1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NOSSO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Seu tratamento…
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Da próxima vez.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Você deveria ter conseguido.
Você passou por todos esses problemas.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
Não foi nenhum problema.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Você me deu meias
para que meus pés não ficassem frios
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
e carreguei o MP3 player com música
então eu não ficaria enjoado.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Você fez tudo isso.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,684
Você e sua avó…
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
Eu sei o quão especial é o vínculo que você compartilha.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Então eu sei como você deve se sentir agora.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Nada é mais doloroso
do que ver um ente querido sofrendo.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Não importa quais sejam os resultados,
haverá um jeito.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Seja o que for, estarei aqui com você.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Então não se preocupe muito.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
OK?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,524
Sinto muito, senhor.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,402
Eu não pensei
O promotor Go simplesmente não aparecia…
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Eu farei o que for preciso
para marcar outra reunião.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Senhor.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,551
Sim, é ela.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,219
Esse é o promotor Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Sim.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Ela estava viva.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Essa cadela estava viva.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Mas por que ela tem estado tão quieta?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
Você não disse que não era só o relógio
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,206
isso poderia colocar
Prefeita Ju e eu atrás das grades?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Sim, ela definitivamente disse isso,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,754
mas não tenho muita certeza
por que ela ainda não apareceu.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
Uma coisa parecia estranha.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Quando eu estava no telefone com ela,
ela me chamou de Sr. Gwak Chi-hyeon.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Ela nunca me chamou assim--
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Se você quiser continuar respirando,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
encontre Go Ji-won o mais rápido possível.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Sim.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Eu entendo, senhor.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
VAI JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Isso está me deixando louco.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Um ex-namorado?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,568
Ok, em poucas palavras,
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,446
você se lembrou de um cara
quem poderia ser seu ex
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,573
ou o cara com quem você traiu Tae-ha.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,952
Então, contar ou não para Tae-ha
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,830
é a questão crítica em questão. Correto?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,790
Sim.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,668
Eu não quero guardar segredos do Tae-ha,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,587
e é uma coisa boa
que me lembrei de algo,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
então eu quero contar a ele.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,218
Mas só tinha que ser a memória de um cara.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,595
Meu Deus, entendo o que você está dizendo.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,640
Se você me perguntar,
Eu não acho que você deveria contar a ele.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,184
Como regra geral,
ambos os cadáveres e conversas sobre ex-namorados
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
é melhor mantê-los enterrados profundamente.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
- Isso é exatamente certo.
- Certo.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Certamente, Tae-ha não vai pensar
que ele é seu primeiro namorado,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
mas mesmo que ele não o faça,
na verdade, ouvindo sobre um cara do passado...
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,993
Isso vai começar a corroê-lo
como uma ação que despencou, sabe?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,204
Justamente quando ele está prestes a esquecer,
isso vai aparecer na mente dele.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,581
Ou ele vai ficar todo nervoso
na calada da noite.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Ou no meio de uma refeição,
ele de repente começará a queimar por dentro!
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,338
Seu marido se interessou por ações de novo?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,301
Vou pisar naquele maldito macaco!
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,761
Então acho que não deveria contar a ele.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- Sim.
- Isso é inteligente da sua parte.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Então vamos todos concordar em trancar isso
e jogue fora a chave.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
OK.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
- Por favor, coma.
- OK.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Presumo que você não deixou migalhas.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Sim, senhor.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha me enganou.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Ele com certeza aprendeu isso com Hong Do-yeop.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
{\an8}Acho que tive um bom desempenho
obrigado a tudo que o treinador Hong me ensinou.
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,345
Agora farei o meu melhor nas Olimpíadas
com o emblema Taegeuk no peito.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
{\an8}Eu aprecio Jang Tae-ha
como se ele fosse feito da minha própria costela.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
E em breve, não só eu
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
mas toda a Coreia passará a apreciá-lo
como um grande atleta.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
{\an8}UMA CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
- Você está aqui.
- Você me disse para vir.
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,010
Certo, eu fiz.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Sente-se.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Sente-se um pouco. Eu não vou te segurar por muito tempo.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,780
O que é isso?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Dê uma olhada.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,124
Você gosta da música do G-Dragon.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Suas músicas estão lá.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,798
E não é ótimo
ter pés frios, então eu...
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Você me ligou para me dar isso?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,302
- O que?
- Quem usa MP3 players hoje em dia?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Posso pagar uma assinatura de música.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
E o que há com isso?
Já estou com calor.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
Não me ligue
por coisas estúpidas como esta.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Apenas aprove minha demissão já.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Que diabos?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha nos fez virar o carro
com isso. Por que não funcionou para mim?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Isto parece delicioso.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Parece bom.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,885
O ar está tão fresco. É lindo aqui.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
Como você está se sentindo, senhora?
Você está se sentindo melhor?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
Bem, isso me lembra da guerra. É legal.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Devemos ir para outro lugar?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,648
Você demorou mais de uma hora
para montar aquela barraca.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Seria um desperdício. Vamos ficar.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Claro.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
- Vou comprar um novo. Está sem gasolina?
- Não, eu vou.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Apresse-se e prepare as coisas.
Ela está com fome.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,214
Bondade.
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Devíamos estar grelhando carne
em um lugar como este.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,554
Você não pode comer carne grelhada.
Você não sabe em que condição você está?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,432
Quanto tempo mais
você acha que eu tenho que viver?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,350
Avó.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Por que você ainda
dizer algo assim?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Portanto, não gaste dinheiro com meu tratamento.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
- OK?
- Não.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Eu vou te salvar, não importa o que aconteça.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Você tem me salvado minha vida inteira.
O que mais há para salvar?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,626
Eu perdi sua mãe para uma doença
justamente quando eu estava me apegando.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Apenas minha sorte.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
eu não teria perdido nada
mesmo que eu tenha morrido naquela época.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Uma vida verdadeiramente miserável.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
Mas você deu vida a mim.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Mesmo quando a vida me jogou
montanhas sobre montanhas de tristeza,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Eu cerrei os dentes e vivi
por sua causa.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Então é o suficiente agora.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Já é hora de você parar de me salvar.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,910
Pelo resto dos meus dias,
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
em vez de cambalear de dor
daquele tratamento excruciante,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
e em vez de olhar para os rostos
de médicos que eu nem conheço,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Eu quero voltar a fazer caramelo,
a coisa que mantinha a comida na mesa.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Você, meu precioso bebê.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Meu lamentável Song-wol.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
E os aldeões que têm bom coração
depois de conhecê-los.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Todos vocês.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
Eu quero passar meus últimos dias
levando vocês todos para dentro.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Por favor, deixe-me fazer isso, ok?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Não chore.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Parte meu coração ver
esse seu lindo rosto abatido.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
A propósito,
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
você está pensando em se casar com aquela garota?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Todo meu corpo dói
de andar o dia todo.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Bondade.
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
Voltei.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Ah, você voltou?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
Senhora.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Gang-rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,621
você tirou seu elenco?
148
00:11:04,622 --> 00:11:09,042
Sim. Eu sei que não pareço,
mas tenho vinte e poucos anos.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Eles disseram que eu curo super rápido.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
Isso é ótimo.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
Certo? Agora que meu pé está de volta,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
você pode me pedir para fazer algumas tarefas
tanto quanto você quiser.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,555
- Realmente? Posso fazer isso?
- Claro.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
Realmente? Então você pode me encontrar alguma coisa?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Sim, senhora! O que devo providenciar para você?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Uma casa para você.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Eu entenderia se você tivesse morado no exterior.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
Porque não há um termo específico
para "ler dicas sociais".
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,575
Mas você nasceu e foi criado na Coreia.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,537
Quanto tempo tenho para deixar você ficar com meu homem?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Eu disse a ele para ir para o seu quarto,
mas foi ele quem recusou.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Então o que você deve fazer?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,130
Empurre-o para o meu quarto à força
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
ou corra para encontrar uma casa e se mudar.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
Eu já encontrei um.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
Espere, você fez?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Vou me mudar amanhã.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Amanhã?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,350
Por que você não disse isso?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
Que pena. Onde você está indo?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
Fica a cinco minutos a pé daqui.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Uma caminhada de cinco minutos? Eu vejo.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
Estou tão triste. O que devemos fazer?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Devemos fazer uma festa de despedida?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
Não há necessidade de uma festa de despedida.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Por que não comemos macarrão para banquete?
Já que você parece tão ansioso para comemorar.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Macarrão para banquete parece perfeito.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Estou bem.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Você deveria ir agora.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Graças a você, me diverti muito hoje.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Dormirei bem esta noite.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
É bom ouvir isso.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
Sobre o que mencionei anteriormente.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Seu casamento.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
O que eu queria dizer sobre
seu casamento foi...
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,523
Casamento?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Eu sei o que você quer dizer.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
Não se preocupe com isso.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Boa noite.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Você também.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Vamos para casa.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
- OK.
- OK.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Eu quero respeitar os desejos dela,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
então de agora em diante farei o meu melhor
para dar-lhe lembranças felizes.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Obrigado.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Por tornar o dia de hoje ótimo para ela.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,192
Por falar nisso,
sobre o que vocês dois estavam conversando antes?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
O que?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
Ouvi algo sobre casamento.
Ela quer que nos casemos logo?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Não é nada.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
OK.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Casado?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,752
Acho que eles vão marcar uma data em breve.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Que maravilha!
205
00:14:07,388 --> 00:14:11,057
Tudo bem, vou agir sem noção.
206
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
O que mais ela poderia ter dito,
trazendo casamento?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Ela deve ter contado a ele
para apressar o casamento.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Por que ele está escondendo isso de mim?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,402
Ele está planejando propor?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Devo dar uma dica a ele
que um buquê pequeno e bonito serve?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
Espere, então vou realmente me casar?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
Ai meu Deus, estou tão feliz!
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Rosas?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,710
Sim.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,795
Todas as mulheres gostam de rosas.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Sua avó adorou as flores ontem.
Você deveria dar flores a ela com mais frequência.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Rosas rosa bebê são tão lindas.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Claro.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Ela está pedindo para você comprar flores para ela
de forma indireta.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Bondade.
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,237
Aonde você vai com essa pá?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok está se mudando hoje,
então estou ajudando a arrumar o quintal dele.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Eu vejo.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Então, os futuros noivos
finalmente estará morando sozinho novamente.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
Sim.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk disse que ouviu ontem
que vocês dois estão planejando o casamento.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
É melhor você nos informar a data com antecedência.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Somos todos pessoas ocupadas, você sabe.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,468
Isso não vai acontecer.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
O que?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Você não vai se casar?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Nós não estamos. Bem, então…
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
O que…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
Maeng Suk disse
ela claramente os ouviu ontem.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
Acabei de te contar.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,702
- Certo.
- Mas…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Sim?
- Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
O que diabos está acontecendo?
239
00:15:58,832 --> 00:16:00,041
O que é?
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,834
É sobre Tae-ha.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
Acabei de conhecê-lo,
e ele disse que não vai se casar.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
O que?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
Na verdade, estávamos conversando sobre isso.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Você estava?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
A questão é,
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Fui até a casa do Tae-ha para dar a ele
um pouco de carne de porco cozida esta manhã.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Eu não vou mantê-la por perto
porque eu quero.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Você sabe que não gosto muito deles.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Mas o que posso fazer?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,906
Ela não tem para onde ir e nem família.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Eu me sinto mal.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Estou acostumado a tê-la por perto agora.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Espere. Um segundo.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Ei.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,672
Bem, veja,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,299
Fiz carne de porco cozida
esta manhã.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
É bom, então pensei em…
Você quer experimentar?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,346
- Obrigado.
- Claro.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
- Vou aproveitar.
- OK.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,600
Continue com o que você estava fazendo.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
Eu irei.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Agora ela corre para mim sempre que me vê
e nem late.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Ela é nossa agora.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Então trarei comida de cachorro para você mais tarde.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
OK.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,211
Meu Deus.
267
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
Ele realmente disse que a acolheu
porque ele se sentiu mal por ela,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
mesmo que ele não tenha sentimentos por ela?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,261
Isso é o que ele disse.
Eu ouvi claramente com meus próprios ouvidos.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Ele saiu por aí agindo como
O maior romântico desesperado de Taffy Village.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Você realmente acha que Tae-ha iria...
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
- Vamos, de jeito nenhum!
- Vamos, de jeito nenhum!
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,698
Eu queria definir o clima
depois que Gang-rok saiu,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
mas todos os meus pijamas são desalinhados.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
{\an8}AUMENTE SUAS CURVAS E SUA CONFIANÇA
ALMOFADAS DE PUSH-UP
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Bem, bem.
277
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Olá.
278
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Tae-ha não está por aqui hoje?
279
00:18:37,116 --> 00:18:38,699
Por que você pergunta sobre meu homem?
280
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Vocês estão sempre juntos.
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Eu não sabia que ele era tão doce.
282
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Bem, como ele era na escola?
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Ele não te conta sobre si mesmo?
284
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Tenho certeza que sim.
285
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Tenho certeza que ele me contou muito.
Eu simplesmente não me lembro.
286
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Certo, já que você não tem memória,
você não deve saber muito sobre Tae-ha.
287
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
De certa forma, você não deve estar tão perto,
mesmo ele sendo seu namorado.
288
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
E você era próximo dele?
289
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Por que você pergunta?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Vamos nos casar em breve, você vê.
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Eu estava pensando
se eu deveria lhe fazer um convite.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Dê-me um. Eu estarei lá.
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Parabéns.
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Obrigado.
295
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
O que é isso? Por que sinto pena dela
de repente?
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
- Gang-rok.
- Sim?
297
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
Vá com calma.
298
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Sim, senhor.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Senhor, tenho uma pergunta.
300
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Lembra da senhora que a Sra. Go me convidou
levar para casa da última vez?
301
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
O que?
302
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji?
303
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
304
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Como você a conhece exatamente?
305
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Um colega de classe.
306
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Um colega de classe.
307
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
Ela é tão bonita.
308
00:20:20,969 --> 00:20:23,304
Eu fico pensando nela.
309
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Então eu queria saber se havia
alguém em sua mente.
310
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
Eu não tenho certeza.
Eu realmente não a conheço muito bem.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,985
De volta à sua apaixonada adolescência,
você tinha uma beleza como ela como colega de classe,
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
e você não sentiu nada?
313
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
Como você pôde fazer isso?
314
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Não sei.
Eu nunca a vi desse jeito.
315
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
- Nunca a vi assim.
- Não a vê assim?
316
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Então, novamente, você foi dedicado
exclusivamente para a Sra. Go a vida toda.
317
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
Tem certeza
você poderá mandá-la embora?
318
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
Vou mandá-la embora
319
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
assim que sua memória retornar.
320
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Eu posso fazer isso.
321
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Eu posso deixá-la ir.
322
00:21:46,346 --> 00:21:49,890
Então ele está dizendo que vai mandá-la embora
assim que ela recuperar a memória,
323
00:21:49,891 --> 00:21:53,102
mas como ela não o fez,
ele está apenas mantendo-a por perto por enquanto?
324
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Ela não tem memória e nem família,
então ele tem pena dela?
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,110
Aquele malandro!
326
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha é como todos eles!
327
00:22:03,572 --> 00:22:07,575
Se ele se sentia assim, ele não deveria ter
adorava tanto ela.
328
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Caramba!
329
00:22:09,661 --> 00:22:11,454
Ora, eu deveria apenas...
330
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Senhoras!
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Estou aqui.
332
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Oh não.
333
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Bem, isso é…
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Com isso,
335
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
você poderia sobreviver a um tiro.
336
00:22:36,938 --> 00:22:40,399
É que Gang-rok se mudou hoje.
337
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Já que seremos só nós dois em casa,
Tenho feito alguns preparativos.
338
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Quero mostrar a ele um novo lado de mim.
339
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Vamos, você sabe do que estou falando.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
Não suporto assistir.
341
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
Eu não posso fazer isso.
Eu só quero contar tudo a ela.
342
00:23:03,340 --> 00:23:05,257
- Ok, estou indo.
- Por ali.
343
00:23:05,258 --> 00:23:06,634
- Pressa.
- OK!
344
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
- Sentar.
- Sente-se aqui.
345
00:23:13,100 --> 00:23:16,685
Então, o que estamos dizendo é,
Tae-ha não tem intenção de se casar com você,
346
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
então não sorria para ele desse jeito
ou dê tudo a ele.
347
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Tenha algum orgulho!
348
00:23:22,025 --> 00:23:24,235
Ele nem te vê assim.
349
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
Enchendo seu peito
como um peru premiado para ele
350
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
só vai fazer você parecer ridículo!
351
00:23:29,032 --> 00:23:32,827
Que tipo de bobagem
vocês estão falando?
352
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Você não tem ideia do quanto ele gosta de mim.
353
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
Ele só está sendo legal com você
porque ele se sente mal por você, ok?
354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Porque você não tem memória
e nenhum outro lugar para ir.
355
00:23:43,296 --> 00:23:47,967
- Como acolher um cachorro vadio.
- Meu Deus. Pare com isso.
356
00:23:47,968 --> 00:23:50,052
Isso está apenas partindo meu coração.
357
00:23:50,053 --> 00:23:54,807
Não suporto ver nossa querida Eun-sae
parecer um completo idiota.
358
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
eu não sei
o que todos vocês ouviram ou viram,
359
00:24:00,147 --> 00:24:02,731
mas é tudo um mal-entendido!
360
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha é louco por mim.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Então não se preocupe comigo.
362
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Vamos marcar a data em breve,
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
então venha
e coma macarrão para banquete.
364
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Bem, então,
365
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Eu vou indo.
366
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Esta noite é muito importante.
367
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
Não corra. As almofadas vão cair!
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,093
- O que fazemos?
- O que devemos fazer com ela?
369
00:24:31,094 --> 00:24:32,553
Eu me sinto tão mal por ela.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,263
O que fazemos?
371
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
- Isso é uma loucura.
- O que fazer?
372
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Essas senhoras são ridículas.
373
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
Como eles poderiam entender mal
Jang Tae-ha de todas as pessoas?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
Você está em casa.
375
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Sim.
376
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Eu estive esperando por você.
377
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Por que?
378
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
O que você quer dizer com "por quê"?
379
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Agora que Gang-rok se mudou,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
temos muito o que fazer.
381
00:26:04,854 --> 00:26:08,232
Não precisamos dormir
mais em quartos separados,
382
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
então devemos limpar um pouco.
383
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
Podemos usar meu quarto como nosso quarto.
384
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Certo, bem…
385
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Outra hora.
386
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
Eu estou…
387
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
um pouco cansado hoje.
388
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Então…
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
a limpeza vai ser um pouco…
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
Não…
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
Quero dizer…
392
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
isso não é a única coisa
Eu estava falando.
393
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Espere, para onde foi o cachorro?
394
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Nosso cachorro não está no quintal.
395
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Eu irei procurá-la imediatamente.
396
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Já volto.
397
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
O cachorro?
398
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Ela só vai…
399
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Se ela for dura assim, eu...
400
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Alguém que está cansado
sair correndo assim para encontrar um cachorro?
401
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Ele definitivamente está se esquivando de mim de propósito.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Mas por que?
403
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
Ele nem te vê assim.
404
00:27:48,208 --> 00:27:51,168
Enchendo seu peito
como um peru premiado para ele
405
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
só vai fazer você parecer ridículo!
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
Não, não pode ser.
407
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
Isso é impossível.
408
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Gostei de você desde o momento em que te vi.
409
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Sim.
410
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
Seus olhos não estavam mentindo.
411
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
Eu sou bobo.
412
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
O que estou pensando? Fictício.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Não desapareça de mim novamente.
414
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Apenas não desapareça sem dizer uma palavra.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
Ele só está sendo legal porque se sente mal.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
É como acolher um cachorro vadio.
417
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Isto não serve.
418
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Ainda bem que fui procurá-la.
419
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Ela estava presa em uma vala em uma fazenda.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Essa foi uma decisão difícil.
421
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Não vamos dormir juntos esta noite?
422
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
- O que?
- Responda-me.
423
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Certo…
424
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Bem…
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
estou um pouco
426
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
cansado hoje.
427
00:29:29,017 --> 00:29:31,143
Tae-ha não tem intenção de se casar com você,
428
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
então não sorria assim para ele
ou dê tudo a ele.
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
E o nosso casamento?
430
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
Isso não é
431
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
acontecendo?
432
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
Sobre isso…
433
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Vamos conversar sobre isso…
434
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
depois de recuperar sua memória.
435
00:29:56,503 --> 00:29:57,461
Por que?
436
00:29:57,462 --> 00:29:59,671
Você não conseguiu
sua memória ainda está de volta, e--
437
00:29:59,672 --> 00:30:02,633
O que isso tem a ver
recuperar minha memória?
438
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Você disse que estávamos planejando
casar!
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
Ainda assim,
440
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
recuperando sua memória
441
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
vem primeiro.
442
00:30:25,490 --> 00:30:28,408
Você deveria ter me contado
443
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
que você estava morando comigo
porque você se sentiu mal por mim.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
Você foi tão legal comigo
445
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
quando você nunca me viu daquele jeito.
446
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
E você até me beijou, maldito!
447
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Por que você fez isso?
448
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Por que?
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Você está indo para algum lugar?
450
00:31:11,619 --> 00:31:13,787
Vou conhecer as senhoras da S.E.S.
451
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Agora?
452
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Eu vou te acompanhar.
453
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
Está tudo bem.
454
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Eu não sou como o cachorro,
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
para que eu possa encontrar o caminho de casa sem problemas.
456
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Ela parece louca.
457
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
Vamos nos casar em breve, você vê.
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
Eu estava pensando
se eu deveria lhe fazer um convite.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
O que você está fazendo aqui?
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
461
00:32:22,732 --> 00:32:26,151
Quanto tempo você vai continuar assim?
Basta trabalhar na clínica.
462
00:32:26,152 --> 00:32:29,237
E você pode continuar namorando comigo.
Qual é o problema?
463
00:32:29,238 --> 00:32:30,781
Você realmente não sabe?
464
00:32:30,782 --> 00:32:31,740
Eu não.
465
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Eu não faço ideia.
466
00:32:33,242 --> 00:32:35,744
Eu não vejo por que você está fazendo
um grande negócio com isso.
467
00:32:35,745 --> 00:32:38,789
E eu não sei o que tenho que fazer
para fazer você se sentir melhor.
468
00:32:38,790 --> 00:32:42,459
Go Eun-sae foi às lágrimas
quando Jang Tae-ha deu a ela um par de meias,
469
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
mas não tenho ideia do que fazer
para fazer você se sentir satisfeito.
470
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
O que?
471
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
O que é?
472
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha e a Sra. Go vão se casar.
473
00:32:58,685 --> 00:32:59,601
Eles são?
474
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Por que você acha que ela vai se casar com Tae-ha
quando ela nem se lembra dele?
475
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha é sincero.
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Você ao menos sabe ser sincero?
477
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Por que eu não faria isso?
478
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Ei, eu também sou sincero. Em sua direção.
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
Sinceridade não é falada.
480
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Você pode ver isso.
481
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Vamos parar com isso, An Gi-jun.
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Ah, vamos lá.
483
00:33:33,386 --> 00:33:34,928
Vamos!
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Caramba.
485
00:33:39,892 --> 00:33:43,061
Por que Go Eun-sae vai se casar
sem sequer verificar os fatos?
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Ela é louca?
487
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Olá, Sra. Você e Tae-ha estão realmente...
488
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Olá?
489
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
O que diabos há com ela?
490
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Você está aqui.
- O que está acontecendo?
491
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
Você tomou quatro garrafas sozinho?
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Eles simplesmente se amontoaram.
493
00:34:13,217 --> 00:34:14,801
- Tudo isso?
- Precisa de um copo extra?
494
00:34:14,802 --> 00:34:16,011
Não, estou bem.
495
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Ei.
496
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Ouvi dizer que você vai se casar com Tae-ha.
497
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Tem certeza que não vai se arrepender?
Você não vai para Seul?
498
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Casado?
499
00:34:32,361 --> 00:34:34,404
A questão é, doutor,
500
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
Eu gosto de Jang Tae-ha.
501
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Eu realmente gosto dele.
502
00:34:43,831 --> 00:34:44,748
E daí?
503
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Ele não deveria ter me feito apaixonar por ele.
504
00:34:48,169 --> 00:34:51,671
O que devo fazer
se ele me faz gostar tanto dele
505
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
e então vai e faz isso?
506
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
O que devo fazer?
507
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
E o que eu devo fazer?
Estou ligando para Jang Tae-ha.
508
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
- Não, por favor.
- Você bebeu demais.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,064
- Não.
- Por que não?
510
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Ele vai me odiar ainda mais
se ele me ver assim.
511
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
Não se atreva a ligar para ele.
512
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Dê-me isso.
513
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Espere, não coloque isso aí…
514
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
Sério?
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Por que todo mundo está…
O que você espera que eu faça?
516
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
Por que ela está demorando tanto?
517
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Aqui.
518
00:36:12,211 --> 00:36:13,128
Quase lá.
519
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
O que aconteceu?
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
- Ela disse que ia encontrar-se com as senhoras.
- Leve-a.
521
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Cuidadoso.
522
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Ela estava bebendo sozinha.
523
00:36:28,728 --> 00:36:30,770
Sozinho? Por que ela…
524
00:36:30,771 --> 00:36:33,106
Ela não me deixou ligar
caso isso te incomodasse.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
E ela está com meu telefone.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
No bolso de trás.
527
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Bem,
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
já que estou aqui,
529
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
deixe-me perguntar diretamente.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Você é realmente o namorado dela?
531
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Se você se propusesse, seria fácil
enganar alguém que não tem memória.
532
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
Você era um gangster,
então aposto que não estaria abaixo de você.
533
00:37:03,346 --> 00:37:07,098
Por que a Sra. Go confia tanto em você
quando ela não se lembra de nada?
534
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Como você conseguiu ela
535
00:37:09,060 --> 00:37:11,353
tão apaixonado por você
sem um pingo de prova?
536
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Não só ela, todo mundo!
537
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
Eu agradeço por você tê-la trazido aqui,
538
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
mas cuidado com o que você diz.
539
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Vamos.
540
00:37:47,098 --> 00:37:48,890
Jang Tae-ha é sincero.
541
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha é real.
542
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
E se for tudo falso?
543
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
O que você fará se tudo for mentira?
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Sim?
545
00:38:14,583 --> 00:38:17,168
- Você é quem?
- Alguém que conhece bem a Sra. Go Ji-won.
546
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji-ganhou?
547
00:38:19,255 --> 00:38:20,922
Onde ela está agora?
548
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
Na verdade, estou esperando conhecer você
sobre esse assunto.
549
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Você poderia me poupar algum tempo?
550
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
Foi há cerca de dez anos?
551
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Quando assumimos
a facção Hijikata em Osaka,
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
o presidente deles me presenteou com esse cara,
junto com um aviso.
553
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
“Os aruanãs ainda têm o instinto de pular
desde quando eles caçavam na natureza,
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
então tenha certeza
para cobrir o topo do tanque."
555
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Ele avisou que no momento em que abri a tampa
556
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
para dar-lhe um pouco de ar...
557
00:39:07,136 --> 00:39:09,220
ele jogaria água assim.
558
00:39:09,221 --> 00:39:10,930
Ele será um grande atleta.
559
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
{\an8}MEDALHA DE OURO ESPERANÇA JANG TAE-HA
GANHA PROVAS DA SELEÇÃO NACIONAL
560
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Assim como esse cara, Jang Tae-ha era um troféu
Fiquei bastante orgulhoso.
561
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
Mas se um troféu me salpicar com água,
562
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Eu não preciso mais disso.
563
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Presidente, espere.
564
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
Senhor!
565
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
Senhor.
566
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Senhor?
567
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
568
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Encontre-o.
569
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Sim, senhor.
570
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Fácil. Cuidadoso.
571
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Solte.
572
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
Eu pensei…
573
00:41:05,171 --> 00:41:08,882
Você disse que ia se encontrar com as mulheres.
Por que você bebeu sozinho?
574
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
E você deveria ter me ligado
se você estivesse bêbado.
575
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Por que?
576
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Porque eu sou seu namorado...
577
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Mentiroso.
578
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Eu sei tudo agora.
579
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Sabe o que?
580
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Você vê,
581
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Eu descobri tudo.
582
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
O que você…
583
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
Você não quer dizer...
584
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Sim.
585
00:42:00,851 --> 00:42:06,606
Que tipo de pessoa Jang Tae-ha realmente é.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Eu sei tudo agora.
587
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Então
588
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
você não precisa fingir
gostar mais de mim.
589
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Vá Eun-sae.
590
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Sua memória.
591
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
Está de volta?
592
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Mesmo se eu tivesse perdido minha memória,
593
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
como você pôde mentir para mim
sobre algo assim?
594
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
Você não deveria ter feito isso comigo.
595
00:43:28,063 --> 00:43:30,440
{\an8}ACADEMIA DE BOXE DE HONG
596
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Olá, Tae-ha.
597
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Ela diz que está de volta.
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Vá para a memória de Eun-sae.
599
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Ela diz que recuperou tudo.
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
É um alívio que a memória dela tenha voltado
antes que pudéssemos tirá-la daqui.
601
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Talvez ela tenha bebido
porque ela ficou tão chocada.
602
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
Bem, agora que ela se lembra de tudo,
603
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
ela saberá que precisa deixar a Coreia
para sobreviver.
604
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
Tudo o que resta
é para ela sair com segurança.
605
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
Você está bem?
606
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Agora que a memória dela voltou,
607
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
todo esse ato acabou.
608
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Fingindo ser o namorado dela,
estando todos perto…
609
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
Tudo isso termina amanhã.
610
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
Bem,
611
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
Eu nunca fui seu namorado de verdade, de qualquer maneira.
612
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
Isso não significa
seus sentimentos também eram falsos.
613
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Isso significava que eu poderia mantê-la segura ao meu lado.
Isso é tudo que importa.
614
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Olhar.
615
00:45:17,256 --> 00:45:19,465
Desde que as coisas chegaram a este ponto,
616
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
por que você simplesmente não vai para o Japão
com o promotor Go?
617
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Apenas vá, feche os olhos para tudo,
e passar o resto de suas vidas juntos.
618
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
Como eu poderia deixar a vovó para trás?
619
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
Estou bem ciente disso também.
620
00:45:43,323 --> 00:45:45,116
Mas pela primeira vez na sua vida,
621
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
você deveria ter permissão para ser egoísta
e faça o que quiser.
622
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
Estou bem.
623
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
Depois que ela for contrabandeada,
é realmente um adeus.
624
00:45:57,504 --> 00:46:00,173
Digo isso porque depois que ela se for,
realmente será isso.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Eu te disse, estou bem.
626
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Estou realmente bem.
627
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Ah, garoto.
628
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
Eles trapacearam nesta partida.
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
Foi um prazer conhecer você,
Sr. Futuro Medalhista de Ouro.
630
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
Esta é de verdade.
631
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Ei, segure firme.
632
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
Deve ser por isso que gostei de você.
633
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Mesmo que eu não possa fazer muito mais por você,
634
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
em dias difíceis como esta noite,
635
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Eu pensei que poderia pelo menos proteger você
da chuva.
636
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Eu realmente queria fazer isso por você.
637
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Você está pensando em se casar com aquela garota?
638
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
Eu sei que você gosta muito dela.
639
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Ela tem que sair logo.
640
00:49:32,636 --> 00:49:34,387
Essa é a única maneira que ela pode viver.
641
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
O que você está falando?
642
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Para onde ela iria sem você?
643
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Eu não posso explicar tudo,
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
mas ela tem que ir.
645
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
NOSSO AMOR PEGAJOSO
646
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Tradução da legenda por: Jimin Choi