1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,200
- (CRÉATURE GROGNANT)
- (OBJETS S'ÉCRASSANT ET CLATTER)

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,490
CRÉATURE : Mmm.

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,034
CRÉATURE : Hmm ?

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,670
DR. ZARA : Oui, M. Burnish,
la salle est complètement vendue.

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,318
- C'est la découverte la plus importante du siècle...
- (BRUITS DE PAS)

7
00:01:32,342 --> 00:01:33,924
...et tout le monde
veut le voir.

8
00:01:33,969 --> 00:01:35,488
- Oui, la presse sera là.
- (CRÉATURE GROGNANT)

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,629
C'est ton grand jour,
M. Burnish.

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,764
Vous ne serez pas déçu.
Je le promets.

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,265
- (LA CRÉATURE GROGNE)
- (halètement)

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,347
Facile. Facile, mon garçon.

13
00:01:44,229 --> 00:01:46,186
- Code rouge !
- (ALARME SONNANTE)

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,938
Qui a laissé l'enceinte ouverte ?

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,432
-FEMME : Là !
- Reste en retrait !

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,771
(CRÉATURE GROGNANT, haletant)

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,034
(VOURDIMENT DE PORTE)

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,035
(RUGISSEMENT)

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
-HOMME : Le voilà !
-FEMME : Attrapez-le !

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,287
(CRÉATURE GÉMIE)

21
00:02:14,509 --> 00:02:17,377
Très bien, avancez lentement.

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,757
Pas de mouvements brusques.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,467
(haletant)

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,933
(Grognement profond)

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,017
Que se passe-t-il ?

26
00:02:30,484 --> 00:02:31,520
(RUGIT FORT)

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
(GAPS)

28
00:02:34,321 --> 00:02:36,062
- (TOUS S'EXCLAMANT)
- Ah !

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,648
- (GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
- (halètement)

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,984
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,286
Euh...

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,946
Qui le dit à M. Burnish ?

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,214
(haletant)

34
00:02:56,677 --> 00:02:57,713
(GROGNEMENT)

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,712
(Klaxons de voiture hurlant)

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,389
(CRISSEMENT DE PNEUS)

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,475
(KLAXON DE CAMION SONNANT)

38
00:03:06,561 --> 00:03:07,847
(GROGNEMENT)

39
00:03:10,816 --> 00:03:12,273
(CRÉATURE GÉMISSANT)

40
00:03:20,784 --> 00:03:21,865
Hein ?

41
00:03:23,704 --> 00:03:25,286
(GÉMIT AVEC INQUISITION)

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,368
(SOUFFLET DOUCEMENT)

43
00:03:33,839 --> 00:03:35,205
(GÉMIT DOUCEMENT)

44
00:03:48,895 --> 00:03:50,261
Ah...

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,441
(SOUPIR)

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,354
- (LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
- HOMME : À votre droite.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
- Hé, tu veux faire des paniers ?
- GARÇON : Peut-être plus tard.

48
00:04:15,422 --> 00:04:17,024
- VENDEUR : Numéro deux, extra épicé.
- (FEMME REMERCIANT EN MANDARIN)

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,085
Non. Non,
Je sors avec Peilin,

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,342
mais, euh,
peut-être que je passerai.

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,469
FILLE : Oh, ce serait
c'est tellement amusant si tu pouvais venir !

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,680
Ouais ! je pars
pour le travail. Ouais ?

53
00:04:31,104 --> 00:04:32,766
Êtes-vous réveillé?

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,685
Au revoir tout le monde.
Passe une bonne journée!

55
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
Hé!

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,400
Qu'est-ce que tu es censé être ?
Une personne célèbre maintenant ?

57
00:04:41,448 --> 00:04:42,484
(SOUPIR)

58
00:04:42,532 --> 00:04:43,613
Où vas-tu ?

59
00:04:43,742 --> 00:04:46,200
- J'ai des trucs à faire.
- Truc?

60
00:04:46,328 --> 00:04:48,991
C'est quoi ce truc ?
C'est les vacances d'été.

61
00:04:49,122 --> 00:04:52,581
Soit être occupé, soit être en vacances,
c'est ce que je dis.

62
00:04:52,709 --> 00:04:54,020
- Soyez prudent là-bas.
- Bien sûr.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,706
- Revenez avant le dîner.
- Je vais essayer.

64
00:04:55,754 --> 00:04:56,995
- Assez chaud ?
- Bien au chaud.

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,167
- Pas de garçons.
- Quoi? Non, pas de garçons.

66
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
Avez-vous besoin d'argent ?

67
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
(SOUPIR) Maman. Naï Naï.
Je l'ai couvert.

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Au revoir.

69
00:05:05,305 --> 00:05:06,921
(YI GROGNE,
(rires penaud)

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,299
D'accord. Au revoir.

71
00:05:10,185 --> 00:05:12,768
Que diable fais-tu
tu crois qu'elle le fait toute la journée ?

72
00:05:13,396 --> 00:05:14,230
Waouh !

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,333
- Désolé, désolé, désolé.
- (GROGNANTS)

74
00:05:15,357 --> 00:05:16,518
- (CHIENS JAPANT)
- Talon !

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,326
- Vous me donneriez une pause, les gars ?
-HOMME : Hé !

76
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
- Waouh. Waouh !
- (CHIENS qui aboient)

77
00:05:23,281 --> 00:05:26,194
Oh, mes bébés !
Transfert d'argent ?

78
00:05:26,368 --> 00:05:28,155
Désolé. En espèces seulement.

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,696
(JOUER DE MUSIQUE ROCK optimiste)

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,784
Nous reviendrons
dans quelques heures.

81
00:05:36,461 --> 00:05:37,419
Hé, ma mignonne.

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,877
GARÇON : Tu n’es pas ma mère !

83
00:05:44,511 --> 00:05:45,968
(Grognant)

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,763
(les mouches bourdonnent)

85
00:05:58,984 --> 00:06:00,725
(RIRES)

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,983
FILLE : Alors, Jin, tu vas
Shuo est ce week-end ?

87
00:06:05,115 --> 00:06:07,482
Non, non, je pars pour Pékin
pour vérifier mon école.

88
00:06:07,534 --> 00:06:09,196
Je suis en pré-médecine.

89
00:06:09,244 --> 00:06:10,985
- Bon!
- Oh, école de médecine ?

90
00:06:11,037 --> 00:06:12,244
C'est tellement chaud.

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
N'est-ce pas?

92
00:06:13,290 --> 00:06:14,451
(les mouches bourdonnent)

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,787
Euh, qu'est-ce que c'est...

94
00:06:16,877 --> 00:06:18,368
(AU LENT MOTION) une odeur ?

95
00:06:20,964 --> 00:06:22,956
FILLE : Elle ressemble à
elle a dormi dans une benne à ordures.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,790
(TOUS RIRE)

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,301
- TOUS : Selfie !
- (CLICS DE CAMÉRA)

98
00:06:27,929 --> 00:06:29,591
(CORNES KLAQUANT)

99
00:06:37,647 --> 00:06:38,888
PENG : Il part à gauche.

100
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
Il casse à droite.
Il va se lancer dans le dunk !

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,478
Waouh !

102
00:06:42,527 --> 00:06:43,608
Hé, Yi.

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,903
Viens tirer des cerceaux
avec moi. Allez.

104
00:06:46,114 --> 00:06:48,106
Désolé, Peng.
Je n'ai pas le temps.

105
00:06:48,199 --> 00:06:49,485
Pourquoi tu ne demandes pas
les autres enfants ?

106
00:06:49,993 --> 00:06:52,030
Les autres enfants
sont trop peu.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,821
Et certains d'entre eux
sont terriblement bons.

108
00:06:55,498 --> 00:06:57,911
Allez, Yi, tu ne joues jamais
avec moi.

109
00:06:58,168 --> 00:07:00,455
Peng, j'ai été
occupé toute la journée.

110
00:07:00,545 --> 00:07:02,878
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Hé, ton cousin va jouer avec toi.

111
00:07:02,923 --> 00:07:05,336
Je viendrai te chercher demain.
Le spectacle de lumière commence à 8h00.

112
00:07:05,467 --> 00:07:06,503
Ah, au revoir.

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,751
Comme d'habitude, il a un rendez-vous.

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,262
(PENG IMIME LE SON D'UN BAISER)

115
00:07:11,306 --> 00:07:13,423
(GAPS)
Attends, attends. Ouais, regarde.

116
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
On y va.

117
00:07:14,976 --> 00:07:17,184
Trois, deux, un.

118
00:07:17,228 --> 00:07:18,435
Arrêtez-vous et vérifiez.

119
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
(PENG ET YI RIENT)

120
00:07:20,315 --> 00:07:23,103
Hé, Yi, tu sais que je peux te sentir
de partout ici, n'est-ce pas ?

121
00:07:23,151 --> 00:07:24,687
(COUPE DE FRAMBOISE)
Comme si tu pouvais parler.

122
00:07:24,736 --> 00:07:27,729
Je suis désolé, reste-t-il de l'après-rasage ou
tu as utilisé toute la bouteille ?

123
00:07:27,989 --> 00:07:29,730
Pourquoi? Tu espères
en emprunter ?

124
00:07:29,783 --> 00:07:30,990
Ouf, je ne suis pas sûr
ça va aider.

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
(Raillements) Très drôle.

126
00:07:32,118 --> 00:07:34,906
Vous voulez travailler sur certains de
cette tension sur le terrain ?

127
00:07:34,955 --> 00:07:35,991
(SE MOULE)
Oublie ça, Peng.

128
00:07:36,039 --> 00:07:37,746
Nous ne voudrions pas
pour décoiffer les cheveux de Jin.

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,081
Et les nouveaux coups de pied.

130
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
- Pas de basket pour ces bébés.
- (CLICS DE CAMÉRA)

131
00:07:41,628 --> 00:07:42,960
Une autre fois,
ok, parce que ?

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,024
- C'est ce que tu dis toujours.
- (PINGING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,540
48 j'aime. Doux!

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,345
LA MAMAN DE YI : Ne le fais pas.

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,430
Je sais à quoi tu penses,
alors ne le dis pas.

136
00:07:54,557 --> 00:07:57,345
Elle n'est jamais
à la maison plus.

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Maman...

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,059
C'est tout ce que je vais dire.
Pas un autre mot.

139
00:08:02,440 --> 00:08:03,647
(SOUPIR)

140
00:08:04,150 --> 00:08:07,734
Alors c'est tout ? Nous allons juste
l'abandonner ?

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,024
Je ne le ferais jamais
abandonne Yi.

142
00:08:10,073 --> 00:08:12,986
Ecoute, nous savons tous les deux
ce qu'elle a vécu.

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,402
Son père lui manque.

144
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Nous le faisons tous.

145
00:08:17,622 --> 00:08:20,285
Si nous sommes patients et ne la poussons pas,
alors peut-être juste...

146
00:08:20,375 --> 00:08:22,742
- (CRISSEMENTS DU PLANCHER)
- Yi, c'est toi ?

147
00:08:22,794 --> 00:08:24,581
Nous attendions
pour que tu manges.

148
00:08:25,005 --> 00:08:27,588
Oh, j'ai mangé en revenant.
Donc je vais bien.

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,418
Mangez ici ou là,
mais jamais en déplacement.

150
00:08:31,469 --> 00:08:33,461
C'est ce que je dis.

151
00:08:33,513 --> 00:08:37,348
Hé, Yi. Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous
ensemble ce soir en famille ?

152
00:08:37,434 --> 00:08:39,300
(Soupirs) Famille.

153
00:08:39,602 --> 00:08:40,888
Vous devez manger.

154
00:08:40,937 --> 00:08:43,771
Tu ne veux pas être
si petite comme ta mère.

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,766
- Oh, je vais bien. Merci, Nai Nai.
- Oui, attends.

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,944
Que diriez-vous de jouer
un petit violon pour nous après le dîner ?

157
00:08:50,155 --> 00:08:52,818
- Tu te souviens quand tu...
- Je... je ne peux pas. (SOUPIR)

158
00:08:52,866 --> 00:08:54,573
Vous ne pouvez pas ? Pourquoi?

159
00:08:54,951 --> 00:08:56,613
Parce que je...

160
00:08:57,412 --> 00:08:58,493
Je... je l'ai vendu.

161
00:09:00,331 --> 00:09:01,447
Je... (SOUPIR)

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,535
Je suis désolé.

163
00:09:03,460 --> 00:09:04,667
(SOUPIR DOUCEMENT)

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,831
(SOUPIR) Non.

165
00:09:13,011 --> 00:09:14,297
(LA PORTE S'OUVRE)

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,522
(SOUPIR)

167
00:09:41,206 --> 00:09:42,413
(Grognant)

168
00:09:46,586 --> 00:09:47,827
(EXPIRE)

169
00:09:51,174 --> 00:09:52,290
(CLICS DE COMMUTATION)

170
00:09:56,721 --> 00:09:57,757
(SOUPIR)

171
00:09:57,806 --> 00:09:59,763
Je ferai ce voyage.

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,189
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

173
00:10:10,485 --> 00:10:11,896
Un jour.

174
00:10:34,467 --> 00:10:36,254
(RÉGLAGE)

175
00:10:47,063 --> 00:10:48,850
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

176
00:10:50,650 --> 00:10:52,892
(JOUER DE LA MUSIQUE FOLKISH DOUCE)

177
00:11:19,846 --> 00:11:21,406
- (Les pales d'hélicoptère tournent)
- (halètement)

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,595
(halètements, grognements)

179
00:11:37,614 --> 00:11:38,821
(GAPS)

180
00:11:38,907 --> 00:11:40,318
(GÉMISSEMENTS)

181
00:12:14,692 --> 00:12:15,933
(EXPIRE)

182
00:12:15,985 --> 00:12:17,772
- (éclats de violon)
- (halètement)

183
00:12:19,656 --> 00:12:21,238
(RUGISSEMENT)

184
00:12:24,410 --> 00:12:25,901
(Gémit) Non, non, non.

185
00:12:28,081 --> 00:12:29,743
(RUGEMENTS)

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,578
(haletant)

187
00:12:33,127 --> 00:12:34,868
- (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
- (GÉMISSEMENTS)

188
00:12:39,592 --> 00:12:40,708
(GÉMISSEMENTS)

189
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Hein ?

190
00:12:42,971 --> 00:12:44,553
(Gémissant)

191
00:12:45,348 --> 00:12:46,429
(GAPS)

192
00:12:54,565 --> 00:12:55,601
(GROGNANTS)

193
00:13:00,446 --> 00:13:02,358
(HÉLICOPTÈRE SURVANT)

194
00:13:03,032 --> 00:13:04,193
(GAPS)

195
00:13:05,493 --> 00:13:07,576
Attendez. J'ai repéré quelque chose
à deux heures.

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,282
Il n'y a rien là-bas.
Passons à autre chose.

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,374
(haletant)

198
00:13:21,426 --> 00:13:22,462
(GROGEMENT DOUX)

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,803
(RONFLEMENT DOUCEMENT)

200
00:13:37,775 --> 00:13:39,141
(EXPIRE FORTEMENT)

201
00:13:51,873 --> 00:13:53,114
(CRÉATURE GÉMIT)

202
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
(GAPS)

203
00:14:11,351 --> 00:14:12,592
(BÂILLE)

204
00:14:12,685 --> 00:14:13,721
(GAPS)

205
00:14:18,483 --> 00:14:19,519
Ah...

206
00:14:26,949 --> 00:14:28,360
(haletant)

207
00:14:30,787 --> 00:14:32,528
Salut, maman. Au revoir, Nai Nai.

208
00:14:35,041 --> 00:14:36,077
Excusez-moi.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Waouh.

210
00:14:42,507 --> 00:14:44,089
HOMME : Bam ! Il est venu
sorti de nulle part.

211
00:14:44,467 --> 00:14:45,628
Puis c'est parti.

212
00:14:48,429 --> 00:14:49,840
Avez-vous vu où il est allé ?

213
00:14:49,972 --> 00:14:52,510
Madame, je viens de vous le dire.
C'était parti.

214
00:14:52,934 --> 00:14:54,800
Quoi, euh...
De toute façon, c'était quoi ?

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,970
Euh, laisse-moi m'occuper
des réparations sur votre camion.

216
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
Une petite compensation
pour ton silence.

217
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
C'est un pot-de-vin.

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,918
Aah ! Naï Naï,
c'est bizarre.

219
00:15:30,012 --> 00:15:32,254
Oh! Alors tu as faim maintenant ?

220
00:15:32,390 --> 00:15:34,928
Oh ouais.
(rires) Affamé.

221
00:15:34,976 --> 00:15:37,434
Laissez-les refroidir.
Vous allez vous brûler la bouche.

222
00:15:37,645 --> 00:15:41,184
- Je n'arrête pas de dire à ta mère que tu dois ralentir.
- Aïe. Aïe.

223
00:15:41,315 --> 00:15:44,683
- Passez plus de temps ici, à la maison avec votre famille.
- Aïe.

224
00:15:44,735 --> 00:15:48,979
Mme Lui m'a appelé aujourd'hui,
dit que tu répares son ordinateur.

225
00:15:49,073 --> 00:15:51,690
Et Mme Yuan, en 4B,

226
00:15:51,784 --> 00:15:52,820
dit que tu vas couper

227
00:15:52,869 --> 00:15:54,701
les ongles de son caniche.

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,786
J'aime que tu sois ambitieux.

229
00:15:56,914 --> 00:15:59,531
(RIANT) Personne ne veut
une petite-fille paresseuse.

230
00:15:59,667 --> 00:16:01,954
Mais occupé, occupé, occupé.

231
00:16:02,086 --> 00:16:04,294
Que dois-tu faire
tout ça pour ?

232
00:16:04,881 --> 00:16:06,417
Je suppose que je viens
comme être occupé.

233
00:16:06,549 --> 00:16:07,507
NAI NAI : Ouais...

234
00:16:07,508 --> 00:16:09,875
Pouvons-nous juste parler
à ce sujet plus tard, Nai Nai ?

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,468
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

236
00:16:11,596 --> 00:16:13,553
NAI NAI : Vous devriez
écoutez Nai Nai !

237
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
(EXPIRE)

238
00:16:30,698 --> 00:16:32,030
Hé, mon garçon...

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,075
Ou une fille. (RIRES)

240
00:16:35,453 --> 00:16:36,944
As-tu faim ?

241
00:16:37,038 --> 00:16:38,700
- (GROGNEMENTS DE CRÉATURE)
- Waouh !

242
00:16:38,789 --> 00:16:40,997
- (CRÉATURE MUNCHANT)
- (haletant)

243
00:16:41,918 --> 00:16:43,125
Ouf.

244
00:16:44,462 --> 00:16:46,294
(CRÉATURE éructe)

245
00:16:47,006 --> 00:16:49,669
Ouf ! Ouais,
tu es définitivement un garçon.

246
00:16:54,055 --> 00:16:56,342
(CRÉATURE MANQUANT
ET SLURPING)

247
00:16:57,725 --> 00:16:58,761
(GROGNANTS)

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,776
(Grognons, gémissements)

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
(GÉMISSEMENTS)

250
00:17:21,499 --> 00:17:22,706
(GÉMISSEMENT)

251
00:17:30,800 --> 00:17:32,336
(RESPIRE FORTEMENT)

252
00:17:34,554 --> 00:17:35,795
(GÉMISSEMENTS)

253
00:17:37,682 --> 00:17:39,298
(GROGNE DOUCEMENT)

254
00:17:39,350 --> 00:17:40,841
(Soupir soulagé)

255
00:17:49,944 --> 00:17:51,560
(SOUPIR SOMMEIL)

256
00:17:55,366 --> 00:17:57,153
(GASPS) Waouh.

257
00:18:00,371 --> 00:18:02,078
(RONFLEMENT)

258
00:18:04,375 --> 00:18:06,207
je ne sais pas
d'où tu viens

259
00:18:06,252 --> 00:18:09,416
mais tu es sûr
n'ai pas ta place ici.

260
00:18:11,007 --> 00:18:12,123
(RENOUVELLEMENT)

261
00:18:13,884 --> 00:18:15,591
Reste ici, d'accord ?

262
00:18:15,636 --> 00:18:17,969
Il y a des gens
je te cherche.

263
00:18:21,142 --> 00:18:22,178
Hum...

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,388
(GAPS)

265
00:18:34,905 --> 00:18:36,146
(Grognant)

266
00:18:52,840 --> 00:18:53,956
(CLICS DE COMMUTATION)

267
00:18:58,596 --> 00:18:59,757
(SOUPIR)

268
00:19:01,098 --> 00:19:02,339
(GÉMISSEMENTS)

269
00:19:04,685 --> 00:19:06,142
(GÉMISSEMENTS)

270
00:19:07,146 --> 00:19:09,012
Non, non, non. D'accord. D'accord.

271
00:19:09,398 --> 00:19:10,434
(GÉMISSEMENTS)

272
00:19:10,608 --> 00:19:12,190
Non, s'il te plaît, ne pleure pas.

273
00:19:14,362 --> 00:19:15,398
(GÉMISSEMENTS)

274
00:19:16,364 --> 00:19:17,322
Attendez.

275
00:19:17,323 --> 00:19:18,939
(RESPIRATION FORTE)

276
00:19:22,036 --> 00:19:24,653
(JOUER DE LA MUSIQUE PENSIVE)

277
00:19:24,705 --> 00:19:27,743
Mon père jouait pour moi.
Cela m’a toujours fait me sentir mieux.

278
00:19:36,676 --> 00:19:39,214
(FRENDONNANT SUR LA MUSIQUE)

279
00:19:52,316 --> 00:19:54,353
(continue de fredonner)

280
00:20:08,332 --> 00:20:09,789
(GÉMIT DOUCEMENT)

281
00:20:11,711 --> 00:20:13,703
Tout va mieux, non ?

282
00:20:15,089 --> 00:20:16,455
(GROGNE DOUCEMENT)

283
00:20:25,141 --> 00:20:26,222
Euh...

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,636
(YI BÉGAILLE)

285
00:20:28,227 --> 00:20:29,263
Hum ?

286
00:20:30,020 --> 00:20:31,636
(SE MOQUE) Non.

287
00:20:33,190 --> 00:20:34,806
Bonne nuit, somnolent.

288
00:20:35,276 --> 00:20:36,608
(GROGNANTS)

289
00:20:37,361 --> 00:20:38,442
(GROGNE DOUCEMENT)

290
00:20:44,285 --> 00:20:45,321
(La créature grogne doucement)

291
00:20:48,456 --> 00:20:51,449
Attends, est-ce que tu
tu connais cet endroit ?

292
00:20:52,001 --> 00:20:53,082
Hein?

293
00:20:56,172 --> 00:20:58,334
Est-ce que c'est ta maison ?

294
00:20:58,758 --> 00:21:00,294
Hmm.

295
00:21:00,426 --> 00:21:02,463
Tu sais, euh, à la maison.

296
00:21:03,220 --> 00:21:04,882
(Grognant doucement)

297
00:21:10,019 --> 00:21:11,226
(GAPS)

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,977
Pas question.

299
00:21:13,731 --> 00:21:15,017
D'accord.

300
00:21:15,608 --> 00:21:16,940
(GROGNANTS) Allez.

301
00:21:17,067 --> 00:21:19,480
Créature du mont Everest.

302
00:21:19,820 --> 00:21:21,857
"Considéré comme n'étant plus
que les contes de fées et les mythes,

303
00:21:21,906 --> 00:21:26,321
"Les passionnés gardent encore espoir
que ces créatures existent réellement. »

304
00:21:26,368 --> 00:21:27,734
(FRISSONS)

305
00:21:28,829 --> 00:21:30,115
(GROGNE DOUCEMENT)

306
00:21:30,623 --> 00:21:32,364
Il y a un Yéti sur mon toit.

307
00:21:35,628 --> 00:21:37,814
BURNISH : Capitaine, je tiens
vous êtes personnellement responsable

308
00:21:37,838 --> 00:21:40,330
pour cet abominable
la fuite de la créature.

309
00:21:40,382 --> 00:21:44,592
Maintenant, tu auras toutes les voitures
nous avons là-bas

310
00:21:44,637 --> 00:21:48,972
ou je te renvoie à
votre travail au centre commercial.

311
00:21:49,016 --> 00:21:50,882
Euh, oui, monsieur.
Compris.

312
00:21:50,935 --> 00:21:53,723
Attention, toutes les unités, nous avons besoin
chaque voiture dans la rue.

313
00:22:06,575 --> 00:22:08,032
(SOUPIR PAISIBLE)

314
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
(GÉMISSANT DOUCEMENT)

315
00:22:12,331 --> 00:22:13,572
YÉTI : Hmm ?

316
00:22:15,751 --> 00:22:16,912
Mmmm.

317
00:22:34,728 --> 00:22:35,764
(GAPS)

318
00:22:36,564 --> 00:22:37,725
(Grognant)

319
00:22:38,774 --> 00:22:40,436
(GROGNE DE FRUSTRATION)

320
00:22:44,572 --> 00:22:45,904
(RIRES)

321
00:22:47,241 --> 00:22:48,482
Hein ?

322
00:22:48,951 --> 00:22:50,067
(Grognant)

323
00:22:53,581 --> 00:22:55,038
- (AC CLIQUET)
- Hein ?

324
00:22:55,207 --> 00:22:57,620
Je dribblais et le gars
c'était comme "Oh, non"

325
00:22:57,668 --> 00:22:59,330
et je me suis dit : "Oh, ouais."

326
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
Vous voulez jouer à un jeu ?

327
00:23:00,546 --> 00:23:02,082
YI : Je ne peux pas.
Nai Nai le fera cependant.

328
00:23:02,214 --> 00:23:04,581
Hé, Nai Nai,
tu veux faire quelques paniers ?

329
00:23:04,717 --> 00:23:06,674
Tu sais que je suis seulement
jouer pour de l'argent.

330
00:23:06,719 --> 00:23:07,800
(CLIQUET)

331
00:23:08,470 --> 00:23:10,678
Euh, il manque quelque chose.

332
00:23:12,141 --> 00:23:13,348
Quoi dans le...

333
00:23:13,434 --> 00:23:17,974
Peng! Va chercher ton cousin Jin
et voir qui a volé mon climatiseur.

334
00:23:18,105 --> 00:23:20,097
Aller! Allez, allez, allez, allez !

335
00:23:21,817 --> 00:23:24,776
Hé! Euh, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

336
00:23:24,820 --> 00:23:26,311
Quelqu'un va te voir.

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,737
Où as-tu eu ça ?

338
00:23:27,823 --> 00:23:30,440
Non, non, non !
Rendez-le maintenant !

339
00:23:30,951 --> 00:23:32,237
(YI GROGNANT)

340
00:23:32,328 --> 00:23:34,365
M'entendez-vous ? Lâcher!

341
00:23:34,455 --> 00:23:35,866
Jin : Peng,
cela n'a pas de sens.

342
00:23:35,915 --> 00:23:37,497
Pourquoi auraient-ils
l'emmener sur le toit ?

343
00:23:38,125 --> 00:23:39,787
(YETI ET YI GROGNENT)

344
00:23:39,877 --> 00:23:40,958
(CRI Aigu)

345
00:23:41,045 --> 00:23:43,231
- Les gars, qu'est-ce que vous faites ici ?
-JIN : Waouh ! Hé! Hé!

346
00:23:43,255 --> 00:23:44,482
- Éloigne-toi d'elle !
- YI : Non, non, non ! Attendez!

347
00:23:44,506 --> 00:23:46,122
D'accord, j'appelle
la police.

348
00:23:46,175 --> 00:23:48,132
- Bonjour? Oui, euh...
- Non ! Jin, ne le fais pas !

349
00:23:48,177 --> 00:23:49,543
Il y a une bête sauvage
sur notre toit.

350
00:23:49,595 --> 00:23:50,553
Raccroche, Jin !

351
00:23:50,554 --> 00:23:52,716
- Non, non, arrête, Jin !
- JIN : Oui, une bête sauvage !

352
00:23:52,765 --> 00:23:53,881
Allumez ce scanner.

353
00:23:53,933 --> 00:23:55,785
JIN : (Sur le haut-parleur) <i>Ouais, ouais,
sur la route Heping. S'il vous plaît, dépêchez-vous !</i>

354
00:23:55,809 --> 00:23:58,472
C'est lui. C'est le Yéti.
Appelez M. Burnish.

355
00:23:58,562 --> 00:24:01,179
Jin, qu'as-tu fait ?
Il n'est pas dangereux.

356
00:24:01,649 --> 00:24:03,356
- (RUGEMENTS)
- (GRIPPE)

357
00:24:03,901 --> 00:24:05,437
Regardez-le. C'est un Yéti !

358
00:24:05,903 --> 00:24:06,903
Cool!

359
00:24:06,904 --> 00:24:09,692
Quoi? Non, les yétis n'existent pas.

360
00:24:11,116 --> 00:24:12,823
YI : Oh non !
Ils sont de retour !

361
00:24:15,037 --> 00:24:18,155
Vous devez y aller.
Aller. Courir. Maintenant! Aller!

362
00:24:18,207 --> 00:24:19,207
(GAPS)

363
00:24:23,295 --> 00:24:25,332
Attends, attends. Non, non, non.

364
00:24:25,464 --> 00:24:26,750
Non, non, non.

365
00:24:27,716 --> 00:24:29,298
(Grognements d'inquiétude)

366
00:24:33,764 --> 00:24:34,764
(YI GRAPPE)

367
00:24:36,392 --> 00:24:37,266
Attendez !

368
00:24:37,267 --> 00:24:39,384
- (YI CRIS)
-JIN : Ouais !

369
00:24:40,813 --> 00:24:43,851
- Il a volé Yi.
- JIN : Plutôt kidnappé.

370
00:24:45,734 --> 00:24:47,270
Allez, Peng.

371
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
(YI CRIANT)

372
00:24:53,242 --> 00:24:54,528
Ouais !

373
00:24:56,495 --> 00:24:58,612
Oh! Nous ne le ferons jamais
rattrapez-les.

374
00:24:58,664 --> 00:25:00,200
- (KLAQUANT DU COR)
- LES FILLES : Hé, Jin.

375
00:25:01,083 --> 00:25:02,415
Hé, les filles.

376
00:25:02,543 --> 00:25:06,162
Waouh ! Combien de copines
as-tu ?

377
00:25:07,715 --> 00:25:09,331
(YETI haletant)

378
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
Dépêchez-vous !

379
00:25:12,761 --> 00:25:14,093
YI : Waouh !

380
00:25:14,221 --> 00:25:15,462
(GÉMISSEMENTS)

381
00:25:16,056 --> 00:25:17,763
(Les pales d'hélicoptère tournent)

382
00:25:20,561 --> 00:25:22,177
Ils gagnent du terrain sur nous.

383
00:25:26,025 --> 00:25:27,436
- Verrouillé sur la cible.
- (tirs d'armes à feu)

384
00:25:28,193 --> 00:25:29,354
(GÉMISSEMENTS)

385
00:25:29,653 --> 00:25:32,270
Mec. Vous avez lancé Dave.

386
00:25:32,322 --> 00:25:35,156
Euh... Ouais,
nous les avons perdus.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,567
Je veux des yeux sur cette cible
à tout moment.

388
00:25:37,619 --> 00:25:39,611
Il ne peut pas quitter la ville.

389
00:25:39,997 --> 00:25:41,454
(Klaxon de scooter à moteur)

390
00:25:43,417 --> 00:25:44,999
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- Attention !

391
00:25:45,044 --> 00:25:46,080
Attends, Peng.

392
00:25:46,211 --> 00:25:47,827
Là! Les voilà.

393
00:25:47,963 --> 00:25:49,625
(YI EXCLAMANT)

394
00:25:52,926 --> 00:25:54,007
Waouh !

395
00:25:57,723 --> 00:25:59,134
(haletant)

396
00:26:01,101 --> 00:26:03,138
- (LES DEUX haletant)
- Ouf.

397
00:26:03,896 --> 00:26:04,932
Je pense que nous les avons perdus.

398
00:26:04,980 --> 00:26:06,540
- Regardez, là-bas !
- (le klaxon du bateau retentit)

399
00:26:06,565 --> 00:26:09,182
Ce bateau quitte la ville.
Il faut s'y mettre.

400
00:26:16,825 --> 00:26:18,111
(CRISSEMENT DES PNEUS)

401
00:26:21,747 --> 00:26:22,828
Mettez-vous en position.

402
00:26:26,251 --> 00:26:28,208
-JIN : Oh, elle est là !
- Oh mon Dieu !

403
00:26:28,295 --> 00:26:29,615
CAPITAINE : (À LA RADIO)
<i>Prenez la photo.</i>

404
00:26:30,047 --> 00:26:32,664
Quoi ? Il y a une fille avec lui ?

405
00:26:32,841 --> 00:26:34,628
Oh non. Comment va-t-elle
tu vas t'enfuir ?

406
00:26:35,219 --> 00:26:36,710
(MISE SOUS TENSION)

407
00:26:37,429 --> 00:26:40,263
- Attends. Quelle heure est-il?
- 8h00. Pourquoi?

408
00:26:40,808 --> 00:26:42,515
LES DEUX : C'est l'heure du spectacle de lumière !

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
(ÉLECTRONIQUE optimiste
LECTURE DE MUSIQUE)

410
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
(GROGNANTS)

411
00:26:49,441 --> 00:26:52,400
FOULE : Ooh ! Ah !

412
00:26:52,778 --> 00:26:53,985
Allez, Yi.

413
00:27:00,494 --> 00:27:01,780
Où sont-ils ?

414
00:27:01,870 --> 00:27:02,951
Ils sont partis.

415
00:27:03,122 --> 00:27:06,240
Copiez ça.
Ils sont partis. Et je suis mort.

416
00:27:06,291 --> 00:27:08,453
- (JERBOA grince)
- Ne le frottez pas.

417
00:27:09,169 --> 00:27:11,331
Allez !
Continuez à chercher !

418
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
Oh!

419
00:27:13,841 --> 00:27:16,299
Les voilà.
Allez, Peng.

420
00:27:18,137 --> 00:27:19,969
YI : Là-bas. Celui-la.

421
00:27:23,934 --> 00:27:24,934
(CRAGES)

422
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
Vous devez monter sur ce bateau.
Quand ce bateau atterrira, ne vous arrêtez pas.

423
00:27:31,775 --> 00:27:34,859
Ne vous arrêtez pas avant d'avoir atteint votre montagne.
Ne vous arrêtez pas avant d'être rentré à la maison.

424
00:27:35,028 --> 00:27:36,815
- (GÉMISSEMENT)
- D'accord ? Maison.

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,396
(CLASON LARGE)

426
00:27:38,907 --> 00:27:41,069
Vous devez y aller. Maintenant!

427
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
Hein?

428
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
Cacher!

429
00:27:55,007 --> 00:27:56,919
- (GÉMISSEMENTS)
-JIN : Ouais !

430
00:27:57,551 --> 00:27:59,008
Yi, ça va ?

431
00:28:01,638 --> 00:28:02,638
Oh non!

432
00:28:03,557 --> 00:28:06,470
Oh, non, non, non, Yi.
N'ose pas.

433
00:28:11,398 --> 00:28:12,809
(YI haletant)

434
00:28:12,858 --> 00:28:14,144
JIN : Ouais !

435
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
(GROGNANTS)

436
00:28:19,823 --> 00:28:20,984
(GROGNANTS)

437
00:28:21,491 --> 00:28:23,824
(haletant)

438
00:28:23,869 --> 00:28:25,076
(RIRES)

439
00:28:25,120 --> 00:28:27,077
Je suppose que j'arrive
avec toi, hein ?

440
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
L'Everest ?

441
00:28:29,416 --> 00:28:31,123
- (GROGNANTS)
-JIN : Ouais ?

442
00:28:31,293 --> 00:28:33,330
Yi, tu es fou ?

443
00:28:33,462 --> 00:28:36,079
- Attendez-moi!
- Peng ? Peng! Non!

444
00:28:37,299 --> 00:28:38,299
(PENG GROGNE)

445
00:28:38,717 --> 00:28:40,424
Non, non, non !

446
00:28:41,220 --> 00:28:42,711
(GROGNE D'UN INTERROGATOIRE)

447
00:28:43,388 --> 00:28:46,552
Peng! Je suis responsable de toi !

448
00:28:47,476 --> 00:28:49,217
(GROGEMENT) Celui de ta mère
je vais me tuer !

449
00:28:49,603 --> 00:28:50,719
- (GROGNANTS)
- (SLASHING)

450
00:28:50,771 --> 00:28:52,637
- (halètement)
- (PENG RIANT)

451
00:28:52,689 --> 00:28:54,021
Mes bébés.

452
00:28:55,192 --> 00:28:57,650
Non, non, non. Tu penses
c'est drôle ?

453
00:28:57,694 --> 00:29:00,027
Sais-tu même
combien j'ai payé pour ça ?

454
00:29:00,072 --> 00:29:01,483
(LES DEUX RIRE)

455
00:29:04,243 --> 00:29:09,409
À quoi pensais-tu, Yi ?
Vous m'avez causé tellement d'ennuis.

456
00:29:09,539 --> 00:29:11,280
je suis tellement en colère
à toi en ce moment.

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,019
Vous savez quoi? je ne peux même pas
je te parle tout de suite.

458
00:29:13,043 --> 00:29:14,329
C'est à quel point je suis en colère !

459
00:29:28,016 --> 00:29:30,303
(Les pales d'hélicoptère tournent
À DISTANCE)

460
00:29:32,187 --> 00:29:35,351
BURNISH : Le dévoilement
c'est dans une semaine, capitaine.

461
00:29:35,399 --> 00:29:38,813
Maintenant, comment suis-je censé
pour prouver que le Yéti existe

462
00:29:38,860 --> 00:29:42,570
quand je n'ai pas de Yéti ?

463
00:29:42,781 --> 00:29:43,817
Euh...

464
00:29:43,865 --> 00:29:46,573
Ne parle pas ! Je pars seulement.

465
00:29:46,702 --> 00:29:48,489
(GROGNAGE)

466
00:29:48,537 --> 00:29:51,029
Docteur Zara,
qu'est-ce que je vais faire ?

467
00:29:51,081 --> 00:29:53,664
La communauté scientifique sera là,
la presse sera là

468
00:29:54,126 --> 00:29:58,336
le monde sera là,
regardant avec leurs yeux.

469
00:29:58,672 --> 00:29:59,753
Monsieur Burnish,

470
00:29:59,798 --> 00:30:01,755
il y en a beaucoup de rares
et animaux exotiques

471
00:30:01,800 --> 00:30:03,382
tu as collecté
au fil des années.

472
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
Ces serpents, par exemple.

473
00:30:05,012 --> 00:30:06,469
Tu es le seul
dans le monde

474
00:30:06,513 --> 00:30:09,301
avoir une pochette qui vient de naître
de rares couleuvres coqueluches.

475
00:30:09,349 --> 00:30:10,806
(SERPENTS CLAQUANT)

476
00:30:11,143 --> 00:30:12,725
Vers le bas ! Vers le bas! Vers le bas!

477
00:30:13,228 --> 00:30:16,892
Va dans ton trou,
vous êtes des serpents bizarres.

478
00:30:16,940 --> 00:30:20,650
Monsieur, s'il vous plaît. Ces créatures
sont à respecter.

479
00:30:20,736 --> 00:30:22,147
(Les serpents gémissent)

480
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
Hum.

481
00:30:24,031 --> 00:30:25,231
Ils feraient une jolie ceinture.

482
00:30:25,282 --> 00:30:27,524
Monsieur Burnish,
ils sont uniques en leur genre.

483
00:30:27,576 --> 00:30:29,533
Une ceinture coqueluche unique en son genre.

484
00:30:29,661 --> 00:30:33,154
Une ceinture qui fait "whoop".
Est-ce que je veux ça ? Je ne sais pas.

485
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
Emportez-les.

486
00:30:37,294 --> 00:30:39,502
Attends, combien de serpents
est-ce qu'il est censé y en avoir ?

487
00:30:39,713 --> 00:30:41,045
Euh... Pourquoi ?

488
00:30:41,256 --> 00:30:42,417
(OUUPS)

489
00:30:43,425 --> 00:30:47,169
BURNISH : Nous avons promis au public un Yéti,
et rien d'autre ne fera l'affaire.

490
00:30:47,304 --> 00:30:48,304
Rien!

491
00:30:48,805 --> 00:30:53,470
Je m'en fiche si le Yéti est mort
ou vivant, j'ai juste besoin de lui.

492
00:30:53,560 --> 00:30:54,641
(grincement)

493
00:30:55,062 --> 00:30:56,428
Votre gerbille
ça me fait flipper.

494
00:30:56,605 --> 00:30:57,641
Gerboise.

495
00:30:57,689 --> 00:31:02,354
La duchesse est une gerboise albinos
et elle aussi est unique en son genre.

496
00:31:02,486 --> 00:31:05,695
Monsieur, en tant que zoologiste,
c'est ma mission dans la vie

497
00:31:05,864 --> 00:31:07,821
pour m'assurer que
tous les animaux sont protégés

498
00:31:07,991 --> 00:31:10,108
surtout les rares
et exotiques.

499
00:31:10,243 --> 00:31:13,281
C'est la seule raison
J'ai accepté de retrouver votre Yéti.

500
00:31:13,413 --> 00:31:14,699
Et vous l'avez fait.

501
00:31:14,831 --> 00:31:18,620
Pendant quelques petits jours,
nous en avions un.

502
00:31:18,752 --> 00:31:23,338
Mais je ne peux pas y aller
dévoilement les mains vides.

503
00:31:23,757 --> 00:31:24,793
(SOUPIR)

504
00:31:24,841 --> 00:31:27,049
je ne serai pas fait
redevenu la risée.

505
00:31:27,094 --> 00:31:28,676
Non, non, non !

506
00:31:29,471 --> 00:31:31,258
Euh, il y a des nouvelles,
M. Burnish.

507
00:31:31,306 --> 00:31:32,422
Des nouvelles de ton départ ?

508
00:31:32,474 --> 00:31:36,218
Un docker a vu une créature et des enfants
je suis monté à bord d'un cargo hier soir.

509
00:31:36,353 --> 00:31:39,221
Docteur Zara, vous êtes
le meilleur dans votre domaine.

510
00:31:39,398 --> 00:31:43,438
- S'il vous plaît, aidez-moi à le récupérer.
- À une condition.

511
00:31:43,568 --> 00:31:45,651
Nous apportons le Yéti
de retour vivant.

512
00:31:45,779 --> 00:31:49,272
Tu dois me promettre
il ne sera pas blessé.

513
00:31:50,033 --> 00:31:51,695
Bien. Très bien, bien, bien.

514
00:31:51,910 --> 00:31:53,742
Capitaine, où est passé
ce bateau atterrit ?

515
00:31:53,954 --> 00:31:54,990
Euh...

516
00:31:55,789 --> 00:31:59,203
Ouais, maman.
Pékin est, euh, génial.

517
00:31:59,251 --> 00:32:02,210
Les dortoirs...
Les dortoirs sont propres.

518
00:32:02,879 --> 00:32:05,587
- Peng ? Oh, Peng est, euh...
- Regarde toutes ces dents.

519
00:32:06,383 --> 00:32:07,383
Peng va bien.

520
00:32:07,467 --> 00:32:08,467
Hé, hé.

521
00:32:08,510 --> 00:32:10,923
Oh, et Yi est venu aussi.

522
00:32:11,054 --> 00:32:12,261
Ouais. Mmm-hmm.

523
00:32:12,305 --> 00:32:13,921
Elle est, euh, en train de vérifier
l'université.

524
00:32:15,100 --> 00:32:17,308
Soude? Oh ouais!

525
00:32:17,477 --> 00:32:19,184
Maman ne me laisse jamais en avoir.

526
00:32:19,229 --> 00:32:20,470
(AVALANT)

527
00:32:20,647 --> 00:32:21,647
Attrapez !

528
00:32:23,942 --> 00:32:25,149
(GAPS)

529
00:32:25,861 --> 00:32:27,693
(LES TOUS RIRE)

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,650
Hé, Everest,
viens ici.

531
00:32:30,699 --> 00:32:32,065
JIN : Combien de temps
serons-nous là ?

532
00:32:32,325 --> 00:32:34,442
- (éructations)
- Ah. (RIRES)

533
00:32:34,494 --> 00:32:37,578
Excusez-moi !
La nourriture de la cafétéria est un peu riche.

534
00:32:37,622 --> 00:32:39,284
Eh bien, je dois y aller,
Maman. Au revoir.

535
00:32:39,624 --> 00:32:42,788
Je ne peux pas croire que tu m'as fait
mentir à ma mère !

536
00:32:42,836 --> 00:32:45,294
J'adore ce truc !
(RIANT)

537
00:32:46,214 --> 00:32:48,046
Hé, d'accord, Everest, regarde.

538
00:32:48,467 --> 00:32:52,131
D'abord, tu passes par là
la Montagne Jaune.

539
00:32:52,762 --> 00:32:54,879
Puis vers le fleuve Yangtze

540
00:32:55,015 --> 00:32:58,349
et cette rivière t'emmènera
la majeure partie du chemin vers l'Himalaya

541
00:32:58,435 --> 00:33:01,348
et enfin au mont Everest.

542
00:33:01,521 --> 00:33:03,353
C'est comme ça que tu es
je vais rentrer à la maison.

543
00:33:03,523 --> 00:33:04,934
Waouh, attends.
(RIRES)

544
00:33:04,983 --> 00:33:07,942
Le mont Everest ? Non, non.
Cela doit être à des centaines de kilomètres.

545
00:33:08,069 --> 00:33:09,605
En fait, c'est des milliers.

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,270
Waouh ! (RIRES)

547
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
J'espère juste qu'il pourra
faites tout comme ça.

548
00:33:14,576 --> 00:33:15,862
(haletant)

549
00:33:17,662 --> 00:33:19,654
- Hum, il a l'air capable.
- (SOUPIR)

550
00:33:22,584 --> 00:33:23,584
Regardez tous ces gens.

551
00:33:23,585 --> 00:33:25,201
(le klaxon du bateau retentit)

552
00:33:25,879 --> 00:33:27,836
- Bonjour !
- JIN : Peng, descends !

553
00:33:27,881 --> 00:33:28,917
PENG : Aïe.

554
00:33:29,466 --> 00:33:30,547
EVEREST : Hein ?

555
00:33:31,218 --> 00:33:32,425
Ouais. Nous devrions nous cacher.

556
00:33:32,886 --> 00:33:34,422
(VOURBILLON DE GRUE)

557
00:33:44,314 --> 00:33:45,680
(PENG S'EXCLAME)

558
00:33:45,774 --> 00:33:48,938
Attends, pourquoi sommes-nous
toujours en mouvement ?

559
00:33:49,486 --> 00:33:50,647
YI : Euh...

560
00:33:50,737 --> 00:33:53,195
Parce que nous ne le sommes pas
au quai plus.

561
00:33:53,240 --> 00:33:54,651
Jin : Quoi ? Ahh !

562
00:33:55,075 --> 00:33:56,407
- Non!
- (CANETTE DE SODA POPS)

563
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
(CLAQUET DE CANETTE DE SODA)

564
00:34:03,792 --> 00:34:05,749
YI : Tu sais, je n'ai jamais
été hors de la ville.

565
00:34:06,545 --> 00:34:07,831
Ouah.

566
00:34:07,879 --> 00:34:10,371
je ne peux pas croire
comme c'est beau ici.

567
00:34:10,549 --> 00:34:12,882
Je ne peux pas croire que je n'ai pas mangé
dans 24 heures.

568
00:34:13,051 --> 00:34:14,132
Je meurs de faim.

569
00:34:14,719 --> 00:34:15,679
(CLICS DE CAMÉRA)

570
00:34:15,680 --> 00:34:17,466
(SLURPS) Uh-oh.

571
00:34:18,139 --> 00:34:19,971
Les gars, je dois y aller.

572
00:34:20,350 --> 00:34:21,591
Tenez-le.

573
00:34:22,269 --> 00:34:24,056
(halètements, gémissements)

574
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
Ah non. Il doit y aller.

575
00:34:26,147 --> 00:34:28,434
-JIN : Sortez-moi d'ici !
- YI : je ne peux pas !

576
00:34:28,525 --> 00:34:29,982
(YI CRAPANT)

577
00:34:31,611 --> 00:34:32,647
PENG : Hors de mon chemin !

578
00:34:32,821 --> 00:34:34,437
Je dois y aller ! Je dois y aller !

579
00:34:34,531 --> 00:34:36,443
(GÉMISSEMENT) Ma tête.

580
00:34:37,617 --> 00:34:39,028
- Je vais bien.
- D'accord.

581
00:34:39,411 --> 00:34:42,324
- Allez. Allez. Allez.
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

582
00:34:42,414 --> 00:34:43,996
Une barre. D'accord,
c'est assez bien.

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,874
- Assez bien pour quoi ?
- Pour acheter des billets pour la maison.

584
00:34:47,002 --> 00:34:49,335
Ok, regarde, le prochain bateau
départ vers 17h00

585
00:34:49,462 --> 00:34:52,170
alors espérons que cela aura assez de temps
pour retrouver notre chemin vers le quai.

586
00:34:52,299 --> 00:34:54,131
Peng, allez.
Nous partons.

587
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
PENG : Oui, serveur.
Je suis prêt à commander.

588
00:34:56,428 --> 00:34:59,921
Je vais prendre quelques Nai Nai
petits pains au porc avec du porc supplémentaire.

589
00:35:00,056 --> 00:35:01,592
Très bien, lève-toi, Peng.
Nous devons y aller.

590
00:35:01,725 --> 00:35:03,387
Et un côté de porc.

591
00:35:03,768 --> 00:35:05,259
(L'ESTOMAC GROGNE)

592
00:35:08,857 --> 00:35:10,974
(MÉLIQUE bourdonnant)

593
00:35:15,322 --> 00:35:17,109
- Pourquoi fait-il ça...
- (CHUT)

594
00:35:17,157 --> 00:35:18,693
- Jin !
- Est-ce qu'il fredonne ?

595
00:35:22,537 --> 00:35:24,699
Que se passe-t-il? Waouh.

596
00:35:25,332 --> 00:35:26,698
(RIRES)

597
00:35:26,791 --> 00:35:28,578
(continue de fredonner)

598
00:35:29,794 --> 00:35:31,285
Que se passe-t-il ?

599
00:35:31,338 --> 00:35:34,547
Waouh ! Est-ce un...

600
00:35:34,799 --> 00:35:36,040
Une myrtille ?

601
00:35:36,092 --> 00:35:37,958
(SPILLAGE DE BLEUETS)

602
00:35:40,680 --> 00:35:41,796
(MANGANT)

603
00:35:42,515 --> 00:35:43,631
De la nourriture !

604
00:35:46,811 --> 00:35:47,847
(SLURPS)

605
00:35:47,896 --> 00:35:49,683
Les gars, c'est délicieux.

606
00:35:49,731 --> 00:35:53,600
Cela n'a aucun sens.
Non, non. Ce n'est pas possible.

607
00:35:53,985 --> 00:35:55,567
(TOUS RIRE)

608
00:35:55,695 --> 00:35:58,358
Ce n'est pas drôle, d'accord ?
C'est du cachemire !

609
00:35:58,823 --> 00:36:00,940
- Euh, Jin...
- (CRISSEMENT)

610
00:36:00,992 --> 00:36:01,950
(GAPS)

611
00:36:01,951 --> 00:36:03,362
JIN : Et maintenant ?

612
00:36:03,703 --> 00:36:04,739
Oh.

613
00:36:05,914 --> 00:36:08,406
YI : Everest, fais quelque chose !

614
00:36:09,042 --> 00:36:10,954
(EVEREST GÉMISSANT)

615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
Courez !

616
00:36:13,213 --> 00:36:14,545
(PENG CRIANT)

617
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
Entrant !

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,552
- Courir!
- Allez plus vite !

619
00:36:23,890 --> 00:36:25,222
(GÉMISSEMENTS)

620
00:36:25,266 --> 00:36:28,134
(MOTION LENTE) Oh, non !

621
00:36:28,228 --> 00:36:31,892
Sauvez-vous!

622
00:36:32,023 --> 00:36:33,639
(PENG CRIANT)

623
00:36:34,150 --> 00:36:37,564
(GROINS) Je suis touché !
Dites aux petits pains au porc de Nai Nai que je les adore.

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
(JIN CRIANT)

625
00:36:42,784 --> 00:36:43,820
(GICLES)

626
00:36:44,661 --> 00:36:46,277
(CHIP DES GRILLONS)

627
00:36:46,329 --> 00:36:48,036
(Grognements et haletants)

628
00:36:50,458 --> 00:36:52,745
- (EVEREST GROGNANT)
- (RIANT)

629
00:36:53,294 --> 00:36:55,911
Hé, Jin, as-tu eu
assez à manger ?

630
00:36:57,507 --> 00:36:58,543
Disons simplement...

631
00:36:58,675 --> 00:37:02,339
J'ai des myrtilles par endroits
là où les myrtilles ne devraient jamais se trouver.

632
00:37:02,429 --> 00:37:04,546
- (RIRES)
- (GRICEMENT DE BLEUETS)

633
00:37:05,140 --> 00:37:06,256
PENG : Allez, Everest.

634
00:37:07,642 --> 00:37:10,885
D'accord, regardez et apprenez.

635
00:37:12,605 --> 00:37:13,641
Coup de banque.

636
00:37:15,275 --> 00:37:17,187
- Ahh !
- (RIRES)

637
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
YI : Je suis épuisé.

638
00:37:20,196 --> 00:37:22,358
Quoi? Pourquoi tu t'arrêtes ?

639
00:37:22,532 --> 00:37:24,444
Parce que dans environ
cinq minutes,

640
00:37:24,492 --> 00:37:26,679
nous ne pourrons pas voir notre
les mains devant nos visages.

641
00:37:26,703 --> 00:37:30,287
Et c'est exactement pourquoi nous avons
pour continuer à avancer. D'accord?

642
00:37:30,582 --> 00:37:32,574
Allez, Peng, il faut qu'on vienne
retour à ce quai...

643
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
(HUILS DES CHOUETTES)

644
00:37:34,794 --> 00:37:37,252
- Dès le matin.
- Oui!

645
00:37:37,672 --> 00:37:39,504
(INSECTES BUZZING)

646
00:37:42,427 --> 00:37:43,463
(GROGNANTS)

647
00:37:43,553 --> 00:37:46,136
- Il y en a tellement.
- JIN : Des bugs ?

648
00:37:46,514 --> 00:37:47,755
Des étoiles.

649
00:37:47,807 --> 00:37:50,220
(GROINS) Comment se fait-il
ils ne font que m'assaillir ?

650
00:37:50,351 --> 00:37:51,592
Ce sont peut-être des coccinelles.

651
00:37:51,644 --> 00:37:53,226
(RIRES) "Madame..."
Pas drôle.

652
00:37:53,563 --> 00:37:58,058
Eh bien, ma mère m'a dit que les étoiles sont
nos ancêtres qui veillent toujours sur nous.

653
00:37:58,109 --> 00:37:59,475
(EVEREST RIRE)

654
00:37:59,527 --> 00:38:01,484
(RIRES) Ma mère
dit ça aussi.

655
00:38:02,697 --> 00:38:04,609
Mon sac à dos ? Peng!

656
00:38:04,657 --> 00:38:05,693
(RUGISSEMENT)

657
00:38:06,367 --> 00:38:08,654
- (PENG RIRE)
- Non, non, non !

658
00:38:08,703 --> 00:38:10,615
- (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Super. Pas de réception.

659
00:38:10,872 --> 00:38:12,784
Je suis complètement coupé
de ma vie sociale.

660
00:38:12,832 --> 00:38:14,243
Mmm, comme c'est traumatisant.

661
00:38:14,375 --> 00:38:15,741
Ouais, Yi, ça l'est.

662
00:38:15,877 --> 00:38:18,085
Parce que contrairement à toi,
J'aime avoir des amis.

663
00:38:18,213 --> 00:38:19,670
Je ne suis pas une sorte de...

664
00:38:19,798 --> 00:38:23,007
Solitaire ? Est-ce que c'est ça
tu allais dire ?

665
00:38:23,176 --> 00:38:25,088
Eh bien, pour votre information,

666
00:38:25,220 --> 00:38:28,463
Je suis un solitaire autoproclamé.
Il y a une différence, d'accord ?

667
00:38:28,556 --> 00:38:32,015
Très bien, parce que le matin,
Peng et moi retournons en ville.

668
00:38:32,227 --> 00:38:34,219
- Je ne peux pas le quitter.
- Ouais...

669
00:38:34,270 --> 00:38:36,808
Vous avez vu
ce qu'il peut faire.

670
00:38:37,023 --> 00:38:40,983
Il est incroyable. Il est magique.

671
00:38:41,069 --> 00:38:43,402
Oh, alors maintenant
c'est un Yéti magique.

672
00:38:43,446 --> 00:38:45,312
Réalisez-vous
à quel point tu as l'air fou ?

673
00:38:45,824 --> 00:38:47,611
Regardez ce qui s'est passé
avec les myrtilles.

674
00:38:47,784 --> 00:38:50,242
Ce n'était pas lui.
C'était un phénomène naturel.

675
00:38:50,370 --> 00:38:52,862
Juste un qui
Je ne peux pas encore l'expliquer.

676
00:38:52,997 --> 00:38:56,866
Un, deux, trois, quatre,
Je déclare une guerre du pouce.

677
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
Aller!
(S'exclame avec enthousiasme)

678
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
- (RIRES)
- Hé, tu as triché !

679
00:39:04,217 --> 00:39:06,459
(GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS)

680
00:39:06,594 --> 00:39:08,677
- (RIRES)
- (PENG CRIANT)

681
00:39:09,347 --> 00:39:10,679
(LES TOUS RIRE)

682
00:39:12,058 --> 00:39:14,926
Voulez-vous tous les deux s'il vous plaît
juste lui donner du repos ?

683
00:39:15,103 --> 00:39:17,686
Oh mon Dieu, je commence
pour ressembler à mes parents.

684
00:39:17,897 --> 00:39:19,479
Ah, c'est ça !

685
00:39:19,732 --> 00:39:21,724
C'est pourquoi ils
s'entendre si bien.

686
00:39:21,860 --> 00:39:23,977
Everest n'est qu'un enfant.

687
00:39:24,153 --> 00:39:26,423
Il a probablement le même âge
comme Peng, mais dans les années Yeti.

688
00:39:26,447 --> 00:39:29,030
PENG : Arrêtez de vous frapper.
Arrêtez de vous frapper.

689
00:39:29,200 --> 00:39:32,534
Droite. Il n'y a aucun moyen
cette chose géante est un enfant.

690
00:39:32,662 --> 00:39:34,278
Attendez. Je vais vous le prouver.

691
00:39:34,330 --> 00:39:36,071
Everest, viens par ici.

692
00:39:36,416 --> 00:39:38,408
- Hmm?
- (RIRES)

693
00:39:40,420 --> 00:39:42,628
C'est toi.

694
00:39:44,799 --> 00:39:46,961
Et tes parents.

695
00:39:48,052 --> 00:39:50,385
Oh. Vous avez
les yeux de ta mère.

696
00:39:51,890 --> 00:39:53,006
(GÉMISSEMENT)

697
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
YI : Ne vous inquiétez pas.
Je veillerai à ce que tu rentres à la maison.

698
00:39:55,894 --> 00:39:56,996
JIN : Qu'est-ce que tu vas faire ?

699
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
Emmène-le jusqu'au bout
Retour au Mont Everest ?

700
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
Peut-être que je le suis.

701
00:40:00,148 --> 00:40:02,515
Jin, il doit avoir
retour à sa famille.

702
00:40:02,984 --> 00:40:05,567
Et ta famille ?
N'ont-ils pas besoin de vous aussi ?

703
00:40:05,612 --> 00:40:09,105
(Raillements) Toujours occupé, jamais à la maison.
De quoi s'agit-il, Yi ?

704
00:40:09,782 --> 00:40:11,899
Ne me parle pas de famille.

705
00:40:12,035 --> 00:40:15,278
Vous n'en avez aucune idée ! Aucune idée !

706
00:40:15,830 --> 00:40:18,538
Ta vie est si facile, Jin.

707
00:40:19,208 --> 00:40:21,951
Veux-tu au moins être médecin
ou pensez-vous simplement que vous allez...

708
00:40:22,003 --> 00:40:23,995
Je ne sais pas, tu le feras
tu es belle en blanc ?

709
00:40:24,130 --> 00:40:26,543
D'accord. Appelez-moi superficiel
tout ce que tu veux.

710
00:40:26,716 --> 00:40:28,207
Au moins
Je ne me fais pas d'illusion.

711
00:40:28,259 --> 00:40:29,795
(RONFLEMENT DE L'EVEREST)

712
00:40:30,303 --> 00:40:31,885
(LES DEUX RONFLANTS)

713
00:40:33,932 --> 00:40:35,719
Je m'en fiche si tu
pense que je suis fou.

714
00:40:36,267 --> 00:40:38,304
(SOUPIR)
Tu es impossible.

715
00:40:53,576 --> 00:40:56,284
(JOUER DU VIOLON
MUSIQUE CLASSIQUE)

716
00:40:58,289 --> 00:41:00,201
(RENOLE) Hein ?

717
00:41:00,667 --> 00:41:02,909
(LE VIOLON CONTINUE DE JOUER)

718
00:41:03,378 --> 00:41:05,040
C'est Yi ?

719
00:41:14,597 --> 00:41:16,259
- (Snaps de brindilles)
- (LES DEUX haletent)

720
00:41:16,349 --> 00:41:18,762
Attends, ne t'arrête pas.
C'est vraiment bien.

721
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
Ton Nai Nai a dit que tu t'étais arrêté
jouer après la mort de ton père.

722
00:41:22,063 --> 00:41:24,851
- Peng !
- C'est bon, Jin. Vraiment.

723
00:41:24,983 --> 00:41:26,940
C'était le violon de ton père ?

724
00:41:27,318 --> 00:41:28,525
Mmm-hmm.

725
00:41:28,569 --> 00:41:30,936
Tu sais, j'ai vraiment
j'ai aimé ton père.

726
00:41:31,781 --> 00:41:33,022
Merci, Peng.

727
00:41:35,410 --> 00:41:38,448
Eh bien, nous ferions mieux de partir si nous y allons
pour atteindre le fleuve Yangtze.

728
00:41:38,788 --> 00:41:40,199
- Tu viens ?
- Ouais.

729
00:41:40,289 --> 00:41:43,453
J'ai vérifié et le village de Dahe a des bateaux
départ pour la ville toutes les heures.

730
00:41:43,543 --> 00:41:44,909
(SOUPIR)

731
00:41:44,961 --> 00:41:47,999
Okay, et bien, quand nous y arriverons,
toi et Peng pouvez prendre un bateau pour rentrer

732
00:41:48,965 --> 00:41:50,376
mais je vais
ramener l'Everest à la maison.

733
00:41:50,425 --> 00:41:51,541
(GROGNE DOUCEMENT)

734
00:41:52,844 --> 00:41:54,290
(le klaxon du bateau retentit)

735
00:41:59,308 --> 00:42:01,925
FEMME : Eh bien, ce bateau
arrivé hier matin

736
00:42:01,978 --> 00:42:04,595
mais nous avons déchargé toute la cargaison
et je n'ai trouvé personne.

737
00:42:04,647 --> 00:42:06,764
Cela vous dérangerait-il
si on le cherche à nouveau ?

738
00:42:08,151 --> 00:42:10,108
- Tu as quelque chose ?
- Non, Capitaine.

739
00:42:10,987 --> 00:42:13,104
- Il était là ?
- Oui.

740
00:42:13,406 --> 00:42:15,944
Et on dirait
il a envie de soda.

741
00:42:26,169 --> 00:42:27,455
Arrêt!

742
00:42:28,004 --> 00:42:29,290
Là-bas !

743
00:42:30,339 --> 00:42:31,420
(SERPENT OUPS)

744
00:42:31,466 --> 00:42:32,707
Qu'est-ce que c'était ?

745
00:42:34,594 --> 00:42:37,553
Désolé, docteur, il n'y a aucun signe
d'eux n'importe où.

746
00:42:38,765 --> 00:42:41,929
- (RESPIRATION PROFONDE)
- Monsieur, le Yéti a disparu.

747
00:42:41,976 --> 00:42:45,219
Cela fait si longtemps depuis
Je suis sorti dans la nature.

748
00:42:45,521 --> 00:42:47,513
- Monsieur, si nous...
- Regardez cet arbre.

749
00:42:47,774 --> 00:42:49,640
C'est un arbre merveilleux.

750
00:42:50,068 --> 00:42:51,604
Regardez les couleurs.

751
00:42:51,903 --> 00:42:53,144
J'adore cet arbre.

752
00:42:53,279 --> 00:42:55,174
Toi là, coupe-le
et mets-le dans un sac, tu veux ?

753
00:42:55,198 --> 00:42:56,114
Tout de suite, monsieur.

754
00:42:56,115 --> 00:42:57,731
Je le veux dans mon penthouse...

755
00:42:57,784 --> 00:42:59,650
(RENIFLE) Pour être avec moi.

756
00:42:59,786 --> 00:43:00,993
M. Burnish!

757
00:43:01,120 --> 00:43:02,577
Droite! Quoi? Qu'est-ce que c'est?

758
00:43:02,663 --> 00:43:05,350
- Nous devrions diviser l'équipe et couvrir un peu de terrain.
- (VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)

759
00:43:05,374 --> 00:43:08,162
Capitaine, déployons-nous.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,080
Oui Monsieur.

761
00:43:11,547 --> 00:43:12,913
(PENG ET EVEREST RIRE)

762
00:43:12,965 --> 00:43:15,878
Maintenant, sur la carte, ce village
n'est qu'à un centimètre.

763
00:43:15,927 --> 00:43:16,885
Cela ne peut pas être si loin.

764
00:43:16,886 --> 00:43:19,173
Ça doit juste être
de l'autre côté du...

765
00:43:19,388 --> 00:43:20,549
(GAPS)

766
00:43:21,015 --> 00:43:22,472
La Montagne Jaune.

767
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
Ouah.

768
00:43:27,730 --> 00:43:31,223
Attendez. Attendez.
Nous n’allons pas là-dessus.

769
00:43:31,359 --> 00:43:33,476
Allez, Everest,
Je vais te faire la course !

770
00:43:34,320 --> 00:43:35,356
(SE MOULE)

771
00:43:37,907 --> 00:43:39,569
(PENG RIANT)

772
00:43:41,410 --> 00:43:43,652
JIN : Hé, les gars,
attends là !

773
00:43:43,996 --> 00:43:45,032
(LES DEUX RIRE)

774
00:43:45,248 --> 00:43:46,409
PENG : Oh.

775
00:43:46,499 --> 00:43:48,491
Everest, regarde. Faire un vœu.

776
00:43:49,585 --> 00:43:52,043
Non, non. C'est pour souhaiter.

777
00:43:52,797 --> 00:43:55,130
YI : (GÉMISSEMENT) Crampe aux jambes.
Arrêtez-vous une seconde.

778
00:43:55,967 --> 00:43:58,459
D'accord. Je veux dire,
si vous en avez vraiment besoin. (PANTALON)

779
00:44:01,973 --> 00:44:04,966
J'aurais aimé l'être
une superstar du basket-ball.

780
00:44:05,017 --> 00:44:06,098
(SOUFFLER)

781
00:44:08,062 --> 00:44:12,181
(EN ÉCHO) À partir du match de championnat,
le puissant Peng !

782
00:44:13,234 --> 00:44:15,100
- (RIANTS, halètements)
- (VOURBILLON DE DRONE)

783
00:44:15,194 --> 00:44:16,112
(GRIPPE)

784
00:44:16,113 --> 00:44:17,028
EVEREST : Hmm ?

785
00:44:17,029 --> 00:44:19,567
Attends, c'est un drone ? Cool!

786
00:44:19,657 --> 00:44:21,444
(BIPS DE DRONES)

787
00:44:22,577 --> 00:44:25,695
D'accord. Pas si cool !
Pas si cool !

788
00:44:26,581 --> 00:44:28,413
Oh non. C'est ces gars-là
de la ville.

789
00:44:28,457 --> 00:44:30,699
je te l'ai dit
c'était une idée folle.

790
00:44:30,835 --> 00:44:32,451
Capitaine, j'ai des images.

791
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Copiez ça.

792
00:44:34,338 --> 00:44:37,581
Ces petits voleurs
j'ai volé mon Yéti !

793
00:44:37,842 --> 00:44:39,504
- Amenez-nous là-bas.
- Gardez-les à l'œil.

794
00:44:39,719 --> 00:44:40,835
Nous sommes en route.

795
00:44:40,928 --> 00:44:42,885
- (DRONES VOURNISSANT)
- Euh... Et maintenant ?

796
00:44:42,972 --> 00:44:44,332
J'aurais aimé qu'il y ait
un moyen de sortir d'ici.

797
00:44:45,099 --> 00:44:47,056
- (FOURDONNANT)
- (halètement)

798
00:44:48,311 --> 00:44:50,348
Euh... Que se passe-t-il ?

799
00:44:50,438 --> 00:44:51,438
Waouh.

800
00:44:51,564 --> 00:44:53,806
JIN : Yi, laisse tomber ça !
C'est dangereux !

801
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
Everest, es-tu sûr
à propos de ça ?

802
00:44:56,319 --> 00:45:00,029
Non, Peng ! Descendez de là
en ce moment ! Hé, Peng !

803
00:45:00,156 --> 00:45:02,068
-PENG : Jin ! Saut!
- YI : Saute !

804
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
Non, descends ici !
Donne-moi ta main !

805
00:45:04,952 --> 00:45:06,409
Je t'ai compris ! (GÉMISSEMENTS)

806
00:45:08,706 --> 00:45:10,823
Rencontre-moi dans ce village
au bord de la rivière !

807
00:45:10,875 --> 00:45:11,991
YI : Nous y serons !

808
00:45:12,043 --> 00:45:13,204
JIN : Et prends soin de Peng !

809
00:45:16,214 --> 00:45:17,546
(EVEREST GROGNE DOUCEMENT)

810
00:45:18,424 --> 00:45:20,040
PENG : (RIANT) Whoa.

811
00:45:22,386 --> 00:45:24,218
(halètements, gémissements)

812
00:45:26,474 --> 00:45:27,806
(Grognant)

813
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(GÉMISSEMENTS)

814
00:45:33,147 --> 00:45:35,355
YI : Waouh. Tout le monde, poussez !

815
00:45:35,483 --> 00:45:36,815
(TOUS GROGNENT)

816
00:45:37,568 --> 00:45:38,979
- (YI haletant)
- PENG : Oh-oh.

817
00:45:39,987 --> 00:45:41,523
(DRONES VOURNISSANT)

818
00:45:44,242 --> 00:45:46,199
(TOUS S'EXCLAMANT)

819
00:45:48,663 --> 00:45:52,748
- Tu comprends ça ?
- C'est un pissenlit géant ?

820
00:45:52,875 --> 00:45:54,491
Des pissenlits géants ?

821
00:45:54,627 --> 00:45:57,370
Écoute, arrête de déconner
et récupère mon Yéti !

822
00:45:57,505 --> 00:45:58,621
Euh, oui, monsieur.

823
00:45:58,756 --> 00:46:00,042
Allons les éliminer.

824
00:46:02,969 --> 00:46:05,131
(YI ET PENG CRIENT)

825
00:46:06,806 --> 00:46:08,718
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

826
00:46:12,478 --> 00:46:14,720
Ouais ! Prenez ça, drones !

827
00:46:14,814 --> 00:46:15,895
(STATIQUE)

828
00:46:16,691 --> 00:46:18,102
(CLATTEMENTS DE LA TÉLÉCOMMANDE)

829
00:46:19,902 --> 00:46:22,861
Alors, qui va
le dire à M. Burnish ?

830
00:46:22,905 --> 00:46:23,941
TOUS : Pas ça !

831
00:46:24,031 --> 00:46:26,364
- (YELPS) Au secours !
- Attends, où allons-nous ?

832
00:46:27,076 --> 00:46:28,942
(PENG ET YI CRIANT)

833
00:46:31,872 --> 00:46:34,910
DR. ZARA : J'espère que tu n'es pas blessé.
Permettez-moi de me présenter.

834
00:46:35,084 --> 00:46:37,041
- Je suis le docteur Zara.
- Je sais qui tu es.

835
00:46:37,169 --> 00:46:38,956
- Tu fais?
- Ouais.

836
00:46:40,006 --> 00:46:41,372
Vous êtes les méchants.

837
00:46:41,424 --> 00:46:42,631
- (LA DUCHESSE grinçant)
- (GRIPPE)

838
00:46:42,675 --> 00:46:44,132
Votre gerbille est
ça me fait flipper.

839
00:46:44,260 --> 00:46:47,219
Un garçon qui connaît ses gerbilles.
Je l'aime bien.

840
00:46:47,346 --> 00:46:49,884
Mauvais? Écoute,
vous avez tout faux.

841
00:46:50,016 --> 00:46:54,260
Cette bête sauvage est
imprévisible, voire dangereux.

842
00:46:54,395 --> 00:46:57,729
Nous essayions de sauver votre ami
quand le Yéti l'a kidnappée.

843
00:46:58,357 --> 00:47:01,191
(SOUPIR) Il l'a effectivement kidnappée.

844
00:47:01,319 --> 00:47:02,605
Écoute, espèce d'imbécile !

845
00:47:02,737 --> 00:47:06,777
Je possède ce Yéti. C'est mon Yéti.
Je veux que mon Yéti revienne !

846
00:47:06,991 --> 00:47:08,948
Droite? Hochez simplement la tête.

847
00:47:09,076 --> 00:47:10,738
M. Burnish, s'il vous plaît !

848
00:47:10,786 --> 00:47:12,448
Aïe. (SOUPIR)

849
00:47:13,247 --> 00:47:14,363
Très bien, regarde.

850
00:47:14,415 --> 00:47:17,158
J'ai juste besoin de trouver
mon cousin et mon ami

851
00:47:17,293 --> 00:47:18,933
et récupère-les
à la ville en un seul morceau.

852
00:47:19,045 --> 00:47:20,957
Je peux vous avoir tous
retour en ville

853
00:47:21,088 --> 00:47:25,207
mais la seule façon pour moi d'aider tes amis
c'est si je sais où ils sont.

854
00:47:25,343 --> 00:47:26,675
Savez-vous?

855
00:47:27,887 --> 00:47:31,130
Ce Yeti est le summum
de mes recherches.

856
00:47:31,265 --> 00:47:33,348
J'ai vraiment besoin de lui.

857
00:47:33,392 --> 00:47:34,678
(SOUPIR)

858
00:47:34,769 --> 00:47:36,476
Je ne sais pas où ils sont

859
00:47:37,646 --> 00:47:39,729
mais je sais
où ils seront.

860
00:47:39,774 --> 00:47:41,106
(LA DUCHESSE grince)

861
00:47:44,028 --> 00:47:45,144
(COOS)

862
00:47:45,196 --> 00:47:46,562
(CRI DISTANT)

863
00:47:47,823 --> 00:47:49,359
(PENG ET YI CRIANT)

864
00:47:49,408 --> 00:47:51,320
YI : Préparez-vous !

865
00:47:52,870 --> 00:47:54,702
(VENT SOUFFLANT)

866
00:47:55,915 --> 00:47:56,951
(MUTE AVEC COLÈRE)

867
00:47:57,333 --> 00:47:58,949
- (EVEREST SOUFFLE)
- PENG : L'Everest !

868
00:47:59,835 --> 00:48:02,202
- Hein?
- PENG : Non, par ici !

869
00:48:02,254 --> 00:48:03,711
Hein? (GAPS)

870
00:48:04,382 --> 00:48:05,418
(GÉMISSEMENTS)

871
00:48:05,508 --> 00:48:08,342
(RIANT)
C'était incroyable, l'Everest.

872
00:48:08,469 --> 00:48:10,552
Vous nous avez sauvés.
Et maintenant, nous sommes...

873
00:48:10,721 --> 00:48:11,962
(BÉGAMENT)

874
00:48:12,431 --> 00:48:13,967
Où sommes-nous ?

875
00:48:14,016 --> 00:48:15,223
(VENT Hurlant)

876
00:48:15,309 --> 00:48:17,847
Tout ce que je sais c'est que nous sommes
loin de Jin.

877
00:48:17,978 --> 00:48:21,187
Ouais, eh bien, c'est sa faute.
Il aurait dû sauter.

878
00:48:21,315 --> 00:48:23,056
Je veux dire, pourquoi ne
tu as déjà sauté ?

879
00:48:23,192 --> 00:48:25,900
Il l’a fait. Il a sauté sur ce bateau
de retour en ville.

880
00:48:26,028 --> 00:48:28,566
C'est ce qui l'a amené à faire ce voyage
en premier lieu.

881
00:48:28,697 --> 00:48:30,657
Ouais, mais c'est parce que
il s'inquiétait pour toi.

882
00:48:30,783 --> 00:48:31,819
Vous êtes sa famille.

883
00:48:31,867 --> 00:48:34,200
Yi, il pense à toi
en famille aussi.

884
00:48:34,328 --> 00:48:35,444
Quoi... Quoi ?

885
00:48:36,747 --> 00:48:37,705
(TOUS COO)

886
00:48:37,706 --> 00:48:38,706
(EXCLAMATIONS)

887
00:48:38,707 --> 00:48:39,743
(RIANTS)

888
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
(RIRES)

889
00:48:41,502 --> 00:48:42,709
(EVEREST S'EXCLAME)

890
00:48:42,753 --> 00:48:43,753
(TORTUE ROULEMENT)

891
00:48:44,130 --> 00:48:45,712
Hé, petite tortue.
(RIANTS)

892
00:48:47,133 --> 00:48:48,133
L'Everest...

893
00:48:48,134 --> 00:48:51,502
Jin a dit que Yi était comme sa petite sœur
quand ils étaient enfants.

894
00:48:52,138 --> 00:48:55,472
Elle faisait toujours quelque chose de fou
lui causerait des ennuis,

895
00:48:55,599 --> 00:48:57,716
donc il a dû
fais attention à elle.

896
00:48:57,893 --> 00:48:59,100
(ROUOUIMENT DES TORTUES)

897
00:48:59,228 --> 00:49:00,764
Et il le fait toujours.

898
00:49:01,730 --> 00:49:02,937
(SOUPIR)

899
00:49:04,316 --> 00:49:05,836
(BÉGAMENT) Je pense
nous devrions y aller.

900
00:49:07,278 --> 00:49:10,897
Mais ne vous inquiétez pas. je peux nous avoir
sortir d'ici. Allons-y.

901
00:49:13,117 --> 00:49:14,699
Pose-les, Everest.

902
00:49:17,204 --> 00:49:18,490
(S'agitant)

903
00:49:22,418 --> 00:49:23,579
(TOUS COO)

904
00:49:33,095 --> 00:49:35,929
BURNISH : Soudain, je l'ai vu.

905
00:49:36,599 --> 00:49:39,433
Un Yéti. Un vrai Yéti.

906
00:49:39,935 --> 00:49:42,928
Des yeux froids qui regardent.

907
00:49:43,230 --> 00:49:45,267
Il a essayé de me tuer.

908
00:49:45,608 --> 00:49:49,397
J'avais besoin de me protéger.
J'ai balancé mon piolet...

909
00:49:50,446 --> 00:49:51,778
Et c'était parti.

910
00:49:52,239 --> 00:49:55,027
Aucune empreinte de pas. Rien.

911
00:49:55,618 --> 00:49:59,077
Je me suis précipité pour dire au monde
ce qui s'est passé mais sans preuve...

912
00:50:00,247 --> 00:50:01,783
Ils se sont moqués de moi.

913
00:50:02,625 --> 00:50:04,708
Ils se sont moqués de moi.

914
00:50:05,920 --> 00:50:08,754
Tu as passé toutes ces années
tu essaies d'obtenir ta preuve ?

915
00:50:09,006 --> 00:50:10,372
Mmm-hmm.

916
00:50:11,133 --> 00:50:14,922
BURNISH : (SOUPIRE) Je suis tellement habitué
regarder le monde de haut

917
00:50:16,263 --> 00:50:20,428
c'est incroyable comme c'est petit
on le ressent rien qu'en levant les yeux.

918
00:50:21,727 --> 00:50:24,344
M. Burnish, nous devons obtenir
un départ précoce.

919
00:50:24,480 --> 00:50:27,473
Grâce à Jin, nous avons appris
où se trouve le Yéti.

920
00:50:27,733 --> 00:50:29,224
Oui, oui.

921
00:50:29,276 --> 00:50:30,938
(LA DUCHESSE grinçant)

922
00:50:31,362 --> 00:50:33,570
Duchesse. Est-ce votre nom?

923
00:50:33,697 --> 00:50:38,362
Tu es plutôt mignon, tu sais,
à votre manière laide et aux yeux perçants.

924
00:50:39,245 --> 00:50:40,245
(grince)

925
00:50:40,663 --> 00:50:42,029
(soupir joyeusement)

926
00:50:42,206 --> 00:50:43,857
(TOUS GÉMISSANT)

927
00:50:44,625 --> 00:50:46,332
Je ne sens pas mes pieds.

928
00:50:47,545 --> 00:50:49,958
"Ne t'inquiète pas,
Je vais nous sortir d'ici."

929
00:50:50,005 --> 00:50:51,121
(GÉMISSEMENTS DE FRUSTRATION)

930
00:50:51,173 --> 00:50:52,584
À quoi pensais-je ?

931
00:50:52,841 --> 00:50:55,049
Nous sommes complètement perdus.

932
00:50:55,177 --> 00:50:57,009
L'Everest n'est nulle part
près de sa montagne

933
00:50:57,137 --> 00:51:00,551
et pour autant que nous sachions, Jin pourrait être
en difficulté en ce moment. Et c'est...

934
00:51:00,849 --> 00:51:02,260
(SOUPIR)

935
00:51:02,309 --> 00:51:03,766
Et tout est de ma faute.

936
00:51:03,811 --> 00:51:05,302
(EVEREST GÉMIT DOUCEMENT)

937
00:51:05,354 --> 00:51:07,437
Jin a dit ce voyage
C'était une idée folle.

938
00:51:07,565 --> 00:51:10,558
Et je ne sais pas,
peut-être qu'il a raison.

939
00:51:11,110 --> 00:51:12,897
Je veux dire, mais... (SOUPIR)

940
00:51:12,945 --> 00:51:14,481
Nous pourrions certainement
utilisez-le maintenant.

941
00:51:14,613 --> 00:51:17,822
Ouais. Et la carte
sur son téléphone portable.

942
00:51:18,450 --> 00:51:19,486
(GRIPPE)

943
00:51:19,535 --> 00:51:22,699
(RIRES) C'est bon, Everest.
C'est juste un poisson koi.

944
00:51:23,080 --> 00:51:24,116
C'est bizarre.

945
00:51:24,248 --> 00:51:25,955
Pourquoi nagent-ils
à contre-courant ?

946
00:51:26,083 --> 00:51:27,843
YI : En fait, ils essaient
pour rentrer à la maison.

947
00:51:29,461 --> 00:51:30,461
Ooh.

948
00:51:31,880 --> 00:51:33,542
(COOING)

949
00:51:34,383 --> 00:51:35,999
Ouais. Allons juste
remets-le.

950
00:51:36,468 --> 00:51:37,508
Pensez-vous
il y arrivera ?

951
00:51:37,720 --> 00:51:39,131
Eh bien, il va sûrement essayer.

952
00:51:39,179 --> 00:51:41,717
Tu sais que ces poissons sont
le symbole de la persévérance ?

953
00:51:42,141 --> 00:51:43,177
Quoi?

954
00:51:43,726 --> 00:51:45,092
(RIRES)

955
00:51:45,144 --> 00:51:47,386
C'est juste quelque chose
ma mère me l'a dit.

956
00:51:47,438 --> 00:51:50,727
Cela veut dire que quand
les choses deviennent vraiment difficiles...

957
00:51:52,610 --> 00:51:53,817
Ils n'abandonnent jamais.

958
00:51:54,653 --> 00:51:56,815
Vous savez quoi, les gars ?
Nous devons continuer.

959
00:51:56,864 --> 00:51:58,526
Allez. Allez,
les gars, allons-y.

960
00:51:58,616 --> 00:51:59,652
(EVEREST MARMONNE)

961
00:51:59,700 --> 00:52:01,191
Everest, pose le poisson.

962
00:52:02,536 --> 00:52:03,947
Dans l'eau.

963
00:52:12,421 --> 00:52:13,421
(GÉMISSEMENTS)

964
00:52:15,049 --> 00:52:16,415
(SERPENT OUPS)

965
00:52:16,550 --> 00:52:18,257
(Gémimissement aigu)

966
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
Aïe.

967
00:52:22,474 --> 00:52:25,466
Revenez,
espèce d'abominable créature !

968
00:52:25,601 --> 00:52:26,682
Dos!

969
00:52:26,852 --> 00:52:27,888
(RONFLEMENT)

970
00:52:32,441 --> 00:52:33,441
(BLACLAGE)

971
00:52:33,525 --> 00:52:34,561
(JIN halète)

972
00:52:35,736 --> 00:52:37,443
C'est super. Bien sûr.

973
00:52:37,571 --> 00:52:39,437
DR. ZARA : Il a dit dans
la petite voix la plus douce,

974
00:52:39,865 --> 00:52:43,654
"Tu es mignon dans ta laideur,
du genre aux yeux perçants. »

975
00:52:43,702 --> 00:52:44,818
Argh !

976
00:52:44,870 --> 00:52:47,032
Je vous le dis, il devient mou !

977
00:52:47,164 --> 00:52:48,200
Nous devons agir vite.

978
00:52:48,332 --> 00:52:50,949
Si cet enfant a raison et que nous trouvons
le Yéti à la rivière demain,

979
00:52:51,085 --> 00:52:54,123
utiliser tous les moyens possibles
pour le faire tomber.

980
00:52:54,254 --> 00:52:56,086
Je pensais que nous avions
pour garder le Yéti en vie.

981
00:52:56,298 --> 00:52:58,415
L'acheteur ne nous paiera pas
à moins qu'il respire encore,

982
00:52:58,550 --> 00:53:00,382
mais s'il est un peu
défoncé, peu importe ?

983
00:53:00,803 --> 00:53:02,795
Ils vont juste
coupe-le en petits morceaux

984
00:53:02,930 --> 00:53:04,171
pour leurs expériences
de toute façon.

985
00:53:04,306 --> 00:53:06,593
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
avec les enfants ?

986
00:53:06,642 --> 00:53:09,134
Si vous voulez vos 10%,
vous vous en débarrasserez.

987
00:53:09,186 --> 00:53:10,222
Pour de bon!

988
00:53:10,270 --> 00:53:11,386
(GAPS)

989
00:53:11,480 --> 00:53:14,188
Oh, et débarrasse-toi de ce rongeur
Je l'ai transporté.

990
00:53:14,233 --> 00:53:17,852
Sais-tu à quel point il est difficile de suivre
ce numéro britannique amoureux des animaux ?

991
00:53:17,986 --> 00:53:18,986
J'ai fini!

992
00:53:18,987 --> 00:53:22,606
Duchesse? Mais elle est
une gerboise albinos unique en son genre.

993
00:53:23,200 --> 00:53:25,533
- C'est juste un rat, espèce d'idiot !
- (grince)

994
00:53:25,577 --> 00:53:27,489
CAPITAINE : Hé ! Mes clés.

995
00:53:34,753 --> 00:53:38,042
Ici, je pense que tu es
mieux vaut avec ce type.

996
00:53:41,260 --> 00:53:43,297
- Hmm. Pas maintenant.
- (grince)

997
00:53:46,932 --> 00:53:48,548
Très bien, voyons.

998
00:53:48,684 --> 00:53:50,676
Un SUV ? Trop fort.

999
00:53:52,312 --> 00:53:54,679
- Transporteur ? Non.
- (les crétins ronflent)

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,231
- C'est quoi celui-là ?
- (CHIPS D'ALARME)

1001
00:53:59,820 --> 00:54:01,152
Doux.

1002
00:54:03,574 --> 00:54:06,112
Vérifiez les cheveux.
Ça a l'air bien, Jin.

1003
00:54:06,243 --> 00:54:08,155
Merci, Jin. (RIRES)

1004
00:54:08,495 --> 00:54:09,861
Très bien, faisons ça.

1005
00:54:11,373 --> 00:54:13,365
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1006
00:54:13,417 --> 00:54:15,033
- (REGIME DU MOTEUR)
- Ah.

1007
00:54:16,587 --> 00:54:18,123
(ACCIDENTS DE MOTO)

1008
00:54:19,757 --> 00:54:21,498
(HUILS DES CHOUETTES)

1009
00:54:25,262 --> 00:54:26,753
(CRIER)

1010
00:54:29,975 --> 00:54:32,058
(haletant fortement)

1011
00:54:32,311 --> 00:54:34,678
(CRIER)

1012
00:54:34,813 --> 00:54:37,226
C'est bon, les bébés.
C'est bon, je t'ai eu.

1013
00:54:37,316 --> 00:54:39,353
(JIN REPREND CRIER)

1014
00:54:40,986 --> 00:54:42,318
(SLUPER)

1015
00:54:42,946 --> 00:54:44,278
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

1016
00:54:45,574 --> 00:54:47,315
(CRIER)

1017
00:54:54,792 --> 00:54:56,203
(CRIER)

1018
00:55:00,214 --> 00:55:01,500
(INAUDIBLE)

1019
00:55:05,177 --> 00:55:07,544
Non. Non.
Je ne peux pas le faire.

1020
00:55:08,806 --> 00:55:10,672
Très bien, très bien,
prends-le!

1021
00:55:11,391 --> 00:55:12,973
(ÉTIREMENT)

1022
00:55:14,603 --> 00:55:15,639
(CLICS DE CAMÉRA)

1023
00:55:16,438 --> 00:55:19,522
(haletant) Soyez le poisson koi.
Soyez le poisson koi.

1024
00:55:20,025 --> 00:55:21,482
C'est ça, Peng.

1025
00:55:22,194 --> 00:55:23,730
Vous continuez à nager.

1026
00:55:23,821 --> 00:55:25,153
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)

1027
00:55:25,197 --> 00:55:26,654
Qu'est-ce que c'était ?

1028
00:55:26,698 --> 00:55:27,734
Allez!

1029
00:55:29,576 --> 00:55:32,193
PENG : Très bien ! Fini la natation !
(RIRES)

1030
00:55:32,663 --> 00:55:35,121
(Soupirs) Ouais, mais,
comment allons-nous l'attraper ?

1031
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
(FOURDONNANT)

1032
00:55:39,795 --> 00:55:42,003
- (VENT SOUFFLANT)
- (YI ET PENG S'EXCLAMANT)

1033
00:55:47,803 --> 00:55:49,385
(RIRES)

1034
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
- (KLAXON DE TRAIN SONNANT)
- Whoo-hoo !

1035
00:55:52,516 --> 00:55:53,677
(BABILLE)

1036
00:55:55,477 --> 00:55:57,969
Maintenant, c'est comme ça
voyager!

1037
00:55:58,063 --> 00:55:59,645
- Whoo-hoo.
- Prêt, Everest ?

1038
00:55:59,982 --> 00:56:01,564
(PARLANT MANDARIN)

1039
00:56:02,025 --> 00:56:03,186
(GÉMISSEMENTS)

1040
00:56:03,235 --> 00:56:04,271
(EN ANGLAIS) Encore une fois.

1041
00:56:04,570 --> 00:56:06,687
Vous savez, l'Everest...
(RIRES)

1042
00:56:06,738 --> 00:56:10,982
Je n'arrive pas à te comprendre.
Je veux dire, comment fais-tu ça ?

1043
00:56:11,076 --> 00:56:13,159
- (EXCLAMATIONS)
- Ah !

1044
00:56:13,287 --> 00:56:14,823
C'est peut-être son cadeau...

1045
00:56:14,955 --> 00:56:18,244
Comme quand tu joues du violon,
ou quand je joue au basket.

1046
00:56:18,667 --> 00:56:20,784
L'Everest parle à la nature.

1047
00:56:20,919 --> 00:56:23,206
Maintenant, ça ? C'est un cadeau.

1048
00:56:23,839 --> 00:56:25,421
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)

1049
00:56:33,807 --> 00:56:35,719
(BAVAGE INDISTINCT)

1050
00:56:45,986 --> 00:56:47,568
Eh bien, c'est le village.

1051
00:56:47,613 --> 00:56:48,820
Tu vois Jin ?

1052
00:56:48,864 --> 00:56:50,981
YI : Par l’intermédiaire de cette foule ?
Vous plaisantez j'espère?

1053
00:56:51,116 --> 00:56:52,236
Nous avons besoin des deux
cherchez-le.

1054
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
Et l’Everest ?

1055
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
HERDER : Bougez-le, yaks !

1056
00:56:55,287 --> 00:56:56,448
Oh. J'ai une idée.

1057
00:56:56,914 --> 00:56:58,280
Prenez toute cette corde.

1058
00:56:59,207 --> 00:57:00,539
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)

1059
00:57:00,626 --> 00:57:02,618
(YAKS GROGNANT ET SNORFANT)

1060
00:57:03,629 --> 00:57:04,915
(GROGNE DOUCEMENT)

1061
00:57:08,216 --> 00:57:10,583
- Tu vois quelque chose ?
- Non.

1062
00:57:11,553 --> 00:57:13,920
(GASPS) Yi, le voilà !

1063
00:57:14,056 --> 00:57:16,013
Jin ! Jin !

1064
00:57:16,558 --> 00:57:18,174
- Nous allons le perdre.
- Je vais courir devant.

1065
00:57:18,310 --> 00:57:20,222
Restez là et mélangez-vous.

1066
00:57:21,813 --> 00:57:24,100
Oh, ton yak
est étrange.

1067
00:57:24,232 --> 00:57:27,270
- Hé, ne fais pas honte à mon yak.
- (EVEREST GROGNE)

1068
00:57:27,653 --> 00:57:29,565
Jin ! Jin ! (RIRES)

1069
00:57:29,988 --> 00:57:31,604
- Oui ?
- Waouh.

1070
00:57:31,657 --> 00:57:33,148
Je suis vraiment désolé.

1071
00:57:36,453 --> 00:57:37,329
Non.

1072
00:57:37,330 --> 00:57:39,616
Continuez à chercher. Il a dit
ils seraient là.

1073
00:57:39,748 --> 00:57:41,580
je ne peux pas croire
il a écrasé mon vélo.

1074
00:57:42,668 --> 00:57:43,584
(GAPS)

1075
00:57:43,585 --> 00:57:45,622
- DR. ZARA : Regardez !
- Cible repérée. Déménagez.

1076
00:57:45,754 --> 00:57:47,711
- (CRISSEMENT DES FREINS)
- (les crétins réclament)

1077
00:57:48,298 --> 00:57:51,587
(GASPS) Ils nous ont trouvés.
Allons-y! Aller!

1078
00:57:52,010 --> 00:57:53,751
Allez, Everest, allez. Déplacez-le !

1079
00:57:53,887 --> 00:57:55,173
Non. Oh, non.

1080
00:57:55,222 --> 00:57:56,222
JIN : Hé, toi !

1081
00:57:56,556 --> 00:57:59,139
- Besoin d'un tour ?
-Jin ? (RIRES)

1082
00:58:00,394 --> 00:58:02,727
- Vous êtes arrivé !
- Bien sûr que je l'ai fait.

1083
00:58:02,980 --> 00:58:04,642
Attends, où est Peng ?

1084
00:58:05,107 --> 00:58:06,268
(ÉTIREMENT)

1085
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
L'Everest !

1086
00:58:10,153 --> 00:58:11,189
Oh non!

1087
00:58:11,655 --> 00:58:14,864
Arrivée à 4'10"
et prêt à prendre le jeu,

1088
00:58:14,992 --> 00:58:17,826
le puissant Peng !

1089
00:58:17,869 --> 00:58:19,030
(YAKS GROGNANTS)

1090
00:58:19,121 --> 00:58:21,738
- High five ! Ouais !
- (YAKS grognements)

1091
00:58:22,874 --> 00:58:24,456
(Beuglement de yaks)

1092
00:58:25,210 --> 00:58:26,496
(CRIS DE PANIQUE)

1093
00:58:29,006 --> 00:58:30,292
Waouh !

1094
00:58:30,590 --> 00:58:32,297
-YI : Everest ! Peng!
-JIN : Peng ! Allez!

1095
00:58:32,426 --> 00:58:33,758
Jin, je savais que tu serais là.

1096
00:58:35,137 --> 00:58:36,628
Content de te voir, parce que.

1097
00:58:36,805 --> 00:58:38,967
(GASPS) Que s'est-il passé
à vos bébés ?

1098
00:58:39,016 --> 00:58:40,052
JIN : Eh bien, Peng...

1099
00:58:41,101 --> 00:58:43,218
Mes bébés ont tous grandi.

1100
00:58:43,353 --> 00:58:44,469
Accrochez-vous.

1101
00:58:47,774 --> 00:58:49,414
Capitaine, n'osez pas
laissez-les s'enfuir.

1102
00:58:49,443 --> 00:58:52,060
Attendez. Cette petite dame
a quelques tours dans son sac.

1103
00:58:52,154 --> 00:58:53,154
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1104
00:58:53,238 --> 00:58:54,570
(BURNISH hurlant)

1105
00:58:57,993 --> 00:58:58,993
L'HOMME : Waouh !

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,499
(TOUS haletent)

1107
00:59:05,500 --> 00:59:07,913
- Allez plus vite !
- J'essaie!

1108
00:59:07,961 --> 00:59:10,123
- (CRÉPITATION DU MOTEUR)
- Everest, fais quelque chose.

1109
00:59:11,923 --> 00:59:13,414
(FOURDONNANT)

1110
00:59:16,011 --> 00:59:17,047
YI : Dépêchez-vous, Everest !

1111
00:59:20,140 --> 00:59:21,381
- Ça marche !
- Euh...

1112
00:59:21,516 --> 00:59:24,304
- Ah non. Les gars. Les gars!
- (halètement)

1113
00:59:24,853 --> 00:59:26,936
- YI : Tourne, tourne, tourne !
-JIN : Tourne, tourne !

1114
00:59:27,397 --> 00:59:28,558
(TOUS CRIENT)

1115
00:59:29,649 --> 00:59:31,015
(COQUE DE SERPENT)

1116
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
(TOUS CRIENT)

1117
00:59:42,204 --> 00:59:43,411
BURNISH: Whoa.

1118
00:59:43,538 --> 00:59:45,154
C'est incroyable.

1119
00:59:46,875 --> 00:59:48,036
(PENG CRIANT)

1120
00:59:48,085 --> 00:59:50,452
Peng! Peng!
Regarder. C'est bon.

1121
00:59:51,088 --> 00:59:52,169
PENG : Waouh !

1122
00:59:53,507 --> 00:59:54,918
- (Chuette)
- (EVEREST RIRE)

1123
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
(TOUS S'EXCLAMANT)

1124
01:00:03,058 --> 01:00:05,345
- C'est incroyable !
- C'est impossible !

1125
01:00:06,269 --> 01:00:09,262
Allez, Everest,
faites-le grossir !

1126
01:00:09,314 --> 01:00:10,430
(FOURDONNANT)

1127
01:00:10,524 --> 01:00:12,231
(TOUS S'EXCLAMANT)

1128
01:00:14,194 --> 01:00:15,230
Plus haut !

1129
01:00:18,323 --> 01:00:19,359
YI: Slow down.

1130
01:00:19,449 --> 01:00:21,236
(TOUS CRIENT)

1131
01:00:21,993 --> 01:00:23,359
JIN : Ralentissez !

1132
01:00:23,411 --> 01:00:24,697
(TOUS CRIENT)

1133
01:00:31,378 --> 01:00:33,085
(GÉMISSEMENT)

1134
01:00:33,922 --> 01:00:36,209
- Peng !
- Où est-il ?

1135
01:00:36,299 --> 01:00:37,540
(PLÉMISSANT)

1136
01:00:37,634 --> 01:00:38,715
(GAPS)

1137
01:00:42,597 --> 01:00:44,259
- Peng ?
- (Bâillonnement)

1138
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
- (PENG a des haut-le-cœur)
- (Bâillonnement)

1139
01:00:46,184 --> 01:00:48,050
(Haussements, Toux)

1140
01:00:49,646 --> 01:00:50,604
(GAGS)

1141
01:00:50,605 --> 01:00:51,522
Ah non.

1142
01:00:51,523 --> 01:00:52,523
(ÉTOUFFES)

1143
01:00:52,566 --> 01:00:54,649
- (HAWKING)
- Everest, non. L'Everest.

1144
01:00:55,318 --> 01:00:56,318
Retenez-le.

1145
01:00:57,070 --> 01:00:58,070
Non, non !

1146
01:01:01,199 --> 01:01:03,065
(YI ET PENG RIRE)

1147
01:01:03,118 --> 01:01:06,452
Hé, Jin. Tu as un peu
quelque chose ici.

1148
01:01:09,583 --> 01:01:10,949
(FRISSONS)

1149
01:01:11,042 --> 01:01:12,408
(RIANT)

1150
01:01:12,961 --> 01:01:13,997
Hein ?

1151
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
(GAPS)

1152
01:01:18,508 --> 01:01:19,508
Non.

1153
01:01:21,178 --> 01:01:22,214
Ah non.

1154
01:01:24,347 --> 01:01:25,383
Non.

1155
01:01:25,974 --> 01:01:27,135
(EVEREST GÉMIT)

1156
01:01:27,434 --> 01:01:28,434
(YI GROGNE)

1157
01:01:29,769 --> 01:01:30,805
Ouais...

1158
01:01:36,985 --> 01:01:38,146
(GROGNE DOUCEMENT)

1159
01:01:51,499 --> 01:01:52,535
Ça va ?

1160
01:01:53,376 --> 01:01:54,492
(SOUPIR)

1161
01:01:56,046 --> 01:01:57,082
Ouais. Euh...

1162
01:01:58,423 --> 01:02:03,009
Ce violon signifiait
tout pour moi.

1163
01:02:06,556 --> 01:02:10,641
Quand nous étions petits, tu sais,
mon père jouait tout le temps.

1164
01:02:10,852 --> 01:02:12,889
(rires) Euh...

1165
01:02:13,146 --> 01:02:14,307
Mais tous les soirs...

1166
01:02:15,148 --> 01:02:18,061
Quand il me bordait,
il jouerait cette chanson

1167
01:02:18,735 --> 01:02:19,942
juste pour moi.

1168
01:02:22,530 --> 01:02:25,739
Et je ne sais pas,
ça m'a donné l'impression

1169
01:02:26,618 --> 01:02:28,450
tout était
ça ira.

1170
01:02:31,164 --> 01:02:32,325
Yi, je suis désolé.

1171
01:02:34,084 --> 01:02:35,916
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1172
01:02:36,294 --> 01:02:37,626
"Trop occupé, je ne suis jamais à la maison."

1173
01:02:37,712 --> 01:02:40,045
(BÉGAMENT) Non.
Vous avez raison.

1174
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Je sais que je reste occupé.

1175
01:02:43,051 --> 01:02:44,758
Je ne sais juste pas pourquoi.

1176
01:02:45,387 --> 01:02:47,800
(BÉGAMENT, SOUPIR)

1177
01:02:48,223 --> 01:02:51,591
Il me manque,
et je ne veux pas le manquer,

1178
01:02:51,851 --> 01:02:54,639
mais je ne l'ai même pas
J'ai encore pleuré, Jin.

1179
01:02:55,689 --> 01:02:56,725
Et ma famille...

1180
01:02:57,190 --> 01:02:59,477
Nous sommes tous si distants,
et je...

1181
01:03:00,360 --> 01:03:01,646
Argh, je ne sais pas.

1182
01:03:02,070 --> 01:03:04,562
(BÉGAMENT)
Je ne sais pas quoi faire.

1183
01:03:05,365 --> 01:03:08,324
Eh bien, es-tu sûr qu'ils le sont
ceux qui sont éloignés ?

1184
01:03:11,705 --> 01:03:15,699
Mais tu avais raison
à propos de moi aussi.

1185
01:03:15,834 --> 01:03:17,871
Ouais, je déteste l'admettre,
mais je veux dire

1186
01:03:18,003 --> 01:03:20,403
qui pensais avoir l'air bien
dans la blouse blanche du médecin...

1187
01:03:21,047 --> 01:03:22,879
Cela m'a traversé l'esprit.

1188
01:03:23,008 --> 01:03:25,716
Je suis un horrible,
personne horrible.

1189
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
(RIRES)

1190
01:03:28,054 --> 01:03:29,920
Ouais. Tu es le pire.

1191
01:03:29,973 --> 01:03:31,009
Je suis vraiment... je le suis.

1192
01:03:31,057 --> 01:03:32,173
(RIRES)

1193
01:03:32,726 --> 01:03:34,137
(SOUPIR)

1194
01:03:34,185 --> 01:03:35,266
Ouais, écoute,

1195
01:03:35,395 --> 01:03:38,763
si ces gens trouvent l'Everest,
nous sommes tous en danger.

1196
01:03:39,357 --> 01:03:42,100
Attends, est-ce qu'ils savent
où je l'emmène ?

1197
01:03:43,820 --> 01:03:45,732
DR. ZARA : Ils se dirigent
dans l'Himalaya, monsieur.

1198
01:03:45,864 --> 01:03:48,151
Et les pouvoirs du Yéti
deviendra encore plus fort

1199
01:03:48,199 --> 01:03:50,407
plus il se rapproche
vers ces montagnes.

1200
01:03:50,452 --> 01:03:53,069
Mais il y a encore une chance
pour capturer votre Yéti.

1201
01:03:53,496 --> 01:03:56,489
Aux contreforts de ceux
montagnes, il y a un pont.

1202
01:03:56,750 --> 01:04:00,744
Une fois que le Yéti l'a traversé,
il va se fondre dans la masse, disparaître.

1203
01:04:00,795 --> 01:04:02,707
Nous ne le ferons jamais
retrouvez-le.

1204
01:04:02,756 --> 01:04:05,169
Je n'ai jamais vu de pouvoirs
comme ceux d'avant.

1205
01:04:05,216 --> 01:04:07,549
C'est intimidant.

1206
01:04:07,969 --> 01:04:09,255
Gardez le cap, monsieur.

1207
01:04:09,304 --> 01:04:13,765
Après cela, personne ne le fera
je ne me moquerai plus jamais de toi.

1208
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
Tu as raison.

1209
01:04:16,353 --> 01:04:19,061
Capitaine, nous allons
avoir besoin de renforts.

1210
01:04:19,105 --> 01:04:22,348
Beaucoup de renforts.

1211
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
Oui Monsieur.

1212
01:04:24,235 --> 01:04:26,067
Que font ces pouvoirs
ça veut dire pour nous ?

1213
01:04:26,488 --> 01:04:28,901
Le prix de ce Yeti
vient de doubler.

1214
01:04:29,908 --> 01:04:31,428
Hé, les gars,
as-tu trouvé cette chose ?

1215
01:04:31,743 --> 01:04:32,904
Nous y travaillons.

1216
01:04:32,952 --> 01:04:34,693
- (SERPENT OUPS)
- Ça y est !

1217
01:04:34,746 --> 01:04:35,862
- (OUUPS)
- Ça y est !

1218
01:04:35,914 --> 01:04:37,621
- (OUUPS)
- Ça y est !

1219
01:04:37,665 --> 01:04:39,076
LES DEUX : Vraiment, Dave ?

1220
01:04:45,090 --> 01:04:46,831
Allez! Venir vite.

1221
01:04:47,133 --> 01:04:48,465
L'Everest ?

1222
01:04:51,179 --> 01:04:52,465
Ça va ?

1223
01:04:53,515 --> 01:04:54,551
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

1224
01:04:57,811 --> 01:04:58,847
(GAPS)

1225
01:04:59,229 --> 01:05:00,811
- Est-ce que c'est...
- Des cheveux de Yéti ?

1226
01:05:01,022 --> 01:05:02,058
Ouais.

1227
01:05:02,232 --> 01:05:03,268
(GROGNANTS)

1228
01:05:08,655 --> 01:05:10,146
(GROGNE D'UN INTERROGATOIRE)

1229
01:05:10,407 --> 01:05:12,865
Vous voyez ?
Il est comme neuf.

1230
01:05:14,202 --> 01:05:15,202
Non.

1231
01:05:15,870 --> 01:05:17,657
C'est mieux que neuf.

1232
01:05:26,256 --> 01:05:28,498
Hé! Quand as-tu
acheter ça ?

1233
01:05:28,550 --> 01:05:30,337
(BÉGAMENT)
Oh, je ne les ai pas achetés.

1234
01:05:31,177 --> 01:05:32,918
C'étaient ceux de mon père.

1235
01:05:33,513 --> 01:05:35,345
Il gardait des cartes postales
de tous les endroits

1236
01:05:35,390 --> 01:05:38,849
il voulait nous emmener un jour,
toute la famille.

1237
01:05:39,018 --> 01:05:41,635
Yi, ils sont tous de
les endroits où nous sommes allés!

1238
01:05:43,523 --> 01:05:44,730
(GAPS)

1239
01:05:45,692 --> 01:05:46,728
Quoi ?

1240
01:05:48,445 --> 01:05:51,813
Certainement pas. Comment est-ce possible ?

1241
01:05:52,574 --> 01:05:54,031
Ce n’est pas possible.

1242
01:05:54,159 --> 01:05:56,116
Nous avons été
à tout cela.

1243
01:05:56,911 --> 01:05:58,903
Tous sauf un.

1244
01:06:06,045 --> 01:06:08,412
(GAPS)
Le Bouddha de Leshan.

1245
01:06:10,175 --> 01:06:13,634
C'est l'endroit où mon père
je voulais que je voie le plus.

1246
01:06:14,137 --> 01:06:15,344
(RIRES)

1247
01:06:15,847 --> 01:06:17,554
C'est incroyable.

1248
01:06:18,224 --> 01:06:20,341
Tu m'as amené ici,
n'est-ce pas ?

1249
01:06:20,602 --> 01:06:22,059
(GROGNE DOUCEMENT)

1250
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
Waouh.

1251
01:06:25,482 --> 01:06:26,893
Impossible.

1252
01:06:52,926 --> 01:06:54,212
Waouh.

1253
01:07:08,566 --> 01:07:09,682
Ouah!

1254
01:07:11,277 --> 01:07:12,313
(SOUPIR)

1255
01:07:12,695 --> 01:07:14,482
J'aimerais que papa soit là
pour voir ça.

1256
01:07:14,572 --> 01:07:15,813
(JOUER DE MUSIQUE ROCK DOUCE)

1257
01:07:15,865 --> 01:07:16,901
(GROGNE DOUCEMENT)

1258
01:07:19,827 --> 01:07:20,943
(SOUPIR)

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,663
(GROGNE DOUCEMENT)

1260
01:07:33,424 --> 01:07:34,585
(GÉMIT DOUCEMENT)

1261
01:07:38,388 --> 01:07:39,799
(GROGNEMENTS INTERROGATOIRES)

1262
01:07:56,406 --> 01:07:58,489
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)

1263
01:08:00,076 --> 01:08:02,284
(JOUER DE LA MUSIQUE FOLKISH DOUCE)

1264
01:08:24,309 --> 01:08:25,516
(GAPS)

1265
01:08:39,907 --> 01:08:41,739
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1266
01:09:13,524 --> 01:09:14,524
(GAPS)

1267
01:09:15,568 --> 01:09:16,979
YI : C'est magnifique.

1268
01:09:17,070 --> 01:09:19,278
- (JOUER DE MUSIQUE ROCK ÉLÉVANTE)
- Merci, Everest.

1269
01:09:19,989 --> 01:09:21,230
(Grognant doucement)

1270
01:09:22,158 --> 01:09:24,571
Tu as fait ça, Yi.
Vous l'avez fait.

1271
01:09:28,206 --> 01:09:29,287
J'ai fait ça ?

1272
01:09:30,291 --> 01:09:31,577
(GROGNE DOUCEMENT)

1273
01:09:32,001 --> 01:09:33,117
(GAPS)

1274
01:09:33,628 --> 01:09:34,628
Waouh.

1275
01:09:35,129 --> 01:09:36,791
(EVEREST ET PENG RIRE)

1276
01:09:36,839 --> 01:09:37,875
PENG : Allez, Everest.

1277
01:09:38,966 --> 01:09:40,082
Ouais...

1278
01:09:43,054 --> 01:09:46,388
Nous allons tellement
vers l'Himalaya.

1279
01:09:55,858 --> 01:09:57,269
Allez, les gars.

1280
01:09:57,318 --> 01:09:59,435
PENG : Waouh, Waouh !
D'accord, d'accord !

1281
01:09:59,654 --> 01:10:01,611
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1282
01:10:08,162 --> 01:10:09,949
(YI JOUANT DE LA MUSIQUE PENSIVE)

1283
01:10:11,833 --> 01:10:12,994
(RIRES)

1284
01:10:15,294 --> 01:10:17,661
Attends, Peng.
Whoo-hoo !

1285
01:10:22,343 --> 01:10:23,424
(RIRES)

1286
01:10:31,018 --> 01:10:32,099
(EVEREST RIRE)

1287
01:10:32,562 --> 01:10:33,973
(RIANT)

1288
01:10:43,823 --> 01:10:45,030
(GÉMIT DOUCEMENT)

1289
01:10:57,086 --> 01:10:58,452
- (EVEREST GROGNE)
-JIN : Allez !

1290
01:10:58,504 --> 01:11:00,962
Si nous continuons, nous obtiendrons
vers l'Himalaya le matin.

1291
01:11:01,174 --> 01:11:03,917
Ces gars ne vont pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'ils atteignent l'Everest...

1292
01:11:04,010 --> 01:11:05,010
(JIN GROGNE)

1293
01:11:05,052 --> 01:11:06,168
(RIRES)
Est-ce que c'est mieux ?

1294
01:11:06,721 --> 01:11:07,837
Peut être.

1295
01:11:07,889 --> 01:11:09,096
(EVEREST GROGNE DOUCEMENT)

1296
01:11:09,182 --> 01:11:11,765
- Il faut quand même continuer.
- Je sais.

1297
01:11:14,437 --> 01:11:18,807
Est-ce que ce sera pareil ?
Vous savez, quand l'Everest rentre chez vous ?

1298
01:11:19,567 --> 01:11:20,933
Avec nous, je veux dire.

1299
01:11:21,068 --> 01:11:23,355
Genre, voulez-vous les gars
tu veux toujours sortir ensemble ?

1300
01:11:23,404 --> 01:11:25,020
Bien sûr, nous le ferons,
Peng.

1301
01:11:26,032 --> 01:11:29,400
Tu sais, je vais certainement manquer
voir ces étoiles.

1302
01:11:29,744 --> 01:11:32,077
Ouais, mais même si
nous ne pouvons pas les voir,

1303
01:11:32,121 --> 01:11:33,532
nous le saurons toujours
ils sont là.

1304
01:11:33,581 --> 01:11:34,992
Alors c'est plutôt cool,
n'est-ce pas ?

1305
01:11:35,041 --> 01:11:38,205
Oui, Peng,
c'est très cool.

1306
01:11:38,461 --> 01:11:39,747
EVEREST : Hmm.

1307
01:11:44,133 --> 01:11:45,249
(PENG RIANT)

1308
01:11:45,301 --> 01:11:49,011
JIN : Ce n'est pas drôle.
Le monstre du Loch Ness ? Chupacabra?

1309
01:11:49,055 --> 01:11:50,671
Et s'ils existaient ?

1310
01:11:51,432 --> 01:11:54,049
Oh mon Dieu, toute ma vie
a été un mensonge.

1311
01:11:54,101 --> 01:11:55,412
- EVEREST : Hein ?
- (YI ET PENG FRISSONS)

1312
01:11:55,436 --> 01:11:56,517
(GAPS)

1313
01:11:58,022 --> 01:11:59,729
(TOUS haletant)

1314
01:11:59,816 --> 01:12:02,103
YI : Waouh. L'Himalaya.

1315
01:12:03,820 --> 01:12:05,311
- (GROGNEMENT DOUCEMENT)
- Waouh !

1316
01:12:05,363 --> 01:12:06,363
Génial!

1317
01:12:06,447 --> 01:12:08,063
Everest, regarde !

1318
01:12:08,825 --> 01:12:10,691
Juste en face
ce pont est chez moi !

1319
01:12:10,743 --> 01:12:11,984
Qu'est-ce qu'on attend ?

1320
01:12:12,036 --> 01:12:13,243
Allons-y! Allons-y!

1321
01:12:18,835 --> 01:12:20,918
-YI : Everest ! Attendez !
- (PENG coqueluche)

1322
01:12:23,756 --> 01:12:25,543
(PENG S'EXCLAME)

1323
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
YI : Oh non.

1324
01:12:28,678 --> 01:12:30,385
HOMME 1 : Dégagez !
Tout le monde, partez !

1325
01:12:30,429 --> 01:12:31,429
HOMME 2 : Bougez-le !

1326
01:12:31,514 --> 01:12:33,050
- (EVEREST grogne)
- Aller! Retournez !

1327
01:12:33,099 --> 01:12:34,510
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- Waouh !

1328
01:12:37,728 --> 01:12:38,728
Aller! Aller! Aller!

1329
01:12:38,729 --> 01:12:39,936
MAN 3 : Cible repérée.

1330
01:12:39,981 --> 01:12:41,597
(CRIS INDISTINCT)

1331
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
- (PENG halète)
- (GROGEMENT INQUIET)

1332
01:12:48,865 --> 01:12:51,608
Everest, cours !
Allez à votre montagne. Maintenant!

1333
01:12:51,659 --> 01:12:53,616
Avant qu'il ne soit trop tard.

1334
01:12:54,954 --> 01:12:56,070
Capitaine, dépêchez-vous.

1335
01:12:56,497 --> 01:12:59,080
Obtenez mon Yéti ! Obtenez-le maintenant!

1336
01:12:59,125 --> 01:13:00,582
(GROGNEMENT)

1337
01:13:00,793 --> 01:13:02,876
YI : Non, non, non !
Vous faites fausse route !

1338
01:13:02,920 --> 01:13:04,661
- MAN 4 : La cible est en mouvement !
- (Grognant)

1339
01:13:11,387 --> 01:13:12,878
(FOURDONNANT)

1340
01:13:14,640 --> 01:13:16,176
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

1341
01:13:25,026 --> 01:13:26,437
(des crétins criant)

1342
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
(GÉMISSEMENTS ET CRIS)

1343
01:13:29,113 --> 01:13:31,025
(continue de fredonner)

1344
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
(GOONS GRUNT, CRI)

1345
01:13:35,077 --> 01:13:36,409
(des crétins gémissant)

1346
01:13:37,038 --> 01:13:38,404
C'est incroyable.

1347
01:13:38,456 --> 01:13:40,869
Monsieur Burnish,
nous manquons notre chance.

1348
01:13:40,958 --> 01:13:42,449
Chargez les pistolets tranquillisants.

1349
01:13:44,045 --> 01:13:46,128
Attendez! Retenez votre feu !

1350
01:13:46,172 --> 01:13:47,583
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

1351
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
(GAPS)

1352
01:13:52,428 --> 01:13:54,044
(FAIBLE GROGNEMENT)

1353
01:13:54,889 --> 01:13:56,050
(RUGEMENTS)

1354
01:13:56,933 --> 01:13:57,849
Revenez!

1355
01:13:57,850 --> 01:13:59,057
(GROGNANTS)

1356
01:13:59,518 --> 01:14:01,134
(BÉBÉ YÉTIS GÉMISSANT)

1357
01:14:01,187 --> 01:14:02,644
(FOURDONNANT)

1358
01:14:05,816 --> 01:14:06,977
(GAPS)

1359
01:14:07,652 --> 01:14:08,768
DR. ZARA : <i>M. Brunissez !</i>

1360
01:14:09,737 --> 01:14:11,399
Prenez le coup !

1361
01:14:11,530 --> 01:14:12,816
(continue de fredonner)

1362
01:14:12,865 --> 01:14:13,901
Ah non !

1363
01:14:14,700 --> 01:14:16,862
Il les défend.

1364
01:14:17,370 --> 01:14:18,370
M. Burnish!

1365
01:14:19,121 --> 01:14:20,612
M. Burnish!

1366
01:14:22,583 --> 01:14:24,745
Docteur, j'avais tort.

1367
01:14:25,169 --> 01:14:26,910
Vous aviez raison.

1368
01:14:27,129 --> 01:14:29,337
Le Yéti doit être protégé

1369
01:14:29,382 --> 01:14:33,626
et la meilleure façon de protéger
le Yéti doit le laisser partir.

1370
01:14:34,011 --> 01:14:35,011
(GAPS)

1371
01:14:35,721 --> 01:14:37,053
Nous devons le laisser partir.

1372
01:14:38,349 --> 01:14:40,807
Capitaine, commandez à vos hommes
pour ranger leurs armes.

1373
01:14:40,851 --> 01:14:42,183
Faites-le, maintenant !

1374
01:14:45,606 --> 01:14:47,518
(GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS)

1375
01:14:48,275 --> 01:14:51,484
Hum. Rapide!
M. Burnish a besoin d'aide.

1376
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
Capitaine...

1377
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
(COQUES DE FUSIL)

1378
01:14:59,578 --> 01:15:00,614
(continue de fredonner)

1379
01:15:00,913 --> 01:15:02,279
- (tirs d'armes à feu)
- (GÉMISSEMENTS)

1380
01:15:02,665 --> 01:15:03,665
CAPITAINE : Feu à volonté !

1381
01:15:03,749 --> 01:15:05,018
-HOMME : Feu !
-FEMME : Feu ! Feu!

1382
01:15:05,042 --> 01:15:06,453
(GÉMISSEMENT)

1383
01:15:08,546 --> 01:15:09,832
(haletant)

1384
01:15:11,215 --> 01:15:12,877
(GÉMISSEMENT FAIBLEMENT)

1385
01:15:16,387 --> 01:15:17,594
L'Everest !

1386
01:15:26,772 --> 01:15:28,138
(EXPIRE FORTEMENT)

1387
01:15:28,232 --> 01:15:29,518
- Non !
-HOMME 1 : Récupérez les enfants.

1388
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
PENG : Everest !

1389
01:15:30,818 --> 01:15:31,818
Jin : Non ! Non!

1390
01:15:32,403 --> 01:15:34,019
- L'Everest !
-PENG : Arrête !

1391
01:15:34,780 --> 01:15:36,316
(des crétins grognent)

1392
01:15:38,659 --> 01:15:40,241
(BIP DU CAMION)

1393
01:15:47,251 --> 01:15:48,617
je m'en assurerai
le Yéti est sorti.

1394
01:15:49,587 --> 01:15:50,623
PENG : Non !

1395
01:15:52,715 --> 01:15:54,957
Tu n'es jamais
va encore s'échapper.

1396
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
(GROGNANTS)

1397
01:15:56,469 --> 01:15:57,469
HOMME 2 : Attends, attends, récupère-la !

1398
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
Arrêtez ça !

1399
01:15:58,763 --> 01:15:59,970
JIN : Ouais !

1400
01:16:00,014 --> 01:16:01,596
- (LES DEUX GROGNENT)
-JIN : Ouais !

1401
01:16:09,648 --> 01:16:11,389
- (GROGNANTS)
- (CRAGES)

1402
01:16:13,861 --> 01:16:15,193
(EXPIRE FORTEMENT)

1403
01:16:15,738 --> 01:16:18,151
- Non ! Non! Non!
- Ouais ! Non!

1404
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
- Eh bien, c'en est un de moins.
-JIN : Ouais !

1405
01:16:20,576 --> 01:16:21,862
Très bien, partez.

1406
01:16:21,911 --> 01:16:22,971
- Oui Monsieur.
-FEMME : Oui, monsieur.

1407
01:16:22,995 --> 01:16:24,765
- HOMME 2 : Copiez ça. Déménager.
-JIN : Retourne !

1408
01:16:24,789 --> 01:16:26,781
- Non! Ouais !
- PENG : Retourne ! Ouais !

1409
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
JIN : Arrêtez la voiture !

1410
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
(Sifflet de vent)

1411
01:16:48,896 --> 01:16:50,888
(Grognant)

1412
01:16:51,023 --> 01:16:52,810
(GRIPPE)

1413
01:16:52,983 --> 01:16:54,690
(haletant)

1414
01:16:59,281 --> 01:17:00,567
(SOUPIR)

1415
01:17:09,250 --> 01:17:10,536
(GAPS)

1416
01:17:19,051 --> 01:17:20,838
(Grognant)

1417
01:17:40,281 --> 01:17:41,442
(EXPIRE)

1418
01:17:41,490 --> 01:17:43,573
(JOUER DE LA MUSIQUE INTENSE)

1419
01:17:55,129 --> 01:17:56,995
(GRONDE)

1420
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
(LE SOUFFLET DE L'EVEREST)

1421
01:18:19,278 --> 01:18:20,314
(GROGNEMENT)

1422
01:18:29,872 --> 01:18:30,872
(GROGNANTS)

1423
01:18:30,873 --> 01:18:31,748
(CRAGES)

1424
01:18:31,749 --> 01:18:33,035
(DR. ZARA CRIS)

1425
01:18:33,959 --> 01:18:36,542
- PENG : C'est l'Everest.
- Non. Cela ne peut pas arriver !

1426
01:18:37,046 --> 01:18:38,412
(SOUFFLET)

1427
01:18:39,089 --> 01:18:40,170
(des crétins criant)

1428
01:18:40,257 --> 01:18:42,360
-HOMME 1 : C'est parti ! Sortez d'ici !
-HOMME 2 : Allez, allez, allez !

1429
01:18:42,384 --> 01:18:44,751
- Monsieur... Monsieur, réveillez-vous.
- (GÉMISSANT)

1430
01:18:45,554 --> 01:18:48,422
(rires) Ouais !
Tout va bien.

1431
01:18:48,474 --> 01:18:49,715
L'Everest !

1432
01:18:50,017 --> 01:18:51,098
(GROGNE DOUCEMENT)

1433
01:18:51,977 --> 01:18:53,559
(GRONDE)

1434
01:18:54,813 --> 01:18:57,430
(S'EXCLAME) Je pensais
nous devions garder le Yéti en vie.

1435
01:18:57,524 --> 01:18:59,766
Les morts devront faire l'affaire.

1436
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
Non!

1437
01:19:05,407 --> 01:19:06,523
Oui!

1438
01:19:09,870 --> 01:19:11,202
(LES DEUX GÉMISSENT)

1439
01:19:19,380 --> 01:19:20,791
Non !

1440
01:19:23,550 --> 01:19:24,631
L'Everest ?

1441
01:19:27,596 --> 01:19:28,803
(SOUPIR)

1442
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
Hum.

1443
01:19:33,560 --> 01:19:34,801
(grince)

1444
01:19:35,020 --> 01:19:36,227
L'Everest ?

1445
01:19:37,273 --> 01:19:39,560
- (YI ET PENG RIANT)
- (EVEREST RIANT)

1446
01:19:40,150 --> 01:19:41,186
(grince)

1447
01:19:41,777 --> 01:19:43,018
(BRUNISSAGE
CLAIRE LA GORGE)

1448
01:19:44,363 --> 01:19:45,444
L'Everest ?

1449
01:19:46,198 --> 01:19:49,737
Tu es, de loin, le plus extraordinaire
créature que j'ai jamais vue.

1450
01:19:50,369 --> 01:19:55,581
C'est exactement pourquoi le monde
Je ne dois jamais savoir que tu existes.

1451
01:19:57,584 --> 01:20:00,702
Ils ne comprendraient pas.
Je ne l'ai pas fait.

1452
01:20:01,213 --> 01:20:02,420
(GROGNE DOUCEMENT)

1453
01:20:03,674 --> 01:20:06,041
Maintenant, puis-je s'il vous plaît vous aider
retourner en ville ?

1454
01:20:06,135 --> 01:20:07,376
Merci...

1455
01:20:08,262 --> 01:20:11,505
Mais j'ai promis de ramener l'Everest à la maison
et il n'est pas encore rentré.

1456
01:20:12,558 --> 01:20:14,641
Tu vas prendre l'Everest
jusqu'à l'Everest ?

1457
01:20:14,852 --> 01:20:16,468
C'est impossible.

1458
01:20:16,520 --> 01:20:18,102
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,

1459
01:20:18,230 --> 01:20:22,315
quand Yi pense à quelque chose,
rien n'est impossible.

1460
01:20:22,651 --> 01:20:24,734
- Oui.
- (PENG FRISSONNEMENT)

1461
01:20:25,279 --> 01:20:26,315
Il fait froid.

1462
01:20:27,823 --> 01:20:32,568
Mais il y a quelque chose
Je dois insister pour que je te le donne.

1463
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
- Merci!
- Merci!

1464
01:20:33,662 --> 01:20:34,662
À plus tard.

1465
01:20:34,705 --> 01:20:37,994
- Ne t'inquiète pas, j'attendrai ici.
- (TOUS FRISSONS)

1466
01:20:38,125 --> 01:20:40,162
Ils voulaient juste
nos manteaux, Dave.

1467
01:20:42,087 --> 01:20:43,248
Les gars...

1468
01:20:43,297 --> 01:20:45,914
C'est sûr que c'est un long chemin
là-haut.

1469
01:20:47,468 --> 01:20:48,800
L'Everest ?

1470
01:20:50,346 --> 01:20:51,882
(FOURDONNANT)

1471
01:20:56,643 --> 01:20:58,259
(VENT SOUFFLANT)

1472
01:21:00,856 --> 01:21:02,438
(JEUX DE MUSIQUE POP ÉLÉVANTE)

1473
01:21:02,524 --> 01:21:05,733
- Cool !
- D'accord. Apportez-le !

1474
01:21:10,949 --> 01:21:12,030
(GAPS)

1475
01:21:14,453 --> 01:21:15,489
Waouh.

1476
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
Ouais!

1477
01:21:37,017 --> 01:21:38,724
Waouh. (RIANT)

1478
01:21:39,812 --> 01:21:40,848
Waouh !

1479
01:21:50,739 --> 01:21:52,105
(VENT SOUFFLANT)

1480
01:21:53,867 --> 01:21:55,654
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1481
01:22:01,125 --> 01:22:03,959
- Everest, c'est ta montagne.
- (GROGNE AVEC EXCITÉ)

1482
01:22:12,094 --> 01:22:13,710
(Sifflet de vent)

1483
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
Que faisons-nous maintenant ?

1484
01:22:18,517 --> 01:22:20,224
(RIRES)
Je ne sais pas.

1485
01:22:20,853 --> 01:22:22,890
(FOURDONNANT)

1486
01:22:31,155 --> 01:22:33,397
(VOIX GRAVES HUMMING)

1487
01:22:38,620 --> 01:22:39,906
PENG ET JIN : Waouh.

1488
01:22:50,007 --> 01:22:51,418
(GAPS)

1489
01:22:51,467 --> 01:22:52,674
Ses parents.

1490
01:22:52,718 --> 01:22:53,799
Ouah.

1491
01:22:53,844 --> 01:22:56,461
Ils seraient si bons
au basket.

1492
01:22:57,431 --> 01:22:58,592
(GÉMIT DOUCEMENT)

1493
01:23:03,437 --> 01:23:04,678
(GROGNE DOUCEMENT)

1494
01:23:06,064 --> 01:23:07,805
Nous sommes enfin à la maison, Everest.

1495
01:23:08,984 --> 01:23:10,065
Maison.

1496
01:23:12,988 --> 01:23:14,570
(GÉMIT DOUCEMENT)

1497
01:23:15,365 --> 01:23:16,856
Je ne peux pas...

1498
01:23:16,909 --> 01:23:18,571
je ne peux pas croire
le voyage est terminé.

1499
01:23:19,077 --> 01:23:20,363
(GROGNANTS)

1500
01:23:24,958 --> 01:23:25,994
(YI haletant)

1501
01:23:39,640 --> 01:23:40,847
(RIANT) Tu as raison.

1502
01:23:43,018 --> 01:23:44,475
Ce n'est pas fini.

1503
01:23:46,021 --> 01:23:47,137
(GÉMISSEMENTS)

1504
01:23:47,606 --> 01:23:48,938
Merci, Everest.

1505
01:23:49,483 --> 01:23:51,315
(ronronne)

1506
01:23:52,694 --> 01:23:54,811
(SANGLOANT) Je ne le ferai jamais
je t'oublie, Everest !

1507
01:23:55,364 --> 01:23:57,196
(EVEREST GROGNE DOUCEMENT)

1508
01:24:00,994 --> 01:24:02,735
- (EVEREST GÉMIT)
- (YI RIANT)

1509
01:24:14,508 --> 01:24:16,295
(PANTALONS, GROGNEMENTS)

1510
01:24:17,386 --> 01:24:18,968
(EVEREST ronronne)

1511
01:24:19,012 --> 01:24:21,220
(YETIS GROGNANT DOUCEMENT)

1512
01:24:38,740 --> 01:24:40,402
(VENT SOUFFLANT)

1513
01:24:42,786 --> 01:24:44,243
(RIANT)

1514
01:24:57,593 --> 01:24:59,425
- (CORNES KLAQUANT)
- (SIFFLETS)

1515
01:25:04,141 --> 01:25:05,507
-BURNISH : Au revoir !
-JIN : Au revoir !

1516
01:25:05,642 --> 01:25:07,474
- Au revoir! Merci!
- Merci!

1517
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
Maman !

1518
01:25:22,242 --> 01:25:23,949
Ouais ? Vous êtes de retour.

1519
01:25:23,994 --> 01:25:26,111
- Comment s'est passé le voyage ?
- (GROGNANTS)

1520
01:25:26,371 --> 01:25:27,407
Ohh.

1521
01:25:28,290 --> 01:25:29,326
(RIRES)

1522
01:25:29,875 --> 01:25:30,911
Ouais ?

1523
01:25:32,878 --> 01:25:34,585
Vous m'avez manqué tous les deux
tellement.

1524
01:25:34,630 --> 01:25:38,715
C'est bon de te revoir,
petite-fille.

1525
01:25:42,429 --> 01:25:45,342
- (SONnette sonne)
- Pourquoi tu ne comprends pas ? Ce sont probablement les garçons.

1526
01:25:46,475 --> 01:25:48,888
Qui est prêt
pour les petits pains au porc de Nai Nai ?

1527
01:25:48,935 --> 01:25:50,642
Regarde ce que j'ai trouvé
à votre porte.

1528
01:25:50,687 --> 01:25:51,973
C'est adressé
à nous tous.

1529
01:25:52,022 --> 01:25:53,388
Chut ! (chuchotements)
Viens par ici.

1530
01:25:57,527 --> 01:25:58,563
(LECTURE DE BRUNISH)

1531
01:25:59,863 --> 01:26:00,923
- LA MAMAN DE YI : Hé, les enfants...
- (LES DEUX haletent)

1532
01:26:00,947 --> 01:26:02,609
- ...comment était Pékin ?
- Peng.

1533
01:26:02,658 --> 01:26:04,945
Oh, c'était, euh,
qui change la vie.

1534
01:26:05,077 --> 01:26:06,613
Ouah. C'est super.

1535
01:26:06,745 --> 01:26:08,987
NAI NAI : Tout le monde, creusez.

1536
01:26:10,499 --> 01:26:11,660
Mmmm.

1537
01:26:11,708 --> 01:26:14,451
Ouah. Je vois totalement
ce que tu veux dire

1538
01:26:14,503 --> 01:26:16,063
- à propos de ces petits pains au porc.
- PENG : Euh-huh.

1539
01:26:16,129 --> 01:26:20,669
Il n'y a personne au monde qui aime
ces petits pains au porc plus que moi.

1540
01:26:20,967 --> 01:26:23,755
Eh bien, peut-être un.

1541
01:26:26,014 --> 01:26:28,552
OMS? Qui d'autre
comme mes petits pains ?

1542
01:26:28,600 --> 01:26:29,807
(TOUS RIRE)

1543
01:26:29,851 --> 01:26:32,719
- Pas de rire. Je suis sérieux.
- LA MAMAN DE YI : Oh, Nai Nai.

1544
01:26:38,777 --> 01:26:40,643
(EVEREST HUMS)

1545
01:26:44,950 --> 01:26:46,987
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

1546
01:37:00,898 --> 01:37:02,389
(OUUPS)

1547
01:37:03,305 --> 01:38:03,499
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/76p6g
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres