1
00:00:03,141 --> 00:00:05,421
Vous êtes vraiment un tisserand.
2
00:00:05,581 --> 00:00:07,141
Je n'ai pas fini.
3
00:00:07,301 --> 00:00:10,101
Avec le temps, vous le ferez
complétez votre prélude
4
00:00:10,261 --> 00:00:13,141
et votre familier sera révélé.
5
00:00:16,501 --> 00:00:17,861
Je ne suis pas un charlatan.
6
00:00:18,021 --> 00:00:20,341
Mes semblables sont fidèles à la couronne,
Seigneur Burghley,
7
00:00:20,501 --> 00:00:23,421
Alors pourquoi garder ce mariage
secret de Sa Majesté ?
8
00:00:23,581 --> 00:00:26,261
J'ai envoyé des ambassadeurs en Bohême
pour récupérer Kelley.
9
00:00:26,421 --> 00:00:28,541
-L'Empereur les repoussa.
-Très bien, Votre Majesté.
10
00:00:28,701 --> 00:00:30,421
Je t'amènerai Kelley.
11
00:00:30,581 --> 00:00:33,461
Alors je pourrai pardonner
vos erreurs récentes.
12
00:00:33,621 --> 00:00:36,501
C'est ça l'accouplement.
Un besoin indescriptible de te posséder,
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,621
corps et âme.
La rage qui s'en nourrit.
14
00:00:39,781 --> 00:00:41,141
Matthieu.
15
00:00:41,301 --> 00:00:43,021
Je ne suis rien sans Diana !
16
00:00:43,181 --> 00:00:45,061
J'ai fait tout ce que je pouvais faire
pour vous aider.
17
00:00:45,221 --> 00:00:46,741
Reste loin d'elle.
18
00:00:46,901 --> 00:00:48,341
-Trousse?
-Louise !
19
00:00:48,501 --> 00:00:51,261
-Je suis venu voir mon frère.
-Nous avons beaucoup de choses à discuter.
20
00:00:51,421 --> 00:00:53,981
Ton cœur est brisé,
et pourtant ça bat toujours pour lui.
21
00:00:54,141 --> 00:00:55,941
Le Livre de la Vie
était en cette possession.
22
00:00:56,101 --> 00:00:57,661
Il en a arraché trois pages.
23
00:00:57,821 --> 00:00:59,981
Kelley prétend avoir
légué une seule page
24
00:01:00,141 --> 00:01:02,501
à chacune des trois espèces.
25
00:01:02,661 --> 00:01:04,541
Est-ce que tout va bien ?
26
00:01:04,701 --> 00:01:06,741
Je ne pense pas.
27
00:01:44,141 --> 00:01:47,981
Tu sais, il y a une partie de moi
qui peut imaginer rester ici,
28
00:01:48,141 --> 00:01:50,981
construire une vie ensemble,
toi, moi et Jack.
29
00:01:51,141 --> 00:01:53,821
Hmm. Si seulement
c'était aussi simple que cela.
30
00:01:53,981 --> 00:01:56,061
Mais nous n'appartenons pas à cette époque.
31
00:01:56,221 --> 00:01:58,181
Peut-être avons-nous déjà
je suis ici depuis trop longtemps.
32
00:01:58,341 --> 00:02:00,781
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi aujourd'hui ?
33
00:02:01,821 --> 00:02:04,221
La reine peut être imprévisible
dans le meilleur des cas.
34
00:02:04,381 --> 00:02:08,821
Mais quand quelqu'un l'a laissé tomber,
elle peut être particulièrement vengeresse.
35
00:02:08,981 --> 00:02:10,621
Vous êtes surprotecteur.
36
00:02:10,781 --> 00:02:13,581
Il ne s'agit pas de moi
te protéger, Diana.
37
00:02:13,741 --> 00:02:17,661
Il s'agit de votre présence
rendant les choses encore pires.
38
00:02:17,821 --> 00:02:21,221
Trouve le chemin avec ta magie alors
nous pouvons revenir au présent.
39
00:02:23,181 --> 00:02:25,421
Je t'escorterai chez Goody Allsop.
40
00:02:39,061 --> 00:02:42,541
Oh, Diana, tu nous as manqué.
41
00:02:43,341 --> 00:02:45,101
Elle ne va pas bien.
42
00:02:45,261 --> 00:02:48,861
Nous avions peur qu'elle le fasse
ne survivra pas à l'hiver.
43
00:03:01,621 --> 00:03:03,461
Bien ?
44
00:03:09,021 --> 00:03:11,541
Je t'ai dit que je reviendrais.
45
00:03:11,701 --> 00:03:13,181
Oh!
46
00:03:13,341 --> 00:03:18,381
Peut-être êtes-vous le tonique dont j'ai besoin.
47
00:03:18,541 --> 00:03:21,501
Il s'est passé beaucoup de choses pour nous
puisque tu es parti.
48
00:03:21,661 --> 00:03:24,101
Agnès Sampson a été torturée.
49
00:03:24,261 --> 00:03:26,021
Et l'Ecosse
est en feu avec des chasses aux sorcières.
50
00:03:26,181 --> 00:03:28,941
Les persécutions se propagent
le sud comme une traînée de poudre.
51
00:03:29,101 --> 00:03:32,301
Nous sommes désormais les derniers tisserands.
52
00:03:32,461 --> 00:03:35,861
Je vais voir ce que je peux faire pour réprimer
aucune inquiétude à Whitehall.
53
00:03:36,021 --> 00:03:37,341
Maître Roydon.
54
00:03:37,501 --> 00:03:41,381
Ton visage a changé
depuis notre dernière rencontre.
55
00:03:41,541 --> 00:03:45,461
Les nuages sombres qui t'entouraient
56
00:03:45,621 --> 00:03:47,941
ont quelque peu augmenté.
57
00:03:50,221 --> 00:03:51,781
C'est gentil à vous de dire.
58
00:03:56,101 --> 00:03:59,501
Mais il y a autre chose.
59
00:04:22,421 --> 00:04:23,821
Je suis enceinte.
60
00:05:28,341 --> 00:05:30,141
C'est impossible.
61
00:05:30,301 --> 00:05:32,061
Apparemment non.
62
00:05:32,221 --> 00:05:33,581
Les vampires se reproduisent
par la résurrection.
63
00:05:33,741 --> 00:05:35,461
Cet enfant se renverserait
64
00:05:35,621 --> 00:05:39,701
des milliers d'années,
des millénaires, de la biologie.
65
00:05:39,861 --> 00:05:42,101
C'est drôle, je...
66
00:05:42,261 --> 00:05:44,981
Je me sentais différent.
67
00:05:45,141 --> 00:05:48,381
Mais je n'ai pas osé
pour entretenir la pensée.
68
00:05:48,541 --> 00:05:50,661
C'est un territoire inconnu, Diana.
69
00:05:50,821 --> 00:05:53,861
Nous devons revenir à notre
temps libre dès que possible.
70
00:05:55,941 --> 00:05:57,501
Et Jack ?
71
00:05:59,621 --> 00:06:03,261
Je déteste l'idée de le quitter
autant que vous.
72
00:06:05,421 --> 00:06:09,981
je veillerai à ce que
il est bien soigné.
73
00:06:10,141 --> 00:06:11,901
Premièrement, je dois apaiser la reine.
74
00:06:12,061 --> 00:06:14,621
Alors je ferai
arrangements pour Jack.
75
00:06:16,021 --> 00:06:20,741
Nous ne pouvons pas encore y retourner, Matthew.
Pas avant d'avoir perfectionné ma magie.
76
00:06:20,901 --> 00:06:24,621
j'ai encore
les derniers nœuds à maîtriser.
77
00:06:24,781 --> 00:06:29,781
Je rencontrerai la reine
seul.
78
00:06:29,941 --> 00:06:33,461
Et je t'achèterai
le temps dont vous avez besoin.
79
00:06:53,101 --> 00:06:55,421
Bien, es-tu sûr
tu vas assez bien ?
80
00:06:55,581 --> 00:06:57,861
Je ne suis pas encore morte, Diana.
81
00:06:58,021 --> 00:07:01,501
Pour revenir à votre époque,
vous devez terminer votre formation.
82
00:07:01,661 --> 00:07:03,461
Dois-je aller chercher les autres ?
83
00:07:03,621 --> 00:07:06,381
Avec hâte s'il vous plaît, Susanna.
84
00:07:15,501 --> 00:07:18,621
Matthew, je vais au tribunal.
85
00:07:18,781 --> 00:07:21,781
Je pensais que tu étais parti pour toujours.
86
00:07:21,941 --> 00:07:24,541
Et la sorcière ?
Es-tu libre d'elle ?
87
00:07:24,701 --> 00:07:28,101
Kit, pourquoi tu ne comprends pas ?
88
00:07:29,381 --> 00:07:33,581
Tant que Diana et moi sommes
vivants, nous ne nous séparerons jamais.
89
00:07:33,741 --> 00:07:35,781
Jamais.
90
00:07:43,301 --> 00:07:45,221
Tu maîtrises le troisième nœud, Diana,
91
00:07:45,381 --> 00:07:49,461
mais il y a 10 nœuds.
Il reste encore beaucoup à faire.
92
00:08:06,421 --> 00:08:10,661
Je les vois.
Les fils de l'univers.
93
00:08:10,821 --> 00:08:14,341
tu fredonnes
avec une énergie nouvelle et puissante.
94
00:08:14,501 --> 00:08:17,221
Je peux le sentir.
95
00:08:17,381 --> 00:08:19,261
Vous savez quoi faire.
96
00:08:35,101 --> 00:08:38,541
Avec un nœud d'un,
le sort est commencé.
97
00:08:48,941 --> 00:08:53,421
Avec un nœud de deux, le sort est vrai.
98
00:08:58,061 --> 00:09:01,741
Avec un nœud de trois,
le sort est gratuit.
99
00:09:10,381 --> 00:09:13,981
Avec un nœud de quatre,
l'énergie est stockée.
100
00:09:31,021 --> 00:09:34,821
Avec un nœud de cinq,
le sort prospérera.
101
00:09:52,781 --> 00:09:57,261
Avec un nœud de six, je corrige ce sort.
102
00:10:05,941 --> 00:10:09,941
Avec un nœud de sept,
le sort se réveillera.
103
00:10:26,341 --> 00:10:28,301
C'est un dragon de feu !
104
00:10:29,701 --> 00:10:31,821
Concentre-toi, Diane.
105
00:10:34,181 --> 00:10:35,781
Comment je t'appelle ?
106
00:10:42,061 --> 00:10:44,141
Oh!
107
00:10:52,221 --> 00:10:56,181
Votre familier reviendra
quand elle est nécessaire.
108
00:10:56,341 --> 00:10:59,261
Pour l'instant, vous devez vous concentrer
sur les noeuds.
109
00:11:08,621 --> 00:11:12,341
Sa Majesté est impatiente d'entendre
pourquoi tu as échoué dans ta mission.
110
00:11:12,501 --> 00:11:17,181
Peut-être que votre apparence détournera l'attention
elle d'un mal de dents invalidant.
111
00:11:38,621 --> 00:11:41,621
-Votre Majesté.
-Silence.
112
00:11:49,301 --> 00:11:51,621
Je voulais Kelley.
113
00:11:51,781 --> 00:11:53,661
Kelley est un charlatan,
114
00:11:53,821 --> 00:11:56,901
mais l'empereur Rodolphe
ne se séparera pas de lui.
115
00:11:57,061 --> 00:12:00,141
Mensonges et mensonges
suinter de ta bouche
116
00:12:00,301 --> 00:12:03,301
comme la bave d'un chien !
117
00:12:03,461 --> 00:12:05,181
L'odieux ambassadeur de l'Empereur
118
00:12:05,341 --> 00:12:09,861
m'a informé que tu préférais
libérer un livre !
119
00:12:12,021 --> 00:12:13,981
L'huile de clou de girofle !
120
00:12:14,141 --> 00:12:15,581
Votre Majesté.
121
00:12:15,741 --> 00:12:18,861
C'est le livre dont j'ai parlé,
Votre Majesté.
122
00:12:20,061 --> 00:12:23,301
Le livre de la grandeur
à toutes les créatures.
123
00:12:24,421 --> 00:12:25,741
Mais pas pour moi.
124
00:12:25,901 --> 00:12:28,101
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
125
00:12:30,621 --> 00:12:33,821
Tu es un homme changé, Shadow.
126
00:12:37,621 --> 00:12:41,581
Je suis fatigué de votre fausse déférence.
127
00:12:43,101 --> 00:12:47,381
Vous remettrez le livre immédiatement,
afin que je puisse le rendre à l'ambassadeur.
128
00:12:47,541 --> 00:12:49,061
Je suis désolé.
129
00:12:51,661 --> 00:12:54,701
Il a été volé en route depuis la Bohême.
130
00:12:59,301 --> 00:13:01,381
Est-ce ainsi?
131
00:13:06,461 --> 00:13:08,301
Seigneur Burghley,
132
00:13:08,461 --> 00:13:12,501
vous superviserez une recherche immédiate
de la maison de Maître Roydon.
133
00:13:12,661 --> 00:13:15,141
ce serait avec plaisir,
Votre Majesté.
134
00:13:15,301 --> 00:13:18,301
-J'accompagnerai avec plaisir...
-Tu resteras ici
135
00:13:18,461 --> 00:13:21,221
jusqu'à son retour.
136
00:13:21,381 --> 00:13:24,101
Si tu es pris dans un mensonge,
137
00:13:25,301 --> 00:13:28,061
ta punition
sera vraiment grave.
138
00:13:29,381 --> 00:13:31,581
Fuir
139
00:13:32,581 --> 00:13:35,861
et je traiterai ta femme
comme la sorcière qu'elle est.
140
00:13:36,021 --> 00:13:39,461
-Cela n'a rien à voir...
-Encore un mot
141
00:13:39,621 --> 00:13:43,421
et ta tête coupée
ornera les portes du palais.
142
00:13:55,101 --> 00:13:58,701
Je veux chaque livre
à l'intérieur de ce bâtiment.
143
00:13:58,861 --> 00:14:01,261
Déchirez-le si vous le devez.
144
00:14:08,181 --> 00:14:11,221
Diane. Diane,
Matthew est en grave danger.
145
00:14:11,381 --> 00:14:15,061
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
S'il te plaît.
146
00:14:17,781 --> 00:14:19,141
Kit, que lui est-il arrivé ?
147
00:14:19,301 --> 00:14:22,381
Mes sources à Whitehall disent que
Queen l'a jeté dans un donjon.
148
00:14:22,541 --> 00:14:23,901
Nous devrions aller chercher Gallowglass.
149
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
Cela prendrait des heures
pour parcourir toutes les tavernes !
150
00:14:25,901 --> 00:14:27,621
Écoute, je sais que nous avons
nous avions nos différences,
151
00:14:27,781 --> 00:14:31,301
mais nous sommes sûrement unis dans notre
désir pour la sécurité de Matthew.
152
00:14:31,461 --> 00:14:34,181
Allons vers lui, maintenant.
153
00:14:50,381 --> 00:14:53,981
Je ne vous le demanderai plus.
154
00:14:54,141 --> 00:14:56,541
Donne-le-moi, mon garçon.
155
00:15:02,781 --> 00:15:06,421
-Maître Roydon ne sera pas...
-Les sentiments de Roydon n'ont aucune importance.
156
00:15:06,581 --> 00:15:09,341
Nos commandes arrivent directement
de la Reine.
157
00:15:09,501 --> 00:15:13,501
Et je vous conseille de ne pas intervenir.
158
00:15:14,421 --> 00:15:16,741
Pourquoi diable la terre de Dieu
as-tu volé le livre ?
159
00:15:16,901 --> 00:15:20,501
Je devais le faire.
Rudolf n'allait pas y renoncer.
160
00:15:20,661 --> 00:15:24,341
Si j'avais su que tu revenais,
Je vous l'aurais déconseillé.
161
00:15:24,501 --> 00:15:26,941
La persécution
des sorcières s'intensifie.
162
00:15:27,101 --> 00:15:30,061
La paranoïa de la reine
sera notre mort à tous.
163
00:15:30,221 --> 00:15:34,461
Je me porterais garant de toi, mais je le suis
pas dans la bonne grâce de la reine.
164
00:15:35,621 --> 00:15:37,941
Je pourrais invoquer Hal ? Ou Marie ?
Elle a l'oreille de la Reine.
165
00:15:38,101 --> 00:15:41,781
Je dois résoudre ça moi-même,
vieil ami.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,461
Avant le retour de Cecil.
167
00:15:47,621 --> 00:15:49,261
Comment?
168
00:15:53,101 --> 00:15:54,741
Avec la vérité.
169
00:16:05,421 --> 00:16:07,701
Il n'y a rien d'autre ici, monsieur.
170
00:16:08,741 --> 00:16:10,861
Vérifiez à nouveau chaque pièce.
171
00:16:43,421 --> 00:16:45,581
Notre travail ici est terminé.
172
00:16:45,741 --> 00:16:48,821
J'espère que les livres de Maître Roydon
sera restitué.
173
00:16:48,981 --> 00:16:52,021
Je doute qu'il l'ait fait
besoin de livres pendant bien plus longtemps.
174
00:17:02,821 --> 00:17:05,541
Waouh !
Vous resterez à l'écart.
175
00:17:05,701 --> 00:17:07,901
Eh bien,
Je suis fidèle à Maître Roydon.
176
00:17:08,061 --> 00:17:10,301
Et j'ai peur d'avoir juré
pour protéger ses intérêts.
177
00:17:10,461 --> 00:17:13,461
Vos loyautés mal placées
ne finira pas bien.
178
00:17:13,621 --> 00:17:16,861
je te propose
écartez-vous immédiatement.
179
00:17:17,021 --> 00:17:18,581
Verre à potence...
180
00:17:24,901 --> 00:17:27,021
Messieurs.
181
00:17:49,861 --> 00:17:51,501
Votre Majesté.
182
00:19:05,101 --> 00:19:08,221
Ton sang pourrait me rendre immortel.
183
00:19:10,221 --> 00:19:13,461
Modifier la succession anglaise en
placer une créature sur le trône,
184
00:19:13,621 --> 00:19:17,261
comme je l'ai dit à ton père avant toi,
conduirait au chaos.
185
00:19:17,421 --> 00:19:20,021
Ma mort mènera au chaos.
186
00:19:20,181 --> 00:19:24,341
Mes ennemis me prennent les talons.
187
00:19:24,501 --> 00:19:27,301
Que se passera-t-il quand je serai parti ?
188
00:19:31,021 --> 00:19:33,621
Il n'y aura pas d'invasion espagnole.
189
00:19:33,781 --> 00:19:38,301
Et quant aux sorcières,
ils ne doivent pas vous concerner.
190
00:19:39,581 --> 00:19:43,301
Comment peux-tu savoir
l'avenir de votre reine ?
191
00:19:45,781 --> 00:19:47,661
Parce que je l'ai vu.
192
00:19:51,661 --> 00:19:53,781
Vous n'êtes pas un astrologue.
193
00:19:55,741 --> 00:19:57,981
Diana est une voyageuse dans le temps.
194
00:20:00,741 --> 00:20:04,541
Nous sommes arrivés ici en 1590
des siècles dans le futur.
195
00:20:08,221 --> 00:20:11,181
Beaucoup penseraient
tu étais délirant.
196
00:20:19,381 --> 00:20:23,821
Si ces réclamations arrivaient
de n'importe qui sauf toi, Shadow,
197
00:20:25,021 --> 00:20:26,941
Je n'en croirais pas un mot.
198
00:20:27,101 --> 00:20:28,821
Et pourtant, dans ton cœur,
199
00:20:30,621 --> 00:20:32,261
vous savez que c'est vrai.
200
00:20:40,621 --> 00:20:43,821
Tu es un avenir, Matthew.
201
00:20:47,381 --> 00:20:53,021
Votre véritable ombre
Je n'aurais pas pu vous décevoir à ce point.
202
00:21:06,181 --> 00:21:08,101
Et mon royaume...
203
00:21:10,981 --> 00:21:12,741
C'est sécurisé.
204
00:21:14,381 --> 00:21:15,981
Et dans 500 ans,
205
00:21:16,141 --> 00:21:20,021
chaque homme, femme
et l'enfant connaît votre nom.
206
00:21:20,181 --> 00:21:22,301
La reine Elizabeth I.
207
00:21:23,381 --> 00:21:26,221
Gloriane,
208
00:21:26,381 --> 00:21:31,141
le plus grand monarque
dans l'histoire anglaise.
209
00:21:40,701 --> 00:21:42,141
Matthieu.
210
00:21:46,181 --> 00:21:47,901
Merci.
211
00:21:52,781 --> 00:21:54,301
Vous êtes les bienvenus.
212
00:21:55,461 --> 00:21:57,261
Bess.
213
00:22:20,781 --> 00:22:22,901
Diane?
214
00:22:24,061 --> 00:22:27,981
Pierre et Gallowglass sont partis
pour la chercher chez Goody Alsop.
215
00:22:41,181 --> 00:22:42,901
Maître Roydon !
216
00:22:46,301 --> 00:22:48,661
Il a pris
chaque livre de la maison.
217
00:22:48,821 --> 00:22:50,901
Bon sang!
218
00:22:55,221 --> 00:22:57,301
Sauf celui-ci.
219
00:22:58,301 --> 00:23:01,861
Je l'ai volé quand
Gallowglass les a arrêtés.
220
00:23:02,021 --> 00:23:04,101
Ils n’en avaient aucune idée.
221
00:23:04,261 --> 00:23:06,501
Jack, c'était incroyablement dangereux.
222
00:23:08,181 --> 00:23:09,781
Bien joué.
223
00:23:09,941 --> 00:23:13,101
Bravo, mon garçon.
224
00:23:15,141 --> 00:23:17,261
Matthew, est-ce que Diana est là ?
225
00:23:17,421 --> 00:23:18,941
Je pensais que tu allais la chercher.
226
00:23:19,101 --> 00:23:21,381
Les sorcières ont dit
elle les a quittés il y a des heures.
227
00:23:21,541 --> 00:23:24,101
Et nous ne pouvons pas la trouver.
228
00:23:31,381 --> 00:23:32,701
Matthieu.
229
00:23:32,861 --> 00:23:36,061
Matthieu ? Kit, où est-il ?
230
00:23:38,181 --> 00:23:40,621
Etes-vous sûr
c'est le bon endroit ?
231
00:23:41,821 --> 00:23:43,821
J'en suis certain.
232
00:23:47,261 --> 00:23:49,501
Ah !
233
00:23:49,661 --> 00:23:53,381
Voici donc la créature
qui a ensorcelé mon frère.
234
00:23:53,541 --> 00:23:55,781
Louise.
235
00:23:58,181 --> 00:24:02,421
Christopher en a pris
persuader de vous attirer ici.
236
00:24:03,901 --> 00:24:06,981
Fougueux.
J'aime ça.
237
00:24:09,541 --> 00:24:12,581
Je n'ai pas ensorcelé Matthew.
238
00:24:13,701 --> 00:24:15,261
Que voulez-vous de moi?
239
00:24:18,941 --> 00:24:20,821
Trousse!
240
00:24:20,981 --> 00:24:24,181
Nous devrions la lier,
emmène-la au navire.
241
00:24:26,061 --> 00:24:30,421
Oh, mon pauvre cher Christopher.
242
00:24:33,341 --> 00:24:36,621
Il n'y a pas de navire.
243
00:24:36,781 --> 00:24:38,461
Mais nous étions d'accord.
244
00:24:38,621 --> 00:24:41,541
Elle doit être exilée pour
Matthew doit être libéré d'elle.
245
00:24:41,701 --> 00:24:43,381
Non, Kit.
246
00:24:49,781 --> 00:24:51,901
La sorcière doit mourir.
247
00:24:55,981 --> 00:24:57,781
Il y a des yeux
partout dans cette ville.
248
00:24:57,941 --> 00:25:00,181
Toujours. Surtout
parmi les créatures.
249
00:25:02,021 --> 00:25:04,301
Elle ne peut pas avoir traversé le
rues sans attirer l'attention
250
00:25:04,461 --> 00:25:05,781
du troupeau de Hubbard.
251
00:25:05,941 --> 00:25:07,861
je vais interroger
chacun d'entre eux.
252
00:25:08,021 --> 00:25:09,541
Découvrir.
253
00:25:17,581 --> 00:25:19,341
Où es-tu?
254
00:25:33,181 --> 00:25:36,981
Si quelque mal m'arrive,
Matthew vous méprisera pour toujours.
255
00:25:37,141 --> 00:25:40,341
Et Philippe va chercher à se venger.
256
00:25:42,461 --> 00:25:45,581
Tu oses faire des suppositions
de mon père ?
257
00:25:45,741 --> 00:25:47,821
Matthieu et moi sommes mariés.
258
00:25:47,981 --> 00:25:50,701
je suis celui de Philippe
fille jurée par le sang.
259
00:25:50,861 --> 00:25:53,101
Je suis surpris que tu ne l'aies pas remarqué.
260
00:26:06,381 --> 00:26:08,821
Laisse-moi partir, Louisa.
261
00:26:08,981 --> 00:26:12,261
Tu dois vraiment être puissant
pour ensorceler Philippe.
262
00:26:13,501 --> 00:26:18,701
Mais je vais le libérer
de ton esclavage.
263
00:26:18,861 --> 00:26:21,701
Vous faites une grave erreur.
264
00:26:29,381 --> 00:26:32,581
Le premier coup peut être le vôtre.
265
00:26:39,221 --> 00:26:41,261
Peut-être que nous devrions juste
laissez-la ici.
266
00:26:41,421 --> 00:26:46,461
La seule façon de reconquérir celle de Matthew
l'objectif est de le libérer de la sorcière.
267
00:26:49,981 --> 00:26:52,621
Kit, ton don est ton esprit,
vos mots.
268
00:26:52,781 --> 00:26:55,701
Oh, les mots lui ont échappé.
269
00:26:55,861 --> 00:27:01,901
Ta présence l'a volé
de tout ce qui lui est cher.
270
00:27:03,741 --> 00:27:05,821
Vous n'êtes pas un meurtrier.
271
00:27:07,901 --> 00:27:11,621
Matthew est idiot de la favoriser.
272
00:27:17,701 --> 00:27:19,461
Mais quand elle est morte,
273
00:27:21,621 --> 00:27:24,221
tu seras là pour le réconforter.
274
00:27:25,501 --> 00:27:30,861
Nous faisons ça pour Matthew.
Pour l'amour.
275
00:27:32,541 --> 00:27:37,181
"Ça ne ment pas
en notre pouvoir d'aimer ou de haïr
276
00:27:37,341 --> 00:27:41,421
"Car la volonté en nous est annulée par le destin
277
00:27:41,581 --> 00:27:45,181
"Quand deux sont dépouillés,
bien avant que le cours ne commence,
278
00:27:47,781 --> 00:27:51,701
"Nous souhaitons que l'on perde,
l'autre gagne.
279
00:27:51,861 --> 00:27:55,741
"Là où tous deux délibèrent,
l'amour est léger
280
00:27:55,901 --> 00:27:59,581
"Celui qui aimait, celui-là aimait
pas à première vue ? »
281
00:28:03,821 --> 00:28:06,141
De quel méfait s'agit-il ?
282
00:28:08,221 --> 00:28:13,021
Ils viennent de ton poème, Kit.
Héros et Léandre.
283
00:28:13,181 --> 00:28:16,021
je n'ai jamais parlé
ces mots à n'importe qui.
284
00:28:19,701 --> 00:28:23,101
Vous voulez connaître votre avenir ?
Je vais tout te dire.
285
00:28:27,501 --> 00:28:28,981
S'il te plaît.
286
00:28:36,301 --> 00:28:40,581
Christophe est faible.
Je ne le suis pas.
287
00:28:46,141 --> 00:28:47,701
Louise.
288
00:28:55,501 --> 00:28:56,821
Vous m'avez frappé!
289
00:28:56,981 --> 00:28:59,501
Elle t'avait sous son emprise.
290
00:28:59,661 --> 00:29:01,021
Et pourtant tu as raté.
291
00:29:01,181 --> 00:29:03,021
Je ne manquerai pas cette fois.
292
00:29:03,181 --> 00:29:05,461
Louise, non !
293
00:29:07,301 --> 00:29:11,621
Votre familier reviendra
quand elle est nécessaire.
294
00:29:11,781 --> 00:29:13,501
Corra!
295
00:29:16,501 --> 00:29:18,221
Corra!
296
00:29:31,381 --> 00:29:33,461
Dieu nous sauve !
297
00:29:48,581 --> 00:29:51,461
Dois-je vous dire votre avenir ?
298
00:29:53,861 --> 00:29:55,941
Vous n'en avez pas.
299
00:30:00,141 --> 00:30:01,941
Bientôt, tu mourras.
300
00:30:05,381 --> 00:30:07,861
Et vos morts ne seront pas douces.
301
00:30:08,021 --> 00:30:09,621
Je vous le promets.
302
00:30:17,901 --> 00:30:20,821
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Qu'est-ce que, nom de Dieu...
303
00:30:20,981 --> 00:30:24,661
Diana, arrête ça.
Je vais m'en occuper maintenant.
304
00:30:24,821 --> 00:30:28,421
Ce sont des âmes torturées, épargnez-les.
305
00:30:28,581 --> 00:30:32,061
Leur existence continue
est une punition suffisante.
306
00:30:43,901 --> 00:30:45,941
Putain, je t'avais prévenu, Kit.
307
00:30:48,021 --> 00:30:51,661
-Matthieu, arrête.
-Matthieu.
308
00:30:51,821 --> 00:30:54,141
Emmenez-les à Bedlam.
Je m'en occuperai là-bas.
309
00:30:55,061 --> 00:30:56,941
-Allez.
-Matthieu.
310
00:30:57,101 --> 00:30:59,141
-Non.
-Matthieu.
311
00:31:22,181 --> 00:31:24,821
Effort réussi, Votre Majesté.
312
00:31:24,981 --> 00:31:29,221
Nous avons récupéré chaque dernier livre
de la résidence de Matthew Roydon.
313
00:31:30,901 --> 00:31:32,941
Matthieu est pardonné.
314
00:31:34,861 --> 00:31:36,981
Maintenant...
315
00:31:37,141 --> 00:31:39,581
Laissez-moi en paix.
316
00:32:07,741 --> 00:32:09,821
Matthieu ?
317
00:32:09,981 --> 00:32:11,861
Matthieu ?
318
00:32:12,021 --> 00:32:14,981
Maîtresse Roydon ?
319
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
Matthew devrait être de retour maintenant.
320
00:32:18,221 --> 00:32:19,741
Nous devrions le surveiller.
321
00:32:19,901 --> 00:32:23,421
Tu ne veux pas y aller
à Bedlam, tante. Fais-moi confiance.
322
00:32:23,581 --> 00:32:26,861
Tu m'emmèneras.
Ou je le trouverai moi-même.
323
00:32:41,981 --> 00:32:43,621
Là-bas.
324
00:32:48,621 --> 00:32:50,541
Matthieu.
325
00:33:02,821 --> 00:33:07,141
Vous n'auriez pas dû venir ici.
326
00:33:15,621 --> 00:33:17,501
Ouvrez les yeux.
327
00:33:20,701 --> 00:33:23,701
C'est la sorcière de la prophétie.
328
00:33:27,021 --> 00:33:28,981
Elle va te détruire...
329
00:33:29,141 --> 00:33:31,941
...et toute notre espèce.
330
00:33:36,781 --> 00:33:39,901
-Matthieu, arrête.
-Diana, reste en retrait.
331
00:33:42,181 --> 00:33:44,381
Oui, mon frère.
332
00:33:44,541 --> 00:33:46,861
Laissez-la voir le loup.
333
00:33:49,301 --> 00:33:53,821
Matthew, tu n'es pas cet homme.
Pas plus.
334
00:33:53,981 --> 00:33:56,181
Oui, mon frère.
335
00:33:59,381 --> 00:34:02,181
M'arrache la gorge.
336
00:34:02,341 --> 00:34:04,101
Vous pouvez y résister.
337
00:34:05,261 --> 00:34:07,661
Redéfinissez qui vous êtes.
338
00:34:10,061 --> 00:34:11,781
Laissez-les vivre.
339
00:34:11,941 --> 00:34:15,461
Ils ne mourront pas bien.
Ne laissez pas les choses se passer comme ça.
340
00:34:15,621 --> 00:34:17,541
Pas par ta main.
341
00:34:17,701 --> 00:34:19,221
Pensez à notre avenir.
342
00:34:20,901 --> 00:34:22,421
Notre bébé.
343
00:34:23,981 --> 00:34:26,181
Bébé.
344
00:34:47,581 --> 00:34:49,821
Diane, fais attention.
345
00:34:59,981 --> 00:35:02,061
Rentrer à la maison.
346
00:35:26,701 --> 00:35:28,101
Matthieu !
347
00:35:34,661 --> 00:35:36,261
Matthieu !
348
00:36:47,301 --> 00:36:52,101
Chaque jour de ma vie
est une bataille pour le contrôle.
349
00:36:54,821 --> 00:36:57,781
Une guerre avec moi-même
350
00:36:57,941 --> 00:37:01,541
sur le besoin de te posséder
d'une manière qui
351
00:37:01,701 --> 00:37:05,381
aucun sang chaud ne pourrait le comprendre.
352
00:37:06,581 --> 00:37:09,261
La rage du sang est dévorante.
353
00:37:10,341 --> 00:37:15,781
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est nettoyer
moi-même de son fardeau et de sa honte.
354
00:37:47,741 --> 00:37:49,061
Non.
355
00:37:56,621 --> 00:37:57,981
D'ici,
356
00:38:01,541 --> 00:38:03,141
la veine du coeur.
357
00:38:04,461 --> 00:38:06,901
On dit que c'est plus sucré.
358
00:38:08,661 --> 00:38:13,981
Boire à son compagnon, c'est
sachez que rien n'est caché.
359
00:38:15,101 --> 00:38:19,621
Et tout ce qui reste
est une appartenance complète.
360
00:38:21,501 --> 00:38:23,061
Et l'honnêteté.
361
00:38:26,421 --> 00:38:28,101
Boire, alors.
362
00:38:31,021 --> 00:38:34,861
Mais je connaîtrai tes secrets
et tu ne connaîtras pas le mien.
363
00:38:36,101 --> 00:38:37,861
Je pourrais.
364
00:38:48,741 --> 00:38:50,901
Le baiser de la sorcière
365
00:38:52,301 --> 00:38:55,741
me permet de voir à l'intérieur de ton âme.
366
00:38:58,221 --> 00:39:01,101
Vous n’aimerez peut-être pas ce que vous trouvez.
367
00:39:10,221 --> 00:39:12,101
Toi d'abord.
368
00:39:13,501 --> 00:39:16,141
Tu sens toujours le miel.
369
00:39:30,541 --> 00:39:32,221
Es-tu prêt?
370
00:39:36,581 --> 00:39:38,141
Je te fais confiance.
371
00:40:26,661 --> 00:40:28,181
C'est bon.
372
00:41:14,661 --> 00:41:16,341
Qu'avez-vous trouvé ?
373
00:41:24,261 --> 00:41:26,061
Toi.
374
00:41:28,061 --> 00:41:30,101
Seulement vous.
375
00:41:50,261 --> 00:41:52,421
Marcheuse du temps, Diana.
376
00:41:53,461 --> 00:41:56,301
-Qui es-tu?
-Quoi qu'il arrive, je suis prêt.
377
00:41:56,461 --> 00:41:59,261
Il y a tout un monde là-bas
et je veux tout voir.
378
00:41:59,421 --> 00:42:03,101
Notre priorité doit être la
pages manquantes du Livre de Vie.
379
00:42:03,261 --> 00:42:06,821
Il est possible que Diana
Les tantes de Bishop l'ont déjà.
380
00:42:06,981 --> 00:42:10,181
J'ai des raisons de croire
ils sont à l'abri
381
00:42:10,341 --> 00:42:12,621
à Sept-Tours.
382
00:42:12,781 --> 00:42:16,901
Il y a quelqu'un d'autre à proximité.
Une créature puissante.
383
00:42:17,061 --> 00:42:18,461
Protégez le bébé.