1
00:02:45,874 --> 00:02:50,209
Sé que está mal
Pero no puedo dar la espalda
2
00:02:53,090 --> 00:02:58,711
Las llamas se acercan
Me dicen que me quede
3
00:02:59,471 --> 00:03:01,587
Al fuego
4
00:03:02,349 --> 00:03:05,011
Me estoy cayendo
5
00:03:06,603 --> 00:03:09,015
Al fuego
6
00:03:09,523 --> 00:03:12,982
Me estoy cayendo
7
00:03:13,819 --> 00:03:16,186
Al fuego
8
00:03:17,447 --> 00:03:20,280
Al fuego
9
00:03:21,868 --> 00:03:23,654
Al fuego
10
00:03:24,705 --> 00:03:26,946
¿Estás loco?
Despertarás a todo el vecindario.
11
00:03:28,333 --> 00:03:30,040
- Hola mamá.
- No me digas "Hola, mamá".
12
00:03:30,210 --> 00:03:32,326
¿Qué sigues haciendo despierta? Ya es más de la 1.
13
00:03:32,504 --> 00:03:34,120
Sólo pensé en esperarte.
14
00:03:34,297 --> 00:03:36,538
Bueno, estoy en casa.
Ahora puedes irte a dormir.
15
00:03:36,717 --> 00:03:39,630
Vamos, ándale.
16
00:03:40,721 --> 00:03:42,337
Mamá, realmente no estoy cansada.
17
00:03:42,514 --> 00:03:45,302
Kristen, no empieces conmigo.
Ya sabes lo que dijo tu psiquiatra.
18
00:03:45,475 --> 00:03:46,806
Está lleno de eso.
19
00:03:46,977 --> 00:03:49,685
No voy a dejar que me atrapes
en una discusión, no esta noche.
20
00:03:49,855 --> 00:03:50,890
Ahora vete a dormir.
21
00:03:51,064 --> 00:03:52,350
Mamá...
22
00:03:52,858 --> 00:03:55,475
...Todavía tengo esos sueños horribles.
23
00:03:55,652 --> 00:03:58,644
Elaine, ¿dónde guardas el bourbon?
24
00:03:58,822 --> 00:04:00,859
Eh, bajaré enseguida.
25
00:04:01,032 --> 00:04:04,366
- Cariño, tengo un invitado.
- Y no quieres hacerlo esperar.
26
00:04:04,536 --> 00:04:06,903
Así es, no lo hago.
27
00:04:08,790 --> 00:04:11,452
- Buenas noches.
- Buenas noches.
28
00:05:00,550 --> 00:05:02,336
uno, dos
29
00:05:02,511 --> 00:05:05,128
Freddy viene por ti
30
00:05:05,305 --> 00:05:06,841
Tres, cuatro
31
00:05:07,015 --> 00:05:08,380
Será mejor que cierres la puerta
32
00:05:09,851 --> 00:05:11,387
Cinco, seis
33
00:05:11,561 --> 00:05:14,053
Coge tu crucifijo
34
00:05:14,231 --> 00:05:16,063
Siete, ocho
35
00:05:16,233 --> 00:05:18,816
Me quedaré despierto hasta tarde
36
00:05:18,985 --> 00:05:20,601
Nueve, diez
37
00:05:20,779 --> 00:05:23,567
No volver a dormir
38
00:05:23,740 --> 00:05:25,356
Uno, dos
39
00:05:25,534 --> 00:05:28,071
Freddy viene por ti
40
00:05:28,245 --> 00:05:29,735
Tres, cuatro
41
00:05:29,913 --> 00:05:31,995
Será mejor que cierres la puerta
42
00:05:32,499 --> 00:05:34,160
Cinco, seis
43
00:05:34,334 --> 00:05:36,701
Coge tu crucifijo
44
00:05:36,878 --> 00:05:38,368
Siete, ocho
45
00:05:38,547 --> 00:05:41,039
Me quedaré despierto hasta tarde
46
00:05:41,216 --> 00:05:44,083
Nueve, diez
47
00:05:55,438 --> 00:05:57,896
Hola, ¿cómo te llamas?
48
00:05:58,400 --> 00:06:00,983
Kristen. ¿Cuál es el tuyo?
49
00:06:03,488 --> 00:06:05,604
¿Qué es este lugar?
50
00:06:08,243 --> 00:06:11,281
Me tengo que ir ahora.
51
00:06:11,454 --> 00:06:13,240
Espera, pequeña, ¡no entres ahí!
52
00:06:15,333 --> 00:06:17,119
¡Niña!
53
00:06:23,258 --> 00:06:24,373
¿Niña?
54
00:06:59,210 --> 00:07:02,999
Aquí es donde nos lleva.
55
00:07:03,381 --> 00:07:04,542
Vamos, nos vamos.
56
00:07:16,186 --> 00:07:17,642
La casa de Freddy.
57
00:08:19,833 --> 00:08:21,494
Bájame, me estás lastimando.
58
00:09:22,479 --> 00:09:24,186
¡Kristen!
59
00:09:24,647 --> 00:09:26,558
¿Mamá?
60
00:09:38,036 --> 00:09:39,492
En noticias locales...
61
00:09:39,662 --> 00:09:41,994
...han ocurrido dos muertes más de adolescentes.
Ambos suicidios.
62
00:09:42,165 --> 00:09:46,250
Los funcionarios de salud del condado están perdidos
para explicar esta alarmante tendencia.
63
00:09:46,419 --> 00:09:49,002
Nada como una pequeña noticia alegre
para empezar el día, ¿eh?
64
00:09:49,172 --> 00:09:50,583
Sí. Dígale, escuche, doctor.
65
00:09:50,757 --> 00:09:53,795
Tengo una nueva teoría
sobre todos estos suicidios, ¿verdad?
66
00:09:53,968 --> 00:09:56,710
No nos reprimas, Max.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
67
00:09:56,888 --> 00:09:58,879
Sí, bueno, está jodido.
Cromosomas, hombre.
68
00:09:59,057 --> 00:10:02,175
Piénsalo, todos sus padres.
dejó caer ácido durante los años 60.
69
00:10:02,352 --> 00:10:03,433
Supera la teoría de Simms.
70
00:10:03,603 --> 00:10:06,220
ella piensa que no es nada
sino sexo, drogas y rock 'n' roll.
71
00:10:06,397 --> 00:10:09,355
- Mierda, eso es lo que mantiene viva a la gente.
- Je.
72
00:10:10,193 --> 00:10:11,524
Hola Taryn.
73
00:10:11,694 --> 00:10:15,278
No te ves tan sexy, chico.
¿Estás durmiendo un poco?
74
00:10:16,533 --> 00:10:18,615
- No lo creo.
- Buenos días, doctor Gordon.
75
00:10:18,785 --> 00:10:20,696
Buenos días, Jennifer.
¿Cómo son las quemaduras?
76
00:10:20,870 --> 00:10:23,532
- Regular, mentolado, ultraligero.
- ¿Se están curando bien?
77
00:10:23,706 --> 00:10:24,821
Sí, he sido bueno.
78
00:10:24,999 --> 00:10:27,582
Entonces, ¿cuándo tendré?
¿Recuperar mis privilegios para fumar?
79
00:10:27,752 --> 00:10:29,743
No contengas la respiración.
80
00:10:30,588 --> 00:10:32,955
- Felipe.
- Hola, doctor.
81
00:10:42,392 --> 00:10:45,225
- ¿Cómo está?
- Se está enfriando.
82
00:10:45,395 --> 00:10:48,979
Si continúa teniendo estos arrebatos,
Tendré que aislarlo permanentemente.
83
00:10:49,149 --> 00:10:51,891
Ah, no te preocupes, no llegaremos a eso.
84
00:10:52,068 --> 00:10:55,231
Yo, uh... leí el informe.
sobre el nuevo miembro del personal.
85
00:10:55,405 --> 00:10:56,736
Ah, ¿qué te pareció?
86
00:10:56,906 --> 00:10:58,317
Francamente no lo entiendo...
87
00:10:58,491 --> 00:11:03,281
... ¿por qué una superestrella de la escuela de posgrado?
está siendo tratado como un profesional experimentado.
88
00:11:03,454 --> 00:11:06,412
Ella ha estado haciendo investigaciones innovadoras.
sobre pesadillas patrón.
89
00:11:06,583 --> 00:11:09,826
Elizabeth, no necesitamos ninguna ayuda externa.
Conozco a estos niños.
90
00:11:10,003 --> 00:11:14,748
No quiero que algún pez gordo se arriesgue
con ellos sólo para que pueda ser publicada.
91
00:11:14,924 --> 00:11:18,258
Dra. Gordon, Dr. Simms al examen, estadística.
92
00:11:18,428 --> 00:11:20,760
Dra. Gordon, Dr. Simms
a Examen, estadística.
93
00:11:22,140 --> 00:11:23,801
Esto es ridículo.
Conozco a mi propia hija.
94
00:11:23,975 --> 00:11:27,309
Ella está tratando de llamar la atención, eso es todo.
Y no voy a jugar con ella.
95
00:11:27,478 --> 00:11:29,594
Intento de suicidio del General del Condado.
96
00:11:29,772 --> 00:11:31,308
- ¿Cómo se llama?
-Kristen Parker.
97
00:11:31,482 --> 00:11:33,314
Estaba bien hasta que intentamos sedarla.
98
00:11:38,406 --> 00:11:40,317
Cuidado, se arrancó los puntos.
99
00:11:40,491 --> 00:11:43,233
Kristen, queremos ayudarte.
100
00:11:43,786 --> 00:11:46,778
- Abrázala, abrázala.
- ¡Ah!
101
00:11:48,249 --> 00:11:49,455
No, no, no.
102
00:11:49,626 --> 00:11:52,539
Soy el Dr. Gordon.
No te haré daño, quiero ayudarte.
103
00:11:52,712 --> 00:11:54,453
- ¿Por qué no...?
- ¡No!
104
00:11:55,965 --> 00:11:57,046
Ten cuidado, Max.
105
00:11:58,635 --> 00:12:00,171
Retrocede, Max.
106
00:12:00,345 --> 00:12:03,258
Kristen, deja el bisturí.
107
00:12:03,973 --> 00:12:06,340
Nadie te hará daño.
108
00:12:08,978 --> 00:12:10,594
Cinco, seis
109
00:12:10,772 --> 00:12:14,015
Coge tu crucifijo
110
00:12:14,192 --> 00:12:16,149
Siete, ocho
111
00:12:16,319 --> 00:12:19,311
Mejor quedarse despierto hasta tarde
112
00:12:19,489 --> 00:12:21,480
Nueve, diez
113
00:12:21,658 --> 00:12:24,275
Nunca, nunca--
114
00:12:24,452 --> 00:12:25,738
Nunca vuelvas a dormir.
115
00:12:33,628 --> 00:12:35,369
¿Dónde aprendiste esa rima?
116
00:12:49,227 --> 00:12:51,559
Háblame de los niños.
117
00:12:51,938 --> 00:12:55,522
Bueno, en cierto modo son supervivientes.
118
00:12:55,692 --> 00:13:00,152
Todos padecen graves trastornos del sueño.
Insomnio, narcolepsia, enuresis.
119
00:13:00,321 --> 00:13:02,813
- Pero las pesadillas son el hilo conductor.
- Bien.
120
00:13:02,991 --> 00:13:07,280
Parecen compartir un engaño grupal,
un hombre del saco, a falta de una palabra mejor.
121
00:13:07,453 --> 00:13:11,162
Están tan traumatizados,
Harán casi cualquier cosa para no dormir.
122
00:13:11,332 --> 00:13:13,323
¿Cualquier cosa?
123
00:13:16,421 --> 00:13:19,413
Perdimos a un niño hace aproximadamente un mes.
a Fairview.
124
00:13:19,590 --> 00:13:23,254
No sé de dónde sacó las navajas.
pero se cortó los párpados para permanecer despierto.
125
00:13:23,428 --> 00:13:27,137
- Oh, Dios.
- Sacudió bastante a los niños.
126
00:13:27,307 --> 00:13:30,390
Ah, por cierto, fue un gran trabajo.
con el nuevo paciente.
127
00:13:30,560 --> 00:13:32,221
Bastante sencillo para un pasante.
128
00:13:32,395 --> 00:13:34,932
he tenido alguna experiencia
con patrones de pesadillas.
129
00:13:36,441 --> 00:13:40,059
-Tengo que irme.
- Está bien, bueno...
130
00:13:40,236 --> 00:13:41,647
Déjame ayudarte con eso.
131
00:13:45,074 --> 00:13:47,315
- Gracias.
- De nada.
132
00:13:49,579 --> 00:13:51,741
Ahora, uh, asegúrate
que consultes con Max...
133
00:13:51,914 --> 00:13:54,702
...y él te dará
toda la gira de 25 centavos y todo.
134
00:13:54,876 --> 00:13:56,833
- Está bien, nos vemos luego.
- Está bien.
135
00:13:57,003 --> 00:13:58,368
Ah, ¿señorita Thompson?
136
00:13:58,546 --> 00:14:00,583
- Puedes llamarme Nancy.
- Está bien.
137
00:14:00,757 --> 00:14:05,342
Llámame Neil, ¿de acuerdo?
¿De qué se trataba esa canción infantil?
138
00:14:06,471 --> 00:14:12,342
Eso fue solo algo que dicen los niños.
para mantener alejado al hombre del saco.
139
00:14:37,502 --> 00:14:38,663
De todos modos, eso es terapia de grupo.
140
00:14:38,836 --> 00:14:42,045
Toda esta ala está dedicada
al programa. Eh...
141
00:14:42,799 --> 00:14:46,963
Supongo que sí, puedes usar esta oficina.
por el momento, ¿vale?
142
00:14:47,136 --> 00:14:48,877
- Esto estará bien.
- Está bien, genial.
143
00:14:49,055 --> 00:14:52,298
Porque te haré configurar
en tu propio espacio al final de la semana.
144
00:14:52,475 --> 00:14:55,684
Um, las habitaciones de los pacientes.
están abajo por aquí.
145
00:15:01,067 --> 00:15:03,775
Este es Felipe.
Lo llamamos "El Caminante".
146
00:15:04,278 --> 00:15:06,770
- ¿Porqué es eso?
- Porque soy sonámbulo.
147
00:15:06,948 --> 00:15:08,109
Evento perfectamente normal...
148
00:15:08,282 --> 00:15:12,492
...que le encanta a nuestro ilustre personal
para teorizar sin cesar.
149
00:15:12,662 --> 00:15:14,323
Phillip, ella es Nancy.
150
00:15:14,497 --> 00:15:17,785
Hola, bienvenido al pozo de serpientes. Je.
151
00:15:18,292 --> 00:15:20,124
Gracias.
152
00:15:21,003 --> 00:15:22,414
Buen trabajo.
153
00:15:22,588 --> 00:15:27,082
Realmente deberían estar tallados en madera.
pero no me dejan tener un cuchillo.
154
00:15:27,677 --> 00:15:30,009
Podría, ya sabes, ¡pfft!
155
00:15:32,849 --> 00:15:36,433
Este bulto de aquí es Kincaid.
156
00:15:36,602 --> 00:15:38,559
Ahora quiero que mires bien.
157
00:15:38,729 --> 00:15:42,643
Lo arrojan a una habitación tranquila tan a menudo,
probablemente no lo verás mucho.
158
00:15:42,817 --> 00:15:44,399
¿No es así, brisa fresca?
159
00:15:44,569 --> 00:15:48,437
Bien, lo hago para no tener que mirar.
a tu fea cara todo el tiempo.
160
00:15:48,614 --> 00:15:50,355
Sí, yo también te amo.
161
00:15:50,533 --> 00:15:52,524
Encantado de conocerte.
162
00:15:55,329 --> 00:15:58,572
Sí, son muy buenos niños.
pero no dejes que te engañen.
163
00:15:58,749 --> 00:16:02,538
Son peligrosos
a ellos mismos y a los demás.
164
00:16:10,219 --> 00:16:11,926
Hola Joey.
165
00:16:13,890 --> 00:16:15,722
Pues, gracias.
166
00:16:16,559 --> 00:16:18,300
- Hola, Marcie, ¿cómo estás?
- Excelente.
167
00:16:18,478 --> 00:16:19,809
- ¿Estos van al pabellón C?
- Sí.
168
00:16:19,979 --> 00:16:21,765
Vamos, te acompañaré.
169
00:16:22,773 --> 00:16:24,730
Hasta luego, Joey.
170
00:16:33,117 --> 00:16:36,075
Sra. Parker,
¿Kristen estaba actuando diferente?
171
00:16:36,245 --> 00:16:39,579
¿Notaste algo extraño?
antes de que ella hiciera el intento?
172
00:16:39,749 --> 00:16:41,786
Kristen se especializa en extrañeza.
173
00:16:41,959 --> 00:16:44,917
He gastado miles en psiquiatras.
174
00:16:46,631 --> 00:16:48,497
¿Siempre tuvo pesadillas?
175
00:16:48,674 --> 00:16:52,008
No, han empeorado
desde que le quité las tarjetas de crédito.
176
00:16:52,178 --> 00:16:53,259
Lo digo en serio.
177
00:16:53,429 --> 00:16:55,716
Señorita Thompson, no lo sé.
lo que quieres de mí.
178
00:16:55,890 --> 00:16:56,925
Sólo algunas respuestas.
179
00:16:57,099 --> 00:16:59,261
Hay otros niños involucrados
no sólo Kristen.
180
00:16:59,435 --> 00:17:00,846
Todos buenos niños, niños inteligentes.
181
00:17:01,020 --> 00:17:04,183
Mira, lamento escuchar eso.
Pero ustedes son los expertos en esto, no yo.
182
00:17:04,357 --> 00:17:08,225
Si tuviera alguna idea de algo de esto,
Los compartiría contigo, créeme.
183
00:17:08,402 --> 00:17:09,688
Estoy seguro de que lo harías.
184
00:17:09,862 --> 00:17:11,944
Si me disculpas,
Tengo que llegar al centro.
185
00:17:12,114 --> 00:17:14,151
Necesitaré conseguirle sus cosas.
186
00:17:14,325 --> 00:17:16,111
Los tengo empacados en una maleta.
187
00:17:16,285 --> 00:17:18,196
Teresa!
188
00:17:18,579 --> 00:17:19,614
Teresa!
189
00:17:19,789 --> 00:17:21,996
Los traeré, por favor, no me importa.
190
00:17:22,166 --> 00:17:25,079
Es la primera puerta en lo alto de las escaleras.
191
00:21:45,554 --> 00:21:47,545
¡Nancy!
192
00:21:55,689 --> 00:21:57,521
¡Nancy!
193
00:22:10,871 --> 00:22:12,157
¡No!
194
00:22:14,708 --> 00:22:15,743
¡No!
195
00:22:28,264 --> 00:22:31,131
- Tú.
- Ay dios mío.
196
00:22:31,308 --> 00:22:32,469
¡Correr!
197
00:22:34,603 --> 00:22:36,935
Sácanos de nuevo, Kristen, hazlo ahora.
198
00:22:39,191 --> 00:22:40,431
¡Ah!
199
00:22:55,291 --> 00:22:56,781
Solía vivir en esta casa.
200
00:22:57,209 --> 00:22:58,791
Esa es solo una casa con la que sueño.
201
00:22:59,461 --> 00:23:04,331
¿Alguna vez has hecho eso antes?
¿Atraer a alguien a tu sueño?
202
00:23:05,134 --> 00:23:09,298
Cuando era niña, como de 4 o 5 años...
203
00:23:09,471 --> 00:23:12,759
...si tuviera una pesadilla,
Siempre traería a mi papá.
204
00:23:12,933 --> 00:23:15,391
Los sueños siempre mejorarían.
205
00:23:16,145 --> 00:23:20,764
Solía contármelo al día siguiente.
Solía pensar que eran sus sueños.
206
00:23:20,941 --> 00:23:24,059
- Ja ja.
- ¿Y cuándo acabó eso?
207
00:23:24,528 --> 00:23:26,565
Cuando todavía era un niño.
208
00:23:26,739 --> 00:23:29,151
Mis padres se divorciaron.
209
00:23:29,325 --> 00:23:32,659
Y después de un tiempo, solo pensé
Me lo imaginé todo.
210
00:23:32,828 --> 00:23:34,614
Supongo que no lo hice.
211
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
Es un regalo increíble.
212
00:23:37,833 --> 00:23:41,042
El hombre de mis sueños,
él es real, ¿no?
213
00:23:45,424 --> 00:23:47,256
Él es real.
214
00:23:48,719 --> 00:23:52,383
Bien, el grupo está en sesión.
Habla claro sólo en esta sala.
215
00:23:53,223 --> 00:23:55,681
Hoy me gustaría empezar
conociéndonos...
216
00:23:55,851 --> 00:23:58,559
...con nuestro nuevo miembro del personal,
Nancy Thompson.
217
00:23:58,729 --> 00:24:00,094
Demosle la bienvenida a todos.
218
00:24:00,272 --> 00:24:01,683
- Hola Nancy.
- Hola.
219
00:24:01,857 --> 00:24:03,018
- Hola Nancy.
- Hola, Nancy.
220
00:24:03,192 --> 00:24:06,605
Ahora, ya conociste a Phillip y Kincaid.
y, por supuesto, Kristen.
221
00:24:06,779 --> 00:24:10,943
¿Qué tal si el resto de ustedes le dicen a Nancy?
algo sobre ustedes mismos?
222
00:24:12,201 --> 00:24:15,114
Will, ¿y tú primero?
223
00:24:16,121 --> 00:24:20,706
Hola, soy Will Stanton y, urn,
He tenido un pequeño accidente, como puedes ver.
224
00:24:20,876 --> 00:24:21,911
Terminé en esta silla.
225
00:24:22,086 --> 00:24:23,793
Accidente, mi trasero.
226
00:24:23,963 --> 00:24:26,546
Pensé que se suponía que esto era
hablar claro aquí.
227
00:24:26,715 --> 00:24:27,750
Oye, entonces dio un salto.
228
00:24:27,925 --> 00:24:31,293
Al menos no estaba pinchando agujas.
en su brazo con un montón de maleantes.
229
00:24:31,470 --> 00:24:33,552
Guárdalo, Kincaid.
230
00:24:33,722 --> 00:24:35,759
-¿Jennifer?
- Urna, ejem.
231
00:24:35,933 --> 00:24:37,549
Soy Jennifer Caulfield.
232
00:24:37,726 --> 00:24:42,061
Y, tan pronto como salga de aquí,
Me voy a Los Ángeles para ser actriz.
233
00:24:42,231 --> 00:24:43,847
Estaré en la televisión.
234
00:24:44,024 --> 00:24:46,766
Sí, estilos de vida de los ricos
y psicótico.
235
00:24:46,944 --> 00:24:47,979
Que te jodan.
236
00:24:51,031 --> 00:24:52,396
Este es Joey.
237
00:24:52,574 --> 00:24:56,408
Solía ser un polemista en la escuela,
pero ahora no habla mucho.
238
00:24:57,746 --> 00:24:58,952
Soy Taryn White.
239
00:25:00,165 --> 00:25:03,749
La única razón por la que estoy aquí es porque
es un mejor trato que el reformatorio...
240
00:25:03,919 --> 00:25:06,911
...además, porque voy
a través de una mierda muy extraña.
241
00:25:07,423 --> 00:25:08,788
¿Tus sueños?
242
00:25:08,966 --> 00:25:11,458
Oye, todo el mundo tiene malos sueños.
243
00:25:11,635 --> 00:25:14,423
¿Puedo intercalar algo aquí?
¿Solo para ahorrarnos a todos algo de tiempo?
244
00:25:14,596 --> 00:25:15,802
Claro, Phillip, adelante.
245
00:25:15,973 --> 00:25:17,884
Bueno, según nuestros amables anfitriones...
246
00:25:18,058 --> 00:25:23,098
...nuestros sueños son una psicosis grupal,
una especie de histeria masiva suave.
247
00:25:23,272 --> 00:25:27,391
El hecho de que hayamos soñado con este chico antes.
que nos conocimos no parece impresionar a nadie.
248
00:25:27,568 --> 00:25:28,808
- Sí.
- Así es.
249
00:25:28,986 --> 00:25:33,196
Entonces vamos en círculos, haciendo mínimo
progresar con el máximo esfuerzo.
250
00:25:33,365 --> 00:25:37,609
No progresarás hasta que
Reconoce tus sueños por lo que son.
251
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
¿Y cuáles son?
252
00:25:39,538 --> 00:25:41,870
Los subproductos de la culpa.
253
00:25:42,041 --> 00:25:47,127
Cicatrices psicológicas, derivadas
de conflictos morales y sexualidad abierta.
254
00:25:47,296 --> 00:25:50,163
Oh, genial,
Ahora es mi polla la que me está matando.
255
00:25:56,722 --> 00:25:59,214
Dime que se supone
que esté sucediendo de nuevo.
256
00:25:59,391 --> 00:26:02,929
Está bien, estás siendo atacado.
por el demonio del pantano. Adelante.
257
00:26:04,313 --> 00:26:05,895
- Eh, 14.
- No cuenta.
258
00:26:06,065 --> 00:26:07,772
Tienes que decir las palabras.
259
00:26:07,941 --> 00:26:09,147
Esto es estúpido.
260
00:26:09,318 --> 00:26:11,025
Vamos, vamos.
261
00:26:13,864 --> 00:26:18,984
En nombre de Lowrek, Príncipe de los Elfos,
demonio, vete.
262
00:26:19,161 --> 00:26:23,655
Bien, conquistaste al demonio.
pero tu caballo se está hundiendo en el pantano.
263
00:26:23,832 --> 00:26:25,448
¿A qué te dedicas?
264
00:26:26,877 --> 00:26:28,459
me voy a la cama...
265
00:26:28,629 --> 00:26:31,087
...y conseguir un caballo nuevo por la mañana.
266
00:26:33,008 --> 00:26:36,467
Bueno, ¿cómo puedo puntuar eso?
¿Sueño encantado o muerte?
267
00:26:37,262 --> 00:26:39,845
Muy bien, muchachos, luces apagadas.
268
00:26:40,599 --> 00:26:42,385
- Ah, Max.
- "Oh, Max."
269
00:26:42,559 --> 00:26:43,674
Conoces las reglas.
270
00:26:43,852 --> 00:26:45,843
- Sí.
- Vamos, Joey, tú también.
271
00:26:46,522 --> 00:26:48,012
Cada vez que hacemos un buen juego...
272
00:26:48,190 --> 00:26:50,181
-...siempre hay luces apagadas.
- Mm-hm.
273
00:26:55,697 --> 00:26:57,313
Bueno.
274
00:27:01,036 --> 00:27:03,824
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches, Max.
275
00:27:08,418 --> 00:27:10,329
Bien, tendrás el primer turno esta noche.
276
00:27:10,504 --> 00:27:12,120
Oh, vamos, lo tuve anoche.
277
00:27:14,049 --> 00:27:16,882
Bien, sólo recuerda,
mantén los ojos abiertos.
278
00:27:17,052 --> 00:27:20,420
y un gemido
y me despiertas, ¿vale?
279
00:27:35,028 --> 00:27:38,066
- Esto es lindo.
- ¿Nunca has estado aquí antes?
280
00:27:38,240 --> 00:27:41,528
No, um, creo que abrieron esto.
cuando estaba en la escuela.
281
00:27:41,702 --> 00:27:43,909
La mejor comida tailandesa en Springwood.
282
00:27:44,079 --> 00:27:46,821
Por supuesto, es la única comida tailandesa.
en Springwood.
283
00:27:47,332 --> 00:27:49,573
¿Tus padres todavía viven por aquí?
284
00:27:51,295 --> 00:27:53,377
Mi madre falleció.
285
00:27:53,547 --> 00:27:56,255
Ella... murió mientras dormía.
286
00:27:56,425 --> 00:27:58,007
Lo lamento.
287
00:27:58,385 --> 00:28:00,422
Mi padre y yo, um--
288
00:28:01,555 --> 00:28:04,217
Bueno, las cosas parecieron desmoronarse
después de eso.
289
00:28:04,433 --> 00:28:06,595
Parece un momento difícil.
290
00:28:06,768 --> 00:28:08,600
Fue.
291
00:28:09,855 --> 00:28:14,099
Neil, ¿y si te dijera...?
292
00:28:14,276 --> 00:28:20,568
...que, um, tus pacientes están en estado físico real
peligro de sus sueños.
293
00:28:21,575 --> 00:28:25,284
Las pesadillas no son más que un síntoma.
de los problemas reales.
294
00:28:25,454 --> 00:28:29,539
Muy bien, entonces eliminemos
el síntoma por el momento.
295
00:28:30,584 --> 00:28:34,043
- ¿Con Hipnocil?
- Así es.
296
00:28:34,213 --> 00:28:35,749
Quieres que te recete...
297
00:28:35,964 --> 00:28:39,798
...una droga psicoactiva experimental
¿A un grupo de adolescentes suicidas?
298
00:28:39,968 --> 00:28:42,050
Sólo hasta que tengamos las cosas bajo control.
299
00:28:42,221 --> 00:28:45,179
La privación de sueños no es nada.
para perder el tiempo.
300
00:28:45,349 --> 00:28:47,260
No tienes por qué tomarlo tú mismo.
301
00:28:47,434 --> 00:28:51,098
Yo solía ser como ellos, Neil.
Sé por lo que están pasando.
302
00:28:51,271 --> 00:28:52,511
Yo también.
303
00:28:53,649 --> 00:28:57,563
Me dijiste que eran sobrevivientes
y todos lo son.
304
00:28:57,736 --> 00:29:00,774
Pero ¿cuánto más sobrevivirán?
Depende de nosotros.
305
00:29:02,783 --> 00:29:05,150
Lo siento, Nancy.
306
00:29:05,327 --> 00:29:07,409
La respuesta es no.
307
00:30:02,384 --> 00:30:04,375
- Shh.
- ¡Ah--!
308
00:30:25,490 --> 00:30:26,946
Felipe.
309
00:30:29,661 --> 00:30:30,742
Felipe, despierta.
310
00:30:35,584 --> 00:30:38,576
Que tengas un buen paseo, imbécil.
311
00:31:25,342 --> 00:31:27,424
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
312
00:31:27,594 --> 00:31:29,084
Oye, vamos, hombre.
313
00:31:29,262 --> 00:31:31,503
¿Qué, estás loco?
314
00:31:33,558 --> 00:31:36,300
Oh, mierda, ¿qué está haciendo?
315
00:31:36,478 --> 00:31:38,435
¡Consigue ayuda! ¡Consigue ayuda!
316
00:31:38,605 --> 00:31:41,814
Felipe! Felipe!
317
00:31:45,320 --> 00:31:48,403
Felipe, ¡no!
318
00:31:51,535 --> 00:31:53,025
Joey?
319
00:31:54,037 --> 00:31:55,994
¿Qué pasa?
320
00:31:57,958 --> 00:32:00,040
Felipe! Felipe!
321
00:32:00,210 --> 00:32:02,542
Felipe! Felipe, ¡no!
322
00:32:02,712 --> 00:32:04,498
Felipe, ¡no!
323
00:32:04,673 --> 00:32:07,335
¡No lo hagas, no!
324
00:32:07,509 --> 00:32:10,718
Felipe, ¡no lo hagas! Felipe!
325
00:32:10,887 --> 00:32:12,298
¡Maldita sea!
326
00:32:12,472 --> 00:32:14,054
Felipe!
327
00:32:14,224 --> 00:32:17,262
- ¡Filipense!
- ¡Filipense!
328
00:32:18,854 --> 00:32:19,889
- ¡Filipense!
- ¡Filipense!
329
00:32:20,063 --> 00:32:21,974
- ¡No saltes!
- ¡Phillip, no saltes!
330
00:32:23,775 --> 00:32:25,231
Felipe!
331
00:32:25,402 --> 00:32:26,767
'¡No saltes!
- ¡Ah!
332
00:32:44,880 --> 00:32:47,167
quiero que hablemos
sobre lo que pasó anoche.
333
00:32:48,300 --> 00:32:51,258
Quiero que todos saquemos nuestros sentimientos.
al aire libre.
334
00:32:52,888 --> 00:32:55,550
No era lo suficientemente fuerte
Entonces se emborrachó, eso es todo.
335
00:32:55,724 --> 00:32:58,216
¿Eso es todo? ¿Es eso lo que piensas?
336
00:32:58,393 --> 00:33:00,885
No pudo hackearlo
así que lo atraparon, punto.
337
00:33:01,062 --> 00:33:05,306
Oh, sí, un culo grande, duro y malo.
¿Cuánto tiempo vas a durar?
338
00:33:05,484 --> 00:33:07,100
Voy a durar más que cualquiera de ustedes.
339
00:33:07,277 --> 00:33:10,110
Bueno, solo sigue adelante y pelea
porque eso es lo que quiere.
340
00:33:10,280 --> 00:33:12,362
- ¿OMS?
- ¿Quién crees?
341
00:33:12,532 --> 00:33:14,068
¿Qué quiere?
342
00:33:14,242 --> 00:33:17,155
Para ponernos unos contra otros
Entonces seremos presas débiles y fáciles.
343
00:33:17,329 --> 00:33:19,195
- Mierda de caballo.
- No, ella tiene razón.
344
00:33:19,372 --> 00:33:21,989
Creo que todos estamos perdiendo el punto aquí.
345
00:33:22,167 --> 00:33:25,626
La muerte de Phillip fue
un accidente de sonambulismo, nada más.
346
00:33:26,796 --> 00:33:27,831
No.
347
00:33:28,006 --> 00:33:29,667
Pude verlo allí arriba.
348
00:33:29,841 --> 00:33:31,206
Su cara--
349
00:33:31,384 --> 00:33:35,093
Estuvo completamente despierto hasta el final.
350
00:33:35,263 --> 00:33:38,255
Bueno, entonces fue suicidio.
Phillip renunció, se rindió.
351
00:33:38,433 --> 00:33:39,719
Joey dice que no fue un suicidio.
352
00:33:39,893 --> 00:33:42,635
Escúchame, Joey, Phillip se suicidó.
353
00:33:42,812 --> 00:33:45,224
Ahora, eso es algo cobarde.
Eso es algo vacío.
354
00:33:45,398 --> 00:33:47,685
Se decepcionó.
Nos decepcionó a todos.
355
00:33:47,859 --> 00:33:51,102
Fue un asesinato.
¿No puedes entender eso?
356
00:33:51,279 --> 00:33:53,270
¡Ese bastardo lo asesinó!
357
00:33:53,448 --> 00:33:55,314
No voy a escuchar más de esto.
358
00:33:55,825 --> 00:33:57,691
¿Cuánto más vas a ir?
para seguir...
359
00:33:57,869 --> 00:34:00,281
...culpando a tus sueños
¿Por tus propias debilidades?
360
00:34:00,455 --> 00:34:03,743
- ¿Cuánto tiempo más vas a seguir tirando...?
- Ya es suficiente, Kincaid.
361
00:34:03,917 --> 00:34:07,581
No se repetirán
de los acontecimientos de anoche.
362
00:34:07,754 --> 00:34:11,247
A partir de ahora tus puertas estarán cerradas
durante las horas de dormir.
363
00:34:11,883 --> 00:34:14,420
Iniciaremos una política de sedación nocturna.
para todos.
364
00:34:14,594 --> 00:34:17,962
Joder, lo harás. Cualquiera que lo intente
Me droga y le patean el trasero.
365
00:34:18,139 --> 00:34:21,131
Acabas de comprarte una noche
En la habitación tranquila, señor.
366
00:34:21,309 --> 00:34:24,142
- Ahora siéntate.
- Vete a la mierda, siéntate.
367
00:34:24,312 --> 00:34:26,770
- Tranquilo, Kincaid.
- Nadie me va a poner a dormir.
368
00:34:26,940 --> 00:34:28,476
Aléjate de mí. Déjame en paz.
369
00:34:28,650 --> 00:34:34,020
No quiero irme a dormir.
Nadie me va a poner a dormir.
370
00:34:34,197 --> 00:34:35,938
Toma tus manos... No voy a dormir.
371
00:34:36,116 --> 00:34:37,322
Quédense en sus asientos.
372
00:34:37,492 --> 00:34:39,324
Quita tus manos de mí, no quiero...
373
00:34:39,494 --> 00:34:41,326
Comenzaremos la sedación esta noche.
empezando por él.
374
00:34:41,496 --> 00:34:44,238
No puedes. Estarán indefensos
contra sus sueños.
375
00:34:44,416 --> 00:34:45,872
Eso es precisamente lo que necesitan.
376
00:34:46,042 --> 00:34:49,660
Algo de sueño REM ininterrumpido
para liberar toda esa energía negativa.
377
00:34:49,838 --> 00:34:53,752
Elizabeth, te estoy recetando Hypnocil.
Es un supresor de sueños.
378
00:34:53,925 --> 00:34:57,088
Sé lo que es.
Simplemente no puedo creer lo que estoy escuchando.
379
00:34:57,262 --> 00:34:59,094
- ¿En qué te convenció?
- Nada.
380
00:34:59,264 --> 00:35:00,754
Mis pacientes, mi decisión.
381
00:35:00,932 --> 00:35:03,799
Quiero que estos sueños se detengan
hasta que obtengamos algunas respuestas.
382
00:35:04,894 --> 00:35:06,305
No puedo permitir eso.
383
00:35:06,479 --> 00:35:08,720
Entonces iré directamente a Carver.
si tengo que hacerlo.
384
00:35:08,898 --> 00:35:11,856
Y él me respaldará
o aceptar mi renuncia.
385
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Está bien.
386
00:35:13,945 --> 00:35:17,313
Pero si algo sale mal,
Me aseguraré de que seas responsable.
387
00:35:17,490 --> 00:35:20,858
Lo digo en serio. Totalmente responsable.
388
00:35:22,996 --> 00:35:24,532
No puedo creer que acabo de decir eso.
389
00:35:24,706 --> 00:35:27,869
¿Crees que podemos conseguir el Hypnocil?
para mañana?
390
00:35:28,043 --> 00:35:30,034
Lo intentaremos.
391
00:35:30,754 --> 00:35:34,042
espero que lo sepas
en lo que nos estás metiendo.
392
00:35:41,222 --> 00:35:46,388
No voy a soñar más, no más
393
00:35:46,561 --> 00:35:50,646
No voy a soñar más
394
00:35:51,733 --> 00:35:56,944
Toda la noche canto esta canción
395
00:35:57,113 --> 00:36:01,027
No voy a soñar más
396
00:36:02,202 --> 00:36:04,159
-¡Abril!
- ¡Me disparó con una honda!
397
00:36:04,329 --> 00:36:06,445
- ¡No lo hice!
- ¡Mentiroso!
398
00:36:06,623 --> 00:36:07,658
- Abril.
- Mentiroso.
399
00:36:07,832 --> 00:36:08,867
Espera, espera.
400
00:36:09,042 --> 00:36:11,704
- Niña, ¿qué estás haciendo?
- Viendo la televisión.
401
00:36:11,878 --> 00:36:13,164
Puedo ver eso.
402
00:36:13,338 --> 00:36:16,171
¿Por qué no lees un libro?
Ves demasiada maldita televisión.
403
00:36:16,341 --> 00:36:17,456
Investigación.
404
00:36:17,634 --> 00:36:20,843
Ah, claro, vas a ser una estrella de televisión.
405
00:36:21,012 --> 00:36:22,468
Espera y verás.
406
00:36:22,639 --> 00:36:26,758
Sí, bueno, si Simms te pilla aquí
Después de que se apaguen las luces, me va a morder el culo.
407
00:36:26,935 --> 00:36:29,643
- Tengo que quedarme despierto, Max.
-Jennifer.
408
00:36:29,813 --> 00:36:31,395
Sólo esta noche, por favor.
409
00:36:32,190 --> 00:36:34,602
No puedo soportar la pesadilla.
410
00:36:35,402 --> 00:36:38,190
No después de Phillip, no esta noche.
411
00:36:42,450 --> 00:36:44,361
Bueno.
412
00:36:46,079 --> 00:36:47,661
Pero nunca te vi.
413
00:36:48,790 --> 00:36:50,280
- Gracias, Max.
- Bueno.
414
00:36:50,458 --> 00:36:52,290
Esta es una gran comida, señora Brown...
415
00:36:52,460 --> 00:36:54,326
...realmente uno de los mejores que he probado.
416
00:36:54,504 --> 00:36:56,336
Gracias, gracias, Steve.
417
00:37:10,645 --> 00:37:13,137
Hola, cosas dulces, buenas noticias.
418
00:37:13,314 --> 00:37:15,100
no puede ser una buena noticia
viniendo de ti.
419
00:37:15,275 --> 00:37:17,266
Hice el trabajo nocturno.
420
00:37:17,444 --> 00:37:21,904
- ¿Entonces?
- Entonces tengo las llaves del cielo, cariño.
421
00:37:22,073 --> 00:37:24,531
- ¿Qué?
- El dispensario.
422
00:37:24,701 --> 00:37:29,741
Estoy hablando de un subidón farmacéutico limpio,
una noche en el Club Meth.
423
00:37:29,914 --> 00:37:32,497
- Yo no hago esa mierda.
- ¿Sí?
424
00:37:32,667 --> 00:37:36,160
- ¿Qué son esos, lunares?
- Esa es historia antigua.
425
00:37:36,337 --> 00:37:37,827
¿Oh sí?
426
00:37:38,006 --> 00:37:40,589
Bueno, si alguna vez estás de humor
para una lección de historia...
427
00:37:40,759 --> 00:37:43,046
...Soy tu profesora, ¿entiendes?
428
00:37:43,219 --> 00:37:47,133
Mantente fuera de mi cara
o iré directamente con Max.
429
00:37:47,307 --> 00:37:48,342
¿Oh sí?
430
00:37:48,516 --> 00:37:51,429
Ahora, ¿quién va a tomar la palabra?
¿De una loca yonqui como tú?
431
00:37:51,603 --> 00:37:53,219
¡Vete a la mierda!
432
00:38:00,487 --> 00:38:04,151
Cariño, me imaginé
Me verías jugar a los bolos esta noche.
433
00:38:04,324 --> 00:38:06,281
Estamos defendiendo el campeonato,
¿sabes?
434
00:38:06,451 --> 00:38:09,068
- Oh, estamos--
- Quizás pasemos más tarde.
435
00:38:09,245 --> 00:38:12,203
No creo que nadie lo haría
como un postre antes de que se vayan.
436
00:38:12,373 --> 00:38:14,455
- No, gracias, mamá.
- No, estuvo muy bien.
437
00:38:14,626 --> 00:38:16,537
- Gracias.
MUJER". Gracias.
438
00:38:21,216 --> 00:38:22,706
- ¿Helena?
- ¿Mmm?
439
00:38:22,884 --> 00:38:27,799
¿Tienes, ya sabes,
¿habló con ella sobre cómo son las cosas?
440
00:38:27,972 --> 00:38:29,758
Hace años.
441
00:38:30,725 --> 00:38:32,090
¿Años?
442
00:38:32,268 --> 00:38:34,009
¿Para qué quiero ver un antiguo granero?
443
00:38:34,187 --> 00:38:36,975
- Vamos, es romántico.
- ¡Ah! Unh.
444
00:38:37,148 --> 00:38:38,388
Mira, Abril.
445
00:38:38,566 --> 00:38:41,103
Quieres que te devuelvan las llaves del coche, ¿no?
446
00:38:44,405 --> 00:38:47,739
--Es una tontería preguntarte, pero ¿cuántas
¿de qué tuvieron que matar?
447
00:38:47,909 --> 00:38:49,650
No digas eso porque amo a los animales.
448
00:38:49,828 --> 00:38:50,989
He visto refugios para animales.
449
00:38:51,162 --> 00:38:54,450
Lo compré solo rojo con negro,
así que no sabía qué era.
450
00:38:54,624 --> 00:38:56,581
- Probablemente de un pájaro artificial.
- Ja.
451
00:38:56,751 --> 00:38:58,788
¿Alguna vez fuiste?
¿A algún tipo de escuela de actuación?
452
00:38:58,962 --> 00:39:01,203
No al principio.
Empecé en un programa de entrevistas.
453
00:39:01,381 --> 00:39:03,918
Cuando una joven actriz dice:
"¿Cómo logras esto?"
454
00:39:04,092 --> 00:39:05,753
- ¿No siempre dices estudiar?
- Estudiar.
455
00:39:05,927 --> 00:39:07,133
Creo que deberías estudiar.
456
00:39:07,303 --> 00:39:09,590
Tienen que estudiar, trabajar.
457
00:39:09,764 --> 00:39:11,425
Y entonces tal vez puedas lograrlo.
458
00:39:11,766 --> 00:39:13,632
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
459
00:39:14,227 --> 00:39:16,184
¿A quién le importa lo que pienses?
460
00:39:23,778 --> 00:39:27,271
Este es tu descanso, Jennifer.
461
00:39:30,618 --> 00:39:32,404
Uno, dos
462
00:39:32,579 --> 00:39:35,241
Freddy viene por ti
463
00:39:35,874 --> 00:39:37,160
Tres, cuatro
464
00:39:37,333 --> 00:39:40,746
Será mejor que cierres la puerta
465
00:39:43,381 --> 00:39:46,499
Este es tu descanso, Jennifer.
466
00:39:49,053 --> 00:39:50,919
Este es tu descanso, Jen--
467
00:40:00,315 --> 00:40:04,650
- Esta es, Jennifer, tu gran oportunidad en la televisión.
- ¡Ah!
468
00:40:04,819 --> 00:40:07,937
- ¡Bienvenida al horario de máxima audiencia, perra!
- ¡Ah!
469
00:40:34,432 --> 00:40:37,174
No tengas vergüenza, joven.
470
00:40:37,769 --> 00:40:40,227
Este es un lugar para el dolor.
471
00:40:41,022 --> 00:40:42,512
¿Qué fe sigues?
472
00:40:45,193 --> 00:40:46,729
Ciencia, supongo.
473
00:40:47,904 --> 00:40:50,362
Triste elección.
474
00:40:50,531 --> 00:40:53,740
Hay momentos en que no ofrece
mucho consuelo.
475
00:40:57,830 --> 00:41:00,948
¿Te he visto antes, eh, hermana...?
476
00:41:01,417 --> 00:41:03,624
María Elena.
477
00:41:04,671 --> 00:41:08,084
Trabajas como voluntario en el hospital.
478
00:41:08,257 --> 00:41:12,216
De vez en cuando, cuando me necesitan.
479
00:41:16,224 --> 00:41:18,886
Debería haber podido salvarlos.
480
00:41:19,060 --> 00:41:21,472
Sólo una cosa puede salvar a los niños.
481
00:41:22,397 --> 00:41:26,686
Hay que dejar descansar el espíritu inquieto.
482
00:41:27,902 --> 00:41:31,941
Es una abominación para Dios y para el hombre.
483
00:41:32,949 --> 00:41:33,984
Neil.
484
00:41:38,371 --> 00:41:40,453
Disculpe, hermana.
485
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
486
00:41:44,460 --> 00:41:46,121
Uh, justo estaba hablando con--
487
00:41:47,880 --> 00:41:49,291
¿A quién?
488
00:41:51,592 --> 00:41:53,378
No importa.
489
00:41:53,553 --> 00:41:56,591
- ¿Estás listo para partir ahora?
- Seguro.
490
00:42:07,316 --> 00:42:08,602
¿Has terminado?
491
00:42:08,776 --> 00:42:11,734
Sí, lo siento. Supongo que yo, eh--
No tengo hambre.
492
00:42:11,904 --> 00:42:13,690
Está bien.
493
00:42:18,661 --> 00:42:21,653
Eso es bonito. ¿Qué es?
494
00:42:24,667 --> 00:42:27,534
Esta es la muñeca de mis sueños malaya.
495
00:42:27,962 --> 00:42:30,920
Se supone que trae buenos sueños.
496
00:42:31,466 --> 00:42:33,958
Podría usar algo de eso ahora mismo.
497
00:42:41,684 --> 00:42:43,766
Sabes, solía pensar...
498
00:42:43,936 --> 00:42:48,521
...podría hacer algo por los niños,
hacer algún tipo de diferencia.
499
00:42:48,691 --> 00:42:51,683
Pero se me escapan de los dedos.
cada uno de ellos.
500
00:42:52,320 --> 00:42:55,688
Estás haciendo lo mejor que puedes
Para ellos, Neil.
501
00:42:56,657 --> 00:42:58,147
¿Lo soy?
502
00:42:58,618 --> 00:43:00,825
Me estoy quedando sin respuestas.
503
00:43:01,454 --> 00:43:03,912
Un paciente sale sonámbulo
de un pabellón de alta seguridad.
504
00:43:04,082 --> 00:43:05,572
Muere una niña sola en una habitación.
505
00:43:06,501 --> 00:43:08,117
No puedo creer que esto esté sucediendo.
506
00:43:09,295 --> 00:43:11,252
Nada tiene sentido.
507
00:43:14,926 --> 00:43:17,133
Entonces tal vez estés listo.
508
00:43:18,304 --> 00:43:19,965
¿Para qué?
509
00:43:20,473 --> 00:43:22,305
La verdad.
510
00:43:22,725 --> 00:43:24,511
Pruébame.
511
00:43:25,144 --> 00:43:29,729
Sólo si estás dispuesto a dejar todo de lado
has aprendido y confía en mí.
512
00:43:30,441 --> 00:43:31,806
¿Puedes hacer eso?
513
00:43:34,195 --> 00:43:36,027
Puedo hacer eso.
514
00:43:38,866 --> 00:43:40,448
Bueno.
515
00:43:40,618 --> 00:43:42,609
Habla claro sólo en esta sala.
516
00:43:42,787 --> 00:43:44,369
¿Es este grupo?
517
00:43:44,539 --> 00:43:46,280
Bueno, sí, extraoficialmente.
518
00:43:46,457 --> 00:43:49,495
Muy pronto, no seremos suficientes
Queda llamarlo "grupo".
519
00:43:49,669 --> 00:43:51,535
Bien, escuchen, chicos.
520
00:43:51,712 --> 00:43:54,044
Nancy tiene algo que decir.
521
00:43:54,841 --> 00:43:56,957
Sé quién está intentando matarte.
522
00:43:57,135 --> 00:43:59,968
No nos sigas la corriente.
No estamos de humor.
523
00:44:00,680 --> 00:44:04,139
Lleva un sombrero marrón sucio.
524
00:44:04,725 --> 00:44:06,215
Está terriblemente quemado.
525
00:44:08,104 --> 00:44:10,721
Tiene navajas en su mano derecha.
526
00:44:13,401 --> 00:44:14,516
¿Quién es él?
527
00:44:15,903 --> 00:44:18,736
Su nombre es Freddy Krueger.
528
00:44:19,657 --> 00:44:22,820
Fue un asesino de niños antes de morir.
529
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
Y después de su muerte...
530
00:44:25,746 --> 00:44:28,329
...bueno, se convirtió en algo peor.
531
00:44:28,499 --> 00:44:32,834
Hace seis años, mató a mis amigos.
532
00:44:33,171 --> 00:44:34,753
Casi me mata.
533
00:44:34,922 --> 00:44:36,504
¿Por qué nos persigue?
534
00:44:36,674 --> 00:44:38,836
Sí, ¿qué hicimos?
535
00:44:39,468 --> 00:44:41,254
No eres tú.
536
00:44:41,429 --> 00:44:45,718
Tus padres, mis padres,
lo quemaron vivo.
537
00:44:45,892 --> 00:44:49,180
Y ahora estamos pagando por sus pecados.
538
00:44:50,396 --> 00:44:53,889
tu eres el ultimo
de los niños de Elm Street.
539
00:44:55,234 --> 00:44:56,315
¿Mamá y papá?
540
00:44:56,861 --> 00:44:59,319
Quiero decir, eso es una locura.
Nunca mencionaron nada.
541
00:44:59,488 --> 00:45:02,480
Oh, claro, ese es el tipo de cosas
los padres les dicen a sus hijos.
542
00:45:02,658 --> 00:45:04,524
"Buenas noches, cariño, reza tus oraciones.
543
00:45:04,702 --> 00:45:08,320
Y, por cierto, tu padre y yo
Anoche quemamos a un maníaco.
544
00:45:08,497 --> 00:45:10,864
Entonces, ¿qué hacemos con este asqueroso?
545
00:45:11,042 --> 00:45:12,578
Kristen es la clave.
546
00:45:13,628 --> 00:45:16,711
Tiene un talento muy especial, un don.
547
00:45:16,881 --> 00:45:19,669
no he podido hacer eso
desde que era niña.
548
00:45:19,842 --> 00:45:21,628
Lo hiciste la otra noche.
549
00:45:22,220 --> 00:45:23,301
Eso fue diferente.
550
00:45:23,471 --> 00:45:28,307
Nunca se pierde un regalo así.
Simplemente olvidas cómo usarlo.
551
00:45:28,476 --> 00:45:30,183
¿Qué te parece? ¿Lo intentarás?
552
00:45:32,396 --> 00:45:35,514
Todos ustedes tienen esta fuerza interior.
553
00:45:35,691 --> 00:45:40,231
Algún poder especial que has tenido
en tus sueños más maravillosos.
554
00:45:40,988 --> 00:45:44,447
Juntos podemos aprender a utilizar ese poder.
si lo intentamos.
555
00:45:44,617 --> 00:45:45,778
Suenas como Peter Pan.
556
00:45:47,245 --> 00:45:48,906
Recuerda, mente abierta.
557
00:45:49,747 --> 00:45:50,782
Bueno.
558
00:45:50,957 --> 00:45:54,666
Uh, Taryn, ¿podrías tirar?
¿Bajar las cortinas, por favor?
559
00:45:54,835 --> 00:45:58,624
Vamos a intentarlo un poco.
uh, hipnosis grupal.
560
00:46:09,183 --> 00:46:13,598
Quiero que todos sigan este péndulo.
con tus ojos.
561
00:46:15,606 --> 00:46:17,813
Desconéctate de todo lo demás.
562
00:46:18,276 --> 00:46:21,064
No existe nada más que el péndulo.
563
00:46:21,237 --> 00:46:23,695
Llévanos allí, Kristen.
564
00:46:24,282 --> 00:46:28,241
Respira profundamente y relájate.
565
00:46:28,411 --> 00:46:33,451
Empezando por los dedos de los pies, relaja todo.
hasta que no quede tensión en vuestros cuerpos.
566
00:46:35,418 --> 00:46:37,705
Sigue siguiendo el péndulo.
567
00:46:39,380 --> 00:46:41,667
Os encontráis cansados.
568
00:46:43,259 --> 00:46:45,842
Nada se sentiría mejor en este momento...
569
00:46:46,012 --> 00:46:51,348
...que un sueño agradable, largo y profundo.
570
00:46:53,019 --> 00:46:55,511
Voy a contar hacia atrás desde cinco.
571
00:46:55,688 --> 00:46:57,895
Cuando termine...
572
00:46:58,441 --> 00:47:02,275
...estarán todos dormidos.
573
00:47:03,404 --> 00:47:04,940
Cinco.
574
00:47:05,114 --> 00:47:06,650
Cuatro.
575
00:47:06,824 --> 00:47:08,531
Tres.
576
00:47:08,701 --> 00:47:10,283
Dos.
577
00:47:10,453 --> 00:47:12,069
Uno.
578
00:47:25,217 --> 00:47:26,548
Lo siento.
579
00:47:26,719 --> 00:47:28,801
Está bien, lo intentaremos de nuevo.
580
00:47:28,971 --> 00:47:30,757
Todos tomen cinco. Ejem.
581
00:47:37,605 --> 00:47:41,348
Estaba dispuesto a seguir adelante con esto.
para la tranquilidad de los niños y la tuya...
582
00:47:41,525 --> 00:47:44,108
...pero tendrás que afrontar la realidad.
583
00:47:49,408 --> 00:47:52,776
No, lo digo en serio, resulta que lo soy.
muy susceptible a la hipnosis.
584
00:47:52,953 --> 00:47:55,445
- Me lo han dicho profesionales.
- ¿Qué profesionales?
585
00:47:55,623 --> 00:47:56,988
¿Dónde están estos profesionales?
586
00:47:57,166 --> 00:48:00,909
Bueno, "profesionales" como en,
como magos e ilusionistas.
587
00:48:18,646 --> 00:48:22,264
Escucha, Joey, sólo quería
para tenerte a solas por un segundo.
588
00:48:22,441 --> 00:48:27,060
Quiero decir, mira, realmente me gustas.
589
00:48:27,238 --> 00:48:29,104
¿Le agrado?
590
00:48:29,281 --> 00:48:30,521
Sé que esto suena loco...
591
00:48:30,699 --> 00:48:36,160
...pero invento excusas para venir
Entro a la sala todos los días sólo para verte.
592
00:48:36,330 --> 00:48:38,788
Eres tan lindo.
593
00:48:42,461 --> 00:48:44,498
Neil, intentémoslo una vez más.
594
00:48:44,672 --> 00:48:47,255
Si no funciona, te prometo que...
595
00:48:54,098 --> 00:48:56,180
Estamos aquí.
596
00:48:56,350 --> 00:48:57,966
¿Dónde aquí?
597
00:48:58,144 --> 00:48:59,305
Estamos en el sueño.
598
00:49:00,438 --> 00:49:02,850
Bueno, no, no lo somos.
Todavía estamos aquí en el grupo.
599
00:49:07,194 --> 00:49:09,356
En mis sueños puedo caminar.
600
00:49:09,530 --> 00:49:11,646
Mis piernas son fuertes.
601
00:49:11,824 --> 00:49:15,237
En mis sueños, soy el maestro mago.
602
00:49:23,586 --> 00:49:27,329
Intenta algo, Kristen.
¿Qué puedes hacer en tu sueño?
603
00:49:40,561 --> 00:49:43,724
Una puntuación perfecta.
La multitud se vuelve loca. ¡Ah!
604
00:49:43,898 --> 00:49:46,310
- ¡Ja ja!
- Maldito A, cava esto.
605
00:49:52,364 --> 00:49:55,072
Kincaid, por favor.
606
00:49:55,242 --> 00:49:56,448
Eso es muy desconcertante.
607
00:49:56,619 --> 00:49:58,280
Oye, mira a Taryn.
608
00:49:58,829 --> 00:50:01,867
En mis sueños soy hermosa...
609
00:50:02,791 --> 00:50:04,953
...y malo.
610
00:50:05,586 --> 00:50:08,795
Mira, podría conseguir
en muchos problemas por esto.
611
00:50:10,841 --> 00:50:14,584
Pero sé que no dirás nada,
¿lo harás?
612
00:50:15,930 --> 00:50:17,716
Descomprimeme.
613
00:50:32,112 --> 00:50:34,604
¿Te gusta mi cuerpo, Joey?
614
00:51:24,164 --> 00:51:25,279
¿Qué pasa, Joey?
615
00:51:25,833 --> 00:51:27,494
¿Te sientes sin palabras?
616
00:51:57,531 --> 00:51:58,771
¡Ah!
617
00:52:01,910 --> 00:52:03,651
¿Lo que está sucediendo?
618
00:52:03,996 --> 00:52:05,031
- Está cerca.
- ¿OMS?
619
00:52:05,205 --> 00:52:06,787
- ¿Freddy?
- Está en los pasillos.
620
00:52:06,957 --> 00:52:08,698
- ¿Dónde está Joey?
- Freddy lo tiene.
621
00:52:11,754 --> 00:52:12,994
¡Ah!
622
00:52:13,172 --> 00:52:15,413
Silencio todos, escuchen.
623
00:52:22,848 --> 00:52:24,714
La habitación está cambiando.
624
00:52:24,892 --> 00:52:26,132
¿Qué diablos está pasando?
625
00:52:26,310 --> 00:52:28,347
- Doctor--
- ¿Qué está pasando?
626
00:52:32,483 --> 00:52:34,895
¡Aléjate de la pared!
627
00:52:54,755 --> 00:52:56,917
¡No entrar en pánico! ¡Cállate!
628
00:52:58,467 --> 00:53:00,049
¡Ah!
629
00:53:01,387 --> 00:53:02,877
¡Ayuda! ¡Ayuda!
630
00:53:03,055 --> 00:53:04,591
- ¡Esto no es real!
- ¡Doctor Gordon!
631
00:53:04,765 --> 00:53:07,223
- ¡No!
-¡Que no es!
632
00:53:07,393 --> 00:53:08,883
Silencio, la puerta.
633
00:53:11,146 --> 00:53:13,262
¿Qué está pasando aquí?
634
00:53:14,566 --> 00:53:16,273
¿Qué le pasa a Joey?
635
00:53:17,403 --> 00:53:18,859
Joey.
636
00:53:19,947 --> 00:53:21,813
- Código azul.
- Ay dios mío.
637
00:53:29,581 --> 00:53:32,539
Está en coma profundo.
No hay nada que podamos hacer por él.
638
00:53:32,710 --> 00:53:34,667
Esto es imperdonable.
639
00:53:34,837 --> 00:53:36,544
La sesión no fue autorizada.
640
00:53:36,714 --> 00:53:38,921
Fue realizado intencionalmente
sin mi conocimiento.
641
00:53:39,091 --> 00:53:41,628
Se requirieron medidas inusuales, Dr. Carver.
642
00:53:41,802 --> 00:53:44,214
¿Es eso lo que debería decir?
¿Los padres de ese joven?
643
00:53:44,388 --> 00:53:46,925
entiendo que me recetaste
una droga altamente experimental.
644
00:53:47,099 --> 00:53:49,056
Dr. Carver, no está en coma.
debido a--
645
00:53:49,226 --> 00:53:51,467
Señorita, tu opinión.
no me interesa.
646
00:53:51,645 --> 00:53:53,602
Además, según el Dr. Simms...
647
00:53:53,772 --> 00:53:56,059
...has estado creando pánico
entre los pacientes.
648
00:53:56,233 --> 00:53:58,144
- Eso no es cierto.
- Doctor Gordon.
649
00:53:58,318 --> 00:54:00,685
En los últimos cuatro días,
Hemos tenido dos suicidios.
650
00:54:00,863 --> 00:54:02,445
Ahora ese joven está en coma.
651
00:54:02,614 --> 00:54:05,902
Creo que es seguro decir que su enfoque
ha fracasado, por completo.
652
00:54:06,452 --> 00:54:09,285
Ambos quedan relevados de su cargo.
Te quiero fuera de aquí hoy.
653
00:54:12,708 --> 00:54:16,918
Lo siento, Neil.
Me temo que te lo provocaste tú mismo.
654
00:54:17,087 --> 00:54:21,672
Por el amor de Dios, Elizabeth, por favor.
¿Podrías intentar ayudar a los niños?
655
00:54:21,842 --> 00:54:23,753
¿Los escucharás?
656
00:54:23,927 --> 00:54:26,009
Por supuesto que lo haré.
657
00:54:31,018 --> 00:54:33,350
¿Qué vamos a hacer?
658
00:54:34,730 --> 00:54:38,223
No hay nada que podamos hacer.
Está fuera de nuestras manos.
659
00:55:17,231 --> 00:55:18,642
¡Hermana!
660
00:56:20,335 --> 00:56:22,292
¿Hermana?
661
00:56:36,435 --> 00:56:38,142
¿Hola?
662
00:56:47,821 --> 00:56:49,528
¿Hermana?
663
00:57:00,751 --> 00:57:03,584
Aquí es donde empezó.
664
00:57:04,379 --> 00:57:06,586
Esta ala ha estado cerrada durante años.
665
00:57:07,382 --> 00:57:09,043
¿Qué era este lugar?
666
00:57:09,217 --> 00:57:10,833
Purgatorio.
667
00:57:11,011 --> 00:57:14,129
Diseñado por manos de hombres.
668
00:57:14,640 --> 00:57:18,349
Almas retorcidas y solitarias.
669
00:57:18,518 --> 00:57:22,011
Lo peor de los criminales locos...
670
00:57:22,356 --> 00:57:26,065
...fueron encerrados aquí como animales.
671
00:57:26,485 --> 00:57:29,568
Toda esta instalación fue cerrada
en los años 40, ¿no?
672
00:57:29,738 --> 00:57:32,400
¿Algún tipo de escándalo?
673
00:57:33,116 --> 00:57:35,323
Una joven del personal...
674
00:57:35,494 --> 00:57:39,863
...fue accidentalmente encerrado aquí
durante las vacaciones.
675
00:57:40,040 --> 00:57:44,409
Los reclusos la mantuvieron escondida durante días.
676
00:57:44,586 --> 00:57:49,547
Fue violada cientos de veces.
677
00:57:50,008 --> 00:57:53,501
Cuando la encontraron,
ella apenas estaba viva...
678
00:57:54,596 --> 00:57:56,712
...y con un niño.
679
00:57:57,849 --> 00:58:00,136
Esa chica era Amanda Krueger.
680
00:58:00,936 --> 00:58:03,018
- Su hijo--
- Freddy.
681
00:58:03,563 --> 00:58:08,228
El hijo bastardo de cien maníacos.
682
00:58:09,361 --> 00:58:12,069
Algunos dicen que fue asesinado...
683
00:58:12,531 --> 00:58:14,317
...aunque nunca se encontró ningún cuerpo.
684
00:58:16,910 --> 00:58:22,701
Dijiste algo antes
sobre dejarlo descansar.
685
00:58:22,874 --> 00:58:25,992
Debes encontrar los restos...
686
00:58:26,169 --> 00:58:30,254
...y enterrarlo en tierra sagrada.
687
00:58:36,471 --> 00:58:38,587
¿Tierra sagrada?
688
00:58:39,057 --> 00:58:40,764
¿Hermana?
689
00:58:42,936 --> 00:58:47,021
Si su única fe es la ciencia, doctor...
690
00:58:47,607 --> 00:58:52,101
...quizás seas tú quien descanse.
691
00:58:54,656 --> 00:58:57,774
¡Esperar! ¡Hermana!
692
00:59:17,012 --> 00:59:19,094
Suéltalo, bastardo.
693
00:59:23,894 --> 00:59:26,226
Ay dios mío.
694
00:59:37,282 --> 00:59:39,489
Tengo que entrar.
No tenemos otra opción.
695
00:59:39,868 --> 00:59:42,530
Hacer que te maten
No ayudará a los niños en absoluto.
696
00:59:44,539 --> 00:59:47,406
Además, tenemos una opción.
697
00:59:47,584 --> 00:59:50,451
Bueno, asumiendo que tu misteriosa monja
tiene razón.
698
00:59:50,629 --> 00:59:53,417
He oído cosas más raras esta semana.
699
00:59:54,716 --> 00:59:56,172
Está bien.
700
00:59:56,343 --> 00:59:59,881
Quienquiera que sea, parece saberlo.
más sobre Krueger que yo.
701
01:00:00,097 --> 01:00:03,590
La pregunta es,
¿Qué pasó con su cuerpo?
702
01:00:04,351 --> 01:00:09,096
Lo quemaron vivo en su cuarto de calderas
y escondieron los restos.
703
01:00:09,272 --> 01:00:11,434
¿Quién sabría dónde están escondidos?
704
01:00:12,192 --> 01:00:14,684
Bueno, sólo un hombre lo sabe.
705
01:00:16,196 --> 01:00:18,858
Y es hora de que hable.
706
01:00:19,199 --> 01:00:22,157
¡No!
707
01:00:22,327 --> 01:00:24,159
¡No puedes quitarnos a Nancy!
708
01:00:24,329 --> 01:00:26,036
¡No puedes! ¡Ella es todo lo que tenemos!
709
01:00:26,206 --> 01:00:28,072
Eres una niña enferma, Kristen.
710
01:00:28,250 --> 01:00:30,582
Si quieres mejorar,
debes confiar en mí ahora.
711
01:00:37,300 --> 01:00:38,335
¡No!
712
01:00:38,510 --> 01:00:41,047
- ¡No, no!
- Llévala a la habitación tranquila y sedala.
713
01:00:41,221 --> 01:00:45,089
- Tómalo con calma.
- ¡Perra estúpida, nos estás matando!
714
01:00:45,267 --> 01:00:47,224
¡Nos estás matando!
715
01:00:47,394 --> 01:00:48,680
¡No!
716
01:00:48,854 --> 01:00:51,221
¡Nos estás matando!
717
01:00:51,398 --> 01:00:52,934
¡No!
718
01:00:53,108 --> 01:00:55,065
Muy bien, todos, volvamos a la cama.
719
01:00:55,235 --> 01:00:57,101
¡No! ¡No!
720
01:01:14,588 --> 01:01:16,249
Hola papi.
721
01:01:19,926 --> 01:01:23,294
Bueno, si no es mi pequeña.
722
01:01:25,390 --> 01:01:29,475
Mi bebé vino a ver a su papá, ¿eh?
723
01:01:29,644 --> 01:01:32,261
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
724
01:01:32,439 --> 01:01:35,056
Pero estás aquí, siéntate.
725
01:01:35,775 --> 01:01:39,564
¿Qué hice para tener tanta suerte?
726
01:01:39,738 --> 01:01:43,026
pensé
que intentabas olvidarme.
727
01:01:43,200 --> 01:01:46,158
Eso no es cierto.
Eres tú quien intenta olvidar.
728
01:01:46,328 --> 01:01:49,537
Vamos, vamos.
729
01:01:50,332 --> 01:01:52,414
Necesito tu ayuda, papá.
730
01:01:52,584 --> 01:01:53,745
Krueger ha vuelto.
731
01:01:58,840 --> 01:02:02,083
Fred Krueger está muerto.
732
01:02:02,260 --> 01:02:05,469
Siempre tuviste un pequeño problema al intentarlo.
Para entender eso, cariño.
733
01:02:05,639 --> 01:02:07,095
Ya sabes lo que hizo.
734
01:02:09,434 --> 01:02:10,765
Lo está haciendo de nuevo.
735
01:02:12,562 --> 01:02:13,973
Ella te está diciendo la verdad.
736
01:02:14,147 --> 01:02:16,184
No creo que nos hayamos conocido nunca, amigo.
737
01:02:16,358 --> 01:02:19,316
Y no creo que esto sea nada
de tu maldito negocio.
738
01:02:19,486 --> 01:02:23,775
Creo que podemos detenerlo esta vez.
Detenlo para siempre.
739
01:02:23,949 --> 01:02:27,567
Pero necesitamos saber
donde estaban escondidos sus huesos.
740
01:02:29,412 --> 01:02:34,031
Ya he perdido demasiado por esto.
741
01:02:34,209 --> 01:02:35,290
Ya terminé con esto.
742
01:02:35,460 --> 01:02:38,543
La gente sigue muriendo después de todo este tiempo.
743
01:02:38,713 --> 01:02:41,705
Deja de huir de ello.
744
01:02:43,301 --> 01:02:45,212
Me debes una.
745
01:02:46,554 --> 01:02:48,670
Fue un placer verte de nuevo, princesa.
746
01:02:48,848 --> 01:02:53,012
La próxima vez no te alejes tanto tiempo.
747
01:02:58,024 --> 01:02:59,731
¿Nancy?
748
01:03:01,027 --> 01:03:05,191
-Nancy.
-Estaré bien, sólo dame un minuto.
749
01:03:08,535 --> 01:03:09,570
Ese es el hospital.
750
01:03:21,423 --> 01:03:23,039
- ¿Doctor Gordon?
- ¿Taryn?
751
01:03:23,216 --> 01:03:26,584
Tienes que venir ahora mismo.
Es Kristen, tuvo un ataque de mierda total.
752
01:03:26,761 --> 01:03:28,877
Simms la dopó,
Ponla en la habitación tranquila.
753
01:03:30,056 --> 01:03:33,219
Simms puso a Kristen en la habitación tranquila.
por la noche. La sedaron.
754
01:03:33,393 --> 01:03:34,428
Oh, no.
755
01:03:34,894 --> 01:03:37,886
No puede permanecer despierta por mucho tiempo.
Ella está completamente sola allí.
756
01:03:38,064 --> 01:03:39,179
Freddy la atrapará.
757
01:03:39,357 --> 01:03:41,348
Está bien, que ninguno de ustedes entre en pánico, simplemente manténganse tranquilos.
758
01:03:41,526 --> 01:03:42,766
La ayuda está en camino.
759
01:03:42,944 --> 01:03:44,400
- Date prisa.
- Está bien.
760
01:03:44,571 --> 01:03:46,858
- Será mejor que lleguemos allí ahora.
- Ve tú, tengo que recoger los restos.
761
01:03:47,032 --> 01:03:50,070
- No sirve de nada. Lo ves.
-Yo hablaré, llegas al hospital.
762
01:03:50,243 --> 01:03:51,950
- Haz que Simms entienda.
- Ella nunca lo hará.
763
01:03:52,120 --> 01:03:54,282
De alguna manera tengo que llegar hasta Kristen.
764
01:03:54,456 --> 01:03:55,787
Nancy, ten cuidado.
765
01:04:11,931 --> 01:04:14,639
Mi nombre es Neil Gordon.
Encantado de conocerte.
766
01:04:14,809 --> 01:04:16,800
Ahí, ya nos conocemos.
767
01:04:16,978 --> 01:04:18,434
¡Ahora escúchame!
768
01:04:18,605 --> 01:04:21,939
No sé si te importa
si Nancy vive o muere, ¡pero yo sí!
769
01:04:24,611 --> 01:04:27,774
tu y yo vamos
en una pequeña búsqueda del tesoro.
770
01:04:45,131 --> 01:04:47,714
Por favor, Dios.
771
01:04:47,884 --> 01:04:50,626
No me hagas dormir.
772
01:05:01,064 --> 01:05:03,476
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
773
01:05:04,275 --> 01:05:07,484
Ey. ¡EY!
774
01:05:07,654 --> 01:05:09,361
No tardaré.
775
01:06:00,248 --> 01:06:02,455
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Eh--
776
01:06:02,625 --> 01:06:04,616
Mira, lo siento. Je.
777
01:06:04,794 --> 01:06:07,536
Realmente necesito esto. Tengo, eh--
778
01:06:08,214 --> 01:06:10,080
Te lo reembolsaré.
779
01:06:10,800 --> 01:06:13,462
Aquí puedes quedarte con mi licencia de conducir.
Vuelvo enseguida.
780
01:06:28,818 --> 01:06:31,435
Max, necesito ver a Kristen.
781
01:06:31,613 --> 01:06:32,944
No lo entiendes.
782
01:06:33,114 --> 01:06:36,778
Mire, señorita Thompson, ahórrese el aliento.
El Dr. Simms me dio instrucciones específicas.
783
01:06:36,951 --> 01:06:39,818
Nadie puede ver a Kristen.
especialmente tú.
784
01:06:39,996 --> 01:06:42,909
Pero Max, ella me necesita, está en peligro.
Tienes que creerme.
785
01:06:43,082 --> 01:06:48,418
Escucha, realmente creo que tienes buenas intenciones, lo creo.
Pero mis hijos han estado muriendo.
786
01:06:48,588 --> 01:06:50,670
Y aunque no tuviera órdenes
de Sims...
787
01:06:50,840 --> 01:06:53,081
...No te dejaría acercarte a ella, de ninguna manera.
788
01:06:55,678 --> 01:06:59,012
Vale, Max, lo entiendo.
789
01:06:59,182 --> 01:07:01,799
- ¿Puedo despedirme de los demás?
- No sé.
790
01:07:02,435 --> 01:07:04,676
Será mi última oportunidad.
791
01:07:06,231 --> 01:07:08,939
Bien, tienes cinco minutos.
Están en la sala de televisión.
792
01:07:14,447 --> 01:07:16,154
¿Dónde has estado?
Nos hemos vuelto locos.
793
01:07:16,324 --> 01:07:18,565
- ¡Shh! No hay tiempo para eso, vamos.
- ¿Dónde?
794
01:07:18,743 --> 01:07:19,858
Nuestro último grupo.
795
01:07:20,912 --> 01:07:22,368
Está bien.
796
01:07:34,842 --> 01:07:36,628
Ahí dentro.
797
01:07:38,346 --> 01:07:41,509
no conocíamos a nadie
Lo encontraría alguna vez en ese lugar.
798
01:07:42,976 --> 01:07:45,092
Ya no estoy seguro de poder encontrarlo yo mismo.
799
01:08:16,175 --> 01:08:19,418
Está bien, está en lo profundo del corazón.
del lugar.
800
01:08:19,596 --> 01:08:21,462
Tómatelo con calma.
801
01:08:37,864 --> 01:08:40,196
Aquí sólo se habla claro.
802
01:08:40,658 --> 01:08:41,739
¿Qué pasa con Kristen?
803
01:08:41,909 --> 01:08:44,651
No podemos llegar a ella, lo intenté.
804
01:08:45,496 --> 01:08:48,409
Esperaba que tuviéramos más tiempo
aprender a utilizar los sueños.
805
01:08:49,334 --> 01:08:52,702
Pero Joey está ahí.
Y Kristen entrará con o sin nosotros.
806
01:08:52,879 --> 01:08:54,335
Nos necesitan.
807
01:08:54,505 --> 01:08:57,714
Quieres decir que vamos a intentarlo
para entrar con ella? ¿Para vincularnos?
808
01:08:57,884 --> 01:08:59,215
Es ahora o nunca.
809
01:08:59,385 --> 01:09:02,252
No voy a engañarte.
Esto es tan peligroso como parece.
810
01:09:02,430 --> 01:09:05,092
Si mueres en este sueño, es real.
811
01:09:05,266 --> 01:09:07,428
nadie tiene que entrar
que no quiere.
812
01:09:12,273 --> 01:09:13,855
Estoy dentro.
813
01:09:14,567 --> 01:09:15,978
Yo también.
814
01:09:17,695 --> 01:09:20,357
Vamos a patearle el trasero a ese hijo de puta.
por todo el país de los sueños.
815
01:09:20,531 --> 01:09:21,566
- Sí.
- Ja ja.
816
01:09:21,741 --> 01:09:25,484
Así que recuerda, tenemos que permanecer juntos.
pase lo que pase.
817
01:09:25,662 --> 01:09:28,245
Es la única forma en que podemos vencerlo.
818
01:09:34,629 --> 01:09:37,417
Muy bien, limpia tu mente de todo.
819
01:09:42,387 --> 01:09:44,674
Imagínese en la habitación tranquila...
820
01:09:44,847 --> 01:09:49,762
...las suaves paredes blancas,
el silencio total.
821
01:09:49,936 --> 01:09:52,678
Sólo el sonido de los latidos de tu corazón.
822
01:09:53,523 --> 01:09:55,855
Imagínese allí con Kristen.
823
01:09:56,651 --> 01:09:59,439
Voy a contar hacia atrás desde cinco.
824
01:09:59,612 --> 01:10:02,525
Y cuando termine, todos estaremos dormidos.
825
01:10:03,282 --> 01:10:05,944
Estaremos todos en la habitación tranquila.
826
01:10:08,079 --> 01:10:09,865
Cinco.
827
01:10:12,125 --> 01:10:14,583
Cuatro.
828
01:10:15,670 --> 01:10:17,286
Tres.
829
01:10:19,674 --> 01:10:21,506
Dos.
830
01:10:23,511 --> 01:10:25,127
Uno.
831
01:10:27,724 --> 01:10:30,716
Nancy, je, sabía que vendrías.
832
01:10:30,893 --> 01:10:33,305
No crees que te dejaríamos
Entra solo, ¿verdad?
833
01:10:33,479 --> 01:10:35,891
- De ninguna manera, somos un equipo.
- Sí.
834
01:10:36,065 --> 01:10:39,808
Escuchen todos, Joey nos necesita.
Puedo sentirlo.
835
01:10:39,986 --> 01:10:41,192
¿Dónde está?
836
01:10:41,654 --> 01:10:43,236
¿Cómo lo encontramos, Kristen?
837
01:10:52,331 --> 01:10:54,368
¡Quédate en el medio de la habitación!
838
01:10:56,961 --> 01:10:58,702
Pase lo que pase, ¡permanezcan juntos!
839
01:10:59,839 --> 01:11:01,375
- ¡Ayuda!
- ¡Nancy!
840
01:11:01,549 --> 01:11:03,381
¡Ayúdame!
841
01:11:05,970 --> 01:11:08,052
Al fuego
842
01:11:09,432 --> 01:11:11,969
Al fuego
843
01:11:13,060 --> 01:11:15,552
Al fuego
844
01:11:16,147 --> 01:11:18,514
Cariño, vas a despertar
todo el barrio.
845
01:11:20,485 --> 01:11:23,523
¿Qué sigues haciendo despierta? Ya es más de la 1.
846
01:11:27,575 --> 01:11:29,612
Sólo pensé en esperarte.
847
01:11:29,786 --> 01:11:32,027
Bueno, estoy en casa.
Ya puedes irte a dormir.
848
01:11:32,205 --> 01:11:34,116
Vamos, ándale.
849
01:11:41,923 --> 01:11:43,709
¿Para qué es eso?
850
01:11:43,883 --> 01:11:46,090
Me alegra que estés en casa.
851
01:11:51,682 --> 01:11:54,674
Mamá, tuve el sueño más horrible.
852
01:11:54,852 --> 01:11:57,310
Elaine, ¿dónde guardas el bourbon?
853
01:11:57,480 --> 01:11:59,562
Estaré abajo enseguida.
854
01:12:00,650 --> 01:12:02,357
Kris, tengo un invitado.
855
01:12:02,527 --> 01:12:05,019
Por favor, mamá,
Simplemente no quiero estar solo.
856
01:12:05,947 --> 01:12:07,153
¡Ah!
857
01:12:07,323 --> 01:12:11,237
- Dije, ¿dónde está el puto bourbon?
- ¡Mamá!
858
01:12:13,412 --> 01:12:15,403
Deberías escuchar a tu madre.
859
01:12:15,623 --> 01:12:19,617
Maldita sea, Kristen, lo arruinas todo.
¡Cada vez que traigo a un hombre a casa, lo estropeas!
860
01:12:19,794 --> 01:12:23,162
¿Sabes lo que dice tu psiquiatra?
¡Solo estás tratando de llamar la atención!
861
01:12:48,322 --> 01:12:50,279
¡Nancy!
862
01:12:54,787 --> 01:12:57,119
¡Nancy!
863
01:12:57,290 --> 01:12:59,531
¡Kristen!
864
01:12:59,709 --> 01:13:00,915
¿Eres tu?
865
01:13:55,431 --> 01:13:57,718
Bienvenida a casa, Taryn.
866
01:13:58,684 --> 01:14:00,174
¿Te resulta familiar?
867
01:14:00,353 --> 01:14:03,721
Está bien, imbécil, bailemos.
868
01:14:14,533 --> 01:14:17,571
Taryn, Taryn, Taryn.
869
01:14:18,996 --> 01:14:22,205
Por qué--? ¿Por qué deberíamos luchar?
870
01:14:22,667 --> 01:14:25,500
Somos viejos amigos, tú y yo, ¿recuerdas?
871
01:14:29,298 --> 01:14:31,084
Vamos a drogarnos.
872
01:14:53,280 --> 01:14:55,567
Qué prisa.
873
01:15:08,629 --> 01:15:10,085
¿Hola?
874
01:15:10,256 --> 01:15:13,749
Chicos, ¿dónde están?
875
01:15:17,096 --> 01:15:18,302
¿Hay alguien ahí?
876
01:15:36,991 --> 01:15:38,732
Ah, voluntad.
877
01:15:39,535 --> 01:15:42,072
Pareces cansado.
878
01:15:42,246 --> 01:15:44,487
Toma asiento.
879
01:15:44,999 --> 01:15:47,957
No, gracias.
Estoy bien tal como soy.
880
01:15:48,127 --> 01:15:49,538
Por ahora tal vez.
881
01:15:49,712 --> 01:15:52,625
Pero cuando te despiertas...
882
01:15:53,966 --> 01:16:00,303
...está de nuevo en la silla de nuevo.
883
01:16:09,231 --> 01:16:11,063
¡MI pierna!
884
01:16:15,237 --> 01:16:17,274
Es la silla para ti, chico.
885
01:16:17,740 --> 01:16:19,777
Soy el maestro mago.
886
01:16:21,619 --> 01:16:23,155
¡Soy el maestro mago!
887
01:16:33,339 --> 01:16:37,458
En nombre de Lowrek, Príncipe de los Elfos,
demonio, vete.
888
01:16:47,103 --> 01:16:50,687
Lo siento, chico.
No creo en los cuentos de hadas.
889
01:16:55,778 --> 01:16:57,815
¿Hola?
890
01:16:59,198 --> 01:17:00,905
¿Alguien?
891
01:17:02,952 --> 01:17:04,659
Hola.
892
01:17:07,081 --> 01:17:09,823
-¡Kristen!
- ¡Nancy! ¡Ah!
893
01:17:12,920 --> 01:17:16,254
- ¿Qué es eso?
- No sé.
894
01:17:22,805 --> 01:17:25,342
Oye, me pareció oír voces.
895
01:17:25,516 --> 01:17:28,383
Kincaid, podría besarte.
896
01:17:32,356 --> 01:17:34,563
- ¿Qué te detiene?
- ¡Mmm!
897
01:17:34,942 --> 01:17:36,728
Fresco. ¿Dónde está Joey?
898
01:17:36,902 --> 01:17:39,143
No sé.
Este lugar es como un laberinto.
899
01:17:39,321 --> 01:17:41,562
Entonces es hora de dejar de adivinar
y empezar a joder.
900
01:17:41,740 --> 01:17:42,821
¡Oye Freddy!
901
01:17:42,992 --> 01:17:46,701
- ¿Dónde te escondes, marica con la cara quemada?
- Oye, primero deberíamos encontrar a los demás.
902
01:17:46,871 --> 01:17:49,283
¿Crees que eres una mierda con un niño mudo?
¿no?
903
01:17:49,456 --> 01:17:51,447
Bueno, déjame verte venir a buscar
un pedazo de mi.
904
01:17:51,625 --> 01:17:53,957
¡Krueger! ¡Coño!
905
01:17:55,254 --> 01:17:56,460
Sabía que era un pollito.
906
01:17:57,923 --> 01:17:59,254
Mierda.
907
01:18:13,731 --> 01:18:15,267
Es una puerta.
908
01:18:15,441 --> 01:18:17,023
Pero no llega a ninguna parte.
909
01:18:18,235 --> 01:18:19,896
Sí, lo hace.
910
01:18:34,293 --> 01:18:35,454
Esto es todo.
911
01:18:36,128 --> 01:18:37,869
¿Estás listo?
912
01:18:40,299 --> 01:18:41,881
Apaguemos al tonto.
913
01:19:28,764 --> 01:19:30,004
Eso es todo.
914
01:19:30,975 --> 01:19:32,716
El Caddy.
915
01:20:38,917 --> 01:20:40,828
¿Vas a alguna parte?
916
01:20:44,673 --> 01:20:47,836
Mira, dije que te mostraría
dónde estaba la maldita cosa.
917
01:20:48,010 --> 01:20:50,877
- Nunca dije que me quedaría.
- Tenemos trabajo que hacer.
918
01:20:51,055 --> 01:20:54,969
- ¿De qué estás hablando?
- Estás a punto de asistir a un funeral.
919
01:20:55,142 --> 01:20:56,883
Uno que debería haberse hecho hace mucho tiempo.
920
01:21:36,266 --> 01:21:38,758
Joey!
921
01:22:00,666 --> 01:22:02,577
Joey.
922
01:22:02,751 --> 01:22:06,836
Mira, todos los cerditos vuelven a casa.
923
01:22:07,005 --> 01:22:08,461
¡Déjalo ir, Krueger!
924
01:22:09,216 --> 01:22:12,174
Tu deseo es mi orden.
925
01:22:12,344 --> 01:22:13,755
¡Ajá!
926
01:23:30,005 --> 01:23:31,370
Nancy.
927
01:23:37,930 --> 01:23:40,592
El es fuerte.
Nunca ha sido tan fuerte.
928
01:23:43,936 --> 01:23:45,722
Sí, señor.
929
01:23:45,896 --> 01:23:51,858
Las almas de los niños.
dame fuerza.
930
01:23:52,027 --> 01:23:53,984
- No.
- Unh.
931
01:23:57,824 --> 01:24:00,361
Siempre hay espacio para más.
932
01:24:24,518 --> 01:24:27,010
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
933
01:24:36,113 --> 01:24:37,319
Escuche.
934
01:24:42,953 --> 01:24:45,069
Alguien más está aquí afuera.
935
01:24:47,165 --> 01:24:48,405
No.
936
01:24:49,459 --> 01:24:50,494
Estamos solos.
937
01:25:28,040 --> 01:25:30,657
¡Entierra esa maldita cosa!
938
01:25:33,128 --> 01:25:34,789
¡Ay!
939
01:25:45,766 --> 01:25:47,222
Realmente eres tú.
940
01:25:50,812 --> 01:25:54,225
Te maté una vez antes,
tu hijo de puta.
941
01:26:39,277 --> 01:26:41,268
Probemos de esta manera.
942
01:26:42,572 --> 01:26:43,903
Kristen, ¿puedes sacarnos?
943
01:26:44,074 --> 01:26:46,941
Me sedaron. Estamos atrapados aquí.
944
01:26:47,119 --> 01:26:48,609
Es un callejón sin salida.
945
01:26:49,996 --> 01:26:51,953
¿Qué demonios?
946
01:26:54,793 --> 01:26:56,625
Lamento hacerte esperar.
947
01:26:56,795 --> 01:26:59,787
Tal vez si hubiera más de mí
para difundirse.
948
01:27:40,172 --> 01:27:45,633
¡No!
949
01:27:56,605 --> 01:28:00,439
Vaya, ¿dije eso?
950
01:28:01,026 --> 01:28:04,189
- Encontraste el poder de tus sueños, hombre.
- Nos salvaste, Joey.
951
01:28:04,446 --> 01:28:07,154
- Hombre, lo dejaste boquiabierto.
- Bájame, hombre.
952
01:28:07,324 --> 01:28:10,567
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
953
01:28:11,036 --> 01:28:12,868
Se ha ido.
954
01:28:14,206 --> 01:28:17,164
Se acabó. Ja ja.
955
01:28:19,085 --> 01:28:20,746
Nancy.
956
01:28:30,764 --> 01:28:32,095
¿Papá?
957
01:28:33,016 --> 01:28:35,883
Ya he cruzado, princesa.
958
01:28:38,647 --> 01:28:40,354
¿Cruzado?
959
01:28:40,941 --> 01:28:46,607
No podría irme sin decírtelo
Cuánto lo siento por todas las cosas que he hecho.
960
01:28:47,864 --> 01:28:49,229
Te amo mucho.
961
01:28:50,992 --> 01:28:55,862
Siempre te amaré.
962
01:29:08,760 --> 01:29:10,000
Morir.
963
01:29:15,517 --> 01:29:17,053
Nancy.
964
01:29:27,487 --> 01:29:30,104
¡Ahora eres mía, cerdito!
965
01:29:30,282 --> 01:29:33,741
- ¡No!
- ¡Eh, ah!
966
01:29:55,223 --> 01:29:59,808
Por favor Dios por los niños
para Nancy.
967
01:30:01,271 --> 01:30:03,478
Cenizas a las cenizas.
968
01:30:07,986 --> 01:30:09,351
Polvo al polvo.
969
01:30:14,534 --> 01:30:16,696
Que el espíritu descanse.
970
01:30:35,096 --> 01:30:38,009
No te dejaré morir. No te dejaré.
971
01:30:38,433 --> 01:30:41,801
voy a soñarte
en un hermoso sueño...
972
01:30:41,978 --> 01:30:44,060
...por los siglos de los siglos.
973
01:30:55,075 --> 01:30:56,907
Confíen en él en todo momento, oh pueblo.
974
01:30:57,494 --> 01:31:01,954
Derramad vuestro corazón ante él,
porque Dios es nuestro refugio.
975
01:31:02,707 --> 01:31:05,745
Escucha mi clamor, oh Dios.
Escucha mi oración.
976
01:31:05,919 --> 01:31:08,206
Desde los confines de la tierra te llamo.
977
01:31:08,380 --> 01:31:10,121
Llamo mientras mi corazón se desmaya.
978
01:31:10,298 --> 01:31:13,381
Llévame a la roca
eso es más alto que yo.
979
01:31:13,551 --> 01:31:15,212
Porque tú has sido mi refugio.
980
01:31:15,387 --> 01:31:18,300
Una torre fuerte contra el enemigo.
981
01:31:18,473 --> 01:31:23,388
Anhelo habitar en la tienda para siempre y
refúgiate en el amparo de tus alas.
982
01:31:23,561 --> 01:31:29,102
Aunque confiemos a Nancy a la tierra,
su coraje y espíritu permanecerán con nosotros.
983
01:31:29,275 --> 01:31:32,393
Para el Señor, Dios,
nos ha consolado diciendo...
984
01:31:32,570 --> 01:31:34,937
...que quien encuentre su vida
lo perderá...
985
01:31:35,115 --> 01:31:38,733
...y el que pierda la vida por mi causa
lo encontrará.
986
01:31:38,910 --> 01:31:42,448
Vivirán para siempre
en la gloria de su reino.
987
01:31:42,622 --> 01:31:44,738
Que el Señor os bendiga y os guarde.
988
01:31:44,916 --> 01:31:48,875
Que el Señor haga resplandecer su rostro
caiga sobre ti y tenga misericordia de ti.
989
01:31:49,045 --> 01:31:51,787
Que el Señor vuelva su rostro
hacia vosotros y os dé paz.
990
01:31:51,965 --> 01:31:54,002
Dios mío.
991
01:31:54,843 --> 01:31:56,880
Eras su madre.