1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
{\an8}Uh, naše informacije su ograničene,
ovi momci nisu u našoj bazi podataka.
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
{\an8}Sve što znamo je da su došli
iz Guangzhoua, Kina.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
{\an8}Još uvijek istražujem
da dobijete tačne detalje.
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
{\an8}Koliko smo blizu servera?
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
Još uvek imam, uh, dve trećine ili više?
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
A migracija tržnog centra?
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
Sedamdeset posto.
To je zato što radimo samo noću.
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Moramo izbjeći svako praćenje od strane Babilona.
9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Moram sam po Jiana.
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Ta kopilad će
idi za njom brzo.
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
sta je to
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
Mislim da su nas već našli.
13
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Ne mogu dobiti jasan udarac.
14
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Kontejner je na putu.
15
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
Kao što se očekivalo.
16
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Zadržite svoje pozicije.
17
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
Idemo unutra.
18
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
Slušaj pažljivo.
Ostavite ličnu ljutnju po strani.
19
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Jeong Jinman ima
biti uhvaćen živ. Prevedi.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
Jeong Jinman treba
biti uhvaćen živ, gospodine.
21
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
Mora da je živ.
22
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Samo mi nemoj stajati na putu.
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
Ti ćeš prvi umrijeti. Prevedi.
24
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
Ah, sranje.
25
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
Uh… ono što je rekao je…
26
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
Ah, umrijeti prvi?
27
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
Nisam dobio zadnji dio.
28
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
sta?
29
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
To… jednooko kopile…
30
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Cijenim što radiš tako kasno.
31
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
Možemo početi sada.
32
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
PRODAVNICA ZA UBICE 2
33
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
EPIZODA 04
RAID
34
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Razumijem.
35
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
Ja ću vratiti imovinu
i dovesti stvari u red.
36
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
ko je to?
37
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Ko bi mogao natjerati velikog Kusanagija da glumi
tako pokorno, ha?
38
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
Mogu nastaviti da se penjem sve više i više,
ali uvek postoji drugi nivo.
39
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Zar vam ne nedostaje terenski rad?
40
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Nikako.
41
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
Miris krvi…
42
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
...a barut ti samo ostaje u nosu.
43
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Ugh.
44
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Ionako bih radije bio vitez nego pijun.
45
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
Ili još bolje, ja bih mogao biti taj
koji dizajnira ploču na prvom mjestu.
46
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
Što se tiče hvatanja Jeong Jinmana,
morate biti taj koji će to učiniti.
47
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
Sviđa mi se zvuk toga.
48
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
A Q?
49
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
Q će…
50
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
...zveckati.
51
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
Treba mi onaj ko vodi ovaj tim
biti neko hladan.
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
hm…
53
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Ženska intuicija.
54
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
Smoke!
55
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
Ne paničite. Zadržite svoje pozicije.
56
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
On je najvještiji agent
u svom timu.
57
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Zar ne mislite da je to već odavno
da J vodi jedinicu?
58
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
Ne mislim da je u pitanju borbena vještina
to određuje dobrog vođu.
59
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
Ako je meta Jeong Jinman,
Mislim da jeste.
60
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
To nije to.
61
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
Govorim o Baleu.
62
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
Bale je u ovom trenutku samo lovački pas.
63
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
Ako ga skinete s povodca,
on će nam naći Jinmana.
64
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
Trebali bismo to koristiti.
65
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
Raditi s Baleom na hvatanju Jinmana
je zapravo J-ov izbor za vođu tima.
66
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
Ne možeš ga maziti zauvijek
jer je on tvoj mlađi brat.
67
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
J ima vještine koje su mu potrebne.
68
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
Šef filijale…
69
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
jesi li ti i moj brat
i dalje se viđate?
70
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
Otkriven je jak radio signal.
71
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Uklonite ga.
72
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
Ako ti je zaista stalo do Juna...
73
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
zašto ga stavljati tempiranom bombom kao Bejl...
74
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
i poslati ga za Jeong Jinmanom?
75
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
Ako se plašiš takvih stvari,
76
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
potpuno ste u pogrešnom poslu.
77
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Trebao bi pokušati da se vratiš
ponovo biti jakuza.
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Ili otvorite bar u Dotonboriju
79
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
a opasne misije prepusti nama.
80
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
Hej Japance.
81
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
- To je zamka.
- Šta?
82
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Ako su sakrili server
na ovakvom mjestu,
83
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
zar to ne bi značilo da su spremni
da juriš svakog trenutka?
84
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
sta radis
85
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Prevedi to.
86
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
Ako su sakrili server
na ovakvom mjestu,
87
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
zar to ne bi značilo da su spremni
da juriš svakog trenutka?
88
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
To je on rekao.
89
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
bravo tango,
90
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
pronaći slijepe ulice kontejnera
91
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
to se može povezati
na trenutnu Alfa poziciju,
92
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
i identificirati sve kamione, dizalice,
i načini transporta
93
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
unutar radijusa od 100 metara.
94
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Moguća zaseda na Tangu.
95
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
J, zaboravi Tango.
96
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
Hej, zar nisi rekao da je to zamka?
97
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
sta radis Prevedi to.
98
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
Hej, zar nisi rekao da je to zamka?
99
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Ako je zamka, nećemo ulaziti?
100
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
Jesi li uplašen?
101
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
Jesi li uplašen?
102
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Tako je, neprijatelj mog neprijatelja
trebao bi biti moj prijatelj.
103
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
Posle tebe.
104
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Granata!
105
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Marko. Marko!
106
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
ja sam dobro.
107
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
Odmah se vraćam.
108
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Jinman je ovdje, taj ljigavi kreten.
109
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
Bravo, trenutna lokacija?
110
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Posle tebe.
111
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
To je zamka.
112
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
To boli!
113
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
Sranje.
114
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Dugo se nismo vidjeli.
115
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Jeong Jinman.
116
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
Samo mi je žao što se moramo ovako sresti.
117
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
J, ne zaboravi.
118
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Jeong Jinman nam treba živ.
119
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Šta dovraga radi taj moron?
120
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Rekao sam ti da ga moramo uhvatiti živog!
121
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
Mislio sam da sam ti jasno rekao.
122
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
Ako mi staneš na put, prvi ćeš umrijeti.
123
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
Sranje.
124
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
uf…
125
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Pokret.
126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Sranje.
127
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
Pogledaj! Tamo!
128
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
Snajperisti, šta to radite?
129
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
Požuri i zaustavi taj kamion.
Pređite na deset sati!
130
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
Isteklo nam je vrijeme, hajde da teglimo dupe!
131
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
Uvek si imao nešto
tvoj rukav, Jinman.
132
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
Uvek tako sitan.
133
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Samo probijte kroz njega!
134
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Drži se nečega!
135
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
Svi ovi pametni mali trikovi
136
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
samo će ti eksplodirati u lice.
137
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
Jeong Jinman, vidimo se u paklu...
138
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
reci mi
139
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
da li se snimamo
u komandnom centru?
140
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Ne, gospođo.
141
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
Ne snimamo
nezvanične interne operacije.
142
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Dobar posao, svima.
143
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Možete svi kući.
144
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Q-ova operacija je za nekoliko sati.
145
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Koji je naš ugao ovdje?
146
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
hm…
147
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
Smisliću nešto.
148
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
Umirem od gladi.
149
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Možeš li to podnijeti?
150
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Mogu li dobiti poslugu u sobu?
151
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
Iako je Bejl psihopata,
kako je mogao tako ubiti svoj tim?
152
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Umrijeti kao pas čim prije
dok napuštate Japan...
153
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
Čuo sam da je J Q-ov mlađi brat.
154
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
To boli!
155
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
- Da?
- Sve je spremno.
156
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
Ali ima dvoje zaposlenih
iz drugog odeljenja
157
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
i vozač autobusa u vozilu.
158
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
mislim da…
159
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
izgleda prirodnije, zar ne?
160
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
Vau!
161
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
Dobar posao, K.
162
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Razumijete?
163
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
Jeong Jinman je bio taj koji je ubio J.
164
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
Bale to nije uradio.
165
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
Moramo biti sigurni
da Q nikada ne otkriva istinu
166
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
pod bilo kojim okolnostima.
167
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
Ovo… ostaje između nas.
168
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
srećom,
svi su stanovnici napustili ostrvo.
169
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Vaša prijateljica gđica Arin je požurila u Seul
zbog iznenadne smrti njenog strica.
170
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
I izgleda da neće moći
da se vratim.
171
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
Uspećemo
tako da se večeras ovde ništa nije dogodilo.
172
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
Dakle, sve dok ćutiš,
to je kraj.
173
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
Bićete slobodni da se vratite
na vaš normalan život.
174
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
međutim,
175
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
kada gospođica Jian ode odavde,
od tog trenutka ćete biti stranci.
176
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
Svaki kontakt je zabranjen.
177
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
Hej, mislim da to nije potrebno…
178
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
To ide predaleko.
179
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Woojin…
180
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
ako ti treba pomoc,
možete me kontaktirati na ovaj broj.
181
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
CO., Ltd. JAEWON CLEANING
Vođa tima Kim Jaewon
182
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Arin…
183
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
br.
184
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
Vaše pravo ime je…
185
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Jian, zar ne?
186
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
Ne mislim
Ja ću vam pomoći u čišćenju.
187
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Javite mi kada sve bude gotovo.
188
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
Biću u kući.
189
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
Woojin, čekaj.
190
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
Misliš li da je u redu pustiti ga da ode,
samo tako?
191
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
Postoje njegovi tragovi
nakon što ste pristupili podacima aplikacije.
192
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
Kad se uhvatiš, šta ćeš reći?
193
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
Taj dečko Woojin…
194
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
da li ti se sviđa?
195
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
Ostanite mirni.
196
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Sjećate se Bae Jeongmina, zar ne?
197
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
- Ne znamo ko će doći da traži i...
- Unni…
198
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
Stvarno sam gladan.
199
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Zašto ne pojedemo nešto?
200
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
Imamo neke mumallaengije.
201
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
Teta Soonae uzgaja rotkvice,
sama ih suši i začini.
202
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
Tako je dobro.
203
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
A ovo su bangiip muchin i myeolchi
koju je napravila tetka Pilsun.
204
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
A ovaj…
205
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
Tetka Jeomrye, saznala je
Voleo sam kobasicu i prženo povrće,
206
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
pa je napravila ovo za mene.
207
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Ah…
208
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Meongge-jeot…
209
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
Specijalitet tetke Jeomrye.
210
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jian,
211
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
nemamo vremena da ovo radimo.
212
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
Ove stvari…
213
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
nikad nisam…
214
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
Nikad nisam trebao biti samo ovakav
sa ujakom.
215
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
Nakon dolaska ovdje…
216
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
živeti normalnim životom kao i svi ostali,
bilo je stvarno lijepo.
217
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Imati nekoga tu za mene…
218
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
i ja sam tu za njih.
219
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
smijući se zajedno,
220
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
pravljenje jela,
221
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
samo pričam…
222
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
normalno.
223
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
Normalan život, znaš?
224
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
Živeti normalnim životom
kao i svi ostali.
225
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
Do jučer sam zaista…
226
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
…zaista vjerovao
Mogao bih nastaviti ovako.
227
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
Vidi, tvoj ujak se stvarno potrudio.
228
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
Učinio je sve što je mogao za tebe, Jian.
229
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
Znam da jeste. Znam to.
230
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
Našao sam put ovde
da živim život pod svojim uslovima.
231
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
Bolje je od onog kaveza u kojem me je držao
jer je bilo opasno.
232
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
I to je bila njegova prošlost koja nas je sustigla.
233
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
To nije imalo nikakve veze sa mnom.
234
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
Čak i dalje…
235
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
ako bi ostao ovdje,
Woojin i svi oko tebe
236
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
svi će biti u opasnosti.
237
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Znam to.
238
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
Vratiću se svom ujaku, samo...
239
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Možemo li samo…
240
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
imati jedan trenutak?
241
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
Možemo li dobiti još jedan obrok
kao normalni ljudi prvo?
242
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
WOOJIN
243
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
Vođa tima, nije sama.
Kako da se nosimo sa ovim?
244
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
Možete eliminisati bilo koga
ko ti stane na put.
245
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Samo je uhvati.
246
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
A za naše vađenje?
247
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
Možemo vas prevesti našim brodom.
248
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
Ovo je loše.
249
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Moraš ići sada!
250
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Woojin, postoji li drugi put do dokova?
251
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
Na zadnjoj strani ostrva,
postoji put tamo.
252
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
Slušaj pažljivo.
253
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
Ostat ću i odlagati ih dokle god mogu.
254
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
Krenite do dokova s Woojinom.
255
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Kada jednom stignete dole,
pronađite čamac koji se zove JW.
256
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Direktore Kim, dajte im zaklon.
257
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
U redu. Ja sam na tome.
258
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Uni.
259
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
Biću dobro.
260
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
Slušaj, tvoj unni nikada neće umrijeti.
261
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
Oni dolaze!
262
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
Vođa tima, tu je četvorotočkaš
krenuo prema dokovima.
263
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
Izgleda kao Jeong Jian.
264
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
Bravo, počni da ulaziš.
265
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Hajdemo napolje.
266
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
jesi li dobro?
267
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Moramo požuriti i stići Jiana.
268
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
Woojin!
269
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Arin, drži me!
270
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
Arin…
271
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
Arin, ustani.
272
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
Jeong Jian…
273
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
Čekaj, je li to tvoj čamac tamo?
274
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
Ne možeš!
275
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
Sranje.
276
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
Ovo ti je posljednja prilika.
277
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
Ako ne pođeš sa mnom, tvoj dečko
će takođe umrijeti samo tako.
278
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
Hej, moj brod je tu.
279
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
Ti si ona, ha?
280
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
Dakle, Minhye.
281
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
Woojin, teško lijevo!
282
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
Zatvori to.
283
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Žao mi je, Woojin.
284
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
Dobro sam.
285
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
Vidi, još sam u jednom komadu.
286
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
Zato ne brini.
287
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
Hej, nemoj reći da si zaboravio,
288
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
sećaš li se mog obećanja?
289
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
U Hanam-dou.
290
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
Neću nikome dozvoliti
291
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
dodirnuti čak i dlaku na glavi.
292
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
Neću im dozvoliti da dobiju priliku.
293
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
U pravu si.
294
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
Neće imati šanse u paklu.
295
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Jian, dole!
296
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Bum.
297
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
Dajte im hitac upozorenja, da ih probudite.
298
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, spusti se!
299
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin. Woojin!
300
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
U redu je. Sačekaj malo.
301
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!
302
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
Želim da se Jeong Jian dovede živ.
303
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
Jian, hej…
304
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
Jeong Jian.
305
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
To je tvoje ime, zar ne?
306
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
Jeong Jian?
307
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
Uh-huh.
308
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
Čak je i tvoje ime prelepo, Jian.
309
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
ja…
310
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
Hej, zar ti nisam obećao?
311
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
Ni jedne dlake.
312
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
Ni jedne dlake na glavi.
313
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Samo da kažem…
314
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
hvala na druženju…
315
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
sa kretnjom poput mene.
316
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Woojin, hej!
317
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
Ne zatvaraj oči!
318
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
Ne! ne možete…
319
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
ne možete…
320
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
Jeong Jinman!
321
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!
322
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
Jeong Jinman!
323
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
PRODAVNICA ZA UBICE 2
324
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
PREMA ROMANI KANG JI YOUNGA