1
00:00:00,701 --> 00:00:04,661
Nous sommes intéressés par un livre en
la possession d'Edward Kelley.
2
00:00:04,821 --> 00:00:07,621
J'ai envoyé les ambassadeurs à
Bohême pour récupérer Kelley.
3
00:00:07,781 --> 00:00:09,181
L’empereur les repoussa.
4
00:00:09,341 --> 00:00:10,941
Peut-être qu'il sera plus réceptif à mon égard.
5
00:00:11,101 --> 00:00:13,701
Vous pouvez être très persuasif.
6
00:00:13,861 --> 00:00:17,341
Mon père m'a commandé
pour revenir à Sept-Tours.
7
00:00:18,781 --> 00:00:20,341
-Matthieu !
-Reste en retrait !
8
00:00:20,501 --> 00:00:22,541
C'est ce que nous appelons la rage du sang.
9
00:00:22,701 --> 00:00:26,741
C'est une affliction,
maladie du sang de vampire.
10
00:00:26,901 --> 00:00:29,261
Le corps était... déchiré.
11
00:00:29,421 --> 00:00:31,421
Je n'ai rien vu
comme ça depuis des siècles
12
00:00:31,581 --> 00:00:33,181
et nous faisons tout
connaître les rumeurs
13
00:00:33,341 --> 00:00:36,301
à propos des De Clermont
lignée infectée.
14
00:00:36,461 --> 00:00:39,181
Tu renaîtras et pour toujours
un membre de notre famille.
15
00:00:39,341 --> 00:00:43,501
Je m'appelle Matthew, je te donne mon corps,
Diana, dans un mariage fidèle.
16
00:00:43,661 --> 00:00:45,421
Et je le reçois.
17
00:00:45,581 --> 00:00:46,901
Ma très chère Isabeau,
18
00:00:47,061 --> 00:00:50,781
Je suis capable de trouver des mots à chevaucher
les siècles qui nous ont séparés.
19
00:00:50,941 --> 00:00:55,861
Notre fils s'est accouplé à une femme qui
marche sur les traces de la déesse.
20
00:00:56,021 --> 00:01:00,461
Ils voyagent maintenant en Bohême
à la recherche du Livre de Vie.
21
00:01:51,581 --> 00:01:53,581
Arrêt.
22
00:01:53,741 --> 00:01:55,941
Qu'est-ce que ça veut dire ?
23
00:01:58,501 --> 00:02:00,181
Je m'appelle Matthew Roydon.
24
00:02:00,341 --> 00:02:02,741
Je suis ici pour affaires pour
La reine Elizabeth d'Angleterre.
25
00:02:02,901 --> 00:02:07,341
Sa Majesté Impériale Rodolphe II
pneus des ambassadeurs d'Elizabeth...
26
00:02:07,501 --> 00:02:10,141
Je ne suis pas un simple ambassadeur,
27
00:02:10,301 --> 00:02:14,941
et j'aurai celui de l'Empereur
réponse de ses propres lèvres. Pas le vôtre.
28
00:02:40,221 --> 00:02:44,061
Trouvez Gallowglass et mon homme
Pierre, tu veux bien ?
29
00:03:03,741 --> 00:03:05,661
Attendez ici.
30
00:03:10,901 --> 00:03:13,301
C'est juste celui de l'Empereur
pavillon de chasse ?
31
00:03:13,461 --> 00:03:17,541
Oui. Kelley a choisi
très bien son bienfaiteur.
32
00:03:17,701 --> 00:03:19,061
La puissance
du Saint Empire romain germanique
33
00:03:19,221 --> 00:03:21,861
éclipse celui de l'Angleterre
à tous égards.
34
00:03:23,901 --> 00:03:26,661
Il certainement
a le sens de la beauté.
35
00:03:26,821 --> 00:03:28,661
Hmm.
36
00:03:32,581 --> 00:03:37,261
Sa Majesté Impériale
vous accorde une brève audience.
37
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
Même quand je me retire
dans les montagnes,
38
00:03:54,621 --> 00:03:58,341
Je ne peux pas échapper à un harcèlement
par les hordes diplomatiques anglaises.
39
00:03:58,501 --> 00:04:00,061
Matthieu Roydon,
Votre Majesté.
40
00:04:00,221 --> 00:04:02,461
Je sais exactement qui tu es,
Matthaus de Clermont.
41
00:04:02,621 --> 00:04:04,541
Depuis que tu t'es présenté
comme Roydon,
42
00:04:04,701 --> 00:04:08,181
Je suppose alors que vous êtes ici
votre qualité d'espion d'Elizabeth ?
43
00:04:08,341 --> 00:04:11,501
Je viens représenter ma Reine,
mais pas en tant qu'espion.
44
00:04:11,661 --> 00:04:15,061
je lui parlerais
sujet, Edward Kelley.
45
00:04:15,221 --> 00:04:19,421
Alors vous n’êtes pas au bon endroit.
Herr Kelley réside à Prague.
46
00:04:19,581 --> 00:04:23,061
J'ai entendu ça
il voyage avec votre cour.
47
00:04:25,621 --> 00:04:27,461
Est-ce que vous m'interrogez ?
48
00:04:27,621 --> 00:04:31,781
Je sais ce que tu es, vampire.
49
00:04:31,941 --> 00:04:36,381
N'oubliez pas que vous êtes uniquement autorisé
sur le sol de Bohême par ma grâce.
50
00:04:37,901 --> 00:04:41,821
Je m'excuse, Votre Majesté...
Matthew ne fait qu'insister sur ma cause.
51
00:04:41,981 --> 00:04:44,781
J'avais espéré qu'on me donnerait
une occasion de débat
52
00:04:44,941 --> 00:04:48,501
avec l'un des Anglais
alchimistes les plus estimés.
53
00:04:48,661 --> 00:04:50,861
Vous êtes intéressé par l'alchimie?
54
00:04:51,021 --> 00:04:53,861
Cela a été l'œuvre de ma vie.
55
00:04:54,021 --> 00:04:57,421
Un empereur pourrait-il vous demander votre nom ?
56
00:04:57,581 --> 00:05:00,781
Diane, Votre Majesté.
57
00:05:00,941 --> 00:05:04,381
La divinité de la maison !
58
00:05:04,541 --> 00:05:07,621
La déesse... de la chasse.
59
00:05:07,781 --> 00:05:10,861
Puis-je vous présenter ma femme,
Votre Majesté ?
60
00:05:11,021 --> 00:05:15,341
Mes espions m'auraient informé si
L'Ombre d'Elizabeth a pris femme...
61
00:05:15,501 --> 00:05:19,661
en particulier un si intriguant.
62
00:05:19,821 --> 00:05:24,101
Peut-être devriez-vous envisager
embaucher des espions plus minutieux,
63
00:05:24,261 --> 00:05:25,621
Votre Majesté.
64
00:05:25,781 --> 00:05:28,821
Profitez de votre séjour en Bohême,
Maîtresse Roydon.
65
00:05:28,981 --> 00:05:32,581
Utilisez-le pour enseigner à votre mari
manières dignes de ma cour.
66
00:06:43,701 --> 00:06:46,381
Je n'aime pas la manière
il te regarde.
67
00:06:46,541 --> 00:06:49,501
Comme un bijou qu'il voulait ajouter
à sa collection.
68
00:06:49,661 --> 00:06:51,581
Oh, je peux gérer
flirt un peu maladroit
69
00:06:51,741 --> 00:06:54,261
si cela nous rapproche du Livre.
70
00:06:56,581 --> 00:06:58,861
Verre de potence !
71
00:07:00,541 --> 00:07:02,421
Oh!
72
00:07:09,301 --> 00:07:11,781
Vous vous êtes accouplé ?
73
00:07:11,941 --> 00:07:15,501
Eh bien... je devrais
t'appeler tante maintenant ?
74
00:07:15,661 --> 00:07:18,181
-Où est Pierre ?
-Au gîtes.
75
00:07:18,341 --> 00:07:20,701
Nous avons un invité inattendu.
76
00:07:20,861 --> 00:07:22,901
Par ici.
77
00:07:30,341 --> 00:07:32,741
-Maîtresse Roydon !
-Jack!
78
00:07:32,901 --> 00:07:34,701
Nous étions sur un énorme navire
et il y a eu une tempête
79
00:07:34,861 --> 00:07:37,901
et beaucoup de gens étaient malades,
mais je ne l'étais pas.
80
00:07:38,061 --> 00:07:39,941
Viens maintenant, Jack,
81
00:07:40,101 --> 00:07:41,701
l'heure du coucher.
82
00:07:46,061 --> 00:07:49,421
Je sais.
Mais une fois que tu es parti...
83
00:07:49,581 --> 00:07:53,261
des cauchemars à chaque fois qu'il dormait,
pleurer toute la journée.
84
00:07:53,421 --> 00:07:55,141
Et tu l'as amené
en Bohême ?
85
00:07:55,301 --> 00:07:57,021
Il a essayé de venir tout seul.
86
00:07:57,181 --> 00:07:59,941
Je ne pouvais pas le quitter des yeux.
Ce n'était pas sûr.
87
00:08:00,101 --> 00:08:01,901
Ce n'est pas sûr ici !
88
00:08:03,381 --> 00:08:04,901
Je suis désolé.
89
00:08:05,061 --> 00:08:09,301
Mais que veux-tu que je fasse ?
Le garder prisonnier ?
90
00:08:15,381 --> 00:08:17,061
Rudolf pourrait être
dire la vérité.
91
00:08:17,221 --> 00:08:19,621
Personne à qui j'ai parlé
a vu Kelley.
92
00:08:19,781 --> 00:08:21,781
Je doute que l'Empereur
laisserait derrière lui
93
00:08:21,941 --> 00:08:24,581
l'homme qui lui a offert
la vie éternelle.
94
00:08:24,741 --> 00:08:27,021
-Il sera ici quelque part.
- Et le livre ?
95
00:08:27,181 --> 00:08:31,301
Tant que nous atteignons Kelley...
il nous y mènera.
96
00:08:31,461 --> 00:08:32,901
Ou il nous l'apportera.
97
00:08:33,061 --> 00:08:35,581
Rudolf pense que le Livre est la clé du
créer la pierre philosophale,
98
00:08:35,741 --> 00:08:37,381
il ne laissera pas Kelley le prendre.
99
00:08:37,541 --> 00:08:38,861
Ah, tu es là.
100
00:08:39,021 --> 00:08:41,661
Vous voyez, une fois que l'Empereur
met son cœur sur quelque chose,
101
00:08:41,821 --> 00:08:45,621
il ne reculera devant rien pour l'obtenir.
Et une fois qu'il l'a...
102
00:08:56,461 --> 00:08:58,341
Pour la déesse.
103
00:09:02,901 --> 00:09:05,261
Une déesse...
104
00:09:05,421 --> 00:09:07,941
je suppose
ce n'est pas toi, Matthew.
105
00:09:22,861 --> 00:09:25,421
C'est un automate.
106
00:09:27,061 --> 00:09:29,861
La déesse de la chasse.
107
00:09:31,501 --> 00:09:33,541
Quel est le problème ?
108
00:09:33,701 --> 00:09:36,701
Quel est le problème ? je le prends toi
J'ai vu à quel point l'empereur était hostile.
109
00:09:36,861 --> 00:09:40,181
J'ai vu à quel point c'était hostile
il était envers toi.
110
00:09:40,341 --> 00:09:43,021
Il s'est allumé
quand j'ai parlé d'alchimie.
111
00:09:44,821 --> 00:09:46,181
Vous avez vu le cadeau qu'il m'a envoyé.
112
00:09:46,341 --> 00:09:49,661
Il m'invite pratiquement
retour au château.
113
00:09:49,821 --> 00:09:51,141
Je peux lui apporter le livre de Dee,
114
00:09:51,301 --> 00:09:54,581
convainquez-le que c'est quelque chose
qu'il veut...
115
00:09:54,741 --> 00:09:58,421
Non.
Kelley est la clé.
116
00:09:58,581 --> 00:10:01,061
Et moins on suscite
l'attention de l'Empereur,
117
00:10:01,221 --> 00:10:03,301
plus nous pourrons probablement
ramène Kelley en Angleterre sain et sauf.
118
00:10:03,461 --> 00:10:06,021
Nous ne savons même pas
s'il est là.
119
00:10:07,101 --> 00:10:11,861
Au moins, laisse-moi essayer
pendant que tu le cherches.
120
00:10:14,461 --> 00:10:16,741
Je prendrai Gallowglass avec moi.
121
00:10:29,181 --> 00:10:32,981
Diane Roydon. j'ai un cadeau
pour Sa Majesté Impériale.
122
00:10:33,141 --> 00:10:35,421
Tout le monde aussi,
FrauRoydon.
123
00:10:35,581 --> 00:10:37,421
Tout le monde aussi.
124
00:10:59,181 --> 00:11:01,541
Madame ira bien.
125
00:11:01,701 --> 00:11:03,741
Mm.
126
00:11:05,941 --> 00:11:08,541
Kelley doit avoir
un laboratoire ici,
127
00:11:08,701 --> 00:11:11,981
quelque part il peut continuer
son travail sans être dérangé.
128
00:11:14,141 --> 00:11:17,221
Jetons un coup d'oeil
chez l'apothicaire, Pierre.
129
00:11:20,941 --> 00:11:24,261
Je suis surpris que Matthew te laisse
approchez-vous seul de l’Empereur.
130
00:11:24,421 --> 00:11:29,061
Eh bien, mon mari a beaucoup changé depuis
les 400 ans que vous l'avez connu.
131
00:11:29,221 --> 00:11:31,061
Mais maintenant tu es marié.
132
00:11:32,341 --> 00:11:33,901
Et c'est différent.
133
00:11:34,061 --> 00:11:37,621
La rage du sang est plus difficile à contrôler,
c'est primordial.
134
00:11:37,781 --> 00:11:39,541
Physique.
135
00:11:40,501 --> 00:11:41,901
Si provoqué...
136
00:11:42,061 --> 00:11:44,741
il va lutter
pour se contenir.
137
00:11:51,221 --> 00:11:55,341
Oh... nous serons là
jusqu'à minuit à ce tarif.
138
00:11:55,501 --> 00:11:59,181
-Attends ici.
-Que fais-tu?
139
00:11:59,341 --> 00:12:02,021
Accélération des procédures.
140
00:12:12,381 --> 00:12:14,741
Madame De Clermont?
141
00:12:14,901 --> 00:12:16,861
Excuses.
142
00:12:17,021 --> 00:12:22,061
Un vœu de sang si récent
est franchement assourdissant.
143
00:12:22,221 --> 00:12:23,701
Je m'appelle Benjamin Fuchs.
144
00:12:23,861 --> 00:12:26,461
Je travaille comme collectionneur
pour l'Empereur.
145
00:12:26,621 --> 00:12:29,221
Es-tu un ami
des de Clermont ?
146
00:12:29,381 --> 00:12:32,461
j'ai peur d'être
en dessous de leur intérêt.
147
00:12:32,621 --> 00:12:35,501
J'ai été exclu de mon propre clan.
148
00:12:35,661 --> 00:12:39,421
Je me suis toujours retrouvé
plus à l'aise
149
00:12:39,581 --> 00:12:41,581
d'autres types de créatures.
150
00:12:53,781 --> 00:12:56,461
Même pour
l'alchimiste de l'Empereur ?
151
00:12:57,581 --> 00:13:00,181
Vous n'êtes pas
l'alchimiste impérial.
152
00:13:00,341 --> 00:13:02,221
Ah, alors,
tu l'as rencontré ?
153
00:13:02,381 --> 00:13:06,421
Cela semble étrange d'être fermé pendant
le milieu de la journée, Herr Steiner.
154
00:13:06,581 --> 00:13:08,741
Mais alors, peut-être,
vous attendez plus de clients
155
00:13:08,901 --> 00:13:10,261
après le coucher du soleil ?
156
00:13:10,421 --> 00:13:12,461
J'ouvre uniquement sur rendez-vous, monsieur.
157
00:13:12,621 --> 00:13:17,221
Ma liste exclusive de clients
imposent la plus grande discrétion.
158
00:13:17,381 --> 00:13:21,941
Si vous souhaitez parcourir, puis-je
vous suggère de visiter le marché ?
159
00:13:44,061 --> 00:13:48,341
L'audience avec Son Impérial
La majesté est terminée pour aujourd'hui.
160
00:13:48,501 --> 00:13:51,221
Sortir.
Continuez à bouger.
161
00:13:51,381 --> 00:13:53,101
Continuez à bouger.
162
00:13:56,141 --> 00:13:58,221
Tata.
Tata?
163
00:14:01,901 --> 00:14:03,381
Qu'est-ce que tu as fait?
164
00:14:03,541 --> 00:14:05,741
j'ai peut-être laissé entendre
au chambellan
165
00:14:05,901 --> 00:14:09,581
que nous avons un très
tableau souhaitable à vendre.
166
00:14:17,821 --> 00:14:20,101
La Diosa !
167
00:14:20,261 --> 00:14:23,061
Tu es une femme
de nombreuses surprises.
168
00:14:23,221 --> 00:14:27,581
J'ai entendu dire que vous êtes propriétaire d'un
une œuvre curieuse de Jérôme Bosch ?
169
00:14:29,661 --> 00:14:31,741
Vous l'avez fait ?
170
00:14:32,661 --> 00:14:37,501
Votre Majesté, je... Dans ma hâte de
être admis en votre présence, je...
171
00:14:37,661 --> 00:14:42,181
Je crains qu'il y ait eu
quelques problèmes de communication.
172
00:14:42,341 --> 00:14:45,301
-Un problème de communication ?
-Oui.
173
00:14:45,461 --> 00:14:50,301
Je voulais tellement te remercier
pour le merveilleux cadeau que vous m'avez envoyé.
174
00:14:50,461 --> 00:14:53,021
L'œuvre de Joachim Fries,
si je ne me trompe pas.
175
00:14:53,181 --> 00:14:55,341
C'est effectivement le cas !
Vous avez un sacré œil, maîtresse.
176
00:14:55,501 --> 00:15:00,181
je n'ai pas le tableau
que tu voulais.
177
00:15:00,341 --> 00:15:03,301
Cependant,
J'ai un autre cadeau.
178
00:15:15,301 --> 00:15:18,541
J'ai déjà vu ça.
Il n’offre aucune réponse, aucun sens.
179
00:15:22,061 --> 00:15:23,461
Alors...
180
00:15:23,621 --> 00:15:26,621
Tu mens à propos de quelque chose que je veux, pour
pour me présenter quelque chose que je n'ai pas.
181
00:15:26,781 --> 00:15:29,221
Même les livres qui ne fournissent pas
les réponses que nous cherchons
182
00:15:29,381 --> 00:15:32,541
peut encore nous aider
pour poser de meilleures questions.
183
00:15:32,701 --> 00:15:36,381
Rien n'est sans valeur
à un esprit curieux.
184
00:15:39,061 --> 00:15:41,781
Les vérités les plus profondes
viens toujours
185
00:15:41,941 --> 00:15:45,341
du plus
sources inattendues.
186
00:15:48,061 --> 00:15:50,061
Envoyez chercher le rabbin.
187
00:15:51,301 --> 00:15:52,861
Dis-moi, La Diosa...
188
00:15:53,021 --> 00:15:58,221
êtes-vous intéressé
dans les arts rares et étranges ?
189
00:16:00,381 --> 00:16:03,861
Steiner était secoué.
Il cache quelque chose.
190
00:16:04,021 --> 00:16:05,541
Il avait clairement rencontré Kelley.
191
00:16:05,701 --> 00:16:07,421
Il a reconnu
que je n'étais pas lui.
192
00:16:07,581 --> 00:16:09,541
Il n'y a pas de rendez-vous
pour Kelley dans son grand livre.
193
00:16:09,701 --> 00:16:12,021
Mais il existe un Talbot.
C'est un nom anglais.
194
00:16:12,181 --> 00:16:13,581
C'est ténu, je sais,
195
00:16:13,741 --> 00:16:16,101
mais il n'y a pas de rendez-vous
inscrit avec lui jusqu'à il y a une semaine.
196
00:16:16,261 --> 00:16:18,621
Peu de temps après
Rudolf est arrivé ici.
197
00:16:18,781 --> 00:16:23,221
Et chaque rendez-vous avec Talbot
est à une heure impaire.
198
00:16:23,381 --> 00:16:26,941
- Il fait toujours nuit.
-Quelqu'un qui veut éviter d'être vu.
199
00:16:27,101 --> 00:16:30,541
Mais comment pouvons-nous être sûrs
Talbot est Kelley ?
200
00:16:32,021 --> 00:16:34,701
je suppose
nous voyons par nous-mêmes.
201
00:16:34,861 --> 00:16:37,501
Talbot a rendez-vous
réservé pour ce soir.
202
00:16:39,141 --> 00:16:40,821
Merci Pierre.
203
00:16:45,501 --> 00:16:48,781
Permettez-moi de vous présenter le rabbin Loew,
connu sous le nom de Maharal.
204
00:16:48,941 --> 00:16:52,301
Un érudit érudit
et mon invité d'honneur.
205
00:16:52,461 --> 00:16:54,901
L'honneur est pour moi,
Votre Majesté.
206
00:16:55,061 --> 00:16:58,381
Un autre tome
à vous de déchiffrer.
207
00:16:58,541 --> 00:17:00,341
Viens!
208
00:17:03,541 --> 00:17:05,941
Le rabbin a un don
pour les langues anciennes.
209
00:17:06,101 --> 00:17:07,621
L'hébreu
du livre de son peuple
210
00:17:07,781 --> 00:17:12,021
est peut-être plus proche du primitif
des langues perdues depuis longtemps pour les oreilles chrétiennes.
211
00:17:12,181 --> 00:17:15,141
je n'ai aucune connaissance
ça ne s'apprend pas
212
00:17:15,301 --> 00:17:19,421
par toute personne ayant suffisamment
lecture, juif ou gentil.
213
00:17:20,821 --> 00:17:22,581
Je ne peux pas croire ça !
214
00:17:25,381 --> 00:17:27,061
S'il te plaît.
215
00:17:28,741 --> 00:17:31,981
Bien sûr, la majeure partie de ma Kunstkammer,
J'ai dû partir à Prague.
216
00:17:32,141 --> 00:17:36,261
Mais la quête du savoir
ne doit pas être abandonné.
217
00:17:38,221 --> 00:17:40,821
J'espère que la déesse de la chasse
218
00:17:40,981 --> 00:17:45,981
n'est pas déçu
avec ma collection itinérante.
219
00:17:46,141 --> 00:17:48,861
Ce récipient à boire...
220
00:17:49,021 --> 00:17:52,461
...est façonné
de la corne d'une licorne.
221
00:17:56,581 --> 00:17:58,661
Incroyable.
222
00:17:58,821 --> 00:18:00,861
Tout à fait incroyable.
223
00:18:02,221 --> 00:18:08,501
A Prague, on parle d'un homme de
l'argile, animée par la magie juive...
224
00:18:08,661 --> 00:18:11,141
le nom de Dieu
écrit à l'intérieur de son crâne.
225
00:18:11,301 --> 00:18:15,181
Des rumeurs, Votre Altesse.
Conçu pour inspirer la peur de notre peuple,
226
00:18:15,341 --> 00:18:17,661
qui n'est rien
mais des sujets fidèles.
227
00:18:17,821 --> 00:18:20,181
Mais les mots ont du pouvoir,
n'est-ce pas ?
228
00:18:20,341 --> 00:18:22,461
J'ai entendu dire que les Juifs
connaître les noms secrets des anges.
229
00:18:22,621 --> 00:18:25,621
Est-ce vrai, Votre Altesse ?
230
00:18:25,781 --> 00:18:31,541
Comme le vrai sens d’une œuvre d’art…
est masqué par des symboles...
231
00:18:31,701 --> 00:18:34,861
le sens caché aussi
des mots soient révélés
232
00:18:35,021 --> 00:18:37,581
à travers les mathématiques
de leurs lettres.
233
00:18:37,741 --> 00:18:39,981
Tu en as tellement
objets miraculeux,
234
00:18:40,141 --> 00:18:43,541
des choses que je ferais difficilement
ont cru exister.
235
00:18:43,701 --> 00:18:48,501
Je m'attends à moitié à découvrir que tu as
a acquis la pierre philosophale.
236
00:18:48,661 --> 00:18:51,861
Hélas. Les moyens de créer
la pierre philosophale
237
00:18:52,021 --> 00:18:54,101
est encore à découvrir,
La Diosa.
238
00:18:54,261 --> 00:18:56,381
Ah, la Racine d'Eppendorf ?
239
00:18:56,541 --> 00:19:01,421
Il a la forme miraculeuse
de Jésus-Christ.
240
00:19:13,301 --> 00:19:16,061
Un peu en retard pour faire du shopping,
n'est-ce pas, Edward ?
241
00:19:16,221 --> 00:19:18,341
Oh, et la reine Elizabeth
lui envoie ses salutations.
242
00:19:18,501 --> 00:19:24,661
-Que voulez-vous de moi?
-Pour parler. Juste pour parler.
243
00:19:24,821 --> 00:19:28,541
- Vous pouvez laisser tomber vos hommes.
-Ils ne me répondent pas.
244
00:19:28,701 --> 00:19:31,821
Alors, vous êtes prisonnier ?
245
00:19:31,981 --> 00:19:35,821
L'Empereur a-t-il perdu patience
avec tes promesses creuses ?
246
00:19:37,581 --> 00:19:41,261
Tu ne sais rien
de mon travail !
247
00:19:41,421 --> 00:19:44,461
Je sais que tu as volé
le livre de Dee.
248
00:19:44,621 --> 00:19:47,501
Non! Le Livre est à moi.
249
00:19:47,661 --> 00:19:49,861
Cela me parle.
250
00:19:50,021 --> 00:19:52,101
Ça crie !
251
00:19:52,261 --> 00:19:55,261
Vous... Vous n'avez aucun droit !
252
00:19:57,261 --> 00:20:01,741
Ça commence par l'absence
et le désir.
253
00:20:01,901 --> 00:20:04,141
Du sang et de la peur.
254
00:20:04,301 --> 00:20:09,101
Ça commence
avec une découverte de sorcières.
255
00:20:09,261 --> 00:20:13,341
Je dois travailler.
Mon travail!
256
00:20:25,861 --> 00:20:29,621
C'est très galant de votre part d'escorter
moi depuis notre logement.
257
00:20:29,781 --> 00:20:31,941
je voulais parler
au Maharal moi-même.
258
00:20:32,101 --> 00:20:35,021
Le rabbin Loew est l'un des
les savants les plus estimés.
259
00:20:35,181 --> 00:20:37,901
Rudolf l'a amené ici
spécifiquement pour déchiffrer des livres.
260
00:20:38,061 --> 00:20:41,181
Diane...
Kelly était délirante.
261
00:20:41,341 --> 00:20:43,741
Rudolf le tient pour prisonnier. Juste...
262
00:20:43,901 --> 00:20:45,621
Faites attention à ce que vous dites.
263
00:20:45,781 --> 00:20:47,421
Quelles que soient les rumeurs
Gallowglass a entendu,
264
00:20:47,581 --> 00:20:51,101
Rudolf n'a été rien
mais gentil avec moi.
265
00:20:52,341 --> 00:20:55,061
Nous pouvons faire confiance à Loew.
J'en suis sûr.
266
00:21:02,101 --> 00:21:04,581
Matthieu, fils de Philippe.
267
00:21:04,741 --> 00:21:06,061
S'il te plaît.
268
00:21:10,541 --> 00:21:12,621
Merci.
269
00:21:15,781 --> 00:21:22,381
Une sorcière, un vampire et un juif,
réunion en secret.
270
00:21:22,541 --> 00:21:26,981
Cela ferait parler les chrétiens
remuer sur des kilomètres à la ronde.
271
00:21:33,301 --> 00:21:35,221
Ah...
272
00:21:36,501 --> 00:21:38,741
J'ai remarqué un cercle jaune.
273
00:21:39,981 --> 00:21:43,861
Les hommes ont peur de ce qu'ils n'ont pas
voir plus que ce qu'ils font.
274
00:21:44,021 --> 00:21:47,661
L'Empereur est convaincu
mon peuple accumule des magies secrètes.
275
00:21:47,821 --> 00:21:52,621
Rudolf t'a amené ici
étudier un livre, n'est-ce pas ?
276
00:21:52,781 --> 00:21:56,061
Votre mari pense que c'est
une question dangereuse à poser.
277
00:21:56,221 --> 00:21:58,981
Il faut trouver la plénitude
dans un mariage, Matthieu.
278
00:21:59,141 --> 00:22:02,021
Mais ça devrait
ne deviendra jamais une prison.
279
00:22:02,181 --> 00:22:04,861
Soyons honnêtes
les uns avec les autres, Maharal.
280
00:22:05,021 --> 00:22:08,981
Nous recherchons un très
livre alchimique particulier.
281
00:22:10,021 --> 00:22:11,461
J'ai su dès que je l'ai vu,
282
00:22:11,621 --> 00:22:15,341
Je n'étais pas celui
Dieu a choisi de le lire.
283
00:22:15,501 --> 00:22:18,901
Peut-être que oui, Frau Roydon ?
284
00:22:19,061 --> 00:22:23,661
Rabbin, comment avez-vous convaincu
Rudolf pour te le laisser voir ?
285
00:22:23,821 --> 00:22:25,381
Il s'est convaincu,
286
00:22:25,541 --> 00:22:28,421
imaginant que je réussirais
là où d'autres avaient échoué.
287
00:22:28,581 --> 00:22:30,341
Il sera furieux
quand je ne peux pas.
288
00:22:30,501 --> 00:22:32,501
Pourquoi ne pas simplement lui dire ?
289
00:22:32,661 --> 00:22:37,901
Frau Roydon, pour décevoir
l'Empereur est dangereux.
290
00:22:38,061 --> 00:22:40,901
Mais le refuser
pourrait être mortel.
291
00:22:46,101 --> 00:22:48,381
Non, j'ai fini.
292
00:22:48,541 --> 00:22:51,861
Jack, vous les tricheurs avez encore gagné.
293
00:22:54,101 --> 00:22:55,621
Une lettre est arrivée.
294
00:22:55,781 --> 00:22:58,981
-Oh oui.
-Pour Maîtresse Roydon.
295
00:22:59,141 --> 00:23:00,461
Ah...
296
00:23:02,661 --> 00:23:05,661
C'est une convocation
à une chasse au faisan.
297
00:23:05,821 --> 00:23:07,861
-Avec l'Empereur.
-Je peux venir ?
298
00:23:08,021 --> 00:23:12,341
Donnez-leur un moment pour parler, Jack.
Allez.
299
00:23:14,221 --> 00:23:17,661
Cela est allé trop loin.
300
00:23:17,821 --> 00:23:20,901
Kelley ne nous apportera pas le livre.
Nous devons passer par Rudolf.
301
00:23:21,061 --> 00:23:23,701
-Il a laissé le rabbin Loew le lire.
-Et quand le Rabbin échoue...
302
00:23:23,861 --> 00:23:26,341
Rudolf t'emprisonnera
comme Kelley, ou pire.
303
00:23:26,501 --> 00:23:27,901
Mais je peux le lire.
304
00:23:28,061 --> 00:23:30,341
Tout ce que j'ai à faire c'est
convaincre Rudolf de me laisser essayer.
305
00:23:30,501 --> 00:23:33,021
Et alors ?
Il n'abandonnera pas le Livre.
306
00:23:33,181 --> 00:23:34,821
Il vous enfermera avec.
Sa nouvelle curiosité.
307
00:23:34,981 --> 00:23:37,581
Tu n'aimes tout simplement pas
la façon dont il est avec moi.
308
00:23:37,741 --> 00:23:40,581
-Tu dois me faire confiance.
-Ce n'est pas une question de confiance.
309
00:23:40,741 --> 00:23:44,741
Alors laissez-moi essayer !
Quel autre projet avez-vous ?
310
00:23:44,901 --> 00:23:46,981
J'en ai un.
311
00:23:50,741 --> 00:23:53,181
Vous rejoignez tous les deux
la chasse de l'Empereur.
312
00:23:53,341 --> 00:23:56,181
Je pense que je peux entrer
l'annexe de la Kunstkammer.
313
00:23:56,341 --> 00:23:57,701
Le livre doit être
là-dedans quelque part.
314
00:23:57,861 --> 00:23:59,621
Si je peux le voler,
nous pouvons tous sortir d'ici
315
00:23:59,781 --> 00:24:01,341
avant Rodolphe
sait même que c'est parti.
316
00:24:01,501 --> 00:24:04,861
Et quels sont les Queen's
intérêts ? Nous avons besoin de Kelley.
317
00:24:06,301 --> 00:24:07,941
Sans le livre,
318
00:24:08,101 --> 00:24:11,661
Rudolf n'aura pas
aucune utilité pour le pauvre Edward.
319
00:24:21,421 --> 00:24:23,021
Étrange.
320
00:24:23,181 --> 00:24:28,261
Je n'avais besoin que de Frau Roydon
présence. Pas le vôtre.
321
00:24:28,421 --> 00:24:30,501
Mes excuses.
322
00:24:30,661 --> 00:24:33,861
Je ne peux tout simplement pas résister à la fauconnerie.
323
00:24:34,021 --> 00:24:38,341
Alors je suppose que nous devons
vous trouver un oiseau approprié.
324
00:24:45,821 --> 00:24:49,661
Artémis, comme les Grecs
appela Diane.
325
00:24:52,701 --> 00:24:56,661
Je ne peux pas dire lequel d'entre vous je
devrait plutôt chasser avec.
326
00:24:57,661 --> 00:25:00,941
Artémis sera à moi, Matthaus.
327
00:25:04,741 --> 00:25:07,741
Sarka sera votre oiseau.
328
00:25:11,541 --> 00:25:14,701
-Donc, c'est une guerrière alors.
-Oui.
329
00:25:14,861 --> 00:25:19,221
Pendant la guerre de la Vierge,
Sarka a détruit un bataillon entier
330
00:25:19,381 --> 00:25:21,821
par elle-même.
331
00:25:21,981 --> 00:25:23,621
Vous me flattez, Votre Majesté.
332
00:25:23,781 --> 00:25:26,501
Le succès dans la chasse dépend
sur l'habileté du fauconnier,
333
00:25:26,661 --> 00:25:30,061
pas les ruses
de son oiseau, Matthaus.
334
00:25:34,941 --> 00:25:36,861
Jouez gentiment.
335
00:27:42,381 --> 00:27:45,061
Bravo, Votre Majesté.
336
00:27:45,221 --> 00:27:47,541
Le rabbin Loew a-t-il regardé
au livre que je t'ai déjà donné ?
337
00:27:47,701 --> 00:27:50,181
Le rabbin a été occupé.
338
00:27:50,341 --> 00:27:51,661
Avec d'autres livres ?
339
00:27:51,821 --> 00:27:54,981
Je crains que le savoir du rabbin n'ait
été quelque peu exagérée.
340
00:27:55,141 --> 00:27:58,421
Ne demande plus
à propos de lui ou de ses livres.
341
00:27:59,981 --> 00:28:02,901
Tu as été lent
perdre Sarka, Matthaus.
342
00:28:03,061 --> 00:28:04,941
Peur de laisser votre oiseau voler librement,
343
00:28:05,101 --> 00:28:08,141
de peur qu'elle n'en trouve plus
un endroit confortable pour se percher ?
344
00:28:10,061 --> 00:28:13,661
J'ai une certaine expérience avec
des textes alchimiques moi-même.
345
00:28:13,821 --> 00:28:18,381
Oui, tu es
un cas intrigant, Frau Roydon.
346
00:28:18,541 --> 00:28:22,901
Un alchimiste et une sorcière,
et soi-disant marié à un vampire.
347
00:28:23,061 --> 00:28:26,261
Ne trouves-tu pas son contact
un peu froid ?
348
00:28:27,341 --> 00:28:28,741
Vous plaisantez, Votre Majesté.
349
00:28:28,901 --> 00:28:32,581
Ne souhaites-tu pas parfois
quelque chose de plus chaud dans ton lit ?
350
00:28:38,501 --> 00:28:40,781
Libérer!
351
00:29:27,181 --> 00:29:29,501
Tu as cassé mon oiseau !
352
00:29:30,621 --> 00:29:32,741
-Votre Majesté, mon mari...
-Partez !
353
00:29:32,901 --> 00:29:35,581
vous avez abusé
ma gentillesse monstrueusement.
354
00:29:35,741 --> 00:29:40,621
Agents ! Des espions !
Je veux que tu quittes mes terres !
355
00:29:53,421 --> 00:29:57,941
Le Livre n'était pas là,
mais j'ai trouvé autre chose.
356
00:30:00,021 --> 00:30:01,941
La collection secrète de Rudolf.
357
00:30:05,221 --> 00:30:07,421
Cette main appartenait à une sorcière.
358
00:30:10,621 --> 00:30:12,981
C'était dans une boîte avec
un collier de dents usées.
359
00:30:13,141 --> 00:30:18,461
Le cerveau préservé de quelques pauvres
démon... Des morceaux de créatures.
360
00:30:20,061 --> 00:30:23,541
C'est ça.
Nous partons ce soir.
361
00:30:23,701 --> 00:30:26,941
- Et le livre ?
-Assez du livre !
362
00:30:31,861 --> 00:30:33,581
Je vais...
363
00:30:41,941 --> 00:30:44,581
Si tu es en colère contre moi,
dis-le simplement.
364
00:30:44,741 --> 00:30:48,101
-Tu ne dois plus jamais le revoir.
-Ne fais pas semblant, Matthieu !
365
00:30:48,261 --> 00:30:49,701
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
366
00:30:49,861 --> 00:30:51,381
Vous ne comprenez pas.
Je ne me fais pas confiance.
367
00:30:51,541 --> 00:30:53,461
Alors laisse-moi parler
à Rudolf seul.
368
00:30:53,621 --> 00:30:55,501
Je ne peux pas!
369
00:30:55,661 --> 00:30:57,141
Je ne peux pas...
370
00:30:58,421 --> 00:31:00,541
Je peux le sentir sur toi.
371
00:31:04,421 --> 00:31:08,501
C'est pour ça que je t'ai menti.
C'est ça l'accouplement.
372
00:31:08,661 --> 00:31:12,421
Une envie indicible
pour te posséder, corps et âme.
373
00:31:14,101 --> 00:31:16,541
La rage qui s'en nourrit.
374
00:31:21,181 --> 00:31:23,501
Tout va bien, Matthieu.
375
00:31:25,901 --> 00:31:28,341
Tu n'as jamais vu
ce que ça me fait faire.
376
00:31:30,741 --> 00:31:33,421
Tu ne me feras pas de mal.
377
00:31:39,141 --> 00:31:42,381
Non! Pas toi.
378
00:31:42,541 --> 00:31:44,901
Pour toi.
379
00:31:45,061 --> 00:31:47,141
je traverserais
le sang des rois,
380
00:31:47,301 --> 00:31:50,421
reines et empereurs.
Je ne reculerais devant rien
381
00:31:50,581 --> 00:31:53,981
pour empêcher que
de vous arriver.
382
00:31:56,541 --> 00:31:58,741
Matthieu...
383
00:32:03,261 --> 00:32:05,021
Nous parlons toujours.
384
00:32:05,181 --> 00:32:07,061
Laisse-moi partir...
385
00:32:11,021 --> 00:32:14,981
Vous n'êtes pas défini par
les pires choses que tu as faites.
386
00:32:15,141 --> 00:32:17,421
Tu es mon mari.
387
00:32:18,541 --> 00:32:22,021
Et le plus
homme brillant que je connais.
388
00:32:23,341 --> 00:32:25,341
Vous êtes gentil.
389
00:32:27,821 --> 00:32:29,541
Et doux.
390
00:32:36,781 --> 00:32:38,821
Reviens vers moi.
391
00:32:47,661 --> 00:32:51,021
Vous êtes Matthieu de Clermont.
392
00:32:51,181 --> 00:32:52,941
Et plus fort que ça.
393
00:33:43,061 --> 00:33:45,781
L'Empereur présente ses excuses
394
00:33:45,941 --> 00:33:49,781
et vous convoque tous les deux
pour voir la Kunstkammer.
395
00:33:54,981 --> 00:33:56,901
Nous devons y aller.
396
00:33:57,941 --> 00:34:00,341
Dites à Pierre d'apporter
Françoise et Jack,
397
00:34:00,501 --> 00:34:04,461
et assez de chevaux pour nous tous
aux portes principales à la tombée de la nuit.
398
00:34:04,621 --> 00:34:07,661
Il est très probable que nous le serons
partir précipitamment.
399
00:34:26,541 --> 00:34:28,621
Votre Majesté,
puis-je m'excuser...
400
00:34:28,781 --> 00:34:30,901
C'est absurde, c'est absurde.
401
00:34:32,501 --> 00:34:35,141
Ce n'était que du sport ! S'il vous plaît...
402
00:34:39,381 --> 00:34:41,621
Un médicament.
403
00:34:41,781 --> 00:34:44,621
La corne le rend
deux fois plus efficace.
404
00:35:09,301 --> 00:35:13,181
-Exquis, n'est-ce pas ?
-Hmm.
405
00:35:13,341 --> 00:35:15,861
Il représente le serpent
dans le jardin,
406
00:35:16,021 --> 00:35:17,861
nous rappelant d'être vigilants
407
00:35:18,021 --> 00:35:21,421
pour la langue empoisonnée
des flatteurs et des trompeurs.
408
00:35:22,421 --> 00:35:25,821
Y a-t-il une partie de votre collection
vous gardez-vous de la vue du public ?
409
00:35:27,341 --> 00:35:30,621
Y a-t-il quelque chose en particulier
tu veux voir ?
410
00:35:32,781 --> 00:35:35,381
J'ai entendu dire que tu possédais un livre,
411
00:35:35,541 --> 00:35:38,501
celui qui contient les secrets de
412
00:35:38,661 --> 00:35:40,541
la vie elle-même.
413
00:35:43,221 --> 00:35:46,621
Dernièrement, La Diosa,
414
00:35:46,781 --> 00:35:51,261
ma confiance et ma générosité
a été beaucoup abusé
415
00:35:51,421 --> 00:35:54,861
par des dissimulateurs
et des menteurs.
416
00:36:03,141 --> 00:36:05,421
Beaucoup d'entre vous ont exprimé leur surprise
417
00:36:05,581 --> 00:36:09,541
quand j'ai invité un mystique juif
dans ma cour.
418
00:36:09,701 --> 00:36:12,421
Mais vous n’aviez pas besoin de vous inquiéter.
419
00:36:12,581 --> 00:36:15,701
Ce juif n'a aucun talent mystérieux
au-delà de la ruse typique
420
00:36:15,861 --> 00:36:17,861
de son peuple.
421
00:36:23,301 --> 00:36:26,101
N'est-ce pas vrai, Rabbi ?
422
00:36:27,541 --> 00:36:29,621
Comme vous le dites, Votre Majesté.
423
00:36:32,581 --> 00:36:35,021
Obtenez ce trompeur
hors de ma vue.
424
00:36:41,941 --> 00:36:43,421
Si j'avais ce livre
tu parles,
425
00:36:43,581 --> 00:36:45,021
pourquoi je te le donnerais ?
426
00:36:45,181 --> 00:36:48,701
Un espion anglais indiscret
et charlatan ?
427
00:37:07,301 --> 00:37:09,101
Je ne suis pas un charlatan.
428
00:37:21,901 --> 00:37:23,661
Vous...
429
00:37:23,821 --> 00:37:26,341
Tu es magnifique.
430
00:37:26,501 --> 00:37:30,381
Tout ce que tu veux, n'importe quoi,
n'importe quoi, nommez-le.
431
00:37:30,541 --> 00:37:32,381
Montre-moi le livre.
432
00:38:21,141 --> 00:38:22,581
C'est un scandale.
433
00:38:22,741 --> 00:38:26,501
Kelley est un Anglais
sous la protection de la Reine.
434
00:38:26,661 --> 00:38:28,541
Vous avez eu votre chance. Édouard.
435
00:38:28,701 --> 00:38:31,501
-Laissez La Diosa voir le livre.
-Non.
436
00:39:00,021 --> 00:39:02,461
Ça crie.
437
00:39:02,621 --> 00:39:05,861
Ça n'arrêtera pas de crier
438
00:39:06,021 --> 00:39:07,781
dans ma tête !
439
00:39:17,541 --> 00:39:19,941
Ça crie.
440
00:39:22,101 --> 00:39:25,861
Vous pouvez avoir Kelley, Shadow.
Je n'ai plus besoin de lui.
441
00:39:26,021 --> 00:39:30,981
j'ai trouvé quelque chose
beaucoup plus précieux.
442
00:39:42,261 --> 00:39:44,341
Le Livre !
443
00:39:45,781 --> 00:39:48,781
Ce ne sera pas
arrête de crier.
444
00:39:48,941 --> 00:39:50,261
Non!
445
00:39:50,421 --> 00:39:52,261
Donnez-moi le livre.
446
00:39:56,781 --> 00:39:58,901
Verrouillez-le ! Par ici!
447
00:39:59,061 --> 00:40:01,901
Arrêtez-les !
448
00:40:47,301 --> 00:40:48,861
Aller! Allons-y!
449
00:40:56,581 --> 00:40:58,701
-Où est Jack ?
-Françoise attend avec lui,
450
00:40:58,861 --> 00:41:01,021
deux milles au nord.
451
00:41:01,181 --> 00:41:02,821
Pierre.
452
00:41:08,181 --> 00:41:10,261
Ce livre est fait
de la peau des créatures.
453
00:41:10,421 --> 00:41:12,941
-Matthieu...
-Sorcières, démons, vampires...
454
00:41:13,101 --> 00:41:15,941
L'encre est fabriquée à partir de notre sang. Le
les pages sont reliées entre elles avec nos cheveux.
455
00:41:16,101 --> 00:41:18,461
Je suis désolé, Diana, mais c'est plus
comme un livre de mort.
456
00:41:18,621 --> 00:41:21,021
Matthew, nous devons y aller.
457
00:41:34,141 --> 00:41:37,261
Absence et désir.
458
00:41:38,541 --> 00:41:41,101
Du sang et de la peur...
459
00:41:43,981 --> 00:41:48,461
Je peux encore entendre le livre
criant.
460
00:41:48,621 --> 00:41:51,981
Calme!
Personne ne se soucie de votre livre.
461
00:42:15,021 --> 00:42:18,021
Je tiens à ton livre,
462
00:42:18,181 --> 00:42:19,581
Édouard.
463
00:42:23,941 --> 00:42:27,021
La plupart des articles
de la Kunstkammer de Rodolphe II
464
00:42:27,181 --> 00:42:30,101
réside maintenant dans différents
collections à travers le monde.
465
00:42:30,261 --> 00:42:33,941
Mais nous avons ici quelques écrits
réalisé par l'alchimiste anglais
466
00:42:34,101 --> 00:42:36,381
Édouard Kelley
alors qu'il était emprisonné.
467
00:42:36,541 --> 00:42:38,861
La plupart sont cependant illisibles.
468
00:42:39,021 --> 00:42:41,861
Et le mystérieux
"Screaming Book" mentionne-t-il
469
00:42:42,021 --> 00:42:45,101
n'a jamais été
définitivement identifiés.
470
00:43:01,821 --> 00:43:04,661
Edward Kelly prétend avoir
légué une seule page
471
00:43:04,821 --> 00:43:06,541
à chacune des trois espèces.
472
00:43:06,701 --> 00:43:08,021
Si nous pouvions en infliger une amende.
473
00:43:08,181 --> 00:43:10,381
Becca, qu'est-ce que tu es
tu essaies de nous le dire ?
474
00:43:10,541 --> 00:43:13,101
C'est la propriété de
Chevaliers de Lazare.
475
00:43:13,261 --> 00:43:15,261
Je suis le Grand Maître des Chevaliers.
476
00:43:15,421 --> 00:43:17,381
Et je suis la princesse Leia.
477
00:43:17,541 --> 00:43:20,741
...où vous trouverez
les questions.
478
00:43:20,901 --> 00:43:22,621
Désolé, je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.
479
00:43:22,781 --> 00:43:24,501
J'espère que tu es là
avec des informations solides.
480
00:43:24,661 --> 00:43:27,101
J'ai établi une connexion
Je pense que ça va vous intéresser.
481
00:43:27,261 --> 00:43:30,021
Un bébé, une sorcière née de démons.
482
00:43:30,181 --> 00:43:34,421
Si c'est vrai,
les sorcières sont avec l'enfant.
483
00:43:34,581 --> 00:43:36,261
Je détesterais que tu fasses partie
484
00:43:36,421 --> 00:43:39,021
d'une conspiration de Clermont
impliquant une rage de sang.
485
00:43:39,181 --> 00:43:42,581
Quoi que tu saches,
tu devrais me le dire. Maintenant.
486
00:43:45,581 --> 00:43:49,581
Preuzeto sur www.titlovi.com