716
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់
មនុស្សដ៏អាក្រក់។

1189
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
(សើចចំអក)

1190
01:03:28,054 --> 01:03:29,920
បាទ។ អ្នកគឺអាក្រក់បំផុត។

1191
01:03:29,973 --> 01:03:31,009
ខ្ញុំពិតជា ... ខ្ញុំ។

1192
01:03:31,057 --> 01:03:32,173
(សើចចំអក)

1193
01:03:32,726 --> 01:03:34,137
(SIGHS)

1194
01:03:34,185 --> 01:03:35,266
យី ស្តាប់

1195
01:03:35,395 --> 01:03:38,763
ប្រសិនបើមនុស្សទាំងនោះរកឃើញ Everest
យើងទាំងអស់គ្នាស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

1196
01:03:39,357 --> 01:03:42,100
ចាំមើល តើគេដឹងទេ?
តើខ្ញុំយកគាត់ទៅណា?

1197
01:03:43,820 --> 01:03:45,732
បណ្ឌិត ZARA: ពួកគេ​បាន​ទៅ​មុខ
ទៅកាន់ហិម៉ាឡៃយ៉ា។

1198
01:03:45,864 --> 01:03:48,151
និងអំណាចរបស់ Yeti
នឹងកាន់តែរឹងមាំ

1199
01:03:48,199 --> 01:03:50,407
គាត់កាន់តែខិតជិត
ទៅភ្នំទាំងនោះ។

1200
01:03:50,452 --> 01:03:53,069
ប៉ុន្តែ​នៅ​មាន​ឱកាស​មួយ​ទៀត។
ដើម្បីចាប់យក Yeti របស់អ្នក។

1201
01:03:53,496 --> 01:03:56,489
នៅជើងភ្នំទាំងនោះ
ភ្នំ មានស្ពាន។

1202
01:03:56,750 --> 01:04:00,744
នៅពេលដែល Yeti ឆ្លងកាត់វា
គាត់នឹងរលាយបាត់។

1203
01:04:00,795 --> 01:04:02,707
យើងនឹងមិនដែល
រកគាត់ម្តងទៀត។

1204
01:04:02,756 --> 01:04:05,169
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអំណាចទេ។
ដូចពីមុន។

1205
01:04:05,216 --> 01:04:07,549
វាជាការបំភិតបំភ័យ។

1206
01:04:07,969 --> 01:04:09,255
បន្តដំណើរទៅលោកម្ចាស់។

1207
01:04:09,304 --> 01:04:13,765
បន្ទាប់ពីនេះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។
សើចដាក់អ្នកម្តងទៀត។

1208
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1209
01:04:16,353 --> 01:04:19,061
ប្រធានក្រុម យើងទៅ
ត្រូវការការពង្រឹង។

1210
01:04:19,105 --> 01:04:22,348
ការពង្រឹងជាច្រើន។

1211
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
បាទ។

1212
01:04:24,235 --> 01:04:26,067
តើអំណាចទាំងនោះធ្វើអ្វី
មានន័យសម្រាប់យើង?

1213
01:04:26,488 --> 01:04:28,901
នោះតម្លៃរបស់ Yeti
ទើបតែកើនឡើងទ្វេដង។

1214
01:04:29,908 --> 01:04:31,428
ហេ!
តើអ្នកបានរកឃើញវត្ថុនោះទេ?

1215
01:04:31,743 --> 01:04:32,904
យើងកំពុងធ្វើការលើវា។

1216
01:04:32,952 --> 01:04:34,693
- (សត្វពស់)
- មានហើយ!

1217
01:04:34,746 --> 01:04:35,862
- (WHOOPS)
- មានហើយ!

1218
01:04:35,914 --> 01:04:37,621
- (WHOOPS)
- មានហើយ!

1219
01:04:37,665 --> 01:04:39,076
ទាំងពីរ៖ ពិតទេ ដេវ?

1220
01:04:45,090 --> 01:04:46,831
មក! មកលឿន។

1221
01:04:47,133 --> 01:04:48,465
អេវឺរេស?

1222
01:04:51,179 --> 01:04:52,465
អ្នកមិនអីទេ?

1223
01:04:53,515 --> 01:04:54,551
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

1224
01:04:57,811 --> 01:04:58,847
(GASPS)

1225
01:04:59,229 --> 01:05:00,811
- តើនោះ...
- សក់ Yeti?

1226
01:05:01,022 --> 01:05:02,058
បាទ

1227
01:05:02,232 --> 01:05:03,268
(GRUNTS)

1228
01:05:08,655 --> 01:05:10,146
(ស្រែក​សួរ​សំណួរ)

1229
01:05:10,407 --> 01:05:12,865
ឃើញទេ?
វាល្អដូចថ្មី។

1230
01:05:14,202 --> 01:05:15,202
ទេ

1231
01:05:15,870 --> 01:05:17,657
វាប្រសើរជាងថ្មី។

1232
01:05:26,256 --> 01:05:28,498
ហេ! តើអ្នកនៅពេលណា
ទិញទាំងនេះ?

1233
01:05:28,550 --> 01:05:30,337
(អ្នកនិយាយលេង)
អូ ខ្ញុំមិនបានទិញពួកគេទេ។

1234
01:05:31,177 --> 01:05:32,918
ពួកគេជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1235
01:05:33,513 --> 01:05:35,345
គាត់បានរក្សាទុកកាតប៉ុស្តាល់
នៃកន្លែងទាំងអស់។

1236
01:05:35,390 --> 01:05:38,849
គាត់ចង់យកយើងនៅថ្ងៃណាមួយ
គ្រួសារទាំងមូល។

1237
01:05:39,018 --> 01:05:41,635
យី ពួកគេទាំងអស់គ្នា
កន្លែងដែលយើងធ្លាប់ទៅ!

1238
01:05:43,523 --> 01:05:44,730
(GASPS)

1239
01:05:45,692 --> 01:05:46,728
អ្វី?

1240
01:05:48,445 --> 01:05:51,813
គ្មានផ្លូវទេ។ តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

1241
01:05:52,574 --> 01:05:54,031
នោះមិនអាចទេ។

1242
01:05:54,159 --> 01:05:56,116
យើងធ្លាប់
ទៅទាំងអស់នេះ។

1243
01:05:56,911 --> 01:05:58,903
ទាំងអស់ប៉ុន្តែមួយ។

1244
01:06:06,045 --> 01:06:08,412
(GASPS)
ព្រះពុទ្ធ Leshan ។

1245
01:06:10,175 --> 01:06:13,634
នេះជាកន្លែងដែលឪពុកខ្ញុំ
ចង់ឱ្យខ្ញុំឃើញច្រើនបំផុត។

1246
01:06:14,137 --> 01:06:15,344
(សើចចំអក)

1247
01:06:15,847 --> 01:06:17,554
នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

1248
01:06:18,224 --> 01:06:20,341
អ្នកនាំខ្ញុំមកទីនេះ
តើអ្នកមែនទេ?

1249
01:06:20,602 --> 01:06:22,059
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1250
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
អីយ៉ា

1251
01:06:25,482 --> 01:06:26,893
មិនអាចទៅរួច។

1252
01:06:52,926 --> 01:06:54,212
អីយ៉ា

1253
01:07:08,566 --> 01:07:09,682
អីយ៉ា!

1254
01:07:11,277 --> 01:07:12,313
(SIGHS)

1255
01:07:12,695 --> 01:07:14,482
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យប៉ានៅទីនេះ
ដើម្បីមើលនេះ។

1256
01:07:14,572 --> 01:07:15,813
(ការ​លេង​តន្ត្រី ROCK MELLOW)

1257
01:07:15,865 --> 01:07:16,901
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1258
01:07:19,827 --> 01:07:20,943
(SIGHS)

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,663
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1260
01:07:33,424 --> 01:07:34,585
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

1261
01:07:38,388 --> 01:07:39,799
(សួរដោយសំណួរ)

1262
01:07:56,406 --> 01:07:58,489
(ដកដង្ហើមចូលជ្រៅ)

1263
01:08:00,076 --> 01:08:02,284
(លេងភ្លេង សុភាព សុភាព)

1264
01:08:24,309 --> 01:08:25,516
(GASPS)

1265
01:08:39,907 --> 01:08:41,739
(ផ្គរលាន់)

1266
01:09:13,524 --> 01:09:14,524
(GASPS)

1267
01:09:15,568 --> 01:09:16,979
YI : ស្អាតណាស់

1268
01:09:17,070 --> 01:09:19,278
- (បង្កើនការលេងតន្ត្រីរ៉ុក)
- សូមអរគុណ Everest ។

1269
01:09:19,989 --> 01:09:21,230
(គ្រហឹមៗ)

1270
01:09:22,158 --> 01:09:24,571
អ្នកបានធ្វើនោះ យី។
អ្នកបានធ្វើ។

1271
01:09:28,206 --> 01:09:29,287
ខ្ញុំបានធ្វើវា?

1272
01:09:30,291 --> 01:09:31,577
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1273
01:09:32,001 --> 01:09:33,117
(GASPS)

1274
01:09:33,628 --> 01:09:34,628
អីយ៉ា

1275
01:09:35,129 --> 01:09:36,791
(EVEREST និង Peng សើច)

1276
01:09:36,839 --> 01:09:37,875
ប៉េង៖ មកអេវឺរ៉េស។

1277
01:09:38,966 --> 01:09:40,082
យី...

1278
01:09:43,054 --> 01:09:46,388
យើង​កំពុង​តែ​ទៅ
ទៅហិម៉ាឡៃយ៉ា។

1279
01:09:55,858 --> 01:09:57,269
មកទៀតហើយបងប្អូន។

1280
01:09:57,318 --> 01:09:59,435
ប៉េង៖ អូហូ!
មិនអីទេ!

1281
01:09:59,654 --> 01:10:01,611
(តន្ត្រីបន្ត)

1282
01:10:08,162 --> 01:10:09,949
(YI លេងភ្លេង​ សោកស្ដាយ)

1283
01:10:11,833 --> 01:10:12,994
(សើចចំអក)

1284
01:10:15,294 --> 01:10:17,661
ចាំ ប៉េង។
ហូហូ!

1285
01:10:22,343 --> 01:10:23,424
(សើចចំអក)

1286
01:10:31,018 --> 01:10:32,099
(សើចចំអកគ្រប់ៗគ្នា)

1287
01:10:32,562 --> 01:10:33,973
(សើចចំអក)

1288
01:10:43,823 --> 01:10:45,030
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

1289
01:10:57,086 --> 01:10:58,452
- (ស្រែក​ខ្លាំង​បំផុត)
- Jin : មក!

1290
01:10:58,504 --> 01:11:00,962
បើយើងបន្តទៅមុខ យើងនឹងទទួលបាន
ទៅភ្នំហិម៉ាឡៃនៅពេលព្រឹក។

1291
01:11:01,174 --> 01:11:03,917
បុរសទាំងនោះនឹងមិនឈប់ទេ។
រហូតដល់ពួកគេទទួលបានអេវឺរេស ...

1292
01:11:04,010 --> 01:11:05,010
(JIN GRUNTS)

1293
01:11:05,052 --> 01:11:06,168
(សើចចំអក)
តើវាប្រសើរជាងទេ?

1294
01:11:06,721 --> 01:11:07,837
ប្រហែល។

1295
01:11:07,889 --> 01:11:09,096
(គ្រប់​គ្នា​ស្រែក​យ៉ាង​ស្រទន់)

1296
01:11:09,182 --> 01:11:11,765
- យើងនៅតែត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។
- ខ្ញុំដឹង។

1297
01:11:14,437 --> 01:11:18,807
តើវាដូចគ្នាទេ?
ដឹងទេថា Everest ទៅផ្ទះនៅពេលណា?

1298
01:11:19,567 --> 01:11:20,933
ជាមួយយើងខ្ញុំមានន័យថា។

1299
01:11:21,068 --> 01:11:23,355
ចូលចិត្តទេបងប្អូន
នៅតែចង់ដើរលេង?

1300
01:11:23,404 --> 01:11:25,020
ជាការពិតណាស់យើងនឹង,
ប៉េង។

1301
01:11:26,032 --> 01:11:29,400
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំប្រាកដជានឹក
ការមើលឃើញផ្កាយទាំងនេះ។

1302
01:11:29,744 --> 01:11:32,077
បាទ, ប៉ុន្តែទោះបីជា
យើងមិនអាចមើលឃើញពួកគេទេ

1303
01:11:32,121 --> 01:11:33,532
យើងនឹងនៅតែដឹង
ពួកគេនៅទីនោះ។

1304
01:11:33,581 --> 01:11:34,992
ដូច្នេះវាល្អណាស់
មែនទេ?

1305
01:11:35,041 --> 01:11:38,205
បាទ ប៉េង
នោះពិតជាឡូយណាស់។

1306
01:11:38,461 --> 01:11:39,747
អេវើរ៉េស៖ ហ៊ឺ។

1307
01:11:44,133 --> 01:11:45,249
(ប៉េង សើច)

1308
01:11:45,301 --> 01:11:49,011
JIN : វាមិនកំប្លែងទេ។
បិសាច Loch Ness? Chupacabra?

1309
01:11:49,055 --> 01:11:50,671
ចុះប្រសិនបើពួកគេមាន?

1310
01:11:51,432 --> 01:11:54,049
ព្រះអើយ អស់មួយជីវិត
បានកុហក។

1311
01:11:54,101 --> 01:11:55,412
- អេវើរ៉េស៖ ហ្អ៎?
- (យី និង ប៉េង ញ័រ)

1312
01:11:55,436 --> 01:11:56,517
(GASPS)

1313
01:11:58,022 --> 01:11:59,729
(ការ​គេង​ទាំង​អស់)

1314
01:11:59,816 --> 01:12:02,103
យី៖ អីយ៉ា។ ហិម៉ាឡៃយ៉ា។

1315
01:12:03,820 --> 01:12:05,311
- (គ្រហឹមៗ)
- អីយ៉ា!

1316
01:12:05,363 --> 01:12:06,363
អស្ចារ្យមែន!

1317
01:12:06,447 --> 01:12:08,063
Everest មើល!

1318
01:12:08,825 --> 01:12:10,691
គ្រាន់តែឆ្លងកាត់
ស្ពាននោះជាផ្ទះ!

1319
01:12:10,743 --> 01:12:11,984
តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?

1320
01:12:12,036 --> 01:12:13,243
តោះ! តោះ!

1321
01:12:18,835 --> 01:12:20,918
- យី៖ អេវឺរេស! ចាំមើល!
- (ប៉េង យំ)

1322
01:12:23,756 --> 01:12:25,543
(ឧទានប៉េង)

1323
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
យី៖ អូ អត់ទេ។

1324
01:12:28,678 --> 01:12:30,385
បុរសទី១៖ ចេញ!
ទាំងអស់គ្នាទៅ!

1325
01:12:30,429 --> 01:12:31,429
បុរសទី 2: ផ្លាស់ទីវា!

1326
01:12:31,514 --> 01:12:33,050
- (រីកធំជាងគេ)
- ទៅ! ទៅ​វិញ!

1327
01:12:33,099 --> 01:12:34,510
- (សំបកកង់កំពុងស្រែក)
- អីយ៉ា!

1328
01:12:37,728 --> 01:12:38,728
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

1329
01:12:38,729 --> 01:12:39,936
បុរសទី ៣៖ ប្រទះឃើញគោលដៅ។

1330
01:12:39,981 --> 01:12:41,597
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

1331
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
- (ប៉េងហ្គាស)
- (ព្រួយបារម្មណ៍)

1332
01:12:48,865 --> 01:12:51,608
អេវឺរេស រត់!
ទៅភ្នំរបស់អ្នក។ ពេលនេះ!

1333
01:12:51,659 --> 01:12:53,616
មុនពេលវាយឺតពេល។

1334
01:12:54,954 --> 01:12:56,070
ប្រធានក្រុម ប្រញាប់។

1335
01:12:56,497 --> 01:12:59,080
យក Yeti របស់ខ្ញុំ! ទទួលគាត់ឥឡូវនេះ!

1336
01:12:59,125 --> 01:13:00,582
(GROWLS)

1337
01:13:00,793 --> 01:13:02,876
យី៖ អត់ទេ អត់ទេ!
អ្នកដើរខុសផ្លូវ!

1338
01:13:02,920 --> 01:13:04,661
- បុរសទី ៤៖ គោលដៅកំពុងដំណើរការ!
- (ស្រែក)

1339
01:13:11,387 --> 01:13:12,878
(ហឺម)

1340
01:13:14,640 --> 01:13:16,176
(ផ្គររន្ទះ)

1341
01:13:25,026 --> 01:13:26,437
(GOONS YELLING)

1342
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
(ថ្ងូរនិងស្រែក)

1343
01:13:29,113 --> 01:13:31,025
(បន្ត​ញាប់ញ័រ)

1344
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
(GOONS GRUNT, ស្រែក)

1345
01:13:35,077 --> 01:13:36,409
(GOONS ថ្ងូរ)

1346
01:13:37,038 --> 01:13:38,404
វាអស្ចារ្យណាស់។

1347
01:13:38,456 --> 01:13:40,869
លោក Burnish
យើងកំពុងបាត់បង់ឱកាសរបស់យើង។

1348
01:13:40,958 --> 01:13:42,449
ផ្ទុកកាំភ្លើងខ្លី។

1349
01:13:44,045 --> 01:13:46,128
ចាំ! កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក!

1350
01:13:46,172 --> 01:13:47,583
(ផ្គររន្ទះ)

1351
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
(GASPS)

1352
01:13:52,428 --> 01:13:54,044
(លូតលាស់ទាប)

1353
01:13:54,889 --> 01:13:56,050
(ROARS)

1354
01:13:56,933 --> 01:13:57,849
មកវិញហើយ!

1355
01:13:57,850 --> 01:13:59,057
(GRUNTS)

1356
01:13:59,518 --> 01:14:01,134
(ទារក YETIS យំ)

1357
01:14:01,187 --> 01:14:02,644
(ហឺម)

1358
01:14:05,816 --> 01:14:06,977
(GASPS)

1359
01:14:07,652 --> 01:14:08,768
បណ្ឌិត ZARA៖ <i>លោក ដុត!</i>

1360
01:14:09,737 --> 01:14:11,399
បាញ់!

1361
01:14:11,530 --> 01:14:12,816
(បន្ត​ញាប់ញ័រ)

1362
01:14:12,865 --> 01:14:13,901
អូ!

1363
01:14:14,700 --> 01:14:16,862
គាត់កំពុងការពារពួកគេ។

1364
01:14:17,370 --> 01:14:18,370
លោក Burnish!

1365
01:14:19,121 --> 01:14:20,612
លោក Burnish!

1366
01:14:22,583 --> 01:14:24,745
វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំខុសហើយ។

1367
01:14:25,169 --> 01:14:26,910
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1368
01:14:27,129 --> 01:14:29,337
Yeti ត្រូវតែការពារ

1369
01:14:29,382 --> 01:14:33,626
និងវិធីល្អបំផុតដើម្បីការពារ
Yeti គឺអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។

1370
01:14:34,011 --> 01:14:35,011
(GASPS)

1371
01:14:35,721 --> 01:14:37,053
យើងត្រូវតែឱ្យគាត់ទៅ។

1372
01:14:38,349 --> 01:14:40,807
មេទ័ព បញ្ជាបុរសរបស់អ្នក។
ដើម្បីរក្សាទុកអាវុធរបស់ពួកគេ។

1373
01:14:40,851 --> 01:14:42,183
ធ្វើវាឥឡូវនេះ!

1374
01:14:45,606 --> 01:14:47,518
(យំ យំ)

1375
01:14:48,275 --> 01:14:51,484
ហ៊ឹម រហ័ស!
លោក Burnish ត្រូវការជំនួយ។

1376
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
ប្រធានក្រុម...

1377
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
(កាំភ្លើងធំ)

1378
01:14:59,578 --> 01:15:00,614
(បន្ត​ញាប់ញ័រ)

1379
01:15:00,913 --> 01:15:02,279
- (ការបាញ់កាំភ្លើង)
- (ស្រែក)

1380
01:15:02,665 --> 01:15:03,665
កាពីទែន៖ បាញ់តាមចិត្ត!

1381
01:15:03,749 --> 01:15:05,018
-បុរស៖ ភ្លើង!
-ស្ត្រី៖ ភ្លើង! ភ្លើង!

1382
01:15:05,042 --> 01:15:06,453
(ថ្ងូរ)

1383
01:15:08,546 --> 01:15:09,832
(PANTING)

1384
01:15:11,215 --> 01:15:12,877
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ខ្សោយ)

1385
01:15:16,387 --> 01:15:17,594
អេវឺរេស!

1386
01:15:26,772 --> 01:15:28,138
(ដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំង)

1387
01:15:28,232 --> 01:15:29,518
– ទេ!
- បុរសទី ១៖ យកក្មេងៗ។

1388
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
ប៉េង៖ អេវឺរ៉េស!

1389
01:15:30,818 --> 01:15:31,818
JIN : ទេ! ទេ!

1390
01:15:32,403 --> 01:15:34,019
- អេវឺរេស!
– ប៉េង៖ ឈប់!

1391
01:15:34,780 --> 01:15:36,316
(GOONS GRUNTING)

1392
01:15:38,659 --> 01:15:40,241
(សំឡេង​រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ)

1393
01:15:47,251 --> 01:15:48,617
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
Yeti ចេញ។

1394
01:15:49,587 --> 01:15:50,623
ប៉េង៖ ទេ!

1395
01:15:52,715 --> 01:15:54,957
អ្នកមិនដែល
នឹងរត់គេចខ្លួនម្តងទៀត។

1396
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
(GRUNTS)

1397
01:15:56,469 --> 01:15:57,469
បុរសទី 2: រង់ចាំ, រង់ចាំ, ទទួលបាននាង!

1398
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
ឈប់សិន!

1399
01:15:58,763 --> 01:15:59,970
JIN : យី!

1400
01:16:00,014 --> 01:16:01,596
- (ទាំង​គ្រហឹម)
- Jin : យី!

1401
01:16:09,648 --> 01:16:11,389
- (GRUNTS)
- (SHRIEKS)

1402
01:16:13,861 --> 01:16:15,193
(ដកដង្ហើមចេញយ៉ាងខ្លាំង)

1403
01:16:15,738 --> 01:16:18,151
– ទេ! ទេ! ទេ!
-យី! ទេ!

1404
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
- មែនហើយ មួយចុះ។
- Jin : យី!

1405
01:16:20,576 --> 01:16:21,862
មិនអីទេ ផ្លាស់ទីចេញ។

1406
01:16:21,911 --> 01:16:22,971
- បាទ លោក។
- ស្ត្រី៖ បាទ លោកយាយ។

1407
01:16:22,995 --> 01:16:24,765
- បុរសទី 2: ចម្លងវា។ ផ្លាស់ទី​ចេញ។
- Jin : ត្រឡប់ទៅវិញ!

1408
01:16:24,789 --> 01:16:26,781
– ទេ! យី!
– ប៉េង៖ ត្រឡប់ទៅវិញ! យី!

1409
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
JIN : ឈប់ឡាន!

1410
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
(ខ្យល់បក់បោក)

1411
01:16:48,896 --> 01:16:50,888
(កំពុងយំ)

1412
01:16:51,023 --> 01:16:52,810
(YELPS)

1413
01:16:52,983 --> 01:16:54,690
(PANTING)

1414
01:16:59,281 --> 01:17:00,567
(SIGHS)

1415
01:17:09,250 --> 01:17:10,536
(GASPS)

1416
01:17:19,051 --> 01:17:20,838
(កំពុងយំ)

1417
01:17:40,281 --> 01:17:41,442
(ដកដង្ហើមចេញ)

1418
01:17:41,490 --> 01:17:43,573
(លេងភ្លេងខ្លាំង)

1419
01:17:55,129 --> 01:17:56,995
(រអ៊ូរទាំ)

1420
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
(កណ្តឹង​គ្រប់​គ្រាន់)

1421
01:18:19,278 --> 01:18:20,314
(GROWLS)

1422
01:18:29,872 --> 01:18:30,872
(GRUNTS)

1423
01:18:30,873 --> 01:18:31,748
(ស្រែក)

1424
01:18:31,749 --> 01:18:33,035
(DR. ZARA SHRIEKS)

1425
01:18:33,959 --> 01:18:36,542
- ប៉េង៖ វាជាអេវឺរ៉េស។
- ទេ វាមិនអាចកើតឡើងបានទេ!

1426
01:18:37,046 --> 01:18:38,412
(កណ្តឹង)

1427
01:18:39,089 --> 01:18:40,170
(GOons ស្រែក)

1428
01:18:40,257 --> 01:18:42,360
- បុរសទី១៖ តោះ! ចេញពីទីនេះ!
- បុរសទី ២៖ ទៅចុះ ទៅ!

1429
01:18:42,384 --> 01:18:44,751
- លោក... លោកអើយ ភ្ញាក់ឡើង។
- (ថ្ងូរ)

1430
01:18:45,554 --> 01:18:48,422
(សើច) យី!
អ្នកមិនអីទេ។

1431
01:18:48,474 --> 01:18:49,715
អេវឺរេស!

1432
01:18:50,017 --> 01:18:51,098
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1433
01:18:51,977 --> 01:18:53,559
(រអ៊ូរទាំ)

1434
01:18:54,813 --> 01:18:57,430
(ឧទាន) ខ្ញុំបានគិត
យើងត្រូវរក្សា Yeti ឱ្យនៅរស់។

1435
01:18:57,524 --> 01:18:59,766
ស្លាប់នឹងត្រូវធ្វើ។

1436
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
ទេ!

1437
01:19:05,407 --> 01:19:06,523
បាទ!

1438
01:19:09,870 --> 01:19:11,202
(ទាំងថ្ងូរ)

1439
01:19:19,380 --> 01:19:20,791
ទេ!

1440
01:19:23,550 --> 01:19:24,631
អេវឺរេស?

1441
01:19:27,596 --> 01:19:28,803
(SIGHS)

1442
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
ហ៊ឹម

1443
01:19:33,560 --> 01:19:34,801
(ស្រែក)

1444
01:19:35,020 --> 01:19:36,227
អេវឺរេស?

1445
01:19:37,273 --> 01:19:39,560
- (យី និង ប៉េង សើច)
- (សើចពេញទំហឹង)

1446
01:19:40,150 --> 01:19:41,186
(ស្រែក)

1447
01:19:41,777 --> 01:19:43,018
(ដុត
សម្អាតបំពង់ក)

1448
01:19:44,363 --> 01:19:45,444
អេវឺរេស?

1449
01:19:46,198 --> 01:19:49,737
មកដល់ពេលនេះ អ្នកពិតជាមិនធម្មតាបំផុត។
សត្វដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

1450
01:19:50,369 --> 01:19:55,581
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពិភពលោក
មិនត្រូវដឹងថាអ្នកមានទេ។

1451
01:19:57,584 --> 01:20:00,702
ពួកគេនឹងមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំមិនបាន។

1452
01:20:01,213 --> 01:20:02,420
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1453
01:20:03,674 --> 01:20:06,041
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
ត្រលប់ទៅទីក្រុងវិញ?

1454
01:20:06,135 --> 01:20:07,376
សូមអរគុណ...

1455
01:20:08,262 --> 01:20:11,505
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសន្យាថានឹងយក Everest ទៅផ្ទះ
ហើយគាត់មិនទាន់នៅផ្ទះទេ។

1456
01:20:12,558 --> 01:20:14,641
អ្នកនឹងយក Everest
គ្រប់ផ្លូវទៅ Everest?

1457
01:20:14,852 --> 01:20:16,468
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1458
01:20:16,520 --> 01:20:18,102
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់!

1459
01:20:18,230 --> 01:20:22,315
នៅពេលដែល Yi គិតទៅលើអ្វីមួយ
គ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

1460
01:20:22,651 --> 01:20:24,734
- បាទ។
- (ប៉េង ញ័រ)

1461
01:20:25,279 --> 01:20:26,315
វាត្រជាក់។

1462
01:20:27,823 --> 01:20:32,568
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ
ខ្ញុំត្រូវតែទទូចថាខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។

1463
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
- អរគុណ!
- អរគុណ!

1464
01:20:33,662 --> 01:20:34,662
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

1465
01:20:34,705 --> 01:20:37,994
- កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ។
- (ញ័រទាំងអស់)

1466
01:20:38,125 --> 01:20:40,162
ពួកគេគ្រាន់តែចង់បាន
អាវធំរបស់យើង Dave ។

1467
01:20:42,087 --> 01:20:43,248
ប្រុសៗ...

1468
01:20:43,297 --> 01:20:45,914
វាប្រាកដជាផ្លូវវែងឆ្ងាយ
នៅទីនោះ។

1469
01:20:47,468 --> 01:20:48,800
អេវឺរេស?

1470
01:20:50,346 --> 01:20:51,882
(ហឺម)

1471
01:20:56,643 --> 01:20:58,259
(ខ្យល់បក់បោក)

1472
01:21:00,856 --> 01:21:02,438
(បង្កើនការលេងតន្ត្រីប៉ុប)

1473
01:21:02,524 --> 01:21:05,733
- ឡូយ!
- មិនអីទេ។ នាំមក!

1474
01:21:10,949 --> 01:21:12,030
(GASPS)

1475
01:21:14,453 --> 01:21:15,489
អីយ៉ា។

1476
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
បាទ!

1477
01:21:37,017 --> 01:21:38,724
អីយ៉ា (សើច)

1478
01:21:39,812 --> 01:21:40,848
ហូ!

1479
01:21:50,739 --> 01:21:52,105
(ខ្យល់បក់បោក)

1480
01:21:53,867 --> 01:21:55,654
(តន្ត្រីបន្ត)

1481
01:22:01,125 --> 01:22:03,959
- Everest វាជាភ្នំរបស់អ្នក។
- (ស្រែក​យ៉ាង​រំភើប)

1482
01:22:12,094 --> 01:22:13,710
(ខ្យល់បក់បោក)

1483
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1484
01:22:18,517 --> 01:22:20,224
(សើចចំអក)
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1485
01:22:20,853 --> 01:22:22,890
(ហឺម)

1486
01:22:31,155 --> 01:22:33,397
(សំឡេង​ខ្លាំង​ៗ)

1487
01:22:38,620 --> 01:22:39,906
ប៉េង និង ជីន៖ អូ។

1488
01:22:50,007 --> 01:22:51,418
(GASPS)

1489
01:22:51,467 --> 01:22:52,674
ឪពុកម្តាយរបស់គាត់។

1490
01:22:52,718 --> 01:22:53,799
អីយ៉ា។

1491
01:22:53,844 --> 01:22:56,461
ពួកគេនឹងល្អណាស់
នៅបាល់បោះ។

1492
01:22:57,431 --> 01:22:58,592
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

1493
01:23:03,437 --> 01:23:04,678
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1494
01:23:06,064 --> 01:23:07,805
ទីបំផុតពួកយើងបានមកដល់ផ្ទះ Everest។

1495
01:23:08,984 --> 01:23:10,065
ផ្ទះ។

1496
01:23:12,988 --> 01:23:14,570
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

1497
01:23:15,365 --> 01:23:16,856
ខ្ញុំមិនអាច...

1498
01:23:16,909 --> 01:23:18,571
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​បាន​បញ្ចប់។

1499
01:23:19,077 --> 01:23:20,363
(GRUNTS)

1500
01:23:24,958 --> 01:23:25,994
(YI GASPS)

1501
01:23:39,640 --> 01:23:40,847
(សើច) អ្នកនិយាយត្រូវ។

1502
01:23:43,018 --> 01:23:44,475
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

1503
01:23:46,021 --> 01:23:47,137
(MOANS)

1504
01:23:47,606 --> 01:23:48,938
សូមអរគុណ Everest ។

1505
01:23:49,483 --> 01:23:51,315
(PURRS)

1506
01:23:52,694 --> 01:23:54,811
(យំ) ខ្ញុំនឹងមិនដែលទេ។
ភ្លេចអ្នកអេវឺរេស!

1507
01:23:55,364 --> 01:23:57,196
(គ្រប់​គ្នា​ស្រែក​យ៉ាង​ស្រទន់)

1508
01:24:00,994 --> 01:24:02,735
- (យំខ្លាំងបំផុត)
- (YI សើចចំអក)

1509
01:24:14,508 --> 01:24:16,295
(ខោ, GRUNTS)

1510
01:24:17,386 --> 01:24:18,968
(EVEREST PURRS)

1511
01:24:19,012 --> 01:24:21,220
(YETIS ស្រែក​យ៉ាង​ស្រទន់)

1512
01:24:38,740 --> 01:24:40,402
(ខ្យល់បក់បោក)

1513
01:24:42,786 --> 01:24:44,243
(សើចចំអក)

1514
01:24:57,593 --> 01:24:59,425
- (ហ៊ន ហាំងឃីង)
- (ផ្លុំកញ្ចែ)

1515
01:25:04,141 --> 01:25:05,507
- ប៊ូរិន៖ លាហើយ!
- Jin : លាហើយ!

1516
01:25:05,642 --> 01:25:07,474
-លាហើយ! សូមអរគុណ!
- អរគុណ!

1517
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
ម៉ែ!

1518
01:25:22,242 --> 01:25:23,949
យី? អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

1519
01:25:23,994 --> 01:25:26,111
- តើការធ្វើដំណើរយ៉ាងម៉េចដែរ?
- (GRUNTS)

1520
01:25:26,371 --> 01:25:27,407
អូ។

1521
01:25:28,290 --> 01:25:29,326
(សើចចំអក)

1522
01:25:29,875 --> 01:25:30,911
យី?

1523
01:25:32,878 --> 01:25:34,585
ខ្ញុំនឹកអ្នកទាំងពីរ
ច្រើនណាស់

1524
01:25:34,630 --> 01:25:38,715
ជាការល្អដែលមានអ្នកត្រលប់មកវិញ
ចៅស្រី។

1525
01:25:42,429 --> 01:25:45,342
- (សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ)
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួលបានវា? ប្រហែលជាក្មេងប្រុស។

1526
01:25:46,475 --> 01:25:48,888
អ្នកណាត្រៀមខ្លួន
សម្រាប់នំសាច់ជ្រូករបស់ ណៃ ណៃ?

1527
01:25:48,935 --> 01:25:50,642
រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ
នៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។

1528
01:25:50,687 --> 01:25:51,973
វាត្រូវបានដោះស្រាយ
ដល់យើងទាំងអស់គ្នា។

1529
01:25:52,022 --> 01:25:53,388
ស៊យ! (ខ្សឹប)
មកទីនេះ។

1530
01:25:57,527 --> 01:25:58,563
(ការអានដុត)

1531
01:25:59,863 --> 01:26:00,923
- ម៉ាក់៖ ហេ កូនៗ...
- (ទាំងពីរ GASP)

1532
01:26:00,947 --> 01:26:02,609
- ... ទីក្រុងប៉េកាំងយ៉ាងម៉េចដែរ?
- ប៉េង។

1533
01:26:02,658 --> 01:26:04,945
អូ វាគឺ អ៊ុំ
ការផ្លាស់ប្តូរជីវិត។

1534
01:26:05,077 --> 01:26:06,613
អីយ៉ា។ នោះអស្ចារ្យណាស់។

1535
01:26:06,745 --> 01:26:08,987
ណៃ ណៃ៖ ទាំងអស់គ្នា ជីកចូល។

1536
01:26:10,499 --> 01:26:11,660
មម

1537
01:26:11,708 --> 01:26:14,451
អីយ៉ា។ ខ្ញុំឃើញទាំងស្រុង
អ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ

1538
01:26:14,503 --> 01:26:16,063
- អំពីនំសាច់ជ្រូកទាំងនេះ។
– ប៉េង៖ អុញ។

1539
01:26:16,129 --> 01:26:20,669
លើលោកនេះគ្មានអ្នកណាចូលចិត្តទេ។
នំសាច់ជ្រូកទាំងនេះច្រើនជាងខ្ញុំ។

1540
01:26:20,967 --> 01:26:23,755
មែនហើយ ប្រហែលជាមួយ។

1541
01:26:26,014 --> 01:26:28,552
WHO? អ្នកណាទៀត។
ដូចជានំរបស់ខ្ញុំ?

1542
01:26:28,600 --> 01:26:29,807
(សើចទាំងអស់គ្នា)

1543
01:26:29,851 --> 01:26:32,719
- មិនសើចទេ។ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
- ម៉ាក់ យី៖ អូ ណៃ។

1544
01:26:38,777 --> 01:26:40,643
(EVEREST HUMS)

1545
01:26:44,950 --> 01:26:46,987
(ការលេងតន្ត្រីប៉ុប)

1546
01:37:00,898 --> 01:37:02,389
(WHOOPS)

1547
01:37:03,305 --> 01:38:03,499
សូមវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅ www.osdb.link/76p6g
ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលល្អបំផុត