1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
לפני חודש
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[צלצול פעמון]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}KANYARAK BOONSI יליד 1988.09.25
מת ב-2017.12.17
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[פאסין, בתאילנדית]
למה אתה אוכל רק את זה?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
אתה צריך לאכול הכל!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
אמא מסתכלת על הכל.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
הממ!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
אתה אותו דבר, אבא.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
כדאי לאכול הכל.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
אבא, בוא נפסיק לשמוע את השיר הזה.
נמאס לי מזה.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
מַדוּעַ? אני רוצה להקשיב לו.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
בוא נקשיב לליסה.
-קיי-פופ?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
ליסה היא לא קיי-פופ. עכשיו היא כוכבת עולמית.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
אתה מקשיב לה כל יום גם בבית.
לא נמאס לך מזה?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
נמאס לי יותר מהשיר שלך.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
אתה רוצה לרדת?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[פאסין] הרבה זמן לא ראיתי!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ מוזיקה אופטימית בהירה מהרדיו]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
ליסה עקבה אחרי כל יום
כשהייתי בקוריאה.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[הבן של פאסין] הו! אתה שוב משקר.
אתה כזה שקרן!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
אתה רוצה שאתקשר אליה?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
כן, תתקשר אליה. אמרתי, תתקשר אליה.
תתקשר אליה עכשיו. כן, תתקשר אליה.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[רכבים מתקרבים]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ מוזיקת פעולה אינטנסיבית מתנגנת]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[שניהם נהנים]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[שניהם נהנים]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[חבטות]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[שכיר חרב] לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ מוזיקת פעולה אינטנסיבית ממשיכה]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[חבטות]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[באנגלית] היי, אנחנו צריכים לשאול
אבא שלך לזמן מה.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[בנו של פאסין נושם רועד]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[בתאילנדית] זה בסדר.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
אל תפחד, עטי.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
חנות לרוצחים 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
פרק 06
הסוס הטרויאני
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[קריין, באנגלית]
שלוש-תשע, שתיים-אפס, חמש-אפס,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
שבע-שבע, שלוש-ארבע...
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[ג'ינמן] ק.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
יגיע בשעה 11:00 שעון מקומי
בתאילנד, צור קשר עם PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
בקש את המיקום של אטי ו
מידע החוטפים עד השעה 11:00
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[נאנח] כך שולחת השומה בדואר אלקטרוני.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
כשאני בתאילנד,
אני אתקשר
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
עם השומה ככה,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
אז תאמת את המידע.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[ג'ינוו] זה לא היה קל.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
אבל זה יצא יפה.
דרכון וטלפון לווין.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
דרכון הרפובליקה של קוריאה
CHOI, MYUNG GYU
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
מה זה? אתה נכנס לבד?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
אתה לא הולך לקחת את ג'ינוו
או צ'אולסונג שם?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
היי, זה פאסין.
שנינו ביחד יהיה בסדר.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
אני פשוט…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
תחשוב על זה, ג'ונג ג'יאן.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
כבר עשינו את העסקה שלנו,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
אבל הם עדיין המשיכו קדימה
ותפס את בנו.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
זה אומר התכנון של בבל
משהו אחר.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
אם הקניון לא שמור
בזמן שאנחנו לא,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
הם עשויים להשתמש בפתח הזה כדי לתקוף.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
אנחנו צריכים להשאיר חלק מכם מאחור.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[צפצופי טלפון לוויין]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] הטלפון הלוויין הזה
אין עיכוב, נכון?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] לא, זה עובד מיד.
רק בערוץ הזה.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
אתה בטוח שאתה הולך לבד ככה?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[נאנח] אתה לא חושב שזה בטוח יותר
אם תייגתי?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
לא, תישאר כאן.
ג'יאן תצטרך אותך יותר איתה.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[סיבוב מנוע]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[נאנח בשקט]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[ג'ינמן] תקשיב, ג'ונג ג'יאן.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
יכול להיות מצב
שבו אתה מאבד זרוע.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
מה קורה אז?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
אל תנסה לשחזר את הזרוע שאיבדת.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
אתה צריך להגן על זה שעדיין יש לך.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[מנוע מתניע, סיבוב]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ מתנגנת מוזיקה מהורהרת נמוכה]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[פאסין] מרכז קאו לאק,
לוקר מספר שמונה.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
הסיסמה היא 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
תוכל למצוא מכשיר בפנים.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
הקואורדינטות יקחו אותך
לבית קפה אינטרנט.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
אפגוש אותך שם.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[טלפון מקרקש]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ מוזיקה דועכת]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[פטפוט לא ברור]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[בתאילנדית] שלם מאוחר יותר. לָשֶׁבֶת.
אתה יכול להשתמש במושב שם.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[ג'ינמן] שם?
-כֵּן.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
היי! למה אתה בוגד?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[גיימר] איזו רמאות? ממזר משוגע.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[פטפוט לא ברור נמשך]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[זמזום מזל"ט]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ מוזיקה במתח נמוך מתנגנת]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[פטרונים מתלוננים באופן לא ברור]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[גירוד להב]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[תוקפים נוהמים]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[צרחות]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ מוזיקה מותחת נמוכה מתנגנת]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[תוקפים צועקים]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
זה רק הוא בכל מקרה.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
קבל אותו!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[תוקפים צורחים]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[מתנשף מתנשף]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[גניחות]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[הזכוכית מתנפצת]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[טייזר זאפ]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[טייזר זאפ]
-[נאנח בשקט]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[שכיר שכיר]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[באנגלית] וואו... שניים מהם.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
עדיין מחזיק מעמד.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
באמת לא השתנו בכלל,
יש לך, ג'ינמן?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[חובט עטלף]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[אזעקה מצפצפת חרישית]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
הא?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[מתנשפים]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[ג'ין] האם באמת חשבת
שבבל לא מצאה אותך?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[נושף חבטה]
-[פאסין נאנחת]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[ג'ין] אני באמת שונא את זה.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
ריח של דם.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[מרחרח, נאנח בגועל]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
ריח של זיעה.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[שואג בכעס]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
אני אשבור לך את הצוואר!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
המשפחה... היא תמיד הבעיה.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
אתה יודע, בעבר,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
הם נהגו להשמיד שלושה דורות
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
רק כדי למנוע
כל נקמה עתידית לא ברורה.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
נראה די הגיוני
כשחושבים על זה.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
אבל זה באמת חבל.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
אנשים לא יכולים לעשות את זה יותר.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
איפה עטי?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[בתאילנדית] כלבה!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[שתיקה]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[גניחות פסין]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[באנגלית] מסתבר שהבן שלך
יש לויקמיה.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[נהנת פסין]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[ג'ין] זה באמת מדהים.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
שפכת את כל הכסף שהרווחת
במשך עשור לתוך הבן שלך.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[נהמות]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[יורק]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[פאסין] בבל!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
אתה תקשיב עכשיו.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
כל דבר קורה לעתי...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
כולכם מתים.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
אל תבזבז את זמנך
חושב להרוג אותי.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
אתה צריך לחשוב
על הצלת בנך.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[מנעוץ אקדח]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[צלצול ירי]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[גניחות]
-[K] עבודה טובה.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[ג'ין] אל תדאג.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
אנחנו מטפלים בו היטב.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
אז בתמורה…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
אתה תצטרך לעשות
קצת עבודה בשבילנו.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[גניחות]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[ילל מכאב]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[פאסין] אטי.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
אז אתה אומר…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
לא פגשת את דודי שם, אז?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[אקדח סיכות לחיצה]
-[גניחות פסין]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
אה. אה.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] אתה שומע אותי?
-אני שומע אותך.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
חזק וברור.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
אנחנו מקשיבים לכל מה שאתה אומר.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[ג'ין] אל תנסה משהו מטופש.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
אם תעשה זאת, אטי שלך לא יהיה בטוח.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
לפני כ-12 שעות,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
ג'ינמן הראה לי את ההודעות
שהוא קיבל מהחפרפרת.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] ברגע שנכנסתי לקוריאה,
הלכתי לכתובת הזאת
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
ונקלע למארב.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
פאסין?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[גניחות פסין]
-[אחי מצחקק בשקט]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[ג'יאן] דודי נעלם בתאילנד,
ומסטר פאסין מקבל כאן מארב.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
ושניהם אפילו לא נפגשו.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
מה לגבי ההודעה המאסטר קיבל,
האם זה לגיטימי?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
יש רק כמה אנשים
שמכירים את השילובים האקראיים
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
ולשנות את המייל כל 12 שעות.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
קפטן ג'ינמן, החפרפרת,
ואז רק אנחנו.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
אלא אם כן מישהו כאן הדליף את זה,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
אין סיכוי שהמידע
אנחנו מקבלים נפגע.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[נאנח] למה אני לא יכול ליצור קשר
עם דודי, אז?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
הא? מה קורה? אתה בסדר?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
כדאי לנוח יותר.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
זה לא יהרוג אותי.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
אתה פשוט סורק את היד שלך כאן?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
אה. רוצה לעלות לשם?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
השוטר ג'ינוו,
אתה עדיין עובד בתחנה?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
למעשה, עזבתי את המשטרה לעת עתה.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[מצחקק]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
אתה צריך פשוט להישאר שם.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
זה מתאים לך יותר.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
לאחר שאורבה על ידי בבל,
זה נראה לי מתאים כאן.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
ואני צריך להישאר איפה שצריך,
אתה לא חושב?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
פשוט... התבזבזתי.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
תחנת משטרה בחוץ?
שום דבר לא קורה שם בחוץ.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
זה היה למעשה מייבש תבואה.
אח הפך אותו למעלית.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[ג'ינוו] הפאנק הקטן הזה ממשיך להתפתח
למטה במרתף.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
לא תאמינו מה עברנו.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
זה היה גיהנום להשיג את המקום הזה
פועל.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
קוד אדום וקוד צהוב
ממש עזר לנו.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
לא יכול היה לעשות את זה בלעדיהם.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
פותחים את הדלתות בשעה 10:00
ונסגר בשעה 1900.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
ואז כולם הולכים הביתה.
שקט, אין כאן אף אדם.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
זה מושלם למה שאנחנו עושים.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[פאסין] כולם כאן,
האם כולם אזרחים?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
זה מכסה לנו, ללא ספק.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
אף אחד לא יחשוד בזה.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[מבקר] פארק הנשיא!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
שלום, הנשיא צ'וי. מה שלומך?
אתה יכול לבוא לכאן?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[ג'ינוו] היי, אני הנשיא.
אני אחזור.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
הנשיא צ'וי,
אתה בא כל כך מוקדם שוב.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
אתה הורג אותי כאן, באמת!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[צוות] אני אסתכל על זה מאוחר יותר.
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
לא, לא, לא.
אני אסתכל על זה מאוחר יותר, בסדר?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
אה?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[בתאילנדית] האם אתה תאילנדי? תאכל קצת מזה.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
זה לא טוב כמו זה שחזר הביתה,
אבל אנחנו יכולים לאכול את זה מספיק טוב.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
אני בסדר.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
פאסין, למה אתה עומד שם
כמו אידיוט?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
קח את זה ותלך לשירותים.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
בבילון צופה בהכל.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
אם אתה רוצה להשאיר את אטי בחיים,
אל תנסה שום עסק מצחיק. קח את זה.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[באנגלית] תודה על הכל, אחי.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ עיוות מוזיקה]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[ברז פועל]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
אתה לוקח חרא?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
למה נעלמת ככה?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
אל תדאג יותר מדי לגבי עטי.
שום דבר לא יקרה.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
תחילה החלמה מלאה.
ואז תוכל למצוא אותו.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ מוזיקה מהורהרת מתוחה שמתנגנת]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
מאסטר! אתה מרגיש יותר טוב?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-משהו על ג'ינמן?
-לֹא. טֶרֶם.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
מה עם השומה? דָבָר?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[אח] רוצה לרדת
לקניון?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
שלא כמו ללכת החוצה,
אתה צריך עוד דבר אחד כדי להיכנס לשם.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[מכונה מצפצפת]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
הקניון גדל פי שניים.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
זה אומר גם עבודה כפולה,
אבל ג'ינוו וג'ונג ג'יאן עוזרים מאוד.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
פה אפילו אין לי
לנהוג במלגזה.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
אם משהו משתבש,
יש נתיב מילוט?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
כמובן שיש.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
אבל המיקום הוא סוד
שרק מנהל האבטחה יודע.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
כי עד לאחרונה,
אפליקציית murthehelp מזויפת הייתה שם בחוץ.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
ה... המטומטם עם הגמגום הוא...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
ההוא, לא?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[אח] איבדנו הרבה לקוחות
בגללם,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
אבל קיבלנו הרבה מהם בחזרה עכשיו.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ מוזיקה מהורהרת מתוחה שמתנגנת]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
אה.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
בדוק את זה.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
ג'ונג ג'יאן. [מצחקק]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
אה... התחת שלי מזיע
אז היא השיגה את זה בשבילי.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
זה מרגיש מגניב. זה נחמד ויבש.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp נראה כמו ניתוח הדוק
זה כל כך יסודי,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
ואז אתה רואה דברים כאלה.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[אח] היא אפילו קנתה לי שניים,
למקרה שאצטרך אחד מאוחר יותר.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
זה רק צרור של פריקים
שנמצאים שם.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[אח] אבל היא עדיין מטפלת בי
כמו ילד.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[ג'ין] האם זה טיפש מגמגם
באמת המוח?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
אני צריך פשוט להרוג אותו?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[נאנח]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
אתה לא יודע איך לדפוק?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
אה, עשיתי.
פשוט לא שמעתי תשובה, אז אני...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
אני אוודא
שאדפוק חזק יותר בפעם הבאה, גברת.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
למה אתה כאן?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
אה, אני כאן לגבי פיצוץ האוטובוס.
לא כדאי שנחקור את זה?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
הסתכלתי על הקורבנות
תביעות ביטוח משפחות
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
והתחלתי לחשוב…
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
זו הייתה יכולה להיות התקפה עלינו
מהצד של ג'ונג ג'ינמן.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
במקרה כזה,
אני חושב שצריך לעשות הכנות.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
אמורות להיות לנו כמה מקרים.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
דברים כאלה לא צריכים לקרות כאן,
נכון?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
דמותה של בבל נמצאת בסיכון, וזה פשוט,
העובדים מרגישים מאוד חרדים.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
צוות הביקורת עדיין חוקר, לא?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] כן, טוב, זה נכון, אבל...
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
אז בוא נחכה עוד קצת.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
מוכנות היא מצב קבוע.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
אני פשוט חושב שיש יותר מדי עיכוב ב...
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
אה... לא משנה, כן.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
בְּסֵדֶר. האם עלי לעזוב?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
האם עלינו לטפל בעורך הדין האידיוט הזה?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
הוא מאמין שג'ונג ג'ינמן היה
זה שתקף אותנו.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
לא הייתי דואג בקשר לזה.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[לגלג] אני מניח.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
המוח של עורך הדין הזה אפילו לא יכול היה
להבין מה קרה.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
זו הסיבה שהאוטובוס התפוצץ
באותו לילה…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[מצחקק] ... היה כדי לכסות
בייל הורג את יוני
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
פאסין, כשנמצא את אטי
וכשהנשיא ג'ינמן חוזר,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
האם לא כולנו יכולים לחיות כאן ביחד שוב?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
אני חושב שזה יהיה... יהיה נחמד.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[לגלג]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[ג'ינמן מתנשף]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[שכיר חרב] מר ג'ונג ג'ינמן!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
הודות לך, מר ג'ינמן,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
קומה והצוות שלי הוצאו החוצה,
והועברתי לכאן...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
איפה חם כמו לעזאזל.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
אה…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
ג'ו סונגגו, ראש הצוות.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
הו... חשבתי ששכחת.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
ובכן, תירה...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
אז תגיד לי, ג'ינמן,
למה ניהלתם מלחמה ארורה
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
עם בבילון ולהתחיל את החרא הזה?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[גנחות] בבל היכתה ראשונה.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
לא התחלתי את זה.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
לא משנה מי התחיל...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
אתה לא סתם קופץ לקרב
אין לך סיכוי לזכות.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
אתה יודע, פשוט היית צריך ללכת
עם הזרימה. ממש כמו עץ.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
אם הרוח מתחילה לנשוב,
אז אתה צריך להתנדנד.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
אחרת, בסופו של דבר אתה לוקח
המכות הארורות.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
כֵּן?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
אחרת, אתה תמצא את עצמך ככה.
לִהַבִין?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-ג'ו סונגגו.
-מַה?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
פשוט תשתוק.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
תגיד לי איפה עטי עכשיו, אני ממהר.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
ואז... אני לא אהרוג אותך
למען הזמנים הישנים.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
הו, תזיין אותי.
עמדתי לחרבן את המכנסיים ולספר לך.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[נאנח]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
היי, ג'ונג ג'ינמן...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
אין לך מושג
מה קורה עכשיו, נכון?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
רק חכה קצת.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
אני אראה לך בדיוק מה יקרה
לאחיינית היקרה שלך ולמורתעזרה.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
הכל עומד לרדת.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
אני מקווה שעדיין לא כואב לך.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
אה-הא. כי מכאן ואילך,
יהיו הרבה.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[סונגגו נהנה]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[נושפת חבטה]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[ג'יאן] האם אנחנו בטוחים שהם שומרים
הבן של פאסין בטנדר הזה?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
אף פעם לא קיבלנו תמונה.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
אז זה אומר
השומה נתנה לנו מידע כוזב.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[פאסין] אני אלך לטפל בזה.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
אתה צריך להתאושש,
אתה לא צריך ללכת לשום מקום.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה מדויק.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
אני חייב לאשר את זה. אני חייב ללכת לשם.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
אתם צריכים... למצוא את ג'ינמן במהירות.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
כדאי למהר.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
אם זה לאשר את זה,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
אני חושב שאני צריך ללכת במקום.
-עוני.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] אני לא חושב
כל אחד מאיתנו צריך לעזוב.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
זה לא רעיון טוב, במיוחד
כשהקפטן נעדר כרגע.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
לא עדיף פשוט לגייס
כמה קוד אדומים במקום?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
לא.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
במשא ומתן הם עזרו לנו,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
אבל אנחנו לא יכולים להניח
הם עדיין בצד שלנו.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
זה מסוכן מדי.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
אם נתקדם מהר מדי
והם מגלים שאין לנו את ג'ינמן,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
הם עלולים לבגוד בנו.
- נגמר לנו הזמן עכשיו.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
לַחֲכוֹת!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
כל השאר נחזיק
המבצר כאן למטה.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni יכולה ללכת עם המאסטר,
לא יכולת?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
אני חושב שזה מסוכן מדי
לעבור לבד עכשיו.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[ק] הקניון
נמצא בקומת מרתף 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
הם התקינו מצלמות שפועלות עם
חיישני תנועה בכל האזור.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
אם מתגלה פורץ,
האזעקה מופעלת
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
וכל מערכת האבטחה מופעלת.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[ג'ין] הוא ממזר ערמומי אחד.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
הוא יודע איך אנחנו מעדיפים
לשמור על הפעולות שלנו סמויות.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
הוא מכיר את החשיפה הציבורית הזו
ידרדר את המשימות שלנו.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
בגלל זה הוא בנה את הקניון
מתחת לאתר
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
זה מלא לגמרי באזרחים.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
האם זו היציאה היחידה?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
אין מוצא אחר?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
זה היחיד שיכולנו למצוא.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[ג'ין] פעם אחת החבר התאילנדי שלנו עושה את העבודה שלו
ומבטל את So Minhye,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
הקניון יהיה שלנו.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
והם יהיו חסרי הגנה
למעט מערכת האבטחה הפנימית שלהם.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
וג'ונג ג'ינמן איפה?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
אנחנו יודעים איפה הוא?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
תאילנד.
קיבלנו אישור על כניסתו.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
כרגע אנחנו עוקבים אחריו
בעזרת הסניף התאילנדי.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ מוזיקה מתוחה עלילה מתנגנת]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
ברגע שיש לך את ג'ונג ג'יאן,
לממזר הזה לא תהיה ברירה אחרת.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
ג'ונג ג'ינמן יבוא בשבילה.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
זה רק עניין של זמן.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-האם רק ארבעתנו הולכים?
-[ג'ין] לא.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
בהתחשב בניסיון הקודם שלנו...
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
למשימה זו,
אני אמנה שתי צוותים.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
אתה לא הולך לספר לש
שכבר תפסנו את ג'ונג ג'ינמן?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
אל תגיד כלום עד שנתפוס אותה.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
אנחנו צריכים את Q כדי להאמין
שג'ונג ג'ינמן הרג את ג'יי.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
היא תשים הכל
ללכוד את ג'ונג ג'יאן. פאו.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[מכנסיים ומתנשפים]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[נהימה מאומצת]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[נאנח במאמץ כואב]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[מתנשף עמל]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[גניחות, מכנסיים]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[מקשקש]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[בתאילנדית] פאק! לעזאזל!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[ירי מהיר מרוחק]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[זין רובים]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[ירי]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[ירי]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[באנגלית] לך.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[ירי]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[אקדח נאנח, צורח]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[חיתוך סכין]
-[צרחות מפסיקות]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu לוחץ על הלשון]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[ירי]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu נאנק]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[צועק מכאב]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
איפה אתה מחזיק את עתי?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
אני לא אומר לך שטויות,
אמא טיפשה שכמותך--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu צורח מכאב]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
אתה לא יכול להרוג אותי, אמרתי איפה--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[ציפורים צורחות]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ מוזיקה דועכת]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[פאסין] שם הם מחזיקים את עתי.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[נאנח]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
אז מכאן, אני אלך ברגל.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
אני אחורה מאחור ואירה ירייה
לצייר אותם פנימה.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
לאחר הזריקה, המתן דקה אחת.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
ואז אתה מכה אותם מהצד
ולהתחיל בחילוץ.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
פסין…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
נשבע, אני אציל את עתי.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[פאסין] כן.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
מיניה…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
תודה לך על הכל.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[טלפון זמזום]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ג'יאן - אני לא נוח מזה שאני לא מסוגל
להגיע לדוד שלי.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
גם אתה תיזהר, MINHYE.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[מנוע משאית מסתובב]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[מתרסק]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[נהמות]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[צמיגים צורחים]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[נהנה, מתנשף]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[יריות]
-[הזכוכית מתנפצת]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[מתנשפים]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[יריות]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[גניחות]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[מיניה נהנה]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[מינהיי] פסין...
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[יריות]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[צלצול קו]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
טיפלתי במינהי.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
עכשיו... אני אלך לקניון.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ מוזיקה דועכת]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[מנעול מצלצל]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[זין רובים]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
שכרתי שלושה האקרים עם כובע שחור
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
ואבטח את המיילים שהוחלפו
בין ג'ונג ג'ינמן למודיע שלו.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[ג'ין] האם יש להם את מה שצריך?
-[קריין] שבע, שבע.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] כן. הם אפילו פרצו את השקל לפני כן.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[קריין] אחד-אחד-אפס, אחד-אפס-שש...
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
תשע-שלוש, חמש-אפס,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
שש-תשע...
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[טלפון זמזום]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
דבר.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
ג'ונג ג'ינמן עזב?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[צועק] לעזאזל!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[מתנשף]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
ספר לסניף התאילנדי שלנו שאנחנו צריכים את כולם
לתעדף לכידת ג'ונג ג'ינמן.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q צריך להתחיל את המשימה מיד.
נגמר לנו הזמן עכשיו.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
טיק-טוק.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
מִיָד.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[נאנח]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-כדאי ללכת לבד?
-תתקדם.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
אני הולך לאכול קודם.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
ג'יאן! המיקום של ג'ינמן נשלח אלינו!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
אתה יודע איך, נכון? השם
ומספר הדרכון כולם תואמים.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
אתה בטוח
זה בעצם המסר של השומה?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
היי, חשבתי שאמרתי לך קודם,
רק אנחנו מכירים את שיטת השומה ל...
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
תראה את זה.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
אלו המיילים שהחפרפרת שלחה
דודי בשנה האחרונה.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
בסוף כל שורת נושא...
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
הם שמו את זה כאן.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
אני חושב שהחפרפרת הסתירה את זה. עכשיו תראה.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ מוזיקה מהורהרת מתוחה שמתנגנת]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
הם עוצרים כאן.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[נושף בכבדות]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
זה היה ממש מולנו
כל הזמן הזה.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
האחרון עם הסימן נשלח
לפני שבוע.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
מטומטמים של בבל איכשהו יירטו את זה.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
פאסין?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
מה קרה? מצאתם את עטי?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
איפה Minhye?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[ג'ינוו נוהם]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[הקשה קצבית]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
בבילון חטוף פסין.
POSSIBLE PASIN הוא כעת סוכן כפול.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[צ'אולסונג] חבר תאילנדי...
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
מה קורה אחי
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
אתה מסתדר בסדר?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
איפה מינהיי?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
מאסטר, בבקשה תגיד לי.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
מה עשית עם דודי ומיניה?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
ג'יאן, לך מפה.
-לִשְׁלוֹט!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[ג'יאן נאנק]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
לך מפה לעזאזל!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[צ'אולסונג נאנק]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[ג'יאן נאנק]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ מוזיקה מותחת אינטנסיבית מתנגנת]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[ג'יאן נאנק]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[צרחות]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[צ'אולסונג צועק]
-[רוטנת]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[ג'יאן מתנשף]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[שניהם נהנים]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[גניחות]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[נהמות]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ מוזיקה מותחת אינטנסיבית ממשיכה]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[שניהם נהנים]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[גניחות]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[צ'אולסונג צועק]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ מוזיקה מסתיימת]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[המכשיר מצפצף]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[מצפצף המחשב]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[מתנשף]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
מה?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[שגיאה בצפצוף]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[טורקת מנעול]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[אח] מה זה...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[נאחז בתסכול]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
ג'ינוו?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
ג'ונג ג'יאן, איפה אתה?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
פאסין התהפך עלינו. אנחנו חייבים ללכת!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
מה אמרת?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
אין זמן.
אני אסביר מאוחר יותר. אנחנו חייבים ללכת!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
פאסין, מה אתה עושה?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[צועק] לעזאזל, מאסטר, מה לעזאזל?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
ג'יאן…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
ברגע שאתה שולף את האקדח שלך,
אתה פשוט יורה בזה, בסדר?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[ג'יאן צועק, נאנח]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-אחי! אָח! אָח!
-[אח נאנק]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[ג'יאן] פאסין!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
בבקשה, מה אתה עושה? אָנָא!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ מוזיקה מאיימת מתנגנת]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[ג'ין] צפו היטב.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
ראשית, המלך,
אנחנו מפרידים בינו לבין המלכה החובבת.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
ואז ניקח את האביר שלהם
ולהפוך אותו לשלנו, בדיוק ככה.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
ותשלח אותו כמו סוס טרויאני.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
לגבי הבישופים והמשכונים
אשר איבדו את האביר שלהם,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
פשוט לגלגל את כל הקיטור.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[צפצוף]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
שתי היחידות עגנו.
ייזום הפריצה.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
תודה על העבודה הקשה.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[ביפנית] מה המצב?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[באנגלית] השתלטנו
של כל מערכת האבטחה שלהם עכשיו.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
אנחנו רק צריכים לעבור לגור.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[ביפנית] תגיד ל-Q לחסל את פאסין
ברגע שג'ונג ג'יאן נתפס.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[באנגלית] ואז, אנחנו נכנסים לשם...
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
וללכוד את המלכה.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ מוזיקה מאיימת ממשיכה]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
ש, מונע מנקמה טהורה,
ילכד את ג'ונג ג'יאן.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
וברגע שלקחנו את המלכה...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
המלך מוכנס לסוף המשחק.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
חנות לרוצחים 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ מוזיקה מסתיימת]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[ג'ין] ברביקיו קוריאני?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[נאנח] הריח הולך להידבק.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[נושפת]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
הו, וואו. [מצחקק]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
תמיד רציתי לפגוש אותך באופן אישי.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
אני יודע שזה נראה עלוב, אבל...
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
הבשר שלנו כאן לא מהעולם הזה.
אז בגלל זה הזמנתי אותך.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
הממ?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ מוזיקה מהורהרת מתוחה שמתנגנת]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
אהן סונגבום.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
זה תענוג.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
מבוסס על הרומן מאת קאנג ג'י יאנג