1
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
[идет дождь]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
[лошадь ржет]
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
[Данк кряхтит]
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
[далекий грохот грома]
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
- [шепотом] Эй.
- [лошадь ржет]
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
[ворчание]
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
- [грохочет гром]
- [лошадь ржет]
8
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
[ворчание]
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
[вздыхает]
10
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
Я не знаю подходящих слов.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
Должно быть, это септон.
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Ты был настоящим рыцарем.
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,923
Ты никогда не побеждал меня
когда я этого не заслужил.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,090
[кричит]
15
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
- Черт.
- [ворчание]
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,553
Кроме того времени
в Мейденпуле.
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
[грохочет гром]
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Это был мальчик из гостиницы
съел пирог вдовы.
19
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
Не я. Я говорил тебе.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
[петушиный крик]
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Почему, ты...
[ворчание]
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
[нюхает]
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Сейчас это не имеет значения.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
[грохочет гром]
25
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
[резко выдыхает]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
Я бы оставил твой меч,
но это...
27
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
оно бы только заржавело
в земле.
28
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
[нюхает]
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
[рыдает]
Я бы хотел, чтобы вы не умерли, сир.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
[хныканье]
31
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
Я позабочусь
лошадей.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,658
[блеяние овцы вдалеке]
33
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
[лошадь ржет]
34
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
[пение птиц]
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,169
Ешь как король
если бы я продал тебе три.
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[лошадь ржет]
37
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
На год или два.
38
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
- Тогда что?
- [лошадь ржет]
39
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
Эта дорога заканчивается объявлением вне закона
или нищий.
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
[свист ветра]
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
Мы могли бы поехать в город.
42
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
[лошадь ржет]
43
00:03:20,199 --> 00:03:22,409
Королевская Гавань?
Ланниспорт?
44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[лошадь пыхтит]
45
00:03:36,549 --> 00:03:37,841
Мог бы присоединиться к Городскому Дозору.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
[лошади фыркают, ржут]
47
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
Прекратите насиловать, сэр.
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[лошадь ржет]
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Подходит для моей хватки
как никогда подходило ему.
50
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[ветер усиливается]
51
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
И есть турнир
на Эшфорд-Мидоу.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
[♪ игра драматической темы]
53
00:04:22,220 --> 00:04:24,263
- [мокрые брызги]
- [облегчающе вздыхает]
54
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
[продолжает вздыхать]
55
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
[чириканье птиц]
56
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
[щебетание продолжается]
57
00:04:44,325 --> 00:04:45,993
[ворчание]
58
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
[♪ играет меланхоличная музыка]
59
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
[лошадь ржет]
60
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
[собака лает]
61
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
[каркают вороны]
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Привет.
Ты конюх?
63
00:05:45,386 --> 00:05:47,888
я хочу лошадку
протерли.
64
00:05:47,889 --> 00:05:50,390
И овес на всех троих.
Вы склонны к ним?
65
00:05:50,391 --> 00:05:53,310
Я мог бы, если бы захотел.
66
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
[Данк] Ничего из этого.
Присмотри за лошадьми.
67
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Вы получите медь
если ты справишься хорошо,
и плевок в ухо, если нет.
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[пузырится жидкость]
69
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
[дверь открывается]
70
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
[звон кастрюль]
71
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
Сиди где хочешь.
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[горшки продолжают звенеть]
73
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
Есть хорошая баранина
запеченный с корочкой трав
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
и немного уток
моего сына сбили.
Какой у вас будет?
75
00:06:28,763 --> 00:06:29,846
Оба.
76
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
[смеется]
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Ты достаточно большой для этого.
78
00:06:39,398 --> 00:06:40,900
[царапание стула]
79
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
[прочищает горло]
80
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
- Сколько еще до Эшфорда?
- Дневная поездка.
81
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Мой мальчик присматривает за твоими лошадьми?
или он снова сбежал?
82
00:06:53,246 --> 00:06:54,788
[нюхает]
Нет, он там.
83
00:06:54,789 --> 00:06:56,581
Половина города
ушел на турнир.
84
00:06:56,582 --> 00:06:58,291
Мой бы тоже
если бы я это позволил.
85
00:06:58,292 --> 00:07:00,460
[смеётся] Клянусь,
Я не мог сказать вам, почему.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Рыцари построены одинаково
как и другие мужчины.
87
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
И я никогда не знал рыцарского поединка
изменить цену на яйца.
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,388
Направляемся на
сам турнир?
89
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
[гость] Я мечтал о тебе.
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
Держись, черт возьми, подальше от меня.
Слышишь?
91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Мой господин?
92
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[сильно дует]
93
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
- [тяжелые шаги]
- [скрип лестницы]
94
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
[звон монет]
95
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Неважно
тот, сер.
96
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Я позабочусь о твоей еде.
97
00:07:56,142 --> 00:07:58,143
- [дверь закрывается]
- [лай собаки]
98
00:07:58,144 --> 00:08:00,103
[лошадь ржет]
99
00:08:00,104 --> 00:08:03,940
- [конюшня] Привет!
Возьми это! Да!
- [лошадь ржет]
100
00:08:03,941 --> 00:08:07,652
[вокал]
101
00:08:07,653 --> 00:08:10,280
- Ой!
- [вздыхает] Мой господин.
102
00:08:10,281 --> 00:08:13,366
- Ты вор!
- Я... я не имел в виду
обидеть тебя.
103
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
Сними с себя эту броню.
Сейчас!
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,372
И радуйся Гром
не пинал тебя
в твоей дурацкой голове.
105
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
Он боевой конь,
не мальчишеская пони.
106
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
я мог бы на нем покататься
так же как и ты.
107
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
- [лошадь пыхтит]
- Закрой свой наглый рот.
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
Я...
109
00:08:27,215 --> 00:08:29,216
Я рыцарь,
Я хочу, чтобы ты знал.
110
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Ты не выглядишь
быть рыцарем.
111
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
- Что, все рыцари смотрят
то же самое, не так ли?
- Нет.
112
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
Но они не выглядят
как и ты.
113
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Твой ремень сделан из веревки.
114
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
Пока оно держится
мои ножны, они служат.
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
Ты собираешься?
тогда на турнир?
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Вы имеете в виду войти в списки?
117
00:08:47,652 --> 00:08:48,985
Да, я полагаю, что да.
118
00:08:48,986 --> 00:08:51,988
Возьмите меня с собой, сир.
Пожалуйста.
119
00:08:51,989 --> 00:08:53,823
И что может
твоя мать сказала на это?
120
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
Немного.
121
00:08:55,201 --> 00:08:56,660
- Она мертва.
- [насмехается]
122
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Трактирщик не ваш?..
123
00:09:01,332 --> 00:09:02,749
Ты мальчик-сирота.
124
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Ты?
125
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Я был. Один раз.
126
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
Пока мой сер не забрал меня.
127
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Научил меня оружию
и езда, и...
128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
и научил меня
все, правда.
[тихо посмеивается]
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
- Лучшее, что он мог.
- [лошадь ржет]
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,519
Если бы ты мог принести мне
в Эшфорд,
131
00:09:22,520 --> 00:09:23,895
Я мог бы оруженосцем для вас, сир.
132
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
- [вздыхает]
- И ты можешь научить меня
лучшее, что ты можешь.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,858
Нет, мне не нужно
для оруженосца, парень.
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
Каждому рыцарю нужен оруженосец.
135
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
И ты выглядишь так, будто тебе это нужно
больше, чем большинство.
136
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
И ты выглядишь так, как будто тебе нужно
хороший удар по уху.
137
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
Наполни мне мешок овса.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Я отправляюсь в Эшфорд.
Один.
139
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
Слушай, парень, я обещаю тебе...
140
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
тебе лучше не оруженосец
для таких, как я.
141
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
- За вашу помощь.
- [звон монет]
142
00:10:05,479 --> 00:10:07,397
- [собака лает вдалеке]
- [Дунк усмехается]
143
00:10:07,398 --> 00:10:08,732
Дуйся сколько хочешь.
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Я знаю, ты это схватишь
как только я уйду.
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
[лошадь ржет]
146
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
[♪ играет тихая музыка]
147
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
- [лошадь ржет]
- [люди болтают вдалеке]
148
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
[♪ играет вдохновляющая музыка]
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
[люди болтают]
150
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Извините.
151
00:11:57,675 --> 00:12:00,385
[солдат говорит неразборчиво]
152
00:12:00,386 --> 00:12:01,886
- Отвали.
- [солдаты смеются]
153
00:12:01,887 --> 00:12:03,180
Прошу прощения, мужчины.
154
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Я хочу поговорить
мастеру игр.
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
[дети хрюкают]
156
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
- [стук головой]
- О!
157
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- [дети продолжают играть]
- Чего ты хочешь, чувак?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
[ребёнок] Опять тебя поймал!
159
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Я, эээ, приехал на турнир.
160
00:12:25,911 --> 00:12:28,746
Турнир моего господина
это состязание рыцарей.
161
00:12:28,747 --> 00:12:30,206
- Ты рыцарь?
- Ха!
162
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
Ой! Псст!
163
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
Может быть, рыцарь с именем?
164
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Эх, Дунк.
165
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
Сир Дунк.
166
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Я... я был оруженосцем
сиру Арлану из Пеннитри
с тех пор, как я был мальчиком.
167
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
Он посвятил меня в рыцари, прежде чем уйти,
своим собственным мечом.
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Вот его пенни
в рукоятке.
169
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Ну это меч
для уверенности.
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,826
Но я никогда не слышал
этого Арлана из Пеннитри.
171
00:13:06,827 --> 00:13:08,244
Ты был его оруженосцем,
ты говоришь?
172
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Он всегда имел в виду меня
однажды стать рыцарем...
173
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
таким, каким он был.
174
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
Я буду рыцарем
однажды, сэр?
175
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
- Как ты?
- [блеяние овцы]
176
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
[плюется]
177
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
Когда он умирал,
он призвал свой длинный меч
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
и предложил мне встать на колени.
179
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Обвинил меня
быть хорошим рыцарем.
180
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
- [жужжание насекомых]
- Защищать слабых
и невиновные.
181
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
Служить королевству
изо всех сил.
182
00:13:36,273 --> 00:13:37,815
И я поклялся, что сделаю это.
183
00:13:37,816 --> 00:13:39,860
[фырканье, хрипение
громко]
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
[плюется]
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Любой рыцарь может стать рыцарем,
это правда.
186
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
Были ли свидетели
на свой дубляж?
187
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Только малиновка на терновом дереве.
[смеется]
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Это город Эшфорд, парень.
189
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
Знай, что здесь происходит с мужчинами
кто претендует на священные клятвы?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
- Я... Я не...
- Мы тебя повесим
191
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
обнаженный от твоих рук
и твои ноги...
192
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
сначала опусти тебя вниз, засранец
на заостренную точку
193
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
и трахни тебя досуха.
194
00:14:12,810 --> 00:14:16,062
Назовите это кресло Эшфорд.
Итак, я спрашиваю вас еще раз.
195
00:14:16,063 --> 00:14:17,564
Были ли свидетели
на твой дубляж
196
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
кроме чертовой певчей птицы?
197
00:14:20,859 --> 00:14:25,321
Ну,...
видите, шел дождь.
198
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
- Э--
- Я тебя обманываю.
199
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[смеется]
200
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
[нервно посмеивается]
201
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
«Стул Эшфорд».
202
00:14:34,748 --> 00:14:36,207
Ты ударил ботинком по голове?
203
00:14:36,208 --> 00:14:38,334
Это Предел,
не Речные земли.
204
00:14:38,335 --> 00:14:40,420
- «Стул Эшфорд». [смеется]
- Думаю, мы отбиваемся
205
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
какой-то бич дачников,
суетясь,
206
00:14:42,339 --> 00:14:43,923
участие в турнирах?
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
[фырканье, хрипение
громко]
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,679
Вам понадобится монета.
[плюется] Броня.
209
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Лошади. Мужчины.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,725
Обучение,
боги будь добры.
211
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
Представьте себе бедного фермера
заряжается
212
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
Лионель Баратеон
в списках.
213
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
Мм, это было бы...
214
00:14:58,897 --> 00:15:00,440
Другой сорт
развлечений.
215
00:15:00,441 --> 00:15:03,401
Мм. Ну, я не фермер.
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
все же ты пришел
одетый как один.
217
00:15:07,906 --> 00:15:10,908
Смотри, чувак,
милорд Эшфорд
218
00:15:10,909 --> 00:15:14,287
считает себя очень важным.
Боги знают почему.
219
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
Ну, это значит
я должен отразить
каждый земельный рыцарь
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
и наемник
соперничая, чтобы бросить вызов.
221
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Вы понимаете?
Вокруг есть принцы.
222
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Нет, конечно.
223
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[мечи звенят вдалеке]
224
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Ваш покойный хозяин.
225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Он будет известен
истинным рыцарям
здесь собрались?
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Там был павильон
227
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
развевающееся знамя
Дома Дондаррион.
228
00:15:43,734 --> 00:15:45,610
Да, сир Манфред из этого дома.
229
00:15:45,611 --> 00:15:47,403
Сир Арлан служил
его лорд-отец в Дорне
230
00:15:47,404 --> 00:15:48,738
несколько лет назад.
231
00:15:48,739 --> 00:15:50,406
сир Манфред
запомнит нас.
232
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Без сомнения, только по запаху.
233
00:15:52,660 --> 00:15:55,244
Если он заговорит
к вашей чести,
приведи его сюда с собой
234
00:15:55,245 --> 00:15:56,913
перед турниром
начнется завтра.
235
00:15:56,914 --> 00:15:57,789
Оставьте своих сопровождающих.
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,332
[насекомые жужжат]
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
- Как скажешь.
- Да.
238
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
Вы знаете, что те
побеждён на турнире
239
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
лишиться оружия,
доспехи и лошадь
240
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
победителям,
и должен выкупить их обратно?
241
00:16:10,135 --> 00:16:12,178
- Да.
- И у тебя есть монета
242
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
- платить такой выкуп?
- О боги, нет.
243
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Я... я имею в виду,
Мне не понадобятся деньги.
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,523
- [стук]
- [стонет]
245
00:16:23,524 --> 00:16:24,774
Семь фу--
246
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
[лошадь ржет]
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,778
[♪ тихо играет на скрипке]
248
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[люди болтают]
249
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[болтовня и смех]
250
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
- Обратите внимание на этих двоих. Хорошая девочка.
- [лошадь ржет]
251
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
[болтовня, смех продолжаются]
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,470
Э-э, простите, сэры.
253
00:16:54,471 --> 00:16:56,013
Я... мне нужно поговорить
с сиром Манфредом.
254
00:16:56,014 --> 00:16:57,223
[господин] [отрыжка]
Хорошо.
255
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Он дремлет, сир.
Разбудите его для оленя.
256
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Я, эээ... [прокашливается]
257
00:17:03,564 --> 00:17:05,148
Я не...
У меня нет оленя.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
Что за рыцарь
у тебя нет оленя?
259
00:17:07,151 --> 00:17:09,527
- Это межевой рыцарь, не так ли?
- Что?
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,821
Это как рыцарь,
но печальнее.
261
00:17:11,822 --> 00:17:13,406
Нет, мне... мне не грустно...
262
00:17:13,407 --> 00:17:15,700
Ему придется спать в живой изгороди
потому что ни один лорд этого не допустит.
263
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Оу. Это печально.
264
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
И сир Манфред
трахнул и его жену.
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,916
- Нет, я... у меня нет жены.
- Ой!
266
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Потому что мы привыкли
приходящим мужьям.
267
00:17:25,878 --> 00:17:27,503
Любит чертовых жен,
тот.
268
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
Примерно столько же
как ему нравится трахать нас.
269
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
Сказал мне, что он на миссии
сделать весь мир красным.
270
00:17:32,176 --> 00:17:35,178
- Ну, мы уже красные.
- Так и есть.
271
00:17:35,179 --> 00:17:37,722
[оба смеются]
272
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
Ну, когда ты ожидаешь
Значит, сир Манфред просыпается?
273
00:17:43,187 --> 00:17:45,438
Возможно, он захочет попробовать еще раз
вечером.
274
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Вечерняя осень.
275
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
- До свидания.
- Ага. [прочищает горло]
276
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- Задница.
- [девочки смеются]
277
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
[рыцари кричат]
278
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
- [лошадь ржет]
- Почему она это сказала, а?
279
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Нам не грустно.
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
[лошадь ржет]
281
00:18:07,878 --> 00:18:10,546
Конечно, нет.
повышение до уровня-
из комментариев грустно.
282
00:18:10,547 --> 00:18:11,881
[лошадь ржет]
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Кроме того, сир Арлан
всегда это говорил...
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
межевой рыцарь
был самым настоящим рыцарем.
285
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
Когда мы выиграем наш первый тильт,
у нас будет броня проигравшего
286
00:18:22,434 --> 00:18:24,727
- и коня, или его золота.
- [лошадь ржет]
287
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
- [рыцари кричат]
- Тогда не будет грустно.
288
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[ворчание]
289
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
[лошадь ржет]
290
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
Я знаю.
Сказал, если мы выиграем.
291
00:18:37,783 --> 00:18:39,158
Слушай, это не преступление
против короля
292
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
насладиться приятной мыслью
на минутку.
293
00:18:40,911 --> 00:18:42,620
[ворчание]
294
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
- [лошадь ржет]
- Не ругайся
со мной, Рэймун.
295
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- [стонет]
- Ты никчемный
бесполезная крыса.
296
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
[ворчание]
297
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
На что ты глазеешь,
ты, голубоглазая пизда?
298
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Это длинный меч, который ты носишь?
299
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
О да, это мое по праву.
300
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Странно это говорить.
301
00:19:15,904 --> 00:19:17,864
Я сир Стеффон Фоссовей.
302
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
Приходите попробовать меня.
303
00:19:20,117 --> 00:19:22,660
Как видишь, здесь мой двоюродный брат.
еще не созрел.
304
00:19:22,661 --> 00:19:24,453
Сделайте это, сер.
305
00:19:24,454 --> 00:19:27,290
Возможно, я еще не созрел,
но мой двоюродный брат
прогнил до глубины души.
306
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
- Выбить из него семена.
- Тихий!
307
00:19:32,004 --> 00:19:35,172
Я... Я благодарю вас,
но у меня есть дела, которые нужно посетить.
308
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
Что, вопросы живой изгороди,
Я не сомневаюсь.
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
[смеется]
310
00:19:40,053 --> 00:19:42,054
Чертов твой размер.
311
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
Глупый ублюдок.
312
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Сир Гранс!
313
00:19:51,189 --> 00:19:53,649
Возможно, нам следует искать
более тихое жилье.
314
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[лошадиное хрюканье]
315
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
[♪ радостная свистящая музыка
играю]
316
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
[жужжание насекомых]
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
[насекомые продолжают жужжать]
318
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[лошади ржут]
319
00:20:42,532 --> 00:20:45,284
[нюхает]
Ох. Ебать.
320
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
[ворчание]
321
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
[нюхает]
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,384
[люди болтают]
323
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Он все еще дремлет.
324
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
- Все еще?
- Мм.
325
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
Из-за подагрических пальцев на ногах.
326
00:21:09,226 --> 00:21:13,062
Один из абсурдов жизни
маленькие несчастья, конечно.
327
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
[Дунк вздыхает]
328
00:21:14,815 --> 00:21:17,650
Делает беспокойные ночи.
Бедняжка.
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
Да, абсолютно.
Это просто... [вздыхает]
330
00:21:19,486 --> 00:21:21,612
Ну, это очень срочно
что я говорю с ним,
331
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
так что я могу войти
списки на завтра.
332
00:21:25,742 --> 00:21:28,786
- Что это?
- Это означает рыцарский поединок.
333
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
Это ужасно опасно.
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,748
- Да, ну, эм...
- [льется вода]
335
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
я не обеспокоен
с множеством возможностей,
я?
336
00:21:36,545 --> 00:21:38,129
И если я имею в виду
поступить на службу в замок--
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
Он должен подвергнуть свое тело опасности
для удовольствия незнакомцев.
338
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
Разве это не наша работа?
339
00:21:42,342 --> 00:21:44,593
- [вздыхает]
- Ах! Замолчи!
340
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
- Тебе суждено быть мертвым.
- [вздыхает]
341
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
Найди более безопасную сделку, парень.
Вы будете от этого счастливее.
342
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
Одна шлюха другой.
343
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
[оба смеются]
344
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Ты должен издеваться надо мной?
345
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
я только спрашивал
за небольшую помощь.
346
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
попробую сира Манфреда
обратно утром.
347
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
Прости, парень.
348
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
[Беони] Да.
349
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
Мы не имеем в виду
чтобы посмеяться над тобой.
350
00:22:10,120 --> 00:22:13,289
- Мы видим много зеленых мальчиков.
каждый турнир.
- Мм.
351
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
Все со славой в уме,
но никогда в их руках.
352
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Ну, возможно
Я буду другим.
353
00:22:21,465 --> 00:22:24,133
Берегите свое тело, рыцарь.
354
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
Последний, который вам хотелось бы иметь.
355
00:22:30,682 --> 00:22:33,934
- [♪ оживленная игра на струнных]
- [люди болтают]
356
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
[исполнитель]
Наш храбрый герой продолжает двигаться вперед
357
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
оставив все, что он знает, позади.
358
00:22:39,524 --> 00:22:43,986
Отец и друг,
может показаться, что мир недобрый.
359
00:22:43,987 --> 00:22:45,362
[отдаленные аплодисменты
и аплодисменты]
360
00:22:45,363 --> 00:22:47,823
Судьба указала его одинокий путь
361
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
по коридорам случайностей.
362
00:22:50,410 --> 00:22:55,247
Мальчик из ничего рискует всем,
игнорируя смотрит косо.
363
00:22:55,248 --> 00:22:57,917
- Возможно, он просто глупый...
- [актер свистит]
364
00:22:57,918 --> 00:23:00,086
...крепко держусь
его зеркальный щит.
365
00:23:00,087 --> 00:23:06,008
Великая честь его амбициям,
должен скрывать правду.
366
00:23:06,009 --> 00:23:08,385
Ибо если его скромный облик
обнажен,
367
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
грязная и огненная кончина.
368
00:23:11,098 --> 00:23:12,848
Если дракон обнаружит
369
00:23:12,849 --> 00:23:15,684
никто, кроме мужчины
в отличной маскировке.
370
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
[визг дракона]
371
00:23:18,605 --> 00:23:20,231
[аудитория задыхается]
372
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
[аплодисменты и аплодисменты]
373
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
[аплодисменты и аплодисменты продолжаются]
374
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
[люди болтают]
375
00:23:47,634 --> 00:23:50,261
- [огненный свист]
- [люди аплодируют]
376
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
Получеловек! Получеловек!
377
00:23:54,182 --> 00:23:55,975
Я похож
для тебя получеловек?
378
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
Да.
Получеловек, полугигант.
379
00:23:58,770 --> 00:24:00,312
Слушай, мне очень жаль.
380
00:24:00,313 --> 00:24:02,439
Я не должен был убеждать тебя
попробовать моего кузена.
381
00:24:02,440 --> 00:24:05,776
Он бы сломал тебе руку
или колено, если бы мог.
382
00:24:05,777 --> 00:24:07,736
Ему нравится избивать мужчин
во дворе,
383
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
знаешь, на всякий случай
он встречает их в списках.
384
00:24:11,700 --> 00:24:13,159
Он не сломал тебя.
385
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
[насмехается]
Я его кровь.
386
00:24:15,620 --> 00:24:17,746
Хотя он старший филиал
из яблони,
387
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
который он никогда не перестает
чтобы напомнить мне.
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
Ты и твой кузен
участвовать в турнире?
389
00:24:23,587 --> 00:24:25,671
Он это сделает.
Я бы хотел, чтобы я мог,
390
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
но я всего лишь оруженосец.
391
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
Хорошо сражайтесь за оруженосца.
392
00:24:34,931 --> 00:24:36,765
У тебя такой вид
претендента.
393
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
Чей щит
ты имеешь ввиду нанести удар?
394
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
Никакой разницы.
395
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
[смеется] Вот что
ты должен сказать.
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
Хотя это делает
вся разница
в мире.
397
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
[смеется]
398
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Ты голоден?
399
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Всегда.
400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
[♪ загадочный, ударный
играет музыка]
401
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
[люди болтают]
402
00:25:10,008 --> 00:25:12,468
[рыцари невнятно кричат]
403
00:25:12,469 --> 00:25:15,513
[музыка и болтовня продолжаются]
404
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
[рыцарь смеется]
405
00:25:22,812 --> 00:25:25,732
Лионель Баратеон.
Смеющаяся буря,
они зовут его.
406
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Я думал, он будет больше.
407
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
[Лионель Баратеон]
Четыре тысячи лет назад...
408
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
- Четыре тысячи лет...
- Куда ты идешь?
409
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
...назад- пизда.
Я не слышу себя.
410
00:25:38,203 --> 00:25:43,249
У меня возникла глубокая мысль,
если кто-нибудь захочет послушать.
411
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
- [в комнате тихо]
- [стук по столу]
412
00:25:47,003 --> 00:25:49,380
Четыре тысячи лет назад,
413
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
наши предки
собрались в этом...
414
00:25:52,384 --> 00:25:55,094
[прочищает горло]
...большое поле снаружи
415
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
окровавить друг друга палками
416
00:25:57,347 --> 00:25:59,598
и иметь немного
веселых развлечений.
417
00:25:59,599 --> 00:26:03,227
И они говорят, что это было
первый рыцарский турнир в этой стране.
418
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Ну, я говорю...
419
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
Ох, черт возьми
я собирался сказать?
420
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
[бормочет]
«Первый в истории рыцарский турнир...»
421
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Ах.
422
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
Мужчины не могли придумать
такая радость.
423
00:26:26,584 --> 00:26:27,710
Итак, кто это был?
424
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
[громко пьет]
425
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
[Лайонел] А?
426
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
Кто это был?
427
00:26:36,386 --> 00:26:38,554
[человек кашляет]
428
00:26:38,555 --> 00:26:39,763
Мм.
429
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
[смеется]
430
00:26:43,643 --> 00:26:45,561
[вздыхает]
Черт возьми.
431
00:26:45,562 --> 00:26:47,104
Сто золотых
человеку, зверю,
432
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
или бог, который меня лучше всего зацепит.
433
00:26:48,732 --> 00:26:50,149
- [все аплодируют]
- [стук кружки]
434
00:26:50,150 --> 00:26:53,736
Теперь ешь своих птиц
чтобы мы могли танцевать!
435
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
- [барабаны бьют]
- [гости болтают]
436
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
- [♪ играет струнная музыка]
- [гости кричат, аплодируют]
437
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
[музыка и крики продолжаются]
438
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
[хлопаем в ритм]
439
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
[молча]
440
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
[музыка и аплодисменты продолжаются]
441
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[Лионел вздыхает]
442
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
Тебя когда-нибудь били
в лицо раньше?
443
00:28:00,887 --> 00:28:02,638
Я прошу... прошу прощения,
Сир Лайонел?
444
00:28:02,639 --> 00:28:05,682
Больших мужчин бьют
больше, чем маленькие люди.
445
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
Вы это знали?
446
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Нет, но... но я верю в это.
447
00:28:13,400 --> 00:28:16,568
Вот почему ты сутулишься?
Чтобы тебя не били?
448
00:28:16,569 --> 00:28:18,987
Я... я не сутулюсь.
449
00:28:18,988 --> 00:28:21,031
О, ты был
съеживаясь весь вечер
450
00:28:21,032 --> 00:28:23,575
как девица
в ее брачную ночь.
451
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
[смеется]
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,872
Я... я имел в виду
Никакого неуважения, сир, честно.
453
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
Там, где я вырос, ты...
ты научишься оставаться незамеченным,
это все.
454
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
Семь выше
дал тебе высокий рост.
455
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Итак, будь высоким.
456
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
Или я назову тебя еретиком
и сжечь тебя.
457
00:28:42,679 --> 00:28:46,515
Утопить тебя.
Сбрось тебя с высокого потолка, пожалуйста...
458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
Я не знаю.
Ч-что они делают с еретиками?
459
00:28:48,435 --> 00:28:51,019
Сожгите их, милорд.
460
00:28:51,020 --> 00:28:52,729
- Отлично.
- [стук лезвия]
461
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
Что ты мне принес?
462
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Хм...
463
00:28:59,696 --> 00:29:02,865
Э-э, сэр, я... [прочищает горло]
прошу прощения.
464
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
Я... я не осознавал.
465
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
Вы хотите карри
моя благосклонность какая-то.
466
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
И все же ты пришел
с пустой рукой.
467
00:29:15,378 --> 00:29:16,795
Лорд Кафферен,
468
00:29:16,796 --> 00:29:18,714
самодовольная пизда в красном...
469
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
[аплодисменты, смех]
470
00:29:20,133 --> 00:29:22,301
...его мало
платить ему за аренду.
471
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
Его люди голодают каждую зиму,
472
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
но даже он это просветил...
473
00:29:28,224 --> 00:29:30,100
безделушка из
подвалы его семьи,
474
00:29:30,101 --> 00:29:33,103
потому что он понимает
что все люди по-своему
475
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
желаю только твоей помощи,
или твоя голова.
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Значит, ты пришел за моей головой.
477
00:29:42,822 --> 00:29:44,406
Ч-Что?
478
00:29:44,407 --> 00:29:46,825
Нет! Нет.
479
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Тогда какого черта
ты в моей палатке?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
С-Ужин.
481
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
[Лайонел смеется]
482
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
[смех]
483
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
[смеется] Хорошо.
484
00:30:13,603 --> 00:30:15,270
На самом деле имеет смысл.
485
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
- Ужин.
- Как тебя зовут, чувак?
486
00:30:19,484 --> 00:30:20,776
Дунк... сир Дунк.
487
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Это смешно.
488
00:30:25,532 --> 00:30:27,324
[Лайонел откашливается]
489
00:30:27,325 --> 00:30:28,700
Тебе нравится танцевать?
490
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- [гости ритмично топают ногами]
- Не все?
491
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
- [♪ играет веселая музыка]
- [скандирование]
Эй! Привет! Привет! Привет!
492
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
[пение и музыка продолжаются]
493
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[восклицает]
494
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
- [топает]
- [Данк кряхтит]
495
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- [кричит]
- [гости аплодируют]
496
00:31:24,132 --> 00:31:26,925
- [♪ музыка продолжает играть]
- [смеется]
497
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
[Лайонел аплодирует
и восклицая]
498
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
[музыка резко обрывается]
499
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
Волны вздымались.
Ты мог бы лизнуть
соль из воздуха.
500
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
Но я пришел, чтобы найти
что делают мужчины
когда они умирают в море.
501
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Итак, я поехал дальше
в шторм.
502
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
[смеется]
503
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
- Ты не боялся?
- Ах.
504
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
Внутри каждого человека,
есть много мужчин.
505
00:32:24,484 --> 00:32:25,942
Мм.
506
00:32:25,943 --> 00:32:29,738
Но то, что я должен был сделать,
Штормоземельцы всегда так поступали.
507
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
И если бы они это сделали,
Я тоже мог бы это сделать.
508
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
Хм.
509
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
Знаешь, это лучше
не мучиться.
510
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
Да, я... я много страдаю.
511
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
[Лайонел] Мм.
512
00:32:46,464 --> 00:32:49,591
Иногда я... я думаю
Я слишком сильно переживаю,
513
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
и я просто заканчиваю
мучаюсь из-за этого.
[смеется]
514
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
Мм.
515
00:32:54,472 --> 00:32:57,641
И я быстрый и сильный, конечно.
516
00:32:57,642 --> 00:32:59,810
- Конечно.
- Но ты тоже.
517
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
Конечно.
518
00:33:01,354 --> 00:33:03,855
Плюс ты тренировался
меч и копье
519
00:33:03,856 --> 00:33:06,274
с лучшими
мастера оружия в королевстве.
520
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
Я имею в виду...
521
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
какой у меня шанс?
Действительно?
522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
О, у тебя нет шансов.
[смеется]
523
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
[Дунк вздыхает]
524
00:33:20,581 --> 00:33:24,877
Но это большая честь протестировать
себя против достойного врага.
525
00:33:27,171 --> 00:33:30,048
- Никакого неуважения, сир.
- Мм.
526
00:33:30,049 --> 00:33:31,633
Вам легко это говорить.
527
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
У тебя есть имя,
наследство.
528
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
Одна потеря, и я не смогу
чтобы выкупить мою собственную лошадь.
529
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
[смеется]
530
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
[тихо посмеивается]
531
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
[оба смеются]
532
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Рыцарь без коня
вообще не рыцарь.
533
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
- Да.
- Мм.
534
00:33:52,363 --> 00:33:54,656
- [скребёт кружку]
- [Лионел громко пьет]
535
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Итак, что мне делать?
536
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Я не знаю.
537
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Я правда очень пьян.
538
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
[топает, кряхтит]
539
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
Хорошо.
540
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Спасибо.
541
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
[вздыхает]
542
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
[икает]
Извините.
543
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
[Данк нюхает]
544
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[вздыхает]
545
00:34:29,442 --> 00:34:31,860
[гости болтают,
смеется]
546
00:34:31,861 --> 00:34:33,111
[Дунк кашляет]
547
00:34:33,112 --> 00:34:34,905
[пара смеется]
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
[Манфред Дондаррион посмеивается]
549
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
[товарищи хихикают]
550
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[все хихикают]
551
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
Сир Арлан из Пеннитри.
552
00:34:47,460 --> 00:34:49,461
Он... он служил твоему Господу Отцу
553
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
охотиться на Короля стервятников
в Красных горах.
554
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
Я... я был всего лишь мальчиком, но...
555
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
Я думал, ты сказал
ты был дорнийцем.
556
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
Нет, он сказал, что повесился
как дорнийец.
557
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
Нет, я сказал
Я повесил дорнийцев.
558
00:35:03,643 --> 00:35:05,435
Возможно, мы бы поговорили
утром.
559
00:35:05,436 --> 00:35:07,229
я знаю твой
пенни рыцарь нет.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,731
И ты, брат.
Уйди.
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
[смеется]
562
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
Но сир Арлан получил рану
на службе у твоего отца.
563
00:35:16,948 --> 00:35:18,406
Как ты мог иметь
забыл его?
564
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
- [солдаты кричат]
- [звон мечей]
565
00:35:19,742 --> 00:35:21,284
- [хлюпанье плоти]
- [кричит]
566
00:35:21,285 --> 00:35:24,579
Мой господин отец
взял 800 мечей
в эти горы.
567
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
Мы забыли мужчин
который получил гораздо больше
чем рана.
568
00:35:28,668 --> 00:35:31,586
Пожалуйста, сэр, я... я не буду
иметь право бросить вызов
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
если только рыцарь
или господин поручится за меня.
570
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
И что мне это?
571
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
[посмеиваясь]
572
00:35:47,061 --> 00:35:50,439
- [стрекотание насекомых]
- [аплодисменты на расстоянии]
573
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
Ты!
574
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
Что...
575
00:36:06,706 --> 00:36:08,999
- [лошадь ржет]
- Что ты делаешь?
576
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
Готовим рыбу.
Хочешь немного?
577
00:36:11,878 --> 00:36:15,213
Нет. Я имею в виду,
как ты сюда попал?
578
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
Ты украл лошадь?
579
00:36:16,674 --> 00:36:18,508
я ехал сзади
тележки для ягнят.
580
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
[насмехается]
Тележка с бараниной.
581
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
- Ну, ты лучший
найди другой.
- Ты не можешь заставить меня уйти.
582
00:36:24,891 --> 00:36:26,808
Мне надоела эта гостиница.
583
00:36:26,809 --> 00:36:30,228
Теперь слушай,
у меня больше не будет
наглость с твоей стороны, мальчик.
584
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
я должен бросить тебя
над моей лошадью
и отвезу тебя домой.
585
00:36:32,982 --> 00:36:35,483
Вам нужно будет покататься
полностью
в Королевскую Гавань.
586
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
- Ты пропустишь турнир.
- Королевская Гавань?
587
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
- Ты из Блошиного Дна?
- Нет.
588
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Да.
589
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Что они там делают?
590
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
Я их помыл.
Я разжег огонь,
591
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
поймал рыбу,
и ухаживал за лошадьми.
592
00:36:57,340 --> 00:36:59,215
я бы поднял
твой павильон,
593
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
но я не смог его найти.
594
00:37:01,761 --> 00:37:04,095
- Вот мой павильон.
- Это дерево.
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
Да и это все павильон
что нужно настоящему рыцарю.
596
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
Я бы предпочел спать под звездами
чем в какой-нибудь задымленной палатке.
597
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
Что, если пойдет дождь?
598
00:37:14,190 --> 00:37:16,024
Дерево укроет меня.
599
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
- Деревья текут.
- [насмехается]
600
00:37:19,737 --> 00:37:21,363
Так они и делают.
601
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Как тебя зовут?
602
00:37:23,824 --> 00:37:26,284
- Дунк.
- Сир Дунк.
603
00:37:26,285 --> 00:37:29,664
Это не имя для рыцаря.
Это сокращение от Дункана?
604
00:37:30,498 --> 00:37:32,707
Ага.
[прокашливается] Да.
605
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
Э-э, сир Дункан из...
606
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
[резко вдыхает]
Сир Дункан Высокий.
607
00:37:42,843 --> 00:37:44,469
Никогда о нем не слышал.
608
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
Знаешь ли ты каждого рыцаря?
значит, в Семи Королевствах?
609
00:37:46,430 --> 00:37:47,889
Хорошие.
610
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[насмехается]
611
00:37:50,726 --> 00:37:53,144
- У тебя есть имя, вор?
- Яйцо.
612
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
Яйцо.
613
00:37:55,898 --> 00:37:59,734
Ну, Эгг, по правде говоря,
Я должен избить тебя до чертиков,
614
00:37:59,735 --> 00:38:01,028
отправить тебя в путь.
615
00:38:02,822 --> 00:38:04,656
Но ты выглядишь так, будто
ты мало ешь.
616
00:38:04,657 --> 00:38:05,949
[вздыхает]
617
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
И если ты поклянешься
делать, как тебе говорят...
618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
Я позволю тебе служить мне
для турнира.
619
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
После этого, ну...
620
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
мы посмотрим.
621
00:38:22,341 --> 00:38:26,012
У меня не так много,
но если ты докажешь
стоит вашего внимания...
622
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
у тебя будет одежда на спине
и еда в твоем желудке.
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,601
Одежда
может быть грубоватый
и еда,
624
00:38:33,602 --> 00:38:35,645
соленая говядина и соленая рыба,
625
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
но ты не останешься голодным.
626
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Я обещаю не бить тебя.
627
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
Кроме тех случаев, когда ты этого заслуживаешь.
628
00:38:44,363 --> 00:38:45,406
Да, милорд.
629
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
«Сир».
630
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Я всего лишь межевой рыцарь.
631
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
- [треск огня]
- [стрекотание насекомых]
632
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
[Яйцо вздыхает]
633
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Падающая звезда приносит удачу
тем, кто это видит.
634
00:39:09,055 --> 00:39:10,972
Иди спать, мальчик.
635
00:39:10,973 --> 00:39:14,142
Все остальные рыцари
уже в своих павильонах,
636
00:39:14,143 --> 00:39:16,604
смотрю на шелк
вместо неба.
637
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
Вы хотите влияние
в ухе?
638
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
Т-значит, удача принадлежит только нам?
639
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
[♪ играет нежная музыка]