1 00:00:01,956 --> 00:00:04,626 (χτυπάει το κουδούνι) 2 00:00:16,054 --> 00:00:18,640 (απαλή μουσική) 3 00:01:15,321 --> 00:01:18,741 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 4 00:01:23,496 --> 00:01:26,082 (απαλή μουσική) 5 00:01:32,130 --> 00:01:34,632 (κλικ στην πόρτα) 6 00:01:36,551 --> 00:01:38,886 Ω, είσαι εδώ, είσαι; 7 00:01:49,022 --> 00:01:50,356 Έμιλυ, το υποσχέθηκες. 8 00:01:52,233 --> 00:01:53,276 Ξεκαθαρίστε τώρα, εσείς; 9 00:01:53,276 --> 00:01:54,527 Μην είσαι σκληρός μαζί του, Χένρι. 10 00:01:54,527 --> 00:01:55,862 Εσύ είσαι αυτός που τον αντιμετωπίζεις σκληρά. 11 00:01:55,862 --> 00:01:58,823 Αντιμετωπίζεις τον αδερφό σου σαν μια ανεύθυνη μισαλλοδοξία. 12 00:01:58,823 --> 00:02:01,159 Και τότε εκπλήσσεσαι όταν συμπεριφέρεται σαν ένα. 13 00:02:04,662 --> 00:02:05,538 Αντίο, Χένρι. 14 00:02:06,456 --> 00:02:08,458 Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα. 15 00:02:14,672 --> 00:02:15,506 (χτύπημα πόρτας) 16 00:02:15,506 --> 00:02:16,341 Ήσουν τόσο αγενής μαζί του 17 00:02:16,341 --> 00:02:18,217 και το καημένο το αγόρι είναι σε τέτοια δυσκολία. 18 00:02:18,217 --> 00:02:20,053 Εντελώς με δική του υπαιτιότητα. 19 00:02:20,053 --> 00:02:22,096 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο 20 00:02:22,096 --> 00:02:23,848 που ακόμα νοιάζεται για μένα. 21 00:02:23,848 --> 00:02:26,726 Έλεγε τόσο γλυκά πράγματα σε μένα πριν μπεις. 22 00:02:26,726 --> 00:02:27,685 Ως επιταγή. 23 00:02:29,020 --> 00:02:30,480 Αυτεπαγωγής! 24 00:02:30,480 --> 00:02:31,439 Ω, πώς μπορείς; 25 00:02:31,439 --> 00:02:32,899 Λυπάμαι, καλή μου. 26 00:02:33,900 --> 00:02:36,194 Τώρα, αυτό είναι για τον χημικό; 27 00:02:36,194 --> 00:02:38,279 Δεν μου λες ποτέ τίποτα καλό. 28 00:02:38,279 --> 00:02:40,198 Γιατί δεν το νιώθεις. 29 00:02:40,198 --> 00:02:41,032 Με μισείς, πραγματικά. 30 00:02:41,032 --> 00:02:42,116 Τώρα, Έμιλυ, σε παρακαλώ. 31 00:02:42,116 --> 00:02:43,201 Όχι, ούτε καν με μισείς. 32 00:02:43,201 --> 00:02:44,577 Αυτό θα ήταν πάρα πολύ κόπο. 33 00:02:44,577 --> 00:02:45,620 Απλώς βαριέσαι. 34 00:02:45,620 --> 00:02:47,789 Βαριέμαι και αηδιάζω γιατί είμαι άρρωστος. 35 00:02:47,789 --> 00:02:48,623 Εξαιτίας αυτού. 36 00:02:48,623 --> 00:02:50,041 Πρέπει να το ξαναπεράσουμε αυτό; 37 00:02:50,041 --> 00:02:51,000 Δεν αντέχεις να είσαι κοντά μου. 38 00:02:51,000 --> 00:02:52,835 Γι' αυτό δεν θα βγεις μαζί μου. 39 00:02:52,835 --> 00:02:54,629 Αλλά αγαπητέ μου, σου είπα, είμαι πολύ απασχολημένος. 40 00:02:54,629 --> 00:02:55,463 Πολύ απασχολημένος. 41 00:02:55,463 --> 00:02:57,048 Ποτέ δεν είσαι πιο απασχολημένος από τον Ρόμπερτ. 42 00:02:57,048 --> 00:02:59,050 Ο Ρόμπερτ προσφέρθηκε να με πάρει στο αυτοκίνητό του. 43 00:02:59,050 --> 00:03:01,260 Αλλά δεν μπορείς να περάσεις αυτοκίνητο, είναι πολύ κουραστικό. 44 00:03:01,260 --> 00:03:03,513 Δεν είναι θέμα κούρασης. 45 00:03:03,513 --> 00:03:06,182 Είναι θέμα να είσαι μαζί κάποιον που νοιάζεται για σένα. 46 00:03:06,182 --> 00:03:07,392 Εννοείς, ποιος νοιάζεται για τα χρήματά σου. 47 00:03:07,392 --> 00:03:08,851 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν το κάνει! 48 00:03:08,851 --> 00:03:11,062 Τουλάχιστον δεν το εύχεται εγώ ήταν νεκροί, αυτό που κάνεις. 49 00:03:11,062 --> 00:03:11,854 [Χένρι] Ω, Έμιλυ, σε παρακαλώ. 50 00:03:11,854 --> 00:03:13,272 Αλλά σίγουρα δεν μπορείτε να το αρνηθείτε. 51 00:03:13,272 --> 00:03:14,148 Εύχεσαι να ήμουν νεκρός. 52 00:03:14,148 --> 00:03:16,943 Α, σίγουρα θα το κάνω αν εσύ συνεχίστε πολύ περισσότερο έτσι. 53 00:03:16,943 --> 00:03:19,570 - Ω, συγγνώμη. - Όχι, όχι, μπες και άκου. 54 00:03:19,570 --> 00:03:23,032 Μόλις το είπε σε τόσα πολλά λόγια, εύχεται να ήμουν νεκρός. 55 00:03:23,032 --> 00:03:24,033 Που πάτε; 56 00:03:27,161 --> 00:03:29,580 (χτύπημα πόρτας) 57 00:03:32,417 --> 00:03:34,335 Ξέχασε τα δώρα γενεθλίων της Janet. 58 00:03:34,335 --> 00:03:35,461 Πήγαινε πίσω του, έτσι; 59 00:03:40,425 --> 00:03:42,051 Ο Προυστ! 60 00:03:42,051 --> 00:03:43,386 Το πλήρες σετ. 61 00:03:43,386 --> 00:03:45,471 Και τόσο όμορφα δεμένο. 62 00:03:45,471 --> 00:03:47,140 [Χένρι] Γεια σου, Στρατηγέ. 63 00:03:47,140 --> 00:03:48,266 Κοίτα, πατέρα. 64 00:03:49,809 --> 00:03:51,519 Ω, ευχαριστώ, Χένρι. 65 00:03:51,519 --> 00:03:53,563 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 66 00:03:53,563 --> 00:03:54,856 Δεν μπορώ να το κάνω ούτε κεφάλι ούτε ουρά. 67 00:03:54,856 --> 00:03:56,190 Δείξε μου αυτό που σου έδωσε η Έμιλυ. 68 00:03:56,190 --> 00:03:58,276 Δεν είναι υπέροχο; 69 00:03:58,276 --> 00:03:59,569 Με χαλάνε, δεν το αξίζω. 70 00:03:59,569 --> 00:04:01,404 Σου αξίζει ό,τι παίρνεις. 71 00:04:01,404 --> 00:04:03,072 Αυτό είναι γεγονός, Maurier. 72 00:04:03,072 --> 00:04:04,782 Να ξοδεύεις τη ζωή σου φροντίζοντας 73 00:04:04,782 --> 00:04:06,492 ένα άθλιο γέρικο σκεύος σαν κι εμένα. 74 00:04:06,492 --> 00:04:07,535 Πατέρα, σε παρακαλώ. 75 00:04:07,535 --> 00:04:10,496 Θυσιάζοντας τον εαυτό της, όταν θα έπρεπε να παντρευτεί. 76 00:04:10,496 --> 00:04:11,747 Δεν το αξίζω. 77 00:04:11,747 --> 00:04:13,249 Θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 78 00:04:13,249 --> 00:04:15,501 Κάνοντας τη ζωή όλων μας βάρος. 79 00:04:15,501 --> 00:04:17,712 Τώρα αυτό το κορίτσι μας πρόκειται να μας αφήσει. 80 00:04:17,712 --> 00:04:19,922 Ω, μην ανησυχείς για αυτό, πατέρα, όλα θα πάνε καλά. 81 00:04:19,922 --> 00:04:21,174 Πολύ όμορφο. 82 00:04:21,174 --> 00:04:22,633 Τι νέα για την Έμιλυ; 83 00:04:22,633 --> 00:04:25,136 Για αυτό ήρθα να σου μιλήσω. 84 00:04:25,136 --> 00:04:27,472 Θα μας κάνετε και τους δύο φιλανθρωπία; 85 00:04:27,472 --> 00:04:29,432 Και να έρθεις για μεσημεριανό μαζί μας αύριο; 86 00:04:29,432 --> 00:04:30,683 Θα ήθελα πολύ. 87 00:04:30,683 --> 00:04:32,602 Γιατί όμως είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα; 88 00:04:32,602 --> 00:04:34,187 Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, 89 00:04:34,187 --> 00:04:36,355 και χρειαζόμαστε έναν ειρηνοποιό. 90 00:04:37,607 --> 00:04:38,774 Τι είναι αυτό; 91 00:04:38,774 --> 00:04:39,609 Το συνηθισμένο. 92 00:04:39,609 --> 00:04:40,526 Τι, γυναίκες; 93 00:04:40,526 --> 00:04:41,360 Πατέρα, σε παρακαλώ. 94 00:04:41,360 --> 00:04:43,946 Σε αυτή την περίπτωση συμβαίνει να ήταν κάτι άλλο. 95 00:04:43,946 --> 00:04:45,239 Εντάξει, βγάλτε με, νοσοκόμα. 96 00:04:45,239 --> 00:04:47,074 Ώρα να πάτε να ταΐσετε τα σκυλιά. 97 00:04:47,074 --> 00:04:49,785 Το ξεκίνησα, φοβάμαι φέρνοντας αντίρρηση στον αδερφό της. 98 00:04:49,785 --> 00:04:52,872 Αυτό έκανε την Έμιλυ να μου αντιταχθεί, βίαια. 99 00:04:52,914 --> 00:04:55,208 Μετά από αυτό χάσαμε την ψυχραιμία μας και οι δύο. 100 00:04:55,208 --> 00:04:56,459 Εντελώς παράλογο φυσικά, 101 00:04:56,459 --> 00:04:58,461 αλλά έτσι είναι η ζωή δυστυχώς. 102 00:04:58,461 --> 00:04:59,504 Δεν χρειάζεται να είναι. 103 00:04:59,504 --> 00:05:01,130 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 104 00:05:01,130 --> 00:05:03,049 Αν ήμουν λίγο λιγότερο ανυπόμονος. 105 00:05:03,049 --> 00:05:05,468 Και η Έμιλυ θα μπορούσε να είναι πιο κατανοητή. 106 00:05:05,468 --> 00:05:06,886 Τότε ο καθένας μας θα ήταν κάποιος άλλος 107 00:05:06,886 --> 00:05:08,513 και θα ζούσαμε ευτυχισμένοι για πάντα. 108 00:05:09,347 --> 00:05:10,181 Εν τω μεταξύ. 109 00:05:11,516 --> 00:05:12,433 Νομίζεις ότι μια γυναίκα 110 00:05:12,433 --> 00:05:14,810 που έχει παντρευτεί για το καλύτερο μέρος των 20 ετών, 111 00:05:14,810 --> 00:05:18,314 θα ερχόταν να τη μοιραστεί τα γούστα του συζύγου, έτσι δεν είναι; 112 00:05:18,314 --> 00:05:20,024 Γιατί ναι, φυσικά. 113 00:05:20,024 --> 00:05:21,234 Λοιπόν. 114 00:05:21,234 --> 00:05:24,487 Την πρώτη φορά που έδειξα Η Έμιλυ ένας μοντέρνος πίνακας, 115 00:05:24,487 --> 00:05:26,239 είπε ότι την κάνει να νιώθει άρρωστη. 116 00:05:27,740 --> 00:05:29,408 Τότε ήταν που αρραβωνιαστήκαμε. 117 00:05:29,408 --> 00:05:31,077 Τώρα, την τελευταία φορά που της έδειξα ένα, 118 00:05:31,077 --> 00:05:33,579 που έγινε πριν από περίπου τρεις μέρες. 119 00:05:33,579 --> 00:05:36,123 Την έκανε ακόμα να νιώθει άρρωστη. 120 00:05:36,123 --> 00:05:39,001 Αυτό λες πνευματική συντροφικότητα. 121 00:05:40,127 --> 00:05:41,128 Ευτυχώς υπάρχει κάποιος 122 00:05:41,128 --> 00:05:43,089 ποιος καταλαβαίνει για τι πράγμα μιλάω. 123 00:05:45,508 --> 00:05:48,427 Σκέφτομαι το πρώτο φορά που είδα έναν μοντέρνο πίνακα. 124 00:05:48,427 --> 00:05:50,179 [Χένρι] Πότε ήταν αυτό; 125 00:05:50,179 --> 00:05:52,348 Πότε ήταν αυτό; 126 00:05:52,348 --> 00:05:53,683 Θυμάστε μια νεαρή γυναίκα 127 00:05:53,683 --> 00:05:55,643 που γύρισε από την Ινδία λίγο πριν τον πόλεμο; 128 00:05:55,643 --> 00:05:57,353 [Χένρι] Α, ναι. 129 00:05:57,353 --> 00:05:59,772 Μια πολύ γοητευτική και όμορφη νεαρή γυναίκα. 130 00:05:59,814 --> 00:06:02,108 Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 131 00:06:02,108 --> 00:06:04,902 Το θέμα είναι ότι ήταν ένας ανίδεος ανόητος. 132 00:06:04,902 --> 00:06:06,445 Και ήσουν πολύ ευγενικός μαζί της. 133 00:06:07,363 --> 00:06:08,364 Άνοιξες μια πόρτα 134 00:06:08,364 --> 00:06:11,158 και υπήρχαν όλα τα πράγματα είχε ακούσει μόνο για. 135 00:06:11,158 --> 00:06:13,202 Ζωγραφική, ποίηση, μουσική. 136 00:06:14,453 --> 00:06:15,663 Ήταν σαν αποκάλυψη. 137 00:06:16,622 --> 00:06:17,748 Σαν μετατροπή. 138 00:06:18,958 --> 00:06:19,792 Αγαπητή Τζάνετ. 139 00:06:21,836 --> 00:06:23,337 Και. 140 00:06:23,337 --> 00:06:25,423 Μακάρι η Έμιλυ να είχε μια μετατροπή. 141 00:06:25,423 --> 00:06:27,883 Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ πιθανό. 142 00:06:27,883 --> 00:06:30,261 Λοιπόν, θα σε περιμένω αύριο. 143 00:06:30,261 --> 00:06:31,512 [Τζάνετ] Δεν πας ήδη; 144 00:06:31,512 --> 00:06:33,014 Αχ, καθήκον. 145 00:06:33,014 --> 00:06:33,848 Δασμός. 146 00:06:33,848 --> 00:06:36,058 Αυστηρή κόρη της φωνής του Θεού. 147 00:06:36,058 --> 00:06:37,602 Πρέπει να οδηγήσω στο Windsor. 148 00:06:37,602 --> 00:06:40,062 Και πάρτε τα πιο πρόσφατα της Emily συνταγή που συντάχθηκε. 149 00:06:40,062 --> 00:06:42,064 Αυτό είναι χαρακτηριστικό για σένα, Χένρι. 150 00:06:42,064 --> 00:06:44,483 Πάντα αστειεύεσαι με το καθήκον, αλλά συνεχίζεις να το κάνεις. 151 00:06:44,483 --> 00:06:45,443 Εγώ; 152 00:06:45,443 --> 00:06:48,487 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, δεν το είχα προσέξει. 153 00:06:48,487 --> 00:06:49,447 Πρέπει να πω αντίο. 154 00:06:50,323 --> 00:06:51,157 [Τζάνετ] Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 155 00:06:51,157 --> 00:06:52,074 [Χένρι] Στην πύλη. 156 00:06:52,074 --> 00:06:53,451 [Τζάνετ] Θα έρθω μαζί σου. 157 00:06:53,451 --> 00:06:55,202 Ω, όχι, δεν θα κάνετε κάτι τέτοιο. 158 00:06:55,202 --> 00:06:56,746 Θα το ονειρευτώ. 159 00:07:00,291 --> 00:07:03,628 (Ο Χένρι μιλάει σε ξένη γλώσσα) 160 00:07:03,628 --> 00:07:05,421 Για ποιο λόγο; 161 00:07:05,421 --> 00:07:06,422 Για τις σκέψεις σας. 162 00:07:07,423 --> 00:07:09,008 Αξίζουν περισσότερο από αυτό. 163 00:07:09,008 --> 00:07:10,092 Εντάξει. 164 00:07:10,092 --> 00:07:12,845 Θα σου δώσω έξι πένες όταν θα έρθεις για μεσημεριανό αύριο. 165 00:07:12,845 --> 00:07:13,679 Αυτό είναι ένα παζάρι. 166 00:07:14,847 --> 00:07:15,681 Αντίο. 167 00:07:23,356 --> 00:07:25,858 (κλικ στην πόρτα) 168 00:07:29,987 --> 00:07:32,740 (πουλιά που κελαηδούν) 169 00:07:36,202 --> 00:07:37,536 Πηγαίνουμε πρώτα στους χημικούς. 170 00:07:37,536 --> 00:07:39,205 [Οδηγός] Ναι, κύριε. 171 00:07:41,707 --> 00:07:44,794 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 172 00:07:46,295 --> 00:07:48,798 Γιατί ήσουν τόσο καιρό; 173 00:07:48,798 --> 00:07:49,882 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, αγάπη μου. 174 00:07:49,924 --> 00:07:52,009 Έπρεπε να δώσω στη Τζάνετ τα δώρα της. 175 00:07:52,009 --> 00:07:53,511 Είναι τα γενέθλιά της. 176 00:07:53,511 --> 00:07:55,971 Πρέπει να είναι πολύ μεγάλη, έτσι δεν είναι; 177 00:07:55,971 --> 00:07:56,806 Από την άποψή σου, 178 00:07:56,806 --> 00:07:58,933 έχει σχεδόν το ένα πόδι στον τάφο. 179 00:07:59,850 --> 00:08:00,893 Και από τη δική μου οπτική γωνία, 180 00:08:00,893 --> 00:08:03,854 είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα 35 ετών. 181 00:08:03,854 --> 00:08:05,147 Στην πραγματικότητα, 182 00:08:05,147 --> 00:08:07,858 ήταν πραγματικά όμορφη πριν από 10 χρόνια. 183 00:08:07,858 --> 00:08:09,568 Υποθέτω ότι την φλέρταρες. 184 00:08:09,568 --> 00:08:10,986 Φυσικά και το έκανα. 185 00:08:10,986 --> 00:08:13,197 Την φλερτάρεις ακόμα; 186 00:08:13,197 --> 00:08:15,324 Μόνο με τον πιο πνευματικό τρόπο. 187 00:08:15,324 --> 00:08:17,368 Χένρι, μερικές φορές σε μισώ. 188 00:08:17,368 --> 00:08:20,746 Ευτυχώς, έχετε το δικό σας αμίμητος τρόπος να το δείξεις. 189 00:08:20,746 --> 00:08:23,708 Ξέρω ότι δεν το κάνεις πραγματικά με αγαπάς, αλλά δεν με νοιάζει. 190 00:08:23,708 --> 00:08:25,167 Μπορώ να σε αγαπήσω αρκετά για δύο. 191 00:08:26,836 --> 00:08:29,296 Αν δεν σε αγαπούσα, θα το έκανα σκέψου ότι ήσουν φρικτός. 192 00:08:29,296 --> 00:08:32,007 Το ίδιο γλυκιά μου, πολλά από αυτά. 193 00:08:32,007 --> 00:08:33,509 Δεν θα μπορούσαμε να φάμε μαζί; 194 00:08:33,509 --> 00:08:35,720 Μμ, δεν μπορώ, απόψε θα δειπνήσω στο σπίτι. 195 00:08:35,720 --> 00:08:36,804 Κατά οίκον; 196 00:08:37,888 --> 00:08:39,432 Αλλά αυτό δεν μετράει. 197 00:08:39,432 --> 00:08:40,266 Ω, βλέπω. 198 00:08:40,266 --> 00:08:41,684 Η γυναίκα μου πρόκειται να καταργηθεί 199 00:08:41,684 --> 00:08:44,478 για να σε πάω δείπνο, αγαπητό παιδί. 200 00:08:44,478 --> 00:08:45,771 Νομίζω ότι είσαι σκληρός. 201 00:08:45,771 --> 00:08:48,607 Ωραία, λοιπόν, δεν θα έχω να σε ρωτήσω αύριο το βράδυ. 202 00:08:49,525 --> 00:08:50,735 Χένρι, το εννοείς; 203 00:08:54,780 --> 00:08:56,907 (γελάνε και οι δύο) 204 00:08:56,907 --> 00:08:58,743 Δεν έχει δικαίωμα φέρσου στον Ρόμπερτ έτσι. 205 00:08:58,743 --> 00:08:59,577 Καθόλου σωστό. 206 00:08:59,577 --> 00:09:00,661 Αλλά αγαπητέ μου, πρέπει να το παραδεχτείς 207 00:09:00,661 --> 00:09:02,747 ότι ο Ρόμπερτ είναι λίγο ανεύθυνος. 208 00:09:02,747 --> 00:09:04,457 Λοιπόν, τουλάχιστον, Ρόμπερτ έχει καλή καρδιά. 209 00:09:04,457 --> 00:09:05,958 Ο Χένρι δεν σκέφτεται ποτέ κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 210 00:09:05,958 --> 00:09:07,543 Τον αδικείς, Έμιλυ. 211 00:09:07,543 --> 00:09:10,045 Δεν έχεις παντρευτεί σε αυτόν για 18 χρόνια. 212 00:09:14,383 --> 00:09:15,342 Αν έτσι νιώθεις, 213 00:09:15,342 --> 00:09:17,595 Είμαι έκπληκτος που δεν τον άφησες. 214 00:09:17,595 --> 00:09:19,555 Και να τον δεις να τρέχει με άλλη γυναίκα; 215 00:09:19,555 --> 00:09:20,473 Όχι, ευχαριστώ. 216 00:09:20,473 --> 00:09:22,349 Αλλά αν θα τον έκανε ευτυχισμένο; 217 00:09:22,349 --> 00:09:24,185 Αυτό είναι το καλύτερο δυνατό λόγος για να μην το κάνεις. 218 00:09:24,185 --> 00:09:25,060 Έμιλυ. 219 00:09:26,687 --> 00:09:29,356 Δεν ξέρω πώς εσύ μπορεί να είναι τόσο ασυγχώρητη. 220 00:09:30,983 --> 00:09:32,276 Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει; 221 00:09:33,444 --> 00:09:34,737 Κάντε το για χάρη σας. 222 00:09:36,238 --> 00:09:37,239 Για χάρη μου; 223 00:09:37,239 --> 00:09:40,159 Δεν είναι καλό για σένα νιώθω τόσο πικραμένος και εκδικητικός. 224 00:09:40,159 --> 00:09:41,702 Δεν είναι περίεργο που είσαι άρρωστος. 225 00:09:41,702 --> 00:09:42,703 Σκουπίδια. 226 00:09:42,703 --> 00:09:43,537 Αλλά είναι αλήθεια. 227 00:09:43,537 --> 00:09:45,664 Οι άνθρωποι πεθαίνουν από αυτά τα συναισθήματα. 228 00:09:45,664 --> 00:09:47,082 Ή αλλιώς ζουν πάνω τους. 229 00:09:48,542 --> 00:09:51,837 Να σου πω το μόνο ο λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός; 230 00:09:51,837 --> 00:09:54,048 Γιατί ο Χένρι θα ήταν πολύ χαρούμενος αν πέθαινα. 231 00:09:57,676 --> 00:09:59,345 Αλήθεια το εννοείς, Έμιλυ; 232 00:10:00,971 --> 00:10:01,806 Φυσικά και το κάνω. 233 00:10:11,857 --> 00:10:13,400 (χτύπημα πόρτας) 234 00:10:13,400 --> 00:10:15,027 Είσαι νωρίς, έτσι δεν είναι; 235 00:10:15,027 --> 00:10:16,278 Είναι η απογευματινή μου έξοδος. 236 00:10:17,112 --> 00:10:19,949 Και παρεμπιπτόντως, δεν το κάνετε πειράζει αν αργήσω λίγο 237 00:10:19,949 --> 00:10:21,659 επιστρέφεις απόψε, έτσι; 238 00:10:21,659 --> 00:10:23,118 Η αδερφή μου κάνει πάρτι. 239 00:10:24,078 --> 00:10:27,039 Μπιζέλια, βαριέμαι πολύ τον αρακά. 240 00:10:27,039 --> 00:10:28,624 [Καρολάιν] Α, θα δω 241 00:10:28,624 --> 00:10:30,459 αν ο μάγειρας έχει κάτι άλλο. 242 00:10:30,459 --> 00:10:32,002 Περίμενε, νοσοκόμα. 243 00:10:32,002 --> 00:10:33,754 Έμιλυ, γευματίζεις μαζί μας. 244 00:10:33,754 --> 00:10:34,964 Όχι, όχι, δεν θα τον δω. 245 00:10:34,964 --> 00:10:35,798 Ανοησίες. 246 00:10:35,798 --> 00:10:37,800 Θα πει ότι λυπάται και θα συγχωρήσεις και θα ξεχάσεις. 247 00:10:37,800 --> 00:10:40,344 Και μετά έχουμε ένα ωραίο μικρό πάρτι για να γιορτάσουμε. 248 00:10:40,344 --> 00:10:42,972 Ω, εντάξει, εντάξει. 249 00:10:42,972 --> 00:10:44,849 Στείλτε την Maisey να με βοηθήσει να ντυθώ. 250 00:10:44,849 --> 00:10:46,725 Και θα πάω να το πω στον Χένρι. 251 00:10:54,358 --> 00:10:55,734 Σας ευχαριστώ. 252 00:10:55,734 --> 00:10:57,486 Ω, αυτή η καημένη η κυρία Maurier. 253 00:10:57,486 --> 00:10:58,404 Είναι τρομερά άρρωστη, έτσι δεν είναι; 254 00:10:58,404 --> 00:11:00,781 Α, δεν είναι η υγεία της σκέφτομαι. 255 00:11:00,781 --> 00:11:02,074 Είναι, λοιπόν, ξέρεις. 256 00:11:03,033 --> 00:11:04,410 Δεσποινίς Σπενς, θα μπορούσα να σας πω πράγματα 257 00:11:04,410 --> 00:11:06,704 που θα σου σηκώσει τα μαλλιά. 258 00:11:06,704 --> 00:11:08,205 Σεξ, αυτό είναι το μόνο που σκέφτονται. 259 00:11:08,205 --> 00:11:09,373 [Τζάνετ] Τι εννοείς; 260 00:11:09,373 --> 00:11:11,750 Άντρες, δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν από αυτούς. 261 00:11:11,750 --> 00:11:13,586 Και ένας Γάλλος στο παζάρι. 262 00:11:13,586 --> 00:11:15,379 Υποψιάζεται η κυρία Maurier; 263 00:11:15,379 --> 00:11:17,047 Δηλαδή, πιστεύει υπάρχει άλλη γυναίκα; 264 00:11:17,047 --> 00:11:19,425 Α, είναι αρκετά έξυπνος για να κρατήσει τα πράγματα σκοτεινά. 265 00:11:19,425 --> 00:11:22,011 Αλλά σας λέω, δεν θα το κάναμε να εκπλαγείτε με οτιδήποτε. 266 00:11:22,011 --> 00:11:23,721 κυρία Maurier και φάνηκε να πρέπει να έχουν μιλήσει πράγματα 267 00:11:23,721 --> 00:11:24,972 πάνω από πολλά. 268 00:11:25,014 --> 00:11:26,390 Ξέρει ότι είμαι φίλος. 269 00:11:27,349 --> 00:11:29,602 Να σας πω κάτι, δεσποινίς Σπενς. 270 00:11:29,602 --> 00:11:30,853 Ξέρεις αυτή την καρφίτσα της; 271 00:11:30,853 --> 00:11:32,187 Αυτή η διαμαντένια λιβελλούλη; 272 00:11:32,187 --> 00:11:33,522 Ναι, ξέρω αυτό που εννοείς. 273 00:11:33,564 --> 00:11:36,317 Θα φύγει αυτό σε μένα στη διαθήκη της. 274 00:11:36,317 --> 00:11:38,527 Όχι ότι την περιμένω να πεθάνει. 275 00:11:38,527 --> 00:11:39,904 Αν και φυσικά μπορεί να συμβεί εύκολα. 276 00:11:39,904 --> 00:11:41,989 Με την καρδιά της σε αυτή την κατάσταση. 277 00:11:43,115 --> 00:11:44,116 Γεια σου, Henry. 278 00:11:46,410 --> 00:11:48,037 Λοιπόν, τι νέα; 279 00:11:48,037 --> 00:11:48,954 Ειρήνη ή πόλεμος; 280 00:11:48,954 --> 00:11:49,788 Ειρήνη. 281 00:11:49,788 --> 00:11:50,873 Ω, δόξα τω Θεώ. 282 00:11:50,873 --> 00:11:52,333 Κι ας είναι μόνο ανακωχή. 283 00:11:52,333 --> 00:11:53,167 Ω, έλα μαζί μου. 284 00:11:53,167 --> 00:11:54,543 Θέλω να σου δείξω κάτι. 285 00:11:55,878 --> 00:11:57,463 Ω. 286 00:11:57,463 --> 00:11:58,297 Ένας Μοντιλιάνι. 287 00:12:00,174 --> 00:12:01,717 Δεν το έχεις αγοράσει, ε; 288 00:12:01,717 --> 00:12:04,219 Δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά αλλά δεν μπόρεσε να του αντισταθεί. 289 00:12:04,219 --> 00:12:06,138 Τι εκπληκτικό έργο. 290 00:12:06,138 --> 00:12:09,475 Ναι και να το σκεφτείς αυτό ο ηλίθιος πήγε και πέθανε στα 37 του. 291 00:12:09,475 --> 00:12:11,810 Όταν μπορεί να είχε προχωρήσει ζωγραφίζοντας κάτι τέτοιο. 292 00:12:11,810 --> 00:12:13,812 Δεν έχω υπομονή άνθρωποι που πεθαίνουν νέοι. 293 00:12:13,812 --> 00:12:15,606 Σημείωσε το, Τζάνετ. 294 00:12:15,606 --> 00:12:18,359 Είστε καλεσμένοι σε γεύμα στα 80α γενέθλιά μου. 295 00:12:18,359 --> 00:12:20,694 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε θα με βαρεθεις τοτε? 296 00:12:20,694 --> 00:12:21,528 Όχι. 297 00:12:21,528 --> 00:12:23,322 Ακόμα θα αναρωτιέμαι τι συμβαίνει 298 00:12:23,322 --> 00:12:25,699 πίσω από αυτό το μυστηριώδες το μικρό σου χαμόγελο. 299 00:12:27,701 --> 00:12:29,161 Τι συμβαίνει, παρεμπιπτόντως; 300 00:12:31,080 --> 00:12:31,914 Δεν θα απαντήσεις. 301 00:12:34,625 --> 00:12:37,044 Πού είναι αυτές οι έξι πένες; 302 00:12:38,170 --> 00:12:39,922 Τώρα πρέπει να πεις. 303 00:12:39,922 --> 00:12:42,424 (κλικ στην πόρτα) 304 00:12:53,435 --> 00:12:56,689 Αγαπητέ μου, δεν θα τα έτρωγα φραγκοστάφυλα αν ήμουν στη θέση σου. 305 00:12:56,689 --> 00:12:57,856 [Emily] Γιατί να μην το κάνω; 306 00:12:57,856 --> 00:12:59,108 Θυμηθείτε τι είπε ο Λίμπαρντ. 307 00:12:59,108 --> 00:13:00,943 Τίποτα με δέρματα και κουκούτσια. 308 00:13:00,943 --> 00:13:02,444 [Emily] Αλλά μου αρέσουν τόσο τα φραγκοστάφυλα. 309 00:13:02,444 --> 00:13:04,363 Αυτός δεν είναι λόγος κάνοντας τον εαυτό σου άρρωστο. 310 00:13:04,363 --> 00:13:05,531 Μην είσαι τύραννος. 311 00:13:05,531 --> 00:13:08,409 Φυσικά πιστεύω στο να αφήνεις έχει αυτό που θέλει. 312 00:13:08,409 --> 00:13:10,160 Της κάνει περισσότερο καλό από το να μπερδεύει 313 00:13:10,160 --> 00:13:11,662 σχετικά με τις δίαιτες και τα πράγματα. 314 00:13:11,662 --> 00:13:13,914 Αυτό λέω πάντα στον Δρ Λίμπαρντ. 315 00:13:13,914 --> 00:13:16,000 Εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου. 316 00:13:18,544 --> 00:13:19,545 Δεν πρέπει να πας, νοσοκόμα; 317 00:13:19,545 --> 00:13:21,171 Θα χάσετε το λεωφορείο σας. 318 00:13:21,171 --> 00:13:23,674 Απλά θέλω να δώσω Η κυρία Maurier το φάρμακό της. 319 00:13:23,674 --> 00:13:24,842 Όχι, μην ασχολείσαι. 320 00:13:24,842 --> 00:13:25,968 Θα ασχοληθώ με το φάρμακο. 321 00:13:25,968 --> 00:13:26,802 Τρέχεις μαζί. 322 00:13:31,348 --> 00:13:33,475 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου είμαι σίγουρος. 323 00:13:33,475 --> 00:13:36,061 Μάλλον δεν θα σε δω μέχρι το πρωί, κυρία Maurier. 324 00:13:36,061 --> 00:13:37,396 Ελπίζω να έχετε ένα ωραίο πάρτι. 325 00:13:37,396 --> 00:13:38,480 Σας ευχαριστώ. 326 00:13:38,480 --> 00:13:39,440 Αντίο, δεσποινίς Σπενς. 327 00:13:39,440 --> 00:13:40,357 [Τζάνετ] Αντίο. 328 00:13:41,358 --> 00:13:42,359 Δόξα τω Θεώ. 329 00:13:43,235 --> 00:13:45,487 Τώρα μη με κατηγορείς αν αυτά τα πράγματα σε αναστατώνουν. 330 00:13:46,822 --> 00:13:49,074 Σε κατηγορώ ποτέ; 331 00:13:49,074 --> 00:13:51,493 Ποτέ δεν έχεις να με κατηγορήσεις για κάτι. 332 00:13:51,493 --> 00:13:53,746 Είμαι ο ιδανικός σύζυγος. 333 00:13:53,746 --> 00:13:54,955 Δεν είναι καν αστείο. 334 00:13:58,208 --> 00:14:00,210 Είναι ωραίο να νιώθει κανείς τον ήλιο στο δέρμα του. 335 00:14:01,503 --> 00:14:02,963 Κιάρα, το φάρμακό μου. 336 00:14:02,963 --> 00:14:04,465 Τρέξε και φέρε μου, έτσι; 337 00:14:04,465 --> 00:14:05,632 Το μπουκάλι στον μπουφέ. 338 00:14:05,632 --> 00:14:07,134 Μην ενοχλείς, Σιάρα. 339 00:14:07,134 --> 00:14:08,802 Πρέπει να πάω να πάρω τα πούρα μου. 340 00:14:08,802 --> 00:14:13,474 Σας ευχαριστώ, κύριε. 341 00:14:13,474 --> 00:14:15,434 Να σου ρίξω τον καφέ; 342 00:14:15,434 --> 00:14:16,518 [Emily] Σε παρακαλώ αγαπητή. 343 00:14:22,316 --> 00:14:23,817 [Τζάνετ] Παίρνεις ζάχαρη, έτσι δεν είναι; 344 00:14:23,817 --> 00:14:25,778 Μάλλον πολλά, παρακαλώ. 345 00:14:25,778 --> 00:14:28,739 Ο Libbard μου δίνει πάντα το τα πιο κακά γευστικά παρασκευάσματα. 346 00:14:32,117 --> 00:14:33,202 Τρεις σβώλοι. 347 00:14:33,202 --> 00:14:34,912 Αυτό πρέπει να αφαιρέσει τη γεύση. 348 00:14:34,912 --> 00:14:36,205 Και πάρε ένα στο πιατάκι. 349 00:14:38,999 --> 00:14:40,167 Καφές για σένα, Χένρι; 350 00:14:40,167 --> 00:14:41,960 Και χωρίς ζάχαρη, ευχαριστώ. 351 00:14:42,920 --> 00:14:44,129 Εδώ είσαι καλή μου. 352 00:14:44,129 --> 00:14:45,130 Σας ευχαριστώ. 353 00:14:50,260 --> 00:14:52,054 Ω, πάρα πολύ επαναστατικό, γρήγορα, καφέ μου. 354 00:14:54,223 --> 00:14:55,182 Ευχαριστώ, Janet. 355 00:15:05,234 --> 00:15:06,401 (Η Έμιλυ γελάει) 356 00:15:06,401 --> 00:15:07,236 Ξέρεις. 357 00:15:07,236 --> 00:15:09,780 Παλιά με τιμωρούσαν αυτό όταν ήμουν παιδί. 358 00:15:09,780 --> 00:15:12,324 Τίποτα σε αυτό που χρησιμοποίησα για να το κάνετε αυτό. 359 00:15:12,324 --> 00:15:14,743 Αλλά τώρα ευτυχώς, μπορεί κανείς διαπράξει όλα τα παραπτώματα 360 00:15:14,743 --> 00:15:16,245 με απόλυτη ατιμωρησία. 361 00:15:19,456 --> 00:15:20,290 (Η Έμιλι εκπνέει) 362 00:15:20,290 --> 00:15:21,375 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 363 00:15:22,251 --> 00:15:23,377 [Τζάνετ] Θα ήθελες να μετακινήσω την καρέκλα σου 364 00:15:23,377 --> 00:15:24,795 στη σκιά, αγαπητέ; 365 00:15:24,795 --> 00:15:26,338 Όχι, ευχαριστώ. 366 00:15:26,338 --> 00:15:29,091 Νομίζω ότι θα πάω στο εσωτερικό και πάρτε έναν μικρό υπνάκο. 367 00:15:29,091 --> 00:15:31,510 [Τζάνετ] Αυτά πρώτα οι ζεστές μέρες είναι πολύ δύσκολες. 368 00:15:34,805 --> 00:15:36,598 Κοιμήσου καλά, καλή μου. 369 00:15:36,598 --> 00:15:39,560 Παρεμπιπτόντως, δεν θα το κάνω να είστε για δείπνο απόψε. 370 00:15:39,560 --> 00:15:40,435 [Emily] Πού πας; 371 00:15:40,435 --> 00:15:42,312 Ο γέρος κύριος Τζόνσον θέλει να συζητήσουμε 372 00:15:42,312 --> 00:15:44,356 η νέα αεροπορική εταιρεία τον ενδιαφέρει. 373 00:15:44,356 --> 00:15:46,900 [Emily] Ξέρεις πόσο μισώ να μείνω μόνος στο σπίτι. 374 00:15:46,900 --> 00:15:48,443 Το τελευταίο μου βράδυ στο σπίτι, επιπλέον. 375 00:15:48,443 --> 00:15:49,903 Ω, λυπάμαι καλή μου. 376 00:15:49,903 --> 00:15:52,698 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες αισθανθείτε συναισθηματικά για αυτό. 377 00:15:52,698 --> 00:15:54,199 [Emily] Θα αργήσεις πολύ; 378 00:15:54,199 --> 00:15:55,325 Όχι, όχι φυσικά. 379 00:15:55,325 --> 00:15:56,618 [Emily] Το αργότερο στις 10 και μισή. 380 00:15:56,618 --> 00:15:57,452 Στην τελεία. 381 00:16:01,248 --> 00:16:02,583 Λοιπόν, καλησπέρα, κύριε Λέστερ. 382 00:16:02,583 --> 00:16:03,876 Καλησπέρα. 383 00:16:03,876 --> 00:16:06,086 Με έχει ζητήσει κανείς; 384 00:16:06,086 --> 00:16:07,379 Θα ρωτήσω το γραφείο, κύριε. 385 00:16:07,379 --> 00:16:08,213 Καλός. 386 00:16:08,213 --> 00:16:09,339 Πάρε μου ένα Martini όσο το κάνεις. 387 00:16:09,339 --> 00:16:10,174 Πολύ καλό, κύριε. 388 00:16:11,508 --> 00:16:14,094 (απαλή μουσική) 389 00:16:21,602 --> 00:16:23,270 Φρικτό, έτσι δεν είναι; 390 00:16:23,270 --> 00:16:25,439 Πρέπει να υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτά τα πράγματα. 391 00:16:25,439 --> 00:16:26,273 Δεν το νομίζεις; 392 00:16:26,273 --> 00:16:27,232 Δεν ξέρω. 393 00:16:28,901 --> 00:16:30,194 Σας αρέσει η μουσική; 394 00:16:30,194 --> 00:16:31,153 Όχι πολύ. 395 00:16:31,153 --> 00:16:31,987 Δεν το κάνεις; 396 00:16:31,987 --> 00:16:32,821 (Ο Ρόμπερτ γελάει) 397 00:16:32,821 --> 00:16:33,614 Αυτό είναι κακό. 398 00:16:33,614 --> 00:16:35,032 Τίποτα για εσάς στο γραφείο, κύριε. 399 00:16:35,032 --> 00:16:35,866 Μμ-χμμ. 400 00:16:36,867 --> 00:16:38,452 Έφερε μόνο ένα. 401 00:16:38,452 --> 00:16:39,661 Μπορεί εύκολα να πιάσει ένα δευτερόλεπτο. 402 00:16:39,661 --> 00:16:40,495 Όχι, ευχαριστώ. 403 00:16:42,414 --> 00:16:43,248 Σας ευχαριστώ. 404 00:16:44,958 --> 00:16:48,670 Τετοτάλερ όσο και μισητής της μουσικής; 405 00:16:48,670 --> 00:16:51,798 Σε όλα αυτά προστέθηκε, εμφανίζεσαι να είσαι πρακτικά χαζός. 406 00:16:51,798 --> 00:16:53,675 Τώρα, υπάρχει μια συμφωνία λέμε για χαζές γυναίκες 407 00:16:53,675 --> 00:16:56,053 με όλη τη σημασία αυτής της διφορούμενης λέξης. 408 00:16:56,053 --> 00:16:57,012 Στην πρώτη θέση. 409 00:16:58,180 --> 00:16:59,014 [Doris] Γεια σου. 410 00:16:59,014 --> 00:16:59,848 Συγγνώμη που άργησα. 411 00:16:59,848 --> 00:17:00,682 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 412 00:17:00,682 --> 00:17:01,683 Υπάρχει ένας άντρας εδώ που με ενοχλούσε. 413 00:17:01,683 --> 00:17:02,517 Τι; 414 00:17:03,393 --> 00:17:04,645 Όχι, Χένρι. 415 00:17:04,645 --> 00:17:07,022 Τα μάτια σου δεν σε απατούν. 416 00:17:07,022 --> 00:17:08,649 Είναι όντως ανεύθυνο 417 00:17:08,649 --> 00:17:10,859 και μισογύνης κουνιάδος. 418 00:17:10,859 --> 00:17:13,487 Δεν θα μου συστήσεις αυτός ο γοητευτικός νεαρός; 419 00:17:15,030 --> 00:17:16,990 Ντόρις, αυτός είναι ο κύριος Ρόμπερτ Λέστερ. 420 00:17:18,242 --> 00:17:19,785 Μις Μιντ. 421 00:17:19,785 --> 00:17:21,703 Πόσο παράξενη είναι η ζωή, δεσποινίς Μιντ, 422 00:17:21,703 --> 00:17:25,123 να νομίζεις ότι είσαι πρακτικά μέλος της οικογένειας. 423 00:17:25,123 --> 00:17:26,708 Πρέπει να πω στην Emily για αυτή τη νέα προσθήκη 424 00:17:26,708 --> 00:17:28,252 στον εγχώριο κύκλο. 425 00:17:28,252 --> 00:17:29,795 Θα χαρεί. 426 00:17:29,795 --> 00:17:30,712 Με συγχωρείς, Ντόρις. 427 00:17:38,303 --> 00:17:39,680 Εντάξει. 428 00:17:39,680 --> 00:17:40,722 Πόσο θέλεις; 429 00:17:40,722 --> 00:17:42,975 Λοιπόν, η Έμιλυ ήταν έτοιμος να μου δώσει 400. 430 00:17:42,975 --> 00:17:45,018 Όταν είσαι στη σοφία σου θεώρησε κατάλληλο να παρέμβει. 431 00:17:45,018 --> 00:17:46,728 [Χένρι] Εντάξει, θα σου δώσω 400. 432 00:17:46,728 --> 00:17:49,648 Η Έμιλυ έδινε, εσύ αγοράζεις. 433 00:17:49,648 --> 00:17:51,358 Ούτε δεκάρα λιγότερο από 500. 434 00:17:51,358 --> 00:17:52,192 Ρόμπερτ, είσαι α. 435 00:17:52,192 --> 00:17:53,652 [Ρόμπερτ] Χένρι. 436 00:17:53,652 --> 00:17:56,113 Ξέρεις πόσο μισώ τις κακές γλώσσες. 437 00:17:56,113 --> 00:17:57,239 Εντάξει. 438 00:17:57,239 --> 00:17:58,907 Ελάτε αύριο, Θα σου δώσω μια επιταγή. 439 00:17:58,907 --> 00:17:59,825 Θα έρθω νωρίς. 440 00:18:00,701 --> 00:18:01,702 Πριν σηκωθεί η Έμιλι. 441 00:18:01,702 --> 00:18:02,536 Έλα όποτε θέλεις. 442 00:18:02,536 --> 00:18:04,371 Πάντα θα είσαι εξίσου ανεπιθύμητος. 443 00:18:07,582 --> 00:18:09,209 [Ρόμπερτ] Αυτό έγινε μια πολύ αξέχαστη περίσταση, 444 00:18:09,209 --> 00:18:10,252 Μις Μιντ. 445 00:18:10,252 --> 00:18:13,213 Σκοπεύω να γιορτάσω το δικό μας συνάντηση με λίγη σαμπάνια. 446 00:18:13,213 --> 00:18:14,047 Θα νιώσετε καλύτερα 447 00:18:14,047 --> 00:18:16,008 αν παρήγγειλες μόνος σου ένα μπουκάλι, Χένρι. 448 00:18:20,721 --> 00:18:22,764 Είναι πραγματικά ο κουνιάδος σου, Χένρι; 449 00:18:22,764 --> 00:18:24,182 Ναί. 450 00:18:24,182 --> 00:18:25,934 Δεν θέλω να κάνω οτιδήποτε είναι λάθος. 451 00:18:25,934 --> 00:18:27,227 Θα είναι εντάξει. 452 00:18:27,227 --> 00:18:28,979 Προτιμώ να σε παρατήσω τελείως. 453 00:18:28,979 --> 00:18:30,647 Μόνο και μόνο επειδή σε αγαπώ πολύ. 454 00:18:32,316 --> 00:18:33,775 Ω, αγάπη μου. 455 00:18:33,775 --> 00:18:34,901 Ευχαριστώ, Ντόρις. 456 00:18:36,737 --> 00:18:39,281 Με κάνεις να νιώθω σχεδόν ντροπή. 457 00:18:40,699 --> 00:18:42,659 Ωστόσο, ο Ρόμπερτ είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 458 00:18:42,659 --> 00:18:44,870 Χρειαζόμαστε λίγη σαμπάνια με το δείπνο μας. 459 00:18:44,870 --> 00:18:46,580 Άλλωστε ποιος σου λέει ο κόσμος δεν έρχεται 460 00:18:46,580 --> 00:18:48,248 να τελειώσει απόψε; 461 00:18:48,248 --> 00:18:51,835 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε μόνο έξι ώρες πριν από τον τελευταίο ατού. 462 00:18:51,835 --> 00:18:53,503 Έξι ώρες για να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 463 00:18:54,796 --> 00:18:59,801 (σασπένς μουσική) (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 464 00:19:02,554 --> 00:19:04,890 Καληνύχτα ΜακΝαμπ. 465 00:19:04,890 --> 00:19:07,976 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 466 00:19:14,274 --> 00:19:16,777 (κλικ στην πόρτα) 467 00:19:20,614 --> 00:19:21,448 Λίμπαρντ. 468 00:19:25,285 --> 00:19:26,870 Είναι άρρωστη η γυναίκα μου; 469 00:19:26,870 --> 00:19:28,663 Προσπάθησαν να σας φτάσουν στο Mr. Johnson's 470 00:19:28,663 --> 00:19:31,500 αλλά δεν υπήρχαν νέα για σένα εκεί. 471 00:19:31,500 --> 00:19:33,794 Ω, όχι, με κράτησαν. 472 00:19:34,711 --> 00:19:36,004 Είχα μια βλάβη. 473 00:19:36,004 --> 00:19:37,547 Η γυναίκα σου συνέχισε να σε ζητάει. 474 00:19:37,547 --> 00:19:38,799 Θα πάω κοντά της αμέσως. 475 00:19:38,799 --> 00:19:40,967 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 476 00:19:40,967 --> 00:19:41,802 Πολύ αργά; 477 00:19:42,677 --> 00:19:44,221 Α, ναι, υποθέτω ότι κοιμάται. 478 00:19:44,221 --> 00:19:47,015 [Τζέιμς] Η κυρία Μοριέ πέρασε μακριά πριν από περίπου τέσσερις ώρες. 479 00:19:50,519 --> 00:19:51,770 Εσύ, εννοείς αυτή; 480 00:19:52,729 --> 00:19:53,605 Είναι νεκρή; 481 00:19:55,190 --> 00:19:57,859 Δυστυχώς δεν ήμουν εκεί όταν με κάλεσαν. 482 00:19:59,486 --> 00:20:00,779 Έφτασα όταν τελείωσαν όλα. 483 00:20:00,779 --> 00:20:04,157 Το μόνο άτομο ήταν μαζί ήταν η Τζάνετ Σπενς. 484 00:20:04,157 --> 00:20:05,200 Janet; 485 00:20:05,200 --> 00:20:07,411 [Τζέιμς] Ναι, οι υπηρέτες έστειλαν να τη βρουν. 486 00:20:07,411 --> 00:20:10,288 Υπήρξε μια βίαιη επίθεση του ναυτία αργά το απόγευμα. 487 00:20:10,288 --> 00:20:12,874 Και αυτό είναι που χτύπησε την καρδιά. 488 00:20:13,834 --> 00:20:16,545 Πρέπει να έφαγε κάτι που διαφωνούσε μαζί της. 489 00:20:18,964 --> 00:20:20,382 Στο μεσημεριανό γεύμα; 490 00:20:20,382 --> 00:20:21,466 [Τζέιμς] Υποθέτω ότι ναι. 491 00:20:21,466 --> 00:20:24,010 (κλικ στην πόρτα) 492 00:20:24,010 --> 00:20:25,303 Ω, με συγχωρείτε, εγώ. 493 00:20:25,345 --> 00:20:28,014 Είδα τα φώτα και αναρωτήθηκα αν. 494 00:20:28,974 --> 00:20:30,142 Είναι κάτι λάθος; 495 00:20:30,142 --> 00:20:32,310 Τίποτα εκτός από αυτό Η κυρία Maurier είναι νεκρή. 496 00:20:33,645 --> 00:20:34,479 Τι εννοείς; 497 00:20:34,479 --> 00:20:37,274 Πέθανε από καρδιάς αποτυχία ενώ ήσουν έξω. 498 00:20:37,274 --> 00:20:39,609 Ήταν επειδή το άφησες έχει αυτές τις σταφίδες. 499 00:20:39,609 --> 00:20:40,444 Θυμάσαι; 500 00:20:40,444 --> 00:20:42,195 Σε προειδοποίησα εκείνη τη στιγμή. 501 00:20:42,195 --> 00:20:43,989 Αλλά ήθελες να έχεις με τον δικό σου τρόπο, έτσι δεν είναι; 502 00:20:43,989 --> 00:20:45,866 Ισχύει αυτό, νοσοκόμα; 503 00:20:45,866 --> 00:20:47,075 Λοιπόν, της άρεσαν, κύριε. 504 00:20:47,075 --> 00:20:49,786 Αλλά ξέρετε πόσο έντονα Πάντα επέμενα 505 00:20:49,786 --> 00:20:51,037 σε μια ήπια δίαιτα. 506 00:20:51,037 --> 00:20:52,747 Λοιπόν, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι λίγοι υδατάνθρακες. 507 00:20:52,747 --> 00:20:54,916 Όχι, δεν το σκέφτηκες θα τη σκότωναν, αλλά το έκαναν. 508 00:20:54,916 --> 00:20:56,418 Παρακαλώ, αυτό είναι ένα επαγγελματικό θέμα. 509 00:20:56,418 --> 00:20:58,628 Δεν χρειαζόμαστε ρητορική που εμπλέκεται σε αυτό. 510 00:20:58,628 --> 00:20:59,546 (Η Κάρολαϊν λυγίζει) 511 00:20:59,546 --> 00:21:01,548 Καλύτερα να ανέβεις το δωμάτιό σου τώρα νοσοκόμα. 512 00:21:01,548 --> 00:21:02,883 Θα σου μιλήσω αύριο. 513 00:21:06,136 --> 00:21:08,305 Ας μείνουμε στα γεγονότα, Maurier. 514 00:21:08,305 --> 00:21:09,639 Μπορεί να ήταν το σταφίδες ή μπορεί και όχι. 515 00:21:09,639 --> 00:21:10,599 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι κάτι την αναστάτωσε 516 00:21:10,599 --> 00:21:12,350 όταν έπαθε καρδιακή προσβολή. 517 00:21:14,144 --> 00:21:16,897 Μπορώ, μπορώ να ανέβω στο δωμάτιό της; 518 00:21:16,897 --> 00:21:18,982 Θα σε περιμένω εδώ. 519 00:21:25,071 --> 00:21:27,657 (απαλή μουσική) 520 00:21:50,931 --> 00:21:53,225 Θηλάζω 20 χρόνια. 521 00:21:53,225 --> 00:21:54,226 Και είναι η πρώτη φορά 522 00:21:54,226 --> 00:21:56,561 κάποιος είχε ποτέ κάτι εναντίον μου. 523 00:21:56,561 --> 00:21:58,396 Δεν πρέπει να το πάρεις τόσο σκληρά. 524 00:21:59,981 --> 00:22:02,776 Ω, προσπαθεί να με καταστρέψει, δεσποινίς Τζάνετ. 525 00:22:02,776 --> 00:22:03,818 Δεν θα βρω ποτέ άλλη δουλειά. 526 00:22:03,818 --> 00:22:04,653 Ανοησίες. 527 00:22:04,653 --> 00:22:06,988 Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ για ένα καλύτερη νοσοκόμα για τον πατέρα μου. 528 00:22:08,823 --> 00:22:11,660 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, δεσποινίς. 529 00:22:11,660 --> 00:22:15,205 Γνωρίζατε ότι η νοσοκόμα μας φεύγει; 530 00:22:15,205 --> 00:22:16,998 Ναι, είχα ακούσει. 531 00:22:16,998 --> 00:22:19,584 (απαλή μουσική) 532 00:22:30,512 --> 00:22:31,680 Ομολογώ ότι είναι καλή νοσοκόμα. 533 00:22:31,680 --> 00:22:33,181 Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι. 534 00:22:33,181 --> 00:22:34,516 Η νοσοκόμα Braddock δεν είχε καμία δουλειά 535 00:22:34,516 --> 00:22:35,976 να πάω ενάντια στις οδηγίες μου. 536 00:22:35,976 --> 00:22:38,144 Νομίζω ότι μπορώ να σας πω τον λόγο. 537 00:22:38,144 --> 00:22:39,771 Ήθελε να κακομάθει τον Χένρι. 538 00:22:39,771 --> 00:22:40,939 Να τον κακομάθει; 539 00:22:40,939 --> 00:22:41,773 Για ποιο λόγο; 540 00:22:41,773 --> 00:22:43,608 Δεν της άρεσε, αυτό είναι όλο. 541 00:22:43,608 --> 00:22:46,945 Ακριβώς επειδή ανήκει στο ανδρικό φύλο, υποθέτω. 542 00:22:46,945 --> 00:22:49,114 Κάποιοι από αυτούς γίνονται έτσι. 543 00:22:49,114 --> 00:22:50,448 Τζάνετ. 544 00:22:50,448 --> 00:22:53,243 Είμαι τόσο ευγνώμων που ήσουν με την Έμιλυ στο τέλος. 545 00:22:53,243 --> 00:22:55,662 Ναι, νομίζω, νομίζω ότι τη βοήθησε. 546 00:22:57,372 --> 00:23:00,041 Χένρι, προσπάθησε να μην νιώθεις κι εσύ με πικρία για εκείνη τη φτωχή νοσοκόμα. 547 00:23:00,041 --> 00:23:01,251 Δεν εννοούσε κανένα κακό. 548 00:23:01,251 --> 00:23:02,085 ξέρω. 549 00:23:02,085 --> 00:23:03,712 Η κόλαση είναι στρωμένη με καλές προθέσεις. 550 00:23:03,712 --> 00:23:05,505 Αύριο θα είναι έξω από το σπίτι. 551 00:23:05,505 --> 00:23:07,465 Θα την πάρω να έρθει και να προσέχεις τον πατέρα μου. 552 00:23:07,465 --> 00:23:08,925 Λοιπόν, δεν σε ζηλεύω. 553 00:23:08,925 --> 00:23:10,010 Νομίζω, είναι καλή ιδέα. 554 00:23:10,010 --> 00:23:12,012 Μπορώ να κρατήσω επαφή αυτήν και πέστε σε ένα μάθημα 555 00:23:12,012 --> 00:23:13,805 από καιρό σε καιρό. 556 00:23:13,805 --> 00:23:15,640 Πες μου για την καημένη την Έμιλυ. 557 00:23:15,682 --> 00:23:16,850 Υπέφερε πολύ; 558 00:23:18,685 --> 00:23:21,021 (Η Τζάνετ λυγίζει) 559 00:23:21,021 --> 00:23:23,857 Τζάνετ, σου ήταν πάρα πολύ. 560 00:23:26,026 --> 00:23:26,943 Ήταν τρομερό. 561 00:23:27,902 --> 00:23:29,487 Ήταν τόσο τρομερό. 562 00:23:30,780 --> 00:23:32,490 Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να πεθαίνει. 563 00:23:33,408 --> 00:23:34,826 δεν το κατάλαβα. 564 00:23:38,788 --> 00:23:40,832 Συγγνώμη, Χένρι. 565 00:23:40,832 --> 00:23:43,460 Δεν θα έπρεπε να αφήσω τον εαυτό μου να πάει έτσι. 566 00:23:44,919 --> 00:23:46,755 Δεν μπορώ να κρατήσω τη μνήμη μακριά. 567 00:23:47,714 --> 00:23:50,091 Ξαφνικά τη βλέπω να παλεύει να πάρει ανάσα. 568 00:23:51,051 --> 00:23:54,137 Με αυτό το απαίσιο βλέμμα του φόβος και πόνος στο πρόσωπό της. 569 00:23:55,847 --> 00:23:57,140 Να σε πάω σπίτι; 570 00:23:57,140 --> 00:23:58,058 Όχι. 571 00:23:58,058 --> 00:24:00,852 Όχι, ευχαριστώ, Χένρι, έχω το αυτοκίνητό μου. 572 00:24:00,852 --> 00:24:03,229 Μείνετε εδώ με τον Δρ Λίμπαρντ. 573 00:24:03,229 --> 00:24:04,481 Καληνύχτα. 574 00:24:04,522 --> 00:24:05,482 Καληνύχτα, Τζάνετ. 575 00:24:13,031 --> 00:24:15,825 (κλικ στην πόρτα) 576 00:24:15,825 --> 00:24:17,535 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε φυσικά. 577 00:24:19,287 --> 00:24:21,331 Απλώς κοινοτοπίες που δεν σημαίνουν τίποτα. 578 00:24:23,625 --> 00:24:25,001 Μιλάει κανείς σε ένα σύμπαν. 579 00:24:25,001 --> 00:24:27,962 Ο ένας πεθαίνει και ο άλλος υποφέρει. 580 00:24:27,962 --> 00:24:29,798 Το ανακάλυψα όταν πέθανε η Μάργκαρετ. 581 00:24:30,799 --> 00:24:33,134 Εσείς οι δυο ήσασταν πολύ δεμένοι, έτσι δεν είναι; 582 00:24:33,134 --> 00:24:35,261 Ήμασταν παντρεμένοι σχεδόν 30 χρόνια. 583 00:24:35,261 --> 00:24:36,137 30 χρόνια. 584 00:24:37,472 --> 00:24:38,765 Κι όμως. 585 00:24:38,765 --> 00:24:40,725 Δεν είναι ο χρόνος που μετράει. 586 00:24:41,601 --> 00:24:43,353 Είναι αυτό που νιώθεις. 587 00:24:43,353 --> 00:24:44,145 Αυτό που είσαι. 588 00:24:46,690 --> 00:24:48,400 Θυμάστε την Έμιλυ όπως ήταν τότε; 589 00:24:49,901 --> 00:24:51,027 Η Μαργαρίτα έλεγε: 590 00:24:51,027 --> 00:24:53,363 έμοιαζε με α πριγκίπισσα σε ένα παραμύθι. 591 00:24:56,157 --> 00:24:58,410 Να σου πω που Ήμουν σήμερα το βράδυ; 592 00:25:00,245 --> 00:25:02,163 Φαίνεται αρκετά προφανές. 593 00:25:02,163 --> 00:25:05,041 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι αρκετά περιφρονητικό, έτσι δεν είναι; 594 00:25:06,084 --> 00:25:07,252 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 595 00:25:08,628 --> 00:25:11,756 Αλλά νιώθω εξαιρετικά συγγνώμη για σένα μερικές φορές. 596 00:25:12,674 --> 00:25:14,300 Να γεννηθείς με πολλά χρήματα. 597 00:25:16,052 --> 00:25:16,886 Δεν είναι αστείο. 598 00:25:18,680 --> 00:25:20,682 Ο Παράδεισος ξέρει, είναι θλιβερό δουλειά για να κερδίσεις τα προς το ζην, 599 00:25:20,682 --> 00:25:25,270 αλλά, τουλάχιστον δίνει έναν συγκεκριμένο σκοπό, 600 00:25:25,270 --> 00:25:26,688 μια κατεύθυνση στη ζωή κάποιου. 601 00:25:27,814 --> 00:25:29,065 Ενώ ένας πλούσιος, 602 00:25:30,483 --> 00:25:33,319 ένας άνθρωπος χωρίς δουλειά ή μια οικογένεια για υποστήριξη, 603 00:25:33,319 --> 00:25:36,781 μπορεί να αντέξει οικονομικά να ζει ασυνεχώς, 604 00:25:36,781 --> 00:25:37,949 αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 605 00:25:38,908 --> 00:25:41,870 Χωρίς κανένα σκοπό παρά μόνο δικό του δικά τους γούστα και ορέξεις. 606 00:25:41,870 --> 00:25:42,704 Με άλλα λόγια, 607 00:25:42,704 --> 00:25:46,124 έχει την πολυτέλεια να μην το κάνει να είσαι πραγματικός άνθρωπος. 608 00:25:46,124 --> 00:25:48,042 Πιστεύεις ότι είμαι ικανός να αλλάξω; 609 00:25:49,919 --> 00:25:51,087 Αυτή τη στιγμή, ναι. 610 00:25:52,464 --> 00:25:55,550 Αλλά είναι εύκολο να είσαι ηρωικός σε περιόδους κρίσης. 611 00:25:55,550 --> 00:25:56,885 Αυτό που είναι δύσκολο είναι να συμπεριφέρεσαι 612 00:25:56,885 --> 00:25:59,179 ακόμη και μέτρια καλά σε συνηθισμένες στιγμές. 613 00:26:00,221 --> 00:26:01,055 Το ερώτημα είναι, 614 00:26:01,055 --> 00:26:03,391 πόσο θα θέλεις αλλαγή σε ένα μήνα από τώρα; 615 00:26:04,350 --> 00:26:06,227 Είμαι τόσο αδύναμος όσο όλα αυτά; 616 00:26:06,227 --> 00:26:08,146 Απλά δεν ξέρω. 617 00:26:08,146 --> 00:26:09,856 Δεν θα με εξέπληξε αν ήσουν. 618 00:26:10,732 --> 00:26:12,984 Δεν θα με εξέπληξε αν δεν ήσουν. 619 00:26:12,984 --> 00:26:15,820 Στα 56 μου σταμάτησα να είμαι έκπληκτος με οτιδήποτε. 620 00:26:15,820 --> 00:26:17,071 Λοιπόν, πρέπει να πάω για ύπνο. 621 00:26:17,989 --> 00:26:19,491 Έχω μια βαριά μέρα αύριο. 622 00:26:23,369 --> 00:26:25,288 (ο άντρας σφυρίζει) 623 00:26:25,288 --> 00:26:26,414 Προσοχή! 624 00:26:26,414 --> 00:26:28,458 προσέχω. 625 00:26:30,668 --> 00:26:31,503 Ω. 626 00:26:38,551 --> 00:26:40,220 Είναι μια ομιλία ομοιότητα. (γελάει) 627 00:26:40,220 --> 00:26:41,095 Θα το αναγνώριζα ένα μίλι μακριά. 628 00:26:41,095 --> 00:26:44,682 Θα σου έδινα ένα τέτοιο χτύπημα στο πρόσωπο για αυτό. 629 00:26:44,682 --> 00:26:46,518 [Ciara] Καλησπέρα, δεσποινίς. 630 00:26:46,518 --> 00:26:48,228 Τι συμβαίνει; 631 00:26:48,228 --> 00:26:49,437 Πού είναι ο κύριος Maurier; 632 00:26:49,437 --> 00:26:50,480 Δεν το ξέρατε, δεσποινίς; 633 00:26:50,480 --> 00:26:51,523 Έφυγε. 634 00:26:51,523 --> 00:26:53,066 Έχει πάει στην Κορνουάλη. 635 00:26:53,066 --> 00:26:53,900 Πόσο περίεργο. 636 00:26:53,900 --> 00:26:55,026 Δεν μου είπε τίποτα για αυτό. 637 00:26:55,026 --> 00:26:57,362 Μόλις χθες αποφάσισε. 638 00:26:57,362 --> 00:26:58,822 Εξαφνα. 639 00:26:58,822 --> 00:27:01,950 «Κλάρα», μου λέει, «χρειάζομαι αλλαγή». 640 00:27:01,950 --> 00:27:02,784 Του λέω λοιπόν. 641 00:27:02,784 --> 00:27:04,577 Είπε πότε θα επέστρεφε; 642 00:27:04,577 --> 00:27:07,455 Όχι, αλλά έχουμε όλο το σπίτι ξαναβαμμένο. 643 00:27:07,455 --> 00:27:09,165 Ξέρεις πόσο χρόνο παίρνει. 644 00:27:09,165 --> 00:27:10,500 Nelly, μάγειρας και η Maisey και εγώ 645 00:27:10,500 --> 00:27:12,544 έχουν τρεις εβδομάδες άδεια από αύριο. 646 00:27:12,544 --> 00:27:13,378 Τυχεροί ζητιάνοι. 647 00:27:13,378 --> 00:27:15,421 Μακάρι να μπορούσα να έχω τρεις εβδομάδες άδεια. 648 00:27:16,965 --> 00:27:18,174 Έλα, Τζάνετ. 649 00:27:19,384 --> 00:27:20,718 Τι ουρανός! 650 00:27:20,718 --> 00:27:22,303 Δεν είναι υπέροχο; 651 00:27:24,305 --> 00:27:25,807 Αλλά δεν το κοιτάς. 652 00:27:25,807 --> 00:27:26,975 Όχι, δεν είμαι. 653 00:27:28,476 --> 00:27:31,062 (Ο Χένρι μιλάει σε ξένη γλώσσα) 654 00:27:31,062 --> 00:27:32,856 Ω, σταματήστε το, μισώ όταν μιλάς γαλλικά. 655 00:27:32,856 --> 00:27:35,650 Φοβάμαι, θα έχεις να μάθει να το ανέχεται. 656 00:27:36,860 --> 00:27:38,736 Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο. 657 00:27:38,736 --> 00:27:41,281 Στα αγγλικά και στα γαλλικά. 658 00:27:41,281 --> 00:27:42,532 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 659 00:27:44,325 --> 00:27:46,077 Αγαπητέ μου, πόσο με αγαπάς; 660 00:27:46,077 --> 00:27:47,328 Πόσα; 661 00:27:47,328 --> 00:27:48,162 Ας δούμε. 662 00:27:49,038 --> 00:27:51,791 Θα έλεγα περίπου 17 φορές 663 00:27:51,791 --> 00:27:53,501 όσο κι αν αγαπώ την αγγλική μαγειρική. 664 00:27:53,501 --> 00:27:54,335 (Η Ντόρις γελάει) 665 00:27:54,335 --> 00:27:55,545 Όχι, αυτό δεν είναι αστείο. 666 00:27:55,545 --> 00:27:56,671 Έχεις απόλυτο δίκιο. 667 00:27:56,671 --> 00:27:58,131 Η αγγλική μαγειρική είναι μια τραγωδία. 668 00:27:58,131 --> 00:28:00,216 Γι' αυτό ξεκινάμε για το Παρίσι αύριο. 669 00:28:00,216 --> 00:28:01,092 Παρίσι; 670 00:28:01,092 --> 00:28:02,010 Το εννοείς; 671 00:28:02,010 --> 00:28:03,386 Δυστυχώς, πρέπει να σηκώσω 672 00:28:03,386 --> 00:28:05,054 μερικά χαρτιά στο δρόμο για το Λονδίνο. 673 00:28:05,054 --> 00:28:06,389 Στο σπίτι σου εννοείς; 674 00:28:06,389 --> 00:28:07,223 Καλός. 675 00:28:07,223 --> 00:28:08,725 Τότε έχω την ευκαιρία δείτε πώς φαίνεται. 676 00:28:08,725 --> 00:28:09,851 Όχι, δεν θα το κάνεις. 677 00:28:09,851 --> 00:28:11,853 Θα περιμένεις εμένα μέχρι της θείας Νέλλυ. 678 00:28:11,853 --> 00:28:12,687 [Ντόρις] Αλλά, αγάπη μου. 679 00:28:12,687 --> 00:28:15,356 Δεν θέλω κανέναν να ξέρεις να μας δεις μαζί. 680 00:28:15,356 --> 00:28:17,650 Όχι μέχρι να επιστρέψουμε από το εξωτερικό. 681 00:28:17,650 --> 00:28:19,527 Ξέρεις όπως και εγώ πώς μιλάνε. 682 00:28:19,527 --> 00:28:20,445 Αλλά οι υπηρέτες είναι μακριά. 683 00:28:20,445 --> 00:28:22,113 Μου το είπες μόνος σου. - Ξέρω, ξέρω. 684 00:28:22,113 --> 00:28:23,990 Όμως το σπίτι είναι γεμάτο ζωγράφους. 685 00:28:23,990 --> 00:28:25,742 Όχι Σάββατο απόγευμα. 686 00:28:25,742 --> 00:28:27,368 Αύριο είναι Σάββατο. 687 00:28:27,368 --> 00:28:29,454 Παρακαλώ αφήστε με να έρθω και ρίξτε μια ματιά σε αυτό, σας παρακαλώ. 688 00:28:29,454 --> 00:28:31,247 [Χένρι] Εντάξει, εντάξει. 689 00:28:31,247 --> 00:28:32,081 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 690 00:28:32,081 --> 00:28:33,458 Μη με ευχαριστείς. 691 00:28:33,458 --> 00:28:35,084 Ευχαριστήστε τον εαυτό σας. 692 00:28:35,084 --> 00:28:37,921 (Ο Χένρι μιλάει σε ξένη γλώσσα) 693 00:28:37,921 --> 00:28:39,631 Αν μια γυναίκα είναι καλά, ο Παράδεισος είναι καλά. 694 00:28:40,465 --> 00:28:42,258 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να βοηθήσω νιώθοντας μάλλον νευρικό. 695 00:28:42,258 --> 00:28:43,509 [Χένρι] Τι γίνεται; 696 00:28:43,509 --> 00:28:44,886 Σχετικά με τη συνάντηση με τους φίλους σας. 697 00:28:44,886 --> 00:28:46,804 Σχετικά με το ότι είναι η κυρία Χάρι Μαυριέ. 698 00:28:47,931 --> 00:28:50,600 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσαμε κρατήστε το μυστικό για πάντα. 699 00:28:50,600 --> 00:28:52,560 [Χένρι] Αυτό θα ήταν ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 700 00:28:52,560 --> 00:28:54,395 Βλέπετε, άφησα το σχολείο στα 16 μου, 701 00:28:54,395 --> 00:28:56,856 οπότε δεν ξέρω τίποτα πραγματικά. 702 00:28:56,856 --> 00:28:59,233 Κοιτάξτε το είδος των ανθρώπων βγαίνεις για φαγητό μαζί. 703 00:28:59,233 --> 00:29:00,568 Δικαστές και Ναύαρχοι, συγγραφείς. 704 00:29:00,568 --> 00:29:01,611 (Ο Χένρι γελάει) 705 00:29:01,611 --> 00:29:03,947 Και μετά εγώ στη μέση τους. 706 00:29:03,947 --> 00:29:05,323 Τι περιμένεις να κάνω; 707 00:29:06,824 --> 00:29:07,825 Μην κάνεις τίποτα. 708 00:29:09,494 --> 00:29:10,328 Απλά να είσαι. 709 00:29:11,287 --> 00:29:12,246 Αυτό είναι αρκετά καλό. 710 00:29:13,414 --> 00:29:15,708 Αλλά τελικά, θα το κάνω πρέπει να πω κάτι. 711 00:29:15,708 --> 00:29:17,126 Τι στο καλό να πω; 712 00:29:17,126 --> 00:29:21,589 Λοιπόν, ρωτήστε τους τι είναι σκεφτείτε τη θεωρία του Αϊνστάιν. 713 00:29:21,589 --> 00:29:23,132 Χένρι, είσαι θηρίο. 714 00:29:23,132 --> 00:29:26,260 Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς να μου μιλήσει σοβαρά. 715 00:29:26,260 --> 00:29:28,596 Μετά από όλα, εσύ μιλάς σοβαρά σε άλλες γυναίκες. 716 00:29:28,596 --> 00:29:30,223 [Χένρι] Ποιες άλλες γυναίκες; 717 00:29:30,223 --> 00:29:31,516 Η δεσποινίς Σπενς για παράδειγμα. 718 00:29:32,433 --> 00:29:33,685 Μιλάς σοβαρά μαζί της, έτσι δεν είναι; 719 00:29:33,685 --> 00:29:35,478 Ω, δεν είμαι; 720 00:29:35,478 --> 00:29:39,023 Γι' αυτό ακριβώς παντρεύτηκε εσένα και όχι αυτήν. 721 00:29:39,023 --> 00:29:41,943 Το οποίο έδειξε ότι μπορεί να υπάρχει κάτι περισσότερο στο γάμο 722 00:29:41,943 --> 00:29:44,195 από την ικανότητα να κάνει ευγενική συνομιλία. 723 00:29:46,447 --> 00:29:49,033 (απαλή μουσική) 724 00:29:49,951 --> 00:29:51,494 (οι αρθρώσεις ραπάρουν) 725 00:29:51,494 --> 00:29:52,328 Ω, Τζάνετ. 726 00:29:56,541 --> 00:29:57,542 (μπορεί να χτυπάει) 727 00:29:57,542 --> 00:29:58,626 Ανάθεμα σε αυτούς τους ζωγράφους. 728 00:29:59,919 --> 00:30:01,879 Janet, τι ευχάριστη έκπληξη. 729 00:30:01,879 --> 00:30:03,297 [Τζάνετ] Νόμιζα ότι ήσουν στην Κορνουάλη. 730 00:30:03,297 --> 00:30:05,341 Έπρεπε να πάω στην πόλη απροσδόκητα. 731 00:30:05,341 --> 00:30:06,467 Οπότε άρπαξα την ευκαιρία 732 00:30:06,467 --> 00:30:07,927 να κάνει μια μικρή διάρρηξη στο δρόμο. 733 00:30:07,927 --> 00:30:09,470 Χωρίς να μας ενημερώσεις ότι θα ήσουν εδώ. 734 00:30:09,470 --> 00:30:10,847 Απλώς περνάω. 735 00:30:10,847 --> 00:30:11,889 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 736 00:30:11,889 --> 00:30:13,474 Είδα τα φώτα. 737 00:30:13,474 --> 00:30:16,185 Α, και εδώ είστε. 738 00:30:16,185 --> 00:30:18,187 Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος. 739 00:30:19,272 --> 00:30:20,690 Τώρα, ας δούμε. 740 00:30:20,690 --> 00:30:24,068 Αυτό φαίνεται να είναι συγκριτικά απαλλαγμένο από βαφή. 741 00:30:24,068 --> 00:30:25,570 Κάτσε, θέλεις; - [Τζάνετ] Μπορώ; 742 00:30:25,570 --> 00:30:27,113 Δεν θα μείνω πολύ. 743 00:30:27,113 --> 00:30:29,032 Χαίρομαι που ήρθες, Τζάνετ. 744 00:30:29,032 --> 00:30:31,492 Στην πραγματικότητα, θα γίνει σώσε με να γράψω ένα γράμμα. 745 00:30:31,492 --> 00:30:33,036 Τι είναι αυτό; 746 00:30:33,036 --> 00:30:35,288 Ανοίξτε το και δείτε. 747 00:30:35,288 --> 00:30:37,832 Αλλά ο Χένρι, είναι το βραχιόλι της Έμιλυ. 748 00:30:37,832 --> 00:30:39,751 Και η Έμιλυ θα ήθελε να το φορέσεις. 749 00:30:39,751 --> 00:30:40,585 Μου; 750 00:30:40,585 --> 00:30:43,463 Δεν ξέρω κανέναν που να έχει τόσο δικαίωμα σε αυτό όσο κι εσύ. 751 00:30:43,463 --> 00:30:45,882 Όχι, Χένρι, δεν το αξίζω. 752 00:30:45,882 --> 00:30:46,716 Ορίστε, πάρτε το. 753 00:30:46,716 --> 00:30:48,134 Αλλά η Τζάνετ σε αγαπούσε. 754 00:30:48,134 --> 00:30:49,427 Θα ήθελε να έχεις κάτι 755 00:30:49,427 --> 00:30:51,095 που θα σου την θυμίζει πάντα. 756 00:30:51,095 --> 00:30:52,638 - Όχι, δεν μπορώ. -Τώρα, Τζάνετ. 757 00:30:53,598 --> 00:30:55,516 Θα προσβληθώ αν δεν το πάρεις. 758 00:30:55,516 --> 00:30:58,436 Χένρι, θέλεις να το έχω; 759 00:30:58,436 --> 00:31:01,064 Φυσικά και θέλω να το έχεις. 760 00:31:01,064 --> 00:31:02,732 Απλώς ένιωσα ότι ήταν πάρα πολύ. 761 00:31:02,732 --> 00:31:04,984 Δεν είναι σχεδόν αρκετό. 762 00:31:04,984 --> 00:31:06,652 Είναι πραγματικά πολύ όμορφο. 763 00:31:06,652 --> 00:31:10,031 Σε πειράζει να τελειώσω αυτή τη μικρή δουλειά ενώ μιλάμε; 764 00:31:10,031 --> 00:31:11,657 [Τζάνετ] Φυσικά όχι. 765 00:31:11,657 --> 00:31:13,826 Πώς σας φάνηκε η Κορνουάλη; 766 00:31:14,952 --> 00:31:16,037 Ω, όμορφη. 767 00:31:17,246 --> 00:31:21,167 (τρακάρει ο κεραυνός) (βροντή βροντάει) 768 00:31:21,167 --> 00:31:23,252 Λατρεύω τις καταιγίδες, έτσι δεν είναι; 769 00:31:24,629 --> 00:31:26,172 Ειλικρινά, δεν το κάνω. 770 00:31:26,172 --> 00:31:28,341 Κάποτε είδα έναν άνθρωπο που σκοτώθηκε από κεραυνό, 771 00:31:28,341 --> 00:31:29,759 μόλις λίγα μέτρα μακριά μου. 772 00:31:30,927 --> 00:31:33,679 (βροχοτροπία) 773 00:31:36,349 --> 00:31:37,308 (τρακάρει ο κεραυνός) (βροντή βροντάει) 774 00:31:37,308 --> 00:31:38,142 Καλοσύνη! 775 00:31:38,142 --> 00:31:40,228 Αυτό είναι σαν την ουβερτούρα από τον William Tell. 776 00:31:45,274 --> 00:31:46,526 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 777 00:31:47,485 --> 00:31:49,737 Ο Παράδεισος ξέρει πού κρατούν τα κεριά. 778 00:31:50,988 --> 00:31:52,657 Όχι, μην το κάνεις, το χαλάς. 779 00:31:53,783 --> 00:31:56,577 (φουρνιά ανέμου) 780 00:31:56,577 --> 00:31:57,745 Κοιτάξτε τα δέντρα. 781 00:31:57,745 --> 00:32:00,706 Στριφογυρίζει, παλεύει σαν προσπαθούσαν να ελευθερωθούν. 782 00:32:00,706 --> 00:32:01,999 Αλλά δεν μπορούν, δεν μπορούν. 783 00:32:01,999 --> 00:32:03,042 Είναι δεμένοι. 784 00:32:06,295 --> 00:32:08,005 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 785 00:32:09,006 --> 00:32:10,091 Λιγότερο από ένα μίλι μακριά. 786 00:32:11,884 --> 00:32:13,469 Ακούστε, τι ανακούφιση. 787 00:32:13,469 --> 00:32:15,721 Τι απελευθέρωση. 788 00:32:15,721 --> 00:32:18,182 Σαν κάποιος που τα κράτησε όλα κλεισμένη μέσα της, 789 00:32:18,182 --> 00:32:20,476 και ξαφνικά μπορεί να την αφήσει να φύγει. 790 00:32:20,476 --> 00:32:23,354 Πρέπει να το ήξερες πώς είναι αυτό, Χένρι. 791 00:32:23,354 --> 00:32:25,148 Ξέρεις πώς είναι; 792 00:32:25,148 --> 00:32:28,192 Καημένο Χένρι, δεν είχες πολλή ευτυχία στη ζωή σου, 793 00:32:28,192 --> 00:32:29,360 έχεις; 794 00:32:29,360 --> 00:32:33,197 Α, τα κατάφερα όμορφα Λοιπόν, τα πράγματα εξετάζονται. 795 00:32:33,197 --> 00:32:35,616 Υγεία, χρήματα, βιβλία. 796 00:32:35,616 --> 00:32:37,702 (τρακάρει ο κεραυνός) (βροντή βροντάει) 797 00:32:37,702 --> 00:32:38,870 Γκόλυ, πόσο το μισώ αυτό. 798 00:32:40,580 --> 00:32:41,497 Έχεις απόλυτο δίκιο, Τζάνετ. 799 00:32:41,497 --> 00:32:43,708 Απέχω πολύ από το να είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 800 00:32:43,708 --> 00:32:45,084 Μπορείς να το κάνεις αστείο, 801 00:32:45,084 --> 00:32:47,420 αλλά ξέρω τι πέρασες. 802 00:32:47,420 --> 00:32:48,754 Η απομόνωση. 803 00:32:48,754 --> 00:32:50,381 Η πνευματική μοναξιά. 804 00:32:51,382 --> 00:32:56,387 (τρακάρει ο κεραυνός) (βροντή βροντάει) 805 00:32:58,556 --> 00:32:59,432 Δεξιά πάνω. 806 00:33:02,894 --> 00:33:03,769 Είναι υπέροχο. 807 00:33:04,604 --> 00:33:06,022 Όπως το πάθος. 808 00:33:06,022 --> 00:33:07,607 Τώρα, τώρα Τζάνετ. 809 00:33:07,607 --> 00:33:09,775 Έχετε διαβάσει πάρα πολλά μυθιστορήματα. 810 00:33:09,775 --> 00:33:11,235 Πάθος, πάθος. 811 00:33:11,235 --> 00:33:12,236 Ξέρεις τι εννοώ. 812 00:33:12,278 --> 00:33:14,155 Να αγαπάς τόσο πολύ ή να μισείς τόσο πολύ 813 00:33:14,155 --> 00:33:16,282 που με τον καιρό σπάει έξω παρά τον εαυτό σου. 814 00:33:16,282 --> 00:33:18,618 Σαν κεραυνός, σαν κεραυνός, 815 00:33:18,618 --> 00:33:20,578 όπως ο άνεμος και η βροχή. 816 00:33:20,578 --> 00:33:23,623 Και αλίμονο στον άνθρωπο που έρχεται έξω χωρίς την ομπρέλα του. 817 00:33:23,623 --> 00:33:27,251 Ξέρεις, αυτό κάνει πάντα σκέφτομαι τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν. 818 00:33:27,251 --> 00:33:29,045 Στέλνοντας τον γελοίο χαρταετό του 819 00:33:29,045 --> 00:33:31,297 στη μέση ενός ηλεκτρικός σπασμός. 820 00:33:32,423 --> 00:33:34,759 Ο Παράδεισος ξέρει γιατί δεν σκοτώθηκε. 821 00:33:34,759 --> 00:33:36,260 Σίγουρα το ζήτησε. 822 00:33:36,260 --> 00:33:38,596 Χένρι, είμαστε ελεύθεροι τώρα. 823 00:33:38,596 --> 00:33:41,182 Δεν χρειάζεται πια να προσποιούμαστε. 824 00:33:42,391 --> 00:33:44,393 Δεν καταλαβαίνω καλά. 825 00:33:44,393 --> 00:33:46,062 [Τζάνετ] Προσπάθησα να το κρύψω. 826 00:33:46,062 --> 00:33:47,939 Αλλά πρέπει πάντα να ήξερες, 827 00:33:47,939 --> 00:33:50,233 όπως πάντα ήξερα για σένα. 828 00:33:50,233 --> 00:33:51,317 [Henry] Σχετικά με μένα; 829 00:33:51,317 --> 00:33:52,860 Φυσικά. 830 00:33:52,860 --> 00:33:54,111 Ήξερα τι ένιωθες. 831 00:33:54,946 --> 00:33:56,113 Και ήξερα ότι δεν θα το παραδεχτείς ποτέ 832 00:33:56,113 --> 00:33:58,366 από αίσθηση τιμής και καθήκοντος. 833 00:33:58,366 --> 00:34:01,244 Σε σεβάστηκα και γι' αυτό αν και υπέφερα από αυτό. 834 00:34:02,328 --> 00:34:05,122 Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε κανέναν εκτός από τον εαυτό μας τώρα. 835 00:34:05,122 --> 00:34:06,707 Janet, πραγματικά. 836 00:34:06,707 --> 00:34:08,709 Δεν καταλαβαίνεις. 837 00:34:08,709 --> 00:34:10,002 Δεν μπορούμε. 838 00:34:10,002 --> 00:34:10,920 Δεν πρέπει. 839 00:34:13,965 --> 00:34:15,967 Συγχώρεσέ με, Χένρι. 840 00:34:15,967 --> 00:34:17,176 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 841 00:34:17,176 --> 00:34:18,511 αγαπητέ μου. 842 00:34:18,511 --> 00:34:21,013 Μην μας επιτρέψετε να πούμε τίποτα περισσότερο για αυτό. 843 00:34:21,013 --> 00:34:23,349 Τα νεύρα σου είναι στα άκρα, είναι. 844 00:34:23,349 --> 00:34:25,017 Είναι η βροντή. 845 00:34:25,017 --> 00:34:27,228 [Τζάνετ] Θα έπρεπε να έχω ξέρεις πώς νιώθεις γι' αυτό. 846 00:34:27,228 --> 00:34:29,313 Είναι πολύ πρόσφατο, πολύ οδυνηρό. 847 00:34:29,313 --> 00:34:30,940 Καημένη Έμιλυ. 848 00:34:30,940 --> 00:34:31,774 Έμιλυ; 849 00:34:32,858 --> 00:34:34,318 Το πρόσωπό της. 850 00:34:34,318 --> 00:34:36,529 Σκέφτηκα ότι θα το βγάλω από το μυαλό μου. 851 00:34:36,529 --> 00:34:37,446 Τόσο φοβισμένος. 852 00:34:38,322 --> 00:34:39,615 Τόσο τρομερά φοβισμένος. 853 00:34:43,452 --> 00:34:47,832 Και μίλησα για, για μας, δεν είναι περίεργο που σας στενοχώρησε. 854 00:34:47,832 --> 00:34:48,749 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 855 00:34:52,336 --> 00:34:53,504 Άκου Τζάνετ. 856 00:34:53,504 --> 00:34:54,922 Νομίζω ότι πρέπει να σου πω. 857 00:34:56,716 --> 00:34:58,759 Όσο έλειπα στην Κορνουάλη. 858 00:34:58,759 --> 00:35:00,886 Τι συνέβη ενώ ήσουν στην Κορνουάλη; 859 00:35:02,513 --> 00:35:04,056 (Ο Χένρι γελάει) 860 00:35:04,056 --> 00:35:04,890 Λοιπόν. 861 00:35:06,225 --> 00:35:08,561 Για να συντομεύσω την ιστορία. 862 00:35:08,561 --> 00:35:09,854 παντρεύτηκα. 863 00:35:11,939 --> 00:35:12,773 Παντρεύτηκες; 864 00:35:12,773 --> 00:35:13,607 Ναί. 865 00:35:13,607 --> 00:35:15,526 Κάποιος που δεν ξέρεις, εκ των πραγμάτων. 866 00:35:15,526 --> 00:35:17,278 Την ξέρω μόνο λίγους μήνες. 867 00:35:17,278 --> 00:35:19,780 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει την όταν τη γνωρίσεις. 868 00:35:19,780 --> 00:35:23,159 Φυσικά, είναι αρκετά νέα. 869 00:35:23,159 --> 00:35:26,537 Μόνο περίπου 18, στην πραγματικότητα. 870 00:35:26,537 --> 00:35:27,705 Αρκετά μωρό. 871 00:35:27,705 --> 00:35:28,831 18; 872 00:35:28,873 --> 00:35:31,208 [Χένρι] Ναι, είναι παράλογο. 873 00:35:31,208 --> 00:35:34,086 Οπότε βλέπεις, έχει άφθονο χρόνο για μάθηση. 874 00:35:34,086 --> 00:35:36,464 (Η Τζάνετ γελάει) 875 00:35:36,464 --> 00:35:37,673 [Χένρι] Με τι γελάς; 876 00:35:37,673 --> 00:35:40,009 Α, τίποτα το συγκεκριμένο. 877 00:35:40,885 --> 00:35:41,677 Τζάνετ. 878 00:35:43,179 --> 00:35:44,472 Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι; 879 00:35:44,472 --> 00:35:45,931 Φυσικά, είμαστε. 880 00:35:45,931 --> 00:35:46,807 Καλύτερα από ποτέ. 881 00:35:47,767 --> 00:35:50,019 Τίποτα σαν ένα καλό αστείο να φέρει κοντά τους ανθρώπους. 882 00:35:50,019 --> 00:35:51,645 [Χένρι] Ένα αστείο; 883 00:35:51,645 --> 00:35:54,065 Δεν νόμιζες ότι ήμουν σοβαρός, σωστά; 884 00:35:54,940 --> 00:35:57,610 [Χένρι] Όχι, όχι, φυσικά όχι. 885 00:35:59,070 --> 00:36:02,281 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι. 886 00:36:02,323 --> 00:36:07,286 [Χένρι] Θα σε πάρω στο αυτοκίνητο. 887 00:36:07,995 --> 00:36:09,205 (τρακάρει ο κεραυνός) (βροντή βροντάει) 888 00:36:09,205 --> 00:36:10,790 Πρέπει να δεις τους δρόμους. 889 00:36:10,790 --> 00:36:13,125 Έπρεπε σχεδόν να κολυμπήσω πίσω από τη θεία Νέλλυ. 890 00:36:15,544 --> 00:36:16,379 Ω. 891 00:36:17,797 --> 00:36:19,131 Α, Ντόρις. 892 00:36:20,383 --> 00:36:21,592 Αυτή είναι η δεσποινίς Σπενς. 893 00:36:22,885 --> 00:36:26,055 Με έχετε ακούσει συχνά να μιλάω για αυτήν. 894 00:36:26,055 --> 00:36:26,972 Τι κάνετε; 895 00:36:26,972 --> 00:36:28,474 Πώς τα πάτε, κυρία Maurier. 896 00:36:29,475 --> 00:36:30,768 Αν και ακούγεται πολύ γελοίο 897 00:36:30,768 --> 00:36:33,479 για μια γριά σαν εμένα να σε φωνάζουν έτσι. 898 00:36:33,479 --> 00:36:35,314 Σε πειράζει να σε φωνάξω Ντόρις; 899 00:36:35,314 --> 00:36:36,232 Θα μου άρεσε. 900 00:36:36,232 --> 00:36:38,442 [Τζάνετ] Και πρέπει να με λες Τζάνετ. 901 00:36:38,442 --> 00:36:41,654 Ναι, δεσποινίς Σπενς, εννοώ τη Τζάνετ. 902 00:36:41,654 --> 00:36:42,655 Δεν είναι αξιολάτρευτη; 903 00:36:42,655 --> 00:36:44,115 (Ο Χένρι γελάει) 904 00:36:44,115 --> 00:36:45,366 Λοιπόν, θα πάρω το παλτό μου. 905 00:36:50,996 --> 00:36:52,331 Πες μου, Ντόρις. 906 00:36:52,331 --> 00:36:54,125 Είσαι πολύ, πολύ χαρούμενος; 907 00:36:55,334 --> 00:36:56,836 Ναι, έτσι νομίζω. 908 00:36:57,711 --> 00:36:59,839 Μόνο έτσι νομίζεις; 909 00:36:59,839 --> 00:37:01,841 Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό. 910 00:37:01,841 --> 00:37:03,300 [Τζάνετ] Λυπάμαι. 911 00:37:03,300 --> 00:37:05,761 Ας μιλήσουμε για κάτι αλλιώς αν σε στενοχωρεί. 912 00:37:05,761 --> 00:37:06,595 Αλλά είμαι χαρούμενος. 913 00:37:06,595 --> 00:37:07,430 Πραγματικά και αληθινά. 914 00:37:07,430 --> 00:37:08,264 Είναι ακριβώς αυτό. 915 00:37:09,223 --> 00:37:11,142 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ έξυπνος. 916 00:37:11,142 --> 00:37:12,476 Ο Χένρι φαίνεται να ξέρει τα πάντα. 917 00:37:12,476 --> 00:37:14,395 Ξέρεις, για την τέχνη και τα πράγματα. 918 00:37:14,395 --> 00:37:17,481 Τέχνη και πράγματα, ω, γλυκό παιδί. 919 00:37:17,481 --> 00:37:20,276 (βροχοτροπία) 920 00:37:20,276 --> 00:37:21,277 Λοιπόν. 921 00:37:21,277 --> 00:37:22,153 Εδώ είμαστε. 922 00:37:22,153 --> 00:37:23,028 Δεν θα αργήσω, αγαπητέ. 923 00:37:23,028 --> 00:37:24,321 Χένρι, άσε με να πάω μαζί σου. 924 00:37:24,321 --> 00:37:26,240 Όχι, όχι, μείνε εδώ και άλλαξε παπούτσια. 925 00:37:26,240 --> 00:37:27,366 Αλλά δεν θέλω. 926 00:37:27,366 --> 00:37:28,409 Τι συμβαίνει; 927 00:37:28,409 --> 00:37:29,243 Φοβάστε το σκοτάδι; 928 00:37:29,243 --> 00:37:32,329 Όχι, φοβάσαι κάτι άλλο. 929 00:37:32,329 --> 00:37:33,330 Δεν το νιώθεις, Χένρι; 930 00:37:33,330 --> 00:37:34,665 Πρέπει να είσαι πολύ αναίσθητος. 931 00:37:34,665 --> 00:37:35,749 [Χένρι] Τι νιώθεις; 932 00:37:35,749 --> 00:37:37,543 Είναι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι, Ντόρις; 933 00:37:40,546 --> 00:37:41,714 [Χένρι] Εντάξει, έλα. 934 00:37:41,714 --> 00:37:42,715 Πάμε στο αυτοκίνητο. 935 00:37:43,716 --> 00:37:45,176 Λοιπόν, καλά, καλά, παντρεμένος, ε; 936 00:37:45,176 --> 00:37:46,760 Λογικός συνάδελφος. 937 00:37:46,760 --> 00:37:48,262 Καιρός να παντρευτεί και αυτό το κορίτσι. 938 00:37:48,262 --> 00:37:49,346 Της δίνεις να μιλήσει, Maurier. 939 00:37:49,346 --> 00:37:50,222 Πατέρας. 940 00:37:50,222 --> 00:37:51,348 [Χένρι] Θα βάλω τα δυνατά μου. 941 00:37:51,348 --> 00:37:52,600 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 942 00:37:54,602 --> 00:37:57,021 Βγάλε αυτό το γελοίο καπέλο. 943 00:37:58,272 --> 00:37:59,690 Αυτό είναι καλύτερο. 944 00:37:59,690 --> 00:38:01,192 Είναι η μητέρα σου όταν αρραβωνιαστήκαμε πρώτα. 945 00:38:01,192 --> 00:38:02,776 Η ζωντανή εικόνα της. 946 00:38:02,776 --> 00:38:03,611 Γυρίστε. 947 00:38:05,029 --> 00:38:05,946 Ναι, σίγουρα ναι. 948 00:38:06,989 --> 00:38:08,657 Θυμάστε την εικόνα της στη συνήθεια ιππασίας; 949 00:38:08,657 --> 00:38:11,702 Αυτό ήταν το πράγμα φορώντας όταν την είδα για πρώτη φορά. 950 00:38:11,702 --> 00:38:13,871 Μην μπεις ποτέ μέσα κάθε άλλο παρά συνήθεια, κυρία μου. 951 00:38:13,871 --> 00:38:16,081 Οι γυναίκες δεν είναι το σωστό σχήμα για βράκα. 952 00:38:16,081 --> 00:38:17,374 Ενώ η συνήθεια της ιππασίας, λοιπόν, 953 00:38:17,374 --> 00:38:20,294 ένας άντρας θα μπορούσε ακόμα να έχει αυταπάτες. 954 00:38:20,294 --> 00:38:22,588 Τι είναι η ζωή χωρίς ψευδαισθήσεις; 955 00:38:22,588 --> 00:38:25,799 Άσχημος, μοναχικός, κτηνώδης και κοντός. 956 00:38:25,799 --> 00:38:27,885 Και τα γυναικεία πόδια είναι πιο σύντομο ακόμα και από τη ζωή. 957 00:38:27,885 --> 00:38:28,761 (Ο Χένρι γελάει) 958 00:38:28,761 --> 00:38:31,055 Ας σε δούμε χωρίς εκείνος ο αποτρόπαιος Mackintosh. 959 00:38:36,227 --> 00:38:37,978 Τι γοητευτική καρφίτσα. 960 00:38:37,978 --> 00:38:39,980 (Η Ντόρις γελάει) 961 00:38:40,022 --> 00:38:41,148 Ο Χένρι μου το έδωσε. 962 00:38:41,148 --> 00:38:43,108 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να τρέξουμε. 963 00:38:43,108 --> 00:38:44,485 Πρέπει να είμαστε στο Λονδίνο απόψε. 964 00:38:44,485 --> 00:38:46,904 Και μετά, θα πάρουμε το νωρίς το τρένο με βάρκα το πρωί. 965 00:38:46,904 --> 00:38:47,738 Αντίο στρατηγέ. 966 00:38:47,738 --> 00:38:48,572 Αντίο, αγαπητέ μου φίλε. 967 00:38:48,572 --> 00:38:49,740 [Doris] Καληνύχτα. 968 00:38:49,740 --> 00:38:52,493 (βροχοτροπία) 969 00:38:54,828 --> 00:38:55,663 [Χένρι] Καληνύχτα, Τζάνετ. 970 00:38:55,663 --> 00:38:56,789 Καληνύχτα, κύριε Maurier. 971 00:38:56,789 --> 00:38:59,542 (βροχοτροπία) 972 00:39:05,005 --> 00:39:08,133 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 973 00:39:28,487 --> 00:39:30,281 [Καρολάιν] Λοιπόν, χαίρομαι η καημένη η κυρία Maurier δεν ήταν εδώ 974 00:39:30,281 --> 00:39:32,241 για να δει τι έχει συμβεί με την καρφίτσα της. 975 00:39:33,200 --> 00:39:34,368 Η καρφίτσα σου, αλήθεια. 976 00:39:34,368 --> 00:39:36,370 Ήμουν ανόητος που πίστευα ότι θα το έπαιρνα ποτέ. 977 00:39:37,329 --> 00:39:40,040 Δεν παίρνεις διαμάντια από μια φιλία. 978 00:39:40,082 --> 00:39:42,960 Μου είπε ότι το ήξερε κορίτσι για αρκετούς μήνες. 979 00:39:42,960 --> 00:39:46,005 Αυτό σημαίνει, ότι ακόμη ενώ ζούσε η καημένη η Έμιλυ. 980 00:39:46,005 --> 00:39:48,465 Γουρούνια, αυτό είναι είναι, κάθε ένα από αυτά. 981 00:39:48,465 --> 00:39:51,427 Σας λέω ότι δεν έχουν ντροπή, κανένα αξιοπρεπές συναίσθημα. 982 00:39:51,427 --> 00:39:53,971 Και τώρα, όταν είναι μετά βίας κρύο στον τάφο της. 983 00:39:53,971 --> 00:39:56,056 Πρέπει να του ήταν μεγάλη ανακούφιση. 984 00:39:58,058 --> 00:39:59,435 Εννοείς πότε πέθανε; 985 00:39:59,435 --> 00:40:01,770 [Τζάνετ] Βλέποντας ότι αυτός ήθελε να παντρευτεί το κορίτσι. 986 00:40:01,770 --> 00:40:04,690 Ποιος σου λέει αυτός δεν έπρεπε να την παντρευτείς; 987 00:40:04,690 --> 00:40:06,942 Θα ήμουν έτοιμος να στοιχηματίσω σε αυτό. 988 00:40:06,942 --> 00:40:07,901 Τότε ήταν τυχερό για αυτόν 989 00:40:07,901 --> 00:40:09,612 όταν πέθανε η καημένη η Έμιλυ όταν πέθανε. 990 00:40:10,779 --> 00:40:12,114 Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 991 00:40:13,032 --> 00:40:14,408 Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 992 00:40:15,618 --> 00:40:17,328 Μις Σπενς, δεν υποθέτετε; 993 00:40:18,912 --> 00:40:19,913 Να υποθέσουμε τι; 994 00:40:22,291 --> 00:40:24,627 Γιατί δεν το άφηνε να της δώσω φάρμακα; 995 00:40:27,379 --> 00:40:28,839 Γιατί, δεν προτείνεις; 996 00:40:29,757 --> 00:40:30,591 Αυτό είναι γελοίο. 997 00:40:30,591 --> 00:40:32,509 Αυτά που έφερε πίσω από τους χημικούς. 998 00:40:32,509 --> 00:40:33,636 [Τζάνετ] Τι είναι αυτό; 999 00:40:33,636 --> 00:40:34,887 Πράγματα για τη θανάτωση ζιζανίων. 1000 00:40:34,887 --> 00:40:36,221 Έτυχε να κοιτάξω την ετικέτα. 1001 00:40:36,221 --> 00:40:37,640 Ξέρω τι είχε μέσα. 1002 00:40:38,766 --> 00:40:40,809 Γι' αυτό λοιπόν έκανε όλη αυτή τη φασαρία 1003 00:40:40,809 --> 00:40:41,894 για αυτά τα φραγκοστάφυλα. 1004 00:40:41,894 --> 00:40:43,604 Απλά για να δώσει στον εαυτό του άλλοθι. 1005 00:40:43,604 --> 00:40:44,563 Δεν είσαι σοβαρός, έτσι; 1006 00:40:44,563 --> 00:40:45,939 [Caroline] Σίγουρα είμαι! 1007 00:40:45,939 --> 00:40:47,816 Είσαι τρελός, είναι αδιανόητο. 1008 00:40:47,816 --> 00:40:49,276 Άλλωστε τον ξέρω χρόνια. 1009 00:40:49,276 --> 00:40:51,570 Γνωρίζατε έναν κύριο Maurier. 1010 00:40:51,570 --> 00:40:53,781 Αυτός που μιλάει τόσο όμορφα για εικόνες 1011 00:40:53,781 --> 00:40:54,948 και όλα αυτά. 1012 00:40:54,948 --> 00:40:56,075 Αλλά δεν το ήξερες ποτέ 1013 00:40:56,075 --> 00:40:58,202 που δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του μακριά από τα κορίτσια. 1014 00:40:58,202 --> 00:41:00,371 Θα κάνει τα πάντα, σας λέω, οτιδήποτε. 1015 00:41:02,539 --> 00:41:05,209 Γιατί λοιπόν συνέβη την ημέρα που ήμουν έξω; 1016 00:41:05,209 --> 00:41:06,293 Τι διαφορά έχει αυτό; 1017 00:41:06,293 --> 00:41:07,378 Τι διαφορά; 1018 00:41:07,378 --> 00:41:08,504 Έχω δει αυτές τις περιπτώσεις. 1019 00:41:08,504 --> 00:41:11,090 Αναγνωρίζω τα συμπτώματα αμέσως. 1020 00:41:11,090 --> 00:41:12,925 Τι κάνει λοιπόν; 1021 00:41:12,925 --> 00:41:16,136 Διαλέγει μια μέρα που ξέρει Δεν θα επιστρέψω μέχρι αργά. 1022 00:41:16,136 --> 00:41:17,429 Μέχρι να τελειώσουν όλα στην πραγματικότητα. 1023 00:41:17,429 --> 00:41:19,139 Και μετά βγαίνει μόνος του. 1024 00:41:19,139 --> 00:41:21,141 Στα πλακάκια πιθανότατα, με εκείνο το κορίτσι του. 1025 00:41:21,141 --> 00:41:22,267 Όχι, δεν θα το έκανε αυτό. 1026 00:41:22,267 --> 00:41:23,602 Ω, ναι θα το έκανε. 1027 00:41:23,602 --> 00:41:25,270 Και όταν έρχεται σπίτι με στρέφει 1028 00:41:25,270 --> 00:41:27,898 και λέει ότι τη σκότωσα με αυτά τα φραγκοστάφυλα. 1029 00:41:27,898 --> 00:41:29,733 Σταφίδες, πράγματι. 1030 00:41:29,733 --> 00:41:30,859 Άλλωστε, σκέφτηκε ο γιατρός Λίμπαρντ 1031 00:41:30,859 --> 00:41:32,152 μπορεί να ήταν οι σταφίδες. 1032 00:41:32,152 --> 00:41:33,237 Ναι, και γιατί; 1033 00:41:33,237 --> 00:41:35,781 Γιατί ο άλλος συνεχίζει να το αρπάζει. 1034 00:41:35,781 --> 00:41:37,324 Και έτσι πρέπει να πάρω το φταίξιμο. 1035 00:41:37,324 --> 00:41:40,160 Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος, είμαι αυτός που θα σταυρωθεί. 1036 00:41:40,160 --> 00:41:42,830 Λοιπόν, σας λέω ότι δεν θα πάω να το αντέξω άλλο. 1037 00:41:42,830 --> 00:41:44,957 Και δεν σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. 1038 00:41:44,957 --> 00:41:46,458 Είναι θέμα αρχής. 1039 00:41:46,458 --> 00:41:47,710 Θέλω να δω τη δικαιοσύνη να αποδίδεται. 1040 00:41:47,751 --> 00:41:50,379 Θέλω όλος ο κόσμος να μάθει την αλήθεια. 1041 00:41:50,379 --> 00:41:52,464 Μιλάς σαν να το ξέρεις μόνος σου. 1042 00:41:52,464 --> 00:41:53,966 το κάνω. 1043 00:41:53,966 --> 00:41:56,009 Είμαι τόσο σίγουρος για αυτό τώρα όσο θα είμαι 1044 00:41:56,009 --> 00:41:57,970 μετά τη νεκροψία. 1045 00:41:57,970 --> 00:41:59,263 Η νεκροψία; 1046 00:41:59,263 --> 00:42:01,807 [Caroline] Ναι, ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 1047 00:42:01,807 --> 00:42:03,851 Θέλεις να μιλήσεις στον Δρ. Libbard σχετικά με αυτό; 1048 00:42:03,851 --> 00:42:04,768 [Καρολάιν] Δρ Λίμπαρντ; 1049 00:42:04,768 --> 00:42:05,644 Όχι φυσικά, 1050 00:42:05,644 --> 00:42:08,647 δεν θα ήθελε να παραδεχτεί είχε κάνει λάθος, όχι. 1051 00:42:08,647 --> 00:42:10,107 Ξέρω σε ποιον να πάω. 1052 00:42:10,107 --> 00:42:11,859 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 1053 00:42:28,792 --> 00:42:30,085 Είναι φρικτό. 1054 00:42:30,085 --> 00:42:32,212 Ξεθάβω κάποιον αφού πεθάνει. 1055 00:42:32,212 --> 00:42:35,174 Ακριβώς επειδή υπάρχουν κάποια μοχθηρά κουτσομπολιά. 1056 00:42:35,174 --> 00:42:36,467 Αυτή η θηριώδης νοσοκόμα σου. 1057 00:42:36,467 --> 00:42:37,926 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί την κρατάς. 1058 00:42:37,926 --> 00:42:39,887 Αγαπητέ μου, μην είσαι παράλογος. 1059 00:42:41,180 --> 00:42:42,890 Ξέρεις πολύ καλά εγώ ήθελε να τη διώξει 1060 00:42:42,890 --> 00:42:44,433 αλλά ο Χένρι δεν το άκουγε. 1061 00:42:44,433 --> 00:42:45,893 Ούτε ο Δρ Λίμπαρντ. 1062 00:42:45,893 --> 00:42:47,853 Θα την έστελνε μακριά σημαίνει ότι το πήραμε στα σοβαρά, 1063 00:42:47,853 --> 00:42:50,189 και αυτό είναι το τελευταίο την εντύπωση που θέλουμε να δώσουμε. 1064 00:42:51,607 --> 00:42:54,526 Είχαμε μια τέτοια υπέροχες στιγμές στο Παρίσι. 1065 00:42:54,526 --> 00:42:56,570 Τότε να κληθείς πίσω για αυτή την ανοησία. 1066 00:42:56,570 --> 00:42:57,946 Και οι ζωγράφοι ακόμα στο σπίτι. 1067 00:42:57,946 --> 00:43:00,282 Αυτή η φρικτή μυρωδιά παντού. 1068 00:43:00,282 --> 00:43:02,201 Αγάπη μου, πόσο τρομερά αγενής εκ μέρους μου. 1069 00:43:02,201 --> 00:43:04,745 Ξέχασα να ρωτήσω όπως ήσουν. 1070 00:43:04,745 --> 00:43:06,830 Όλα πάνε όπως πρέπει; 1071 00:43:06,830 --> 00:43:08,540 Λοιπόν, ακόμα νιώθω άρρωστος το πρωί, 1072 00:43:08,540 --> 00:43:09,583 αν αυτό εννοείς. 1073 00:43:09,583 --> 00:43:11,251 Και ο Λίμπαρντ είναι ευχαριστημένος μαζί σου, έτσι; 1074 00:43:11,251 --> 00:43:12,377 Φαίνεται να είναι. 1075 00:43:13,462 --> 00:43:18,050 Πρέπει να είναι ένα περίεργο, υπέροχο συναίσθημα. 1076 00:43:18,050 --> 00:43:20,052 Λες να κάνεις μωρό; 1077 00:43:21,011 --> 00:43:23,597 Αν ρωτήσεις τη γνώμη μου, νομίζω ότι είναι απαίσιο. 1078 00:43:23,597 --> 00:43:25,224 Θα είναι εντάξει όταν το μωρό είναι πραγματικά εκεί, 1079 00:43:25,224 --> 00:43:28,602 αλλά τώρα, σου λέω ότι θα το έκανα μάλλον να έχει πάλι την ιλαρά. 1080 00:43:28,602 --> 00:43:30,437 Τουλάχιστον δεν κρατάει τόσο πολύ. 1081 00:43:30,437 --> 00:43:32,898 [Τζάνετ] Θα σου να θηλάσεις μόνος σου το μωρό; 1082 00:43:32,898 --> 00:43:34,566 Δεν ξέρω, δεν το είχα σκεφτεί. 1083 00:43:34,566 --> 00:43:35,984 Θα το έκανα, αν είχα ένα. 1084 00:43:35,984 --> 00:43:38,695 Δεν θα ένιωθα ότι ήταν πραγματικά δικό μου αν δεν το έκανα. 1085 00:43:38,695 --> 00:43:40,489 Πότε περιμένεις τον Χένρι; 1086 00:43:40,489 --> 00:43:42,074 Θα πρέπει να επιστρέψει πολύ σύντομα. 1087 00:43:42,074 --> 00:43:43,909 Πώς ήταν όταν ήταν έφυγε σήμερα το πρωί; 1088 00:43:43,909 --> 00:43:45,577 Μάλλον ανήσυχος, υποθέτω; 1089 00:43:45,577 --> 00:43:47,538 Όχι, ήταν πολύ θυμωμένος για να ανησυχήσει. 1090 00:43:47,538 --> 00:43:49,873 Τον κάνει έξαλλο το τον τρόπο που του φέρονται. 1091 00:43:51,166 --> 00:43:54,545 [Άνθρωπος] Τότε δεν συμφωνείς με τη διάγνωση του Dr. Libbard 1092 00:43:54,545 --> 00:43:55,963 ως προς την αιτία θανάτου; 1093 00:43:55,963 --> 00:43:57,422 Ναι, και όχι. 1094 00:43:57,422 --> 00:44:00,551 Είμαι της άποψης ότι ο Δρ. Ο Λίμπαρντ είχε απόλυτο δίκιο 1095 00:44:00,551 --> 00:44:03,303 δηλώνοντας ότι ο θάνατος οφειλόταν σε καρδιακή ανεπάρκεια. 1096 00:44:03,303 --> 00:44:06,640 Εκεί που διαφέρω από αυτόν αφορά την αιτία. 1097 00:44:06,640 --> 00:44:09,560 Και ποια ήταν η αιτία, κατά τη γνώμη σου, Δρ Ντόσον; 1098 00:44:09,560 --> 00:44:10,519 Αρσενικό, κύριε. 1099 00:44:11,436 --> 00:44:12,437 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 1100 00:44:12,437 --> 00:44:14,147 Χωρίς διακοπές, παρακαλώ. 1101 00:44:14,147 --> 00:44:15,274 Θα σου δοθεί μια ευκαιρία 1102 00:44:15,274 --> 00:44:17,317 Μιλώντας αργότερα, κύριε Maurier. 1103 00:44:18,610 --> 00:44:20,070 Συνέχισε, Δρ Ντόσον. 1104 00:44:20,070 --> 00:44:21,989 Τα όργανα αφαιρέθηκαν και εξετάστηκαν. 1105 00:44:21,989 --> 00:44:24,741 Τόσο του Richard όσο και Χρησιμοποιήθηκαν οι δοκιμές του Marsh. 1106 00:44:24,741 --> 00:44:25,909 Και η παρουσία δηλητηρίου 1107 00:44:25,909 --> 00:44:29,621 σε σημαντικές ποσότητες καθιερώθηκε σαφώς. 1108 00:44:29,621 --> 00:44:33,876 Ήταν επαρκείς οι ποσότητες να αποτελεί θανατηφόρα δόση; 1109 00:44:33,876 --> 00:44:35,210 Αναμφιβολώς. 1110 00:44:35,210 --> 00:44:36,795 Γνωρίζετε εξ όψεως τον κύριο Maurier; 1111 00:44:36,795 --> 00:44:37,629 Ναι, κύριε. 1112 00:44:37,629 --> 00:44:39,339 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε του δώσω αυτό το σημείωμα; 1113 00:44:39,339 --> 00:44:41,174 Είναι μάλλον σημαντικό. 1114 00:44:41,174 --> 00:44:43,093 Εντάξει, κύριε, θα τα καταφέρω κάπως. 1115 00:44:43,093 --> 00:44:44,428 Σας ευχαριστώ. 1116 00:44:44,428 --> 00:44:45,429 Πολύ υπόχρεος, κύριε. 1117 00:44:47,055 --> 00:44:49,516 [Άνθρωπος] ήταν ένα από τα τα καθήκοντά σου, δεν ήταν 1118 00:44:49,516 --> 00:44:53,020 να φέρει της κυρίας Maurier φάρμακο σε αυτήν μετά τα γεύματα; 1119 00:44:53,061 --> 00:44:54,021 ήταν. 1120 00:44:54,021 --> 00:44:56,857 [Άνθρωπος] Έφερες της μετά το μεσημεριανό; 1121 00:44:56,857 --> 00:44:58,734 Την ημέρα που πέθανε; 1122 00:44:58,734 --> 00:45:00,110 Όχι, δεν το έκανα. 1123 00:45:01,111 --> 00:45:02,613 Θα περιμένω μέχρι να τελειώσει, κύριε. 1124 00:45:02,613 --> 00:45:03,530 Στη συνέχεια, όταν καλείται το επόμενο, 1125 00:45:03,530 --> 00:45:04,656 Θα γλιστρήσω και θα του το δώσω. 1126 00:45:04,656 --> 00:45:07,034 [Άνθρωπος] Πάρε τη Διαθήκη στο δεξί σου χέρι. 1127 00:45:07,034 --> 00:45:08,285 Θα επαναλάβετε τον όρκο; 1128 00:45:09,369 --> 00:45:10,704 Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό 1129 00:45:10,704 --> 00:45:13,332 ότι τα στοιχεία που θα δώσω το δικαστήριο θα είναι η αλήθεια, 1130 00:45:13,332 --> 00:45:15,500 όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια. 1131 00:45:16,418 --> 00:45:17,753 Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ μου. 1132 00:45:21,006 --> 00:45:22,966 Πήρα λοιπόν τον καφέ πράγματα έξω στον κήπο 1133 00:45:22,966 --> 00:45:25,093 και τα άφησε στο τραπέζι. 1134 00:45:25,093 --> 00:45:26,678 Και τι μετά; 1135 00:45:26,678 --> 00:45:28,347 Η κυρία Maurier μου λέει, 1136 00:45:28,347 --> 00:45:30,933 «Το φάρμακό μου, Κλάρα, τρέξε και πάρε το». 1137 00:45:30,933 --> 00:45:32,517 Και πήγες; 1138 00:45:32,517 --> 00:45:33,644 Όχι κύριε. 1139 00:45:33,644 --> 00:45:34,478 Γιατί όχι; 1140 00:45:34,478 --> 00:45:35,604 Επειδή ο κύριος Maurier λέει, 1141 00:45:35,604 --> 00:45:36,730 «Μην ενοχλείς, Σιάρα. 1142 00:45:36,730 --> 00:45:38,815 Πρέπει να μπω να πάρω ένα πούρο ούτως ή άλλως». 1143 00:45:40,484 --> 00:45:41,401 Ευχαριστώ. 1144 00:45:41,401 --> 00:45:42,945 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 1145 00:45:44,279 --> 00:45:45,113 Αναβολή. 1146 00:45:45,113 --> 00:45:46,573 (Ο δικαστής μιλά αδιάκριτα) 1147 00:45:46,573 --> 00:45:49,326 Το δικαστήριο θα διακόψει έως τις 2:30 αύριο το απόγευμα. 1148 00:45:53,163 --> 00:45:55,666 (κλικ στην πόρτα) 1149 00:46:03,715 --> 00:46:04,549 Γεια σου αγάπη μου. 1150 00:46:07,302 --> 00:46:08,762 Είναι πολύ τρομερό. 1151 00:46:08,762 --> 00:46:11,848 Ναι, είναι τρομερό γιατί είναι αδύνατο. 1152 00:46:11,848 --> 00:46:14,393 Κι όμως έγινε. 1153 00:46:14,393 --> 00:46:15,936 Για όλα φταίω εγώ. 1154 00:46:15,936 --> 00:46:18,146 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με αγαπήσεις. 1155 00:46:18,146 --> 00:46:19,815 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει. 1156 00:46:20,774 --> 00:46:22,401 Αλλά σε νοιαζόμουν τόσο πολύ. 1157 00:46:23,610 --> 00:46:25,988 Αγάπη μου, αν κάνουν κάτι σε σένα, θα αυτοκτονήσω. 1158 00:46:25,988 --> 00:46:27,614 Μη λες βλακείες. 1159 00:46:34,371 --> 00:46:36,748 (Η Ντόρις λυγίζει) 1160 00:46:41,628 --> 00:46:43,755 [Doris] Γιατί το έκανες, Χένρι; 1161 00:46:43,755 --> 00:46:45,257 Γιατί το έκανες; 1162 00:46:57,394 --> 00:46:58,854 Όλοι φαίνεται να το θεωρείτε δεδομένο 1163 00:46:58,854 --> 00:47:00,856 ότι δολοφόνησα τη γυναίκα μου. 1164 00:47:03,775 --> 00:47:04,860 Μοιάζω με τον άνθρωπο 1165 00:47:04,860 --> 00:47:06,778 ποιος πάει να σφάζει κόσμο; 1166 00:47:08,113 --> 00:47:10,282 Να στύψει το λαιμό της και να την πάρει ο διάβολος; 1167 00:47:12,284 --> 00:47:14,077 Υποθέτω ότι φαντάζεσαι ότι ήμουν τόσο τρελά ερωτευμένος μαζί σου, 1168 00:47:14,077 --> 00:47:16,038 ότι θα έκανα τα πάντα, οτιδήποτε! 1169 00:47:17,164 --> 00:47:18,331 Πότε θα καταλάβετε εσείς οι γυναίκες 1170 00:47:18,331 --> 00:47:20,917 ό,τι ζητάει κανείς, είναι μια μικρή διασκέδαση. 1171 00:47:20,917 --> 00:47:22,044 Και μια ήσυχη ζωή! 1172 00:47:24,254 --> 00:47:25,213 Αντί για το οποίο. 1173 00:47:26,131 --> 00:47:28,717 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί διάβολο σε παντρεύτηκα ποτέ. 1174 00:47:30,010 --> 00:47:31,511 Γιατί κανένας άντρας είχε καλά μυαλά 1175 00:47:31,511 --> 00:47:33,346 παντρευτήκατε ποτέ κάποια γυναίκα για αυτό το θέμα; 1176 00:47:37,225 --> 00:47:38,060 [Ντόρις] Χένρι! 1177 00:47:38,060 --> 00:47:39,853 (χτύπημα πόρτας) 1178 00:47:39,895 --> 00:47:42,439 (Η Ντόρις κλαίει) 1179 00:47:43,982 --> 00:47:47,069 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1180 00:47:50,822 --> 00:47:51,656 Maurier. 1181 00:47:54,117 --> 00:47:54,951 Λίμπαρντ. 1182 00:47:56,161 --> 00:47:57,829 Μόλις με έστειλαν στο σπίτι σου. 1183 00:47:57,829 --> 00:47:58,663 Για ποιο λόγο; 1184 00:47:58,663 --> 00:47:59,623 Η καμαριέρα σου μου είπε στο τηλέφωνο 1185 00:47:59,623 --> 00:48:01,666 ότι η γυναίκα σου είχε πάρει δηλητήριο. 1186 00:48:01,666 --> 00:48:02,459 Πήρε δηλητήριο; 1187 00:48:02,459 --> 00:48:04,086 Ευτυχώς, ήταν μόνο περισσότερο από υπερδοσολογία 1188 00:48:04,086 --> 00:48:04,961 από ταμπλέτες ύπνου, 1189 00:48:04,961 --> 00:48:06,755 Τους είπα τι έκτακτα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, 1190 00:48:06,755 --> 00:48:08,799 οπότε ελπίζω να μην είναι πολύ σοβαρό. 1191 00:48:08,799 --> 00:48:09,633 Μπες μέσα. 1192 00:48:15,931 --> 00:48:18,517 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1193 00:48:18,517 --> 00:48:20,977 Είναι το αποτέλεσμα του τι συνέβη στην ανάκριση; 1194 00:48:22,187 --> 00:48:25,440 Ναι, ναι, αυτό και άλλα πράγματα. 1195 00:48:25,440 --> 00:48:28,735 Θύμωσα γιατί εκείνη θεώρησα δεδομένο ότι εγώ, 1196 00:48:28,735 --> 00:48:31,822 Λοιπόν, ότι ήμουν υπεύθυνος για αυτό που συνέβη στην Έμιλυ. 1197 00:48:33,198 --> 00:48:35,534 Είπα πολλά πράγματα δεν έπρεπε να πω. 1198 00:48:36,827 --> 00:48:37,661 βλέπω. 1199 00:48:41,456 --> 00:48:43,333 Λίμπαρντ, νομίζεις ότι το έκανα; 1200 00:48:44,876 --> 00:48:46,419 Όχι, δεν το κάνω. 1201 00:48:46,419 --> 00:48:47,671 Τότε πώς έγινε; 1202 00:48:48,547 --> 00:48:49,381 (Ο Λίμπαρντ αναστενάζει) 1203 00:48:49,381 --> 00:48:50,549 Μία από αυτές προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 1204 00:48:50,549 --> 00:48:52,676 Ίσως το άλλο πέτυχε; 1205 00:48:52,676 --> 00:48:53,635 Αλλά γιατί; 1206 00:48:53,635 --> 00:48:54,511 Γιατί; 1207 00:48:54,511 --> 00:48:56,513 Ρώτα τον εαυτό σου, Maurier. 1208 00:48:56,513 --> 00:48:57,347 Αν ήσουν γυναίκα, 1209 00:48:57,347 --> 00:49:00,016 θα ήσουν πολύ ευτυχισμένη ως κυρία Henry Maurier; 1210 00:49:07,399 --> 00:49:09,109 Θα προτιμούσα να μην ανέβεις. 1211 00:49:09,109 --> 00:49:09,943 Πολύ καλά. 1212 00:49:17,868 --> 00:49:18,702 Λοιπόν. 1213 00:49:19,870 --> 00:49:21,830 Αυτό είναι, νεαρή γυναίκα. 1214 00:49:21,830 --> 00:49:24,082 Δύο μέρες στο κρεβάτι κι εσύ μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. 1215 00:49:24,082 --> 00:49:26,585 Όχι πια τέτοια πράγματα, θυμήσου. 1216 00:49:26,585 --> 00:49:27,711 Τι να με εμποδίσει; 1217 00:49:28,795 --> 00:49:31,798 Τίποτα, εκτός από το δικό σου κοινή λογική και κοινή ευπρέπεια. 1218 00:49:31,798 --> 00:49:33,842 Δεν με αγαπάει, εγώ δεν θέλω να συνεχίσω να ζω. 1219 00:49:33,842 --> 00:49:34,968 Ποιος νοιάζεται τι θέλετε; 1220 00:49:34,968 --> 00:49:37,637 Ποιος ενδιαφέρεται για εσάς θηριώδη μικρά συναισθήματα; 1221 00:49:37,637 --> 00:49:39,764 Γιατί να μην σκεφτείς κάποιον αλλο για αλλαγη? 1222 00:49:39,764 --> 00:49:41,641 Σκέφτομαι τον Χένρι όλη την ώρα. 1223 00:49:41,641 --> 00:49:42,475 Όχι, δεν το κάνεις. 1224 00:49:42,475 --> 00:49:43,310 Σκέφτεσαι τον εαυτό σου σε σχέση με τον Ερρίκο, 1225 00:49:43,310 --> 00:49:45,353 που είναι μια πολύ διαφορετική πρόταση. 1226 00:49:46,563 --> 00:49:48,064 Ευχαριστώ, Maisey, μπορείς να πας. 1227 00:49:49,274 --> 00:49:50,233 Θυμηθείτε, αν ξυπνάτε τη νύχτα 1228 00:49:50,233 --> 00:49:52,235 με κράμπες στα έντερα σας. 1229 00:49:53,320 --> 00:49:54,487 Μην κατηγορείς τον Χένρι. 1230 00:49:56,114 --> 00:49:57,657 Είναι δικό σου λάθος εντελώς. 1231 00:49:59,117 --> 00:49:59,951 Εκεί. 1232 00:50:01,161 --> 00:50:03,371 Έχεις απόλυτο δίκιο, Δρ Λίμπαρντ. 1233 00:50:03,371 --> 00:50:04,831 Ήταν λάθος. 1234 00:50:04,831 --> 00:50:07,334 Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. 1235 00:50:07,334 --> 00:50:08,335 [Libbard] Καλό κορίτσι. 1236 00:50:08,335 --> 00:50:10,420 Όχι, όχι, δεν είμαι καλά. 1237 00:50:10,420 --> 00:50:12,797 Γι' αυτό συμβαίνουν όλα αυτά. 1238 00:50:14,633 --> 00:50:17,093 Πες μου, πώς μπορώ να τον βοηθήσω; 1239 00:50:17,093 --> 00:50:17,928 Λοιπόν. 1240 00:50:19,137 --> 00:50:21,681 Καταρχήν, εσύ πρέπει να πιστέψει σε αυτόν. 1241 00:50:21,681 --> 00:50:24,100 Μέσα από χοντρό και λεπτό παρά τα πάντα. 1242 00:50:24,100 --> 00:50:25,936 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα. 1243 00:50:25,936 --> 00:50:29,606 Τότε ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να είσαι δυνατός. 1244 00:50:29,606 --> 00:50:31,691 Να είστε ήρεμοι, χωρίς δάκρυα, χωρίς τρομακτικές σκηνές. 1245 00:50:31,691 --> 00:50:33,693 Είναι απλώς μια τέρψη, αυτό είναι όλο. 1246 00:50:34,778 --> 00:50:37,072 Μερικές γυναίκες κλαίνε τόσο εύκολα όσο ένα μεγάλο γρύλισμα. 1247 00:50:38,782 --> 00:50:40,700 Και το απολαμβάνουν σχεδόν το ίδιο. 1248 00:50:43,912 --> 00:50:45,705 Μην το κάνεις λοιπόν. 1249 00:50:45,705 --> 00:50:46,706 Μην το κάνεις. 1250 00:50:47,624 --> 00:50:50,043 Και τέλος, να σε θυμηθώ πρόκειται να κάνουν μωρό. 1251 00:50:52,379 --> 00:50:53,213 Αυτό είναι ίσως το καλύτερο 1252 00:50:53,213 --> 00:50:54,673 αυτό συνέβη ποτέ στον Χένρι. 1253 00:50:54,673 --> 00:50:57,884 Οπότε, για το καλό, μην το κάνετε ας το κάνουμε το χάλι. 1254 00:50:57,884 --> 00:50:59,844 (κλικ στην πόρτα) 1255 00:50:59,844 --> 00:51:01,388 Βλέπεις ποιος είναι εδώ; 1256 00:51:01,388 --> 00:51:03,807 (χτύπημα πόρτας) 1257 00:51:06,685 --> 00:51:07,811 Είναι καλά; 1258 00:51:07,811 --> 00:51:09,354 Ακμαίος. 1259 00:51:09,354 --> 00:51:11,231 Και δεν θα υπάρξουν περισσότερα τέτοιου είδους ανοησίες, 1260 00:51:11,231 --> 00:51:12,065 υπάρχει Ντόρις; 1261 00:51:12,065 --> 00:51:13,942 Είμαι τόσο ευγνώμων που έφτασες εδώ εγκαίρως. 1262 00:51:13,942 --> 00:51:14,943 Ναι, αλλά θα ήταν καλύτερα 1263 00:51:14,943 --> 00:51:17,862 αν δεν υπήρχε μια ανάγκη να έρθω. 1264 00:51:17,862 --> 00:51:19,864 Αντίο, Ντόρις. 1265 00:51:19,864 --> 00:51:20,824 Αντίο, Χένρι. - Αντίο, γιατρέ Λίμπαρντ. 1266 00:51:20,824 --> 00:51:21,908 Σας ευχαριστώ. 1267 00:51:21,908 --> 00:51:24,494 (απαλή μουσική) 1268 00:51:36,464 --> 00:51:38,591 Μπορείς να με συγχωρέσεις, Ντόρις; 1269 00:51:38,591 --> 00:51:41,720 Αγαπητέ, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να συγχωρεθεί. 1270 00:51:41,720 --> 00:51:43,972 Ήταν εγωισμός, πραγματικά. 1271 00:51:43,972 --> 00:51:45,307 Μπορώ να το δω τώρα. 1272 00:51:45,307 --> 00:51:46,391 Προσπαθούσα να σε κακομάθω. 1273 00:51:46,391 --> 00:51:48,184 Προσπαθώ να πάρω πίσω το δικό μου. 1274 00:51:49,769 --> 00:51:51,271 Το ξεκίνησα φοβάμαι. 1275 00:51:51,271 --> 00:51:53,023 [Ντόρις] Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 1276 00:51:53,023 --> 00:51:53,982 (Ο Χένρι γελάει) 1277 00:51:53,982 --> 00:51:54,816 Στα 18; 1278 00:51:56,568 --> 00:51:58,320 Να νομίζεις ότι προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 1279 00:51:59,446 --> 00:52:02,324 Και όλα έτσι όμορφο, τόσο μυστηριώδες. 1280 00:52:04,200 --> 00:52:05,660 Ακόμα και αυτή η μύγα στο ταβάνι. 1281 00:52:07,037 --> 00:52:09,539 Ακόμα κι αυτή η ανόητη ηλικιωμένη κούκλα που σκίσατε. 1282 00:52:10,749 --> 00:52:11,583 Και αυτό. 1283 00:52:12,500 --> 00:52:14,919 Πόσο υπέροχο είναι απλά να μπορείς να κινηθείς 1284 00:52:14,961 --> 00:52:16,671 από το ένα μέρος στο άλλο. 1285 00:52:17,922 --> 00:52:19,424 Είναι άδειο εδώ. 1286 00:52:19,424 --> 00:52:20,842 Είναι άδειο εκεί. 1287 00:52:22,218 --> 00:52:24,137 Σκεφτείτε μόνο εσάς στο δικό σας κενό. 1288 00:52:24,137 --> 00:52:26,723 Αν όλα ήταν τόσο μπλοκαρισμένα γεμάτος δεν μπορούσες να κουνηθείς, 1289 00:52:26,723 --> 00:52:28,641 σαν, σαν σε φέρετρο. 1290 00:52:30,185 --> 00:52:31,019 Αυτό είναι θάνατος. 1291 00:52:31,936 --> 00:52:32,771 Αυτό είναι κόλαση. 1292 00:52:35,065 --> 00:52:36,733 Αλλά αγάπη μου, το ξεχνούσα. 1293 00:52:36,733 --> 00:52:38,943 Πριν επιστρέψεις εγώ τηλεφώνησε στην Imperial Airways. 1294 00:52:38,943 --> 00:52:40,904 Ένα αεροπλάνο φεύγει Croydon το πρωί. 1295 00:52:40,904 --> 00:52:43,239 Αυτή είναι Παρασκευή, υπάρχει ένα όλο το Σαββατοκύριακο μπροστά μας. 1296 00:52:43,239 --> 00:52:45,116 Θα μπορούσαμε να είμαστε στην Αφρική πριν το μάθουν, 1297 00:52:45,116 --> 00:52:45,950 ή στην Τουρκία ή. 1298 00:52:47,410 --> 00:52:48,244 Αυτεπαγωγής. 1299 00:52:50,372 --> 00:52:52,290 Ακόμα πιστεύεις ότι το έκανα; 1300 00:52:52,290 --> 00:52:53,458 Αλλά δεν το κάνω, δεν το κάνω. 1301 00:52:55,043 --> 00:52:57,337 Τότε γιατί το έκανες προτείνω, να τρέξω μακριά; 1302 00:52:58,421 --> 00:53:00,465 Ω, έχω ξαναγίνει ανόητος. 1303 00:53:00,465 --> 00:53:02,425 σε νευρίασα. 1304 00:53:02,425 --> 00:53:04,719 Είναι μόνο επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ. 1305 00:53:05,762 --> 00:53:07,263 Γιατί είχα τόσο τρομερό άγχος 1306 00:53:07,263 --> 00:53:09,349 σε περίπτωση που δεν μπορούσες να τους κάνεις να καταλάβουν. 1307 00:53:10,475 --> 00:53:11,935 Να σου πω κάτι; 1308 00:53:13,186 --> 00:53:15,355 Είπα μια πολύ βλακεία σήμερα το απόγευμα. 1309 00:53:16,981 --> 00:53:18,066 Είπα ότι δεν ήξερα γιατί σε παντρεύτηκα ποτέ. 1310 00:53:20,693 --> 00:53:22,487 Λοιπόν, ίσως δεν το ήξερα τότε. 1311 00:53:24,197 --> 00:53:25,115 Αλλά τώρα ξέρω. 1312 00:53:26,366 --> 00:53:27,200 Ξέρω πολύ καλά. 1313 00:53:28,701 --> 00:53:29,536 Τι; 1314 00:53:31,830 --> 00:53:33,581 Γιατί σε αγαπώ. 1315 00:53:35,500 --> 00:53:36,668 Ω, αγάπη μου. 1316 00:53:41,840 --> 00:53:44,384 Όταν το φάρμακο ήταν έφερε από το σπίτι. 1317 00:53:44,384 --> 00:53:45,969 Ποιος το έχυσε; 1318 00:53:45,969 --> 00:53:47,387 Κανείς δεν έκανε. 1319 00:53:47,387 --> 00:53:49,013 Το έβγαλαν σε ποτήρι κρασιού. 1320 00:53:49,013 --> 00:53:49,848 Σε τι; 1321 00:53:49,848 --> 00:53:51,224 Σε ποτήρι κρασιού. 1322 00:53:51,224 --> 00:53:52,308 Ω, βλέπω. 1323 00:53:52,308 --> 00:53:54,185 Ο κύριος Maurier το έχυσε στο σπίτι; 1324 00:53:54,185 --> 00:53:55,103 Ναί. 1325 00:53:55,103 --> 00:53:57,856 Μπορείς να τον δεις να το χύνει; 1326 00:53:57,856 --> 00:53:59,399 Όχι από εκεί που καθόμουν. 1327 00:54:00,650 --> 00:54:02,902 Αλλά φυσικά, γνωρίζοντας τον κ. Ο Maurier όπως κάνω, νιώθω σίγουρος. 1328 00:54:02,902 --> 00:54:03,945 [Δικαστής] Αυτό είναι αρκετό, ευχαριστώ. 1329 00:54:03,945 --> 00:54:04,863 Είναι εντελώς αδιανόητο. 1330 00:54:04,863 --> 00:54:07,282 Είμαι εδώ για να προσδιορίσω γεγονότα, δεσποινίς Σπενς. 1331 00:54:07,282 --> 00:54:10,243 Για να μην κάνουμε εικασίες για το τι είναι ή δεν είναι νοητό. 1332 00:54:10,243 --> 00:54:11,536 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε τώρα. 1333 00:54:12,829 --> 00:54:15,790 Προτείνω να ανακαλέσω τον κ. Maurier. 1334 00:54:15,790 --> 00:54:17,125 Henry Maurier. 1335 00:54:22,297 --> 00:54:25,508 Και φτάνουμε τώρα στο α μάλλον επίπονο θέμα. 1336 00:54:26,342 --> 00:54:27,469 Πες μου. 1337 00:54:27,469 --> 00:54:30,346 Γνωρίζατε η παρούσα κυρία Maurier 1338 00:54:30,346 --> 00:54:32,265 πριν το θάνατο της πρώτης σου γυναίκας; 1339 00:54:32,265 --> 00:54:33,308 [Άνθρωπος] Με όλο τον σεβασμό, κύριε. 1340 00:54:33,308 --> 00:54:35,268 Δεν καταλαβαίνω τι φέρει αυτή η ερώτηση 1341 00:54:35,268 --> 00:54:37,312 μπορεί να έχει κατά την παρούσα έρευνα. 1342 00:54:37,312 --> 00:54:38,188 Θα μου επιτρέψετε παρακαλώ 1343 00:54:38,188 --> 00:54:40,857 για τη διεξαγωγή της διαδικασίας στο δικαστήριο μου με τον δικό μου τρόπο. 1344 00:54:41,858 --> 00:54:44,027 Θα απαντήσετε παρακαλώ η ερώτηση, κύριε Maurier; 1345 00:54:44,027 --> 00:54:45,278 Την είχα γνωρίσει 1346 00:54:45,278 --> 00:54:47,363 για περίπου τέσσερις μήνες, νομίζω. 1347 00:54:48,740 --> 00:54:51,034 Η υπηρέτρια της κυρίας Maurier έχει καταθέσει 1348 00:54:51,034 --> 00:54:52,911 ότι μετά το μεσημεριανό γεύμα προσφέρθηκες να πάτε 1349 00:54:52,911 --> 00:54:54,954 και πάρε τα φάρμακα της γυναίκας σου. 1350 00:54:54,954 --> 00:54:56,289 Είναι έτσι τα πράγματα; 1351 00:54:56,289 --> 00:54:57,332 [Χένρι] Ναι. 1352 00:54:57,332 --> 00:54:59,626 Το έφερες πίσω, το φάρμακο; 1353 00:54:59,626 --> 00:55:00,919 Στο μπουκάλι; 1354 00:55:00,919 --> 00:55:04,631 Όχι, έχυσα δύο κουταλιές της σούπας σε ένα ποτήρι κρασιού. 1355 00:55:04,631 --> 00:55:06,883 Και ορκίζομαι στο Θεό δεν πρόσθεσα τίποτα! 1356 00:55:06,883 --> 00:55:08,384 [Δικαστής] Παρακαλώ, παρακαλώ. 1357 00:55:08,384 --> 00:55:09,427 λυπάμαι. 1358 00:55:09,427 --> 00:55:10,303 Αλλά πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 1359 00:55:10,303 --> 00:55:11,471 Ευγενικά θα περιοριστείς 1360 00:55:11,471 --> 00:55:13,181 να απαντήσω στις ερωτήσεις μου, κύριε Maurier. 1361 00:55:13,181 --> 00:55:14,641 (καθαρίζει το λαιμό) 1362 00:55:14,641 --> 00:55:16,434 Ήταν κάποιος μαζί σου στο δωμάτιο 1363 00:55:16,434 --> 00:55:18,061 όταν χύσατε το φάρμακο; 1364 00:55:18,061 --> 00:55:19,312 Όχι. 1365 00:55:19,312 --> 00:55:21,022 Υπάλληλος, έχεις το καθολικό εκεί; 1366 00:55:21,022 --> 00:55:23,024 Θα το δείξετε σε αυτόν τον μάρτυρα. 1367 00:55:25,276 --> 00:55:29,155 Στην τέταρτη γραμμή από την κορυφή. 1368 00:55:29,155 --> 00:55:30,949 Αναγνωρίζετε την υπογραφή σας; 1369 00:55:30,949 --> 00:55:32,116 το κάνω. 1370 00:55:32,116 --> 00:55:35,328 Τα αρχεία της κυρίας Φιλμόρ δείχνουν 1371 00:55:35,328 --> 00:55:37,914 ότι την ημέρα πριν πεθάνει η κυρία Maurier. 1372 00:55:37,914 --> 00:55:40,041 Αγοράσατε ένα τενεκεδάκι με ζιζανιοκτόνο. 1373 00:55:40,041 --> 00:55:41,584 Είναι έτσι τα πράγματα; 1374 00:55:41,584 --> 00:55:42,794 Ναί. 1375 00:55:42,794 --> 00:55:44,337 Γνωρίζετε ότι ο ζιζανιοκτόνος 1376 00:55:44,337 --> 00:55:47,382 στο ερώτημα είναι ένα ισχυρό δηλητήριο; 1377 00:55:47,382 --> 00:55:48,466 Ναί. 1378 00:55:48,466 --> 00:55:51,094 Λίγο πριν αγοράζοντας το ζιζανιοκτόνο, 1379 00:55:51,094 --> 00:55:53,596 είχες καβγά με την αείμνηστη κυρία Maurier; 1380 00:55:54,764 --> 00:55:57,058 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε έτσι. 1381 00:55:58,518 --> 00:56:00,144 [Δικαστής] Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο. 1382 00:56:07,527 --> 00:56:08,361 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1383 00:56:08,361 --> 00:56:10,530 Σίγουρα δεν θα αλλάξεις μυαλό και έλα μαζί μας; 1384 00:56:10,530 --> 00:56:11,364 Όχι. 1385 00:56:11,364 --> 00:56:12,657 Θα ξεκινούσαμε ταΐζοντας τα σκυλιά. 1386 00:56:12,657 --> 00:56:14,492 Είναι καλό να είσαι με σκύλους για αλλαγή. 1387 00:56:14,492 --> 00:56:16,494 Παίρνει το μυαλό σου από τα προβλήματά σου. 1388 00:56:16,494 --> 00:56:17,370 (γελάνε και οι δύο) 1389 00:56:17,370 --> 00:56:19,163 Δεν θα με πείραζε να είμαι σκύλος εγώ. 1390 00:56:19,163 --> 00:56:20,832 Ένα άνετο ρείθρο, δωρεάν γεύματα. 1391 00:56:20,832 --> 00:56:23,042 Απεριόριστη πρόσβαση στο θηλυκά του είδους. 1392 00:56:23,042 --> 00:56:24,836 Όταν γεράσεις σε πυροβολούν. 1393 00:56:24,836 --> 00:56:27,964 Όχι αναπηρικά καροτσάκια, όχι βασανιστήρια, χωρίς ανατινάξεις νοσοκόμες. 1394 00:56:27,964 --> 00:56:29,424 Ένα μπαμ και τελείωσε. 1395 00:56:29,424 --> 00:56:31,676 (γελάει) 1396 00:56:33,469 --> 00:56:35,888 Φορέστε τα πράγματά σας και ελάτε μαζί μας, κάντε. 1397 00:56:35,888 --> 00:56:37,682 Όχι, πατέρα. Θα προτιμούσα όχι. 1398 00:56:37,682 --> 00:56:40,018 Θα σε βοηθούσε να κοιμηθείς αν κάνατε κάποια άσκηση. 1399 00:56:40,018 --> 00:56:40,852 Παρακαλώ. 1400 00:56:40,852 --> 00:56:43,438 Καλό γρήγορο περπάτημα, αυτό χρειάζεσαι αγαπητέ. 1401 00:56:43,438 --> 00:56:45,523 Και μετά πέντε λεπτά βαθιάς αναπνοής. 1402 00:56:45,523 --> 00:56:47,525 Πιστεύω πολύ στη βαθιά αναπνοή. 1403 00:56:47,525 --> 00:56:49,068 Αυτό και μασάζ στην κοιλιά. 1404 00:56:49,068 --> 00:56:51,195 Πάνω στο ανερχόμενο κόλον, απέναντι και μετά κάτω, 1405 00:56:51,195 --> 00:56:53,740 πάνω, κατά μήκος και μετά κάτω 40 ή 50 φορές. 1406 00:56:53,740 --> 00:56:57,285 Το έκανα για την καημένη την κα. Maurier κάθε μέρα. 1407 00:56:57,285 --> 00:56:58,703 Καημένη, καημένη. 1408 00:56:59,746 --> 00:57:03,499 Λοιπόν, θα κοιμηθεί πιο εύκολα στον τάφο της μετά από αυτό. 1409 00:57:18,556 --> 00:57:21,017 Γρήγορα, γρήγορα. 1410 00:57:21,017 --> 00:57:22,143 Εντάξει, εντάξει. 1411 00:57:23,394 --> 00:57:25,688 Έχετε την τσάντα σας με μπισκότα για σκύλους; 1412 00:57:25,730 --> 00:57:27,857 Θα επιστρέψουμε στον χρόνο για τσάι. 1413 00:57:27,857 --> 00:57:29,484 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. 1414 00:57:52,882 --> 00:57:55,885 [Γυναίκα] Γιατρός Λίμπαρντ, δεσποινίς. 1415 00:57:55,885 --> 00:57:56,886 Δείξε τον μέσα. 1416 00:58:00,264 --> 00:58:03,309 (χτύπημα πόρτας) 1417 00:58:03,309 --> 00:58:05,561 Μόλις μπήκα να δω πώς πήγαιναν τα πράγματα. 1418 00:58:05,561 --> 00:58:07,146 Ο πατέρας φαίνεται πολύ καλά. 1419 00:58:07,146 --> 00:58:08,606 Μόλις βγήκε για τη βόλτα του. 1420 00:58:08,606 --> 00:58:09,440 Και εσύ; 1421 00:58:10,650 --> 00:58:12,235 Αχ. 1422 00:58:12,235 --> 00:58:14,862 Δεν υπάρχει μεγάλη πίστη σε ο γιατρός σου, φοβάμαι. 1423 00:58:17,949 --> 00:58:20,743 Αν δεν κοιμηθώ απόψε θα τρελαθώ. 1424 00:58:20,743 --> 00:58:22,370 Έχετε ακόμα μερικά από αυτά που σου έδωσα, 1425 00:58:22,370 --> 00:58:23,413 δεν έχεις; 1426 00:58:23,413 --> 00:58:25,123 Δεν φαίνεται να λειτουργεί πια. 1427 00:58:26,207 --> 00:58:28,167 Δρ Λίμπαρντ, δεν το κάνεις να ξέρεις πώς είναι. 1428 00:58:28,167 --> 00:58:31,254 Νύχτα με τη νύχτα, εγώ δεν αντέχει άλλο. 1429 00:58:32,839 --> 00:58:34,966 Αυτή η άθλια επιχείρηση με τον καημένο τον Maurier. 1430 00:58:37,093 --> 00:58:39,262 Δεν πρέπει να το αφήσετε να λεηλατήσει το μυαλό σου πολύ, ξέρεις. 1431 00:58:39,262 --> 00:58:41,347 Το ξέρω, φυσικά, αλλά, καλά εγώ. 1432 00:58:43,391 --> 00:58:46,060 Δηλαδή, δεν μπορώ να μην αισθάνομαι τον λυπάμαι τρομερά. 1433 00:58:49,605 --> 00:58:51,274 Συγγνώμη αν σας ενοχλεί το φως. 1434 00:58:55,611 --> 00:58:56,988 Μείνετε ακίνητοι μόνο μια στιγμή. 1435 00:59:03,077 --> 00:59:03,911 Μμ-χμμ. 1436 00:59:12,086 --> 00:59:14,172 Φοράς αυτά τα πράγματα όλη την ώρα τώρα; 1437 00:59:15,298 --> 00:59:17,216 [Τζάνετ] Βρίσκω το φως πολύ δύσκολο. 1438 00:59:18,342 --> 00:59:21,137 Από τότε είναι έτσι Άρχισα να κοιμάμαι άσχημα. 1439 00:59:22,430 --> 00:59:23,890 Μετά, φυσικά, η καημένη η Έμιλυ. 1440 00:59:25,475 --> 00:59:27,435 Την αγαπούσες πολύ, έτσι δεν είναι; 1441 00:59:27,435 --> 00:59:28,269 Ω, ναι. 1442 00:59:29,353 --> 00:59:31,731 Ναι, την αγάπησα. 1443 00:59:31,731 --> 00:59:34,400 Λοιπόν, δεν θα ήταν αυτός ο λογαριασμός για όλα σου τα προβλήματα; 1444 00:59:34,400 --> 00:59:36,319 Θλίψη για το θάνατο ενός φίλου; 1445 00:59:37,445 --> 00:59:38,863 Και τι θάνατος. 1446 00:59:40,114 --> 00:59:41,199 Τι θάνατος. 1447 00:59:42,241 --> 00:59:43,493 Αυτοκτονία στην καλύτερη περίπτωση. 1448 00:59:43,493 --> 00:59:45,119 Δολοφονία στο χειρότερο. 1449 00:59:45,119 --> 00:59:46,037 Και θυμηθείτε. 1450 00:59:47,330 --> 00:59:49,373 Ο Μάκβεθ έχει δολοφονήσει τον ύπνο. 1451 00:59:51,501 --> 00:59:54,462 Το δολοφόνησε για πολλά άλλους ανθρώπους καθώς και τον εαυτό του. 1452 00:59:55,797 --> 00:59:56,631 (απαλή μουσική) 1453 00:59:56,631 --> 00:59:58,716 Κοίτα τι βρήκα μέσα τον κήπο σήμερα το πρωί. 1454 00:59:59,592 --> 01:00:01,219 Δώσε το εδώ. 1455 01:00:01,219 --> 01:00:03,346 Δεν μπορώ να του το δώσω; 1456 01:00:03,346 --> 01:00:05,056 Είναι απλά ένα τετράφυλλο τριφύλλι, αυτό είναι όλο. 1457 01:00:05,056 --> 01:00:06,933 Λοιπόν, είναι ενάντια στους κανονισμούς. 1458 01:00:08,351 --> 01:00:09,894 Αλλά δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό. 1459 01:00:16,609 --> 01:00:19,278 Νομίζεις ότι είναι τρομερά ανόητο, έτσι δεν είναι; 1460 01:00:19,278 --> 01:00:20,446 Δεν είναι ανόητο να αγαπάς κάποιον. 1461 01:00:20,446 --> 01:00:22,824 Είναι το μόνο πράγμα που έχει νόημα. 1462 01:00:25,493 --> 01:00:28,037 Πώς πιστεύει ο Libbard ότι τα πας; 1463 01:00:28,037 --> 01:00:29,747 Εντάξει. 1464 01:00:29,747 --> 01:00:31,332 Αγαπητέ, ας τον πούμε Πάτρικ. 1465 01:00:31,374 --> 01:00:32,166 Καλέστε ποιον; 1466 01:00:32,166 --> 01:00:33,000 Libbard; 1467 01:00:33,000 --> 01:00:33,835 (Η Ντόρις γελάει) 1468 01:00:33,835 --> 01:00:34,961 Όχι, εννοώ αν είναι αγόρι. 1469 01:00:34,961 --> 01:00:36,629 [Χένρι] Ω, κατάλαβα. 1470 01:00:36,629 --> 01:00:37,755 Και αν είναι κορίτσι; 1471 01:00:37,755 --> 01:00:38,881 Λοιπόν. 1472 01:00:38,881 --> 01:00:40,174 Τι γίνεται με την Μπελίντα; 1473 01:00:40,174 --> 01:00:42,218 Α, όχι, όχι, εκεί τραβάω τη γραμμή. 1474 01:00:42,218 --> 01:00:43,344 [Doris] Αλλά είναι τόσο όμορφο όνομα. 1475 01:00:43,344 --> 01:00:44,679 Με βλέπεις να τρέχω πίσω από το παιδί 1476 01:00:44,720 --> 01:00:47,765 στους Κήπους του Κένσινγκτον και φωνάζοντας «Μπελίντα, Μπελίντα». 1477 01:00:47,765 --> 01:00:48,599 (γελάει) 1478 01:00:48,599 --> 01:00:49,517 Υπάρχουν όρια, αγαπητέ μου. 1479 01:00:52,603 --> 01:00:55,273 Παίρνουμε ορισμένα πράγματα αυτονόητο, έτσι δεν είναι; 1480 01:00:55,273 --> 01:00:57,316 Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 1481 01:00:57,316 --> 01:00:58,818 Μετά από όλα, δεν έχετε έκανε οτιδήποτε λάθος, 1482 01:00:58,818 --> 01:01:00,695 λοιπόν τι μπορούν να σου κάνουν; 1483 01:01:00,695 --> 01:01:03,614 Εξάλλου, έχεις το δικό σου τετράφυλλο τριφύλλι τώρα, 1484 01:01:03,614 --> 01:01:06,284 και δεν θα τη λέμε Μπελίντα, το υπόσχομαι. 1485 01:01:06,284 --> 01:01:07,285 Αλλά μην φανταστείτε ότι αυτό θα σας εμποδίσει 1486 01:01:07,285 --> 01:01:09,495 από το να κάνεις τον εαυτό σου. 1487 01:01:09,495 --> 01:01:10,454 Οποιοσδήποτε άντρας φαίνεται ηλίθιος 1488 01:01:10,454 --> 01:01:12,790 όταν προσπαθεί να κρατήσει ένα μικροσκοπικό παιδί στη σειρά. 1489 01:01:14,166 --> 01:01:17,169 Θα βρυχώ από τα γέλια και θα είσαι έξαλλος. 1490 01:01:17,169 --> 01:01:19,589 Αλλά μετά από μια στιγμή, θα γελάσεις κι εσύ. 1491 01:01:21,215 --> 01:01:23,843 Θα είναι τόσο υπέροχο, Χένρι. 1492 01:01:23,843 --> 01:01:24,677 Θα το κάνει; 1493 01:01:26,888 --> 01:01:28,681 Φυσικά και θα γίνει. 1494 01:01:28,681 --> 01:01:31,684 (κλικ στην πόρτα) 1495 01:01:31,684 --> 01:01:33,144 Συγγνώμη κυρία, ο χρόνος έληξε. 1496 01:01:37,565 --> 01:01:39,358 Αντίο, αγάπη μου. 1497 01:01:39,358 --> 01:01:40,192 Αντίο. 1498 01:01:41,360 --> 01:01:43,946 (απαλή μουσική) 1499 01:01:51,829 --> 01:01:53,164 [Αστυνομικός] Έλα. 1500 01:01:55,958 --> 01:01:57,418 Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο, 1501 01:01:57,418 --> 01:01:59,587 παρατηρήσατε ποτέ σημάδια οικειότητας 1502 01:01:59,587 --> 01:02:02,173 μεταξύ των κατηγορουμένων και η παρούσα κυρία Maurier; 1503 01:02:03,591 --> 01:02:04,800 Ναι, κύριε. 1504 01:02:04,800 --> 01:02:07,178 Υπήρχε μεγάλος εναγκαλισμός. 1505 01:02:07,178 --> 01:02:08,554 (το πλήθος γελάει) 1506 01:02:08,554 --> 01:02:09,388 [Άνθρωπος] Σιωπή, σιωπή! 1507 01:02:10,723 --> 01:02:13,225 (το πλήθος φλυαρεί) 1508 01:02:13,225 --> 01:02:14,560 [Άνθρωπος] Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις; 1509 01:02:14,560 --> 01:02:16,187 Ναι, πολύ συχνά, κύριε. 1510 01:02:17,855 --> 01:02:20,650 [Φίλε] Δεν έχω ερωτήσεις να ρωτήσω αυτόν τον μάρτυρα, Μίλορντ. 1511 01:02:25,154 --> 01:02:26,614 Καρολάιν Μπράντοκ. 1512 01:02:26,614 --> 01:02:27,865 Καρολάιν Μπράντοκ. 1513 01:02:40,503 --> 01:02:41,337 Τζάνετ. 1514 01:02:44,256 --> 01:02:45,716 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 1515 01:02:47,843 --> 01:02:50,012 [Τζάνετ] Σε κάλεσαν ξανά; 1516 01:02:50,012 --> 01:02:52,640 Όχι, καθόμουν στο δικαστήριο με την Ντόρις. 1517 01:02:53,641 --> 01:02:54,433 Νομίζεις; 1518 01:02:55,768 --> 01:02:58,270 Δηλαδή, πώς πάνε όλα; 1519 01:02:58,270 --> 01:02:59,939 Όχι πολύ καλά, φοβάμαι. 1520 01:03:00,815 --> 01:03:01,816 Δηλαδή για τον Χένρι; 1521 01:03:01,816 --> 01:03:02,650 Ναί. 1522 01:03:02,650 --> 01:03:04,443 Γυρίζουν όλοι σπίτι να ξεκουραστούν, 1523 01:03:04,443 --> 01:03:05,945 κάθε μια από τις τρέλες διέπραξε ποτέ. 1524 01:03:05,945 --> 01:03:08,030 Και ο καλός ξέρει, εκεί ήταν αρκετά από αυτά. 1525 01:03:08,948 --> 01:03:10,449 Θυμάσαι στο Ευαγγέλιο, 1526 01:03:10,449 --> 01:03:12,994 άνδρες και γυναίκες που ήταν κυριευμένος από διαβόλους; 1527 01:03:14,412 --> 01:03:17,248 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι αυτό η μόνη εύλογη εξήγηση 1528 01:03:17,248 --> 01:03:19,125 μερικά από τα πράγματα που κάνουμε. 1529 01:03:19,125 --> 01:03:20,960 Πράγματα που ξέρουμε είναι ενάντια στα δικά μας συμφέροντα. 1530 01:03:20,960 --> 01:03:25,589 Πράγματα που είναι προφανώς λάθος και ηλίθιο και αυτοκτονικό. 1531 01:03:27,258 --> 01:03:28,217 Κι όμως τα κάνουμε. 1532 01:03:29,677 --> 01:03:32,430 Ή είναι κάποιος άλλος μέσα εμάς που μας κάνει να τα κάνουμε; 1533 01:03:34,932 --> 01:03:37,059 Αν είναι κάποιος άλλος, τότε, 1534 01:03:37,059 --> 01:03:39,186 τότε δεν θα ήμασταν υπεύθυνοι, έτσι δεν είναι; 1535 01:03:43,149 --> 01:03:44,817 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω. 1536 01:03:50,489 --> 01:03:51,657 [Άνθρωπος] Μήπως ο κατηγορούμενος 1537 01:03:51,657 --> 01:03:53,701 και η αείμνηστη κυρία Maurier καβγάδισαν ποτέ; 1538 01:03:53,701 --> 01:03:54,952 Όλη την ώρα. 1539 01:03:54,952 --> 01:03:57,371 Πότε είχαν τον τελευταίο τους καβγά; 1540 01:03:57,371 --> 01:04:00,166 Την ημέρα πριν από το θάνατο της κυρίας Maurier. 1541 01:04:00,166 --> 01:04:01,667 [Άνθρωπος] Ήταν βίαιο; 1542 01:04:01,667 --> 01:04:04,795 Για να κρίνω από αυτά που άκουσα από αυτό, πρέπει να ήταν. 1543 01:04:04,795 --> 01:04:06,756 [Άνθρωπος] Και τι άκουσες; 1544 01:04:06,756 --> 01:04:09,467 Άκουσα τον κ. Maurier να λέει ευχήθηκε να ήταν νεκρή. 1545 01:04:10,468 --> 01:04:13,387 (το πλήθος φλυαρεί) 1546 01:04:15,639 --> 01:04:18,934 Μια μέρα πριν πεθάνει της δηλητηρίασης, θυμήσου. 1547 01:04:18,934 --> 01:04:20,478 Ο εκλιπών έγραψε τα εξής: 1548 01:04:21,520 --> 01:04:22,938 «Ρόμπερτ, αγαπητέ. 1549 01:04:22,938 --> 01:04:24,440 Εδώ με την επιταγή, 1550 01:04:24,440 --> 01:04:27,026 Ο Χένρι προσπάθησε να σε εμποδίσει να το έχεις. 1551 01:04:27,026 --> 01:04:29,320 Ήταν φρικτός για μένα αφού έφυγες. 1552 01:04:29,320 --> 01:04:31,822 Είπε ότι θα ήθελε να ήμουν νεκρός. 1553 01:04:33,491 --> 01:04:35,117 Δεν μπορώ να σε δω αύριο. 1554 01:04:35,117 --> 01:04:36,285 Έλα όμως την επόμενη μέρα 1555 01:04:36,285 --> 01:04:38,746 και θα αποφασίσουμε σίγουρα για το ταξίδι. 1556 01:04:38,746 --> 01:04:40,539 Πάντα, η στοργική σου Έμιλυ». 1557 01:04:41,791 --> 01:04:43,334 Τώρα. 1558 01:04:43,334 --> 01:04:45,544 Είδες ξανά την αδερφή σου 1559 01:04:45,544 --> 01:04:47,296 αφού έλαβες αυτό το γράμμα; 1560 01:04:47,296 --> 01:04:48,672 Όχι, δεν το έκανα. 1561 01:04:48,672 --> 01:04:51,175 Το έγραψε το απόγευμα της Τρίτης. 1562 01:04:51,175 --> 01:04:53,469 Το πήρα την Τετάρτη το πρωί. 1563 01:04:53,469 --> 01:04:55,221 Και το απόγευμα της Τετάρτης πέθανε. 1564 01:04:56,180 --> 01:04:58,140 [Άνθρωπος] Όταν αρρώστησε εκείνο το βράδυ. 1565 01:04:58,140 --> 01:05:00,434 Οι υπηρέτες έστειλαν για εσύ, είναι σωστό; 1566 01:05:00,434 --> 01:05:01,477 Ναι. 1567 01:05:01,477 --> 01:05:04,105 Είδατε την κα. Ο Maurier ζωντανός εκείνο το βράδυ; 1568 01:05:04,105 --> 01:05:06,107 Ναι, ήμουν μαζί της μέχρι το τέλος. 1569 01:05:06,107 --> 01:05:08,734 [Άνθρωπος] Ήταν αναίσθητη την ώρα που ήρθες; 1570 01:05:08,734 --> 01:05:10,277 Όχι, είχε τις αισθήσεις της. 1571 01:05:10,277 --> 01:05:12,029 Τότε ήταν σε θέση να μιλήσει; 1572 01:05:12,029 --> 01:05:14,198 [Τζάνετ] Ναι, μπορούσε να μιλήσει. 1573 01:05:14,198 --> 01:05:16,742 Είπε τίποτα για το δηλητήριο; 1574 01:05:16,742 --> 01:05:17,743 Όχι. 1575 01:05:17,743 --> 01:05:20,287 Όχι, δεν φαινόταν συνειδητοποίησε ότι είχε δηλητηριαστεί. 1576 01:05:20,329 --> 01:05:23,290 Τίποτα δεν δείχνει ότι το δηλητήριο αυτοχορηγήθηκε; 1577 01:05:24,583 --> 01:05:25,417 Όχι. 1578 01:05:28,212 --> 01:05:29,046 Τίποτα. 1579 01:05:30,256 --> 01:05:32,967 Τώρα, ποια είναι τα κίνητρα του εγκλήματος; 1580 01:05:34,218 --> 01:05:36,011 Ήταν δύο από αυτούς. 1581 01:05:36,011 --> 01:05:37,179 Από τα χαμηλότερα 1582 01:05:37,179 --> 01:05:40,641 και το πιο καταφρονεμένο όλων των ανθρώπινων παθών. 1583 01:05:40,641 --> 01:05:42,601 Λαγνεία και φιλαργυρία. 1584 01:05:44,353 --> 01:05:45,729 Η γυναίκα του είναι πλούσια. 1585 01:05:45,729 --> 01:05:47,690 Έχει κάνει διαθήκη υπέρ του. 1586 01:05:47,690 --> 01:05:49,441 Η ζωή της είναι βαριά ασφαλισμένη. 1587 01:05:50,276 --> 01:05:52,278 Και τώρα στο δέλεαρ των χρημάτων, 1588 01:05:52,278 --> 01:05:55,698 προστίθεται ο καταναγκασμός του άλλο ακόμη πιο δυνατό πάθος. 1589 01:05:56,615 --> 01:06:00,161 Όταν η γυναίκα του αρρωσταίνει, τι κανει αυτος ο ανθρωπος 1590 01:06:00,161 --> 01:06:02,830 Κάθεται δίπλα στο κρεβάτι της για να την παρηγορήσει; 1591 01:06:02,830 --> 01:06:05,541 Μήπως αφοσιώνεται σε ανακουφίζοντας τα βάσανά της; 1592 01:06:05,541 --> 01:06:06,375 Όχι. 1593 01:06:06,375 --> 01:06:08,460 Περιπλανιέται στο εξωτερικό αναζητώντας χαμηλά 1594 01:06:08,460 --> 01:06:10,171 και εγκληματικές περισπασμούς. 1595 01:06:11,714 --> 01:06:14,592 Βρίσκει ένα νέο και αθώο κορίτσι. 1596 01:06:14,592 --> 01:06:16,635 Την κολακεύει και την κοροϊδεύει. 1597 01:06:16,635 --> 01:06:18,846 Την θαμπώνει με ένα επίδειξη της περιουσίας του. 1598 01:06:18,846 --> 01:06:21,140 Και τη γοητεύει από το δικό του γνώση του κόσμου. 1599 01:06:21,140 --> 01:06:23,309 Είναι αλήθεια ότι αρνείται το γεγονός της μοιχείας του, 1600 01:06:23,309 --> 01:06:24,435 αλλά, παρόλα αυτά, 1601 01:06:24,435 --> 01:06:26,729 δεν μπορεί να αρνηθεί το γεγονός του έρωτά του. 1602 01:06:28,606 --> 01:06:31,108 Ο δυστυχισμένος ανάπηρος στο σπίτι αγνοεί 1603 01:06:31,108 --> 01:06:32,109 για το τι έχει συμβεί. 1604 01:06:32,151 --> 01:06:35,529 Κι όμως, και όμως πόσο τρομερό γι' αυτήν, 1605 01:06:35,529 --> 01:06:37,823 είναι οι συνέπειες αυτής της αγάπης. 1606 01:06:38,741 --> 01:06:42,494 Η παρουσία της γίνεται όλο και πιο ενοχλητικό γι 'αυτόν. 1607 01:06:42,494 --> 01:06:44,622 Η ίδια της η ύπαρξη είναι α απειλή για τις απολαύσεις του. 1608 01:06:44,622 --> 01:06:47,041 Όλο και περισσότερο, εύχεται την από τη μέση. 1609 01:06:47,041 --> 01:06:50,169 Και τελικά αυτή η ευχή είναι μεταφραστεί σε δράση. 1610 01:06:52,046 --> 01:06:53,505 Το δηλητήριο, αγοράζεται. 1611 01:07:01,472 --> 01:07:03,891 Εδώ, ήσουν μεταφέρθηκε στο Wandsworth. 1612 01:07:04,767 --> 01:07:05,601 Wandsworth; 1613 01:07:06,644 --> 01:07:08,229 Αλλά εκεί είναι που; 1614 01:07:08,229 --> 01:07:10,564 Αλλά δεν μπορείς, υπάρχει η έκκληση. 1615 01:07:10,564 --> 01:07:12,524 Θα ακούσετε για ότι σε άφθονο χρόνο. 1616 01:07:12,524 --> 01:07:13,609 Τεντώστε τα χέρια σας. 1617 01:07:19,531 --> 01:07:20,699 Καημένο διάβολο. 1618 01:07:23,118 --> 01:07:25,246 Η εκδίκηση είναι δική μου, είπε ο Κύριος. 1619 01:07:26,288 --> 01:07:28,457 Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ οτιδήποτε στη ζωή μου. 1620 01:07:32,419 --> 01:07:35,839 Αλλά έχω μερικά υπέροχα νέα για εσάς, δεσποινίς Τζάνετ. 1621 01:07:43,222 --> 01:07:44,807 Παρασκευή 24. 1622 01:07:44,807 --> 01:07:45,975 Αλλά δεν είσαι ευχαριστημένος; 1623 01:07:45,975 --> 01:07:47,726 Καλύτερα να φύγετε τώρα, δεσποινίς Μπράντοκ. 1624 01:07:47,726 --> 01:07:49,603 Α, πολύ καλά, αλλά εγώ νόμιζε ότι θα ήταν ευχαριστημένη. 1625 01:07:49,603 --> 01:07:51,563 Άλλωστε, όταν α ο εγκληματίας παίρνει τα έρημά του. 1626 01:07:51,563 --> 01:07:52,398 Αυτό είναι αρκετό. 1627 01:07:59,238 --> 01:08:01,615 (κλικ στην πόρτα) 1628 01:08:01,615 --> 01:08:04,159 Όταν ένας εγκληματίας παίρνει τα έρημά του. 1629 01:08:04,159 --> 01:08:05,286 Είναι όμως εγκληματίας; 1630 01:08:07,579 --> 01:08:09,373 Ακόμα δεν το πιστεύω. 1631 01:08:09,373 --> 01:08:10,874 Ούτε εγώ το πίστευα. 1632 01:08:12,126 --> 01:08:14,920 Τώρα, μετά από όλα αυτά βγήκε στη δίκη, 1633 01:08:14,920 --> 01:08:15,921 πρέπει κανείς να το πιστέψει. 1634 01:08:15,921 --> 01:08:16,755 Πρέπει ένα; 1635 01:08:18,507 --> 01:08:20,926 Μόλις διάβαζα ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο. 1636 01:08:22,261 --> 01:08:24,430 Είναι μια ανάλυση του πηγαδιού γνωστές περιπτώσεις ανθρώπων 1637 01:08:24,430 --> 01:08:26,265 που καταδικάζονται για εγκλήματα που δεν διέπραξαν ποτέ. 1638 01:08:26,265 --> 01:08:27,433 Αλλά το απέδειξαν. 1639 01:08:27,433 --> 01:08:29,852 Το απέδειξαν μέσα και αυτές οι άλλες περιπτώσεις. 1640 01:08:29,852 --> 01:08:32,062 Μερικές φορές ήταν θέμα της εσκεμμένης ψευδομάρτυρα. 1641 01:08:32,062 --> 01:08:35,774 Μερικές φορές δεν ήταν τίποτα περισσότερο παρά έμμεσες αποδείξεις. 1642 01:08:35,774 --> 01:08:36,608 Στοιβαγμένα. 1643 01:08:37,818 --> 01:08:40,154 Όλα έδειχναν προς μια κατεύθυνση. 1644 01:08:40,154 --> 01:08:43,282 Το συμπέρασμα ήταν προφανές και αναπόφευκτο. 1645 01:08:45,284 --> 01:08:47,453 Κι όμως αυτό το συμπέρασμα ήταν λάθος. 1646 01:08:47,453 --> 01:08:48,912 Άλλωστε η υπόθεση έχει κλείσει τώρα. 1647 01:08:48,912 --> 01:08:50,247 Δεν μπορεί ποτέ να ξανανοίξει, ποτέ. 1648 01:08:50,247 --> 01:08:51,206 Ποιο είναι λοιπόν το καλό να μιλάμε για αυτό; 1649 01:08:51,206 --> 01:08:52,041 Είναι απλά ανόητο. 1650 01:08:53,751 --> 01:08:55,169 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 1651 01:08:55,169 --> 01:08:56,962 Το απέδειξαν στη δίκη, αυτό είναι. 1652 01:08:56,962 --> 01:08:58,339 Όχι προς ικανοποίησή μου, 1653 01:08:58,339 --> 01:09:00,799 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω Ο Maurier είναι υπεύθυνος. 1654 01:09:00,799 --> 01:09:02,051 Τότε ποιος ήταν; 1655 01:09:03,010 --> 01:09:04,511 Τι γίνεται με την ίδια την Έμιλυ; 1656 01:09:04,511 --> 01:09:05,346 Αυτοκτονία; 1657 01:09:05,346 --> 01:09:07,473 Όχι, η Έμιλυ δεν θα το έκανε ποτέ έχουν αυτοκτονήσει. 1658 01:09:07,473 --> 01:09:08,599 [Libbard] Ωστόσο, συχνά παραπονιόταν 1659 01:09:08,599 --> 01:09:09,933 ότι είχε κουραστεί από τη ζωή. 1660 01:09:09,933 --> 01:09:12,394 Δεν την άκουσα ποτέ να το λέει αυτό, ποτέ. 1661 01:09:12,394 --> 01:09:15,773 Ούτε η νοσοκόμα Braddock αν θυμάμαι καλά. 1662 01:09:15,773 --> 01:09:17,232 Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην πολύ 1663 01:09:17,232 --> 01:09:18,817 όταν το είπε αυτό στη δίκη. 1664 01:09:19,693 --> 01:09:21,445 Δεν ξέρω τι είναι αυτή είπε και δεν με νοιάζει. 1665 01:09:21,445 --> 01:09:22,279 Ο Maurier νοιάστηκε. 1666 01:09:22,279 --> 01:09:24,865 Έφερε πολλά του βάρους με την κριτική επιτροπή. 1667 01:09:24,865 --> 01:09:26,825 Κάποιος που ήταν με την Έμιλυ μέρα και νύχτα 1668 01:09:26,825 --> 01:09:28,369 για το καλύτερο μέρος των δύο ετών. 1669 01:09:28,369 --> 01:09:30,412 Και δεν άκουσε ποτέ ψίθυρο αυτοκτονίας. 1670 01:09:31,372 --> 01:09:34,208 Ωστόσο, η αυτοκτονία ήταν η κύρια γραμμή άμυνας. 1671 01:09:34,249 --> 01:09:35,501 Δεν με ενδιαφέρουν οι γραμμές άμυνας. 1672 01:09:35,501 --> 01:09:36,835 Με ενδιαφέρει η αλήθεια. 1673 01:09:36,835 --> 01:09:38,629 Με ενδιαφέρει η δικαιοσύνη. 1674 01:09:38,629 --> 01:09:40,464 Και αν προσπαθείς να υπονοήσεις πράγματα. 1675 01:09:40,464 --> 01:09:43,133 Αν με κατηγορείς λέγοντας ψέματα, μόνο και μόνο επειδή, 1676 01:09:45,969 --> 01:09:47,346 γιατί με αφήνεις να συνεχίσω; 1677 01:09:48,639 --> 01:09:49,807 Γιατί δεν με σταματάς; 1678 01:09:51,475 --> 01:09:53,685 Ο κόσμος δεν αρέσει σταματά κατά κανόνα. 1679 01:09:55,854 --> 01:09:56,688 Εσύ, 1680 01:09:57,856 --> 01:10:00,943 αγαπούσες πολύ τους φτωχούς γέρο Χένρι, έτσι δεν είναι; 1681 01:10:00,943 --> 01:10:02,111 [Τζάνετ] Ναι, μου άρεσε. 1682 01:10:02,111 --> 01:10:03,737 Μου άρεσε πολύ. 1683 01:10:03,737 --> 01:10:05,322 Η Έμιλυ έλεγε ότι αν πέθαινε, 1684 01:10:05,322 --> 01:10:07,074 εσύ και ο Χένρι πρέπει να παντρευτείτε. 1685 01:10:08,450 --> 01:10:10,119 Παντρεμένος; 1686 01:10:10,119 --> 01:10:11,912 Αυτός και εγώ; 1687 01:10:12,830 --> 01:10:14,081 Γιατί αυτό είναι τερατώδες! 1688 01:10:14,081 --> 01:10:15,082 Πώς τολμάς. 1689 01:10:15,082 --> 01:10:17,084 [Libbard] Είμαι μόνο επαναλαμβάνοντας αυτό που είπε η Έμιλι. 1690 01:10:17,084 --> 01:10:19,378 Μιλώντας για μένα σαν να ήταν μια από αυτές τις γυναίκες του. 1691 01:10:19,378 --> 01:10:20,629 Ένα από αυτά, αυτά. 1692 01:10:22,005 --> 01:10:23,966 Είναι αηδιαστικό καθώς είναι περιφρονητικό. 1693 01:10:26,802 --> 01:10:28,846 Λυπάμαι, γιατρέ Λίμπαρντ. 1694 01:10:28,846 --> 01:10:29,680 Μη μου ζητάς συγγνώμη. 1695 01:10:29,680 --> 01:10:31,306 Δεν είμαι αυτός που έχει αϋπνία. 1696 01:10:33,142 --> 01:10:34,226 Τι εννοείς; 1697 01:10:35,060 --> 01:10:35,894 Τα βάζεις όλα 1698 01:10:35,894 --> 01:10:37,604 για τα γούστα του Henry στις γυναίκες. 1699 01:10:38,522 --> 01:10:40,649 Δεν σε βοηθάει να κοιμηθείς, ξέρεις. 1700 01:10:40,649 --> 01:10:43,026 Δεν φαντάζεσαι ότι ξοδεύω ώρα να το σκέφτομαι, 1701 01:10:43,026 --> 01:10:44,027 εσείς; 1702 01:10:44,027 --> 01:10:46,905 Λοιπόν, το σκεφτόσασταν μόλις τώρα, αρκετά δυνατά. 1703 01:10:49,658 --> 01:10:51,952 Σκέφτεσαι ποτέ την καημένη την Έμιλυ; 1704 01:10:51,952 --> 01:10:53,203 Φυσικά και το κάνω. 1705 01:10:53,203 --> 01:10:55,747 Άλλωστε ήταν η καλύτερή μου φίλη. 1706 01:10:55,789 --> 01:10:59,042 Και όταν κοιμάστε, κάντε την έχεις ονειρευτεί ποτέ; 1707 01:11:03,505 --> 01:11:05,716 Αυτά είναι τα όνειρα που με κάνουν να ξυπνήσω. 1708 01:11:07,634 --> 01:11:08,927 [Libbard] Υποθέτω ότι την ονειρεύεσαι 1709 01:11:08,927 --> 01:11:11,430 όπως ήταν όταν πέθαινε; 1710 01:11:11,430 --> 01:11:15,350 Ναί. 1711 01:11:15,350 --> 01:11:19,688 Και μερικές φορές τη βλέπω να κάθεται εκεί έξω στον κήπο. 1712 01:11:19,688 --> 01:11:21,857 Την ώρα που έπινε αυτόν τον καφέ. 1713 01:11:35,204 --> 01:11:36,413 Νόμιζα ότι ήταν το φάρμακο 1714 01:11:36,413 --> 01:11:39,166 υποτίθεται ότι είχε βάλτε το δηλητήριο. 1715 01:11:39,166 --> 01:11:41,418 Ναι, φυσικά, το φάρμακο. 1716 01:11:41,418 --> 01:11:44,213 Εννοούσα το φάρμακο, εγώ δεν ξέρω γιατί είπα καφέ. 1717 01:11:48,467 --> 01:11:51,386 Ο Χένρι δεν έδωσε της τον καφέ, αυτός; 1718 01:11:51,386 --> 01:11:52,596 Πραγματικά δεν ξέρω. 1719 01:11:53,597 --> 01:11:54,765 Κάποιος πρέπει να έχει. 1720 01:11:57,100 --> 01:11:58,602 Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία, 1721 01:11:58,602 --> 01:12:00,562 βλέποντας ότι όλα έχουν αποδειχθεί. 1722 01:12:02,356 --> 01:12:03,190 Αρκετά. 1723 01:12:04,858 --> 01:12:05,692 Αρκετά. 1724 01:12:06,568 --> 01:12:09,404 Α, μακάρι να είχαν τελειώσει όλα. 1725 01:12:09,404 --> 01:12:10,239 Παντού; 1726 01:12:12,407 --> 01:12:13,575 Φαίνεται ότι σκέφτεστε αυτή την επιχείρηση 1727 01:12:13,575 --> 01:12:15,869 είναι σαν κάτι στις ταινίες. 1728 01:12:15,869 --> 01:12:16,828 Ή σε ένα μυθιστόρημα. 1729 01:12:18,205 --> 01:12:19,623 Φαίνεται να πιστεύεις ότι έχει ένα τέλος. 1730 01:12:19,623 --> 01:12:22,125 Στις οκτώ η ώρα της Παρασκευής εβδομάδα, για την ακρίβεια. 1731 01:12:23,502 --> 01:12:26,255 Δεν ξέρω σε τι οδηγείς. 1732 01:12:26,255 --> 01:12:30,175 Οδηγώ σε κάποια τρόπος να σε κάνει να κοιμηθείς. 1733 01:12:36,598 --> 01:12:40,269 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα πολύ ενδιαφέρουσα ομιλία, Δρ Λίμπαρντ. 1734 01:12:40,269 --> 01:12:41,895 Αλλά αν πάει να γιατρέψω την αϋπνία μου, 1735 01:12:41,895 --> 01:12:43,105 αυτό είναι άλλο ερώτημα. 1736 01:12:44,398 --> 01:12:46,608 Προσωπικά έβαλα περισσότερα πίστη στις ταμπλέτες ύπνου. 1737 01:12:46,608 --> 01:12:47,401 Τζάνετ. 1738 01:12:47,442 --> 01:12:49,319 Θυμάσαι τη συνάντηση ένας νεαρός γιατρός Κάρτερ 1739 01:12:49,319 --> 01:12:51,405 στο σπίτι μου αυτή την άνοιξη; 1740 01:12:51,405 --> 01:12:52,531 Ναί. 1741 01:12:52,531 --> 01:12:53,907 Τον ξέρω από τότε που ήταν αγόρι. 1742 01:12:53,907 --> 01:12:54,741 Είναι ένας πολύ καλός τύπος. 1743 01:12:54,741 --> 01:12:57,077 Ευγενικός, λογικός, ευσυνείδητος. 1744 01:12:57,077 --> 01:12:59,746 Και αποδείχθηκε ότι είναι ψυχίατρος πρώτης τάξεως. 1745 01:12:59,746 --> 01:13:01,540 Όχι ευχαριστώ, δεν θέλω πήγαινε σε ψυχίατρο. 1746 01:13:01,540 --> 01:13:02,541 [Libbard] Αλλά θέλεις γίνε καλά, έτσι δεν είναι; 1747 01:13:02,541 --> 01:13:04,042 Δεν είμαι άρρωστος! 1748 01:13:04,042 --> 01:13:05,836 Όχι έτσι. 1749 01:13:05,836 --> 01:13:06,962 σε ξέρω. 1750 01:13:06,962 --> 01:13:08,505 Θα τους πεις ότι είμαι τρελός. 1751 01:13:08,505 --> 01:13:09,923 Και μετά θα με κλειδώσουν και θα με βασανίσουν 1752 01:13:09,923 --> 01:13:11,425 μέχρι να πω πράγματα. 1753 01:13:11,425 --> 01:13:12,259 Είναι μια πλοκή. 1754 01:13:12,259 --> 01:13:13,802 Όλοι συνωμοτούν εναντίον μου. 1755 01:13:13,802 --> 01:13:16,305 Κανείς δεν σχεδιάζει τίποτα. 1756 01:13:16,305 --> 01:13:17,389 Αυτό είναι ψέμα. 1757 01:13:17,389 --> 01:13:18,849 Το είπες μόνος σου. 1758 01:13:18,849 --> 01:13:20,934 Θέλεις να πάω σε ένα γιατρός για τρελούς. 1759 01:13:20,934 --> 01:13:21,935 Δεν θα κάνει κακό. 1760 01:13:21,935 --> 01:13:24,938 Θα κάνει μόνο μερικές ερωτήσεις και βρες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 1761 01:13:24,938 --> 01:13:27,232 Σας το έχω πει ξανά και ξανά. 1762 01:13:27,232 --> 01:13:29,109 Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου! 1763 01:13:29,151 --> 01:13:31,069 Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1764 01:13:31,069 --> 01:13:32,904 Αλλά θα σε βοηθήσει σε αυτό. 1765 01:13:32,904 --> 01:13:34,823 Θα σε κοιμίσει αν τον αφήσεις. 1766 01:13:37,034 --> 01:13:38,285 Λέτε να με υπνωτίσει; 1767 01:13:38,285 --> 01:13:40,871 [Libbard] Λοιπόν, τι είναι τόσο ανησυχητικό για αυτό; 1768 01:13:42,247 --> 01:13:44,374 Στείλε με να κοιμηθώ και μετά κάνε με να πω πολλά πράγματα 1769 01:13:44,374 --> 01:13:45,500 Δεν θέλω να πω; 1770 01:13:46,376 --> 01:13:48,712 Όταν δεν ξέρω καν τα έχω πει. 1771 01:13:48,712 --> 01:13:51,214 Όχι, όχι, δεν θα κάνω, δεν θα κάνω. 1772 01:13:51,214 --> 01:13:52,049 [Libbard] Janet, 1773 01:13:52,049 --> 01:13:53,050 να είσαι λογικός. - Μη με αγγίζεις. 1774 01:13:53,050 --> 01:13:53,884 [Libbard] Janet. 1775 01:13:53,884 --> 01:13:55,636 Θα σε σκοτώσω, κατάλαβες; 1776 01:13:59,056 --> 01:14:01,475 (χτύπημα πόρτας) 1777 01:14:03,852 --> 01:14:05,812 Μια δεσποινίς Σπενς για να σας δω, Maurier. 1778 01:14:17,783 --> 01:14:19,242 Μη μας πειράζει. 1779 01:14:19,242 --> 01:14:20,827 Συνεχίστε σαν να μην ήμασταν εδώ. 1780 01:14:27,793 --> 01:14:31,046 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι είσαι αρκετά αληθινός. 1781 01:14:32,214 --> 01:14:34,675 Τίποτα δεν είναι πια αληθινό. 1782 01:14:34,675 --> 01:14:37,135 (χτυπά το κουδούνι) 1783 01:14:38,887 --> 01:14:39,805 Αυτό το ρολόι. 1784 01:14:42,224 --> 01:14:43,850 Όταν σκέφτεται κανείς τον χρόνο. 1785 01:14:45,102 --> 01:14:49,940 Στράγγιση μακριά σαν αίμα από μια πληγή και δεν μπορείς να τη σταματήσεις. 1786 01:14:49,940 --> 01:14:54,820 Απλώς συνεχίζει να ρέει ήσυχα μέχρι να μην υπάρχει άλλο. 1787 01:14:54,820 --> 01:14:55,696 Τότε είσαι νεκρός. 1788 01:14:57,698 --> 01:14:58,949 Ήταν τρεις και μισή; 1789 01:15:02,452 --> 01:15:04,287 Ναι, ήταν τρεις και μισή. 1790 01:15:08,166 --> 01:15:12,838 Τέσσερα και 12 κάνουν 16 και 24. 1791 01:15:12,838 --> 01:15:13,839 40 ώρες. 1792 01:15:15,215 --> 01:15:17,300 Λίγο περισσότερο από 40 ώρες. 1793 01:15:17,300 --> 01:15:20,470 Είναι σαν να είσαι στο άκρη ενός τεράστιου μαύρου λάκκου 1794 01:15:20,470 --> 01:15:22,597 και κάτι σε σπρώχνει από πίσω. 1795 01:15:23,765 --> 01:15:25,267 Ίσως θα ήταν πιο υποφερτό 1796 01:15:25,267 --> 01:15:27,519 αν είχε κάποιο νόημα. 1797 01:15:28,520 --> 01:15:29,980 Αν τουλάχιστον, θα μπορούσε κανείς να πιστέψει 1798 01:15:29,980 --> 01:15:31,898 ότι υπάρχει κάτι σαν δικαιοσύνη. 1799 01:15:31,898 --> 01:15:32,733 Υπάρχει. 1800 01:15:36,987 --> 01:15:37,821 Τζάνετ. 1801 01:15:38,864 --> 01:15:40,574 Δεν το έκανα. 1802 01:15:40,574 --> 01:15:42,701 Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά. 1803 01:15:42,701 --> 01:15:43,535 Ιερός; 1804 01:15:44,661 --> 01:15:45,871 Τι είναι ιερό; 1805 01:15:50,709 --> 01:15:52,878 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ; 1806 01:15:52,878 --> 01:15:55,046 Εκείνο το βράδυ που είχε καταιγίδα; 1807 01:15:55,046 --> 01:15:56,673 Μίλησες για τον Μπέντζαμιν Franklin, ξέρεις, 1808 01:15:56,673 --> 01:15:59,509 στέλνοντας τον χαρταετό του να προσελκύσει τον κεραυνό. 1809 01:15:59,509 --> 01:16:02,095 Ένα είδος επιστημονικού πρακτικού αστείου. 1810 01:16:03,555 --> 01:16:05,974 Λοιπόν, μερικές φορές το αστείο βγαίνει. 1811 01:16:05,974 --> 01:16:09,436 Μερικές φορές έρχεται ο κεραυνός κάτω από τη χορδή και μετά, 1812 01:16:09,436 --> 01:16:11,229 Λοιπόν, οι άνθρωποι σκοτώνονται. 1813 01:16:12,439 --> 01:16:13,356 Να σκοτωθείς; 1814 01:16:14,816 --> 01:16:16,151 Και ποιος φταίει που σκοτώνονται; 1815 01:16:16,151 --> 01:16:17,944 Φταίει ο κεραυνός; 1816 01:16:17,944 --> 01:16:18,904 Ή φταίει ο άντρας 1817 01:16:18,904 --> 01:16:21,448 που πίστευε ότι θα ήταν διασκεδάζει να παίζεις κόλπα με αυτό; 1818 01:16:23,200 --> 01:16:24,951 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 1819 01:16:25,911 --> 01:16:27,078 Λοιπόν, μην προσπαθείς. 1820 01:16:29,080 --> 01:16:31,416 Φανταστείτε λίγο ομάδα αγοριών στο σχολείο, 1821 01:16:32,876 --> 01:16:35,045 «Τι κάνει ο πατέρας σου;» 1822 01:16:35,045 --> 01:16:36,880 «Ω, είναι Δικηγόρος». 1823 01:16:36,880 --> 01:16:38,256 "Τι είναι το δικό σου;" 1824 01:16:38,256 --> 01:16:40,258 «Είναι μηχανικός». 1825 01:16:40,258 --> 01:16:41,301 «Και το δικό σου;» 1826 01:16:42,177 --> 01:16:43,970 «Ο πατέρας μου είναι νεκρός». 1827 01:16:43,970 --> 01:16:46,264 «Πέθανε πριν γεννηθώ». 1828 01:16:46,264 --> 01:16:49,601 «Πέθανε σε ένα μέρος ονομάζεται φυλακή Γουάντσγουορθ». 1829 01:16:49,601 --> 01:16:51,812 Τζάνετ, μην το κάνεις. 1830 01:16:53,104 --> 01:16:55,190 Ζήτησα ποτέ έλεος; 1831 01:16:56,691 --> 01:16:59,027 Σκέφτηκες ποτέ να το δείξεις; 1832 01:16:59,027 --> 01:17:00,654 Ποτέ. 1833 01:17:00,654 --> 01:17:01,613 Δεν είπα ποτέ τίποτα 1834 01:17:01,613 --> 01:17:03,990 όταν διασκέδαζες σε βάρος μου. 1835 01:17:03,990 --> 01:17:05,992 Τζάνετ, δεν το έκανα. 1836 01:17:05,992 --> 01:17:08,078 Τι άλλο ήσουν κάνει όλα αυτά τα χρόνια; 1837 01:17:08,119 --> 01:17:09,204 Μου γνέφει. 1838 01:17:09,204 --> 01:17:10,539 Καλώντας με κοντά σου. 1839 01:17:10,539 --> 01:17:12,874 Και τελικά, όταν ήρθα σε σένα, 1840 01:17:12,874 --> 01:17:15,001 με χτύπησες στο πρόσωπο 1841 01:17:15,001 --> 01:17:16,628 και μετά έτρεξε για να γελάσει καλά 1842 01:17:16,670 --> 01:17:19,172 με εκείνο το βρόμικο θηρίο. 1843 01:17:19,172 --> 01:17:20,632 Πώς τολμάς να το πεις αυτό! 1844 01:17:20,632 --> 01:17:21,675 Ναι, πώς τολμώ. 1845 01:17:23,051 --> 01:17:25,637 Κάνε αυτό που σου αρέσει αλλά ποτέ δεν το είπες. 1846 01:17:25,637 --> 01:17:27,389 Αυτό είναι σοκαριστικό, αυτό είναι αηδιαστικό. 1847 01:17:29,808 --> 01:17:30,976 Πόσο χρονών ήταν ο Χένρι, 1848 01:17:30,976 --> 01:17:33,520 όταν πρωτοξεκίνησε να κάνει αυτά τα πράγματα; 1849 01:17:33,520 --> 01:17:34,855 18; 1850 01:17:34,855 --> 01:17:35,689 17; 1851 01:17:36,690 --> 01:17:38,441 Ιππασία τσούλας και ποδαράκι. 1852 01:17:38,441 --> 01:17:40,944 Και το λες αγάπη, αγάπη! 1853 01:17:40,944 --> 01:17:42,320 Φίλτα, αυτό ήταν. 1854 01:17:42,320 --> 01:17:43,864 Και μου πέταξες τη βρωμιά στα μούτρα 1855 01:17:43,864 --> 01:17:45,323 και μετά βρυχήθηκε από τα γέλια. 1856 01:17:50,328 --> 01:17:52,122 Γιατί δεν συνεχίζεις να γελάς, Χένρι; 1857 01:17:53,832 --> 01:17:54,666 Γέλιο. 1858 01:17:56,835 --> 01:17:59,087 Γελάστε, όλα αυτά είναι μέρος του ίδιου αστείου. 1859 01:18:01,423 --> 01:18:02,507 Δεν καταλαβαίνεις; 1860 01:18:03,425 --> 01:18:04,968 Τζάνετ. 1861 01:18:04,968 --> 01:18:07,095 Δεν το εννοείς; 1862 01:18:07,095 --> 01:18:11,057 40 ώρες ακόμα, αυτό είναι όλο. 1863 01:18:12,976 --> 01:18:15,270 Και μου ζήτησες να γευματίσω στα 80α γενέθλιά σου. 1864 01:18:17,689 --> 01:18:18,940 Γιατί δεν γελάς; 1865 01:18:22,277 --> 01:18:23,778 Αντίο, Χένρι. 1866 01:18:26,448 --> 01:18:28,158 Janet, Janet, Janet! 1867 01:18:29,034 --> 01:18:30,994 Τζάνετ! 1868 01:18:32,829 --> 01:18:36,249 (Ο Χένρι μιλάει αχνά) 1869 01:18:38,209 --> 01:18:39,336 Ήταν αυτή. 1870 01:18:39,336 --> 01:18:40,253 Το έκανε. 1871 01:18:40,253 --> 01:18:41,087 [Άνθρωπος] Μείνε σιωπηλός. 1872 01:18:41,087 --> 01:18:41,922 Αλλά μου είπε. 1873 01:18:41,922 --> 01:18:42,756 Εκείνη ομολόγησε. 1874 01:18:42,756 --> 01:18:43,590 Τζάνετ! 1875 01:18:43,590 --> 01:18:44,382 Τζάνετ. 1876 01:18:44,382 --> 01:18:45,258 Τζάνετ! 1877 01:18:45,258 --> 01:18:46,760 Μην είσαι ανόητος. 1878 01:18:46,760 --> 01:18:48,803 Αλλά αυτή είναι ο δολοφόνος, μου είπε. 1879 01:18:48,803 --> 01:18:51,681 Αλλά είναι αλήθεια, το ορκίζομαι, αφήστε με να φύγω. 1880 01:18:51,681 --> 01:18:53,266 Εκεί, καλύτερα, κάτσε τώρα. 1881 01:18:53,266 --> 01:18:54,184 Πες της να γυρίσει. 1882 01:18:54,184 --> 01:18:55,852 Κάντε την να το ξαναπεί μπροστά σε μάρτυρες. 1883 01:18:55,852 --> 01:18:56,686 Μείνε ήσυχος. 1884 01:18:56,686 --> 01:18:59,522 Άσε με, άσε με, άσε με να φύγω! 1885 01:19:01,399 --> 01:19:03,944 (χτυπά το κουδούνι) 1886 01:19:06,529 --> 01:19:07,989 Ο χρόνος κυλά αργά. 1887 01:19:08,823 --> 01:19:09,824 Όχι για αυτόν. 1888 01:19:11,826 --> 01:19:13,536 Οκτώ η ώρα στο Γουάντσγουορθ. 1889 01:19:16,748 --> 01:19:19,584 Εκεί αλλά για τη χάρη του Θεού πηγαίνει ο Τζέιμς Λίμπαρντ. 1890 01:19:22,253 --> 01:19:25,131 Και εκεί αλλά για τη χάρη του Θεού, πηγαίνει η Τζάνετ Σπενς. 1891 01:19:26,675 --> 01:19:29,135 Ευτυχώς υπήρχε η χάρη του Θεού. 1892 01:19:30,428 --> 01:19:32,430 Είναι ακόμα δυνατό να το κάνουμε. 1893 01:19:32,430 --> 01:19:33,264 Να κάνω τι; 1894 01:19:33,264 --> 01:19:35,058 Να αναβληθεί η εκτέλεση. 1895 01:19:35,058 --> 01:19:36,476 Γιατί να αναβληθεί; 1896 01:19:37,936 --> 01:19:40,021 Λοιπόν, αν ένα εντελώς νέο γεγονός επρόκειτο να εμφανιστεί. 1897 01:19:40,021 --> 01:19:41,606 Το έχουν αποδείξει. 1898 01:19:41,606 --> 01:19:43,316 Η κριτική επιτροπή θεώρησε ότι το απέδειξαν. 1899 01:19:44,943 --> 01:19:45,777 Αλλά εσείς; 1900 01:19:56,997 --> 01:19:58,665 Φυσικά, γνωρίζετε τον βασικό λόγο, 1901 01:19:58,665 --> 01:20:01,042 γιατί η καημένη η Έμιλυ ήταν τόσο τρομερά δυστυχισμένη; 1902 01:20:03,837 --> 01:20:05,505 Τι ήταν αυτό; 1903 01:20:05,505 --> 01:20:08,174 Γιατί δεν θα δεχόταν τα γεγονότα όπως τα βρήκε. 1904 01:20:08,174 --> 01:20:10,969 Ήταν ανάπηρη, είχε χάσει την εμφάνισή της. 1905 01:20:10,969 --> 01:20:11,928 Ήθελε να νοσηλευτεί 1906 01:20:11,928 --> 01:20:13,847 σαν να ήταν νέα και όμορφη. 1907 01:20:16,850 --> 01:20:18,560 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 1908 01:20:20,562 --> 01:20:21,938 Αυτό πρέπει να απαντήσετε. 1909 01:20:23,440 --> 01:20:25,775 Επισημαίνω μόνο αν είναι δυνατόν να έρθει σε συμφωνία 1910 01:20:25,775 --> 01:20:27,527 ακόμα και τα πιο τρομερά γεγονότα. 1911 01:20:29,946 --> 01:20:30,822 Γεράματα. 1912 01:20:32,490 --> 01:20:33,366 Ασθένεια. 1913 01:20:34,909 --> 01:20:35,744 Θάνατος. 1914 01:20:37,037 --> 01:20:39,456 Ναι, ακόμα και με τους δικούς του κακία και ανοησία. 1915 01:20:40,999 --> 01:20:42,709 Αυτά είναι μόνο λόγια, αυτό είναι όλο. 1916 01:20:43,793 --> 01:20:44,711 Μόνο λόγια. 1917 01:20:46,171 --> 01:20:48,506 Αλλά μπορούν πάντα να είναι μεταφράζονται σε πράξεις. 1918 01:20:53,053 --> 01:20:53,928 Άκου Τζάνετ. 1919 01:20:55,346 --> 01:20:57,766 Μπορώ να καταλάβω αρκετά μη θέλοντας να κοιμηθεί 1920 01:20:57,766 --> 01:20:59,350 μέχρι να νιώσεις ότι είσαι ασφαλής. 1921 01:21:00,935 --> 01:21:03,229 Σταμάτησες όμως ποτέ να αναλύσεις τη λέξη; 1922 01:21:04,814 --> 01:21:05,648 Ασφαλής από τι; 1923 01:21:05,648 --> 01:21:07,150 Ασφαλές από ποια άποψη; 1924 01:21:08,568 --> 01:21:10,403 Μπορεί κανείς να κλείσει την πόρτα απέναντι σε έναν κίνδυνο 1925 01:21:10,403 --> 01:21:11,821 και να είσαι ορθάνοιχτος σε άλλον. 1926 01:21:13,239 --> 01:21:14,240 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1927 01:21:15,950 --> 01:21:17,535 Θέλεις να είσαι ασφαλής από το θάνατο. 1928 01:21:18,995 --> 01:21:20,205 Αλλά σε τι τιμή; 1929 01:21:22,874 --> 01:21:24,417 Με τίμημα να νιώθεις ένοχος. 1930 01:21:26,169 --> 01:21:29,631 Με το τίμημα να οδηγηθείς τρελός από το αίσθημα της ενοχής. 1931 01:21:29,631 --> 01:21:30,548 Και τι μετά; 1932 01:21:31,800 --> 01:21:35,386 Στην τρέλα σου, όχι προσπαθήσεις να ξεπεράσεις τον εαυτό σου; 1933 01:21:37,180 --> 01:21:38,640 Αλλά και πάλι, αυτός είναι ο θάνατος. 1934 01:21:40,475 --> 01:21:41,684 Ξεφεύγεις από το θάνατο. 1935 01:21:43,311 --> 01:21:44,562 Και τι συναντάς; 1936 01:21:46,189 --> 01:21:46,981 Θάνατος. 1937 01:21:48,316 --> 01:21:50,026 Παραφροσύνη. 1938 01:21:50,026 --> 01:21:50,860 Και ο θάνατος. 1939 01:21:52,737 --> 01:21:54,114 Αλλά αν δεν το σκάσεις. 1940 01:21:56,157 --> 01:21:56,991 Αν αντιμετωπίσεις τα γεγονότα. 1941 01:21:56,991 --> 01:21:58,368 Αν αποδεχτείς τη μοίρα σου. 1942 01:22:00,161 --> 01:22:00,995 Υπάρχει κάτι σαν βεβαιότητα 1943 01:22:00,995 --> 01:22:02,872 ότι θα γλιτώσεις από την τρέλα. 1944 01:22:04,207 --> 01:22:06,501 Και μια πολύ καλή πιθανότητα να γλιτώσεις τον θάνατο. 1945 01:22:11,089 --> 01:22:11,923 Λοιπόν. 1946 01:22:13,424 --> 01:22:14,551 Θα το σκεφτώ. 1947 01:22:19,055 --> 01:22:20,974 Διψάω τρομερά. 1948 01:22:20,974 --> 01:22:22,684 Θα θέλατε ένα ποτό; 1949 01:22:22,684 --> 01:22:24,936 Ναι, είναι καλή ιδέα. 1950 01:22:24,936 --> 01:22:26,479 [Τζάνετ] Θα σου πάρω ένα. 1951 01:23:09,439 --> 01:23:10,481 Κάλι, έτσι δεν είναι; 1952 01:23:12,066 --> 01:23:13,067 Η μεγάλη μητέρα. 1953 01:23:14,402 --> 01:23:15,945 Και ακριβώς επειδή είναι μητέρα, 1954 01:23:15,945 --> 01:23:17,947 είναι επίσης η θεά της καταστροφής. 1955 01:23:19,157 --> 01:23:21,075 Αν δίνεις ζωή, δίνεις και θάνατο. 1956 01:23:22,619 --> 01:23:23,453 Αναπόφευκτα. 1957 01:23:24,829 --> 01:23:27,248 Πρέπει να πω ότι είχαν μια όμορφη ρεαλιστική άποψη του κόσμου, 1958 01:23:27,248 --> 01:23:28,374 αυτοί οι παλιοί Ινδουιστές. 1959 01:23:30,251 --> 01:23:31,085 (χτυπήματα γυαλιού) 1960 01:23:31,085 --> 01:23:31,920 Ωχ. 1961 01:23:31,920 --> 01:23:33,463 Ω, ζητώ συγγνώμη. 1962 01:23:33,463 --> 01:23:34,964 Λυπάμαι πραγματικά απίστευτα. 1963 01:23:35,798 --> 01:23:38,092 Δεν νομίζω ότι θα γίνει βλάψεις το χαλί, εσύ; 1964 01:23:38,092 --> 01:23:40,511 Μόνο λίγο ανθρακούχο νερό και ένα σημείο αλκοόλ. 1965 01:23:44,474 --> 01:23:45,767 Παίρνω άλλο; 1966 01:23:45,767 --> 01:23:46,559 Άσε με να το κάνω για σένα. 1967 01:23:46,601 --> 01:23:47,477 Όχι, όχι, επιτρέψτε μου. 1968 01:23:53,149 --> 01:23:54,817 Αυτό είναι το βραχιόλι της Έμιλυ, έτσι δεν είναι; 1969 01:23:55,818 --> 01:23:56,653 Ναί. 1970 01:23:58,488 --> 01:23:59,864 Νόμιζα ότι το αναγνώρισα. 1971 01:24:01,783 --> 01:24:03,493 (Ο Λίμπαρντ γελάει) 1972 01:24:03,493 --> 01:24:06,454 Είναι πραγματικά μάλλον γκροτέσκο όταν το σκεφτεί κανείς. 1973 01:24:10,541 --> 01:24:13,169 Εκτέλεση άνδρα για δολοφονώντας μια νεκρή γυναίκα. 1974 01:24:14,671 --> 01:24:15,922 Δολοφονία νεκρής γυναίκας; 1975 01:24:16,839 --> 01:24:17,674 Τι εννοείς; 1976 01:24:18,549 --> 01:24:19,968 Λοιπόν, αυτή ήταν. 1977 01:24:21,261 --> 01:24:24,097 Δύο μήνες, τρεις μήνες, τέσσερις μήνες στο εξωτερικό. 1978 01:24:24,973 --> 01:24:26,724 Μόνο αυτό είχε μπροστά της. 1979 01:24:30,812 --> 01:24:35,608 Εννοείς, αν δεν είχε δηλητηριαστεί. 1980 01:24:36,526 --> 01:24:39,737 Θα ήταν νεκρή σε δυο τρεις μήνες; 1981 01:24:39,737 --> 01:24:40,655 [Libbard] Αυτό είναι. 1982 01:24:43,032 --> 01:24:45,785 (Η Τζάνετ γελάει) 1983 01:24:50,164 --> 01:24:52,125 Με τι γελάς; 1984 01:24:52,125 --> 01:24:52,959 Δεν ξέρω. 1985 01:24:55,086 --> 01:24:58,298 Τίποτα. 1986 01:24:58,298 --> 01:25:00,883 (απαλή μουσική) 1987 01:25:12,687 --> 01:25:15,356 (Η Ντόρις κλαίει με λυγμούς) 1988 01:25:23,489 --> 01:25:24,324 λυπάμαι. 1989 01:25:28,119 --> 01:25:30,163 Το φτωχό σου χέρι. 1990 01:25:30,163 --> 01:25:32,332 Το έκανες χθες; 1991 01:25:32,332 --> 01:25:36,711 Ναι, το έκανα χθες. 1992 01:25:38,463 --> 01:25:39,297 Ωραιότατος. 1993 01:25:41,549 --> 01:25:43,009 Θέλω να σου πω κάτι. 1994 01:25:44,218 --> 01:25:46,804 Μου συνέβη τελευταία νύχτα, εντελώς ξαφνικά. 1995 01:25:48,056 --> 01:25:51,142 Εν μέσω παροξυσμού της οργής και της απελπισίας. 1996 01:25:52,810 --> 01:25:57,398 Ήταν σαν να άκουγα πραγματικά τη φωνή σου. 1997 01:25:57,398 --> 01:25:59,734 Μόνο που δεν υπήρχαν λόγια. 1998 01:25:59,734 --> 01:26:03,738 Υπήρχε απλώς ένα είδος απόλυτης βεβαιότητας. 1999 01:26:05,531 --> 01:26:07,325 Μια βεβαιότητα; 2000 01:26:07,325 --> 01:26:10,787 Ήξερα ότι όλα ήταν τελικά εντάξει, το ήξερα. 2001 01:26:12,330 --> 01:26:13,164 Είναι αλήθεια. 2002 01:26:14,040 --> 01:26:15,166 Φυσικά. 2003 01:26:15,166 --> 01:26:17,627 Πρέπει κανείς να αντιμετωπίσει τα πράγματα όπως είναι στην πραγματικότητα. 2004 01:26:18,795 --> 01:26:23,216 Πρέπει να ξεχάσει κανείς τι θα ήθελε κανείς να είναι. 2005 01:26:26,469 --> 01:26:28,388 Πες μου αγάπη μου. 2006 01:26:28,388 --> 01:26:30,181 Έχουν αρχίσει να γυρίζουν τα φύλλα; 2007 01:26:31,599 --> 01:26:33,518 Είναι όλοι χρυσοί πλέον. 2008 01:26:33,518 --> 01:26:34,811 [Χένρι] Ακόμα και οι οξιές; 2009 01:26:34,811 --> 01:26:35,937 Ναί. 2010 01:26:35,937 --> 01:26:37,814 Θυμάμαι όταν ήμουν μικρό αγόρι. 2011 01:26:37,814 --> 01:26:39,941 Περπάτημα στο δάσος της οξιάς. 2012 01:26:39,941 --> 01:26:43,152 Συνήθιζα να προσποιούμαι ότι το στεγνό τα φύλλα ήταν σωροί χρημάτων. 2013 01:26:44,070 --> 01:26:45,071 Σε χρυσό μέχρι τα γόνατα. 2014 01:26:46,447 --> 01:26:47,990 Όπως ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 2015 01:26:51,119 --> 01:26:54,330 Τότε. 2016 01:26:54,330 --> 01:26:55,540 Θάνατος. 2017 01:26:55,540 --> 01:26:57,417 Ξέρεις, αν το δεχτείς. 2018 01:26:58,626 --> 01:26:59,502 Είναι εντάξει. 2019 01:27:00,628 --> 01:27:04,632 Αν όμως αρνηθείς αποδέξου το, τότε τρελαίνεσαι. 2020 01:27:04,632 --> 01:27:06,717 [Doris] Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ, δεν μπορώ. 2021 01:27:08,052 --> 01:27:09,887 Να σου πω τι ήταν πιο δύσκολο; 2022 01:27:12,223 --> 01:27:15,810 Αποδεχόμενος το γεγονός ότι Ι δεν πρέπει να σε ξαναδώ. 2023 01:27:15,810 --> 01:27:17,979 Μακάρι να ήμουν νεκρός. 2024 01:27:17,979 --> 01:27:20,148 Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 2025 01:27:20,148 --> 01:27:22,108 Αυτό δεν έχει να κάνει με τις επιθυμίες κάποιου. 2026 01:27:22,108 --> 01:27:23,901 Άλλωστε δεν ζητήσαμε να γεννηθούμε 2027 01:27:23,901 --> 01:27:25,903 αλλά πρέπει να ανεχθούμε τη ζωή. 2028 01:27:25,903 --> 01:27:27,029 Ακόμα κι αν δεν μας αρέσει. 2029 01:27:27,029 --> 01:27:28,406 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να το καταλάβουμε. 2030 01:27:28,406 --> 01:27:31,242 Και προσέξτε, δεν μπορούμε ποτέ να το καταλάβουμε 2031 01:27:31,242 --> 01:27:32,869 ενώ στην πραγματικότητα το ζούμε. 2032 01:27:34,120 --> 01:27:35,621 Η ζωή πρέπει να ζει μπροστά. 2033 01:27:37,165 --> 01:27:39,250 Αλλά μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο ανάποδα. 2034 01:27:39,250 --> 01:27:40,168 Λοιπόν, εκεί είναι. 2035 01:27:42,420 --> 01:27:44,797 Αυτό κατάλαβα ξαφνικά. 2036 01:27:44,797 --> 01:27:46,215 Εν τω μεταξύ, τι έκανα; 2037 01:27:47,175 --> 01:27:50,178 Το ακριβώς αντίθετο από αυτό που έπρεπε να γίνει. 2038 01:27:50,178 --> 01:27:53,681 Χτυπώντας τα χέρια μου να κομμάτια, τρελαίνοντας τον εαυτό μου. 2039 01:27:54,724 --> 01:27:56,893 Τρελός ενάντια στην αδικία του πράγματος. 2040 01:27:56,893 --> 01:27:57,727 [Doris] Αλλά είναι άδικο. 2041 01:27:57,727 --> 01:27:59,103 Από έξω ναι. 2042 01:27:59,103 --> 01:28:00,396 Από τη σκοπιά των άλλων. 2043 01:28:00,396 --> 01:28:04,400 Αλλά ξέρεις, αν δεχτείς σου έχει γίνει αδικία. 2044 01:28:05,776 --> 01:28:10,239 Αν πεις στον εαυτό σου, καλά, αυτό είναι που έχει συμβεί. 2045 01:28:10,239 --> 01:28:13,951 Και το ανέχομαι, πραγματικά θα το κάνω. 2046 01:28:14,952 --> 01:28:16,621 Λοιπόν, αν μπορείτε να το κάνετε αυτό, 2047 01:28:18,289 --> 01:28:20,666 τότε με έναν παράξενο μυστηριώδη τρόπο, 2048 01:28:20,666 --> 01:28:23,336 ο εφιάλτης έχει ένα είδος νόημα. 2049 01:28:23,336 --> 01:28:26,589 Ξέρω ότι είναι δύσκολο εξήγησε αλλά είναι αλήθεια. 2050 01:28:27,882 --> 01:28:29,634 Α, πριν ξεχάσω. 2051 01:28:29,634 --> 01:28:32,178 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 2052 01:28:32,178 --> 01:28:34,722 Μην βλέπετε πολλά από τη Τζάνετ. 2053 01:28:34,722 --> 01:28:37,225 Μην την αφήσεις να έχει τίποτα να κάνει με το μωρό. 2054 01:28:37,225 --> 01:28:39,685 Αλλά αγάπη μου, είναι ήταν πάντα τόσο γλυκό για μένα. 2055 01:28:39,685 --> 01:28:41,771 Ξέρω ότι έχει. 2056 01:28:41,771 --> 01:28:44,857 Αλλά παρόλα αυτά, θα το υποσχεθείς; 2057 01:28:44,857 --> 01:28:45,691 υπόσχομαι. 2058 01:28:45,691 --> 01:28:46,817 Θα μπορούσα να σας πω όλους τους λόγους, 2059 01:28:46,817 --> 01:28:48,486 αλλά θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 2060 01:28:48,486 --> 01:28:49,320 Εκτός. 2061 01:28:50,446 --> 01:28:51,405 Ποιο είναι το νόημα; 2062 01:28:52,448 --> 01:28:54,367 Αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς τους. 2063 01:28:54,408 --> 01:28:55,826 Γιατί να ασχοληθείς με το παρελθόν. 2064 01:28:58,079 --> 01:29:00,331 Χαίρομαι που δεν ήρθες να με δεις χθες. 2065 01:29:01,374 --> 01:29:02,708 Γιατί; 2066 01:29:02,708 --> 01:29:05,586 Χθες, θα έπρεπε σχεδόν σε μισούσα. 2067 01:29:05,586 --> 01:29:06,712 Με μισούσες; 2068 01:29:06,712 --> 01:29:09,423 Ναι, σε μισούσα που είσαι ελεύθερος. 2069 01:29:09,423 --> 01:29:12,343 Για να έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 2070 01:29:12,343 --> 01:29:15,054 Ενώ ήμουν εδώ, σε λίγες ώρες. 2071 01:29:17,765 --> 01:29:19,183 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 2072 01:29:21,727 --> 01:29:23,563 Και σε αγαπώ, Ντόρις. 2073 01:29:24,564 --> 01:29:27,316 Και η αγάπη διώχνει τον φόβο. 2074 01:29:27,316 --> 01:29:30,027 Φυσικά και λειτουργεί το ανάποδο. 2075 01:29:30,027 --> 01:29:31,195 Ο φόβος διώχνει την αγάπη. 2076 01:29:33,030 --> 01:29:34,865 Χθες δεν υπήρχε τίποτα άλλο από φόβο. 2077 01:29:36,325 --> 01:29:37,159 Σήμερα. 2078 01:29:44,375 --> 01:29:45,418 Σήμερα είναι διαφορετικά. 2079 01:29:49,547 --> 01:29:50,840 Δύο, τρία. 2080 01:29:50,840 --> 01:29:52,216 Μπορώ να κάνω και τέταρτο; 2081 01:29:53,259 --> 01:29:54,051 Μια άλλη βασίλισσα. 2082 01:29:54,051 --> 01:29:55,636 Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. 2083 01:29:55,636 --> 01:29:56,470 Τζακ των κλαμπ. 2084 01:29:56,470 --> 01:29:57,305 Ω, Θεέ μου. 2085 01:29:57,305 --> 01:29:58,598 Λοιπόν, εδώ πάει. 2086 01:29:59,557 --> 01:30:01,058 Δικά μου, όλα δικά μου. 2087 01:30:01,058 --> 01:30:02,310 Δεν είσαι καθόλου καλός. 2088 01:30:02,310 --> 01:30:03,144 Λοιπόν, δεν είμαι αρκετά έξυπνος. 2089 01:30:03,144 --> 01:30:05,771 Αυτό είναι ένα παιχνίδι για μια ήσυχη διάνοια. 2090 01:30:05,771 --> 01:30:06,606 Είστε έτοιμοι; 2091 01:30:06,606 --> 01:30:08,190 [Libbard] Μμ-μμ. 2092 01:30:09,775 --> 01:30:11,110 Επιτέλους, ένας βασιλιάς! 2093 01:30:11,110 --> 01:30:14,280 Ένα, δύο, τελείωσα. 2094 01:30:14,280 --> 01:30:15,072 τελείωσα για. 2095 01:30:16,157 --> 01:30:18,576 Σου χρωστάω 10 εκατομμύρια λίρες. 2096 01:30:18,576 --> 01:30:19,660 11 εκατομμύρια. 2097 01:30:19,660 --> 01:30:20,536 11, είναι; 2098 01:30:21,579 --> 01:30:22,413 Α, καλά. 2099 01:30:24,457 --> 01:30:26,792 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, εδώ είναι έξι πένες για λογαριασμό. 2100 01:30:26,792 --> 01:30:27,627 (Η Τζάνετ γελάει) 2101 01:30:27,627 --> 01:30:29,128 Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω με δόσεις. 2102 01:30:29,128 --> 01:30:31,255 Tuppence την εβδομάδα μέχρι την τελευταία κρίση. 2103 01:30:31,255 --> 01:30:32,089 (Η Τζάνετ γελάει) 2104 01:30:32,089 --> 01:30:32,923 Συμφωνία; 2105 01:30:36,886 --> 01:30:37,720 (βροχοτροπία) 2106 01:30:37,720 --> 01:30:38,554 βρέχει. 2107 01:30:42,183 --> 01:30:43,100 Μου αρέσει η βροχή. 2108 01:30:49,023 --> 01:30:52,318 Μου αρέσει όταν βρέχει πολύ δυνατά. 2109 01:30:52,318 --> 01:30:54,403 (τρακάρει ο κεραυνός) (βροντή βροντάει) 2110 01:30:54,403 --> 01:30:57,073 Όταν υπάρχει βροντή, κεραυνός. 2111 01:30:59,241 --> 01:31:00,117 Αχ αυτό το κορίτσι. 2112 01:31:01,869 --> 01:31:03,037 Είναι πολύ φρικτό. 2113 01:31:05,373 --> 01:31:06,374 Τον μισώ. 2114 01:31:07,249 --> 01:31:08,167 Τον μισώ! 2115 01:31:09,627 --> 01:31:12,296 (ρολόι χτυπάει) 2116 01:31:14,006 --> 01:31:15,549 Ξέρεις τι ώρα είναι; 2117 01:31:18,886 --> 01:31:20,471 Μόνο δύο λεπτά. 2118 01:31:21,430 --> 01:31:22,431 Δύο λεπτά. 2119 01:31:24,433 --> 01:31:25,267 Αυτό είναι όλο. 2120 01:31:27,311 --> 01:31:28,437 Τότε θα είσαι ασφαλής. 2121 01:31:32,817 --> 01:31:33,651 Ασφαλής. 2122 01:31:34,985 --> 01:31:36,070 Θα είμαι ασφαλής. 2123 01:31:36,987 --> 01:31:40,116 (τρακάρει ο κεραυνός) (βροντή βροντάει) 2124 01:31:40,116 --> 01:31:43,911 Πρέπει να τα έχουν όλα έτοιμο στο ικρίωμα. 2125 01:31:43,911 --> 01:31:45,496 Το σχοινί. 2126 01:31:45,496 --> 01:31:46,372 Οι ιμάντες. 2127 01:31:48,290 --> 01:31:50,292 Και τώρα κατεβαίνουν τις σκάλες. 2128 01:31:52,962 --> 01:31:55,631 Εκεί είναι ο Κυβερνήτης του η φυλακή, ο Καπλάν. 2129 01:31:56,549 --> 01:31:58,342 Περπατούν κατά μήκος του διαδρόμου. 2130 01:31:59,468 --> 01:32:01,220 Δεν είναι μακριά, λίγα μόνο βήματα. 2131 01:32:03,764 --> 01:32:04,807 Είναι στην πόρτα. 2132 01:32:06,976 --> 01:32:09,770 Κάποιος βάζει ένα κλειδί την κλειδαριά και τη γυρίζει. 2133 01:32:12,064 --> 01:32:14,692 Η πόρτα ανοίγει και είναι εκεί. 2134 01:32:17,153 --> 01:32:18,154 Εκεί είναι. 2135 01:32:20,698 --> 01:32:23,993 (χτυπά το κουδούνι) 2136 01:32:23,993 --> 01:32:26,996 Μόνο και μόνο επειδή ήταν 18. 2137 01:32:26,996 --> 01:32:30,040 Λόγω του στόματός της, λόγω του δέρματός της. 2138 01:32:30,040 --> 01:32:34,628 Ω, Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ, Θεέ. 2139 01:32:34,628 --> 01:32:37,214 (Η Τζανέτ κλαίει) 2140 01:32:42,261 --> 01:32:44,472 Δεν πειράζει, όχι πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 2141 01:32:47,767 --> 01:32:48,601 Κοιμήσου τώρα. 2142 01:32:50,853 --> 01:32:51,771 Μείνε ακίνητος. 2143 01:32:53,522 --> 01:32:54,857 Αυτό δεν θα βλάψει. 2144 01:32:56,692 --> 01:33:01,697 Αρκετά ακόμα. 2145 01:33:06,243 --> 01:33:08,454 (Η Τζάνετ εκπνέει απότομα) 2146 01:33:08,454 --> 01:33:09,789 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 2147 01:33:12,458 --> 01:33:14,668 Νιώθεις άνετα; 2148 01:33:14,668 --> 01:33:15,503 Ναί. 2149 01:33:23,594 --> 01:33:25,805 Νιώθεις αρκετά ασφαλής τώρα, έτσι δεν είναι; 2150 01:33:25,805 --> 01:33:27,389 Ασφαλής. 2151 01:33:27,389 --> 01:33:29,475 Ναι, απολύτως ασφαλές. 2152 01:33:32,269 --> 01:33:33,145 Πες μου, Τζάνετ. 2153 01:33:34,188 --> 01:33:36,148 Πώς την έκανες να πάρει το δηλητήριο; 2154 01:33:37,274 --> 01:33:39,068 Το έβαλα στον καφέ. 2155 01:33:42,071 --> 01:33:44,490 Νόμιζες ότι θα το έκανε να σου ζητήσω να τον παντρευτείς, χμ; 2156 01:33:44,490 --> 01:33:46,992 Όχι, όχι, δεν θέλω να το συζητήσω. 2157 01:33:46,992 --> 01:33:48,911 [Libbard] Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 2158 01:33:48,911 --> 01:33:50,246 Δεν μπορώ να σου πω. 2159 01:33:51,080 --> 01:33:52,540 [Libbard] Νόμιζες ότι σε αγαπούσε 2160 01:33:52,540 --> 01:33:54,625 όσο κι αν τον αγαπούσες. 2161 01:33:54,625 --> 01:33:57,503 Είναι πολύ απαίσιο, είναι πολύ ταπεινωτικό. 2162 01:33:58,879 --> 01:34:02,550 Εντάξει, δεν θα σε βασανίσω άλλο. 2163 01:34:04,176 --> 01:34:05,678 Μπορείτε να κοιμηθείτε τώρα. 2164 01:34:08,556 --> 01:34:09,473 Βαθύς ύπνος. 2165 01:34:10,891 --> 01:34:12,309 Ζεστό, απαλό, σκοτεινό. 2166 01:34:14,728 --> 01:34:15,855 Σαν μαύρο βελούδο. 2167 01:34:18,399 --> 01:34:20,484 Σκεφτείτε το μαύρο βελούδο και τη μαύρη γούνα. 2168 01:34:22,653 --> 01:34:24,697 Δεν μπαίνει φως. 2169 01:34:24,738 --> 01:34:26,532 Κανένα όνειρο να σε διακόψει. 2170 01:34:29,660 --> 01:34:30,828 Απλώς κοιμήσου. 2171 01:34:34,748 --> 01:34:37,334 (απαλή μουσική) 2172 01:34:41,088 --> 01:34:42,882 Γεια σας. 2173 01:34:42,882 --> 01:34:45,301 Κάνε μου μια κλήση με διόδια, σε παρακαλώ. 2174 01:34:46,343 --> 01:34:47,720 Battersea 6160. 2175 01:35:05,863 --> 01:35:07,364 Γεια σας; 2176 01:35:07,364 --> 01:35:08,699 Ω, αυτή η φυλακή Wandsworth; 2177 01:35:10,534 --> 01:35:12,161 Μιλάει ο γιατρός Τζέιμς Λίμπαρντ. 2178 01:35:12,161 --> 01:35:14,580 Θέλω να μιλήσω στο Κυβερνήτη, παρακαλώ, αμέσως. 2179 01:35:15,664 --> 01:35:17,082 Ναι, είναι επίσημη επιχείρηση 2180 01:35:17,082 --> 01:35:19,001 με την υπόθεση Maurier. 2181 01:35:19,001 --> 01:35:20,336 Ναι, είναι εξαιρετικά επείγον. 2182 01:35:22,129 --> 01:35:24,131 Εντάξει, θα κρατηθώ. 2183 01:35:26,383 --> 01:35:29,845 (η απαλή μουσική συνεχίζεται)