1
00:00:00,560 --> 00:00:05,080
Nous sommes intéressés par un livre en
la possession d'Edward Kelley
2
00:00:05,240 --> 00:00:08,200
Et est-ce que ce livre
concerne la pierre philosophale ?
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,160
Certaines de ces informations remontent à
au 13ème siècle
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,120
C'est tout ce que je sais,
sur le Livre de Vie.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
Il y a des procès pour sorcières
se répandant partout ici.
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,520
-Le livre pourrait tout aussi bien être sur Mars.
-Je dois m'acquitter de mes fonctions.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
Mon père me commande
revenir à Sept-Tours.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
Je t'accompagnerai à la plage dans
Le Mont Saint-Michel, mais pas plus loin.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Mon père est mort à
entre les mains des Français.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
Le voyage prendra des mois.
11
00:00:29,080 --> 00:00:33,160
Je suis le seul connecté au livre.
Tu as besoin de moi.
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,640
Une sorcière ? Vous avez parlé civilement à quelqu'un,
Je serais inquiet, mais marié ?
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
J'attends que tu m'emmènes
à ma parole.
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Tu penses que si nous y allons,
tu récupères ton Matthew.
15
00:00:43,320 --> 00:00:45,800
J'ai assez d'esprit pour savoir
qu'il n'a jamais été ça.
16
00:00:45,960 --> 00:00:47,840
Vous savez ce que je veux dire.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Je ne suis rien sans Diana !
18
00:00:50,000 --> 00:00:53,960
Et si tu ne peux pas accepter ça,
alors tu n'es pas un de mes amis.
19
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Cela pourrait amener le tout
Dynastie De Clairmont
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,680
s'écraser à genoux.
21
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
La rage sanglante est de retour.
22
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
La maladie vit dans notre sang.
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
Dans 1 500 ans,
24
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
Matthew ne s'est jamais accouplé.
C'est pour toujours.
25
00:01:07,400 --> 00:01:10,160
En ce moment,
nous serons toujours un.
26
00:01:10,320 --> 00:01:14,320
Tu es mon fils bien-aimé
et tu es maintenant ma fille.
27
00:01:14,480 --> 00:01:18,200
Dans cette valise de vêtements,
ta mère a ajouté ceci. C'est sa bague
28
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
Philippe met toujours
une pièce de monnaie dans la cire.
29
00:01:21,640 --> 00:01:24,640
Je sais que je le reverrai
va rouvrir de vieilles blessures,
30
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
et peut-être que cela les guérira aussi.
31
00:01:27,040 --> 00:01:30,160
Pas avant de les avoir fait
pire, je vous l'assure.
32
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
Nous devons le dire à quelqu'un
on est là ?
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,760
Ils le savent déjà.
34
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
Les hommes de Philippe ?
35
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
On dirait qu'il a envoyé
une fête de bienvenue.
36
00:02:11,560 --> 00:02:13,880
Sont-ils amis ou ennemis ?
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
C'est une question compliquée.
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
Il ne les a pas envoyés
pour nous protéger ?
39
00:02:18,640 --> 00:02:21,680
C'est certainement
ce qu'il prétendra.
40
00:02:26,600 --> 00:02:30,840
Gallowglass, mon père attend
à personne, ne dites adieu.
41
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
C'est aussi loin
comme je peux venir avec toi.
42
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
-Merci de nous avoir amenés ici.
-Tout le plaisir est pour moi.
43
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
je voyagerai en avance
à Krivolklat.
44
00:02:37,920 --> 00:02:39,840
Le palais préféré de Rudolph
m'attend.
45
00:02:40,000 --> 00:02:42,720
Si Dieu le veut,
Je te retrouverai là-bas.
46
00:02:42,880 --> 00:02:45,200
Suivez simplement le sentier
des ennemis vaincus
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
et des femmes satisfaites.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,400
Ma dame.
49
00:02:52,560 --> 00:02:56,080
Ne le perdez pas.
Ou vous-même.
50
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
Et quand Philippe
demande après toi ?
51
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
Dis-lui que je suis le fils de mon père.
52
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Toutes mes excuses, monsieur.
53
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
Mes excuses.
54
00:05:00,080 --> 00:05:04,480
Mais tu devrais le savoir maintenant
que je trouve les matins les plus répréhensibles.
55
00:05:27,760 --> 00:05:31,320
Bon Dieu, mec.
Pas de manières ?
56
00:05:32,960 --> 00:05:34,840
Tu m'entends, mec ?
Il fait jour.
57
00:05:35,000 --> 00:05:38,240
Reprends la pute
à votre logement.
58
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Il vaut mieux ne pas être ici
quand je reviens
59
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Trousse ?
60
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Louise !
61
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Qu’est-ce qui vous amène à Londres ?
62
00:05:53,000 --> 00:05:56,360
Un besoin d'évasion
l'ennui de Venise principalement.
63
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
Alors, je suis venu voir mon frère,
64
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
mais il semble que Matthew
n'est pas à la maison.
65
00:06:02,680 --> 00:06:06,520
Oui. Il est parti en France.
66
00:06:06,680 --> 00:06:10,480
Convoqué par notre père,
sans aucun doute.
67
00:06:10,640 --> 00:06:14,320
Et pourquoi tu n'es pas avec lui ?
N'êtes-vous pas unis à la hanche ?
68
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
Pas ces jours-ci.
69
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
Il semble que je suis excédentaire
aux exigences.
70
00:06:20,960 --> 00:06:26,120
Viens.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
71
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
-Mon seigneur, madame.
-Bonjour.
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,440
Je suis rassuré de savoir
la révolution française
73
00:06:37,600 --> 00:06:40,960
c'est à peine deux cents ans
à partir de maintenant.
74
00:06:43,440 --> 00:06:47,120
Si seulement la révolution sexuelle
c'était un peu plus tôt.
75
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Même si je dois le dire.
j'ai hâte
76
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
voir Ysabeau
encore une fois dans ces temps.
77
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
Imaginez qu'elle le soutiendrait.
78
00:06:53,240 --> 00:06:55,280
Elle ne sera pas là.
79
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
Si je me souviens bien, elle a passé la plupart
de cette année à Trèves.
80
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Aux procès des sorcières...
81
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
C'est la femme qui va
accepte-moi dans sa famille
82
00:07:06,040 --> 00:07:08,840
et donne-moi
sa bague chérie ?
83
00:07:09,000 --> 00:07:11,720
Beaucoup de choses peuvent arriver en 400 ans.
84
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
Une sorcière ?
85
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
Ça doit être
une sorte d'enchantement ?
86
00:07:24,360 --> 00:07:28,600
C'est sûrement le seul moyen
Matthew souffrirait d'une sorcière.
87
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
Il semble que
il a été enchanté,
88
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
mais par amour
89
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
pas de sorcellerie.
90
00:07:41,720 --> 00:07:46,320
Et donc il semble que je sois à Londres
sans mon frère pour me chaperonner.
91
00:07:46,480 --> 00:07:51,760
Comment vais-je jamais
m'amuser ?
92
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
J'ai une idée.
93
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
J'apprécie
le sentiment...
94
00:07:59,320 --> 00:08:02,640
Le sentiment n'a rien
à voir avec ça.
95
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Eh bien, c'est sans précédent.
96
00:08:11,480 --> 00:08:15,800
Cassé,
et pourtant ça bat toujours pour lui.
97
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
Le sait-il ?
98
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
Oh, pauvre Kit.
99
00:08:25,200 --> 00:08:27,880
Il semble que je sois arrivé aussi
il est tard pour sauver mon frère
100
00:08:28,040 --> 00:08:30,720
des griffes de sa sorcière.
101
00:08:30,880 --> 00:08:35,280
Mais j'arrive juste à temps pour te sauver
de la mélancolie.
102
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Qu’avais-tu en tête ?
103
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
Où sommes-nous?
104
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
Nous sommes maintenant
dans la province d'Anjou.
105
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Une région qui refuse
reconnaître
106
00:08:48,280 --> 00:08:50,160
la revendication du roi protestant.
107
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
Comme vous le savez, ce sont
des temps dangereux, Diana.
108
00:08:55,000 --> 00:08:57,720
De quel côté est Philippe ?
109
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
Mon père s'en fiche
110
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
pour les subtilités
du schisme chrétien.
111
00:09:03,400 --> 00:09:06,920
Il essaie juste d'arrêter la France
d'être déchiré par cela.
112
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
Il a raison de faire ça.
113
00:09:08,800 --> 00:09:10,880
Des milliers de personnes
qui préférerait mourir de faim
114
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
que de s'incliner
devant un roi protestant.
115
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Plutôt les raisons pour lesquelles mon père
pense que les humains
116
00:09:16,000 --> 00:09:20,960
on ne peut pas lui faire confiance pour régler le désordre
ils se retrouvent.
117
00:09:21,120 --> 00:09:25,520
Eh bien, l'histoire lui a donné raison
maintes et maintes fois.
118
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
Raison de plus pour nous
être prudent.
119
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Heureusement, nous avons
un garde armé.
120
00:09:31,760 --> 00:09:34,520
Eh bien, notre escorte n'est pas
le geste paternel
121
00:09:34,680 --> 00:09:36,640
de gentillesse et de sollicitude.
122
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Je pensais qu'ils étaient là
pour être sûr que nous allons tout droit
123
00:09:38,960 --> 00:09:42,240
à Sept-Tours sans
des détournements ou des retards.
124
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
Ce n'est pas seulement cela.
125
00:09:44,520 --> 00:09:48,520
Ils rappellent que
plus je me rapproche de Philippe,
126
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
moins j'ai de liberté.
127
00:09:50,480 --> 00:09:53,400
Nous devons nous présenter
vers lui ou notre chemin vers la Bohême
128
00:09:53,560 --> 00:09:58,120
et le livre sera bloqué,
mais j'aimerais que ce ne soit pas le cas.
129
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
À votre tour.
130
00:10:25,040 --> 00:10:28,440
Je ne vous distrait pas, n'est-ce pas ?
131
00:10:29,600 --> 00:10:31,560
Pas du tout.
132
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
-Pas du tout.
-Oh!
133
00:10:40,640 --> 00:10:44,040
Tu réveilles tout
des Blackfriars !
134
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
Qu'en pensez-vous tous les deux
tu es en train de faire ?
135
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
Rien qui puisse vous concerner.
Avancez.
136
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
C'est mon souci
que tu as dépassé le couvre-feu.
137
00:10:54,640 --> 00:10:59,400
Alors toi et ta petite pute
tu ferais mieux de te faire rare.
138
00:11:08,920 --> 00:11:12,720
C'est la deuxième fois
quelqu'un m'a traité de pute.
139
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
Je n'aime pas ça.
140
00:11:15,560 --> 00:11:20,000
Dis-moi, suis-je une meilleure compagnie
que mon frère ?
141
00:11:21,840 --> 00:11:24,040
Infiniment.
142
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
Bonjour,
143
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Le temps a changé
pour le pire
144
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
et nous devons nous rattraper
bon terrain aujourd'hui.
145
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
Donnez-moi une minute.
146
00:11:53,080 --> 00:11:55,560
Je sous-estime toujours
le besoin de sommeil d'un sang chaud,
147
00:11:55,720 --> 00:11:58,440
non pas que vous ne l'ayez pas mérité.
148
00:11:59,680 --> 00:12:01,080
Ce n'est pas un voyage facile.
149
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
Surtout si tu dois rouler
selle latérale.
150
00:12:04,280 --> 00:12:06,160
Ouais, j'ai remarqué.
151
00:12:06,320 --> 00:12:09,000
Je vais m'assurer que Pierre en ait
nourriture chaude pour toi
152
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
avant de partir, d'accord ?
153
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
Merci.
154
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
Eh bien, il y a encore une chose
J'ai peur.
155
00:12:22,080 --> 00:12:24,880
Je t'aime entièrement.
156
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Maintenant, c'est parti.