1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[ג'ינמן מתנשף]
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
[J] הרבה זמן לא ראיתי, ג'ונג ג'ינמן.
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
[ג'ינמן נוהם]
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
5
00:00:23,524 --> 00:00:26,568
[ג'ינמן וג'יי נהנים]
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
[ג'יי נחנק, מגרגר]
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
[חותך סכין]
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
ש,
9
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
למרבה הצער, הניתוח
שכולכם הייתם חלק ממנו
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
יושעה זמנית.
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
[מרקו] מושעה?
12
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
על מה אתה מדבר?
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
גם אחרי איבוד J ו-X?
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
ואז…
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
מה עם ג'ונג ג'ינמן?
16
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
[ג'ין] זו פקודה מהגבוהים.
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
אבטחת השרת היא בראש סדר העדיפויות שלנו.
18
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
לבבילון לא אכפת אם ג'ינמן ימות.
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
[לגלג]
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
עדיפות?
21
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
עדיף שתחזור ליפן.
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
[ג'ין] אנחנו צריכים לשלוח את J בחזרה הביתה גם כן.
23
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
[♪ מוזיקה מתוחה מפחידה שמתנגנת]
24
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
חנות לרוצחים 2
25
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
פרק 05
משא ומתן
26
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
{\an8}[Jian] Wojin, היי!
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,837
{\an8}אל תעצום את העיניים! לא, אתה לא יכול!
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
{\an8}-[ירי עמום]
-[נושם בכבדות]
29
00:02:15,177 --> 00:02:18,472
{\an8}[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
[ציוץ ציפורים]
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
[דופק בדלת]
32
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
[אחות] מיס ארין? אתה ער עכשיו.
33
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
אני לא מיס ארין.
34
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
מַה?
35
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
זה ג'יאן.
36
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
ג'ונג ג'יאן.
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[אחות] אה...
38
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
הרופא התורן יהיה כאן
תוך 30 דקות.
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
אה, בבקשה אל תקום, ג'יאן.
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
[Jaewon] זה המזהה החדש שלך.
41
00:03:39,428 --> 00:03:42,722
-יצרנו עבורך זהות חדשה.
-מה עם דודי?
42
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
אני די בטוח שהוא היה בחדר שלי קודם לכן.
43
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
אתה צודק.
הוא היה כאן כמה דקות לפני שהתעוררת.
44
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
אבל הוא היה צריך לטפל במשהו,
אז הוא עזב.
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
כרטיס ביטוח לאומי
לי ינה
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
אני לא צריך את תעודת הזהות.
47
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
שינוי זהויות הוא
די חסר תועלת בכל מקרה.
48
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
אני פשוט אשאר ג'ונג ג'יאן.
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
[♪ נגינת פסנתר עדינה]
50
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
[Jaewon] אני יודע שאתה עדיין מעבד,
51
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
אבל חיברנו
הצהרה בשבילך.
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
הסירה עגנה במזח.
53
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
ואז מר ווג'ין הביא אותך
לצורך תחזוקה ובדיקה.
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
היינו בחוץ בים
כשהסירה התקלקלה.
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
השונית ניקבה את הסירה.
56
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
הספינה החלה לטבוע
כי מים זרמו פנימה.
57
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
לבשתי את חגורת ההצלה
שהיה על הסיפון.
58
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
אבל ווג'ין...
59
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
חשב שהוא יכול להציל אותנו
על ידי תיקון המנוע.
60
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
הרגל שלו נתפסה
בבית הגלגלים הפגוע.
61
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
הוא נגרר למטה עם הסירה.
62
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
איבדתי את ההכרה.
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
התעוררתי בבית החולים.
64
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
בסדר, זה הכל לבינתיים.
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
אתה יכול ללכת, אתה בטח מותש.
66
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
[נאנח] ווג'ין המסכן.
אני לא מאמין שזה קרה.
67
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
[ביפנית] מזל שכך היה
מצליח שם בתאילנד לפחות.
68
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
לעת עתה, קח את הפריטים ששוחזרו ו...
69
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
[פתיחת דלת]
70
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
[דלת נסגרת]
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
קח את הפריט המשוחזר
ולחזור לקוריאה.
72
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
[צפצוף סיום שיחה]
73
00:05:42,717 --> 00:05:47,931
בכנות, אנשים במדינה הזו
אין נימוסים בסיסיים.
74
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
[באנגלית] מה קורה?
75
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
אה…
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
זה, אה…
77
00:05:58,525 --> 00:06:02,571
Black Mountain Alliance קיבלה
תמיכה מאורגנת במשך שנים
78
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
מחברה צבאית פרטית
ששמה בבל.
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
התנגשויות בין לוחמים
פלגים מתפשטים כעת
80
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
לאזורים שכנים.
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
-הרשויות מטפלות ב...
-זה לא, אה...
82
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
זה לא הכל.
83
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
ההתנקשויות בדרגים הגבוהים
פקידי ממשלה הסלימו.
84
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
לפי מקורות,
יש אפשרות
85
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
שזו הייתה מבצע אסטרטגי.
86
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
הראיות מובילות
לארגון פרטי--
87
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
[כתב] הצטרפנו היום
על ידי מומחה בתחום.
88
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
{\an8}כלי הנשק שצפון קוריאה חשפה
במצעד יום הניצחון
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
{\an8}שודרגו באופן משמעותי.
90
00:06:33,351 --> 00:06:34,603
ג'ונג ג'ינמן.
91
00:06:37,397 --> 00:06:40,692
הטפיל המגעיל הזה.
92
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
[פטפוט לא ברור]
93
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
94
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
[Jeomrye] ארין.
95
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
ארין…
96
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
אתה מאשים את עצמך?
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
[ייפחה חרישית]
98
00:08:11,199 --> 00:08:14,828
רוב הדודות כאן
איבדו את בעליהם
99
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
כי משהו
קרה להם בחוץ בים.
100
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
הם רואים בזה את גורלם.
101
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
זה החיים.
102
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
אני מצטער.
103
00:08:25,463 --> 00:08:26,965
[ייפחה]
104
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
דודה, באמת, אני מצטער.
105
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
אני מצטער.
106
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
אני מצטער.
107
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
אני מצטער, דודה.
108
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
אז סליחה.
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]
110
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
תקשיב טוב.
111
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
אתה מאשים את עצמך,
אבל זה לא יחזיר את ווג'ין.
112
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
אתה צריך להמשיך לחיות את החיים שלך.
לִהַבִין?
113
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
אני יודע שזה קשה עכשיו,
אבל כשאתה מסתכל אחורה,
114
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
אתה תראה את זה
זה רק רגע בחייך.
115
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
אתה חייב להיות אמיץ.
116
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
הקפידו לחיות בעקשנות ולהיות נועזים.
117
00:09:12,927 --> 00:09:15,472
אתה תרפא את ארין על ידי חיים טובים.
118
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
[ממשיך להתייפח]
119
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
אנחנו בסדר.
120
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
אל תדאג לנו כאן.
121
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
פשוט תחיה.
122
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
ארין, לך.
123
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
תשכח מאיתנו.
124
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
תחיה את חייך.
125
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
[L] אתה תסתדר לבד?
126
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
נחזור מחר.
127
00:10:12,529 --> 00:10:15,448
[♪ מוזיקה קודרת מתוחה מתנגנת]
128
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
עכשיו…
129
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
אני לגמרי לבד.
130
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
[ש בוכה]
131
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
[♪ מוזיקה הופכת לאט לבושה]
132
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
[נושם בכבדות]
133
00:11:34,485 --> 00:11:37,572
[נאנח, מרחרח]
134
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
[ש] ג'ונג ג'ינמן...
135
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
זה החושך שיצרת.
136
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
אני אגרום לך לשלם על זה.
137
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
[♪ קרשנדוס מוזיקה]
138
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
[♪ מוזיקה מסתיימת]
139
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
אתה ואחיך,
תמיד הייתם ילדים טובים.
140
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
מאז שהוא היה כל כך גבוה
והיית כל כך גבוה.
141
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
אני בחוב שלך.
142
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
אדוני, תודה לך על הימים האחרונים.
143
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
איצ'יקה…
144
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
פנה אליי בכל עת שתצטרך.
145
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
אני מעריך את זה.
146
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
תודה רבה לך.
147
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
תהיה חזק.
148
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
[♪ מוזיקה מהורהרת מתוחה שמתנגנת]
149
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
האם M עדיין בתאילנד?
150
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
הוא חזר לקוריאה עם הנכס.
151
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
-הוא התנצל על כך שלא היה כאן.
-כֵּן.
152
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
תודה שהיית כאן.
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
אז מה עכשיו?
154
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
בוא נחזור לקוריאה.
155
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
אני הולך לרצוח את ג'ונג ג'ינמן
במו ידיי.
156
00:13:42,280 --> 00:13:45,700
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
157
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
[עובד] היי, אתה הולך
צריך לחכות, בסדר?
158
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
[פטפוט לא ברור]
159
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
[עובד] תודה. תודה רבה לך.
160
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
[לחיצות עכבר]
161
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[פתיחת דלת]
162
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
[מצלמת אבטחה סוערת]
163
00:14:55,478 --> 00:14:56,646
[דלת נסגרת]
164
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
בוס, הרבה פקודות
מהפיליפינים נכנסים.
165
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
הממ?
166
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
הו!
167
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
ג'ונג ג'יאן!
168
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
169
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
[ג'יאן] מתי עברת לגור?
170
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
אה... הכנו את זה כל הזמן,
171
00:15:29,428 --> 00:15:32,682
אבל עברו רק כעשרה ימים
מאז שהתמקמנו.
172
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
[נעילת קליקים]
173
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
[טרילים דיגיטליים]
174
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
[צפצוף מנעול, לחיצה]
175
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[חבטות]
176
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
אני אשא את זה.
177
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
-יש לי.
-בְּסֵדֶר.
178
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
[זעם מכני]
179
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
[חבטות]
180
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
אני ממש שמח על זה
לא נפגעת, ג'ונג ג'יאן.
181
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
ג'ונג ג'ינמן נמצא... כאן, נכון?
182
00:16:15,892 --> 00:16:20,855
ממ-הממ. הבוס היה באמת
דואג לך.
183
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
184
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[♪ מוזיקה דועכת]
185
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
[חבטות שקית]
186
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
[ג'יאן] אתה בסדר, נכון?
187
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
[נאנח בהקלה]
188
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
כל כך שמח שאתה כאן.
189
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
[♪ מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]
190
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
[זעם מכני]
191
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
[חבטות]
192
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
זה יהיה החדר שלך בינתיים.
193
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
הו, נהדר. אין חלונות בשבילי.
194
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
כֵּן. בָּרוּר. זה מרתף.
195
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
קח קצת זמן לנוח.
אתה כנראה מותש.
196
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
ניסיתי לקשט אותו כמו המקום הישן שלנו.
197
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
זה מזכיר לי את היום ההוא.
198
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
זה לא בדיוק אותו הדבר, נכון?
199
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
אין מצלמות בחדר שלי הפעם?
200
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
עשית את הבחירה הנכונה.
201
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
תודה שחזרת, ג'ונג ג'יאן.
202
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
לא חזרתי לשמח אותך.
203
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
[נאנח]
204
00:19:09,523 --> 00:19:11,067
הפחדת אותי.
205
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
כדאי להפסיק.
206
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
בוס, אמרתי, אנחנו לא צריכים לשים
מצלמה שם.
207
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
חכה שנייה.
208
00:19:20,368 --> 00:19:24,830
המצלמה הזו כבר הייתה מותקנת שם.
החלטת להפוך את החדר של ג'יאן הזה.
209
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
זה לא חשוב.
210
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
אל תחשוב על המשך
לרגל אחריה.
211
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
-היי. מַבָּט. תעשה לי טובה.
-הא?
212
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
תיפטר מזה לפני שהיא תשים לב.
213
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
-הבחור הזה…
-[נאנח] תודה.
214
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
[שואף עמוק]
215
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
[בוכה חרישית]
216
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
[♪ מוזיקה קודרת רכה מתנגנת]
217
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
[טלפון זמזום]
218
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
[מנהל בבילון 1] מידע זה
הדלפה עלתה כ-20 מיליארד דולר.
219
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
מה יקרה אם הם יגלו את זה
220
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
סיפקנו את הנשק
גם לממשלה וגם למורדים?
221
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
[נאנח בעצבנות]
222
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
המורדים אינם הבעיה כרגע.
מה לדעתך צפון קוריאה הייתה עושה?
223
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
ממשלת ארה"ב לא תשב לאחור
ולא תעשה כלום.
224
00:21:01,719 --> 00:21:05,848
הסניף הקוריאני הפיל את הכדור.
אני כאן כדי לשחזר את זה.
225
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
[מנהל בבילון 2] שטויות!
226
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
קח אחריות!
227
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
[חן] עם זאת...
228
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
זה לא היה סודי ביותר
מידע הופך לציבורי
229
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
בגלל שהפעולה שלך נכשלה?
230
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
כישלון הפעולה
הייתה לגמרי האחריות שלי.
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,741
עבודה טובה, כולם.
אני אקח את זה מכאן.
232
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
[חן] היית רשלנית
וזז באימפולסיביות.
233
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
האם עצרת לחשוב על
מה יקרה
234
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
אם ג'ונג ג'ינמן יחליט להדליף
מידע סודי אחר?
235
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
אני מתנצל על מעשיי.
236
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
{\an8}האם אתה חושב שאני לא יכול לראות דרכך?
237
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
{\an8}האינטרס האישי שלך ברור.
238
00:21:44,637 --> 00:21:49,892
{\an8}אתה מתכנן להשתמש באפליקציית murthehelp
לנהל עסק משלך, נכון?
239
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
אני לא, אדוני. יש לי רק
האינטרסים של בבל בראש.
240
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
אני מבין. גם אני קראתי את הדוח.
241
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
אני מבין שזהו
מודל עסקי מאוד אטרקטיבי.
242
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
אבל זו לא צריכה להיות העדיפות הראשונה שלנו.
243
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
נכון?
244
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
{\an8}אין לנו עניין
בתיקן ג'ונג ג'ינמן הזה.
245
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
{\an8}אם תחליט להרוג אותו
או קנה אותו, עשה מה שבא לך.
246
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
{\an8}אנחנו צריכים שתקבע סדר עדיפויות.
247
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
תחילה עליך לאחזר את השרת.
248
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
הודעתך התקבלה.
249
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
[צ'ן] לגבי מערכת murthehelp,
אני אשאיר זאת לשיקולכם
250
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
על איך להשתלט ולהתקדם
עם העסק.
251
00:22:28,055 --> 00:22:32,893
{\an8}אם תצליח, אני אפקיד
כל בבל קוריאה לך.
252
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
253
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
[Minhye] היא מתארחת במלון
זה לא מאוד רחוק מבבל.
254
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
[ג'ינוו] מכיוון שזה רק מלון רגיל,
זה אמור להיות די קל להשיג גישה.
255
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
[Minhye] אני מבטיח
זה לא יהיה קל כמו שאתה חושב.
256
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
[מדריך, בסינית]
נאכל ארוחת בוקר ביחד.
257
00:22:57,585 --> 00:23:01,839
ותצא מחר בשמונה בערב
כדי להתחיל את לוח הזמנים שלנו לסיורים.
258
00:23:01,922 --> 00:23:05,259
יציאה בשעה שמונה. מובן!
259
00:23:05,342 --> 00:23:11,098
זה הכל עבור לוח הזמנים של היום
ואתה יכול לנוח בחדרים שלך.
260
00:23:11,807 --> 00:23:13,058
[תריסי המצלמה נלחצים במהירות]
261
00:23:13,267 --> 00:23:17,396
[מדריך] חנות הנוחות היא
בקומה הראשונה
262
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
ואתה יכול להשתמש בו באופן חופשי, בכל עת.
263
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
[צלצולי מעלית]
264
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
[באנגלית] למה אתה כאן?
265
00:23:39,710 --> 00:23:42,880
[בסינית] הא? איפה כולם?
266
00:23:42,963 --> 00:23:45,174
מוּזָר. ירדתי בקומה הלא נכונה?
267
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
[באנגלית] קומה זו בתפוסה מלאה
למשתתפי הכנס בלבד.
268
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
[Minhye, בסינית] באמת?
269
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
[שומר ראש, באנגלית] אני מצטער?
270
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
[בסינית] זה כלום. שׁוּם דָבָר.
לא הבנתי.
271
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
אה, זה בסדר.
וואו, אבל אתה ממש גבוה, נכון?
272
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
[באנגלית] מה קורה?
273
00:24:00,356 --> 00:24:02,399
תייר סיני הגיע לכאן בטעות.
274
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
[Minhye] זה נראה כמו האישה ההיא
והצד הקטן שלה
275
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
שוהים באותה קומה.
276
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
האם עלי לחסל אותם כשאוכל?
277
00:24:16,997 --> 00:24:18,666
אני כנראה יכול לעשות את זה די בקלות.
278
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
לא, תודה.
279
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
גם אם תחסל אותם, בבל תעשה זאת
פשוט תמשיך לשלוח את התחליפים שלהם.
280
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
אתה מכיר אותה?
281
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
כשהייתי בכוחות המיוחדים,
282
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
עשינו מבצע לחילוץ בני ערובה
בדרום מזרח אסיה.
283
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
זו הפעם היחידה שנפגשנו.
284
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
היו קוריאנים
בין בני הערובה היפנים.
285
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
מכיוון שיפן לא יכלה לפרוס חיילים,
בבל נקראה פנימה.
286
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
אמרת, ב-Hanam-do,
מנהיג צוות בבילון היה
287
00:24:46,986 --> 00:24:48,070
אישה יפנית, נכון?
288
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
אם הזיכרון משרת נכון,
שם הקוד שלה הוא Q.
289
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
[♪ מוזיקה רכה מהורהרת מתנגנת]
290
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
[נאנח]
291
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
צ'אולסונג,
תסתכל לתוך ראש הצוות ושאל,
292
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
ולכלול את כל חברי הצוות שלהם
שנכנס לקוריאה.
293
00:25:05,921 --> 00:25:07,840
קבל את כל המידע המפורט שאתה יכול.
294
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
[ש] אני ש.
295
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
בפעם הבאה שניפגש,
נלך לשתות יחד.
296
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
[ביפנית] תודה.
297
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
[באנגלית]
הרבה זמן לא ראיתי, ג'ונג ג'ינמן.
298
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
[טלפון זמזום]
299
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
עורך דין JANG INSEOP
300
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
[צ'אולסונג]
"מתבקש משא ומתן". [לגלג]
301
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
המטומטמים המטומטמים האלה תמיד היו
לזיין ולגלות בדרך הקשה.
302
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
[ג'ינוו] אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.
303
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
אין לנו מספיק כוח אדם.
304
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
קוד צהוב לקח הפסדים כבדים
באי Hanam-do.
305
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
הקוד האדום שלנו מפוזרים.
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
הם מחכים לראות מה יקרה.
307
00:25:46,795 --> 00:25:50,049
נכון, זה יכול להיות מסוכן.
זה לא הזמן לנהל משא ומתן.
308
00:25:50,132 --> 00:25:53,052
בואו נאבטח קודם כל בית בטוח.
ואז נוכל להזיז את ג'יאן.
309
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
[ג'יאן] האם אני סוג של חפץ?
310
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
תזיז אותי לאן שתרצה?
311
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
שׁוּב וְשׁוּב.
312
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
בלי לנהל משא ומתן.
313
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
אתה מתחבא, ואז נלחם וזז.
314
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
אתה חוזר על המחזור שוב ושוב.
ואז מה?
315
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
כמה אנשים הולכים למות
להגן עליי?
316
00:26:14,114 --> 00:26:18,202
אתה בכלל יודע
כמה אנשים באי האנם-דו מתו?
317
00:26:19,870 --> 00:26:20,913
[לגלג]
318
00:26:22,289 --> 00:26:25,918
כשהדוד ג'ינוו מת
ו-Minhye Eonni מת, האם זה נגמר?
319
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
אני לא אקבל את זה.
320
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
אני לא מרשה לאף אחד מכם
להקריב את עצמכם.
321
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
אתה מבין?
322
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
בגלל זה חזרתי.
323
00:26:50,359 --> 00:26:53,904
בְּסֵדֶר. אז מה התוכנית שלך?
324
00:26:54,655 --> 00:26:57,199
מה אתה הולך לעשות
למנוע מכולנו...
325
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
מלהקריב?
326
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
מה שאני יכול.
327
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
[לגלג]
328
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
תקשיב, ג'ונג ג'יאן.
329
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
אי אפשר לנהל משא ומתן
ללא כוח.
330
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
אתה לא יכול לדבר סתם על משחק גדול.
331
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
כדאי שתשים את הכסף שלך
איפה הפה שלך ראשון.
332
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
אתה צריך להוכיח את זה.
333
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
הממ.
334
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
אני מבין את זה.
335
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
אני אוכיח לך את זה.
336
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
תגיד לי מה לעשות, אני אעשה את זה.
337
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
[גשם שוטף]
338
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
339
00:27:45,873 --> 00:27:48,667
[מייל קולי] הלקוח שאליו חייגת
לא יכול לענות לשיחה שלך.
340
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
נא לנתק את השיחה ולנסות את השיחה שוב.
341
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
[ג'יאן] אין מטריה?
342
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
שכחתי את המטריה שלי כל הזמן
כשהייתי קטן.
343
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[מצחקק בשקט]
344
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
רואה את זה? אתה רוצה אחד?
345
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
נסה אותם.
346
00:28:20,198 --> 00:28:23,368
זה בסדר. אתה יכול לסמוך עליי.
347
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
אני חבר של אבא שלך.
348
00:28:28,498 --> 00:28:29,583
[מצחקק בשקט]
349
00:28:30,042 --> 00:28:31,209
[ג'יאן] מה?
350
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-[ג'יאן] הו, לא.
-[ילד] למה אתה כל כך גרוע בזה?
351
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
[ג'יאן] למה אתה כל כך טוב בזה?
352
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
-אתה--
-[ילד] תירה!
353
00:28:37,674 --> 00:28:38,884
[צופר לרכב צופר]
354
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
אה, היי. זה אבא שלי.
355
00:28:56,026 --> 00:28:58,528
-גנרל סוהו!
-היי, אבא!
356
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
מאיפה השגת את מעיל הגשם הזה?
357
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
חבר שלך. היא נתנה לי אחד נוסף.
358
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
הממ? חבר שלי?
359
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
מר לי ג'איון. טוב לראות אותך.
360
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
הו, עבר זמן מה.
361
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
טוב לראות אותך גם. היי.
362
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
סוהו, קפוץ למכונית, חכה לאבא.
363
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
[Suho] תודה על מעיל הגשם.
נתראה מאוחר יותר.
364
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[ג'יאן] ביי.
365
00:29:31,979 --> 00:29:34,898
[רעם רעם]
366
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
[ג'יאן נאנק]
367
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
368
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
מה אתה רוצה? למה אתה כאן?
369
00:29:51,498 --> 00:29:54,376
-[מתוח] ג'ונג ג'יאן.
-דבר חזק יותר.
370
00:29:55,377 --> 00:29:58,630
[מתוח]
אני ג'ונג ג'יאן, אחייניתו של ג'ונג ג'ינמן.
371
00:29:58,714 --> 00:30:01,508
ג'ונג ג'יאן? קוד ירוק?
372
00:30:03,885 --> 00:30:06,013
[ג'יאן נוהם, משתעל]
373
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
ג'ינמן שלח אותך?
374
00:30:08,390 --> 00:30:12,352
הבחור הזה הוא זבל מוחלט.
הוא שלח אותך אחרי הבן שלי?
375
00:30:13,145 --> 00:30:15,689
זה די מצחיק לשמוע
המילה זבל…
376
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
-צא מהפה שלך.
-מַה?
377
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[נאנח]
378
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
היום שבו מר קים בגד בנו
והביא את כל הקוד אדומים להתקפה.
379
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
למה לא היית שם?
380
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
[לגלג]
381
00:30:31,329 --> 00:30:33,123
האם ג'ינמן שלח אותך
להתעמת איתי על זה?
382
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
לא.
383
00:30:36,168 --> 00:30:39,087
לא באתי לכאן
להתווכח איתך, בסדר?
384
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
אני כאן מסיבה כלשהי.
385
00:30:41,423 --> 00:30:45,260
רק שני אנשים על כדור הארץ הזה יכולים לשכנע
הקוד האדומים לזוז.
386
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
דודי אמר שאחד מהם היה מר קים,
אבל הוא מת.
387
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
בגלל זה אני כאן.
388
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
האדם האחר היחיד הוא אתה,
מר אהן סונגבום.
389
00:30:55,270 --> 00:30:58,774
-אתה מוכן בבקשה לשכנע את הקוד אדומים?
-אולי לא שמעת.
390
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
[Seongbeom] אני בפנסיה.
391
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
[ג'יאן] רגע.
392
00:31:05,572 --> 00:31:07,074
אתה אפילו לא סקרן?
393
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
מצאתי את הבן שלך.
394
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
ידעתי מי אתה…
395
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
ומה היה הכינוי שלך.
396
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
אתה יודע מה מגניב?
397
00:31:21,213 --> 00:31:25,342
הצעתי ל-Code Purples כסף נוסף
לתת לי מידע עליך, אבל הם סירבו.
398
00:31:25,425 --> 00:31:28,929
הם אמרו שזה כלל לא כתוב.
לעולם אל תיגע במשפחה.
399
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
כל אחד מהם סירב לומר דבר.
400
00:31:33,725 --> 00:31:37,187
אז איך אתה חושב שזה
שגיליתי מי אתה...
401
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
ואיפה בדיוק היה הבן שלך?
402
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
בבילון אספה
מידע אישי על כל Code Red.
403
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
החורים האלה שמו כל אחד
מכם במעקב.
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
[בכעס] למה?
405
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
ספר לי למה!
406
00:32:05,173 --> 00:32:07,801
אני בפנסיה!
מדוע בבילון חופרת את המידע שלי?
407
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
למה אתה חושב, הא?
408
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
זה תמיד קשור לכסף.
409
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
בבילון היא תאגיד גדול
410
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
והם מנסים לבלוע את העזרה,
להשתלט.
411
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
אני אהיה בוטה איתך.
412
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
דיוויזיית בבל מיפן
בא לקחת מאיתנו עזרה.
413
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
הם ניסו לגייס את Code Reds.
414
00:32:26,319 --> 00:32:29,865
הם אפילו יצרו אפליקציה מזויפת
ומגייסים אנשים בלי קודים.
415
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
הם כנראה יתחילו איתנו מלחמה.
416
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
אין לנו מספיק כוח אדם.
417
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
אנחנו צריכים את עזרתכם.
418
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
ג'ונג ג'ינמן, אתה מקשיב?
419
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
לאחיינית שלך יש אומץ.
420
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
אבל אם אי פעם תנסה לשלוח מישהו
לבני שוב,
421
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
אני מבטיח לך,
422
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
לא יהיו לי בעיות להיקרע
והרוג גם אותך וגם את האחיינית שלך.
423
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
הסיבה היחידה שאני מתאפק עכשיו
היא כמחווה אחרונה אליך
424
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
כעמית ותיק שלי.
425
00:33:03,982 --> 00:33:07,319
[♪ מוזיקה מהורהרת מתוחה שמתנגנת]
426
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
[ג'יאן נאנח]
427
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
[ג'יאן] אני חושב שפישלתי את זה.
428
00:33:19,873 --> 00:33:21,249
בבקשה בוא לקחת אותי.
429
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
לא תוכל לשנות
מוחו של אהן סיונגבום בקלות כזו.
430
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
אל תוותר עדיין.
431
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
לא הלכתי לראות את הבן שלו
לאיים על משפחתו.
432
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
[נאנח]
433
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
זה פשוט חזר בו.
434
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
ג'יאן…
435
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
אתה כנראה מרגיש את זה
436
00:33:57,452 --> 00:34:00,956
הדוד שלך ממש פישל את החיים שלך
על ידי שיתוףך בכל זה.
437
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
אבל באמת אכפת לו.
438
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
ותאמין לי, הוא מבין
הכאב של לאבד מישהו שאתה אוהב.
439
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
ג'ינמן איבד הרבה אנשים
בכל שלב בחייו.
440
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
בתור חייל, כשכיר חרב,
והרבה אחרי היציאה מבבל.
441
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
זה היה קשה.
442
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
ג'ינמן חווה כל כך הרבה אובדן ש...
443
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
בשלב מסוים הוא פשוט הסכים
מעגל הכאב האינסופי הזה.
444
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
בגלל זה הוא כל כך שמור עם כולם.
445
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
הדוד שלך רצה אותך
להיות חזק ועמיד.
446
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
הוא פשוט לא רוצה אותך
לגמור כמוהו.
447
00:34:38,535 --> 00:34:40,745
גם אני לא רוצה לגמור כמוהו.
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
אני לא מתכוון לעשות דברים כמו שהוא עשה.
449
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
אֵיִ פַּעַם.
450
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
שמעתי שאתה רוצה לריב איתי.
451
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
מכיוון שהמאסטר פאסין לא כאן--
452
00:35:15,947 --> 00:35:17,324
[גניחות]
453
00:35:22,203 --> 00:35:24,581
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
454
00:35:30,337 --> 00:35:33,840
בדיקת מלאי היא היסודות
של ניהול הקניון.
455
00:35:34,924 --> 00:35:38,053
סיים את כל זה היום
ותוודא שאתה מקבל את זה בבדיקה.
456
00:35:40,639 --> 00:35:42,182
[מיניה נהנת]
457
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
[ג'יאן נוהם]
458
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
[Jinwoo] זה 9 מ"מ.
459
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
זה 5.56,
460
00:35:47,395 --> 00:35:49,481
וזה 7.62.
461
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
במילים פשוטות, ככל שהקליבר גדול יותר,
ככל שזה עושה יותר נזק.
462
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
[יריות]
463
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
[Minhye] חבית ארוכה יותר
מגדיל את הטווח.
464
00:36:00,533 --> 00:36:03,495
כשהשמש לפניך,
סגור את מכסה הטווח
465
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
ולהסתכל באמצע.
466
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
או שתסגיר את עצמך
בגלל השתקפות השמש.
467
00:36:10,168 --> 00:36:12,212
אתה יכול לשאול את אחי
לתת לך כמה כאלה.
468
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
[יריית אקדח]
469
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
על מנת להתכונן להתקפות האקרים,
470
00:36:21,513 --> 00:36:25,809
אנו שומרים על הביטחון שלנו על ידי מעבר
האתר מכסה כל 72 שעות.
471
00:36:32,816 --> 00:36:34,984
לחץ על הכפתור הבלתי נראה
מתחת לתג האירוע
472
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
וזה יחשוף את הכניסה
לאתר האמיתי.
473
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
כשאתה מתחבר
באמצעות שלושת האישורים הביומטריים
474
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
שנרשמת אליו במקור,
יחד עם הקוד,
475
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
תקבל גישה
ל-murthehelp האמיתי.
476
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
מה עשית? למה דחו אותך?
477
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
מחזור ירוד.
478
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
[♪ מוזיקה אופטימית ממשיכה]
479
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
[ג'יאן ומינהי נהנים]
480
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
לא!
481
00:37:20,071 --> 00:37:22,532
[מתנשף]
482
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
כבר סיימת לפרק אותו?
483
00:37:29,831 --> 00:37:32,917
התלתן הזה הגן על חיי
כשברחתי מצפון קוריאה.
484
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
זה שלך עכשיו.
485
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
אתה נותן לי את זה?
486
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
כל המשאלות שלי התגשמו כבר.
אני לא צריך את זה יותר.
487
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
[ג'יאן] תודה לך, כמו תמיד, הבמאי קים.
488
00:37:46,681 --> 00:37:51,186
בואו נתחיל בהסכם החברה החדש
בין Jaewon Co. Ltd לבין murthehelp.
489
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
[ירי]
490
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[ירי]
491
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
-[♪ מוזיקה מסתיימת]
-בדרך זו, מהרו.
492
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
[משתתק]
493
00:38:21,549 --> 00:38:25,720
המקום הזה הוא מקום רק הבוס
ואני יודע על.
494
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
ג'ונג ג'יאן, תקשיב טוב.
495
00:38:45,824 --> 00:38:51,079
המקום הזה הוא מעבר סודי
אתה יכול להשתמש כדי לברוח במקרה חירום.
496
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
אתה צריך ללכת בערך 300 מטר.
497
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
כשתגיעו ל-250 מטר,
498
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
אתה יכול לטרוק
דלת הפיצוץ נסגרה מאחוריך.
499
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
מה יש בסוף?
500
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
היציאה?
501
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
אה, נכון. מולו,
יש חדר קטן.
502
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
כמו הקניון הישן.
503
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
משם, אתה יכול פשוט…
504
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[מחקה אש צפצוף]
505
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
לשרוף את כל הקניון.
506
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-מַדוּעַ?
-מַדוּעַ?
507
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
אתה בורח באמצעים
שזה מצב חירום
508
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
ואתה לא יכול להשאיר שום עקבות מאחור.
509
00:39:33,955 --> 00:39:37,166
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
510
00:39:46,384 --> 00:39:49,429
[ג'יאן מתנשף]
511
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
[Jian] Eonni.
512
00:39:59,022 --> 00:40:04,527
אתה חושב שזה הולך להיות לי קשה
לחיות חיים נורמליים כמו כולם?
513
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
[Minhye] ג'ינמן...
514
00:40:11,743 --> 00:40:15,914
האם יהיה לי קשה לחיות
חיים נורמליים כמו כולם?
515
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
-[ירי מהדהד]
-[אנשים צורחים]
516
00:40:24,505 --> 00:40:27,383
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
517
00:40:30,261 --> 00:40:33,890
[בסינית] כלבה מזוינת.
מי אתה לעזאזל?
518
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
[Minhye] אתה לא זוכר?
519
00:40:37,477 --> 00:40:41,522
אני הכלבה המזוינת
שמכרת ב-100 דולר.
520
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
-[צלצול ירי]
-[מעטפת כדור מקרקשת]
521
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
[ג'ינמן, באנגלית] כן.
522
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
כנראה.
523
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
אתה לא תוכל
לחיות כמו כולם.
524
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
זה לא אפשרי, ג'יאן.
525
00:40:58,998 --> 00:41:03,127
אבל... למרבה המזל,
דודך עדיין חי וקיים.
526
00:41:05,630 --> 00:41:07,966
ויש אנשים
שרוצים להגן עליך.
527
00:41:09,717 --> 00:41:12,512
אנחנו אוכלים ארוחות ביחד,
לבלות יחד.
528
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
כמו שאתה עושה איתי עכשיו.
529
00:41:17,558 --> 00:41:18,643
אולי…
530
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
זה סוג הנורמלי שלנו.
531
00:41:32,490 --> 00:41:33,533
[נהמות]
532
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
[ג'יאן נוהם, נאנח]
533
00:41:57,974 --> 00:42:00,601
-[ג'יאן] מה זה?
-למה אתה מתכוון, מה זה?
534
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
האויב ינצל
מהחולשה שלך.
535
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
אתה צריך לשמור את הראש ביחד.
536
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
[נהמות]
537
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[נושף בחדות]
538
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
מה?
539
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
מה אתה עושה כאן בשעה הזו?
540
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
ג'יאן אמר לי לבוא.
היא זימנה פגישה.
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
מַה?
542
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
הא?
543
00:42:42,977 --> 00:42:45,188
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
544
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
כולם כאן.
545
00:42:51,527 --> 00:42:53,446
הקדשתי לדברים מחשבה רצינית.
546
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
האיש הזה.
547
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
-[ג'ין] מנהל השרת?
-[K] כן.
548
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
אחד המנהלים הקודמים
549
00:43:04,832 --> 00:43:07,585
היה במקרה באוטובוס
שציווינו להתפוצץ.
550
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
אז שכרנו אחד חדש.
-בְּסֵדֶר.
551
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
-בדקת אותו ביסודיות, נכון?
-כֵּן.
552
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
מי היה האיש הזה?
553
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
ראש אגף האבטחה
בתקופה של לי יונגהאן כאן.
554
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
אה…
555
00:43:34,570 --> 00:43:38,157
הוא נתן לג'ונג ג'ינמן לברוח,
איבד את השרת, ובכל זאת הוא כאן.
556
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
[K] אני אטפל בזה.
557
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
מה זה עכשיו?
558
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
לָשֵׂאת וְלָתֵת?
559
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
הם הציעו קודם?
560
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
[בקוריאנית] כן. לא.
561
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
[באנגלית] כן.
562
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
[ג'ין נושף עמוק]
563
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
במה אתה משחק, ג'ונג ג'ינמן?
564
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
אז איפה אנחנו עושים את זה?
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,156
[משאית רועמת]
566
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
567
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
[דלת המשאית מצלצלת]
568
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
איפה ג'ונג ג'ינמן?
569
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
ג'ונג ג'ינמן לא מגיע.
570
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
571
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
אני ג'ונג ג'יאן.
572
00:46:17,984 --> 00:46:20,236
אני אעשה את המשא ומתן.
573
00:46:24,365 --> 00:46:25,992
אתה שוב מפר את הבטחתך.
574
00:46:26,701 --> 00:46:28,953
אתה חושב שאנחנו משחקים
איזה משחק פה?
575
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
אתה האחד…
576
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
משחקים.
577
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
[צרחות] נכון, גב' קוסאנאגי?
578
00:46:50,808 --> 00:46:54,061
המנכ"ל הגיע באופן אישי לצידנו.
זה לא אחיד.
579
00:46:56,314 --> 00:46:59,775
רמת הסטטוס צריכה להתאים
במשא ומתן, אבל יש...
580
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
פרוקסי במקומך.
581
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
[דלתות מרעישות]
582
00:47:22,798 --> 00:47:25,509
[♪ מוזיקה מרושעת מתנגנת]
583
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
[ש] זו ההזדמנות האחרונה שלך.
584
00:47:57,750 --> 00:48:01,504
אם לא תבוא איתי,
גם החבר שלך ימות.
585
00:48:02,046 --> 00:48:04,924
[דופק הולם במהירות]
586
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
[לגלג]
587
00:48:18,479 --> 00:48:19,855
שניכם נפגשתם בעבר.
588
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
אתה זוכר, נכון?
589
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
על מנת להתאים את רמת הסטטוס שלי,
590
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
ג'ונג ג'ינמן היה צריך להיות
זה שיושב מולי.
591
00:48:30,241 --> 00:48:32,284
אבל זה בסדר.
592
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
אתה ואני ברי מזל
לחיות בעולם של היום,
593
00:48:35,079 --> 00:48:38,541
עולם שבו אישה צעירה כמוך
יכול להיות מנכ"ל.
594
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
כמוני.
595
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
[♪ מוזיקה מתוחה מותחת מתנגנת]
596
00:48:58,894 --> 00:49:01,856
גב' קוסאנאגי, אני מתנצל
597
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
על הנזק שנגרם לבבל
במהלך השנתיים האחרונות.
598
00:49:06,777 --> 00:49:09,780
[צוחק]
599
00:49:12,199 --> 00:49:13,534
אני אקבל את זה.
600
00:49:13,617 --> 00:49:15,995
אבל בקושי הייתי קורא לזה נזק.
601
00:49:16,078 --> 00:49:18,998
זה אפילו לא שורט את פני השטח
בהשוואה למה שעברת.
602
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
איבדת את ההורים שלך כשהיית בן שבע
603
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
וגילה מה הדוד שלך באמת עשה
למחייתך כשהפכת לבוגר.
604
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
שלא לדבר על היום שבו שרדת
הקטל בביתך.
605
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
אתה זוכר מתי ירית במזל"ט
עם הקלע שלך?
606
00:49:32,219 --> 00:49:34,013
-[ג'ין מצחקק]
-המ.
607
00:49:34,513 --> 00:49:36,432
ציפינו להיפגש עם ג'ינמן.
608
00:49:36,515 --> 00:49:40,269
הכוונה שלנו הייתה להטיל עליו אחריות
על אבדותיה של בבל.
609
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
אבל אחייניתו הופיעה במקום.
610
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
זה חבל.
611
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
ובכן, אני זה כאן.
612
00:49:48,152 --> 00:49:50,404
אתה תצטרך לנהל איתי משא ומתן.
613
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
אה, כן? למה שנעשה את זה?
614
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
החל מהרגע הזה ממש,
615
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
ג'ונג ג'ינמן כבר לא מעורב
עם murthehelp.
616
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
הוא התפטר רשמית.
617
00:50:05,085 --> 00:50:07,213
מעגל הלחימה האכזרי הזה
ימשיך לחזור
618
00:50:07,296 --> 00:50:09,256
כל עוד ג'ונג ג'ינמן מעורב.
619
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
הבעיה היא שסגנון הפעולה שלו
תמיד משתמש בכוח בכוח.
620
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
אם הלחימה לא תיפסק...
621
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
שני הצדדים ימשיכו להפסיד.
622
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
אני רוצה שנתקיים ביחד.
623
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
אני מציע שנקים שותפות.
624
00:50:30,819 --> 00:50:33,489
Murthehelp ובבילון עובדים יחד.
625
00:50:33,572 --> 00:50:35,032
כשאנחנו מוסרים את השרת,
626
00:50:35,115 --> 00:50:38,202
אנחנו גם נשתף
העסקים של murthehelp עם בבילון.
627
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
אתה יכול להפסיק…
628
00:50:42,081 --> 00:50:43,374
[מכחכח גרון]
629
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
לא צריך לטרוח לעשות דפוקים,
כמו האפליקציה החצי אפויה שהכנת.
630
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
במקום זאת, נחלק את הרווחים
ולתעדף את הנשק של בבל
631
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
במחלקות המכירות וההפצה שלנו.
632
00:50:54,093 --> 00:50:56,428
כמו כן, אם לאורך זמן,
633
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
אנחנו מרגישים שיש מספיק אמון
שנבנה בינינו,
634
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
אולי אפילו נהיה פתוחים לאפשרות
של מכירת murthehelp כולה לבבל
635
00:51:04,687 --> 00:51:06,063
במחיר סביר.
636
00:51:07,106 --> 00:51:08,148
M ו-A.
637
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
זה נשמע טוב?
638
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
[מנהל שרת, ביפנית]
הוא אומר שהם לא הפרו שום דבר
639
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
חוץ מהנתונים החשופים.
640
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
הם רק פרצו את הנתונים שנחשפו.
641
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
והתנאים שלך?
642
00:51:22,580 --> 00:51:24,999
[♪ מוזיקה מתוחה מותחת ממשיכה]
643
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
הם פשוטים.
644
00:51:27,626 --> 00:51:28,711
ג'ונג ג'ינמן.
645
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
לאף אחד אסור לגעת בו מעתה ואילך.
646
00:51:34,633 --> 00:51:39,680
במילים אחרות, אתה שואל אותנו
לחוס על חיי דודך.
647
00:51:42,641 --> 00:51:43,976
בכל כך הרבה מילים.
648
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
זה המפתח למשאית.
649
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
אם תרים את זה, אשקול את זה
כפי שאתה מקבל את הצעתי.
650
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
אתה מאוד נועז
בתחינה על חייו של ג'ינמן.
651
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
אם תביא לי עשרה ראשים של ג'ינמן
עטוף בקשת קטנה,
652
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
זה עדיין לא יספיק.
653
00:52:09,627 --> 00:52:10,711
אם אסרב?
654
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
ואז…
655
00:52:18,385 --> 00:52:19,637
כולנו…
656
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
למות כאן.
657
00:52:22,723 --> 00:52:24,933
-[אזעקה נשמעת]
-[רובים לוחצים]
658
00:52:30,230 --> 00:52:31,774
רואה את הפצצות האלה?
659
00:52:31,857 --> 00:52:33,942
הם מקושרים לאות הביומטרי שלי.
660
00:52:34,026 --> 00:52:35,736
הרגע שבו האות הזה נחתך...
661
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
[שולחן טריקה]
662
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
...הם יתפוצצו.
663
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
אולי זה בגלל שאתה צעיר,
664
00:52:45,663 --> 00:52:47,289
אתה לא מפחד למות.
665
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
אתה כל כך פזיז.
666
00:52:53,671 --> 00:52:54,713
גְסִיסָה?
667
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
זה כבר לא אכפת לי.
668
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
אני מעבר לזה עכשיו.
669
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
כבר מתתי פעם אחת על האי הזה.
670
00:53:06,183 --> 00:53:08,769
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
671
00:53:10,229 --> 00:53:11,313
האם אתה מפחד?
672
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
בוא נשמע את זה.
673
00:53:20,656 --> 00:53:21,740
גוסס…
674
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
משהו שאתה מפחד ממנו?
675
00:53:27,996 --> 00:53:29,039
אורות!
676
00:53:32,251 --> 00:53:34,086
[Seongbeom] עבור לאינפרא אדום עכשיו.
677
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
כבר מזמן תהיתי
678
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
איך שרדת
אותם מצבים בלתי אפשריים.
679
00:53:47,766 --> 00:53:51,437
כשאני רואה אותך עכשיו, סוף סוף הבנתי.
680
00:53:55,315 --> 00:53:57,693
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]
681
00:54:03,115 --> 00:54:06,201
נתראה בקרוב, ג'ונג ג'יאן.
682
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
[נושפת]
683
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
[נושף בחדות]
684
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
-אני מעריך את זה.
-לעזאזל עם השטויות האלה.
685
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
ג'ונג ג'ינמן,
לא באתי כי אני מחבב אותך.
686
00:55:08,472 --> 00:55:10,933
הפרתי את הבטחתי לאחיינית שלך
אותו יום אחד.
687
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
אבל עכשיו שילמתי את החוב שלי.
688
00:55:14,895 --> 00:55:18,941
סיימתי עם murthehelp וחראת קוד
וכל מה שקשור לזה.
689
00:55:20,108 --> 00:55:23,362
-שכח ממני.
-אני מעריך את זה, בלי קשר.
690
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
בוא נלך.
691
00:55:35,541 --> 00:55:38,961
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
692
00:55:43,549 --> 00:55:46,051
[צ'אולסונג]
כשצעקת "גב' קוסאנאגי,"
693
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
הפחדת אותי לכל הרוחות.
694
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[ג'יאן] מתי עשיתי את זה?
695
00:55:50,180 --> 00:55:52,182
[Cheolseung] ג'יאן הקטן היה כל כך מגניב.
696
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
[Minhye] באמת יש לה
גדלה לתוך עצמה.
697
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
[Cheolseung] היי, איך ידעת
זו הייתה מצלמה?
698
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
-פשוט הסתכלתי וראיתי את זה.
-הו, קו הדם שלך חזק.
699
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
[מצחקק] מהרו לאכול. זה נעשה.
700
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
[אח] אל תאכל הכל!
תשאירו לי גם קצת!
701
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
[Jinwoo] אוי, אחי, אחינו הוא
רוצח samgyeopsal. איזה בושה!
702
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
[Cheolseung] היי, פשוט
מלא את הפנים שלך עם ramyeon.
703
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
-אתגר!
-[Jian] סיים שם למעלה וירד למטה.
704
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
הם משפשפים את זה פנימה.
705
00:56:17,040 --> 00:56:20,544
-קוד כחול?
-תחבורה זה באמת חשוב.
706
00:56:20,627 --> 00:56:24,423
אנחנו צריכים לספק את המוצרים
אל מיקומי היעד בדיסקרטיות,
707
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
אבל כרגע
כל קוד מטפל בהם ישירות.
708
00:56:28,135 --> 00:56:31,430
על ידי יצירת קוד חדש
המתמחה בהובלה,
709
00:56:31,513 --> 00:56:34,766
אני חושב שזה באמת יעזור לנו
בהמשך הקו, נכון?
710
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
מה אתה חושב?
711
00:56:39,688 --> 00:56:40,772
למה להסתכל עליי?
712
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
המנכ"ל של Murthehelp הוא ג'ונג ג'יאן.
713
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
אם היא אומרת שאנחנו צריכים לעשות את זה,
ואז נעשה את זה.
714
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
בְּסֵדֶר. טוֹב.
715
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
אני קוד כחול מספר אחת.
716
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
אני תמיד טס במסוק
או לנהוג במכונית.
717
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
-אני מטפל בכל התחבורה, נכון?
-[ג'יאן] לא.
718
00:56:55,746 --> 00:56:59,291
-דוד ג'ינוו, אתה לא יכול להיות קוד כחול.
-למה לא?
719
00:56:59,374 --> 00:57:00,584
עוד דבר אחד.
720
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
הייתי רוצה שכולנו כאן...
721
00:57:06,089 --> 00:57:07,299
אח כלול.
722
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
כולם ליד השולחן הזה,
723
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
הופך ל-Code Green מעתה ואילך.
724
00:57:18,602 --> 00:57:19,645
מַה?
725
00:57:22,022 --> 00:57:25,359
זה רק טבעי. כולכם חשובים.
726
00:57:26,068 --> 00:57:27,861
כולנו הפכנו להיות כמו משפחה עכשיו.
727
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
זה רק נכון שאתה קוד גרין.
728
00:57:30,030 --> 00:57:33,867
זה אומר שדוד ג'ינוו,
אתה לא Code Blue. אתה קוד גרין.
729
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
Minhye Eonni.
730
00:57:39,414 --> 00:57:41,041
דוד צ'אולסונג, גם אתה.
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,879
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
732
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
[ג'ינמן מכחכח בגרון]
733
00:57:55,931 --> 00:57:57,641
זה פתאום…
734
00:57:58,517 --> 00:58:02,020
מזכיר לי את אמא שלי
שנאלצתי להשאיר מאחור בצפון קוריאה.
735
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
לא שמעתי את המילה הזאת
מאז שהגיע לדרום.
736
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
מִשׁפָּחָה.
737
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
תודה לך, ג'יאן.
738
00:58:14,616 --> 00:58:17,744
היי, קדימה. בוא נשתה לזה.
כֵּן? הא?
739
00:58:17,869 --> 00:58:19,371
-[ג'ינוו] בסדר. בזריקה אחת!
-[ג'ינמן] הנה.
740
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
ליבנו למולדת,
הכבדים שלנו לחברינו.
741
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
-[Cheolseung] לחיים!
-[Jinwoo] קופסאות שימורים למעלה.
742
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
[הכל] לחיים.
743
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[כולם נושפים בחדות]
744
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
[Cheolseung] אם לא נחגוג ב
יום כמו היום, מתי נעשה אי פעם, הא?
745
00:58:33,635 --> 00:58:35,846
[Jinwoo] אתה צודק. נכון. וואו!
746
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
אמרה של חבר
כל הדברים הנכונים היום.
747
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-[ג'ינוו] היי, צלם תמונה.
-[Cheolseung] כן, רעיון טוב.
748
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
[תריס המצלמה נלחץ]
749
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
פאסין.
750
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
[פסין חלש] עזור לי, ג'ינמן.
751
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
חנות לרוצחים 2
752
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
[ג'ין] ג'ונג ג'יאן...
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
הילד הקטן הזה היה חמוד.
754
00:58:56,616 --> 00:58:59,453
היא בטח חשבה
באמת הלכתי לנהל משא ומתן.
755
00:59:02,038 --> 00:59:05,917
-[מכות נחיתה]
-[פאסין נאנחת, שיעול]
756
00:59:09,087 --> 00:59:14,468
אז, בתמורה, אתה הולך לקבל
לעשות קצת עבודה בשבילנו.
757
00:59:16,636 --> 00:59:19,014
[צרחות]
758
00:59:20,640 --> 00:59:23,602
[♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת]
759
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
מבוסס על הרומן מאת קאנג ג'י יאנג