1
00:00:27,985 --> 00:00:30,947
โกลเด้นฮาร์เวสท์ขอนำเสนอ

2
00:01:04,772 --> 00:01:06,941
ขอร้องล่ะลุงโบ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

3
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร
กลับไปทำงาน!

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
คำถามพอแล้ว!

5
00:01:10,444 --> 00:01:12,655
- กลับไปทำงาน!
-ได้โปรดบอกฉันเพียงครั้งเดียวนี้!

6
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
ก็ได้ ฉันจะบอกคุณ

7
00:01:16,075 --> 00:01:18,661
ท่านหม่าถูกสังหารเมื่อคืนนี้

8
00:01:18,995 --> 00:01:23,708
ฉันได้ยินมาว่าฆาตกร
เป็นโสเภณีชั่วร้ายชื่อหว่องหลิน

9
00:01:24,041 --> 00:01:26,127
เพียงเท่านี้ก็กลับไปทำงานได้แล้ว!

10
00:01:28,212 --> 00:01:30,756
ลุงโบใครคือหว่องลิน?

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,759
มันเป็นธุรกิจอะไรสำหรับเด็ก?

12
00:01:34,093 --> 00:01:35,761
กลับไปทำงาน!

13
00:01:36,220 --> 00:01:38,973
นั่นไม่ยุติธรรม...
คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันแขวน...

14
00:01:39,307 --> 00:01:43,769
เล่าเรื่องราวของหว่องลินให้ฉันฟัง
แล้วฉันจะกลับไปทำงานทันที!

15
00:01:45,896 --> 00:01:48,190
พระเจ้า MA ได้เข้ามาแล้ว
เครื่องบินฝ่ายวิญญาณถัดไป

16
00:01:50,359 --> 00:01:51,944
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง...

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,530
เธอเป็นน้องสาวของ
ผู้ทรยศหว่องชุง,

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,866
-และภรรยาของเฉิงมานเฉิง
-อะไร?

19
00:01:57,199 --> 00:02:00,119
พี่น้องร่วมสาบานของท่านแม่
หว่องชุงและเฉิงมานเฉิง?

20
00:02:06,834 --> 00:02:10,630
ท่านแม่ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
คนรับใช้ทำให้คุณไม่พอใจ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

21
00:02:15,926 --> 00:02:20,598
ท่านแม่ ตระกูลหม่าทั้งตระกูล
จะแสวงหาความยุติธรรมให้กับคุณ

22
00:02:20,931 --> 00:02:22,224
พักผ่อนอย่างสงบ

23
00:02:30,399 --> 00:02:30,900
คุกเข่า!

24
00:02:42,411 --> 00:02:43,829
ตามกฎหมายของตระกูลหม่า

25
00:02:44,413 --> 00:02:49,460
ฆาตกรจะถูกประหารชีวิต!

26
00:02:50,336 --> 00:02:55,383
วันนี้เราจะหั่น 1,000 ชิ้น
ออกจากร่างของผู้หญิงคนนี้

27
00:02:55,716 --> 00:02:59,345
อกของเธอจะถูกสังเวย
เพื่อสงบจิตใจพี่หม่า!

28
00:03:48,811 --> 00:03:50,146
เริ่ม!

29
00:04:56,170 --> 00:04:56,929
พี่หว่อง!

30
00:04:56,962 --> 00:04:59,215
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันเคยเห็นม้าที่สวยงามเช่นนี้

31
00:04:59,590 --> 00:05:02,301
เฉิง คุณขึ้นม้า
และฉันจะเอาสัมภาระไป

32
00:05:03,052 --> 00:05:04,136
ไปกันเลย

33
00:05:19,527 --> 00:05:20,786
ศัตรูผู้เก่งกาจ!

34
00:05:21,487 --> 00:05:23,113
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

35
00:05:30,579 --> 00:05:34,499
เพื่อนๆ คุณจะใจดีไหม
ที่จะวางข้าวของของฉันลง?

36
00:05:54,478 --> 00:05:55,479
พี่หว่อง!

37
00:05:55,896 --> 00:05:58,315
นายท่านโปรดเมตตาด้วย
กับเราและปล่อยเราไป!

38
00:05:58,816 --> 00:06:01,986
ท่านโปรดยกโทษให้เราด้วย
ประเมินคุณต่ำเกินไป

39
00:06:02,403 --> 00:06:03,445
ขอโทษนะ

40
00:06:06,365 --> 00:06:08,200
เดี๋ยวก่อนดูเหมือนว่าฉัน
ติดปลา!

41
00:06:21,213 --> 00:06:22,548
หลินอยู่ไหน?

42
00:06:27,803 --> 00:06:30,514
คุณก็มาถูกทางแล้ว
เพื่อการสอบคัดเลือกทหาร

43
00:06:30,848 --> 00:06:32,824
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็น
นักสู้ที่แข็งแกร่งเช่นนี้

44
00:06:33,559 --> 00:06:35,060
ทำไมคุณถึงเป็นโจรสองคน?

45
00:06:35,561 --> 00:06:38,564
ใครอยากเป็นพระ
ถ้าพวกเขามีผมเต็มหัวล่ะ?

46
00:06:39,023 --> 00:06:43,485
เราตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์
โจรออกจากความสิ้นหวัง

47
00:06:43,819 --> 00:06:45,362
คุณต้องการอาชญากรหรือไม่?

48
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
ไม่

49
00:06:47,531 --> 00:06:50,075
เราเป็นชาวนาโดยกำเนิด
สอดคล้องกับธรรมชาติ

50
00:06:50,409 --> 00:06:51,985
แต่รัฐบาล...

51
00:06:52,411 --> 00:06:54,788
พวกเขาได้เพิ่มภาษีทุกๆ
ฤดูกาลในช่วงสองปีที่ผ่านมา

52
00:06:55,122 --> 00:06:57,049
และถ้าเราไม่สามารถจ่ายได้
พวกเขายึดครองดินแดนของเรา

53
00:06:57,207 --> 00:06:59,668
ตอนนี้เราไม่เหลืออะไรเลย
เราไม่อยากเป็นโจร!

54
00:07:00,252 --> 00:07:03,297
ใช่แล้ว โลกนี้เป็นแบบไหน!

55
00:07:03,756 --> 00:07:05,299
หมู่บ้านของเราก็สบายดี

56
00:07:06,175 --> 00:07:08,235
ตอนนี้ก็เป็นเพียงผู้อ่อนแอเท่านั้น
และผู้หญิงที่เหลืออยู่

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,387
ประชาชนอดอยากและเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

58
00:07:10,888 --> 00:07:14,266
มนุษย์ทุกคนต่างออกไปแสวงหา
โชคลาภของพวกเขาที่อื่น

59
00:07:15,309 --> 00:07:18,187
น้องสาวของฉันและเฉิงเป็น
หมั้นเมื่อสามปีที่แล้ว

60
00:07:18,979 --> 00:07:21,398
แต่พวกเขายังไม่มี
มีเงินมากพอที่จะแต่งงาน

61
00:07:22,441 --> 00:07:27,488
พี่หม่าทำไมคุณถึงทำงาน
เพื่อรัฐบาลขยะนี้?

62
00:07:27,905 --> 00:07:29,907
ทำไมต้องข่มเหงชาวนาในนามของพวกเขา?

63
00:07:30,240 --> 00:07:32,368
พี่คะ เราเพิ่งเจอคุณมะ

64
00:07:32,701 --> 00:07:34,495
คุณควรดูสิ่งที่คุณพูด

65
00:07:35,704 --> 00:07:37,122
ฉันไม่รังเกียจ.

66
00:07:37,456 --> 00:07:40,000
พูดตรงไปตรงมากับเพื่อนใหม่
เป็นลักษณะที่ฉันชื่นชม

67
00:07:40,709 --> 00:07:43,629
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

68
00:07:44,421 --> 00:07:49,301
ฉันไม่มีที่ที่จะเรียกว่าบ้าน
เติบโตขึ้นมาเหมือนคุณตอนนี้

69
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ว่าฉันได้พบกับนักบวชลัทธิเต๋า

70
00:07:52,471 --> 00:07:54,139
เขาสอนฉันเกี่ยวกับการต่อสู้
ศิลปะมายี่สิบปี

71
00:07:54,473 --> 00:07:56,266
อาจารย์ของฉันมักจะพูดว่า

72
00:07:56,600 --> 00:07:59,269
“ปกป้องครอบครัวและประเทศ
เป็นความรับผิดชอบของมนุษย์ทุกคน”

73
00:07:59,770 --> 00:08:02,606
ฉันต้องฟังเขาพูดอย่างนั้นเพื่อ
ยี่สิบปี มันเจาะเข้าไปในกะโหลกศีรษะของฉัน

74
00:08:02,940 --> 00:08:04,566
ฉันไม่มีทางเลือก

75
00:08:05,401 --> 00:08:06,576
ฉันเห็น...

76
00:08:07,069 --> 00:08:11,031
ฉันแน่ใจว่าคุณคิด
ฉันไร้เดียงสามาก

77
00:08:12,574 --> 00:08:15,577
แต่ฉันเชื่อว่ามันต้องมี
ยังคงเป็นคนดีในศาล

78
00:08:16,745 --> 00:08:19,415
เพราะยังมีอยู่.
คนดีในโลกนี้

79
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
ถ้าผมจำไม่ผิด
คุณสามคนสบายดี

80
00:08:26,755 --> 00:08:27,965
เชื่อฉัน.

81
00:08:28,799 --> 00:08:30,175
เราอาศัยอยู่ในโลกที่ยุติธรรม

82
00:08:30,926 --> 00:08:32,720
สิ่งดีๆจะ
มาหาคนดี

83
00:08:34,013 --> 00:08:37,474
ฉันหวังว่าคุณจะเลิกเป็นโจร
และอย่าสิ้นหวัง!

84
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
บางทีสักวันหนึ่งของคุณ
โชคชะตาจะเปลี่ยนไป

85
00:08:40,436 --> 00:08:43,313
ดวงชะตาเราเปลี่ยนไป?
ในความฝันของเรา!

86
00:08:43,772 --> 00:08:45,733
บอกฉันทีว่าเราจะทำอะไรได้อีก?

87
00:08:47,443 --> 00:08:48,819
มีความเป็นไปได้มากเกินไป!

88
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
หากมีเจตจำนง
มีวิธี

89
00:08:53,907 --> 00:08:56,201
ไม่นะ! เราเผาปลาทั้งหมด!

90
00:08:56,535 --> 00:08:58,996
ฉันก็ถูกพาตัวไป...

91
00:08:59,329 --> 00:09:01,206
พี่หม่า ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณกลับบ้านกับเราไหม?

92
00:09:01,540 --> 00:09:06,045
เราไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก
แต่เราสามารถชื่นชมยินดีในเหล้าองุ่นได้!

93
00:09:06,378 --> 00:09:09,006
ใช้ได้! ในบ่อมีปลา
และหมูป่าในป่า

94
00:09:09,339 --> 00:09:10,632
มาล่าสัตว์และตกปลากันเถอะ!

95
00:09:11,550 --> 00:09:13,594
ใช่!
ไปกันเลย

96
00:09:22,436 --> 00:09:23,395
จับหนึ่ง!

97
00:09:23,729 --> 00:09:24,980
ว้าวคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

98
00:09:25,355 --> 00:09:28,192
เข้มข้นและแม่นยำ!

99
00:09:28,525 --> 00:09:30,027
นั่นคือทั้งหมดที่? ให้ฉันลอง—

100
00:09:30,360 --> 00:09:31,378
มีปลา...

101
00:09:35,491 --> 00:09:38,202
มันหนีไปแล้ว...
เฮ้ฉันเห็นมันก่อน!

102
00:09:38,535 --> 00:09:40,621
ฉันจะตกปลาที่นี่ และคุณจะตกปลาที่นั่น

103
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
ขอโทษ ขอโทษ.
ใจเย็นๆ นะ...

104
00:09:49,338 --> 00:09:51,507
ฉันได้อันหนึ่ง! เย้!

105
00:09:52,049 --> 00:09:53,717
น่าทึ่ง น่าทึ่ง!

106
00:10:18,200 --> 00:10:20,869
พี่ชาย นี่คือส่วนที่อ้วนที่สุด

107
00:10:21,203 --> 00:10:22,538
-ขอบคุณ.
- อย่าเป็นคนแปลกหน้า

108
00:10:22,871 --> 00:10:24,373
มากิน

109
00:10:24,748 --> 00:10:29,419
มานเฉิง วันนี้คือ
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน!

110
00:10:29,795 --> 00:10:31,588
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ทำไม

111
00:10:32,131 --> 00:10:36,260
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชายอีกครั้ง!

112
00:10:36,844 --> 00:10:39,888
ทั้งหมดเพราะพี่หม่าสอนเรา
เพื่อตกปลาและล่าหมูป่า

113
00:10:40,806 --> 00:10:44,017
ฉันเคยกลัวสิ่งนั้น
หมูป่าจะกินเรา!

114
00:10:44,351 --> 00:10:47,604
แต่เปลือกเห่าหมดไม่กัด

115
00:10:48,063 --> 00:10:50,691
ใช่ ใช่...
พี่มา

116
00:10:51,191 --> 00:10:53,743
ฉันเคยกลัว
หมูป่าตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

117
00:10:53,819 --> 00:10:57,638
ฉันใช้เวลาจนถึงสามปีที่แล้ว
ที่จะกล้ากินมัน!

118
00:10:58,073 --> 00:11:01,451
พี่หม่าอวยพรให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

119
00:11:02,995 --> 00:11:04,788
เพื่อการเดินทางที่ปลอดภัย!

120
00:11:07,124 --> 00:11:08,876
พี่สาวทำไมคุณถึงเงียบ?

121
00:11:09,209 --> 00:11:10,377
ขนมปังปิ้งพี่มะ

122
00:11:13,547 --> 00:11:16,549
พี่หม่าขอให้เจอสิ่งที่ตามหานะครับ

123
00:11:17,426 --> 00:11:18,468
ขอบคุณ

124
00:11:20,262 --> 00:11:24,791
เพื่อนถ้าคุณไม่รังเกียจเรา
บ้านแสนเรียบง่าย อยู่กับเราคืนนี้!

125
00:11:24,892 --> 00:11:27,436
เราจะดื่มจนถึงเช้า!

126
00:11:29,605 --> 00:11:31,690
ถ้ามันโอเคกับคุณ
มันจะเป็นความสุขของฉัน

127
00:11:32,649 --> 00:11:33,692
ความไม่สะดวก?

128
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณอยู่กับเรา

129
00:11:39,323 --> 00:11:41,700
ที่รัก ปลาพร้อมหรือยัง?

130
00:11:42,075 --> 00:11:44,494
ใช่แล้ว มันมาแล้ว!

131
00:11:48,373 --> 00:11:50,626
มาอวยพรพี่มา
ใช่แล้ว

132
00:11:52,044 --> 00:11:53,253
พี่หม่า ขนมปังปิ้ง.

133
00:11:57,883 --> 00:12:02,095
ว่ากันว่าผู้หญิงต้องมี
การเชื่อฟังสามประการและคุณธรรมสี่ประการ

134
00:12:02,721 --> 00:12:05,641
ภรรยาของผมคนนี้...
ไม่ค่อยเชื่อฟัง...

135
00:12:05,974 --> 00:12:07,008
แต่...

136
00:12:08,143 --> 00:12:09,186
เธอมีคุณธรรมสี่ประการ

137
00:12:10,854 --> 00:12:14,066
โชคดีแค่ไหนที่คุณมี.
ได้พบหญิงสาวยุคใหม่ที่มีคุณธรรม 4 ประการ

138
00:12:14,399 --> 00:12:18,570
อย่าอิจฉาเลย
คุณรู้ไหมว่าคุณธรรมสี่ประการของเธอคืออะไร?

139
00:12:19,029 --> 00:12:19,913
ไม่

140
00:12:19,947 --> 00:12:21,323
คุณธรรมสี่ประการของเธอคือ:
หีคุณธรรม

141
00:12:21,657 --> 00:12:22,699
หีคุณธรรม
หีคุณธรรม

142
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
และจิ๋มที่มีคุณธรรมมาก

143
00:12:25,202 --> 00:12:27,746
ฉุด! ได้อย่างไร
คุณพูดออกมาดัง ๆ เหรอ?

144
00:12:28,580 --> 00:12:30,123
คุณแย่ที่สุด!

145
00:12:30,749 --> 00:12:34,169
พี่หม่า จับได้แล้ว
ปลาคุณไปก่อน

146
00:12:34,711 --> 00:12:36,880
อย่าไร้สาระ มากินข้าวด้วยกันนะ

147
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
อีกครั้ง?

148
00:12:50,018 --> 00:12:51,728
พี่หม่า เที่ยวให้สนุกนะ

149
00:12:52,145 --> 00:12:54,523
อย่าเป็นคนแปลกหน้า!
บ้านของฉันคือบ้านของคุณ

150
00:12:54,856 --> 00:12:57,067
ขออภัยสักครู่
เราจะกลับมา

151
00:13:07,953 --> 00:13:11,373
อา ลิน ฉันขอโทษจริงๆ

152
00:13:11,999 --> 00:13:15,210
ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้ดี...
ฉันไร้ประโยชน์มาก...

153
00:13:15,877 --> 00:13:17,212
อย่าพูดแบบนั้นสิชุน

154
00:13:18,297 --> 00:13:19,339
คุณเมาแล้ว

155
00:13:20,590 --> 00:13:21,925
ใช่ ฉันเมาแล้ว

156
00:13:22,259 --> 00:13:27,264
พี่หม่า ดีใจมากที่ได้พบคุณ

157
00:13:27,806 --> 00:13:30,058
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้
เห็นพี่หว่องมีความสุขมาก

158
00:13:30,767 --> 00:13:32,894
ขอบคุณครับ เชียร์

159
00:13:34,396 --> 00:13:36,898
ใช่แล้ว พี่ชายของฉันไม่มี
มีความสุขมากมานานแล้ว

160
00:13:37,607 --> 00:13:40,402
เขาปฏิบัติต่อความสุขเหมือนเป็น
ศัตรู วันนี้เป็นการพบเห็นที่หายาก

161
00:13:42,654 --> 00:13:47,868
พี่หม่าคิดว่า.
เราถูกลิขิตให้มาพบกัน?

162
00:13:48,201 --> 00:13:49,286
คุณคิดอย่างไร?

163
00:13:51,038 --> 00:13:55,125
แต่...มีบางอย่างที่ฉัน
ไม่รู้ว่าควรจะพูดดีมั้ย...

164
00:13:55,917 --> 00:13:58,587
ฉันคิดว่าคุณจะกลายเป็นนายพล

165
00:13:59,504 --> 00:14:03,633
แต่อย่าลืมเราเมื่อคุณทำมัน

166
00:14:12,309 --> 00:14:15,228
เร็วขึ้น...เร็วขึ้น...

167
00:14:17,522 --> 00:14:20,067
มานเฉิง อย่าโง่!

168
00:14:20,859 --> 00:14:22,110
ทำไมฉันถึงลืมคุณ!

169
00:14:22,444 --> 00:14:24,287
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณ

170
00:14:24,321 --> 00:14:27,699
หากสิ่งนี้ไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
คืนนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

171
00:14:29,242 --> 00:14:32,913
โชคชะตา... มันถูกเขียนไว้จริงๆ
ในดวงดาว...

172
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
เชียร์พี่มาครับ

173
00:14:36,708 --> 00:14:37,876
คุณพอแล้ว เฉิง

174
00:14:38,585 --> 00:14:39,878
อย่าดื่ม...

175
00:14:40,379 --> 00:14:41,713
ขอโทษครับพี่มา

176
00:14:42,714 --> 00:14:46,301
อยากได้อีก...ไชโย...!

177
00:14:51,973 --> 00:14:53,600
ฉันจะกัดคุณให้ตาย...

178
00:14:53,934 --> 00:14:55,602
ฉันจะกัดคุณ...

179
00:14:56,978 --> 00:14:58,271
กัดนี่แทน!

180
00:15:45,318 --> 00:15:46,336
ยากขึ้น!

181
00:15:55,412 --> 00:15:56,429
ฉันกำลังมา...

182
00:16:00,834 --> 00:16:01,851
ฉันไม่สามารถ...

183
00:16:14,473 --> 00:16:15,490
ไม่...

184
00:16:23,482 --> 00:16:26,651
พี่หม่า เกรงใจ.
นี่คือทั้งหมดที่เราสามารถนำเสนอได้

185
00:16:26,985 --> 00:16:29,029
อย่าโง่นะ นี่.
มีมากเกินพอ

186
00:16:29,362 --> 00:16:31,781
ให้ฉันจัดเตียงให้คุณ
ขอบคุณ

187
00:16:38,163 --> 00:16:40,764
ให้ฉันยกของหนักหน่อยเถอะ
คุณควรพักผ่อน

188
00:16:41,124 --> 00:16:43,877
มันยังเร็วสำหรับฉัน
ฉันยังต้องล้างจานอยู่

189
00:16:44,503 --> 00:16:45,712
ตามที่คุณต้องการ

190
00:16:46,713 --> 00:16:48,882
กังฟูของคุณน่าประทับใจจริงๆ

191
00:16:49,841 --> 00:16:51,009
มันไม่มีอะไรพิเศษ

192
00:16:51,718 --> 00:16:52,886
ไม่มีอะไรพิเศษเหรอ?

193
00:16:53,720 --> 00:16:56,765
ในกรณีนั้นเราน่าจะเป็น
ไม่มีคุณสมบัติพอที่จะพูด "กังฟู" ได้

194
00:16:59,559 --> 00:17:00,560
คุณเป็นนักปฏิบัติหรือไม่?

195
00:17:01,228 --> 00:17:04,439
ชาวนาอย่างเรา...
การไม่รู้หนังสือไม่ใช่ปัญหา

196
00:17:04,773 --> 00:17:07,651
แต่เราต้องรู้
พื้นฐานกังฟูบางอย่าง

197
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
นั่นเป็นเรื่องจริง

198
00:17:36,429 --> 00:17:38,557
พี่มา...
มันคืออะไร?

199
00:17:38,890 --> 00:17:45,814
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

200
00:17:47,482 --> 00:17:50,443
ดังที่คุณทราบเราไม่ได้ทำ
อยากเป็นโจรตลอดไป...

201
00:17:51,945 --> 00:17:55,782
แต่เราไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เพื่อมีชีวิตที่เป็นปกติสุข

202
00:17:59,869 --> 00:18:01,246
ฉันรู้.

203
00:18:02,414 --> 00:18:04,499
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามจะพูดอะไร

204
00:18:04,833 --> 00:18:07,794
ถ้าฉันเป็นนายพล

205
00:18:08,128 --> 00:18:13,133
ฉันจะหางานให้พี่ชาย
หว่องและหมานเฉิง

206
00:18:14,801 --> 00:18:17,846
จริงหรือ
ขอบคุณ

207
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
อย่าขอบคุณฉันเลย

208
00:18:20,473 --> 00:18:22,017
พวกเขาจะต้องทำงานหนัก

209
00:18:22,684 --> 00:18:25,320
การจับคนทรยศไม่ได้ปราศจากอันตราย

210
00:18:28,648 --> 00:18:30,967
คุณคิดว่าพวกเขามีความกล้าหาญเช่นนี้หรือไม่?

211
00:18:31,234 --> 00:18:33,695
ฉันเชื่ออย่างนั้น แต่...

212
00:18:38,742 --> 00:18:39,826
แต่?

213
00:18:41,161 --> 00:18:43,622
แต่เป็นชาวนาทั้งคู่...

214
00:18:44,205 --> 00:18:46,333
คุณจะต้องใช้จ่าย
มีเวลามากในการฝึกฝนพวกเขา

215
00:18:49,544 --> 00:18:50,712
คุณคิดดีกับฉันมากเกินไป

216
00:18:51,338 --> 00:18:52,881
ฉันก็เป็นชาวนาเหมือนกัน

217
00:18:53,882 --> 00:18:55,717
คุณถ่อมตัวเกินไป

218
00:19:18,615 --> 00:19:19,699
สะพาน...

219
00:19:58,655 --> 00:20:00,281
เจาะลึก!

220
00:20:36,151 --> 00:20:37,226
ที่รัก...

221
00:20:38,194 --> 00:20:41,239
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไง
จะอยู่โดยไม่มีคุณ

222
00:20:43,700 --> 00:20:44,826
ลิน!

223
00:20:46,703 --> 00:20:48,496
ดูสิพี่หม่าจับอะไร!

224
00:20:49,038 --> 00:20:50,331
เขาได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

225
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
พวกเขาไปเที่ยวที่ไหน

226
00:20:53,460 --> 00:20:54,410
ที่ไหน?

227
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
อยู่ในป่าระหว่าง
บ้านของคุณและภูเขา

228
00:20:57,839 --> 00:21:00,675
มีไก่และกระต่าย
และเกมอื่นๆ อีกมากมาย

229
00:21:01,176 --> 00:21:02,927
นับไม่ถ้วนและมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง

230
00:21:05,430 --> 00:21:06,848
น่าสงสารเรา...

231
00:21:09,267 --> 00:21:11,519
พี่หม่า คุณประทับใจมาก

232
00:21:12,020 --> 00:21:15,273
คุณได้เรียนรู้และเป็นปรมาจารย์กังฟู

233
00:21:15,607 --> 00:21:18,092
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
น่าประทับใจไม่แพ้คุณ!

234
00:21:18,401 --> 00:21:20,403
พวกคุณทุกคนคิดดีกับฉันมากเกินไป

235
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
สิ่งที่คุณพบว่าน่าประทับใจมีเพียง
สิ่งที่คนอื่นสอนฉัน

236
00:21:24,073 --> 00:21:25,816
สิ่งที่คุณขาดคือครู

237
00:21:27,827 --> 00:21:28,945
พี่มา!

238
00:21:31,164 --> 00:21:34,125
พี่หม่าอย่าว่าผมรีบนะ
คำขอ คุณจะเป็นเจ้านายของฉันหรือไม่?

239
00:21:34,459 --> 00:21:36,085
ใช่! คุกเข่าคุกเข่า

240
00:21:36,419 --> 00:21:39,380
พวกเราชาวชนบท
เป็นคนพูดตรง

241
00:21:39,714 --> 00:21:42,217
หากคุณตกลงที่จะสอนเรา
เราจะทำอาหารเมื่อคุณหิว

242
00:21:42,550 --> 00:21:43,718
และพัดคุณเมื่อคุณอบอุ่น

243
00:21:44,052 --> 00:21:46,054
เราสองคนเป็นผู้ชาย
และผู้หญิงสองคนของเรา

244
00:21:46,387 --> 00:21:47,472
จะให้บริการคุณตามที่คุณต้องการ

245
00:21:47,806 --> 00:21:50,016
พี่หม่าครับพี่
และหมานเฉิงก็จริงใจ

246
00:21:50,350 --> 00:21:51,776
โปรดยอมรับคำขอของพวกเขา

247
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
ใช่! พี่สาว มานี่สิ

248
00:21:54,896 --> 00:21:55,980
ขอร้องพี่หม่าไปกับเรา

249
00:21:58,733 --> 00:22:00,068
พี่หม่า เราขอร้องนะ

250
00:22:00,944 --> 00:22:02,570
อย่าขอร้องนะ ลุกขึ้นมา

251
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
ลุกขึ้นก่อน

252
00:22:05,240 --> 00:22:07,700
ขอเข้าเรื่องหน่อยค่ะ.

253
00:22:08,368 --> 00:22:11,204
ฉันบอกคุณแล้วฉันกำลังมุ่งหน้าไปเมืองหลวง

254
00:22:11,538 --> 00:22:12,914
ถ้าฉันไม่รีบฉันก็จะสาย

255
00:22:13,248 --> 00:22:15,299
อะไร พรุ่งนี้คุณต้องออกใช่ไหม?

256
00:22:15,458 --> 00:22:18,802
อยู่ต่ออีกไม่กี่วัน
คุณไม่ได้สัญญาว่าจะเป็นเจ้านายของเรา

257
00:22:19,128 --> 00:22:22,006
เอาตรงๆ นะ เป็นยังไงบ้าง
ฉันมีคุณสมบัติที่จะเป็นเจ้านายของคุณเหรอ?

258
00:22:23,383 --> 00:22:27,387
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะกลับมา

259
00:22:27,720 --> 00:22:30,181
จับปลาก็ต้องฝึก
ในกังฟูและดื่ม!

260
00:22:30,515 --> 00:22:31,549
คุณพูดอะไร?

261
00:22:31,641 --> 00:22:33,401
ใช่! พี่หม่าต้องกลับมานะ

262
00:22:33,434 --> 00:22:35,520
ฉันสัญญากับคุณ
ไปอย่างรวดเร็วและกลับมาอย่างรวดเร็ว

263
00:22:36,312 --> 00:22:39,274
แต่คุณต้อง
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

264
00:22:39,899 --> 00:22:42,944
แน่นอน! อะไรก็ได้!

265
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
ครับพี่มะ เราจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

266
00:22:47,115 --> 00:22:51,494
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะต้องเป็น
คนใหม่และเลิกเป็นโจร

267
00:22:52,745 --> 00:22:56,875
คุณเป็นผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรง
เป็นคนตัดไม้ก่อนที่คุณจะกลายเป็นโจร!

268
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
ผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานอย่างแรงกล้า
จะมีวันของพวกเขา

269
00:23:00,295 --> 00:23:01,304
ฉันพูดถูกไหม?

270
00:23:02,088 --> 00:23:04,173
ใช่! พี่หม่าเราสัญญากับคุณ

271
00:23:04,591 --> 00:23:07,218
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

272
00:23:08,845 --> 00:23:09,888
สาบาน.

273
00:23:10,221 --> 00:23:11,222
ใช้ได้!

274
00:23:14,767 --> 00:23:17,020
-ฉัน มานเฉิง - ฉัน หว่องชุง
สาบานต่อสวรรค์—

275
00:23:17,353 --> 00:23:20,773
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พวกเรา
จะเป็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์

276
00:23:21,107 --> 00:23:25,594
เราจะไม่เป็นโจรอีกต่อไป ถ้าเราไป
กลับคำของเราเราจะถูกทำลาย

277
00:23:26,154 --> 00:23:27,155
โดยมีสวรรค์เป็นพยาน

278
00:23:27,488 --> 00:23:30,992
ฉัน Ma Sun Yee รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เป็นเพื่อนกับหว่องชุงและเฉิงมานเฉิง

279
00:23:31,326 --> 00:23:35,330
วันนี้พวกเขาเป็นพี่น้องร่วมสาบานของฉัน

280
00:23:35,663 --> 00:23:39,250
ร่วมกันมั่งคั่งและ
ร่วมกันในความยากจน

281
00:23:43,421 --> 00:23:46,090
ลังเลบ้างไหม?
ไม่ลังเล!

282
00:23:46,549 --> 00:23:47,926
- มาสาบานกันอีกครั้ง

283
00:23:48,259 --> 00:23:49,085
ฉัน หว่องชุง--

284
00:23:49,218 --> 00:23:50,102
ฉัน เฉิงหม่านเฉิง.

285
00:23:50,136 --> 00:23:50,795
ฉัน มา ซุน ยี

286
00:23:50,887 --> 00:23:54,682
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปพี่น้องร่วมสาบาน
ร่วมกันในความมั่งคั่งและร่วมกันในความยากจน

287
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราคือพี่น้องที่ดี

288
00:24:08,821 --> 00:24:10,365
ม้าตัวนั้นไม่ใช่ของขวัญ

289
00:24:10,698 --> 00:24:12,784
ดังนั้นอย่ารู้สึกแย่
ดูแลมันให้ดี.

290
00:24:14,077 --> 00:24:17,455
แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนเรากำลังทำอยู่
สิ่งที่คุณรักจากคุณ

291
00:24:17,789 --> 00:24:19,040
ฉันไม่แน่ใจ...

292
00:24:19,457 --> 00:24:22,168
แต่คุณได้แสดงให้ฉันเห็น
เส้นทางน้ำสู่เมืองหลวง

293
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
ฉันจะใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
ฉันจะบอกว่ามันยุติธรรม

294
00:24:26,422 --> 00:24:27,882
แล้วครับ ขอบคุณครับพี่มะ

295
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
เราเป็นพี่น้องกัน จำได้ไหม?

296
00:24:36,391 --> 00:24:38,393
เรามากล่าวคำอำลากันที่นี่

297
00:24:38,851 --> 00:24:40,861
ฉันหวังว่าจะกลับมา
พร้อมข่าวดีเร็วๆ นี้

298
00:24:40,895 --> 00:24:44,399
พี่หม่าคุณต้องบอกเรานะ
ข่าวดีโดยเร็วที่สุด!

299
00:24:44,857 --> 00:24:46,275
ฟังไว้นะคุณสองคน

300
00:24:46,693 --> 00:24:51,155
เราต้องละทิ้งเนื้อสัตว์และอธิษฐานเพื่อ
ความสำเร็จของพี่หม่าในการสอบ!

301
00:24:51,906 --> 00:24:53,241
แน่นอน!

302
00:24:53,574 --> 00:24:57,328
จำไว้ว่า—รักตัวเอง!

303
00:25:05,294 --> 00:25:06,337
ดูแล!

304
00:25:09,674 --> 00:25:10,758
ดูแล!

305
00:25:11,175 --> 00:25:12,844
ถูกต้อง— หม่านเฉิง

306
00:25:13,177 --> 00:25:16,305
ไปลองล่าสัตว์ใหม่กันเถอะ
ทักษะที่พี่หม่าสอนเรา

307
00:25:16,639 --> 00:25:17,640
แน่นอน!

308
00:25:18,307 --> 00:25:23,271
จำสิ่งที่พี่หม่าพูดไว้—
เราต้องอดทนในการล่าสัตว์

309
00:25:23,646 --> 00:25:27,108
ฉันเข้าใจ...แต่เป็น.
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณทำได้?

310
00:25:27,442 --> 00:25:29,652
ฉันก็ว่าอย่างนั้น ก็แค่นั้นแหละ
คุณจะเตือนฉัน

311
00:25:29,986 --> 00:25:32,238
พี่หว่องพี่เก่งจังเลย

312
00:25:32,822 --> 00:25:33,990
ที่รัก ไปกันเถอะ

313
00:25:34,323 --> 00:25:36,075
เราจะจับหมูป่าเอง

314
00:25:36,409 --> 00:25:38,745
- เราไม่ละทิ้งเนื้อสัตว์เหรอ?
-แต่คุณก็หมดสภาพแล้ว

315
00:25:39,078 --> 00:25:40,747
เราจะเริ่มพรุ่งนี้

316
00:26:26,334 --> 00:26:28,753
- อยากดื่มกับพี่มะ...
-บอกแล้วอย่าหักโหม...

317
00:26:30,505 --> 00:26:31,464
อีกแก้ว...

318
00:26:32,715 --> 00:26:35,301
ก็พอแล้วพี่เฉิง

319
00:26:41,849 --> 00:26:43,976
เอ่อ ลิน...

320
00:26:58,491 --> 00:26:59,909
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน

321
00:27:03,704 --> 00:27:04,914
ฉันเสียใจ.

322
00:27:06,124 --> 00:27:07,667
คุณได้สูญเสีย
สามปีกับฉัน

323
00:27:09,001 --> 00:27:10,711
และตอนนี้เราเป็นโจรแล้ว!

324
00:27:12,421 --> 00:27:14,298
ทำไมสวรรค์ถึงทอดทิ้งฉัน...

325
00:27:15,675 --> 00:27:17,927
ทำไม!

326
00:27:18,261 --> 00:27:21,013
พี่เฉิงหยุดสงสารตัวเองเถอะ

327
00:27:21,347 --> 00:27:24,809
ตราบใดที่คุณเลิกเป็นโจร
และเป็นคนเคารพตนเอง

328
00:27:25,143 --> 00:27:28,396
ฉันไม่รังเกียจความยากจน

329
00:27:28,729 --> 00:27:32,942
แต่การมาเจอเธอในสภาพนี้...
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนกับฉัน?

330
00:27:40,950 --> 00:27:42,009
ฉันเสียใจ.

331
00:27:42,243 --> 00:27:43,995
ฉันไม่อยากได้ยิน
การพูดแบบนี้อีกครั้ง

332
00:27:46,455 --> 00:27:49,292
พี่เฉิงก็มี
สิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

333
00:27:52,295 --> 00:27:55,965
คิดยังไงกับพี่มะ?

334
00:27:57,842 --> 00:28:00,636
แน่นอนว่าพี่มะเป็น
เป็นคนมีน้ำใจ!

335
00:28:03,139 --> 00:28:05,183
หลินทำไมคุณถึงถาม?

336
00:28:05,808 --> 00:28:11,230
ไม่มีอะไร...ก็แค่นั้นตั้งแต่พี่มะ
เข้ามาในชีวิตของเรามีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

337
00:28:14,150 --> 00:28:19,322
แน่นอน...พี่มะ
คือผู้มีพระคุณที่ยิ่งใหญ่ของเรา

338
00:28:20,031 --> 00:28:24,827
เหมือนคำโบราณว่าไว้...
โชคลาภที่สวรรค์ส่งมา

339
00:28:27,163 --> 00:28:31,000
หวังเพียงพี่หม่า
กลายเป็นนายพลและกลับมา

340
00:28:32,710 --> 00:28:34,962
แล้วเราก็ไม่ต้องยากจนอีกต่อไป

341
00:28:35,421 --> 00:28:36,923
เราควรพึ่งตนเอง

342
00:28:38,341 --> 00:28:41,385
ทำไมถึงคิดว่าเป็นพี่.
แม่เป็นคนดีเหรอ?

343
00:28:41,844 --> 00:28:43,470
เขามีคุณสมบัติที่ดีมากมาย...

344
00:28:43,721 --> 00:28:46,682
เขาเป็นโชคชะตาที่สวรรค์ส่งมา...
ผู้มีพระคุณ...

345
00:28:48,059 --> 00:28:49,644
และเขาดีกับเรา

346
00:28:50,686 --> 00:28:52,730
บางทีพวกคุณทุกคนอาจคิดว่าฉันไร้เดียงสาเกินไป

347
00:28:54,357 --> 00:28:57,568
แต่ฉันเชื่อว่ามี
ยังเป็นคนดีในศาล

348
00:28:59,820 --> 00:29:02,365
เพราะยังมีอยู่.
คนดีในโลกนี้

349
00:29:03,658 --> 00:29:06,744
ถ้าผมจำไม่ผิด
คุณสามคนเป็นคนดี

350
00:29:09,288 --> 00:29:10,498
เชื่อฉันเถอะ

351
00:29:10,998 --> 00:29:12,375
เราอาศัยอยู่ในโลกที่ยุติธรรม

352
00:29:13,000 --> 00:29:14,794
สิ่งดีๆจะ
มาหาคนดี

353
00:29:15,503 --> 00:29:19,131
ฉันหวังว่าคุณจะเลิกเป็นโจร
และอย่าสิ้นหวัง!

354
00:29:19,423 --> 00:29:20,925
บางทีสักวันหนึ่งของคุณ
โชคชะตาจะเปลี่ยนไป

355
00:29:38,192 --> 00:29:39,527
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

356
00:29:39,860 --> 00:29:40,861
ฉันกลับมาหาคุณ

357
00:29:41,362 --> 00:29:42,421
ทำไม

358
00:29:42,697 --> 00:29:44,240
โลกนี้เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

359
00:29:44,824 --> 00:29:48,077
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เป็นไปได้

360
00:30:37,126 --> 00:30:38,135
ไม่...

361
00:30:41,922 --> 00:30:42,906
ทำไม?

362
00:30:43,174 --> 00:30:44,425
ฉันเป็นของ Man Cheung

363
00:30:45,301 --> 00:30:46,719
แต่ฉันเห็นว่าคุณต้องการมากกว่านี้

364
00:30:49,513 --> 00:30:50,931
ฉันอยู่ใต้คุณ

365
00:30:52,016 --> 00:30:55,102
ฉันไม่สามารถอธิบายความรู้สึกของตัวเองได้

366
00:30:55,978 --> 00:30:57,972
แต่ฉันรู้ความจริงเมื่อ
มันจ้องหน้าฉัน

367
00:30:58,105 --> 00:31:00,983
และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยไปง่ายๆ

368
00:31:01,692 --> 00:31:03,985
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน

369
00:31:04,987 --> 00:31:07,206
เลขที่! ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเผชิญมันอย่างไร

370
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
คุณไม่ได้เป็นหนี้ใครเลย!

371
00:31:11,952 --> 00:31:15,039
ฉันสาบานว่าจะให้ครั้งแรก

372
00:31:15,373 --> 00:31:19,210
ถึงผู้ชายที่ฉันรัก
ในคืนวันแต่งงานของเรา

373
00:31:27,259 --> 00:31:28,302
อา ลิน

374
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
ฉันคือผู้ชายสำหรับคุณ

375
00:31:34,183 --> 00:31:35,351
ฉันจะกลับมา

376
00:31:36,727 --> 00:31:37,895
คุณต้องรอฉัน

377
00:31:50,866 --> 00:31:54,245
ฟังนะ เจ้าโสเภณีใจร้าย...

378
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
ความยุติธรรมคือชีวิตเพื่อชีวิต!

379
00:31:58,290 --> 00:32:01,502
การกระทำของคุณทำให้เกิด
ความวุ่นวายในโลกและในสวรรค์

380
00:32:01,836 --> 00:32:06,048
วันนี้ฉันจะลงโทษคุณในฐานะ
เหตุความไม่สงบในสังคม!

381
00:32:06,382 --> 00:32:10,970
เวลาที่จะเริ่มอยู่ที่นี่
ความปรารถนาสุดท้ายของคุณคืออะไร?

382
00:32:17,935 --> 00:32:19,103
เริ่ม!

383
00:32:19,728 --> 00:32:20,646
ดึงตาข่าย!

384
00:32:47,548 --> 00:32:49,157
ปาลัวนาเผยความจริง

385
00:32:49,258 --> 00:32:52,068
ปาลัวนาเผยความจริง
พระโพธิสัตว์ทรงแสดงความจริง

386
00:33:02,104 --> 00:33:03,781
ปาลัวนาเผยความจริง

387
00:33:03,814 --> 00:33:06,666
ปาลัวนาเผยความจริง
พระโพธิสัตว์ทรงแสดงความจริง

388
00:33:11,197 --> 00:33:12,698
-พี่หม่า!
- พี่น้องที่ดี!

389
00:33:14,950 --> 00:33:17,119
พี่หว่อง! มานเฉิง!

390
00:33:17,453 --> 00:33:19,288
พี่ชายที่แสนดี คุณทำให้ฉันกังวลมาก

391
00:33:19,705 --> 00:33:21,624
พี่หม่าก็บอกว่า
พระองค์ทรงปราบการกบฏ!

392
00:33:21,957 --> 00:33:24,543
ตอนนี้คุณเป็นพลเรือเอกที่ได้รับการตกแต่งแล้ว
ขึ้น ๆ ลง ๆ ในศาล!

393
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

394
00:33:26,212 --> 00:33:28,214
ขอขอบคุณทุกท่าน!

395
00:33:28,964 --> 00:33:30,841
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว—
คุณเป็นอย่างไร?

396
00:33:31,258 --> 00:33:33,344
เราทุกคนสบายดี!

397
00:33:38,474 --> 00:33:40,717
ฉันเชื่อว่าพี่สาวทั้งสองสบายดีไหม?

398
00:33:41,602 --> 00:33:42,853
โชคดีที่เป็นเช่นนั้น

399
00:33:43,646 --> 00:33:45,689
ฉันกับหมานเฉิง
ยังคงหมั้นหมายจะแต่งงานกัน

400
00:33:46,440 --> 00:33:47,441
มานเฉิง!

401
00:33:50,236 --> 00:33:53,030
ครึ่งปีแล้ว!
ในที่สุดคุณจะแต่งงานกับเธอเมื่อไหร่?

402
00:33:53,364 --> 00:33:55,032
อย่าปล่อยให้เธอลง!

403
00:33:55,699 --> 00:33:57,243
คุณสัญญากับฉัน!

404
00:33:58,327 --> 00:33:59,119
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

405
00:33:59,453 --> 00:34:00,538
คุณดีกว่า!

406
00:34:01,455 --> 00:34:04,166
คุณจะต้องเหนื่อยจากการเดินทาง

407
00:34:04,500 --> 00:34:07,211
ทำไมคุณไม่ทำให้สดชื่นขึ้นและ
มาเฉลิมฉลองกับฉันคืนนี้

408
00:34:07,545 --> 00:34:10,297
การกลับมาพบกันของพี่น้อง...
เราจะดื่มกันทั้งคืน!

409
00:34:10,631 --> 00:34:12,341
-ใช่!
- เราจะดื่มกันทั้งคืน!

410
00:34:13,092 --> 00:34:14,802
คฤหาสน์ผู้ปกครอง

411
00:34:16,845 --> 00:34:18,305
อวยพรให้กับการพบกันใหม่ของเรา!

412
00:34:18,764 --> 00:34:20,057
ไชโย!

413
00:34:24,770 --> 00:34:28,899
พี่สาว ทำไมเธอถึงนั่งตรงนั้นแบบนั้น
บันทึกเหรอ? ขนมปังปิ้งพี่มา!

414
00:34:30,901 --> 00:34:34,079
ใช่ หลิน— ทำไมไม่ดื่มอวยพรพี่หม่าล่ะ?

415
00:34:36,073 --> 00:34:37,032
รอ.

416
00:34:37,866 --> 00:34:39,535
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
พูดกับ Man Cheung

417
00:34:42,871 --> 00:34:43,872
อะไรคะพี่มา?

418
00:34:44,665 --> 00:34:49,086
หลังจากที่เราแยกทางกันเมื่อครึ่งปีที่แล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้น

419
00:34:53,215 --> 00:35:00,264
ฉันกลับมาที่ริมแม่น้ำ
และฉันก็มีสิ่งหนึ่งอยู่ในใจ

420
00:35:08,397 --> 00:35:11,241
ซึ่งเป็นคืนนั้น
ฉันกินข้าวที่บ้านคุณ

421
00:35:11,275 --> 00:35:12,993
ข้าพเจ้าจึงถามคนรับใช้ของข้าพเจ้า
เพื่อทำอาหารทั้งสามจานนี้

422
00:35:13,027 --> 00:35:15,845
ไม่มากไม่น้อยในตำแหน่งเดียวกัน

423
00:35:19,992 --> 00:35:22,036
พี่ชายคุณเป็นคนโรแมนติกมาก

424
00:35:22,411 --> 00:35:24,038
มาฉันจะดื่มเป็นขนมปังปิ้งก่อน!

425
00:35:27,249 --> 00:35:29,126
พี่ๆ อย่าลืมผมนะครับ!
ไชโย!

426
00:35:30,252 --> 00:35:31,587
นั่งลงไปช้าๆ

427
00:35:33,088 --> 00:35:34,848
คุณไม่ใช่นักดื่มที่ดี
อย่าหักโหมจนเกินไป

428
00:35:34,882 --> 00:35:36,842
กินก่อนหรือเราจะมี
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

429
00:35:38,093 --> 00:35:39,511
แน่นอนมา

430
00:35:40,304 --> 00:35:42,848
ที่รัก อย่าดื่มมากนะ
ดูแลร่างกายของคุณ...

431
00:35:43,349 --> 00:35:45,267
ผู้หญิงรู้อะไร...

432
00:35:46,101 --> 00:35:47,978
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก
ดื่มมากกว่าหมานเฉิง!

433
00:35:49,897 --> 00:35:52,991
พี่ๆ ผมทำไม่ได้ครับ
เพื่อส่งข่าวหกเดือนนี้

434
00:35:53,275 --> 00:35:55,152
คุณคงมีความกังวล

435
00:35:55,527 --> 00:35:56,945
เพื่อขอการอภัยโทษจากคุณ

436
00:35:57,446 --> 00:35:59,114
ให้ฉันดื่มอวยพรให้คุณสองคน!

437
00:36:02,534 --> 00:36:06,580
พี่ชายคุณเป็นคนมีงานยุ่ง
เราจะไม่ตำหนิคุณ

438
00:36:07,289 --> 00:36:08,582
ให้ฉันตรงไปตรงมา.

439
00:36:09,416 --> 00:36:12,336
อนาคตของเราอยู่ในมือของคุณ

440
00:36:13,128 --> 00:36:16,507
ฉันได้จัดเตรียมไว้แล้ว
แต่ปล่อยให้รอจนถึงเช้า

441
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
เพราะคืนนี้เราเป็น
พูดแต่เรื่องน่ายินดี!

442
00:36:20,511 --> 00:36:22,596
ใช่แล้ว มาเลย ไชโย!

443
00:36:26,266 --> 00:36:28,936
พี่น้อง ฉันได้จัดห้องนอนของคุณแล้ว

444
00:36:30,062 --> 00:36:34,549
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
ดูแลสิ่งนี้เหมือนอยู่บ้าน

445
00:36:34,608 --> 00:36:36,402
พี่หม่าแน่ใจเหรอ?

446
00:36:36,735 --> 00:36:38,862
พวกเราชาวนาผู้ต่ำต้อย...

447
00:36:39,530 --> 00:36:43,575
เราอยู่ไกลกันมาก...
มันจะชวนนินทาไหม?

448
00:36:43,909 --> 00:36:45,619
จำไว้ว่านี่คือคฤหาสน์ของพลเรือเอก

449
00:36:46,537 --> 00:36:49,707
นี่ฉันกล้าพูดว่าฉันรับผิดชอบ

450
00:36:50,040 --> 00:36:55,045
ไม่ว่าในกรณีใดคุณทั้งสองก็จะ
จะทำงานให้กับราชสำนัก

451
00:36:55,379 --> 00:36:57,923
แน่นอนว่าคุณจะต้องมาบ่อยๆ
คฤหาสน์ของพลเรือเอก!

452
00:36:58,006 --> 00:36:59,466
เรื่องซุบซิบอยู่ที่ไหน?

453
00:36:59,842 --> 00:37:03,637
คุณกำลังบอกว่าสามีของฉันและ
มานเฉิงจะเป็นข้าราชการเหรอ?

454
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
ถูกต้อง!

455
00:37:05,305 --> 00:37:08,726
มหัศจรรย์! ฉันไม่อีกต่อไป
ต้องทำอาหารและซักผ้า!

456
00:37:14,523 --> 00:37:16,942
นายหญิง คุณยังตื่นอยู่เหรอ?
ดื่มชาสักถ้วย

457
00:37:17,359 --> 00:37:18,418
ราตรีสวัสดิ์.

458
00:37:21,989 --> 00:37:24,574
คุณรู้ไหมว่าของฉันอยู่ที่ไหน
พี่ชายกับหมานเฉิงไปเหรอ?

459
00:37:24,616 --> 00:37:27,035
พวกเขาอยู่กับพลเรือเอก
และจะออกช้า

460
00:37:27,369 --> 00:37:29,046
คุณควรนอนเร็ว

461
00:37:29,121 --> 00:37:32,123
พวกเขาหายไปนานมาก...
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

462
00:37:33,751 --> 00:37:36,253
พวกเขากำลังสอบปากคำคนร้าย

463
00:37:39,798 --> 00:37:41,975
ห้องทรมาน

464
00:37:49,808 --> 00:37:51,693
เขาเดินผ่าน Vengeful Tiger
และเธอก็เดินผ่าน Sly Phoenix

465
00:37:51,727 --> 00:37:53,153
พวกเขาเป็นสมาชิกของ
โจรไต้ฝุ่นดำ

466
00:37:53,187 --> 00:37:56,982
พวกเขากำลังถือแผนที่ของหลายๆ คน
ที่อยู่อาศัยอย่างเป็นทางการระดับสูง

467
00:37:57,274 --> 00:37:59,659
เราเชื่อว่าพวกเขาเป็นลูกเสือ

468
00:37:59,693 --> 00:38:02,204
แผนการของพวกเขาคือการลักพาตัวเจ้าหน้าที่
และเรียกค่าไถ่รัฐบาล

469
00:38:02,237 --> 00:38:04,656
พยัคฆ์พยาบาท สารภาพมั้ย?

470
00:38:05,949 --> 00:38:08,577
มีกี่คนคะ?
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

471
00:38:08,911 --> 00:38:09,978
ฉันไม่รู้!

472
00:38:13,248 --> 00:38:16,342
มัดผู้หญิงไว้แล้วรับ
คำสารภาพจากเธอ! ครับท่าน!

473
00:38:16,710 --> 00:38:18,462
เลขที่!

474
00:38:18,796 --> 00:38:20,214
เลขที่! ปล่อยเธอไป!

475
00:38:20,881 --> 00:38:23,634
ปล่อยเธอไปนะคนชั่ว!

476
00:38:24,092 --> 00:38:24,885
เลขที่!

477
00:38:26,428 --> 00:38:28,597
ปล่อยเธอไป! เลขที่!

478
00:38:31,850 --> 00:38:33,185
เลขที่!

479
00:38:34,102 --> 00:38:36,313
ยกมันขึ้นมา!
วางเธอลง!

480
00:38:43,278 --> 00:38:45,755
นี่คือชะตากรรมของโจร

481
00:38:46,323 --> 00:38:47,399
พยัคฆ์พยาบาทจงฟัง!

482
00:38:47,533 --> 00:38:50,752
คุณควรให้ความร่วมมือถ้าคุณ
ไม่อยากให้เมียคุณตาย!

483
00:38:50,786 --> 00:38:53,747
อย่าพูดอะไร! ฉันอยากจะ
ตายซะก็ขายพี่น้องของเราออกไป!

484
00:38:54,081 --> 00:38:57,467
ที่รัก ถ้าฉันไม่ทำ
บอกพวกเขาว่าคุณจะตาย

485
00:38:57,668 --> 00:39:00,479
พวกมันจะฆ่าเราอยู่แล้ว!

486
00:39:02,923 --> 00:39:03,799
เลขที่!

487
00:39:07,094 --> 00:39:08,011
เลขที่!

488
00:39:08,345 --> 00:39:12,099
บอกฉัน! คุณกำลังพยายามใคร
ที่จะลักพาตัว! อย่าบอกพวกเขา!

489
00:39:12,432 --> 00:39:13,750
อย่า!

490
00:39:22,860 --> 00:39:24,052
น้ำผึ้ง!

491
00:39:25,112 --> 00:39:26,280
น้ำผึ้ง!

492
00:39:28,782 --> 00:39:29,800
ที่รัก...

493
00:39:33,954 --> 00:39:36,039
หม่าไซยี่ คุณจะตายอย่างเจ็บปวด!

494
00:39:36,373 --> 00:39:38,917
แม้ตายฉันก็จะหลอกหลอนคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

495
00:39:39,293 --> 00:39:41,795
สายของคุณจะจบลงด้วยคุณ!

496
00:39:43,463 --> 00:39:46,091
คุณจะตายอย่างเจ็บปวด!

497
00:39:46,758 --> 00:39:47,818
หุบปาก!

498
00:39:48,093 --> 00:39:51,029
คุณคิดว่าคุณจะเป็นผู้พลีชีพหรือไม่?
ไม่มีโอกาส!

499
00:39:51,062 --> 00:39:53,356
ให้อาหารผู้หญิงกับสุนัข!

500
00:39:53,390 --> 00:39:56,143
ดึงลิ้นของเขาออกมาและ
ทำให้เขาจมน้ำตายด้วยขี้ผึ้ง! ครับท่าน!

501
00:40:33,013 --> 00:40:34,556
คุณมองว่าฉันโหดร้ายไหม?

502
00:40:36,725 --> 00:40:37,884
เพียงเล็กน้อย...

503
00:40:38,602 --> 00:40:40,187
ความสงบไม่ได้มาอย่างสันติ...

504
00:40:40,562 --> 00:40:44,232
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ ...
คุณพูดถูกแล้ว มานเฉิง!

505
00:40:44,566 --> 00:40:50,656
ตำรวจกับโจรอยู่ร่วมกันไม่ได้ ฉัน
ศาลจ่ายเพื่อกำจัดโจร

506
00:40:52,908 --> 00:40:54,000
คุณเห็นด้วยไหม?

507
00:40:54,117 --> 00:40:56,328
สมบูรณ์...

508
00:40:56,662 --> 00:40:59,456
เยี่ยมมาก! ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราก้าวไปด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว!

509
00:40:59,790 --> 00:41:03,293
พี่น้องของฉันจะเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด

510
00:41:03,585 --> 00:41:06,129
แต่งกายด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์
รับใช้ประชาชน

511
00:41:07,381 --> 00:41:09,424
ในกรณีนั้น...
ขอบคุณครับพี่มา.

512
00:41:09,758 --> 00:41:11,593
- เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
-ด้วยความยินดี.

513
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
แต่มีอีกสิ่งหนึ่ง

514
00:41:16,098 --> 00:41:16,890
มันคืออะไร?

515
00:41:17,891 --> 00:41:22,562
โจรไต้ฝุ่นดำ
เป็นความกังวลที่เป็นมะเร็ง

516
00:41:23,230 --> 00:41:27,150
ฉันอยากให้คุณสองคนทำ
หน่วยชั้นสูงไปยังที่ซ่อนของพวกเขา

517
00:41:27,484 --> 00:41:28,902
และเปิดการโจมตี

518
00:41:29,361 --> 00:41:33,782
นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ
สองคนจะกลายเป็นทหารที่ได้รับการตกแต่ง

519
00:41:34,408 --> 00:41:36,159
-ใช่ ใช่...
-เอาละ?

520
00:41:36,660 --> 00:41:38,286
เราเข้าแล้ว!

521
00:41:39,621 --> 00:41:43,583
ฮงซัมมีนิสัยชอบอาบน้ำ
ลำธารบนภูเขาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

522
00:41:44,793 --> 00:41:47,295
สิ่งที่คุณต้องทำคือการ
จับสิ่งที่เรียกว่าผู้นำคนนี้

523
00:41:47,629 --> 00:41:50,440
เพื่อทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ เข้าใจ?

524
00:42:06,356 --> 00:42:07,983
มานเฉิง ฟังนะ

525
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
พาผู้ชายไปสำรวจพื้นที่

526
00:42:10,444 --> 00:42:13,613
ฉันจะคอยดูที่นี่
ส่งสัญญาณให้ฉันทราบหากฮองซัมปรากฏตัว

527
00:42:13,947 --> 00:42:15,282
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

528
00:42:17,492 --> 00:42:19,369
ไปไป

529
00:42:22,289 --> 00:42:24,140
คุณมากับฉัน

530
00:42:50,067 --> 00:42:50,992
นั่นอะไรน่ะ?

531
00:42:51,026 --> 00:42:52,502
เป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ!

532
00:42:54,154 --> 00:42:55,030
มากับฉัน.

533
00:43:39,116 --> 00:43:40,075
ท่านแม่.

534
00:43:43,662 --> 00:43:45,372
พี่หว่องและพี่
เฉิงกำลังประสบปัญหา

535
00:43:46,123 --> 00:43:49,417
เราควรส่งกำลังเสริมไปไหม?
ฉันจะจัดการมัน

536
00:43:49,751 --> 00:43:51,336
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

537
00:43:51,795 --> 00:43:53,046
-ออกไป
-ครับท่าน.

538
00:44:00,095 --> 00:44:01,179
พี่มา

539
00:44:06,476 --> 00:44:08,236
มันดึกแล้ว...ทำไมยังตื่นอยู่ล่ะ?

540
00:44:08,395 --> 00:44:12,065
ฉันแค่อยากจะถามว่าคุณมี
อัพเดทเรื่องพี่ชายของฉันและหมานเฉิง?

541
00:44:12,774 --> 00:44:14,526
มีการเปลี่ยนแปลงเข้ามา
สถานการณ์ของพวกเขา

542
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
เราต้องจัดกลุ่มใหม่
ก่อนจะโจมตีอีกครั้ง

543
00:44:17,612 --> 00:44:20,157
แต่ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะสบายดี

544
00:44:21,074 --> 00:44:22,033
พี่มะ—

545
00:44:26,413 --> 00:44:28,081
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

546
00:44:29,791 --> 00:44:30,792
ไปข้างหน้า.

547
00:44:40,218 --> 00:44:41,794
ฉันรู้ว่าคุณต้องการถามอะไร

548
00:44:42,012 --> 00:44:43,138
ครึ่งปีที่แล้ว

549
00:44:43,597 --> 00:44:45,740
ฉันผื่นอยู่ริมแม่น้ำ

550
00:44:46,391 --> 00:44:47,851
ฉันเสียใจมาจนถึงทุกวันนี้

551
00:44:48,643 --> 00:44:49,644
ฉันอกหัก.

552
00:44:50,645 --> 00:44:52,005
ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอว่า

553
00:44:52,772 --> 00:44:55,157
การรักใครสักคนไม่ใช่เรื่องผิด

554
00:44:55,650 --> 00:44:56,693
ปมของปัญหาก็คือ

555
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
พี่ชายและผู้ชายของคุณ
เฉิงเป็นพี่น้องร่วมสาบานของฉัน

556
00:44:59,821 --> 00:45:01,998
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้อย่างไร?

557
00:45:03,700 --> 00:45:04,951
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

558
00:45:05,952 --> 00:45:09,164
คุณเป็นพี่ชายที่ดีของฉัน พี่สาวที่ดี

559
00:45:34,981 --> 00:45:37,025
พลเรือเอกหม่า คุณมาแล้ว...

560
00:45:37,859 --> 00:45:39,569
วันนี้คุณจะจี้หรือทำร้ายฉัน...

561
00:45:39,945 --> 00:45:41,988
หรือทั้งสองอย่างพร้อมกัน?

562
00:45:48,286 --> 00:45:52,415
พลเรือเอก ทำไมจะไม่ได้
คุณพูดอะไรสักคำ?

563
00:45:59,256 --> 00:46:01,132
นั่นเจ็บ...

564
00:46:06,680 --> 00:46:09,015
คุณเป็นอีตัว เป็นชู้

565
00:46:10,600 --> 00:46:12,102
ฉันเป็นพี่ชายสาบานของสามีคุณ

566
00:46:12,769 --> 00:46:14,145
คุณกล้าดียังไงมาหลอกฉัน?

567
00:46:14,479 --> 00:46:18,275
ใช่แล้ว... ฉันมันเท่ที่สุด
หญิงแพศยาในโลกนี้

568
00:46:18,775 --> 00:46:20,610
โสเภณีตัวใหญ่กว่ามาดามโบวารี่

569
00:46:20,944 --> 00:46:23,029
บอกมา...บอกมา...

570
00:46:23,363 --> 00:46:25,448
บอกฉันทีว่าฉันแย่ขนาดไหน

571
00:46:32,080 --> 00:46:33,456
รู้สึกดี...

572
00:46:34,916 --> 00:46:36,209
อย่าลืมแผ่นหลังของฉันนะ...

573
00:46:53,852 --> 00:46:55,211
คุณมีความยืดหยุ่น

574
00:47:09,659 --> 00:47:12,478
อย่าขยับ ฉันบอกว่าอย่าขยับ

575
00:47:14,122 --> 00:47:18,501
ไม่... ขาของฉันเริ่มเมื่อยล้า
หยุดเคลื่อนไหว!

576
00:47:20,587 --> 00:47:22,380
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันขยับขาไม่ได้!

577
00:47:22,964 --> 00:47:25,175
เฮ้...!

578
00:47:36,061 --> 00:47:37,444
ขึ้นไปบนเตียง

579
00:48:04,339 --> 00:48:05,548
รีบหน่อย...

580
00:48:10,220 --> 00:48:14,215
อะไรนะ? คุณกำลังหนาวจัด
จุดฝังเข็มของฉันอีกแล้วเหรอ?

581
00:48:15,725 --> 00:48:18,853
นั่นคืออะไร? ทำไมคุณถึงปิดบังฉัน?

582
00:48:19,187 --> 00:48:20,772
เอามันออกไป...

583
00:48:21,523 --> 00:48:22,399
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

584
00:48:24,734 --> 00:48:25,610
เลขที่!

585
00:48:55,807 --> 00:49:00,687
ยากขึ้น...ฉันรักมัน...

586
00:49:01,312 --> 00:49:03,481
อย่าให้มันหยุด...

587
00:49:04,774 --> 00:49:06,443
กัดฉัน!

588
00:49:26,421 --> 00:49:27,964
เกมของคุณเริ่มต้นแล้วหรือยัง?

589
00:49:31,009 --> 00:49:35,388
มา...ฉันอยากให้คุณเย็ดฉัน...

590
00:49:38,641 --> 00:49:40,018
คุณกำลังสอนฉันเขียนใช่ไหม

591
00:49:40,977 --> 00:49:42,103
ทำให้มันเปียก

592
00:50:35,448 --> 00:50:36,491
ใช่แล้ว...นั่นแหละ...

593
00:50:53,841 --> 00:50:54,842
มันจั๊กจี้...

594
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
อยากได้...ด่วนเลย...

595
00:51:15,029 --> 00:51:17,615
ให้ฉัน...
ให้ฉัน...

596
00:51:24,330 --> 00:51:25,498
ล่าง...

597
00:51:36,551 --> 00:51:40,847
ให้มาเถอะ...รีบเลย...
ฉันต้องการมัน...

598
00:51:52,275 --> 00:51:53,776
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นมันผิดหลุม!

599
00:54:22,175 --> 00:54:22,759
เลขที่!

600
00:54:23,885 --> 00:54:25,720
แม่!

601
00:54:26,387 --> 00:54:28,222
แม่!
ไม่...

602
00:54:29,348 --> 00:54:30,558
พ่อ!

603
00:54:45,948 --> 00:54:47,016
เอาชนะเขา!

604
00:54:49,577 --> 00:54:50,561
ยากขึ้น!

605
00:55:04,383 --> 00:55:07,303
เอาชนะเขา เอาชนะเขา!

606
00:55:08,888 --> 00:55:11,557
ไชโย!

607
00:55:11,891 --> 00:55:12,809
หยุด!

608
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
เอาชนะเขา!

609
00:55:34,121 --> 00:55:37,041
คุณสาปแช่งโจร!

610
00:55:42,672 --> 00:55:43,673
โจรต้องสาป!

611
00:55:44,549 --> 00:55:45,842
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง—

612
00:55:46,968 --> 00:55:49,178
อาคารอาวุธยุทโธปกรณ์อยู่ที่ไหน?

613
00:55:50,137 --> 00:55:54,433
ฉันชื่อ เฉิง มาน เฉิง
พลเรือเอกส่งฉันมา

614
00:55:54,851 --> 00:55:57,937
เพื่อจับคุณโจร

615
00:56:01,023 --> 00:56:05,736
เอาล่ะ...เม้มปากแน่น
นิสัยดี...

616
00:56:06,863 --> 00:56:08,906
ฉันชอบผู้ชายแบบคุณ

617
00:56:09,240 --> 00:56:11,659
คุณสองคนมาที่นี่และ
แสดงให้เขาเห็นราตรีสวัสดิ์

618
00:56:11,993 --> 00:56:13,002
กำลังมา...

619
00:56:18,541 --> 00:56:19,584
ฟังนะ.

620
00:56:19,917 --> 00:56:24,005
ถ้าคุณสองคนไม่สามารถทำให้เขาลำบากได้
ฉันจะส่งต่อให้ลูกน้องของฉัน

621
00:56:35,349 --> 00:56:36,392
จัดหนักเขา!

622
00:56:38,811 --> 00:56:39,478
โจรต้องสาป...!

623
00:56:44,650 --> 00:56:45,943
โจรต้องสาป!

624
00:57:02,168 --> 00:57:04,978
เราออกไปแล้ว! เอาไวน์มา!

625
00:57:06,172 --> 00:57:07,665
วางมันลง.

626
00:57:18,768 --> 00:57:21,495
นั่นก็เพียงพอแล้ว ออกไปจากที่นี่

627
00:57:31,072 --> 00:57:32,156
จะบอกเราหรือเปล่า?

628
00:57:32,490 --> 00:57:33,950
ฉัน เฉิงมานเฉิง

629
00:57:34,825 --> 00:57:40,206
ถูกส่งโดยพลเรือเอก
เพื่อจับคุณคุณสาปแช่งโจร

630
00:58:01,894 --> 00:58:03,479
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบกินอะไร?

631
00:58:04,689 --> 00:58:07,650
หัวใจของข้าราชการ.

632
00:58:10,528 --> 00:58:12,655
เลขที่!

633
00:58:15,199 --> 00:58:16,075
มา มา.

634
00:58:17,535 --> 00:58:18,661
นำมาที่นี่

635
00:58:21,706 --> 00:58:23,249
อย่าทำ!

636
00:58:26,460 --> 00:58:27,378
ไม่...

637
00:58:48,899 --> 00:58:50,117
เอาเหล้ามา!

638
00:58:50,776 --> 00:58:51,810
รีบหน่อย!

639
00:59:15,551 --> 00:59:18,011
หัวใจสุนัขลวก
ของคนขี้เหนียวของรัฐบาล

640
00:59:18,220 --> 00:59:20,056
เพิ่มหยางของคุณ
และบำรุงไตของคุณ

641
00:59:20,389 --> 00:59:21,515
อย่าฆ่าฉัน!

642
00:59:57,676 --> 00:59:59,386
อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉัน!

643
01:00:10,981 --> 01:00:13,192
โจรต้องสาป เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของคุณถูกวางยา

644
01:00:13,526 --> 01:00:15,278
คุณจะออกไปเป็นเวลานาน

645
01:00:17,780 --> 01:00:18,864
พาเขาไป!

646
01:00:24,745 --> 01:00:26,130
- มานเฉิง.
- ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย!

647
01:00:26,163 --> 01:00:27,957
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

648
01:00:28,290 --> 01:00:29,541
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

649
01:00:30,000 --> 01:00:32,378
คอยอยู่นั่นแหละ...

650
01:00:34,338 --> 01:00:35,656
แขวนอยู่ในนั้น!

651
01:01:01,615 --> 01:01:02,908
อย่าเพิ่งปล่อยให้เธอตายนะ

652
01:01:04,076 --> 01:01:06,328
ถ้าเธอตายก่อนพันชิ้น

653
01:01:07,663 --> 01:01:10,166
เราจะเดือดร้อน

654
01:01:11,000 --> 01:01:12,793
ไม่ต้องกังวล เธอจะทำมันได้

655
01:01:13,127 --> 01:01:17,638
อย่ากรีดลึกหรือเจาะลึกจนเกินไป
หลอดเลือดแดงใด ๆ หากคุณต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

656
01:01:58,631 --> 01:02:01,508
“เพิ่งแต่งงาน”

657
01:02:25,950 --> 01:02:27,076
มานเฉิง มีอะไรผิดปกติ?

658
01:02:27,451 --> 01:02:28,953
ที่รัก ฉันสบายดี

659
01:03:05,948 --> 01:03:07,658
ฉันทำได้ ฉันทำได้...

660
01:03:09,743 --> 01:03:11,453
ฉันสามารถทำได้

661
01:03:19,211 --> 01:03:22,423
มานเฉิง อย่าทำให้ฉันกลัวนะ
มันคืออะไร?

662
01:03:36,186 --> 01:03:40,232
ที่รัก ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก

663
01:03:40,566 --> 01:03:41,783
ฉันอยากจะตาย

664
01:03:43,110 --> 01:03:45,904
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? บอกฉัน!

665
01:04:40,459 --> 01:04:42,544
ที่รัก คุณทำความสะอาดเสร็จแล้วเหรอ??

666
01:04:45,255 --> 01:04:47,883
ที่รัก...ฉันมาแล้ว!

667
01:04:50,761 --> 01:04:52,096
คุณกลิ่นหอมมาก...

668
01:04:52,429 --> 01:04:54,723
เซ็กส์จะดีที่สุดหลังอาบน้ำให้สดชื่น..

669
01:04:55,057 --> 01:04:58,060
ทิ้งฉันไว้คนเดียว...
มาครับ หายไปนาน...

670
01:05:01,146 --> 01:05:01,947
ไม่...

671
01:05:01,980 --> 01:05:03,565
มาถอดเสื้อผ้าพวกนี้ออกกันเถอะ...

672
01:05:04,733 --> 01:05:07,319
- เลิกเถอะ ฉันเหนื่อย
- มีอะไรผิดปกติ?

673
01:05:09,488 --> 01:05:10,823
ฉันมีประจำเดือน

674
01:05:11,156 --> 01:05:12,090
ประจำเดือนของคุณ?

675
01:05:13,200 --> 01:05:16,412
คุณมีไข้หรือไม่? ปวดหัวเหรอ?

676
01:05:16,995 --> 01:05:18,330
คุณสบายดีไหม?

677
01:05:23,961 --> 01:05:26,296
ประจำเดือนมาแล้วนะ...ใครจะสนล่ะ?

678
01:05:26,630 --> 01:05:28,473
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก!

679
01:05:28,507 --> 01:05:30,008
มากวนสีกันเถอะ!

680
01:05:30,634 --> 01:05:32,511
ออกไป!

681
01:05:32,845 --> 01:05:33,995
ที่รัก อย่าไป!

682
01:05:46,817 --> 01:05:49,027
บอกฉันทีว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

683
01:05:49,653 --> 01:05:50,871
บอกฉัน!

684
01:05:54,241 --> 01:05:55,375
ฉันล้มลง

685
01:05:56,660 --> 01:05:57,911
ล้มลง?

686
01:05:59,580 --> 01:06:00,539
อีตัว!

687
01:06:02,708 --> 01:06:03,825
คุณกำลังทำอะไร?

688
01:06:04,209 --> 01:06:05,461
คุณล้มลง?

689
01:06:10,215 --> 01:06:12,217
นั่นเรียกว่าล้มนะเข้าใจไหม?

690
01:06:12,759 --> 01:06:15,471
บอกหน่อยใครเป็นคนร้าย

691
01:06:17,306 --> 01:06:18,331
บอกฉัน!

692
01:06:19,266 --> 01:06:23,270
เอาชนะฉัน! ทุบตีฉันให้ตาย! ไปต่อ!

693
01:06:24,438 --> 01:06:25,814
แค่ทุบตีฉันให้ตาย!

694
01:06:33,530 --> 01:06:38,243
พี่ชาย รู้มั้ย ยิ่งเธอไม่พูดมาก
ยิ่งอยากรู้ว่าใครคือไอ้สารเลว...

695
01:06:39,119 --> 01:06:41,622
ฉันขอร้องคุณช่วยฉันด้วย!

696
01:06:41,955 --> 01:06:43,940
ใจเย็นๆ อย่าโกรธมากนะ

697
01:06:44,041 --> 01:06:45,759
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคือใคร

698
01:06:45,792 --> 01:06:47,586
บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันหน่อยว่ามันคือใคร

699
01:06:48,128 --> 01:06:48,954
มันคือใคร?

700
01:06:49,087 --> 01:06:52,799
ในเมืองนี้มีแต่คนรวยและ
ทรงพลังจะกล้าทำเช่นนี้

701
01:06:53,133 --> 01:06:54,684
และคนเดียวที่จะกล้า...

702
01:06:54,718 --> 01:06:56,053
ใคร? บอกฉัน!

703
01:06:59,181 --> 01:07:01,975
ผู้ที่ยั่วยวนความดี
ผู้หญิงนอกวัด...

704
01:07:02,059 --> 01:07:03,936
ลูกชายของท่านชู ชูสิบสาม!

705
01:07:07,397 --> 01:07:09,358
อ่านให้จบ มาหา.
ฉันถ้าคุณมีคำถาม

706
01:07:09,900 --> 01:07:10,526
ขอบคุณ

707
01:07:10,901 --> 01:07:12,277
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

708
01:07:17,574 --> 01:07:18,575
ไอ้สารเลว!

709
01:07:23,413 --> 01:07:24,522
คุณตีฉันทำไม?

710
01:07:30,087 --> 01:07:30,754
หยุด!

711
01:07:31,088 --> 01:07:31,672
อยู่ห่างจากมัน!

712
01:07:33,924 --> 01:07:34,658
ตาย!

713
01:07:35,384 --> 01:07:37,169
ช่วย! ลอร์ดสิบสามกำลังถูกทุบตี!

714
01:07:37,469 --> 01:07:39,721
พวกเขาจะฆ่าเขา! ช่วย!

715
01:07:40,847 --> 01:07:42,715
กล้าดียังไงมาหลอกพี่สะใภ้ของฉัน!

716
01:07:43,058 --> 01:07:43,567
ตาย!

717
01:07:43,600 --> 01:07:44,442
หยุด!

718
01:07:44,601 --> 01:07:46,645
เขานอนกับพี่สะใภ้ของฉัน!

719
01:07:49,565 --> 01:07:50,607
ทำไมคุณถึงตีเขา?

720
01:07:50,941 --> 01:07:52,568
ทำไมฉันถึงตีเขา?
เขารู้!

721
01:07:52,901 --> 01:07:54,060
เขาหลอกภรรยาฉัน!

722
01:07:54,194 --> 01:07:55,320
ลอร์ดสิบสาม!

723
01:07:55,654 --> 01:07:58,156
ลอร์ดสิบสามอาสาที่นี่
แปลพระสูตรกับพระภิกษุ

724
01:07:58,490 --> 01:08:00,500
เขาทำนายโชคลาภฟรี
เขาจะไม่ทำแบบนั้น!

725
01:08:00,534 --> 01:08:03,003
ลอร์ดสิบสามเป็นสุภาพบุรุษที่ยืนหยัด—
ใจดีและใจกว้าง!

726
01:08:03,036 --> 01:08:04,288
คุณกำลังกล่าวหาเขาอย่างเท็จ!

727
01:08:04,621 --> 01:08:06,206
เพียงพอ! พาพวกเขาไปที่ศาล!

728
01:08:06,540 --> 01:08:07,374
ลอร์ดสิบสาม!

729
01:08:07,666 --> 01:08:11,503
ลอร์ดสิบสาม... ลอร์ดสิบสามตายแล้ว!

730
01:08:12,379 --> 01:08:13,346
ตาย?

731
01:08:14,298 --> 01:08:17,134
เขามีสุขภาพไม่ดีและ
ป่วยเป็นโรคหอบหืด!

732
01:08:17,467 --> 01:08:18,510
ใช่?

733
01:08:18,927 --> 01:08:20,637
อะไร สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

734
01:08:21,221 --> 01:08:22,556
พาพวกเขาทั้งหมดไปที่ศาล!

735
01:08:22,889 --> 01:08:24,683
ไม่มีทาง! เขาล้อเล่นจะตายแล้ว!

736
01:08:25,017 --> 01:08:26,201
ไปกันเลย!

737
01:08:54,463 --> 01:08:54,921
พี่น้อง...

738
01:08:59,134 --> 01:09:01,720
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

739
01:09:02,512 --> 01:09:05,015
บอกฉันตามความเป็นจริง -
เราตามผิดคนหรือเปล่า?

740
01:09:06,433 --> 01:09:07,592
คุณไม่เคยรู้จักผู้ชายจริงๆ

741
01:09:07,726 --> 01:09:10,761
สิบสามชูอยู่เสมอ
แกล้งทำเป็นสุภาพบุรุษ

742
01:09:10,894 --> 01:09:14,149
สิบสามคนคุกคามผู้หญิง
รู้ว่าพ่อจะปกป้องเขา

743
01:09:14,441 --> 01:09:16,301
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

744
01:09:17,527 --> 01:09:20,947
ถ้าฉันรู้ว่าเขาป่วยฉันก็จะไม่
ได้อนุญาตให้คุณหาทางแก้แค้นเขา

745
01:09:22,032 --> 01:09:23,325
นี่เป็นความผิดของฉัน

746
01:09:23,659 --> 01:09:25,202
ฉันทำผิดต่อคุณ
ฉันผิดคุณ!

747
01:09:27,704 --> 01:09:31,166
พี่ชาย ณ จุดนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

748
01:09:31,875 --> 01:09:34,461
และตอนนี้ฉันก็ลากแล้ว
Man Cheung เข้าเรื่องนี้กับฉัน

749
01:09:34,920 --> 01:09:36,963
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน!

750
01:09:37,297 --> 01:09:38,924
พี่หว่องอย่าเป็นแบบนี้นะ

751
01:09:39,925 --> 01:09:42,552
เราจะถูกตราหน้า
ในฐานะผู้ละทิ้ง...

752
01:09:42,886 --> 01:09:46,098
แต่ไม่เป็นไร เราเริ่มต้นใหม่ได้
เราต้องหาที่ที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

753
01:09:46,431 --> 01:09:48,850
มานเฉิงพูดถูก! คุณต้องไม่ยอมแพ้

754
01:09:50,769 --> 01:09:53,880
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง
หาที่ไหนสักแห่งที่จะปักหลัก

755
01:09:54,439 --> 01:09:56,241
ปักหลักและใช้ชีวิตที่เงียบสงบ

756
01:09:56,274 --> 01:09:59,110
เปลี่ยนชื่อแล้วไม่ทำ
ให้ใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

757
01:10:00,195 --> 01:10:03,198
พี่หม่าช่วยดูแลเมียผมด้วย

758
01:10:03,532 --> 01:10:06,326
ไม่ต้องกังวล Man Cheung
ฉันจะดูแลเธออย่างดี

759
01:10:07,077 --> 01:10:11,289
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้ปักหลักแล้ว
ฉันจะพาพวกเขาไปหาคุณเป็นการส่วนตัว

760
01:10:12,374 --> 01:10:14,793
พี่หม่าเราเป็นหนี้คุณมากเกินไป

761
01:10:15,127 --> 01:10:16,169
ตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

762
01:10:16,753 --> 01:10:19,631
พี่ชายเราจะตอบแทน
คุณในชีวิตหน้าของเรา

763
01:10:19,965 --> 01:10:22,718
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
เราสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกัน

764
01:10:23,427 --> 01:10:24,594
เราเป็นพี่น้องกันที่ดี

765
01:10:26,430 --> 01:10:30,391
รวมกันมั่งคั่ง รวมกันเข้า
ปัญหา ทำไมคุณถึงสุภาพขนาดนี้?

766
01:10:32,352 --> 01:10:33,562
เอาล่ะคุณควรไปดีกว่า

767
01:10:33,895 --> 01:10:35,855
ผู้คนจำนวนมากเดินทางบนถนนสายนี้

768
01:10:36,314 --> 01:10:37,198
ไป.

769
01:10:37,232 --> 01:10:38,358
พี่มา ไปกันเถอะ

770
01:10:38,692 --> 01:10:40,485
เราก็จะสามารถ
หาที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน

771
01:10:46,950 --> 01:10:48,209
ดูแล.

772
01:10:50,662 --> 01:10:51,805
ดูแล.

773
01:10:57,627 --> 01:11:00,297
คุณต้องการที่จะหลบหนี?
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

774
01:11:02,090 --> 01:11:03,633
กล้าดียังไงมาฆ่าทหาร!

775
01:11:03,967 --> 01:11:04,676
ตาย!

776
01:11:23,403 --> 01:11:27,574
คุณชื่ออะไร?

777
01:11:29,868 --> 01:11:30,886
เฉิงมันเฉิง.

778
01:11:32,329 --> 01:11:33,379
หว่องชุง.

779
01:11:34,748 --> 01:11:38,084
คุณจำฉันได้ไหม?

780
01:11:45,759 --> 01:11:46,968
คุณไม่ใช่ฮงซัมเหรอ?

781
01:11:48,428 --> 01:11:52,390
หว่องชุง คุณพาฉันมาที่นี่

782
01:11:53,751 --> 01:11:56,628
แล้วดูอะไรตอนนี้.
สุนัขตัวนั้นได้ทำกับฉัน

783
01:11:56,686 --> 01:11:59,955
เขาควักตาฉันและ
แขนและขาของฉันหัก

784
01:12:00,482 --> 01:12:02,425
สุนัขตัวนี้ที่คุณพูดถึงคือใคร?

785
01:12:03,944 --> 01:12:08,490
หมา...คือพี่ชายสาบานของคุณ...
มาซุนยี!

786
01:12:11,868 --> 01:12:12,410
ไม่มีทาง...

787
01:12:12,744 --> 01:12:16,665
ฉันได้ยินมาว่าคุณฆ่าสิบสามชู

788
01:12:17,833 --> 01:12:22,629
คุณโง่มากที่
ล้มลงเพื่อสิ่งนั้น

789
01:12:24,047 --> 01:12:25,523
คุณกำลังพูดอะไร?

790
01:12:25,924 --> 01:12:28,176
คุณไม่รู้จักพี่ชายที่สาบานของคุณ

791
01:12:29,553 --> 01:12:33,139
ได้ใช้คุณ
และวางกับดักเพื่อคุณหรือ?

792
01:12:33,807 --> 01:12:36,643
- เขาจะไม่! คุณกำลังโกหก!
- เขาจะไม่! คุณกำลังโกหก!

793
01:12:41,648 --> 01:12:44,651
คุณสองคนเป็นคนงี่เง่า

794
01:12:45,068 --> 01:12:49,239
ขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

795
01:12:49,614 --> 01:12:52,492
คนโง่สองคนถูกหลอก
ในการจับกุมโจร

796
01:12:53,618 --> 01:12:56,413
มีคนหนึ่งมอบของขวัญให้เขาด้วยซ้ำ
ภรรยาของชายอื่น

797
01:12:57,247 --> 01:12:59,708
เขาสามารถกลับมามีชีวิตได้

798
01:13:00,041 --> 01:13:02,335
แต่กลับถูกหลอกให้แสวงหา
การแก้แค้นของชายอื่น

799
01:13:03,253 --> 01:13:05,922
เขาไม่รู้สักหน่อยว่า
ชายคนนั้นป่วย

800
01:13:08,341 --> 01:13:09,217
ไม่... เขาจะไม่...

801
01:13:14,264 --> 01:13:16,474
เจ้าตัววายร้าย มาซุนยี!

802
01:13:20,604 --> 01:13:21,429
พี่หว่อง

803
01:13:21,563 --> 01:13:24,365
ฉันจะฆ่าคุณทุกคน
รู้และรัก! พี่หว่อง!

804
01:13:25,609 --> 01:13:26,610
มิลาน...

805
01:13:27,027 --> 01:13:29,905
คุณชู้!
ฉันจะฆ่าคุณ!

806
01:13:30,447 --> 01:13:31,656
พี่หว่อง!

807
01:13:33,575 --> 01:13:36,828
เจ้าคนล่วงประเวณี เจ้าสมควรตาย!

808
01:13:37,829 --> 01:13:40,040
ฉันจะถูกล้างแค้น!

809
01:13:42,792 --> 01:13:45,045
ฉันจะฆ่าคุณ!

810
01:13:55,764 --> 01:13:59,809
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ ปล่อยน้องชายของฉันไปเถอะ

811
01:14:00,977 --> 01:14:02,854
ขอร้องล่ะปล่อยพี่ไปเถอะ

812
01:14:03,480 --> 01:14:06,066
พี่หว่อง...

813
01:14:44,688 --> 01:14:46,898
ขอร้องล่ะปล่อยพี่ไปเถอะ

814
01:14:49,192 --> 01:14:50,635
ฉันขอร้องคุณ!

815
01:15:16,344 --> 01:15:17,345
พี่หว่อง.

816
01:15:18,054 --> 01:15:20,765
ไม่ ไม่!

817
01:15:46,541 --> 01:15:48,359
ตื่นได้แล้วพี่หว่อง!

818
01:15:48,752 --> 01:15:50,795
พี่หว่อง...

819
01:15:55,800 --> 01:15:57,334
เป็นยังไงบ้าง?

820
01:16:00,930 --> 01:16:01,765
พี่หว่อง...

821
01:16:04,851 --> 01:16:06,144
รออยู่นะพี่หว่อง...

822
01:16:17,113 --> 01:16:19,991
“ความตาย”

823
01:16:26,623 --> 01:16:27,999
พี่หว่อง เกิดอะไรขึ้น?

824
01:16:31,920 --> 01:16:33,922
ไม่ ไม่!

825
01:16:34,798 --> 01:16:37,717
ฉันทำไม่ได้

826
01:16:41,429 --> 01:16:44,224
พี่หว่อง ไม่ ไม่!

827
01:17:33,314 --> 01:17:35,316
พี่หว่อง...

828
01:18:01,801 --> 01:18:04,804
ฉันบริสุทธิ์!

829
01:18:07,265 --> 01:18:08,308
ส่งคำสั่งซื้อลงไป—

830
01:18:08,641 --> 01:18:12,896
เพื่อให้ทราบถึงความบริสุทธิ์ของเมืองของเรา

831
01:18:13,563 --> 01:18:18,276
คนล่วงประเวณี คนล่อลวง และโสเภณีคนใด

832
01:18:18,776 --> 01:18:23,156
นักล่าทางเพศและผู้ข่มขืน...

833
01:18:23,740 --> 01:18:25,950
หากพบต้องประหารชีวิต!

834
01:18:26,367 --> 01:18:27,785
ดำเนินการทันที!

835
01:18:28,286 --> 01:18:30,914
อุปกรณ์เสริมในการทำบาปจะเป็น
ลงโทษอย่างหนัก

836
01:18:31,331 --> 01:18:34,626
ผู้ที่ชี้ให้เห็นผู้ฝ่าฝืนจะ
ได้รับการตอบแทนอย่างมหาศาล

837
01:18:35,084 --> 01:18:37,212
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องรักษาเรือให้แน่น
ดำเนินการ!

838
01:18:37,545 --> 01:18:38,379
ครับท่าน!

839
01:18:38,880 --> 01:18:42,342
มาซุนยี เจ้าตัววายร้าย!
คุณจะตายอย่างน่าสยดสยอง!

840
01:19:17,418 --> 01:19:19,671
มาซุนยี...ทุกสิ่งที่คุณทำ...

841
01:19:21,214 --> 01:19:22,257
สวรรค์และนรกรู้ดี

842
01:19:23,800 --> 01:19:26,410
เขาจะได้พบกับคุณธรรมของเขา
สิ้นสุดไม่ช้าก็เร็ว

843
01:19:34,602 --> 01:19:36,980
มันเป็นความผิดของเราเอง
เข้าใจผิดเขา

844
01:19:43,820 --> 01:19:44,404
ลิน...

845
01:19:46,489 --> 01:19:47,782
ไป.

846
01:19:49,826 --> 01:19:51,327
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

847
01:19:53,121 --> 01:19:54,789
อย่ากลับมาอีกเลย

848
01:19:57,417 --> 01:20:01,254
พี่หว่องกับผมจะดูแลคุณ

849
01:20:18,813 --> 01:20:20,497
หมดเวลาแล้ว!

850
01:20:43,046 --> 01:20:45,197
ในที่สุดคุณก็ยอมพบฉัน...

851
01:20:47,842 --> 01:20:49,135
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

852
01:20:50,053 --> 01:20:51,721
ฉันคิดว่าเราต้องใจเย็นลง

853
01:20:52,388 --> 01:20:54,606
คุณสามารถที่จะเศร้าได้หรือไม่?

854
01:20:55,350 --> 01:20:57,685
สำหรับพี่น้องร่วมสาบานของฉัน
ผิดกฎหมายอย่างรู้เท่าทัน...

855
01:20:58,019 --> 01:21:00,605
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกผิดแค่ไหน?

856
01:21:01,397 --> 01:21:04,275
ไม่มีใครเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ไม่มีใครสามารถหนีความยุติธรรมได้

857
01:21:04,609 --> 01:21:08,321
ถ้าฉันสามารถช่วยพวกเขาได้ฉันก็จะทำ
มี! ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ

858
01:21:08,738 --> 01:21:11,874
น้องสะใภ้ของคุณ
นอกใจสามีของเธอ

859
01:21:11,908 --> 01:21:14,051
ฉันผิดเองที่ไม่เก็บมันเอาไว้
คอยดูเธอดีกว่า

860
01:21:14,085 --> 01:21:15,536
คนโกหก!
ฉันไม่ได้โกหก!

861
01:21:16,162 --> 01:21:18,739
คุณไม่คิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็น
นอนกับพี่สะใภ้ของฉันเหรอ?

862
01:21:18,873 --> 01:21:21,959
คุณส่งพี่ชายของฉันและ
มานเฉิงถูกโจรสังหาร

863
01:21:22,668 --> 01:21:25,797
แล้วคุณก็ลองอีกครั้งทำให้
พวกเขาไปฆ่าสิบสามชู

864
01:21:25,830 --> 01:21:29,383
พวกเขาถูกตัดสินให้ละทิ้ง
แต่ท่านก็ยังไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป

865
01:21:29,425 --> 01:21:32,970
เหตุใดจึงต้องแสร้งทำเป็นมีความเมตตา
เพียงแต่ส่งทหารตามพวกเขาไปเท่านั้นหรือ?

866
01:21:44,941 --> 01:21:48,444
ฉันรู้ว่าฉันจะรู้เพียงก
ชีวิตต้องเจ็บปวดหากไม่ปล่อยวาง

867
01:21:49,404 --> 01:21:51,155
อดีตก็คืออดีต

868
01:21:52,323 --> 01:21:55,359
ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่คุณรัก

869
01:21:55,618 --> 01:21:57,253
มาเริ่มต้นกันใหม่

870
01:22:03,292 --> 01:22:04,544
เราจะ?

871
01:22:04,828 --> 01:22:08,180
ตอนนี้คุณชัดเจนแล้ว
ฉันเป็นคนแบบไหน

872
01:22:08,214 --> 01:22:10,015
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ

873
01:22:10,149 --> 01:22:17,573
ตราบใดที่ยังมีผู้ชายคนหนึ่งที่
รักฉัน ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

874
01:22:23,438 --> 01:22:25,456
กลัวมีพิษเหรอ?

875
01:24:58,301 --> 01:24:59,627
เบาๆ...

876
01:27:46,302 --> 01:27:47,344
คุณเวียนหัวหรือเปล่า?

877
01:27:48,137 --> 01:27:50,097
ยาพิษไม่ได้อยู่ในไวน์...

878
01:27:50,473 --> 01:27:51,724
มันเต็มหน้าอกของฉัน

879
01:27:52,767 --> 01:27:53,976
มันอยู่ในตัวคุณแล้ว...

880
01:28:25,966 --> 01:28:28,511
คุณไม่ใช่คนโกหกคนเดียวในห้องนี้