1 00:00:01,041 --> 00:00:04,841 DIANA : J'essaie de recoller les morceaux les pages d'un manuscrit ancien. 2 00:00:04,921 --> 00:00:07,201 C'est toi qui apprendrais comment tout a commencé. 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,721 Nous, les sorcières, devons savoir comment nous protéger. 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,041 KNOX : Donne-moi la page ! 5 00:00:11,121 --> 00:00:13,681 EM : Diana va me venger ! 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,321 IL GROGNE 7 00:00:16,601 --> 00:00:18,361 DIANE : Knox sera traduit en justice. 8 00:00:18,521 --> 00:00:20,601 Il est évident que la Congrégation n'a plus 9 00:00:20,681 --> 00:00:22,961 la discipline pour contrer leur campagne. 10 00:00:23,041 --> 00:00:26,601 Les vampires doivent prendre cette affaire entre leurs propres mains. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,841 Laissez-moi être libre. 12 00:00:30,201 --> 00:00:32,721 LENA : je suis là pour te prévenir à propos de Benjamin. 13 00:00:32,801 --> 00:00:37,161 Il parle d'une sorcière avec le pouvoir de vie et de mort. 14 00:00:37,801 --> 00:00:40,121 Tu dois savoir il parle de toi aussi. 15 00:00:40,201 --> 00:00:41,601 MATTHIEU : Promets-moi... 16 00:00:42,201 --> 00:00:43,841 que tu n'iras jamais n'importe où près de lui. 17 00:00:49,561 --> 00:00:52,001 MUSIQUE : "Genèse" de Ruelle 18 00:00:56,601 --> 00:01:02,601 ♪ Ma genèse ♪ 19 00:01:04,041 --> 00:01:10,401 ♪ C'est ici que tout commence ♪ 20 00:01:11,441 --> 00:01:17,761 ♪ Ma genèse ♪ 21 00:01:18,721 --> 00:01:25,721 ♪ C'est ici que tout commence ♪ 22 00:01:40,841 --> 00:01:47,481 ♪ C'est ici que tout commence ♪ 23 00:02:06,681 --> 00:02:13,681 ♪ Ma genèse ♪ 24 00:03:16,001 --> 00:03:18,681 DIANA : Je veux que tout le monde soit clair sur ce qui se passera ensuite. 25 00:03:18,760 --> 00:03:19,680 En ce qui me concerne 26 00:03:19,681 --> 00:03:23,321 tout le monde reste ici jusqu'au retour de Matthew et Benjamin est hors de propos. 27 00:03:26,321 --> 00:03:28,241 je vais à Oxford pour récupérer le livre. 28 00:03:29,281 --> 00:03:30,841 Peut-être que le Livre de la Vie peut attendre ? 29 00:03:31,961 --> 00:03:33,401 C’est le cas depuis 400 ans. 30 00:03:33,481 --> 00:03:35,041 DIANE : Matthew et moi étions d'accord. 31 00:03:42,361 --> 00:03:43,921 Ce n'est pas sujet à discussion. 32 00:03:46,801 --> 00:03:50,521 CHATAGE CALME ET INDISTINCT 33 00:03:54,241 --> 00:03:55,401 Où est Matthieu ? 34 00:03:55,481 --> 00:03:56,481 Il est parti. 35 00:03:58,321 --> 00:03:59,441 Pour retrouver Benjamin. 36 00:04:00,481 --> 00:04:02,441 - Il est parti seul ? - DIANE : Oui. 37 00:04:02,521 --> 00:04:03,881 C'était son choix. 38 00:04:04,401 --> 00:04:08,161 Et vous devriez tous savoir que je n'ai aucune intention d'arpenter les couloirs jusqu'à son retour. 39 00:04:08,401 --> 00:04:10,161 Nous avons chacun un rôle à jouer. 40 00:04:10,241 --> 00:04:12,321 Le mien doit aller à Oxford. 41 00:04:12,401 --> 00:04:14,601 J'ai les pages et maintenant il est temps pour obtenir le livre. 42 00:04:14,681 --> 00:04:16,241 Hamish, vous pouvez prendre les dispositions nécessaires. 43 00:04:16,321 --> 00:04:17,401 Considérez que c'est fait. 44 00:04:17,881 --> 00:04:20,041 DIANA : Sarah et Fernando, tu viendras avec moi. 45 00:04:20,121 --> 00:04:21,681 MIRIAM : Et nous autres ? 46 00:04:21,761 --> 00:04:25,281 J'ai besoin que tu restes ici pour surveiller Rebecca et Phillip. 47 00:04:25,681 --> 00:04:28,321 Knox sait que je suis sa dernière chance pour obtenir le livre 48 00:04:29,201 --> 00:04:30,841 et il fera quoi qu'il en coûte. 49 00:04:34,121 --> 00:04:36,161 DIANA RESPIRE PROFONDEMENT 50 00:04:38,361 --> 00:04:40,521 Dégagez un chemin et autorisez-lui l’entrée. 51 00:04:41,201 --> 00:04:42,761 Des reflets magiques 52 00:04:51,761 --> 00:04:54,601 Félicitations. Vous êtes désormais le nouveau lecteur de la bibliothèque. 53 00:04:54,681 --> 00:04:55,761 SARAH RIRE 54 00:04:56,481 --> 00:05:00,841 Maintenant, je devrais probablement te faire jurer ne pas apporter le feu et les flammes au Bod. 55 00:05:00,921 --> 00:05:02,361 ELLE RIT 56 00:05:03,641 --> 00:05:05,441 Tu sais Je ne peux faire aucune promesse. 57 00:05:06,481 --> 00:05:08,241 Nous attirerons beaucoup d’attention. 58 00:05:10,081 --> 00:05:12,081 Êtes-vous prêt pour cela ? 59 00:05:13,361 --> 00:05:15,521 - ELLE SOUPIRE - Laissez-les venir. 60 00:05:23,601 --> 00:05:27,121 GERBERT : Je pense nous sommes parvenus à un accord. 61 00:05:38,001 --> 00:05:40,881 Je ne pensais pas que tu envisagerais les démons digne de votre temps. 62 00:05:40,961 --> 00:05:44,841 Dans des circonstances normales, non, mais nous avons besoin de leur soutien 63 00:05:44,921 --> 00:05:48,801 bien qu'à contrecœur, si nous voulons réformer la Congrégation. 64 00:05:49,961 --> 00:05:51,457 Vous semblez supposer que nous sommes... 65 00:05:51,481 --> 00:05:54,361 Le Covenant est rompu de manière irréparable. 66 00:05:54,961 --> 00:05:59,961 À moins que nous, les vampires, ne fournissions le leadership, seul le chaos suivra 67 00:06:00,041 --> 00:06:02,361 comme en témoigne par les événements de Sept-Tours. 68 00:06:02,441 --> 00:06:04,401 Une ligne dure doit être tracée. 69 00:06:05,121 --> 00:06:09,801 À cette fin, les démons ont convenu qu'Agathe doit partir. 70 00:06:11,041 --> 00:06:14,641 Son soutien vocal à Diana Bishop fait d'elle un handicap. 71 00:06:15,321 --> 00:06:17,601 La réforme de l'adhésion garantira 72 00:06:18,121 --> 00:06:22,641 que l'équilibre des pouvoirs reposera avec les vampires, comme il se doit ! 73 00:06:22,721 --> 00:06:25,041 Ce n'est pas ainsi que la Congrégation a été conçu. 74 00:06:25,721 --> 00:06:27,201 - Mon père... -Philippe... 75 00:06:27,281 --> 00:06:30,161 a créé la Congrégation pour servir le Pacte. 76 00:06:30,241 --> 00:06:34,481 Il en attendait la sagesse pour aller de soi. 77 00:06:35,481 --> 00:06:38,681 Malheureusement, ce n’est plus vrai. 78 00:06:40,121 --> 00:06:45,681 Le mépris flagrant de ton frère car nos lois nous ont tous mis en danger. 79 00:06:46,001 --> 00:06:51,921 Mon plan assurera notre survie collective et protège l'héritage de ton père. 80 00:06:52,321 --> 00:06:55,401 Mais nous devons saisir le moment et agissez maintenant. 81 00:06:56,721 --> 00:07:00,441 Et j'espère que son seul restant fils de sang pur... 82 00:07:02,441 --> 00:07:04,721 me soutiendrait là-dedans. 83 00:07:09,121 --> 00:07:10,361 Vous avez mon soutien. 84 00:07:28,521 --> 00:07:30,041 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 85 00:07:41,201 --> 00:07:42,801 Je sais ce que tu vas demander. 86 00:07:43,521 --> 00:07:46,001 Alors tu devrais savoir que je te le demande en tant que Grand Maître. 87 00:08:04,561 --> 00:08:05,561 Hé. 88 00:08:06,281 --> 00:08:07,361 La voiture est là. 89 00:08:08,121 --> 00:08:11,681 DIANA : J'ai les pages. Est-ce que Fernando est prêt ? 90 00:08:12,161 --> 00:08:15,801 SARAH : Il est déjà parti, il a dit, euh, il nous retrouvera à Oxford. 91 00:08:17,961 --> 00:08:19,641 Oh? Cela ne faisait pas partie du plan. 92 00:08:19,721 --> 00:08:20,721 SARAH : Eh bien... 93 00:08:29,401 --> 00:08:30,401 MARCUS : Phoebé. 94 00:08:31,241 --> 00:08:33,401 Nous devons parler de que se passe-t-il ensuite. 95 00:08:35,561 --> 00:08:39,561 Si Diana ne trouve pas le livre, et si Matthew ne peut pas arrêter Benjamin 96 00:08:40,321 --> 00:08:43,441 alors les choses pourraient tourner très mal, très vite 97 00:08:43,521 --> 00:08:45,281 et nous devrons être prêt à partir. 98 00:08:46,441 --> 00:08:47,481 Je comprends. 99 00:08:48,361 --> 00:08:51,361 J'irai à la Nouvelle-Orléans et j'emmènerai les jumeaux avec moi. 100 00:08:51,441 --> 00:08:52,441 Ensuite, je suivrai. 101 00:08:55,481 --> 00:08:56,481 Marc ? 102 00:08:57,281 --> 00:08:58,961 Je... je viens avec toi. 103 00:09:00,121 --> 00:09:02,561 Il y a des endroits où je peux aller où ils ne penseront pas à regarder. 104 00:09:02,641 --> 00:09:04,401 Et je vais devoir me cacher là 105 00:09:04,481 --> 00:09:06,161 jusqu'à ce qu'il soit sûr d'être encore un de Clermont. 106 00:09:06,241 --> 00:09:07,601 Pourquoi tu dis tout ça ? 107 00:09:07,681 --> 00:09:09,217 Parce que ce n'est peut-être pas juste pendant des semaines. 108 00:09:09,241 --> 00:09:11,881 Cela pourrait prendre des décennies, cela pourrait prendre des siècles, je ne sais pas. 109 00:09:13,561 --> 00:09:15,601 Et où est-ce que cela me mène être engendré ? 110 00:09:19,161 --> 00:09:20,161 ELLE SOUPIRE DOUCEMENT 111 00:09:20,801 --> 00:09:23,361 Ne... ne fais pas ça. Nous... 112 00:09:23,881 --> 00:09:25,401 Nous avons décidé. 113 00:09:28,121 --> 00:09:30,041 Si vous ne faites pas le changement... 114 00:09:32,841 --> 00:09:34,521 alors vous avez encore le choix. 115 00:09:36,881 --> 00:09:38,121 Vous pouvez retourner à votre vie... 116 00:09:38,201 --> 00:09:40,961 Tu es ma vie, Marcus ! 117 00:09:41,880 --> 00:09:42,880 Tu dis ça maintenant, mais... 118 00:09:42,881 --> 00:09:44,761 Non ! Non, je le pense. 119 00:09:46,041 --> 00:09:47,561 Je dois juste être sûr... 120 00:09:48,921 --> 00:09:50,401 que tu sais ce qui s'en vient. 121 00:09:52,681 --> 00:09:53,681 Je fais. 122 00:09:57,841 --> 00:09:59,201 LES MOUETTES CRIENT 123 00:10:03,321 --> 00:10:05,601 Je ne vois généralement pas de décoloration comme ça sur un gars de ton âge. 124 00:10:05,681 --> 00:10:07,081 Passer beaucoup de temps au soleil ? 125 00:10:08,601 --> 00:10:10,081 Pas autant que je le souhaiterais. 126 00:10:13,041 --> 00:10:14,281 TATOUEUR : Joli dragon. 127 00:10:15,001 --> 00:10:16,561 VERRE-GIFT : C'est un dragon de feu. 128 00:10:20,641 --> 00:10:21,881 LES AIGUILLES DE TATOUAGE bourdonnent 129 00:10:25,241 --> 00:10:27,081 SOUPIR EN GALLOWGLASS Donnez-moi une minute. 130 00:10:38,681 --> 00:10:40,161 Pourquoi es-tu ici, Fernando ? 131 00:10:42,441 --> 00:10:45,281 Diana va à Oxford pour compléter le Livre de Vie. 132 00:10:46,561 --> 00:10:48,081 Elle a besoin de toi, menino. 133 00:10:50,521 --> 00:10:51,521 Plus maintenant. 134 00:10:51,961 --> 00:10:53,521 Matthew s'en est pris à Benjamin. 135 00:10:54,761 --> 00:10:56,361 Marcus te veut avec elle. 136 00:10:57,601 --> 00:10:59,921 C'est toi qui m'as dit Je devrais m'en aller. 137 00:11:01,361 --> 00:11:02,521 IL SOUPIRE 138 00:11:06,481 --> 00:11:08,601 Et tu sais combien c'était dur pour moi de faire ça. 139 00:11:09,001 --> 00:11:10,001 Je fais. 140 00:11:12,481 --> 00:11:15,481 Mes jours chez les de Clermont les appels et les appels sont terminés. 141 00:11:16,201 --> 00:11:18,641 FERNANDO : Alors ne fais pas ça parce que tu es un de Clermont. 142 00:11:20,201 --> 00:11:22,561 Fais-le parce que tu es l'homme Je sais que tu l'es. 143 00:11:27,281 --> 00:11:29,761 LE TONNERRE GRONDE 144 00:11:52,041 --> 00:11:53,321 DIANA SOUPIRE 145 00:11:54,561 --> 00:11:56,121 DIANE : Vous avez manqué. 146 00:11:57,121 --> 00:11:59,521 Content de l'entendre, ma tante. 147 00:12:00,161 --> 00:12:01,521 ELLE RIT 148 00:12:02,761 --> 00:12:03,761 Bon, allez. 149 00:12:04,761 --> 00:12:06,321 Finissons ce que nous avons commencé. 150 00:12:32,761 --> 00:12:34,161 LES FREINS grincent 151 00:12:58,881 --> 00:13:01,041 CHATAGE INDISTINCT 152 00:13:13,561 --> 00:13:14,761 VERRE-GIFT : Diane. 153 00:13:15,881 --> 00:13:17,601 Nous allons rester ici et surveiller. 154 00:13:18,481 --> 00:13:19,641 Bonne chance. 155 00:13:29,361 --> 00:13:32,641 DES CONVERSATIONS À L’ÉCHO INDISTINCT 156 00:13:42,081 --> 00:13:43,961 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 157 00:13:45,681 --> 00:13:47,001 C'est bien. 158 00:13:53,881 --> 00:13:55,801 Ashmole 782, s'il vous plaît. 159 00:13:56,840 --> 00:13:57,800 Merci. 160 00:13:57,801 --> 00:14:00,161 BIBLIOTHÉCAIRE : Merci. Je vous ferai savoir quand il sera arrivé. 161 00:14:01,841 --> 00:14:03,001 C'est aussi simple que ça ? 162 00:14:03,081 --> 00:14:04,401 Eh bien, espérons-le. 163 00:14:19,041 --> 00:14:21,601 DES CONVERSATIONS À L’ÉCHO INDISTINCT 164 00:14:42,601 --> 00:14:43,721 CLIQUETS DE LEVAGE 165 00:14:46,561 --> 00:14:50,521 L'ASCENSEUR CONTINUE DE CLIQUER 166 00:14:57,321 --> 00:14:59,041 grincements et bruits sourds de la porte de l'ascenseur 167 00:15:02,761 --> 00:15:05,121 BIBLIOTHÉCAIRE : Désolé, le livre que vous avez demandé n'est pas là. 168 00:15:05,601 --> 00:15:06,601 Il le faut. 169 00:15:07,441 --> 00:15:09,041 BIBLIOTHÉCAIRE : Il est répertorié comme manquant. 170 00:15:09,921 --> 00:15:11,601 Je vais vérifier le système pour vous. 171 00:15:20,561 --> 00:15:26,361 DES VOIX INDISTINCTES EN ÉCHO 172 00:15:27,001 --> 00:15:28,121 Vérifiez l'ascenseur. 173 00:15:29,241 --> 00:15:30,241 Je viens de le faire. 174 00:15:30,641 --> 00:15:31,721 S'il te plaît. 175 00:15:33,321 --> 00:15:34,321 Bien. 176 00:15:43,481 --> 00:15:45,121 ÉCHOS DE VOIX INDISTINCT 177 00:15:49,081 --> 00:15:50,081 Merci. 178 00:16:25,441 --> 00:16:26,681 Sort de masquage. 179 00:16:34,801 --> 00:16:36,161 Des reflets magiques 180 00:17:05,081 --> 00:17:07,801 Les lumières tintent 181 00:17:40,201 --> 00:17:41,361 DIANA EXPIRE 182 00:17:49,281 --> 00:17:50,881 Vous êtes déjà arrivé jusqu'ici. 183 00:18:13,761 --> 00:18:15,041 COUPS MAGIQUES 184 00:18:18,401 --> 00:18:19,401 COUPS MAGIQUES 185 00:18:26,921 --> 00:18:28,081 ELLE EXPIRE FORTEMENT 186 00:18:32,761 --> 00:18:33,761 BRUITS BRUTS SUR LE BUREAU 187 00:18:33,841 --> 00:18:35,001 ELLE PANTALON Diane ? 188 00:18:39,721 --> 00:18:40,881 ELLE EXPIRE 189 00:18:45,361 --> 00:18:47,201 C'est notre histoire. 190 00:18:55,401 --> 00:19:00,961 Ici se trouve la lignée d'un ancien tribu connue sous le nom de Bright Born. 191 00:19:03,441 --> 00:19:06,521 Leur pouvoir, illimité comme la nuit. 192 00:19:08,961 --> 00:19:12,281 Leur amour a commencé avec l'absence et le désir... 193 00:19:14,601 --> 00:19:18,001 deux coeurs ne faisant plus qu'un. 194 00:19:22,241 --> 00:19:23,521 Quand la peur... 195 00:19:26,681 --> 00:19:27,961 les a surmontés. 196 00:19:31,761 --> 00:19:33,201 ELLE ASPIRE FORTEMENT 197 00:19:33,841 --> 00:19:35,761 Chuchotements indistincts 198 00:19:36,601 --> 00:19:38,041 Nous devons sortir d'ici. 199 00:19:41,081 --> 00:19:42,561 ELLE GROGNE 200 00:19:42,641 --> 00:19:44,001 ELLE PANTALON 201 00:19:55,081 --> 00:19:56,921 - Nous l'avons. - Où est-il? 202 00:19:57,001 --> 00:19:58,321 Sort de déguisement. 203 00:20:00,721 --> 00:20:01,721 Diane? 204 00:20:08,921 --> 00:20:11,081 DIANE : Tout va bien ici, Gallowglass. 205 00:20:14,361 --> 00:20:16,721 FERNANDO : Gallowglass, je dois déménager. 206 00:20:22,921 --> 00:20:24,121 DÉBLOCAGE DE VOITURE 207 00:20:29,121 --> 00:20:30,721 COUPS MAGIQUES 208 00:20:37,121 --> 00:20:38,241 SARAH : C'est complètement vide. 209 00:20:39,681 --> 00:20:40,841 Il n'y a pas un mot. 210 00:20:41,601 --> 00:20:42,681 Rien. 211 00:20:42,761 --> 00:20:44,201 VERRE-GIFT : Hé, nous devons y aller. 212 00:20:45,521 --> 00:20:46,841 Tout est en toi, n'est-ce pas ? 213 00:20:46,921 --> 00:20:49,361 GALLOWGLASS : On est encore un peu trop exposés ici à mon goût. 214 00:20:50,281 --> 00:20:52,857 Écoute, plus tôt nous t'amènerons à l'héliport et retour en France, mieux c'est. 215 00:20:52,881 --> 00:20:53,977 - Il est temps d'y aller. -DIANA : je vais bien. 216 00:20:54,001 --> 00:20:55,001 FERNANDO Vamos. 217 00:20:55,561 --> 00:20:57,041 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 218 00:21:10,921 --> 00:21:12,321 HOMME : Ils partent maintenant. 219 00:21:12,961 --> 00:21:14,001 Ouais. 220 00:21:37,761 --> 00:21:40,161 APPEL DES OISEAUX 221 00:22:14,881 --> 00:22:15,881 CLUNKS DE BOULON 222 00:22:55,761 --> 00:22:57,561 Il renifle 223 00:23:45,081 --> 00:23:46,841 LES MOUETTES CRIENT 224 00:23:46,921 --> 00:23:48,201 CARILLONS 225 00:23:52,081 --> 00:23:55,081 Dominique ! Venez participer aux célébrations. 226 00:23:55,601 --> 00:23:57,761 je ne suis pas sûr ce qu'il y a à célébrer. 227 00:23:58,841 --> 00:24:00,337 Ce que vous définissez en mouvement cet après-midi... 228 00:24:00,361 --> 00:24:02,241 Glorieux, n'est-ce pas ? 229 00:24:02,681 --> 00:24:05,321 Si vous appréciez la perspective de guerre intestine. 230 00:24:05,401 --> 00:24:08,801 Ce que j'apprécierai, c'est d'apporter la fin des de Clermont 231 00:24:08,881 --> 00:24:13,041 et leur sentiment écoeurant de supériorité. 232 00:24:17,481 --> 00:24:21,681 Philippe est mort depuis des décennies et pourtant sa famille criblée de maladies 233 00:24:21,761 --> 00:24:25,521 le porte toujours comme un bouclier contre leur hypocrisie. 234 00:24:26,081 --> 00:24:29,961 Baldwin a capitulé. L'autorité de la famille est compromise. 235 00:24:31,041 --> 00:24:33,521 Alors pardonne mon humeur jubilatoire... 236 00:24:35,281 --> 00:24:39,281 mais ça a pris des siècles pour positionner mes pièces sur le plateau. 237 00:24:40,001 --> 00:24:41,001 Des siècles ? 238 00:24:41,641 --> 00:24:43,761 Depuis que j'ai rencontré Benjamin Fuchs. 239 00:24:44,481 --> 00:24:47,201 Philippe pensait que Matthew l'avait tué alors qu'en fait il... 240 00:24:48,601 --> 00:24:49,961 l'a transformé en arme. 241 00:24:51,161 --> 00:24:53,561 Imaginez la pure poésie 242 00:24:54,081 --> 00:24:59,201 de Benjamin étant la dernière chose que Philippe vu avant de perdre la tête. 243 00:25:00,361 --> 00:25:03,401 Ne laisse jamais dire que je n'ai pas capitalisé sur les opportunités 244 00:25:04,081 --> 00:25:05,801 comme ils se sont présentés. 245 00:25:06,601 --> 00:25:08,641 Vous avez bien joué votre rôle Dominique. 246 00:25:09,481 --> 00:25:11,321 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 247 00:25:17,801 --> 00:25:19,801 REGARDER LES TIQUES 248 00:25:23,001 --> 00:25:25,001 APPROCHE Pas à Pas 249 00:25:26,521 --> 00:25:27,801 LA PORTE S'OUVRE 250 00:25:30,001 --> 00:25:31,721 LES PAS À PAS CONTINUENT 251 00:25:32,841 --> 00:25:35,201 Il garde toujours une heure parfaite. 252 00:25:42,921 --> 00:25:43,921 Père. 253 00:25:45,641 --> 00:25:46,841 Vous êtes enfin là. 254 00:25:48,041 --> 00:25:51,401 Lena s'est avérée être un excellent messager. 255 00:25:52,241 --> 00:25:55,801 Tu n'as pas concocté cette mascarade pathétique juste pour m'amener ici. 256 00:25:55,881 --> 00:26:00,961 C'est tout à voir avec ta dépendance à la cruauté et à l'obscénité. 257 00:26:03,681 --> 00:26:06,321 Que tu ferais choisissez cet endroit. 258 00:26:06,401 --> 00:26:07,721 BENJAMIN : Pauvre Philippe. 259 00:26:08,641 --> 00:26:10,601 Tu sais, ils pouvaient entendre 260 00:26:10,681 --> 00:26:14,161 ses cris dans chaque chambre de cet hôpital. 261 00:26:15,401 --> 00:26:16,801 C’était l’un de mes meilleurs travaux. 262 00:26:19,081 --> 00:26:23,041 Si ça peut te consoler, j'ai été bien récompensé avec les informations que j'ai obtenues de lui. 263 00:26:23,881 --> 00:26:24,881 MATTHIEU : Hum. 264 00:26:25,401 --> 00:26:27,121 Même si cela ne valait rien ? 265 00:26:29,121 --> 00:26:31,561 Tu n'as rien de valeur de Philippe. 266 00:26:33,321 --> 00:26:34,361 Il y veilla. 267 00:26:35,721 --> 00:26:39,281 Tout ce temps tu vis dans le mensonge. 268 00:26:39,361 --> 00:26:42,881 Un récit que tu as inventé pour toi, "Ben-jamin". 269 00:26:42,961 --> 00:26:44,481 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 270 00:26:44,561 --> 00:26:45,801 Le fils lésé ! 271 00:26:48,361 --> 00:26:50,681 Abandonné, endommagé. 272 00:26:53,281 --> 00:26:56,041 Rembourser les péchés de son père dans la douleur. 273 00:26:58,281 --> 00:27:02,041 Je vois ce que tu as fait ici. Je vois ce que tu as fait à ces femmes. 274 00:27:04,161 --> 00:27:05,281 Je suis... 275 00:27:06,161 --> 00:27:09,041 exactement ce que tu m'as fait. 276 00:27:11,121 --> 00:27:13,361 Il est trop tard pour le regretter maintenant. 277 00:27:13,801 --> 00:27:16,961 Mon seul regret, mon fils... 278 00:27:19,281 --> 00:27:20,841 c'est que je ne t'ai pas mis fin. 279 00:27:22,401 --> 00:27:23,401 Non. 280 00:27:25,281 --> 00:27:27,921 Tu n'as pas eu le courage pour me tuer sur le coup. 281 00:27:29,641 --> 00:27:31,241 Au lieu de cela, tu m'as détruit. 282 00:27:32,801 --> 00:27:36,761 Un jour, une goutte de sang à la fois. 283 00:27:38,681 --> 00:27:44,001 J'ai fait de moi un vampire et m'a abandonné dans une ville peuplée de sang chaud. 284 00:27:46,641 --> 00:27:48,561 Vous souvenez-vous de ce que ça fait ? 285 00:27:50,481 --> 00:27:52,241 Cette nouvelle faim de sang ? 286 00:27:54,401 --> 00:27:56,281 Comment ça vous coupe en deux ? 287 00:27:59,121 --> 00:28:02,361 Quelle est la force de la rage du sang quand as-tu été changé pour la première fois ? 288 00:28:06,441 --> 00:28:07,441 Oui. 289 00:28:09,561 --> 00:28:11,641 Et saviez-vous tu transmettrais ton affliction ? 290 00:28:11,721 --> 00:28:13,161 J'ai prié pour cela. 291 00:28:13,721 --> 00:28:16,681 Je voulais que tu sois maudit pour ta trahison envers ma famille. 292 00:28:17,641 --> 00:28:19,601 La rage du sang n'est pas une malédiction, Père. 293 00:28:22,801 --> 00:28:23,881 C'est un cadeau. 294 00:28:25,561 --> 00:28:29,841 La seule chose de valeur que tu m'as donnée. 295 00:28:31,321 --> 00:28:32,441 MATTHIEU : Dis-moi. 296 00:28:34,041 --> 00:28:35,841 Je suis intrigué. Pourquoi maintenant ? 297 00:28:36,761 --> 00:28:38,121 BENJAMIN : J'ai dû attendre. 298 00:28:38,881 --> 00:28:39,881 MATTHIEU : Pour quoi ? 299 00:28:40,441 --> 00:28:41,601 Pour que tu sois heureux. 300 00:28:43,881 --> 00:28:46,641 Quel serait l'intérêt pour mettre fin à une vie misérable ? 301 00:28:48,761 --> 00:28:50,321 Puis Diana a accouché. 302 00:28:51,281 --> 00:28:54,801 Et savoir que c'était encore possible pour qu'une sorcière porte les enfants 303 00:28:54,881 --> 00:28:56,481 d'un vampire enragé par le sang... 304 00:28:58,201 --> 00:28:59,681 comme moi... 305 00:29:01,521 --> 00:29:04,761 J'attends avec impatience ma prochaine réunion beaucoup avec Diana. 306 00:29:06,361 --> 00:29:07,481 Maintenant, Père... 307 00:29:08,761 --> 00:29:10,321 d'après mon expérience 308 00:29:11,201 --> 00:29:12,521 les sorcières sont tellement... 309 00:29:13,681 --> 00:29:14,681 fragile. 310 00:29:17,161 --> 00:29:19,721 J'espère que Diana est plus robuste. 311 00:29:21,841 --> 00:29:23,321 Je suppose que vous ne le saurez jamais. 312 00:29:24,361 --> 00:29:26,481 ILS GROGNENT 313 00:29:32,201 --> 00:29:33,481 BENJAMIN CRIE 314 00:29:34,241 --> 00:29:35,401 IL GROGNE 315 00:29:35,481 --> 00:29:36,601 ILS GROGNENT 316 00:29:40,121 --> 00:29:41,121 ILS GROGNENT 317 00:29:56,921 --> 00:29:59,337 LA VOIX DE BENJAMIN RÉSISTE : Je veux montrer à Matthew ce que vous pouvez faire. 318 00:29:59,361 --> 00:30:00,817 Que tu es digne de son respect, son amour. 319 00:30:00,841 --> 00:30:02,161 Toute la famille ensemble. 320 00:30:02,241 --> 00:30:05,921 Toi, moi, Jack, Diana. Oh, pauvre Philippe. 321 00:30:06,001 --> 00:30:08,241 -BENJAMIN : Père ! - MATTHEW GROGNANTS 322 00:30:11,041 --> 00:30:12,081 BRUITS DE TUYAUX 323 00:30:17,441 --> 00:30:18,681 IL GROGNE 324 00:30:24,921 --> 00:30:26,721 - ILS GROGNENT - GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ 325 00:30:29,001 --> 00:30:33,001 ILS GROGNENT 326 00:30:40,001 --> 00:30:42,001 SILENCE 327 00:31:06,201 --> 00:31:07,281 IL PANTALON 328 00:31:08,081 --> 00:31:10,161 Lève-toi et fais-moi face. 329 00:31:10,241 --> 00:31:11,241 BENJAMIN GÉNIT 330 00:31:15,161 --> 00:31:16,241 BENJAMIN GROGNANTS 331 00:31:17,841 --> 00:31:19,081 IL GROGNE 332 00:31:21,121 --> 00:31:22,801 MATTHEW GROGNANTS - BENJAMIN CRIE 333 00:31:44,041 --> 00:31:45,441 Ce n'est pas ta faute. 334 00:31:47,641 --> 00:31:49,201 Je n'étais pas un bon père. 335 00:31:52,201 --> 00:31:53,801 IL halete 336 00:31:55,001 --> 00:31:56,281 IL S'ÉTOUFFE 337 00:31:56,961 --> 00:31:58,241 BRUITS BRUTS DE CORPS 338 00:31:58,321 --> 00:32:00,241 MATTHEW GÉNIT 339 00:32:24,881 --> 00:32:27,001 BENJAMIN : J'ai confiance tu as fait un agréable voyage ? 340 00:32:31,241 --> 00:32:33,161 Que se passe-t-il ici ? 341 00:32:35,321 --> 00:32:37,241 Rien qui doive vous inquiéter. 342 00:32:39,961 --> 00:32:41,161 SATU : Je peux le sentir. 343 00:32:43,721 --> 00:32:45,561 Vous avez blessé des sorcières ici. 344 00:32:48,401 --> 00:32:51,601 BENJAMIN : C'étaient à peine des sorcières par rapport à toi. 345 00:32:51,681 --> 00:32:54,841 Certainement aucun d’entre eux n’aurait pu met Matthieu de Clermont à genoux. 346 00:32:55,321 --> 00:32:57,881 Mon seul regret est que Diana n'était pas là pour le voir. 347 00:32:59,241 --> 00:33:00,241 Dans le temps. 348 00:33:03,881 --> 00:33:05,641 Tu devrais tuer Matthew. 349 00:33:05,721 --> 00:33:07,001 BENJAMIN : Nous avons besoin de lui. 350 00:33:22,641 --> 00:33:26,921 Diana viendra le chercher qu'il soit mort ou vivant. 351 00:33:29,841 --> 00:33:31,121 Mieux vaut qu'il soit mort. 352 00:33:38,561 --> 00:33:39,561 je vais le faire... 353 00:33:40,761 --> 00:33:41,761 si vous ne pouvez pas. 354 00:33:43,321 --> 00:33:44,321 Nous étions d'accord. 355 00:33:46,841 --> 00:33:48,081 Je reçois Matthieu... 356 00:33:49,201 --> 00:33:50,681 et tu as Diana. 357 00:33:51,601 --> 00:33:53,521 je n'ai aucun intérêt dans la sorcière de mon père. 358 00:33:55,521 --> 00:33:56,841 Elle est toute à toi. 359 00:33:59,801 --> 00:34:00,801 Hum. 360 00:34:03,081 --> 00:34:04,481 Diana ne viendra pas seule. 361 00:34:07,441 --> 00:34:08,841 Nous devrions être préparés. 362 00:34:41,161 --> 00:34:42,361 SARAH : Il nous a trouvé. 363 00:34:49,321 --> 00:34:50,361 VERRE-GIFT : J'ai ça. 364 00:34:51,161 --> 00:34:52,161 Non. 365 00:34:53,121 --> 00:34:54,481 C'est une affaire de sorcière. 366 00:34:57,641 --> 00:35:00,481 je sais vous avez le Livre de Vie. 367 00:35:03,561 --> 00:35:05,481 Toutes les sorcières d'Oxford le savent. 368 00:35:06,841 --> 00:35:07,841 Donnez-le-moi. 369 00:35:09,241 --> 00:35:11,481 Ne pensez pas que je ne le prendrai pas ! 370 00:35:11,561 --> 00:35:14,081 Des voix indistinctes murmurent 371 00:35:15,001 --> 00:35:17,681 Oh, Diana, qu'as-tu fait ? 372 00:35:19,281 --> 00:35:21,841 Espèce de petit imbécile vaniteux ! 373 00:35:22,601 --> 00:35:24,081 Cela n’a pas sa place chez vous ! 374 00:35:24,841 --> 00:35:26,601 Mais il a sa place avec un meurtrier ? 375 00:35:27,081 --> 00:35:29,441 Non, ce n'était pas un meurtre. 376 00:35:29,521 --> 00:35:33,281 Ce n'était même pas de la légitime défense. c'était la lutte antiparasitaire. 377 00:35:33,641 --> 00:35:36,681 Emilie est morte parce qu'elle a simplement gêné... 378 00:35:38,161 --> 00:35:39,681 comme toute ta famille. 379 00:35:40,961 --> 00:35:43,201 C'est toujours un inconvénient... 380 00:35:43,681 --> 00:35:45,601 jamais une menace. 381 00:35:46,121 --> 00:35:48,641 Pas même Stephen et Rebecca. 382 00:35:48,721 --> 00:35:49,721 Viens le vent... 383 00:35:50,361 --> 00:35:52,401 Au moins, ils avaient une magie supérieure... 384 00:35:52,481 --> 00:35:54,601 - Capturez l'obscurité... - ...ils n'étaient pas seulement... 385 00:35:55,081 --> 00:35:56,601 sorcières de cuisine. 386 00:35:58,121 --> 00:35:59,241 KNOX RIRE 387 00:35:59,921 --> 00:36:02,401 Donne-moi ce putain de livre ! 388 00:36:02,481 --> 00:36:06,241 Viens le vent, capture l'obscurité... 389 00:36:06,321 --> 00:36:07,481 KNOX RIRE 390 00:36:08,201 --> 00:36:11,561 Vas-tu vraiment la laisser s'embarrasser comme ça ? 391 00:36:15,241 --> 00:36:20,081 Vous n'avez pas le pouvoir ! 392 00:36:20,161 --> 00:36:23,241 J'ai un sort. 393 00:36:23,561 --> 00:36:25,121 Viens le vent ! 394 00:36:25,201 --> 00:36:27,121 LE VENT HURLE 395 00:36:27,201 --> 00:36:28,401 Capturez l'obscurité ! 396 00:36:28,481 --> 00:36:30,641 IL RIRE 397 00:36:31,601 --> 00:36:34,561 SARAH : Mettez fin aux ténèbres ! 398 00:36:34,640 --> 00:36:35,560 IL GROGNE 399 00:36:35,561 --> 00:36:38,201 SARAH : Dispersez-le dans les coins de la terre ! 400 00:36:38,281 --> 00:36:39,281 Non! 401 00:36:39,961 --> 00:36:42,161 Pour Stéphane ! 402 00:36:42,560 --> 00:36:43,480 IL GROGNE 403 00:36:43,481 --> 00:36:46,161 SARAH : Pour Rébecca ! 404 00:36:47,201 --> 00:36:48,321 ELLE TENDANCE 405 00:36:49,601 --> 00:36:51,601 LE VENT DIMINUE 406 00:36:53,321 --> 00:36:54,641 LES DEUX : Pour Em. 407 00:36:58,761 --> 00:37:01,801 COUPS DE VENT 408 00:37:01,881 --> 00:37:05,281 IL CRIE 409 00:37:44,841 --> 00:37:47,121 APPROCHE Pas à Pas 410 00:37:47,681 --> 00:37:48,681 Qu'est-ce que c'est ? 411 00:38:04,361 --> 00:38:05,921 Oh mon Dieu, tu l'as. 412 00:38:07,361 --> 00:38:08,801 Vous avez le Livre de la vie. 413 00:38:08,881 --> 00:38:11,121 C'est un peu plus compliqué que ça. 414 00:38:14,241 --> 00:38:16,161 Je ne le comprends pas encore complètement. 415 00:38:16,241 --> 00:38:17,961 DES VOIX Chuchotent 416 00:38:19,001 --> 00:38:21,641 Mais je pense que nous avons la pièce manquante du casse-tête. 417 00:38:33,081 --> 00:38:34,721 PAS LENTS 418 00:38:38,401 --> 00:38:42,241 BALDWIN : Mon père a conçu cette chambre afin qu'aucune espèce ne puisse dominer. 419 00:38:43,481 --> 00:38:45,001 Peut-être que Gerbert a raison. 420 00:38:46,801 --> 00:38:48,321 La réforme est attendue depuis longtemps. 421 00:38:50,961 --> 00:38:52,761 DOMÉNIQUE : Toi et moi n'avons jamais été proches. 422 00:38:54,921 --> 00:38:58,001 Je sais que tu ne me fais pas confiance. Je ne vous ai donné que peu de raisons de le faire. 423 00:39:00,081 --> 00:39:03,081 Mais pendant des décennies, je suis assis dans cette chambre et c'est fait, pour la plupart 424 00:39:03,161 --> 00:39:04,561 ce que je croyais être juste. 425 00:39:05,201 --> 00:39:08,201 Je croyais sincèrement aux créatures ont été bien servis par nous 426 00:39:09,001 --> 00:39:10,601 et même par toi... 427 00:39:12,801 --> 00:39:15,721 notre tête inflexible et arrogante. 428 00:39:18,001 --> 00:39:21,201 Cependant, ce ne sera pas pareil sous la direction de Gerbert. 429 00:39:23,361 --> 00:39:26,801 Et une fois qu'il aura restructuré la Congrégation, il n'y aura personne pour l'arrêter. 430 00:39:26,881 --> 00:39:29,081 Je ne peux rien y faire, Dominique. 431 00:39:29,161 --> 00:39:32,761 Ma position, la position du de Clermonts, a été fatalement mise à mal... 432 00:39:32,841 --> 00:39:34,257 Et à qui penses-tu est-ce à blâmer pour ça ? 433 00:39:34,281 --> 00:39:35,777 - Matthieu... - Parce que c'est ce que Gerbert 434 00:39:35,801 --> 00:39:37,081 veut que tu crois. 435 00:39:39,081 --> 00:39:40,281 Qu'est-ce que cela signifie? 436 00:39:43,761 --> 00:39:45,561 DOMÉNIQUE : La réémergence de Benjamin... 437 00:39:47,161 --> 00:39:49,721 la rage du sang qui tue, tout cela est de sa faute. 438 00:39:50,801 --> 00:39:53,641 Il a été en ligue avec Benjamin pendant des siècles. 439 00:39:55,121 --> 00:39:58,001 Oh, allez. Nous savons tous les deux il n'est pas étranger à l'orgueil. 440 00:39:59,001 --> 00:40:01,201 Il n'en a aucune idée ce qu'il a déchaîné ! 441 00:40:01,281 --> 00:40:02,801 Je ne suis pas sûr qu'il s'en soucie. 442 00:40:08,961 --> 00:40:11,081 C'est à toi de décider ce que tu fais avec ces informations. 443 00:40:13,401 --> 00:40:14,841 Mais j'ai joué mon rôle. 444 00:40:18,841 --> 00:40:20,401 Que veux-tu en retour ? 445 00:40:20,481 --> 00:40:21,481 IL RIGUE 446 00:40:25,401 --> 00:40:28,121 À ma grande horreur, absolument rien. 447 00:40:29,601 --> 00:40:30,601 Oh, je sais. 448 00:40:33,521 --> 00:40:35,521 Je me reconnais à peine. 449 00:40:51,881 --> 00:40:54,161 DIANA : Ces naissances, décès, arbres généalogiques... 450 00:40:54,521 --> 00:40:55,681 C'est plus que ça. 451 00:40:56,241 --> 00:40:58,081 L'histoire ne cesse de se révéler. 452 00:40:58,961 --> 00:41:01,401 Miriam, cela doit être partagé afin que nous puissions le comprendre. 453 00:41:02,001 --> 00:41:03,681 Si ça veut dire ce que je pense que ça fait... 454 00:41:03,761 --> 00:41:05,241 Diane, ça... 455 00:41:07,561 --> 00:41:08,561 c'est... 456 00:41:09,201 --> 00:41:10,481 extraordinaire. 457 00:41:10,561 --> 00:41:12,001 C'est vraiment extraordinaire. 458 00:41:14,081 --> 00:41:15,601 Diana, ça pourrait tout débloquer. 459 00:41:15,681 --> 00:41:20,001 DIANA : Oui, cela veut dire que nous sommes tous connectés, Je ne sais juste pas comment. 460 00:41:23,841 --> 00:41:26,241 DIANA SOUPIRE Je devrais vraiment vérifier si Sarah va bien. 461 00:41:27,161 --> 00:41:28,161 Ouais. 462 00:41:28,921 --> 00:41:32,721 Eh bien, allez, D, tu dois nous donner une chance de rattraper son retard. 463 00:41:34,601 --> 00:41:36,641 Bien? Nous allons essayer de joindre Matthew. 464 00:41:36,721 --> 00:41:37,721 DIANE : Merci. 465 00:41:52,401 --> 00:41:53,401 DIANE : Sarah ? 466 00:42:02,601 --> 00:42:04,521 Je pensais Je serais heureux que Knox soit mort. 467 00:42:05,441 --> 00:42:06,641 C'est ce que je voulais. 468 00:42:10,961 --> 00:42:12,321 C'est ce qu'il méritait. 469 00:42:14,441 --> 00:42:15,441 Je sais. 470 00:42:18,041 --> 00:42:19,041 Je sais aussi... 471 00:42:20,921 --> 00:42:22,921 Je n'ai jamais je veux à nouveau ce genre de pouvoir. 472 00:42:27,281 --> 00:42:30,841 Ce que tu as fait aujourd'hui, ce n'était pas seulement pour Em... 473 00:42:32,241 --> 00:42:33,601 c'était pour nous tous. 474 00:42:35,881 --> 00:42:38,041 APPROCHE Pas à Pas 475 00:42:47,441 --> 00:42:49,121 MARCUS : Diana, tu dois voir ça. 476 00:43:01,281 --> 00:43:02,281 Bonjour, Diana. 477 00:43:03,961 --> 00:43:06,081 J'ai peur Matthew ne va pas très bien. 478 00:43:08,961 --> 00:43:11,601 MATTHEW CHANTE FAIBLEMENT : Le Monde est aufgegangen... 479 00:43:11,681 --> 00:43:14,521 BENJAMIN : Maintenant, je le vide, tout en le gardant en vie. 480 00:43:15,281 --> 00:43:17,241 Un médicament de ma propre conception. 481 00:43:20,041 --> 00:43:22,241 Mais j'ai bien peur qu'il n'en ait pas il reste très longtemps. 482 00:43:22,321 --> 00:43:24,321 MATTHEW CONTINUE DE MARMONNER 483 00:43:28,721 --> 00:43:30,841 Je pensais vous voudrez peut-être dire au revoir. 484 00:43:33,481 --> 00:43:34,761 Le temps presse. 485 00:43:36,201 --> 00:43:38,641 MUSIQUE : "Street Spirit (Fade Out)" par Rosie Carney 486 00:43:42,841 --> 00:43:49,841 ♪ Et disparaît ♪ 487 00:43:50,321 --> 00:43:56,481 ♪ Encore ♪ 488 00:43:57,281 --> 00:44:04,041 ♪ Et disparaît ♪ 489 00:44:04,121 --> 00:44:10,601 ♪ Encore ♪ 490 00:44:11,121 --> 00:44:17,761 ♪ Encore ♪ 491 00:44:20,201 --> 00:44:24,441 Quand Matthieu est reconnu coupable, il sera exécuté avec sa femme. 492 00:44:24,521 --> 00:44:29,401 Il n'y aura pas de de Clermont laissé intact. 493 00:44:30,641 --> 00:44:32,417 - GALLOWGLASS : Que veux-tu ? - Je lui ai demandé de venir. 494 00:44:32,441 --> 00:44:34,961 Nous avons besoin de l'aide de Baldwin pour retrouver Matthew. 495 00:44:35,041 --> 00:44:37,761 Benjamin joue avec toi. Il vous a pratiquement dit où il se trouve. 496 00:44:37,841 --> 00:44:39,561 DIANE : Je sais dans quoi je m'engage. 497 00:44:45,681 --> 00:44:52,401 ♪ Et disparaît ♪ 498 00:44:53,241 --> 00:44:59,481 ♪ Encore ♪ 499 00:44:59,561 --> 00:45:05,921 ♪ Et disparaît ♪ 500 00:45:06,521 --> 00:45:12,841 ♪ Encore ♪