1
00:00:08,070 --> 00:00:09,610
(ഈ നാടകം, അതിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,080
(ബാലതാരങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള രംഗങ്ങൾ
മൃഗങ്ങളെയും മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.)
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
(സാൽവേഷൻ ആർമി ചാരിറ്റി കെറ്റിൽ)
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,850
- ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
- ഇവിടെ മനോഹരമാണ്. വരൂ.
- ശരിയാണോ?
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,190
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
7
00:00:32,300 --> 00:00:34,430
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,440
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
9
00:00:43,870 --> 00:00:44,910
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
10
00:00:48,550 --> 00:00:49,810
ഇത് എന്താണ്?
11
00:00:50,650 --> 00:00:51,880
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
- കാത്തിരിക്കൂ.
- വരിക.
13
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,960
- ഹേയ്.
- തേൻ.
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
16
00:01:22,410 --> 00:01:23,880
ജി ആഹ്, ഇത് ഡാഡിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,920
ദൈവമേ. ഒരു ടെഡി ബിയർ!
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,850
വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ.
19
00:01:32,190 --> 00:01:33,790
(2011 ക്രിസ്മസ് ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ്)
20
00:02:06,090 --> 00:02:08,890
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ മുഖം കാണുന്നു
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം.
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,230
ഞാൻ...
22
00:02:12,130 --> 00:02:14,330
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
മറ്റെന്തിനേക്കാളും...
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,440
നിങ്ങളെയെല്ലാം തനിച്ചാക്കി പോയതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
26
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
ആ ദിവസം...
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
28
00:02:50,830 --> 00:02:52,240
അതിൽ എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
30
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
(കീടനാശിനി)
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,560
മകളേ, നിങ്ങൾ നന്നായി വളർന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ...
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,930
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,860
ഏഴു വർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നു.
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,670
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഖേദിച്ചു
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.
35
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
ആ ദിവസം...
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
നിന്നെയും കൊല്ലണമായിരുന്നു.
37
00:03:37,380 --> 00:03:39,980
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട വെഞ്ച്.
നിന്നെ വളർത്തിയതിന് നീ ഇങ്ങനെയാണോ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?
38
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയിക്കാനാകും?
39
00:03:41,220 --> 00:03:44,290
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?
40
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
ദേ...
41
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീ വെഞ്ച്?
42
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
ഹേയ്. ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. ശരി?
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,950
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക!
44
00:04:20,190 --> 00:04:21,630
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നീ വെഞ്ച്.
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,560
സമരം ചെയ്താൽ മാത്രമേ സാധിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
46
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
47
00:04:26,730 --> 00:04:29,530
ഇനി നിനക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ പോകാം.
48
00:05:18,920 --> 00:05:19,980
(കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്)
49
00:05:56,090 --> 00:05:58,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വേണോ?
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.
51
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
നീ നന്നാവണം.
52
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
സാന്തയ്ക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ ബോധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശരിയും തെറ്റും.
53
00:06:11,270 --> 00:06:12,470
മിസ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
54
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
55
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
സ്വീകരണമുറിയുടെ ജനാല വിടുക
അല്പം തുറക്കുക.
56
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
ഒപ്പം ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
57
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
58
00:07:17,000 --> 00:07:22,510
{\an8}(15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇന്നത്തെ ദിവസം)
59
00:07:38,050 --> 00:07:39,990
അമ്മേ, ഉണരൂ.
60
00:07:40,590 --> 00:07:41,990
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
61
00:07:42,530 --> 00:07:45,960
- അച്ഛാ, നീയും ഉണരുക.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,070
ഒരു വഴിയുമില്ല. അച്ഛാ, നീ ജോലിക്ക് പോകണം.
63
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
യുലും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
64
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
- അവൾ നിസ്സഹായയാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ. അവൾ കേൾക്കുന്നു.
65
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ.
66
00:07:58,810 --> 00:08:00,980
അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്ന എൻ്റെ മിടുക്കിയായ മകൾ.
ശരിയാണോ?
67
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?
68
00:08:03,710 --> 00:08:04,950
- ശരിക്കും?
- അതെ.
69
00:08:05,480 --> 00:08:07,350
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ കാരണം
നീ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ എടുക്കുമോ?
70
00:08:07,720 --> 00:08:08,890
യൂൾ, ഇവിടെ വരൂ.
71
00:08:08,950 --> 00:08:11,050
അച്ഛാ, വേഗം എഴുന്നേൽക്ക്.
72
00:08:11,090 --> 00:08:12,490
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ നിധി.
73
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
ഇവിടെ വരിക.
74
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
യൂൾ, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
75
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
ഞങ്ങൾ യൂലിനെ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
76
00:08:20,730 --> 00:08:23,570
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ നേരത്തെ കിടത്തി.
77
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
അത് ഞാനായിരുന്നോ?
78
00:08:26,900 --> 00:08:29,110
പിന്നെ എൻ്റെ വലിയ നിധി...
79
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
എനിക്ക് പൊട്ടണം.
80
00:08:31,810 --> 00:08:35,180
- നിങ്ങൾ പോട്ടി പോകണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ പോട്ടി പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.
81
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
നമുക്ക് പോകാം.
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,220
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോട്ടീ പോകാം.
83
00:08:44,920 --> 00:08:46,860
{\an8}(എപ്പിസോഡ് 1)
84
00:09:01,910 --> 00:09:04,640
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു തവളയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം.
85
00:09:05,410 --> 00:09:08,850
{\an8}- നമുക്ക് വേഗം പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
86
00:09:08,910 --> 00:09:09,980
{\an8}ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
87
00:09:12,980 --> 00:09:14,320
{\an8}(അച്ഛൻ, അമ്മ)
88
00:09:17,620 --> 00:09:19,690
{\an8}(ക്വോൺ യുൾ, അച്ഛൻ, അമ്മ)
89
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
(ബ്രൈസ്ഡ് കാടമുട്ട,
താളിച്ച ചീര, സാലഡ് പച്ചിലകൾ)
90
00:09:26,530 --> 00:09:27,600
(ഉപ്പിട്ട കണവ, പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ, അവശേഷിക്കുന്ന പച്ചക്കറികൾ)
91
00:09:44,110 --> 00:09:45,450
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.
92
00:09:45,520 --> 00:09:48,750
- ഡാഡി, ഡാഡി സ്വിംഗ്.
- ഡാഡി സ്വിംഗ്. നമുക്ക് പോകാം.
93
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
കൊള്ളാം, രുചികരമാണ്.
94
00:09:56,230 --> 00:09:58,700
നാല് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
അവർക്ക് കഴിയില്ലേ?
95
00:09:58,930 --> 00:10:01,670
- അതെ.
- ശ്രമിക്കൂ, യുൾ. എല്ലാം സ്വയം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
96
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
- ശ്ശോ.
- ഒരു പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള സമയമാണിത്.
97
00:10:06,070 --> 00:10:10,510
"സ്വാർത്ഥമായ പുതിയ രൂപം"
ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ച പണം കൊണ്ട് വാങ്ങി.
98
00:10:10,610 --> 00:10:14,110
ഒപ്പം "ഒരു വിമത രാത്രിയും"
ക്ലബിംഗിന് പോകാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കള്ളം പറയുന്നു.
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
അതിൽ ഏത്?
100
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
ഇന്ന് നമുക്ക് കലാപകാരികളോടൊപ്പം പോകാം.
101
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
ശരിക്കും?
102
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
103
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോലും പോയിരുന്നു?
104
00:10:31,290 --> 00:10:32,600
അതെല്ലാം നീ തനിയെ കഴിച്ചോ യൂൾ?
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഇനി എല്ലാം തനിയെ കഴിക്കാം.
106
00:10:35,470 --> 00:10:38,000
ഡാഡി. യൂൾ അവളുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം കഴിച്ചു.
107
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
- യുൾ അവളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും തനിച്ചാണോ കഴിച്ചത്?
- അതെ.
108
00:10:43,210 --> 00:10:44,440
അത് അതിശയകരമാണ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
109
00:10:45,140 --> 00:10:46,810
എത്രയാണ് സമയം? വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സമയമായി.
110
00:10:47,040 --> 00:10:50,750
പോകാം, പോകാം. രൂപാന്തരപ്പെടാനുള്ള സമയം.
111
00:10:51,110 --> 00:10:53,020
പ്രിയേ, ഇന്നത്തെ അവളുടെ ജിം വസ്ത്രങ്ങൾ
അവിടെയുണ്ട്.
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,620
- ഇന്ന് ജിം ദിനമാണോ, യുൾ?
- അതെ.
113
00:10:55,690 --> 00:10:56,790
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
- എത്രയാണ് സമയം?
114
00:10:56,850 --> 00:11:00,990
ശരി, ഒരു കാലിൽ നിൽക്കൂ
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് പിടിക്കുക. പോകൂ.
115
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
116
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
വിജയം.
117
00:11:05,200 --> 00:11:06,630
- വിജയം.
- വിജയം.
118
00:11:07,860 --> 00:11:08,870
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
119
00:11:10,930 --> 00:11:12,170
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- വീണ്ടും. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
120
00:11:13,940 --> 00:11:17,640
- ആസ്വദിക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- ശരി, വിട.
121
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
ബൈ ബൈ.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
ശരി.
123
00:11:22,380 --> 00:11:26,150
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം...
124
00:11:26,950 --> 00:11:28,990
ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണം, പക്ഷേ അത് എന്തായിരുന്നു?
125
00:11:33,520 --> 00:11:35,130
ഗൗരവമായി. എന്തായിരുന്നു അത്?
126
00:11:35,890 --> 00:11:37,130
ശരി, അത് എന്തായിരിക്കാം?
127
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നില്ല, അല്ലേ?
128
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും,
129
00:11:44,830 --> 00:11:47,440
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി
മഹത്തായ ഡി-ഡേ നാളെ.
130
00:11:47,870 --> 00:11:49,270
ഇത് വളരെ മഹത്വമുള്ള കാര്യമല്ല.
131
00:11:51,310 --> 00:11:53,880
പക്ഷേ നീ മറന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.
132
00:11:55,780 --> 00:11:57,080
എനിക്ക് വലിയ കുഴപ്പം സഹിക്കാനാവില്ല.
133
00:11:57,780 --> 00:11:59,050
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
134
00:12:00,550 --> 00:12:03,720
മിസ് യു ബോ നാ, ഇന്ന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,990
- ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
- ശരി.
136
00:12:07,820 --> 00:12:08,860
നമുക്ക് നേരത്തെ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമോ?
137
00:12:10,890 --> 00:12:12,900
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ബൈ ബൈ.
- ബൈ.
138
00:12:12,900 --> 00:12:13,930
ഞാനും.
139
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
യുലിനും ഒരു ചുംബനം വേണം. യൂലിനായി ഒരു ചുംബനം.
140
00:12:16,270 --> 00:12:18,100
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.
141
00:12:18,130 --> 00:12:19,700
- ഞാൻ പോകുന്നു. വിട.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
യൂൾ, മമ്മി ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.
143
00:12:25,210 --> 00:12:29,810
ബേബി സ്രാവ്, ഡൂ, ഡൂ, യുൽ സ്രാവ്, ഡൂ, ഡൂ
144
00:12:30,480 --> 00:12:35,220
അമ്മ സ്രാവ്, ഡൂ, ഡൂ,
ഡാഡി സ്രാവ്, ഡൂ, ഡൂ
145
00:12:35,350 --> 00:12:36,390
മുത്തശ്ശി...
146
00:12:55,040 --> 00:12:56,570
യുൾ, സ്വീറ്റി, നമ്മൾ അത് വീണ്ടും പാടണോ?
147
00:12:57,240 --> 00:13:01,210
- സ്രാവ്, ഡൂ ഡൂ
- ഡാഡി സ്രാവ്, ഡൂ ഡൂ
148
00:13:01,340 --> 00:13:02,380
- ശരി, ശരി.
- പോകൂ.
149
00:13:02,510 --> 00:13:04,210
ഓടുന്നില്ല, ഓടുന്നില്ല. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
150
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
- നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
151
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിടാം.
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,090
വരൂ, സിയോ ജൂൺ.
153
00:13:10,850 --> 00:13:12,660
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
- കയറി വരൂ.
154
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
- ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
155
00:13:13,990 --> 00:13:15,790
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്ക് നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
156
00:13:15,790 --> 00:13:17,430
- ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം. ശരി.
- ബൈ. ഹലോ.
157
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
- ഹലോ.
- ഹലോ.
158
00:13:20,160 --> 00:13:22,270
ഹലോ. ഹലോ.
159
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
(ജോവ ഡേകെയർ സെൻ്റർ)
160
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
- ഹലോ.
- ഹലോ.
161
00:13:24,970 --> 00:13:27,740
- ഹലോ.
- ആ അമ്മ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- അത് കൊള്ളാം.
163
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
- ഹലോ.
- ഓ, യുൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹലോ.
164
00:13:30,340 --> 00:13:32,940
ടീച്ചർ, എൻ്റെ പ്രാതൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചു.
165
00:13:33,010 --> 00:13:35,980
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
166
00:13:36,610 --> 00:13:38,980
യൂൾ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് ഹലോ പറയൂ.
നല്ല വലിയ വില്ലു.
167
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
ഹലോ.
168
00:13:41,680 --> 00:13:43,220
എടുത്തതിന് നന്ദി
ഇന്ന് അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
169
00:13:43,220 --> 00:13:46,160
ഓ, നീ വിഷമിക്കണ്ട. തോന്നുന്നു
യുൾ ശരിക്കും സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
170
00:13:46,320 --> 00:13:48,730
അവൾ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
171
00:13:49,290 --> 00:13:51,330
അത് നിങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണ്. നന്ദി.
172
00:13:51,900 --> 00:13:55,470
യൂൾ, നമ്മൾ ഇന്നത്തേക്ക് വിട പറഞ്ഞാലോ?
ശരി, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് യൂൽ.
173
00:13:55,600 --> 00:13:58,670
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നന്നായി കളിക്കുക.
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നന്നായി കളിക്കുക.
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,870
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- യൂൾ, നമുക്ക് പോകാം.
175
00:14:00,940 --> 00:14:02,110
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, മാഡം. പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.
176
00:14:02,170 --> 00:14:04,140
- ശരി.
- ഹേയ്, യൂലിൻ്റെ അമ്മ.
177
00:14:05,510 --> 00:14:07,180
രാവിലെ കാപ്പി എങ്ങനെ?
കുറെ നാളായി.
178
00:14:08,140 --> 00:14:09,150
നല്ല ശബ്ദം.
179
00:14:11,110 --> 00:14:14,580
യെ ഗണ്ണിൻ്റെ അമ്മ,
ഇന്നലെ രാത്രി നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
180
00:14:15,520 --> 00:14:18,050
മയക്കത്തിന് ശേഷം അവൻ ഉണർന്നു
അല്പം വൈകുന്നേരം,
181
00:14:18,050 --> 00:14:19,990
- എന്നിട്ട് അവൻ വൈകി വരെ എഴുന്നേറ്റു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
182
00:14:20,560 --> 00:14:23,660
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
183
00:14:24,090 --> 00:14:27,260
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും കർശനമായ ദിനചര്യ.
184
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
രണ്ടുതവണ തളർന്നു.
185
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
എന്നെ നോക്കുക.
എനിക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,
186
00:14:32,440 --> 00:14:35,570
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
187
00:14:36,840 --> 00:14:38,070
ശരിയാണ്, ഉറങ്ങുക.
188
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
വഴിയിൽ,
സിയോ ജൂണിൻ്റെ അമ്മ വേറെയല്ലേ?
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,910
അവൾ പോലും മറന്നതുപോലെ തോന്നി
ഇന്ന് ജിം ദിനമായിരുന്നു.
190
00:14:46,220 --> 00:14:49,750
അവൾ എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോൾ.
191
00:14:52,560 --> 00:14:54,860
ഞാൻ പോയി കൊണ്ടു വരാം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
192
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
തൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
193
00:15:04,370 --> 00:15:06,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നുകിൽ ശരിയായി ജോലി ചെയ്യുക
194
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
195
00:15:08,500 --> 00:15:11,710
- ഓ, പീക്കാബൂ.
- എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,610
- അടുത്തത്...
- നന്ദി.
197
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
ഇത് ആരുടെ ലാറ്റാണ്?
198
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
ഇവിടെ.
199
00:15:18,750 --> 00:15:21,350
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അസൂയയാണ്
ചിലപ്പോൾ സിയോ ജൂണിൻ്റെ അമ്മയുടെ.
200
00:15:21,550 --> 00:15:24,390
അത് കഠിനമായിരിക്കണം,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ജോലി തുടരാം.
201
00:15:24,890 --> 00:15:26,990
എടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ശേഷം ഒരു ചെറിയ ഇടവേള,
202
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
203
00:15:28,760 --> 00:15:31,690
ഞാനും.
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഗുസ്തിക്ക് ശേഷം,
204
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
ഇവിടെ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
അവരുടെ സ്വന്തം കരിയർ ഉണ്ടോ?
206
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
207
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെ അത്യാഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
208
00:15:42,270 --> 00:15:44,570
പ്രത്യേകിച്ചും അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള പ്രായത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വളരെ,
209
00:15:44,940 --> 00:15:46,980
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത്തരമൊരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?
210
00:15:48,580 --> 00:15:49,610
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
211
00:15:52,150 --> 00:15:54,150
ജോലി ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോൾ?
212
00:15:54,680 --> 00:15:56,020
അത് പറ്റില്ല.
213
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
എന്തുകൊണ്ട്?
214
00:15:58,520 --> 00:16:01,190
കാരണം ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
215
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
- അയ്യോ.
- എന്ത്?
216
00:16:02,890 --> 00:16:05,930
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അവധി ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു,
217
00:16:06,730 --> 00:16:08,600
അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
218
00:16:09,170 --> 00:16:11,700
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു അമ്മയായിരുന്നോ?
219
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ല?
220
00:16:15,300 --> 00:16:18,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇടവേളയിൽ ആയിരുന്നോ?
221
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അവധിയിലായിരുന്നു?
222
00:16:21,040 --> 00:16:22,710
- ഒരു വർഷം?
- മൂന്ന് വർഷം.
223
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
എൻ്റെ കുട്ടി വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് പ്രായമായിരുന്നു.
224
00:16:26,550 --> 00:16:30,150
- മൂന്ന് വർഷം? ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ?
225
00:16:30,450 --> 00:16:32,620
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കമ്പനിയിൽ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
226
00:16:32,690 --> 00:16:35,790
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഒരു ചെറിയ കമ്പനി.
227
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
അതെ, ചെറിയ ഒന്ന്.
228
00:16:39,800 --> 00:16:44,500
ഞാൻ ശരിക്കും നമ്മളെ സ്നേഹിച്ചു
രാവിലെ ഒരുമിച്ചുള്ള കാപ്പി സമയം.
229
00:16:44,570 --> 00:16:46,840
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രക്ഷാകർതൃ നുറുങ്ങുകളും നേടുക.
230
00:16:48,670 --> 00:16:51,440
- ഇവിടെയുള്ള കോഫി വളരെ രുചികരമാണ്.
- അത്.
231
00:16:52,580 --> 00:16:53,610
അത് ശരിയാണ്.
232
00:17:06,990 --> 00:17:09,360
ഇന്നത്തെ ഡി-ഡേ. മൂസാനിലെ സോറിയോങ് നൈറ്റ്ക്ലബ്.
233
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
ഇന്നോ?
234
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇന്ന് ഉണ്ടാകേണ്ടത്?
235
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
236
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
ഞാൻ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാകും.
237
00:17:23,270 --> 00:17:26,410
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിക്കും.
ഈ ഡി-ഡേ ആയിരുന്നു മുമ്പത്തെ വിവാഹനിശ്ചയം.
238
00:17:26,740 --> 00:17:28,710
ഞാൻ ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ശരിയാക്കും.
239
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
(അമ്മായിയമ്മ)
240
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
അമ്മയോ? അതെ. ഒരു നിമിഷം. ശരി.
241
00:17:40,960 --> 00:17:42,430
എല്ലാം ശരിയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
242
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു നല്ല കമ്പനിയായിരിക്കണം.
243
00:17:47,600 --> 00:17:49,970
മൂന്ന് വർഷം മുഴുവൻ നേടുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ അവധി.
244
00:17:50,170 --> 00:17:52,640
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ളവളാണോ?
245
00:17:53,370 --> 00:17:56,410
പക്ഷേ, അവൾ മൂന്നുവർഷമായി അവധിയിലായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു പോയത്...
246
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
എനിക്കത് കിട്ടി.
247
00:18:00,910 --> 00:18:03,710
- എന്താണിത്?
- അവളുടെ ഭർത്താവ് കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.
248
00:18:03,710 --> 00:18:06,980
- ഓ, ഇല്ല, എത്ര ഭയാനകമാണ്.
- അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകണം.
249
00:18:07,050 --> 00:18:08,350
പിന്നെ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
250
00:18:09,150 --> 00:18:10,790
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് പുറത്ത് പോയി പണം സമ്പാദിക്കണം.
251
00:18:11,150 --> 00:18:12,960
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യണം.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,990
മയക്കുമരുന്ന് കേസുകളിൽ പകുതിയിലേറെയും കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ പോലീസിൻ്റെ...
253
00:18:17,060 --> 00:18:20,260
ചെറുപ്പക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവരുടെ 20-കളിലും 30-കളിലും.
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,400
പോലുള്ള പുതിയ മരുന്നുകൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ദ്രാവക കഞ്ചാവ്, കെറ്റാമൈൻ, ഫെൻ്റനൈൽ...
255
00:18:24,700 --> 00:18:26,440
ക്ലബ്ബ് ജില്ലകളിലൂടെ പടരുന്നു
സ്വകാര്യ അക്കാദമി പ്രദേശങ്ങളും,
256
00:18:26,440 --> 00:18:30,870
ജീവിതത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരും വിദ്യാർത്ഥികളും.
257
00:18:31,370 --> 00:18:34,740
(തേസങ് ചിക്കൻ)
258
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
259
00:18:38,650 --> 00:18:41,850
- ഹലോ, ഉടൻ Il.
- ബോ നാ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
260
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
ഞാൻ തേ സുങ്ങിന് കുറച്ച് റാഡിഷ് കിമ്മി ഉണ്ടാക്കി.
261
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
റാഡിഷ് കിംചി?
262
00:18:48,560 --> 00:18:50,190
അമ്മേ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. ദയവായി അത് വിടൂ.
263
00:18:52,730 --> 00:18:55,060
ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
264
00:18:55,430 --> 00:18:58,500
അമ്മ കൂടെ വരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള ഏറ്റവും ക്രിയാത്മകമായ ഒഴികഴിവുകൾ.
265
00:18:59,370 --> 00:19:01,800
എൻ്റെ മകന് ശരിയായ ഭക്ഷണം പോലും കിട്ടുമോ
നാളെ തുടങ്ങുന്നത്?
266
00:19:01,870 --> 00:19:04,670
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
267
00:19:04,840 --> 00:19:07,010
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
268
00:19:07,010 --> 00:19:08,910
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ബോ നയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
269
00:19:09,250 --> 00:19:12,150
ഇന്നത്തെ മരുമക്കൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല
അവരുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ അവരെ വഴക്കു പറയുമ്പോൾ.
270
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
അങ്ങനെയാണോ?
271
00:19:14,480 --> 00:19:16,290
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
272
00:19:16,850 --> 00:19:18,820
വളരെ നന്ദി അമ്മേ. ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.
273
00:19:19,660 --> 00:19:24,390
ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലായിരുന്നാലും,
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടില്ല.
274
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
അത് ഞാൻ മനസ്സിൽ വെക്കും അമ്മേ.
പറയുമ്പോൾ അമ്മ.
275
00:19:28,900 --> 00:19:31,630
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഞണ്ട്,
276
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
ജെല്ലിഫിഷ് സാലഡ്,
ഒപ്പം അച്ചാറിട്ട പേരില്ല ഇലയും...
277
00:19:34,300 --> 00:19:35,610
നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാമോ?
278
00:19:37,340 --> 00:19:39,380
- എന്ത്?
- ടെയ് സുങ് അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
279
00:19:39,440 --> 00:19:40,540
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം പോലും നീണ്ടുനിന്നില്ല.
280
00:19:41,080 --> 00:19:42,910
ശരി, ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കാം.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
ശരിക്കും? വളരെ നന്ദി.
282
00:19:45,450 --> 00:19:47,220
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
283
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
284
00:19:48,480 --> 00:19:49,490
നിങ്ങൾ പോകണം.
285
00:19:49,550 --> 00:19:52,320
- തയ്യാറാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
286
00:19:52,490 --> 00:19:53,990
എൻ്റെ തോളുകൾ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമാണ്.
287
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
അമ്മേ, വിട്.
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യാം. ദയവായി അത് വിടൂ.
288
00:19:57,990 --> 00:19:59,000
അമ്മ.
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,170
ശരി, നമുക്ക് പോകാം?
290
00:20:13,680 --> 00:20:17,210
(തേസങ് ചിക്കൻ)
291
00:20:17,210 --> 00:20:18,810
സത്യസന്ധമായി, അമ്മ.
292
00:20:19,950 --> 00:20:21,280
അവൾ നാളെ ജോലി തുടങ്ങും.
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ അസ്ഥിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവസാന നിമിഷം വരെ?
294
00:20:23,450 --> 00:20:26,190
ഞാനവളെ എല്ലുപോലെ പണിയെടുക്കുകയാണോ?
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
295
00:20:27,520 --> 00:20:29,190
- എന്താണിത്? എന്ത്?
- ഹലോ.
296
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ പോകുന്നുണ്ടോ
നാളെ മുതൽ എവിടെയെങ്കിലും?
297
00:20:31,760 --> 00:20:33,700
അവൾ അവളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
298
00:20:35,130 --> 00:20:36,300
അവൾക്ക് നല്ലത്.
299
00:20:36,370 --> 00:20:39,470
കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇക്കാലത്ത് ഒറ്റ വരുമാനത്തിൽ, അല്ലേ?
300
00:20:39,970 --> 00:20:42,940
എൻ്റെ മകൻ ജീവനൊടുക്കാൻ സ്വയം പണിയെടുക്കുകയാണ്
നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
301
00:20:43,010 --> 00:20:44,540
ബോ ന ഒന്നും ചെയ്യാത്തതുപോലെയല്ല.
302
00:20:44,710 --> 00:20:47,440
ദയവായി.
അവളുടെ ശമ്പളം ഒരുപക്ഷേ നിലക്കടല ആയിരിക്കും.
303
00:20:48,580 --> 00:20:49,910
അവൾ ഇതിനകം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയാണോ?
304
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
അമ്മ.
305
00:20:51,650 --> 00:20:53,080
എപ്പോഴാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
ഹേയ് നിൻ്റെ മരുമകളെ കുറിച്ച്...
307
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു വലിയ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?
308
00:20:57,820 --> 00:20:59,590
റഫ്രിജറേറ്ററുകളും ടിവികളും വിൽക്കുന്നത്?
309
00:20:59,990 --> 00:21:01,120
ടിവികൾ? പരിഹാസ്യമാകരുത്.
310
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
അത് അവിടെ. ആ ആരാധകൻ.
311
00:21:08,160 --> 00:21:09,370
പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
312
00:21:09,430 --> 00:21:12,000
ജീവനക്കാരുടെ കിഴിവ് പോലെ അവൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
313
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
എത്ര ലാഭം
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
314
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- എന്താണിത്?
316
00:21:17,570 --> 00:21:20,980
അവിടെ, മുന്നിലെ പ്ലാസയിൽ...
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,180
അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
318
00:21:23,350 --> 00:21:25,650
എന്ത്? പക്ഷേ എപ്പോഴും അവിടെയല്ലേ
ആ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വാതിലിനു പുറത്ത് ഒരു വരി?
319
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
320
00:21:26,920 --> 00:21:30,150
ഭൂവുടമ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവരുടെ വാടക മൂന്നിരട്ടിയായി.
321
00:21:30,450 --> 00:21:31,920
- അമ്മ.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
അവരോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയുന്ന രീതിയാണിത്.
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
അത്രയ്ക്ക് നീചമാണ്.
324
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
അവർ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ,
325
00:21:36,690 --> 00:21:37,960
ഭൂവുടമ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
326
00:21:39,230 --> 00:21:40,260
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
327
00:21:44,430 --> 00:21:46,100
(തേസങ് ചിക്കൻ)
328
00:21:55,640 --> 00:21:56,750
(ദുരിറോ മാർട്ട്: വമ്പിച്ച ഏകദിന വിൽപ്പന)
329
00:21:56,850 --> 00:21:57,980
പലചരക്ക് കടയിൽ വിൽപ്പന നടക്കുന്നു.
330
00:22:03,690 --> 00:22:05,620
അപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെയാണോ കളിക്കുന്നത്?
331
00:22:05,890 --> 00:22:08,520
ക്രൂരനായ ഒരു വ്യക്തി നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും
അവരുടെ മക്കൾക്ക്.
332
00:22:08,760 --> 00:22:10,430
ആ സ്ഥലവും വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
333
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
ആലോചിച്ചപ്പോൾ...
334
00:22:19,670 --> 00:22:21,100
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.
335
00:22:21,370 --> 00:22:23,810
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കടകളുടെയും വാടക
എല്ലാ വർഷവും ഉയരുന്നു,
336
00:22:23,870 --> 00:22:25,840
എന്നാൽ എൻ്റേത് അഞ്ച് വർഷമായി മരവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
337
00:22:26,180 --> 00:22:28,910
- ഇത്തവണയും ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
338
00:22:28,980 --> 00:22:30,010
അയ്യോ.
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കമായി ശബ്ദിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
340
00:22:32,820 --> 00:22:34,720
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,590
നിങ്ങളുടെ വാടക മരവിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്,
342
00:22:36,650 --> 00:22:38,550
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഇടമില്ല
അവർ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഉയർത്തിയാൽ.
343
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
ഇല്ല, വരൂ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
344
00:22:41,120 --> 00:22:43,230
പ്രത്യേകിച്ച് ബിസിനസ്സുമായി
ഈയിടെയായി വളരെ പതുക്കെയാണ്.
345
00:22:55,470 --> 00:22:58,470
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ,
നീ അവനെ കാണാൻ പോകണം...
346
00:22:58,540 --> 00:23:00,510
ഒപ്പം കുറച്ച് നല്ല മനസ്സും കാണിക്കുക.
347
00:23:00,580 --> 00:23:02,240
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്ത് അവർ തുപ്പില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?
348
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
ഉടൻ ഇൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാം.
349
00:23:11,250 --> 00:23:13,220
അവൻ ഭൂവുടമയാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവന് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരിക്കണം.
350
00:23:13,420 --> 00:23:15,590
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
351
00:23:15,890 --> 00:23:17,830
- എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
- നന്നായി...
352
00:23:18,430 --> 00:23:19,660
മരുമകളോട് ചോദിക്കണം.
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,230
ചെറുപ്പക്കാരായ അമ്മമാർക്ക് സാധാരണയായി മികച്ച രുചിയുണ്ട്.
354
00:23:23,330 --> 00:23:25,000
രുചിയോ? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
355
00:23:25,700 --> 00:23:29,410
ആ പെൺകുട്ടി അവളെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ
ഭാവിയിലെ അമ്മായിയമ്മ ആദ്യമായി,
356
00:23:29,640 --> 00:23:30,810
അവൾ വെറുംകൈയോടെ വന്നു.
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,310
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ...
358
00:23:32,370 --> 00:23:34,880
എനിക്ക് കുറച്ച് ചുവന്ന ജിൻസെംഗ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സമ്മാനമായി,
359
00:23:34,940 --> 00:23:37,750
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ജിൻസെംഗ് റൂട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
360
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
ഒരു വഴിയുമില്ല. എൻ്റെ നന്മ.
361
00:23:43,620 --> 00:23:46,260
ശരി, എൻ്റെ അനിയത്തി
അല്പം പ്രത്യേകം ആകാം.
362
00:23:46,620 --> 00:23:49,490
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.
363
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
ശരിക്കും?
364
00:23:54,200 --> 00:23:55,430
കാരണം അവൾ അനാഥയാണ്.
365
00:23:56,170 --> 00:23:58,400
അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു.
366
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- പോകൂ.
367
00:24:02,610 --> 00:24:05,240
കൊള്ളാം, എന്തായാലും അവൾ എന്ത് സഹായമായിരുന്നു? ശരിയാണോ?
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,740
ഒരു നിമിഷം പോലും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് നോക്കൂ...
369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
ഇത് എന്താണ്?
370
00:24:12,680 --> 00:24:14,850
എപ്പോഴാണ് അവൾ ഇതെല്ലാം മുറിച്ചത്?
371
00:24:15,920 --> 00:24:17,820
മുറിവുകൾ പോലും എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് നോക്കൂ.
372
00:24:18,350 --> 00:24:21,260
എങ്ങനെ... ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
373
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
അമ്മേ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
374
00:24:23,460 --> 00:24:25,230
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് എന്താണ്?
375
00:24:28,660 --> 00:24:30,070
(ഏകദിന ബ്ലോഔട്ട്)
(എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും 50 ശതമാനം കിഴിവ്)
376
00:24:30,170 --> 00:24:32,640
- ഈ ഉള്ളി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നാപ്പ കാബേജ് മൊത്തം വിലപേശലാണ്.
377
00:24:33,270 --> 00:24:34,540
മധുരമുള്ള മത്തങ്ങകൾക്ക് നല്ല വിലയാണ്.
378
00:24:34,600 --> 00:24:36,610
ഓ, നോക്കൂ. അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
379
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
380
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
ഹേ, മിസ് കിം.
381
00:24:49,320 --> 00:24:50,390
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
382
00:24:51,490 --> 00:24:52,520
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
383
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
384
00:24:54,790 --> 00:24:57,760
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
385
00:24:58,790 --> 00:25:01,160
- ദയവായി നിർത്തുക.
- ഹേയ്, അങ്ങനെയാകരുത്.
386
00:25:01,830 --> 00:25:03,500
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് പോകണം.
387
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
ആരായിരുന്നു അത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
388
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
മിസ് കിം.
389
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
ഇത് എന്താണ്?
390
00:25:22,750 --> 00:25:25,190
എൻ്റെ പുറം. ഹേയ്, ആരായിരുന്നു അത്?
391
00:25:25,990 --> 00:25:26,960
ആരായിരുന്നു അത്?
392
00:25:31,130 --> 00:25:32,490
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ദൈവമേ.
393
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- അയ്യോ.
- ഇപ്പോൾ, അടുത്ത 30 മിനിറ്റ് മാത്രം,
394
00:25:36,270 --> 00:25:38,330
ഞങ്ങൾ സംഗ്യേതാങ് വിൽക്കുന്നു,
ഏത് സീസണിലും ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം,
395
00:25:38,400 --> 00:25:41,170
ഒരു പ്രത്യേക വാങ്ങൽ 1-ൽ, 1 സൗജന്യ വില നേടൂ.
396
00:25:41,800 --> 00:25:43,070
കുറച്ച് സംഗ്യേതാങ് സ്കോർ ചെയ്തു.
397
00:25:54,520 --> 00:25:55,620
(എൻ്റെ വലിയ നിധി)
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
399
00:26:00,860 --> 00:26:01,990
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരിക്കും.
400
00:26:14,540 --> 00:26:17,270
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത്ര വലിയ ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ട്.
401
00:26:17,640 --> 00:26:20,310
(മൂസാൻ സോറിയോങ് നൈറ്റ്ക്ലബ്)
402
00:26:20,310 --> 00:26:22,180
പോകാം, പോകാം. പുറത്ത്, പുറത്ത്!
403
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഞങ്ങൾ തുടയ്ക്കണം.
404
00:26:24,650 --> 00:26:28,280
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
- യുൾ, ഇവിടെ വരൂ. നമ്മൾ അവരെ തുടച്ചു മാറ്റണം.
405
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. വേഗം.
406
00:26:31,820 --> 00:26:33,960
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ,
ശരിയാണോ?
407
00:26:38,590 --> 00:26:40,200
(എൻ്റെ ഹൃദയം)
408
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
തേൻ,
409
00:26:46,170 --> 00:26:47,270
ഞാൻ മൂസാനിലാണ്.
410
00:26:48,400 --> 00:26:50,970
എനിക്ക് അവസാന നിമിഷം ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകും.
411
00:26:52,710 --> 00:26:54,380
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
412
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
413
00:26:56,810 --> 00:26:58,710
അവസാന ട്രെയിൻ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എത്ര വൈകിയാലും വീട്ടിൽ വരൂ.
414
00:26:59,280 --> 00:27:00,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോ നാ.
415
00:27:01,220 --> 00:27:02,750
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
416
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
ഈ മനുഷ്യൻ, സത്യസന്ധമായി.
417
00:27:14,260 --> 00:27:15,860
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
418
00:27:16,900 --> 00:27:19,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇത് ഓകെയാണ്.
419
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
420
00:27:21,940 --> 00:27:23,240
കരയുന്ന ഇമോജികൾ അയക്കുന്നത് നിർത്തുക.
421
00:27:30,610 --> 00:27:32,380
യൂൾ, വസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള സമയമായി.
422
00:27:32,410 --> 00:27:35,820
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. വേഗം.
423
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
- ഇല്ല.
- വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
424
00:27:38,850 --> 00:27:39,860
ഇവിടെ വരിക.
425
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
ഹേയ്.
426
00:28:28,470 --> 00:28:29,740
(മകൻ സുക് കു)
427
00:29:05,370 --> 00:29:06,740
ബോസ്, എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
428
00:29:06,740 --> 00:29:08,510
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
429
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
അത് കൈമാറുക.
430
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
ഹേയ്.
431
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
(വാടകയ്ക്ക്)
432
00:29:32,570 --> 00:29:33,840
ആ കറുത്ത കാർ പിന്തുടരുക. വേഗം, ദയവായി.
433
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
ഇനി ഉറങ്ങാം.
434
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
എനിക്ക് ഡാഡിക്കൊപ്പം കിടക്കണം.
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
435
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
അച്ഛൻ ഇന്ന് ജോലി തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൻ വൈകും എന്ന് പറഞ്ഞു.
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,950
അപ്പോൾ നമുക്ക് മമ്മിയോടൊപ്പം രാത്രി-രാത്രി പോകാം, ശരി?
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,920
ഇല്ല, ഡാഡി വീട്ടിൽ വന്നാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
438
00:29:48,750 --> 00:29:50,290
അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?
439
00:29:51,320 --> 00:29:53,420
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല
ഓഫീസിലെ അവൻ്റെ ജോലിയുമായി.
440
00:29:54,620 --> 00:29:55,890
മമ്മി നിനക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടണോ?
441
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
എന്ത് ജോലി?
442
00:30:00,230 --> 00:30:03,930
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയാണ് ഡാഡി ചെയ്യുന്നത്.
443
00:30:04,930 --> 00:30:06,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
444
00:30:06,370 --> 00:30:10,040
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്
ആളുകൾക്കായി അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.
445
00:30:10,470 --> 00:30:11,640
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി?
446
00:30:13,810 --> 00:30:17,210
വളരെ നല്ല വ്യക്തി
ലോകത്തെ പ്രകാശമാനമായ ഇടമാക്കുന്നവൻ.
447
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
- അതെ, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
448
00:30:20,950 --> 00:30:23,420
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- ഞാൻ ബാർബിക്യൂ തയ്യാറാണ്,
449
00:30:23,420 --> 00:30:25,820
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ വീഞ്ഞ് എടുത്തിട്ടില്ല.
- ബാർബിക്യൂ ഉള്ള വൈൻ?
450
00:30:26,290 --> 00:30:29,930
- നാപ കാബർനെറ്റ്, തീർച്ചയായും.
- നാപ കാബർനെറ്റ്?
451
00:30:30,260 --> 00:30:33,730
ശരി, ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി വരാം.
ഇനി എത്രനാൾ?
452
00:30:43,770 --> 00:30:45,440
അവർ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു? ഗൗരവമായി.
453
00:30:50,550 --> 00:30:51,610
(തിങ്കൾ, മാർച്ച് 16)
454
00:30:53,680 --> 00:30:55,380
സർ, എൻ്റെ അവസാന ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
455
00:30:55,480 --> 00:30:57,890
മൂസാൻ സ്റ്റേഷൻ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ?
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
456
00:30:58,350 --> 00:30:59,420
മൂസാൻ സ്റ്റേഷൻ?
457
00:31:15,140 --> 00:31:16,170
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
458
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
- വിളിക്കുക 911. വേഗം!
- ശരി, ശരി.
459
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
അതെ, ഹലോ?
460
00:31:35,990 --> 00:31:38,090
ഇവിടെ ഒരു കാറിൽ സ്‌ഫോടനമുണ്ടായി.
461
00:31:46,340 --> 00:31:47,500
വിട.
462
00:31:48,270 --> 00:31:50,410
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
463
00:32:12,790 --> 00:32:14,530
(ജോവ ഡേകെയർ സെൻ്റർ)
464
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
യൂൾ, ഞങ്ങൾ വൈകി. പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയം, യുൾ.
465
00:32:20,670 --> 00:32:23,140
യൂൾ, മമ്മി ഇന്ന് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
466
00:32:23,370 --> 00:32:24,740
മമ്മി ജോലിക്ക് പോകുന്ന ദിവസം.
467
00:32:24,910 --> 00:32:28,810
ശരിയാണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആരാണ് നിങ്ങളെ പൊക്കിയെടുക്കുക എന്ന്
ഇന്ന് ഡേകെയറിന് ശേഷം?
468
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
ആൻ്റി ഹീ സൺ.
469
00:32:30,080 --> 00:32:31,980
ഓ, യൂൾ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
470
00:32:34,880 --> 00:32:36,650
പോകാം, പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.
471
00:32:38,150 --> 00:32:39,890
ഹലോ ടീച്ചർ.
472
00:32:39,890 --> 00:32:42,190
അയ്യോ, നമ്മുടെ യൂൾ ഇന്ന് അൽപ്പം വൈകി.
473
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ആരംഭിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
474
00:32:44,290 --> 00:32:47,600
അതെ, പിക്കപ്പ് സഹായി വരും
ഇന്ന് മുതൽ,
475
00:32:47,860 --> 00:32:49,700
അത് ആദ്യമായാണ്
യൂലിനും എനിക്കും, അങ്ങനെ...
476
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
ഓ, ദയവായി അധികം വിഷമിക്കരുത്.
477
00:32:51,130 --> 00:32:52,570
ഞാൻ യൂലിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും,
478
00:32:52,570 --> 00:32:54,000
ഞാൻ നിന്നെ ഉടനെ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
479
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
നന്ദി.
480
00:32:55,840 --> 00:32:59,110
യൂൾ, ഇന്ന് നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും...
481
00:32:59,210 --> 00:33:00,540
നന്നായി കളിക്കുക.
482
00:33:00,940 --> 00:33:03,880
- പിന്നെ കാണാം.
- ഇന്ന് ഭാഗ്യം. അകത്തേക്ക് പോകാം.
483
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
ബൈ, അമ്മ.
484
00:33:09,380 --> 00:33:10,990
(ബേബി ഓൺ ബോർഡ്)
485
00:33:17,990 --> 00:33:19,360
ശരി, നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.
486
00:33:23,970 --> 00:33:26,670
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വാഹനം ഓടിച്ചു
മൂസാനിലെ ഒരു പുറം റോഡിൽ,
487
00:33:26,670 --> 00:33:28,700
ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
488
00:33:28,840 --> 00:33:32,010
ഡ്രൈവർ, 40 വയസ്സുള്ള മിസ്റ്റർ ബേ,
സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു.
489
00:33:32,340 --> 00:33:34,780
പോലീസ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ,
490
00:33:34,840 --> 00:33:37,050
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്...
491
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
വാഹനം വിശകലനം ചെയ്യുക
കൂടാതെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുക.
492
00:33:40,620 --> 00:33:41,650
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ.
493
00:33:41,650 --> 00:33:44,520
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിലായി
അവൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ,
494
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങി
അത് വിവാദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
495
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,330
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഒരു അപകടമുണ്ടാക്കി
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതിനിടെ...
497
00:33:50,590 --> 00:33:52,660
മരണക്കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയുടെ,
498
00:33:52,660 --> 00:33:54,400
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
499
00:33:58,930 --> 00:33:59,940
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)
500
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
സമയം എത്രയായി?
501
00:34:12,910 --> 00:34:13,920
തേൻ,
502
00:34:14,420 --> 00:34:15,450
എനിക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.
503
00:34:16,350 --> 00:34:19,090
എനിക്ക് ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് സ്റ്റോറി ഉണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം താമസിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
504
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
505
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
ക്വോൺ ടെ സങ്,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
506
00:34:32,830 --> 00:34:33,840
പോകാനുള്ള സമയം.
507
00:34:34,140 --> 00:34:37,540
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)
508
00:34:44,150 --> 00:34:45,980
(യു ബോ നാ)
509
00:34:57,160 --> 00:34:59,630
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)
510
00:35:11,670 --> 00:35:13,880
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
511
00:35:17,010 --> 00:35:18,180
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.
512
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
ഉം...
513
00:35:22,720 --> 00:35:23,820
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് അത് സജീവമാക്കി.
514
00:35:24,420 --> 00:35:25,590
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പുതിയ ഐഡി കാർഡ് ലഭിക്കും.
515
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
516
00:35:36,260 --> 00:35:37,570
കി യംഗ് ദോ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
517
00:35:38,170 --> 00:35:39,200
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി ആണ്.
518
00:35:39,940 --> 00:35:41,840
- എന്ത്?
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരായി.
519
00:35:42,400 --> 00:35:43,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.
520
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.
521
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.
522
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
നിങ്ങളും അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
523
00:35:49,510 --> 00:35:51,680
ശരിക്കും? ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
524
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
525
00:35:55,080 --> 00:35:56,690
- കാരണം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
526
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
നമുക്ക് പോകാം.
527
00:36:05,290 --> 00:36:07,100
തിരികെ സ്വാഗതം.
528
00:36:11,670 --> 00:36:13,200
(വീണ്ടും സ്വാഗതം, മാനേജർ യു ബോ നാ)
529
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
530
00:36:14,770 --> 00:36:17,410
ഇതിഹാസ മാനേജർ യു ബോ നാ
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
531
00:36:19,170 --> 00:36:20,180
നന്ദി.
532
00:36:22,940 --> 00:36:24,810
ഇതാണ് യാങ് യെ സീൽ.
നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ആരംഭിച്ചു.
533
00:36:25,010 --> 00:36:26,110
അവൾ ജംഗ് ഇൻ ജുവിന് പകരക്കാരനായി.
534
00:36:27,620 --> 00:36:29,320
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
535
00:36:29,380 --> 00:36:30,990
നിങ്ങളാണ് മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ.
536
00:36:31,420 --> 00:36:33,920
ഞാൻ ഗുരുതരമായി മരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി.
537
00:36:34,720 --> 00:36:37,430
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രകടനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
538
00:36:37,930 --> 00:36:40,560
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
539
00:36:41,560 --> 00:36:43,770
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
540
00:36:47,500 --> 00:36:49,270
വിഭാഗം മേധാവി ഗോ,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
541
00:36:49,900 --> 00:36:50,910
അതെ.
542
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എത്തി, മാനേജർ യു.
543
00:36:56,080 --> 00:36:57,350
അപ്പോൾ എൻ്റെ മേശ...
544
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.
545
00:37:09,620 --> 00:37:11,090
(ടീം ലീഡർ കിം ബോങ് പാൽ)
546
00:37:11,990 --> 00:37:13,260
ടീം ലീഡർ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,530
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തി
ഇന്നലെ മൂസാൻ.
548
00:37:16,060 --> 00:37:17,930
അവൻ രാവിലെ തന്നെ എത്തി,
അതിനാൽ അവൻ അൽപ്പം വൈകും.
549
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
മൂസാൻ.
550
00:37:20,240 --> 00:37:21,470
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
551
00:37:24,210 --> 00:37:25,540
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
552
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
553
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
554
00:37:29,840 --> 00:37:32,180
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
555
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ചരക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ഈ സമയം എന്താണ് മുതലാളി?
556
00:37:39,050 --> 00:37:40,790
ലെറ്റസ്. നോക്കൂ.
557
00:37:41,620 --> 00:37:43,990
- ഇത് വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.
- യു ബോ നാ ഇവിടെയുണ്ട്.
558
00:37:44,690 --> 00:37:45,730
എന്ത്?
559
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
ശ്രീമതി യു.
560
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
എത്ര നാളായി?
561
00:37:58,010 --> 00:37:59,110
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
562
00:37:59,870 --> 00:38:00,940
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഏസ്.
563
00:38:01,740 --> 00:38:02,940
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
564
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- എനിക്കുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെയാണ്, ബോസ്.
565
00:38:08,720 --> 00:38:13,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഓഫീസ് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു.
566
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
കണ്ടോ? ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്.
567
00:38:18,830 --> 00:38:23,230
എന്തായാലും, ശരിയായ ക്യാച്ചിംഗ് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
പിന്നീട് വേണ്ടി.
568
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യവുമായി.
569
00:38:29,300 --> 00:38:30,370
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.
570
00:38:33,070 --> 00:38:34,580
ശരി, എല്ലാവരും. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
571
00:38:38,450 --> 00:38:41,180
(മൂസാൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്)
572
00:38:41,380 --> 00:38:43,550
(ഒരു സുരക്ഷിതവും ശുദ്ധവുമായ പ്രതീക്ഷയുടെ കടൽ)
573
00:38:57,970 --> 00:38:59,870
ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,410
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ പേര്?
575
00:39:03,470 --> 00:39:05,370
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
576
00:39:07,780 --> 00:39:10,450
ഞാൻ ക്വോൺ ടെ സങ് എന്ന റിപ്പോർട്ടറാണ്,
ഡിഗ്ഗിംഗ് ന്യൂസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ, ഇന്നല്ല.
577
00:39:11,050 --> 00:39:12,310
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
578
00:39:12,580 --> 00:39:15,380
നന്നായി, നന്നായി.
സിയോളിലെ ഡിഗ്ഗിംഗ് ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.
579
00:39:15,580 --> 00:39:16,790
എന്താണ് നിങ്ങളെ മൂസാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
580
00:39:16,990 --> 00:39:18,990
ഇരയെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
581
00:39:18,990 --> 00:39:21,720
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
582
00:39:21,860 --> 00:39:25,630
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത്.
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
583
00:39:26,090 --> 00:39:27,130
എന്ത്?
584
00:39:27,260 --> 00:39:30,570
ശരി, ടാക്സി ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു
നീ ഈ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നും പുറത്ത് വന്നോ...
585
00:39:30,570 --> 00:39:32,800
ഒപ്പം നീലയിൽ നിന്ന്,
അയാൾ ആ കാറിനെ പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
586
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
അപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
587
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ചെയ്യുമോ?
588
00:39:36,200 --> 00:39:38,270
ഞാൻ ഒരു കഥയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
589
00:39:38,270 --> 00:39:40,140
ഒരു കഥ? ഏതുതരം കഥ?
590
00:39:43,140 --> 00:39:46,510
ഒരു പുതിയ മരുന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
മൂസാൻ ചുറ്റുമുള്ള ക്ലബ്ബുകളിൽ.
591
00:39:46,880 --> 00:39:49,380
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിവരദാതാവിനെ അഭിമുഖം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് എപ്പോൾ...
592
00:39:49,580 --> 00:39:51,020
ഞാൻ കാണുന്നു. അപ്പോൾ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
593
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടരുന്നത്?
594
00:39:54,760 --> 00:39:56,090
(പാരാമെഡിക്കുകൾ)
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയാണോ അതോ താൽപ്പര്യമുള്ള ആളാണോ?
596
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
അതോ ഞാൻ സംശയമുള്ള ആളാണോ?
597
00:40:01,560 --> 00:40:04,370
ഇല്ല, നിർബന്ധമില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
598
00:40:04,970 --> 00:40:06,900
എൻ്റെ വിവരദോഷി പറഞ്ഞു, ആ വ്യക്തിയാണ്
ഒരു "ഡ്രോപ്പർ"
599
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
ഒരു തുള്ളിമരുന്ന്.
600
00:40:07,900 --> 00:40:11,440
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
മറ്റൊരു ക്ലബ്ബിൽ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം,
601
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. ശരി?
602
00:40:13,210 --> 00:40:16,850
മരുന്നുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്ക ലേഖനങ്ങളും കാണിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
സാധാരണ പൗരന്മാർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
603
00:40:16,850 --> 00:40:19,150
ഒരു സെൻസേഷണൽ രീതിയിൽ.
604
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
എന്നാൽ വിതരണക്കാരനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
605
00:40:22,480 --> 00:40:24,390
യാഥാർത്ഥ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വിതരണ പ്രക്രിയയുടെ,
606
00:40:24,450 --> 00:40:26,650
പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ മാത്രമല്ല എനിക്ക് കഴിഞ്ഞത്...
607
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
മാത്രമല്ല നിങ്ങളെ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
608
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
സമൂഹത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളും അറസ്റ്റുകളും.
609
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം. നിനക്ക് അത് മതിയോ?
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,630
അതെ. അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.
611
00:40:36,700 --> 00:40:40,200
എന്നാൽ ഒരു "ഡ്രോപ്പർ" അല്ലേ
ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഓട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണോ?
612
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ മാർക്കിൽ നിന്ന് അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
613
00:40:44,940 --> 00:40:47,310
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
614
00:40:47,340 --> 00:40:51,180
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഒരു സാക്ഷി മൊഴിക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
615
00:40:51,380 --> 00:40:53,720
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
616
00:40:54,080 --> 00:40:57,190
നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായ ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ.
617
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
(മകൻ സുക് കുവിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ)
618
00:41:04,630 --> 00:41:06,760
(ആസൂത്രണവും പ്രവർത്തനങ്ങളും)
619
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുകയാണ്.
620
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
621
00:41:12,870 --> 00:41:15,700
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം.
നീ എവിടെ ആണ്?
622
00:41:16,400 --> 00:41:19,110
കണ്ടുമുട്ടണോ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എല്ലാ നരകവും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
623
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റുകയാണ്.
624
00:41:21,810 --> 00:41:24,010
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക. എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
625
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
ഇന്നലത്തെ ആൾ, ഡ്രോപ്പർ.
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
626
00:41:28,020 --> 00:41:29,720
അവൻ്റെ കാര്യമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
627
00:41:30,790 --> 00:41:33,190
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പോയതിന് ശേഷം,
അവൻ ഉടനെ തിരികെ വന്നു.
628
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
- പിന്നെ...
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
629
00:41:36,990 --> 00:41:39,660
(ആസൂത്രണ പ്രവർത്തന വിഭാഗം)
630
00:41:52,710 --> 00:41:54,580
ശരി, അത് നോക്കൂ.
സ്ഥിരതയുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
631
00:41:54,640 --> 00:41:56,910
ഞാൻ ഫോണിൽ പലതവണ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
632
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
ആരായിരുന്നു ഇര
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവത്തിൽ?
633
00:41:59,850 --> 00:42:01,680
ദൈവമേ, എന്തൊരു റിപ്പോർട്ടർ
വളരെ അശ്രദ്ധയാണോ?
634
00:42:06,420 --> 00:42:09,590
ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്
ഇന്നലെ രംഗം. എന്നെ നോക്കുക.
635
00:42:09,660 --> 00:42:10,890
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വയറിന് അസുഖം തോന്നുന്നു.
636
00:42:10,960 --> 00:42:14,060
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകണം
ഒരു ഫാർമസിയിൽ പോയി കുറച്ച് മരുന്ന് എടുക്കുക.
637
00:42:15,230 --> 00:42:16,830
ഭാര്യയോടുള്ള വാക്ക് പോലും ഞാൻ ലംഘിച്ചു.
638
00:42:16,830 --> 00:42:21,140
എനിക്ക് ഇന്നലെ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എന്തുതന്നെയായാലും.
639
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
640
00:42:23,470 --> 00:42:25,070
അതിനുള്ള സമയം വളരെ വൈകി, അല്ലേ?
641
00:42:25,940 --> 00:42:28,280
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
തിരികെ ജോലിയിൽ...
642
00:42:29,310 --> 00:42:31,380
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
എൻ്റെ മകൾക്ക് നാല് വയസ്സായി.
643
00:42:31,550 --> 00:42:33,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
644
00:42:33,480 --> 00:42:34,780
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നാല് വയസ്സ്?
645
00:42:35,420 --> 00:42:37,190
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത കഥ.
646
00:42:37,250 --> 00:42:40,390
എന്തായാലും, ഇര, മിസ്റ്റർ ബേ,
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു ബേ ഡൂ ഹ്യൂക്ക്, അല്ലേ?
647
00:42:40,460 --> 00:42:42,360
ശരി, അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
648
00:42:44,790 --> 00:42:45,990
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
649
00:42:47,130 --> 00:42:50,630
അതൊരു നിസാര അപകടമായിരുന്നോ?
അതോ കൊലപാതകമായിരുന്നോ?
650
00:42:54,070 --> 00:42:55,140
പുറത്തുപോകുക.
651
00:42:55,400 --> 00:42:57,540
- ഞാൻ ശരിയാണോ? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- പുറത്തുപോകുക.
652
00:42:57,540 --> 00:42:58,540
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി. പുറത്തുപോകുക.
653
00:42:59,740 --> 00:43:01,110
ഹേയ്, മിസ്. യു.
654
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
അതെ.
655
00:43:02,780 --> 00:43:04,210
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
656
00:43:05,280 --> 00:43:08,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ്?
657
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
ഇന്നത്തെ പോലെ?
658
00:43:12,720 --> 00:43:13,790
അതെ, ഇന്ന്.
659
00:43:14,260 --> 00:43:15,920
ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം,
660
00:43:15,960 --> 00:43:18,730
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാതി മനസ്സോടെയുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ.
661
00:43:19,130 --> 00:43:22,230
എന്നാൽ ഉപഭോക്താവ് പറഞ്ഞു
അവ ഇന്ന് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ.
662
00:43:23,260 --> 00:43:25,170
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പ് ജോലികളും ശ്രീ.
663
00:43:28,000 --> 00:43:30,570
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
664
00:43:32,010 --> 00:43:33,240
(ക്ലയൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്)
665
00:43:47,990 --> 00:43:50,730
- നിങ്ങൾ ഒരു സമഗ്രമായ ജോലി ചെയ്തു.
- ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
666
00:43:54,900 --> 00:43:56,000
ഞാൻ പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യും.
667
00:43:57,870 --> 00:43:59,070
പകൽ സമയത്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
668
00:43:59,170 --> 00:44:04,170
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം പരിഗണിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ചലനങ്ങളും,
669
00:44:04,170 --> 00:44:05,270
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ,
670
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
അത് തന്ത്രപരമായി മികച്ചതാണോ?
പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യണോ?
671
00:44:08,310 --> 00:44:09,510
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം.
672
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
ഇന്ന് വൈകുമെന്ന് ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു.
673
00:44:18,450 --> 00:44:20,050
അപ്പോൾ പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യാം.
പകൽ സമയത്ത്.
674
00:44:24,690 --> 00:44:27,630
(പേര്: ഹ്വാങ് മിൻ ഹോ, മുൻ ഓഫീസ് വർക്കർ)
675
00:44:27,630 --> 00:44:30,630
(മൂസാൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്)
676
00:44:33,670 --> 00:44:34,870
ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
അത് അപകടമോ കൊലപാതകമോ ആണെങ്കിൽ...
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,140
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടുന്നത് വരെ.
678
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്...
679
00:44:39,640 --> 00:44:41,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ് എന്ന്
ഇരയുടെ പേര്.
680
00:44:49,550 --> 00:44:51,450
(ഒരു സുരക്ഷിതവും ശുദ്ധവുമായ പ്രതീക്ഷയുടെ കടൽ)
681
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
ദയവായി എന്നെ മൂസാൻ എൻഎഫ്എസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
682
00:45:06,400 --> 00:45:09,370
(ജിയോൻജാക്ക്-ഡോംഗ് കാത്തലിക് ചർച്ച്)
683
00:45:19,710 --> 00:45:21,050
എനിക്ക് ഈ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
684
00:45:23,420 --> 00:45:25,720
ക്ലയൻ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് എത്തി,
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
685
00:45:25,920 --> 00:45:27,020
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
686
00:45:27,090 --> 00:45:28,820
ശരി. എനിക്കെന്താണെന്ന് നോക്കാം.
687
00:45:29,490 --> 00:45:30,490
ഞാനോ?
688
00:45:31,360 --> 00:45:33,930
- ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ...
- ഇല്ല, ഞാൻ.
689
00:45:35,860 --> 00:45:37,060
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,870
- ശരി, കുറച്ച് സമയമായി ...
- നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ.
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,740
നിങ്ങളുടെ കാൽ കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
692
00:45:53,350 --> 00:45:54,920
(ജിയോൻജാക്ക്-ഡോംഗ് കാത്തലിക് ചർച്ച്)
693
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
സാർ നിങ്ങളുടെ കൈകളും വിശ്രമിക്കണം.
694
00:46:21,940 --> 00:46:22,980
(ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക)
695
00:46:22,980 --> 00:46:24,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
696
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
697
00:46:26,150 --> 00:46:27,920
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- അറിയാതെ.
698
00:46:28,720 --> 00:46:29,850
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷങ്ങളിൽ.
699
00:46:33,090 --> 00:46:34,560
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം നിമിഷങ്ങളുണ്ടോ?
700
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
എപ്പോൾ പോലെ?
701
00:46:36,660 --> 00:46:39,860
ഒരു കുഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുമ്പോൾ.
702
00:47:01,080 --> 00:47:02,650
നല്ല കാര്യമല്ലേ
കുഞ്ഞ് നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
703
00:47:03,150 --> 00:47:04,920
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കൊടുത്തില്ല.
704
00:47:05,620 --> 00:47:07,150
അതിനേക്കാൾ തണുപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.
705
00:47:17,630 --> 00:47:20,000
ഒരു നീണ്ട ബെഞ്ച് കാണാം
വലത് മൂലയിൽ.
706
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
707
00:47:25,270 --> 00:47:27,070
ഒരു നാലു വയസ്സുകാരൻ കരയുന്ന എല്ലാ കാരണങ്ങളും,
708
00:47:27,240 --> 00:47:28,940
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ശമിപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
709
00:47:29,010 --> 00:47:31,780
- എപ്പോൾ?
- ഡേകെയറിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ.
710
00:47:32,080 --> 00:47:33,950
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കാരണം അവർ ദുഃഖിതരാണോ?
711
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
ഇല്ല, കാരണം അവർക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
712
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
കാരണം അവരാണ് കാരണം
അവരുടെ സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
713
00:47:37,650 --> 00:47:38,890
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ അവൾ കരഞ്ഞു.
714
00:47:39,220 --> 00:47:40,960
ഒരു നാലുവയസ്സുകാരന് പോലും എന്തറിയാം?
715
00:47:41,720 --> 00:47:43,390
അവർക്കറിയാം. നാല് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ പോലും.
716
00:47:43,890 --> 00:47:44,960
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
717
00:47:44,960 --> 00:47:47,860
അത് കുട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്,
718
00:47:47,860 --> 00:47:48,930
ആകസ്മികമായി പോലും.
719
00:47:51,730 --> 00:47:52,770
ശരി. നമുക്ക് പോയാലോ?
720
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്.
721
00:48:40,150 --> 00:48:41,480
യു ബോ നാ, സെയിൽസ് ടീം മൂന്ന്.
722
00:48:41,980 --> 00:48:43,850
നമുക്ക് ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
723
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
യോഗം പിരിഞ്ഞു.
724
00:49:57,930 --> 00:49:58,960
അവൾക്കിപ്പോഴും കിട്ടി.
725
00:50:15,380 --> 00:50:16,480
വിട.
726
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
727
00:50:42,370 --> 00:50:43,970
അതിനാൽ, യു ബോ നയുടെ തിരിച്ചുവരവ്.
728
00:51:06,790 --> 00:51:09,900
- യുൾ.
- മമ്മി.
729
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
യുൾ.
730
00:51:11,570 --> 00:51:13,770
- ഹായ്, സെ യോൺ.
- ഹലോ.
731
00:51:13,770 --> 00:51:16,340
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സെ യോണുമായി രസകരമായിരുന്നുവോ?
732
00:51:16,400 --> 00:51:18,710
അതെ, ഞാൻ ഇത് അവളുമായി ഉണ്ടാക്കി.
733
00:51:18,870 --> 00:51:19,870
മമ്മിക്ക് ഒരു സമ്മാനം.
734
00:51:20,510 --> 00:51:22,440
എന്താണിത്? ഇത് റോസാപ്പൂവോ?
735
00:51:22,610 --> 00:51:25,050
- അതെ.
- എന്നാൽ ഇന്ന് മമ്മിയുടെ ജന്മദിനമല്ല.
736
00:51:25,180 --> 00:51:28,480
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ.
737
00:51:28,550 --> 00:51:31,050
ദൈവമേ. അത് ശരിയാണോ, യൂൾ?
738
00:51:31,190 --> 00:51:33,790
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
739
00:51:33,820 --> 00:51:36,890
യൂൽ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. എൻ്റെ യൂൽ മികച്ചതാണ്.
നന്ദി.
740
00:51:37,220 --> 00:51:39,360
യൂൾ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
741
00:51:39,830 --> 00:51:41,730
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, വളരെ സുന്ദരനാണ്.
742
00:51:42,700 --> 00:51:43,730
നന്ദി.
743
00:51:45,070 --> 00:51:46,670
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
744
00:51:46,830 --> 00:51:47,840
ശരി.
745
00:51:54,910 --> 00:51:57,750
(യൂലിൻ്റെ മുറി)
746
00:51:58,550 --> 00:52:00,080
ഇത് എന്തായിരിക്കണം?
747
00:52:00,850 --> 00:52:03,650
നീ പറയുമ്പോൾ ഞാനുണ്ടാക്കുന്ന മുഖമാണിത്.
"നിനക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്."
748
00:52:03,980 --> 00:52:06,120
ഒട്ടും തമാശയല്ല. എടുത്തുകളയൂ.
749
00:52:11,760 --> 00:52:12,990
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
750
00:52:13,590 --> 00:52:16,200
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഞാൻ ചോറ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
751
00:52:17,000 --> 00:52:18,070
അത് മതിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
752
00:52:18,870 --> 00:52:19,870
അത് ചെയ്യില്ലേ?
753
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
754
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
755
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ വീട്ടിലെത്താൻ,
756
00:52:28,810 --> 00:52:29,810
വൈകിയാലും.
757
00:52:30,540 --> 00:52:31,580
അതൊക്കെയോ?
758
00:52:36,150 --> 00:52:40,520
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അവസാന ട്രെയിനിൻ്റെ ടിക്കറ്റ് പോലും ഞാൻ വാങ്ങി.
759
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
760
00:52:43,490 --> 00:52:45,730
അങ്ങനെയാണ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
ഒരു കഥ പൊട്ടിയാൽ,
761
00:52:45,790 --> 00:52:48,800
അത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
762
00:52:48,800 --> 00:52:50,660
യൂലിനായി മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കഴിയും?
763
00:52:55,840 --> 00:52:59,310
യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
764
00:52:59,510 --> 00:53:00,640
മനസ്സിലായി? ശരി.
765
00:53:02,710 --> 00:53:05,410
നിനക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ കിട്ടും
ക്രീം നിറച്ച തരം?
766
00:53:08,150 --> 00:53:09,320
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന പയർ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
767
00:53:10,820 --> 00:53:12,020
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
768
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,
ഏകദേശം ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്,
769
00:53:14,720 --> 00:53:18,430
ഞാൻ കഴിച്ചതെല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ചുവന്ന ബീൻ ബ്രെഡ്, കഞ്ഞി, നൂഡിൽ സൂപ്പ്.
770
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
തേൻ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതെല്ലാം മറന്നോ?
771
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
772
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
എന്നാൽ പിന്നെ എങ്ങനെ...
773
00:53:25,270 --> 00:53:27,840
യൂൾ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
774
00:53:28,370 --> 00:53:29,970
ഇല്ല, രണ്ടിൽ കൂടരുത്.
775
00:53:30,270 --> 00:53:31,270
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം.
776
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
ശരി.
777
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
പക്ഷെ എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
778
00:53:36,840 --> 00:53:39,180
എനിക്ക് ഒഴികഴിവ് ഇല്ലെന്ന് കാണിക്കാനാണ്.
779
00:53:40,810 --> 00:53:42,520
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
780
00:53:42,720 --> 00:53:47,090
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു. ചിരിച്ചാൽ തീർന്നു.
യൂൽ, മമ്മി ചിരിച്ചു.
781
00:53:50,220 --> 00:53:52,360
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ വിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
യൂൽ കാരണം, ശരി?
782
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
കാരണം യുൾ ഇന്ന് ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
783
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
അതെ.
784
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
നന്ദി.
785
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
നന്ദി.
786
00:54:02,600 --> 00:54:06,540
യൂൾ, അത് ശരിയാണോ?
ഡാഡിക്ക് വേണ്ടിയും മമ്മിയെ സഹായിച്ചോ?
787
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
788
00:54:09,210 --> 00:54:10,710
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ഇല്ല, തൊടുന്നതിനുമുമ്പ് കൈ കഴുകുക.
789
00:54:10,780 --> 00:54:11,910
യൂൾ കുളിച്ചതേയുള്ളു.
790
00:54:12,180 --> 00:54:13,480
വരിക. ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചാൽ മതി.
791
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
അച്ഛൻ്റെ നിധി.
792
00:54:16,880 --> 00:54:18,750
ഓ, ശരിയാണ്.
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
793
00:54:19,090 --> 00:54:21,920
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്...
യൂൾ, അത്താഴത്തിന് ശേഷം കഴിക്കൂ.
794
00:54:21,990 --> 00:54:24,330
- അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.
- ശരി, എല്ലാവരും സഹായിച്ചു.
795
00:54:24,330 --> 00:54:26,990
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അത് ചെയ്തതിനാൽ,
അത് വേഗം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
796
00:54:27,430 --> 00:54:28,830
കണ്ടോ? പ്രിയേ, നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
797
00:54:28,900 --> 00:54:29,930
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
798
00:54:30,000 --> 00:54:31,230
അത് നിങ്ങൾക്ക് പിടി കിട്ടുമെന്ന്
ഉടനെ.
799
00:54:34,130 --> 00:54:35,270
പ്രിയേ, പോയി കഴുകുക.
800
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
നമുക്ക് കഴിക്കണം.
801
00:54:37,770 --> 00:54:40,440
അല്ല, നീ തളർന്നിരിക്കണം, പ്രിയേ.
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നമുക്ക് ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.
802
00:54:40,640 --> 00:54:43,540
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ സംഗ്യേതാങ് ഉണ്ടാക്കി.
803
00:54:43,810 --> 00:54:44,810
സംഗ്യേതാങ്?
804
00:54:46,810 --> 00:54:47,850
യുൾ, അവൾ സംഗ്യേതാങ് ഉണ്ടാക്കി.
805
00:54:48,550 --> 00:54:49,680
അച്ഛൻ വേഗം പോയി കഴുകി വരാൻ പോകുന്നു.
806
00:54:58,660 --> 00:55:00,490
തേസങ് കോഴിയുടെ വാടകക്കാരൻ
ഒന്നാം നിലയിൽ...
807
00:55:00,560 --> 00:55:04,100
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കാനും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ നിരസിച്ചു.
808
00:55:04,930 --> 00:55:08,440
ഉടമ സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
809
00:55:15,040 --> 00:55:17,710
- പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു ടവൽ ലഭിക്കുമോ?
- ഓ, ഒരു നിമിഷം.
810
00:55:19,950 --> 00:55:23,680
ദയവായി മാന്യമായി നിരസിക്കുക.
അടുത്ത ടേമിലേക്ക് അവരുടെ വാടക മരവിപ്പിക്കുക.
811
00:55:24,690 --> 00:55:27,520
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- കഴിക്കൂ. യൂൾ, ഇത് നോക്കൂ.
812
00:55:29,560 --> 00:55:32,130
- ഇത് രുചികരമാണോ? എത്ര സ്വാദിഷ്ടമാണ്?
- അതെ, ഇത് സൂപ്പർ ആണ്, വളരെ രുചികരമാണ്.
813
00:55:32,130 --> 00:55:33,330
ഇത് സൂപ്പർ, സൂപ്പർ സ്വാദിഷ്ടമാണോ?
814
00:55:34,630 --> 00:55:36,560
എന്നാൽ യുൾ, നിനക്ക് ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്തില്ലേ?
815
00:55:36,700 --> 00:55:38,330
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എത്രമാത്രം?
816
00:55:38,330 --> 00:55:40,870
- ഇത്രയും.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം മിസ്സ് ചെയ്തോ?
817
00:55:41,970 --> 00:55:43,470
അത് എത്ര സ്വാദിഷ്ടമാണെന്ന് ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യുക.
818
00:55:47,810 --> 00:55:48,810
ഇത് രുചികരമാണോ?
819
00:56:01,590 --> 00:56:06,190
(ഓഖി പൂക്കട)
820
00:56:13,270 --> 00:56:15,840
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം മാറ്റി.
821
00:56:16,240 --> 00:56:18,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
822
00:56:18,370 --> 00:56:20,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ തുറക്കുന്നത്?
823
00:56:20,370 --> 00:56:23,380
- സൂര്യൻ പോലും ഉദിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് രാവിലെ യാത്രക്കാരെ പിടിക്കണം.
824
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
825
00:56:25,910 --> 00:56:27,380
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിനക്ക് കുറച്ചു സമയം കിട്ടും...
826
00:56:27,380 --> 00:56:28,780
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഡേകെയറിലേക്ക് അയച്ചതിന് ശേഷം, പക്ഷേ...
827
00:56:29,620 --> 00:56:30,880
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
828
00:56:33,050 --> 00:56:34,420
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാകാൻ പോകുന്നു.
829
00:56:34,490 --> 00:56:36,560
കൂടാതെ ലോകം വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
830
00:56:40,490 --> 00:56:41,800
ഇത് എന്താണ്? ഒരു കോസ്മോസ്?
831
00:56:42,100 --> 00:56:43,930
- ഒരു മാർഗറൈറ്റ്.
- ഒരു മാർഗറൈറ്റ്.
832
00:56:44,000 --> 00:56:47,400
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുക" എന്നാണ്.
കൂടാതെ "യഥാർത്ഥ സ്നേഹം."
833
00:56:47,770 --> 00:56:50,940
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഒരൊറ്റ പൂവ്
രഹസ്യവും സത്യവും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
834
00:56:51,770 --> 00:56:53,370
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിന് രഹസ്യങ്ങളില്ല.
835
00:56:53,940 --> 00:56:55,740
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണം
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ.
836
00:56:56,210 --> 00:56:58,510
- അത് ശരിയാണോ?
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
837
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
838
00:57:05,890 --> 00:57:07,150
ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞാൽ...
839
00:57:08,460 --> 00:57:10,790
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
840
00:57:16,960 --> 00:57:19,670
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയതിൻ്റെ തലേദിവസം,
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
841
00:57:19,670 --> 00:57:21,600
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത്താഴത്തിന്,
842
00:57:21,670 --> 00:57:23,940
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവന് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടിവന്നു.
843
00:57:24,470 --> 00:57:27,370
വൈകിയെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവസാനം വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
844
00:57:27,540 --> 00:57:31,480
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഇത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
845
00:57:31,910 --> 00:57:34,110
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
തിരക്കിട്ട് ഒരുങ്ങുമ്പോൾ.
846
00:57:35,480 --> 00:57:37,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ക്വോൻ ടെ സുങ്,
നീ വീട്ടിൽ എത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ."
847
00:57:37,280 --> 00:57:39,150
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് പോലെ
എല്ലാം സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു,
848
00:57:40,520 --> 00:57:41,690
ഞാൻ വെറുതെ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
849
00:57:43,720 --> 00:57:45,530
എൻ്റെ ആ പതിപ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വളരെ ആകർഷകമായ,
850
00:57:46,460 --> 00:57:48,500
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് അത്തരം നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
851
00:57:50,660 --> 00:57:51,670
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
852
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
853
00:57:57,470 --> 00:57:58,810
കാരണം ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.
854
00:58:12,350 --> 00:58:14,790
അവൻ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
855
00:58:15,590 --> 00:58:16,860
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
856
00:58:18,430 --> 00:58:21,600
നമ്മൾ എത്ര വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
857
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്, അല്ലേ?
858
00:58:24,700 --> 00:58:25,830
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല, ബോ നാ.
859
00:58:27,970 --> 00:58:29,140
നിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം,
860
00:58:31,170 --> 00:58:32,410
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
861
00:58:34,880 --> 00:58:37,110
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്, എങ്ങനെ വളർന്നു.
862
00:58:50,490 --> 00:58:52,060
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
863
00:58:52,960 --> 00:58:54,130
അല്ലെങ്കിൽ ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
864
00:59:00,570 --> 00:59:01,570
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം...
865
00:59:01,940 --> 00:59:03,840
- എന്തിനാ വെറുതെ നിന്നത്...
- ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്...
866
00:59:04,840 --> 00:59:07,310
- ഇറങ്ങി വരൂ. വേഗം.
- എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.
867
00:59:07,310 --> 00:59:08,540
നന്മ. പതുക്കെ.
868
00:59:09,040 --> 00:59:11,350
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, ബോ നാ.
869
00:59:12,880 --> 00:59:14,110
ഒരുപക്ഷെ പ്രണയമായിരിക്കാം...
870
00:59:16,120 --> 00:59:19,590
നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പല വശങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
871
00:59:19,650 --> 00:59:20,820
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം തുടങ്ങുന്നത്.
872
00:59:24,790 --> 00:59:26,060
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
873
00:59:34,100 --> 00:59:35,800
എൻ്റെ പേര് യു ബോ നാ. അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.
874
00:59:39,140 --> 00:59:40,170
ദയവായി എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.
875
00:59:41,380 --> 00:59:42,540
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നത്.
876
00:59:46,050 --> 00:59:48,380
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
കാരണം അത് നടക്കില്ല.
877
00:59:49,650 --> 00:59:51,850
അവൻ എൻ്റെ മറുവശം കാണുന്ന ദിവസം...
878
00:59:52,750 --> 00:59:53,820
ഒരിക്കലും വരില്ല.
879
00:59:58,130 --> 00:59:59,130
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.
880
00:59:59,130 --> 01:00:03,760
സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള കൊലപാതകം
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് സംഭവിച്ചു.
881
01:00:04,330 --> 01:00:06,700
ഇതാണ് ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് വഴിവെച്ചത്...
882
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ സ്നൈപ്പർ എന്ന്...
883
01:00:08,770 --> 01:00:11,140
കിംഗ്ഫിഷർ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്
നാല് വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായ
884
01:00:11,170 --> 01:00:13,040
തിരികെ വന്നിരിക്കാം.
885
01:00:13,540 --> 01:00:16,680
ഒരു ഹോട്ടലിൽ വച്ചാണ് സംഭവം
സിയോളിലെ ജിയോൻജാക്ക്-ഡോങ്ങിൽ.
886
01:00:17,010 --> 01:00:18,910
30 വയസ്സുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ അതിഥി,
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് എന്ന് മാത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
887
01:00:19,180 --> 01:00:23,050
വെടിയേറ്റാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് വെടിയുതിർത്തു.
888
01:00:23,650 --> 01:00:26,850
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾ തത്സമയമാകും
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർക്ക്...
889
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
ഒരു അപ്ഡേറ്റിനായി
പോലീസ് അന്വേഷണവും...
890
01:01:20,010 --> 01:01:22,980
(ഒരു നല്ല കൊലയാളി)
891
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
{\an8}ഒരു വെടിവെപ്പ് കൊലപാതകം
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ?
892
01:01:24,850 --> 01:01:26,180
{\an8}ആ ഞെട്ടൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
893
01:01:26,550 --> 01:01:28,450
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷർ കേസ് കവർ ചെയ്യുന്നു
ഇനി മുതൽ, അല്ലേ?
894
01:01:28,520 --> 01:01:29,680
{\an8}ഞാൻ എല്ലാം തരാം.
895
01:01:29,850 --> 01:01:30,850
{\an8}ഇത് ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആണോ?
896
01:01:31,050 --> 01:01:32,350
{\an8}നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണ്
കിംഗ്ഫിഷർ കഥ, അല്ലേ?
897
01:01:32,520 --> 01:01:33,950
{\an8}അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്നൈപ്പറുടെ നെസ്റ്റിൽ.
898
01:01:33,950 --> 01:01:35,060
{\an8}എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
899
01:01:35,060 --> 01:01:37,320
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അതൊരു യഥാർത്ഥ സൂചനയാകാമായിരുന്നു.
900
01:01:37,520 --> 01:01:40,630
{\an8}ചിലപ്പോൾ ആ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
901
01:01:40,890 --> 01:01:42,600
{\an8}അവർക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന്.
902
01:01:42,860 --> 01:01:43,960
{\an8}ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?
903
01:01:44,000 --> 01:01:45,230
{\an8}ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
904
01:01:45,300 --> 01:01:47,170
{\an8}സത്യസന്ധമായി, അവൻ വെടിയേറ്റാലും
കിംഗ്ഫിഷർ കൊന്നു,
905
01:01:47,230 --> 01:01:48,470
{\an8}ആരും ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല.
906
01:01:48,600 --> 01:01:51,670
{\an8}നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും
ആ വിലയേറിയ വസ്തുക്കളെല്ലാം?
907
01:01:55,280 --> 01:01:56,310
{\an8}ക്വോൻ ടെ സുങ് എവിടെയാണ്?