1 00:00:12,900 --> 00:00:17,899 Vertaling: RAHAN 2 00:00:17,923 --> 00:00:22,923 Synchronisatie en correctie: gromt 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,820 Als ik aan Lisa denk Ik kan me haar kleding niet herinneren 4 00:00:28,900 --> 00:00:32,460 geen van haar diensten, Ik weet niet eens meer wat hij zei. 5 00:00:33,220 --> 00:00:36,021 Ik denk aan haar geur, haar smaak 6 00:00:37,061 --> 00:00:39,181 haar huid raakt de mijne. 7 00:00:50,061 --> 00:00:52,581 De eerste keer dat ik haar ontmoette aan de Brixton Academy. 8 00:00:52,676 --> 00:00:57,484 Artiest (band): B.R.M.C. (Black Rebel Motorclub) � 9 00:00:57,496 --> 00:01:02,315 [� Wat er ook met mij is gebeurd Rock 'N' Roll (punknummer)] 10 00:01:07,274 --> 00:01:09,153 �Je wilt een deel van mij� 11 00:01:09,354 --> 00:01:10,553 �Je wilt het hele ding� 12 00:01:10,754 --> 00:01:13,393 � Je wilt iets voelen meer dan ik ooit zou kunnen brengen 13 00:01:13,553 --> 00:01:16,112 � Je wilt het heel graag. Je wilt het in de war � 14 00:01:16,273 --> 00:01:18,392 �Ik wil iets meer voelen� 15 00:01:18,552 --> 00:01:21,272 � daarna werd ik gewurgd � werd ik verliefd � 16 00:01:21,472 --> 00:01:23,031 � met de zoete sensatie � 17 00:01:23,271 --> 00:01:26,311 �Ik gaf mijn hart aan een eenvoudig akkoord� 18 00:01:26,751 --> 00:01:29,631 ‘Ik gaf mijn ziel aan een nieuwe religie’ 19 00:01:29,790 --> 00:01:31,990 � Wat is er met je gebeurd? � 20 00:01:33,070 --> 00:01:35,430 � Wat er ook met onze � is gebeurd 21 00:01:35,590 --> 00:01:37,630 rock-’n-roll? � 22 00:01:39,749 --> 00:01:43,628 � Wat is er met mijn rock-'n-roll gebeurd? � 23 00:01:45,788 --> 00:01:47,268 � Ze wil het heiligen � 24 00:01:47,468 --> 00:01:48,868 � Ze wil dat het besmet wordt � 25 00:01:49,067 --> 00:01:51,667 � Ze wil iets voelen meer dan dat ze naakt was 26 00:01:52,387 --> 00:01:55,107 � Je wilt je verstoppen Je bent bang om het aan te raken� 27 00:01:55,306 --> 00:01:57,427 � Ik wil iets meer voelen dan � 28 00:01:57,626 --> 00:02:01,665 � Ik wil het meenemen. Ik viel erin liefde met de zoete sensatie � 29 00:02:01,945 --> 00:02:04,506 �Ik gaf mijn hart aan een eenvoudig akkoord� 30 00:02:05,026 --> 00:02:07,585 ‘Ik gaf mijn ziel aan een nieuwe religie’ 31 00:02:08,265 --> 00:02:09,984 � Wat is er met je gebeurd? � 32 00:02:11,545 --> 00:02:13,185 �Wat er ook is gebeurd� 33 00:02:13,424 --> 00:02:15,224 � naar onze rock'n'roll? � 34 00:02:17,904 --> 00:02:19,103 �Wat er ook is gebeurd� 35 00:02:19,303 --> 00:02:22,263 � naar mijn rock'n'roll? � 36 00:02:32,061 --> 00:02:34,421 � Je kunt het niet laten huilen � 37 00:02:38,220 --> 00:02:39,781 � Ook niet met je vermomming. � 38 00:02:45,019 --> 00:02:46,499 �Was zo lief, ja� 39 00:02:49,499 --> 00:02:52,458 �Ze is niet de leider van religie� 40 00:04:34,913 --> 00:04:36,714 Nog niet samengevoegd? 41 00:04:37,554 --> 00:04:40,354 Ben o nt�lnire �n diminea�a asta. O programma... 42 00:04:41,314 --> 00:04:43,234 Cu �ndrum�torul meu. 43 00:04:53,194 --> 00:04:54,795 Antarctica. 44 00:04:54,835 --> 00:04:58,195 13,8 miljoen kilometer p�tra�i de gea��. 45 00:04:58,915 --> 00:05:00,915 Een continent din ghea��. 46 00:05:01,155 --> 00:05:04,195 Een nieuwe plek is nu een p�it p�n� �n secolul dou�zeci. 47 00:05:41,313 --> 00:05:47,553 Artiest: The Von Bondies Kom op, kom op � Op een andere dag. Kom op, kom op 48 00:05:47,713 --> 00:05:50,992 � Met deze touwen heb ik vastgebonden kunnen wij niets verkeerd doen? � 49 00:05:51,312 --> 00:05:54,191 �Nu treuren we omdat het nu voorbij is� 50 00:05:54,431 --> 00:05:57,071 �Het ging goed toen we jong waren� 51 00:05:57,231 --> 00:05:59,111 � Met mijn tanden op elkaar � 52 00:05:59,351 --> 00:06:01,630 �Ik kan het bloed van duizend mannen zien� 53 00:06:01,831 --> 00:06:03,550 �die zijn gekomen en gegaan� 54 00:06:03,710 --> 00:06:06,590 �Nu treuren we omdat het nu voorbij is� 55 00:06:06,789 --> 00:06:10,829 Het ging goed toen we jong waren. Is het veilig om te zeggen? � 56 00:06:11,229 --> 00:06:13,109 Kom op, kom op. � 57 00:06:13,268 --> 00:06:15,988 Was het juist om te vertrekken? Kom op, kom op 58 00:06:16,308 --> 00:06:17,788 Zal ik het ooit leren? � 59 00:06:17,948 --> 00:06:19,268 Kom op, kom op. � 60 00:06:19,428 --> 00:06:22,387 Kom op, kom op. � 61 00:06:34,745 --> 00:06:37,785 Terwijl ik mijn weg vervolg... Kom op, kom op. � 62 00:06:38,065 --> 00:06:41,104 � Deze betere nachten die te lang lijken � 63 00:06:41,264 --> 00:06:42,904 � Nu treuren wij � 64 00:06:43,105 --> 00:06:44,304 � want nu is weg � 65 00:06:45,264 --> 00:06:47,384 �Het ging goed toen we jong waren� 66 00:06:47,544 --> 00:06:50,424 � Met mijn tanden op elkaar beneden kan ik het bloed zien � 67 00:06:50,743 --> 00:06:53,543 � Van duizend mannen die zijn gekomen en gegaan� 68 00:06:53,903 --> 00:06:56,622 �Nu treuren we omdat het nu voorbij is� 69 00:06:57,222 --> 00:06:59,821 �Het ging goed toen we jong waren� 70 00:07:00,022 --> 00:07:02,902 Is het veilig om te zeggen? Kom op, kom op. � 71 00:07:03,101 --> 00:07:06,141 Was het juist om te vertrekken? Kom op, kom op. � 72 00:07:06,301 --> 00:07:08,260 � Zal ik het nooit leren? � 73 00:07:08,500 --> 00:07:09,780 Kom op, kom op. � 74 00:07:09,940 --> 00:07:11,660 Kom op, kom op. � 75 00:07:12,780 --> 00:07:15,500 Is het veilig om te zeggen? Kom op, kom op. � 76 00:07:15,660 --> 00:07:18,259 Was het juist om te vertrekken? Kom op, kom op. � 77 00:07:18,419 --> 00:07:20,298 � Zal ik het nooit leren? � 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,738 Kom op, kom op. � 79 00:07:22,898 --> 00:07:24,219 Kom op, kom op. � 80 00:07:25,338 --> 00:07:27,217 � En ken deze dag deze diepere wonden � 81 00:07:27,377 --> 00:07:29,657 � geneest niet zo snel � 82 00:07:29,857 --> 00:07:31,337 �Ik hoor me niet zingen� 83 00:07:31,497 --> 00:07:33,896 ‘van een miljoen leugens die geen waarheid spreken’ 84 00:07:34,016 --> 00:07:37,056 � van een vervlogen tijd die nu voorbij is � 85 00:07:48,644 --> 00:07:50,804 Schatje, geef me wat aandacht... 86 00:07:51,364 --> 00:07:53,244 Ik dacht erover om zijn ontbijt klaar te maken. 87 00:08:08,405 --> 00:08:09,805 trek het voor mij 88 00:08:09,845 --> 00:08:11,925 - Zal ik het aannemen? - Alsjeblieft. 89 00:08:12,245 --> 00:08:14,365 Zeg het nog eens. nog een keer. 90 00:08:39,727 --> 00:08:41,367 Ga zitten. 91 00:09:37,850 --> 00:09:39,410 Kom hier. 92 00:09:39,490 --> 00:09:41,050 trek het voor mij 93 00:09:41,810 --> 00:09:43,450 trek het voor mij 94 00:09:47,690 --> 00:09:49,491 Help mij om bij u binnen te gaan. 95 00:10:15,492 --> 00:10:17,092 Sneller. 96 00:10:17,372 --> 00:10:19,172 Trek het snel naar mij toe. 97 00:10:27,413 --> 00:10:29,053 Ik ben klaar. 98 00:10:29,173 --> 00:10:30,773 Binnen afwerken. 99 00:10:47,134 --> 00:10:48,694 Koffie? 100 00:10:54,294 --> 00:10:56,214 - Ja, waarom niet... - Ik heb het weer op het vuur gezet. 101 00:11:35,776 --> 00:11:37,856 En zie ik eruit als een jongen? 102 00:11:38,416 --> 00:11:40,257 Ja, daarom vind ik je leuk. 103 00:11:40,817 --> 00:11:42,257 Jongen. 104 00:11:43,257 --> 00:11:44,737 Meisje. 105 00:11:44,817 --> 00:11:46,497 Wat een spieren heb ik! 106 00:11:50,897 --> 00:11:52,697 Alsof het vleugels zijn. 107 00:11:53,337 --> 00:11:55,097 Hij zou als een engel zijn. 108 00:12:02,498 --> 00:12:04,298 Dat was best gaaf. 109 00:12:24,819 --> 00:12:27,259 Ongelukkige mensen kunnen niet dansen. 110 00:12:33,979 --> 00:12:36,020 Hoe dansen Amerikanen? 111 00:12:36,060 --> 00:12:37,740 Hè? 112 00:12:39,860 --> 00:12:41,500 kom terug 113 00:12:41,900 --> 00:12:43,620 Hè? 114 00:12:46,100 --> 00:12:48,020 En in Brazilië iedereen 115 00:12:48,300 --> 00:12:50,180 dans zo Zonder uitzondering. 116 00:12:58,461 --> 00:13:01,181 Dit is hoe Rave wordt gedanst in Amerika. 117 00:13:03,101 --> 00:13:05,101 Zo dansen we in Engeland. 118 00:13:07,821 --> 00:13:09,461 Dit is fantastisch. 119 00:13:56,504 --> 00:13:58,784 Denk je dat we dat ooit zullen doen? seks zonder condoom? 120 00:14:02,224 --> 00:14:03,744 Niet. 121 00:14:04,424 --> 00:14:07,385 Waarom? Ik heb alle tests up-to-date. Ik ben HIV-negatief. 122 00:14:07,705 --> 00:14:09,145 ik weet het 123 00:14:09,305 --> 00:14:11,025 Maar dat vind ik leuker. 124 00:14:17,865 --> 00:14:19,745 Ik moet douchen. 125 00:14:22,825 --> 00:14:24,625 Dat zou je moeten doen, broer. 126 00:14:39,786 --> 00:14:41,466 Hallo, Natasja. 127 00:14:41,706 --> 00:14:45,027 Gisteravond was goed. Na het programma ben ik direct naar huis gegaan. 128 00:14:45,627 --> 00:14:47,307 Wat heb je gedaan? 129 00:14:49,787 --> 00:14:52,907 Jij kiest altijd voor de goeden. Hoe heet hij? 130 00:14:53,787 --> 00:14:55,787 Ik begin om zes uur met werken. 131 00:14:56,107 --> 00:14:57,727 Ja, ik zie je daar. Goed. 132 00:14:58,528 --> 00:14:59,528 tot ziens 133 00:15:01,827 --> 00:15:06,188 Natasha vertelt me er altijd over de mannen die hij kent. 134 00:15:06,228 --> 00:15:08,428 Raar, echt raar. 135 00:15:08,748 --> 00:15:11,348 De vreemdste mensen komen naar onze bar. 136 00:15:11,708 --> 00:15:13,148 inhalen 137 00:15:13,228 --> 00:15:15,633 de zonen van Cutare, de dochters van Cutéric... 138 00:15:15,668 --> 00:15:18,708 ... hun vrienden en vriendinnen, prostituees en God weet wie nog meer. 139 00:15:19,028 --> 00:15:22,229 Ik ben een keer met een jongen uitgegaan dat hij altijd op zoek was naar een koffertje. 140 00:15:22,789 --> 00:15:26,989 En er werd gezegd dat hij het permanent heeft daar 20.000 euro. 141 00:15:27,509 --> 00:15:29,549 Heb je het geld ooit gezien? 142 00:15:30,429 --> 00:15:32,229 Ik heb er maar 10.000 gezien. 143 00:15:38,625 --> 00:15:46,504 � Artiest: Elleboog 'Fallen Angel'� �Alle gevallen engelen� 144 00:15:49,223 --> 00:15:51,103 � Roostin � 145 00:15:51,263 --> 00:15:53,303 � op deze plek � 146 00:15:58,622 --> 00:16:00,342 Tel de weken terug 147 00:16:00,542 --> 00:16:04,581 � op bezorgde vingers � 148 00:16:09,580 --> 00:16:11,860 � Maagdelijke moeder � 149 00:16:12,060 --> 00:16:14,340 � hoe is het � 150 00:16:18,859 --> 00:16:21,979 �Je hebt geen � nodig 151 00:16:22,178 --> 00:16:25,058 � alleen slapen � 152 00:16:26,978 --> 00:16:30,018 �Je haalt het huis neer� 153 00:16:30,818 --> 00:16:33,257 � Kies je favoriete schoenen � 154 00:16:33,457 --> 00:16:37,057 �En houd je blues� 155 00:16:37,217 --> 00:16:40,336 � op cruisecontrol � 156 00:16:43,935 --> 00:16:47,974 � Allemaal gecastreerde bastaard � 157 00:16:53,614 --> 00:16:56,894 � Dragen hun tanden voor jou � 158 00:17:02,732 --> 00:17:05,092 � Sleep je veren � 159 00:17:05,252 --> 00:17:09,011 'steek de dansvloer over' 160 00:17:13,291 --> 00:17:17,651 � Gooi je vormen elektrisch blauw � 161 00:17:22,770 --> 00:17:25,650 �Je hebt geen � nodig 162 00:17:25,809 --> 00:17:28,528 � alleen slapen � 163 00:17:29,289 --> 00:17:33,328 �Je haalt het huis neer� 164 00:17:35,408 --> 00:17:40,327 � Kies jouw favoriet schoenen En houd je blues � 165 00:17:40,487 --> 00:17:45,246 � op cruisecontrol � 166 00:18:32,879 --> 00:18:35,319 - Femie. - Bérbat. 167 00:18:35,919 --> 00:18:37,639 - Albastru. -Alb. 168 00:18:38,599 --> 00:18:40,119 Oceaan. 169 00:18:41,119 --> 00:18:42,639 Valuri. 170 00:18:42,879 --> 00:18:44,240 Pustiu. 171 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 Storm. 172 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Liefde. 173 00:18:49,680 --> 00:18:51,240 Wij twee. 174 00:18:53,264 --> 00:18:55,764 � Artiest: Franz Ferdinand 'Michael'� �Zo sexy� 175 00:18:55,888 --> 00:18:58,188 �Je bent sexy, dus kom en laten we dansen� 176 00:18:59,000 --> 00:19:00,880 De bril is zo lelijk. 177 00:19:01,440 --> 00:19:03,081 Ik probeer er lelijk uit te zien. 178 00:19:03,161 --> 00:19:04,961 Dat zou dom zijn. 179 00:19:05,201 --> 00:19:06,681 Ik probeer er dom uit te zien. 180 00:19:06,705 --> 00:19:09,905 � We zijn dichtbij dans met mij 181 00:19:10,029 --> 00:19:12,729 Kom en dans kom laten we dansen 182 00:19:12,953 --> 00:19:15,153 Michael, jij bent de man 183 00:19:15,477 --> 00:19:17,577 � met de �huidplooien� 184 00:19:17,701 --> 00:19:21,001 En met een baard op mijn lippen. Michael, jij bent de enige... � 185 00:19:21,482 --> 00:19:24,482 Ik had... eentje uit Colombia, 186 00:19:25,682 --> 00:19:27,402 eentje uit Brazilië... 187 00:19:27,602 --> 00:19:29,402 eentje uit Argentinië... 188 00:19:30,122 --> 00:19:33,802 eentje uit Duitsland, toen ik op de middelbare school zat. 189 00:19:34,402 --> 00:19:36,282 en ik heb... 190 00:19:36,642 --> 00:19:38,642 een Engelse vriend! 191 00:19:39,362 --> 00:19:41,523 Is dat niet romantisch? 192 00:19:55,443 --> 00:19:57,163 Wat een mooie ochtend. 193 00:19:57,763 --> 00:19:59,404 Dat is niet zo, alles is grijs. 194 00:20:11,844 --> 00:20:13,844 Ik wil niet, ben ik bang. 195 00:21:35,449 --> 00:21:38,449 Markeer het daar alleen maar om ze te laten zien dat ik oprecht van je hou. 196 00:21:38,849 --> 00:21:40,649 Wat een zielige uitspraak. 197 00:21:49,570 --> 00:21:51,890 Ik denk niet dat het een naaktstrand is. 198 00:21:55,610 --> 00:21:58,090 Matt, ga niet het water in, het is koud. 199 00:22:02,570 --> 00:22:04,290 Ik kan je nergens mee naartoe nemen... 200 00:22:12,011 --> 00:22:13,491 Ik hou van je! 201 00:22:14,051 --> 00:22:15,651 Ik houd van je! 202 00:22:16,406 --> 00:22:19,646 Artiest: Primal Scream 'Movin' on Up' �Ik was blind� 203 00:22:20,766 --> 00:22:22,405 Nu kan ik het zien. � 204 00:22:22,846 --> 00:22:27,125 �Je hebt een gelovige van mij gemaakt� 205 00:22:28,125 --> 00:22:32,124 �Ik was blind, nu kan ik zien� 206 00:22:32,804 --> 00:22:34,843 �Je hebt een gelovige gemaakt� 207 00:22:35,044 --> 00:22:36,923 � uit mij � 208 00:22:37,323 --> 00:22:39,923 �Ik ga nu verder� 209 00:22:41,762 --> 00:22:44,722 'Uit de duisternis komen' 210 00:22:47,082 --> 00:22:49,681 � Mijn licht schijnt op � 211 00:22:49,842 --> 00:22:52,121 � Mijn licht schijnt op � 212 00:22:52,801 --> 00:22:54,520 � Mijn licht schijnt op � 213 00:23:02,679 --> 00:23:03,799 �Ik was verdwaald� 214 00:23:05,198 --> 00:23:06,838 � nu ben ik gevonden � 215 00:23:07,719 --> 00:23:09,278 �Ik geloof in jou� 216 00:23:10,318 --> 00:23:11,878 �Ik heb geen grenzen� 217 00:23:12,758 --> 00:23:14,317 �Ik was verdwaald� 218 00:23:15,277 --> 00:23:16,837 � nu ben ik gevonden � 219 00:23:17,317 --> 00:23:19,596 �Ik geloof in de rock and roll� 220 00:23:20,197 --> 00:23:21,317 �Ik heb geen grenzen� 221 00:23:21,477 --> 00:23:24,196 �Ik ga nu verder� 222 00:23:26,515 --> 00:23:28,796 'Uit de duisternis komen' 223 00:23:32,315 --> 00:23:33,875 � Mijn licht schijnt op � 224 00:23:34,715 --> 00:23:35,675 � Mijn licht schijnt op � 225 00:23:36,874 --> 00:23:38,674 � Mijn licht schijnt op � 226 00:23:40,954 --> 00:23:42,514 � schijnt � 227 00:23:42,713 --> 00:23:44,113 � schijnt � 228 00:23:45,353 --> 00:23:47,793 �Wij houden van stralen� 229 00:24:10,470 --> 00:24:13,149 � schijnt � 230 00:24:15,268 --> 00:24:18,148 � schijnt, schijnt � 231 00:24:20,188 --> 00:24:23,227 � schijnt, schijnt � 232 00:24:25,267 --> 00:24:28,146 � schijnt, schijnt � 233 00:24:30,306 --> 00:24:31,866 � schijnt � 234 00:24:32,106 --> 00:24:33,746 � schijnt � 235 00:24:35,226 --> 00:24:38,185 � schijnt, schijnt � 236 00:24:40,105 --> 00:24:41,144 � schijnt � 237 00:24:41,385 --> 00:24:43,425 � schijnt � 238 00:24:45,664 --> 00:24:48,704 � Mijn licht schijnt op � 239 00:25:22,661 --> 00:25:25,061 De ijslaag�� kan elkaar raken 4 km dik 240 00:25:25,701 --> 00:25:28,301 Het is 500.000 jaar oud 241 00:25:28,901 --> 00:25:32,502 De lucht erin suggereert het klimaat de tijd waarin het werd gevormd. 242 00:25:34,382 --> 00:25:36,662 Antarctica is de herinnering aan de planeet. 243 00:25:37,502 --> 00:25:39,822 Herinnering aan de tijden vóór de mensheid. 244 00:26:26,945 --> 00:26:28,590 Hij was 21 jaar oud. 245 00:26:28,625 --> 00:26:30,705 Mooi, heel zeker van haar. 246 00:26:31,385 --> 00:26:33,505 Zorgeloos en gek. 247 00:26:39,105 --> 00:26:40,745 Hé, luister hier eens naar... 248 00:26:42,585 --> 00:26:43,861 ‘Meteen nadat ik me had uitgekleed 249 00:26:43,862 --> 00:26:46,826 Ik schaamde me een beetje om te ontdekken dat ik het sterk heb, " 250 00:26:46,986 --> 00:26:49,066 "en ik ging op mijn buik naast haar zitten." 251 00:26:49,386 --> 00:26:51,466 'Een van hen had geschoren schaamhaar' 252 00:26:51,546 --> 00:26:54,066 ‘Wat het zo bijzonder maakte haar delicate crêpe." 253 00:26:55,306 --> 00:26:58,666 "- Dit type kat betovert mij, Valerie vertelde het me met zachte stem." 254 00:26:59,426 --> 00:27:01,426 ‘Je hebt zin om rond te sluipen vinger erin..." 255 00:27:02,266 --> 00:27:06,147 "Toen hij op zijn rug lag, kon ik het onderscheiden de vlezige lippen van haar kutje..." 256 00:27:06,707 --> 00:27:10,307 ‘Ik hoorde voetstappen op het zand En ik sloot mijn ogen weer." 257 00:27:10,907 --> 00:27:12,947 Je huid ziet er ruw uit. 258 00:27:22,628 --> 00:27:24,628 Niet met deze riem. 259 00:27:25,268 --> 00:27:27,628 Je weet dat je me al een keer pijn hebt gedaan 260 00:27:27,668 --> 00:27:29,268 met deze riem. 261 00:27:30,708 --> 00:27:32,668 Oh nee, niet met mijn kousen. 262 00:27:36,628 --> 00:27:38,308 Nee, ik zie het niet meer. 263 00:27:40,189 --> 00:27:41,869 Vergeet wie je bent. 264 00:27:44,109 --> 00:27:45,789 Ik vergeet waar je bent. 265 00:27:56,629 --> 00:27:58,710 Je bent op een strand in San Juan. 266 00:28:17,551 --> 00:28:19,311 je ogen zijn gesloten 267 00:28:20,871 --> 00:28:22,591 dus je ziet ze niet. 268 00:28:32,911 --> 00:28:34,751 Voel dat ik naar je kijk. 269 00:29:01,473 --> 00:29:03,353 Er staat een stel achter mij. 270 00:29:04,633 --> 00:29:06,153 Heb ik gelijk? 271 00:29:15,274 --> 00:29:17,314 Ik heb het gevoel dat ik in de gaten wordt gehouden. 272 00:29:24,674 --> 00:29:26,754 Ik legde mijn hand tussen mijn benen. 273 00:29:31,995 --> 00:29:33,475 Ik ben zo nat. 274 00:29:37,595 --> 00:29:39,835 Ze gleed over het lichaam van haar vriendin. 275 00:29:54,556 --> 00:29:57,836 Ze heeft een aantal ongelooflijke borsten... 276 00:30:03,276 --> 00:30:05,036 ...die ik masseer. 277 00:30:22,077 --> 00:30:23,957 Het is geolied... 278 00:30:35,918 --> 00:30:38,078 ... en hij leunt ... 279 00:30:38,958 --> 00:30:40,638 boven haar vriendin. 280 00:30:45,959 --> 00:30:47,799 pak hem bij de benen, 281 00:30:49,559 --> 00:30:51,519 Hij neemt de stok in zijn mond... 282 00:31:01,039 --> 00:31:02,720 Geef het mij, Matt. 283 00:31:03,760 --> 00:31:05,640 Kom hier en schiet me neer... 284 00:31:07,080 --> 00:31:09,400 Kom, kom hier en trek het voor mij. 285 00:31:12,600 --> 00:31:14,080 trek het voor mij 286 00:31:58,603 --> 00:32:00,243 Trek het snel naar mij toe! 287 00:32:23,334 --> 00:32:24,555 Sneller! 288 00:32:40,407 --> 00:32:42,677 Stop niet, schiet me sneller neer. 289 00:32:42,847 --> 00:32:43,838 Goed. 290 00:33:15,589 --> 00:33:18,609 Artiest: Dandy Warhols 'You Were The Last High'� � Ik ben alleen maar aanbeden � 291 00:33:18,709 --> 00:33:21,987 � Met honderdduizend meer � 292 00:33:23,907 --> 00:33:26,427 � Dan zondig ik, toen jij � was 293 00:33:26,587 --> 00:33:28,467 � de laatste � 294 00:33:30,187 --> 00:33:32,066 �En ik heb liefde gekend� 295 00:33:32,226 --> 00:33:34,586 � als een hoer, van � 296 00:33:34,745 --> 00:33:37,465 � minstens tienduizend meer � 297 00:33:39,185 --> 00:33:42,545 � Toen heb ik gezworen, toen jij de laatste was � 298 00:33:44,704 --> 00:33:47,064 � Toen jij de laatste was � 299 00:33:47,903 --> 00:33:49,024 � hoog � 300 00:34:03,661 --> 00:34:04,781 �Je was wakker� 301 00:34:05,221 --> 00:34:07,421 � En ik had moeten blijven � 302 00:34:07,621 --> 00:34:09,661 � Maar vroeg het zich af � 303 00:34:10,460 --> 00:34:13,100 �Ik was maar een dagje weg� 304 00:34:13,460 --> 00:34:14,780 �Een dagje weg� 305 00:34:19,339 --> 00:34:21,219 �Het was Chicago� 306 00:34:22,019 --> 00:34:23,659 � even � 307 00:34:25,098 --> 00:34:27,538 � en toen was het � 308 00:34:27,858 --> 00:34:31,978 � Parijs en Londen voor � 309 00:34:33,257 --> 00:34:34,537 � een paar dagen � 310 00:34:36,017 --> 00:34:38,136 �Ik zei dat ik alleen ben� 311 00:34:38,456 --> 00:34:40,256 � maar aanbeden � 312 00:34:40,616 --> 00:34:43,896 � met honderdduizend meer � 313 00:34:44,655 --> 00:34:45,975 � Toen heb ik gezworen wanneer � 314 00:34:46,815 --> 00:34:49,415 � jij was de laatste � 315 00:34:50,815 --> 00:34:54,494 � Jij was de laatste high � 316 00:35:59,016 --> 00:36:00,736 Bedankt voor het diner. 317 00:36:01,216 --> 00:36:02,816 Je hebt geen reden. 318 00:36:04,296 --> 00:36:06,096 Morgen is het Thanksgivingdag. 319 00:36:06,816 --> 00:36:08,016 Ja, ik weet het. 320 00:36:08,096 --> 00:36:09,896 We kunnen beter iets doen. 321 00:36:11,736 --> 00:36:14,616 Ik ga mee eten een paar vrienden uit Amerika. 322 00:36:17,337 --> 00:36:18,897 Hij zou het niet leuk vinden. 323 00:36:21,297 --> 00:36:22,937 Dit eten is erg goed. 324 00:36:44,058 --> 00:36:45,698 knijp mij steviger 325 00:36:59,379 --> 00:37:01,059 Het is hier veel beter. 326 00:37:32,341 --> 00:37:34,781 Soms, als je me kust, Ik heb zin om je te bijten. 327 00:37:35,461 --> 00:37:38,101 Niet op een prettige manier, maar om je pijn te doen. 328 00:37:38,981 --> 00:37:41,941 A� vrea s� te mu�c at�t de tare, �nc�t s�-�i dea s�ngele. 329 00:37:45,023 --> 00:37:45,942 Ce s-a �nt�mplat? 330 00:37:46,261 --> 00:37:47,242 Vrei s� vorbim? 331 00:37:47,263 --> 00:37:50,243 - Nu, voeg s� m� �ntind pu�in samen. - Bin. 332 00:37:50,982 --> 00:37:52,622 Onmiddellijk vin �i eu. 333 00:38:10,145 --> 00:38:12,505 � Artiest: Goldfrapp 'HORSE TEARS'� �De nacht is gevallen� 334 00:38:15,984 --> 00:38:18,104 � stom en koud � 335 00:38:20,583 --> 00:38:23,103 � Mijn paard huilt � 336 00:38:29,822 --> 00:38:32,862 � Maar weet je � 337 00:38:33,421 --> 00:38:35,302 �al die tijd� 338 00:38:36,021 --> 00:38:38,300 � Maar weet je � 339 00:38:38,501 --> 00:38:40,541 �al die tijd� 340 00:38:40,900 --> 00:38:42,860 � die je nooit zou willen � 341 00:38:45,580 --> 00:38:48,619 � hou je stil � 342 00:38:52,539 --> 00:38:55,578 �Durf te komen� 343 00:38:56,978 --> 00:39:00,098 � Maar je houdt van mij � 344 00:39:00,297 --> 00:39:01,937 � nog steeds � 345 00:39:02,497 --> 00:39:05,057 � Maar je houdt van mij � 346 00:39:07,656 --> 00:39:10,376 �Tranen te koud� 347 00:40:16,870 --> 00:40:18,390 E�ti bine? 348 00:42:32,597 --> 00:42:34,637 Lisa n-a vrut s� mearg� la concert �n seara aia... 349 00:42:34,997 --> 00:42:37,077 a�a c� ben dat biletul ei. 350 00:42:37,477 --> 00:42:40,197 Cinci mii de oameni acolo, iar eu m� sim�eam at�t de singur. 351 00:42:59,142 --> 00:43:05,541 � Artiest: Superharige dieren 'Slow Life'� � Verplaats je � 352 00:43:08,221 --> 00:43:10,420 � Koop en verkoop je � 353 00:43:12,420 --> 00:43:15,060 � Terroriseer je � 354 00:43:15,860 --> 00:43:17,579 � Massavernietiging � 355 00:43:17,780 --> 00:43:19,259 � jij � 356 00:43:21,779 --> 00:43:23,818 � Pronk met je � 357 00:43:24,258 --> 00:43:27,218 � Verbreek de verbinding � 358 00:43:28,058 --> 00:43:30,858 Cluster fuck you 359 00:43:32,338 --> 00:43:35,137 �Wij zullen je verpletteren� 360 00:43:37,976 --> 00:43:41,736 �Stenen zijn langzaam leven� 361 00:43:41,896 --> 00:43:45,656 �Stenen zijn langzaam leven� 362 00:43:46,255 --> 00:43:49,935 �Stenen zijn langzaam leven� 363 00:43:50,495 --> 00:43:52,855 �Stenen zijn langzaam leven� 364 00:43:54,654 --> 00:43:56,614 � Stenen zijn langzaam � 365 00:43:56,774 --> 00:43:58,173 � leven... � 366 00:44:22,643 --> 00:44:24,363 Heb je suiker in mijn thee gedaan? 367 00:44:24,883 --> 00:44:26,403 Misschien. 368 00:44:26,603 --> 00:44:28,403 Ik hou niet van thee met suiker. 369 00:44:29,683 --> 00:44:31,643 Dat is goed, en je bent zo terug. 370 00:44:32,283 --> 00:44:34,163 Ik wil niet herstellen. 371 00:44:39,084 --> 00:44:40,884 Wil je het niet drinken? 372 00:44:41,564 --> 00:44:43,204 Het is te warm. 373 00:44:45,124 --> 00:44:46,844 en er zit suiker in. 374 00:45:03,045 --> 00:45:05,005 Je bent zo saai vandaag. 375 00:45:05,885 --> 00:45:07,165 Saai. 376 00:45:07,245 --> 00:45:09,565 Saai. 377 00:45:09,725 --> 00:45:11,926 Ik weet zeker dat er iemand is met deze naam. 378 00:45:13,126 --> 00:45:14,726 Envelop Wever. 379 00:45:15,686 --> 00:45:18,806 Je mag de pillen niet innemen op dit moment... 380 00:45:18,886 --> 00:45:22,726 weet je wat? Vandaag heb ik helemaal niet genomen die verdomde pillen. 381 00:45:22,926 --> 00:45:26,046 Ik heb alleen de voorgeschreven pil ingenomen zoals elke dag 382 00:45:26,126 --> 00:45:28,446 sinds we elkaar kennen. 383 00:45:28,526 --> 00:45:31,767 M-ai v�zut lu�nd �i alte pastile? 384 00:45:31,847 --> 00:45:35,927 Stai chiar �n fa�a mea. Nu m-ai v�zut? Nici nu m� bagi �n naad�. 385 00:45:49,568 --> 00:45:51,328 Ik ben adus un cadou. 386 00:45:59,288 --> 00:46:00,768 Pe de mijne. 387 00:46:10,729 --> 00:46:12,369 Glumeam! 388 00:46:52,747 --> 00:46:55,267 � Artiest: Elleboog 'I've Got Your Number'� � Zet dit briefje niet � 389 00:46:55,348 --> 00:46:57,947 � door je gezicht op het kussen � 390 00:47:03,706 --> 00:47:05,826 � Zet deze letter niet � 391 00:47:05,985 --> 00:47:08,786 � op de zak dichtbij je hart � 392 00:47:14,424 --> 00:47:16,224 � Bewaar het in de onderste lade � 393 00:47:16,385 --> 00:47:19,823 � waar je de sekstools verbergt � 394 00:47:24,583 --> 00:47:27,463 �Ik bid dat je ze altijd nodig hebt� 395 00:47:29,983 --> 00:47:31,182 � ik � 396 00:47:31,542 --> 00:47:32,582 � weet wat � 397 00:47:32,902 --> 00:47:33,862 � jij � 398 00:47:34,262 --> 00:47:36,301 � hebben gedaan � 399 00:47:39,325 --> 00:47:41,925 Nu �i se pare c� sunt umfla�i? Pentru c� sunt. 400 00:47:42,118 --> 00:47:43,718 Serieus? 401 00:49:40,143 --> 00:49:42,823 � Kunstenaar: Franz Ferdinand 'Jacqueline'� � Jacqueline was zeventien � 402 00:49:43,043 --> 00:49:45,642 � Aan een bureau werken toen Ivor � 403 00:49:46,282 --> 00:49:48,561 � tuurde boven een spektakel� 404 00:49:49,202 --> 00:49:51,401 � Vergat dat hij een meisje had vernield � 405 00:49:53,841 --> 00:49:56,881 � Soms deze ogen � 406 00:49:58,120 --> 00:50:00,240 � vergeet het gezicht waar ze naar kijken � 407 00:50:01,360 --> 00:50:03,720 � als het gezicht waar ze naar turen � 408 00:50:06,119 --> 00:50:07,839 � Nou ja, weet je � 409 00:50:08,279 --> 00:50:10,639 � dat gezicht zoals ik � 410 00:50:12,238 --> 00:50:14,678 � En hoe in de terugkeer van de blik � 411 00:50:14,877 --> 00:50:17,158 � Ze kan je het gezicht teruggeven � 412 00:50:18,157 --> 00:50:20,037 � waar je naar staart � 413 00:50:57,192 --> 00:50:59,991 � Op vakantie is altijd beter � 414 00:51:00,471 --> 00:51:03,031 � Zoveel lekkerder op vakantie � 415 00:51:03,190 --> 00:51:05,950 �Daarom werken wij alleen� 416 00:51:06,831 --> 00:51:08,870 � wanneer we het geld nodig hebben � 417 00:51:09,390 --> 00:51:12,029 � Op vakantie is altijd beter � 418 00:51:12,429 --> 00:51:14,989 � Zoveel lekkerder op vakantie � 419 00:51:15,149 --> 00:51:17,789 � Daarom werken wij alleen � 420 00:51:18,589 --> 00:51:20,788 � wanneer we het geld nodig hebben � 421 00:51:21,268 --> 00:51:22,587 � Gregor was beneden � 422 00:51:22,748 --> 00:51:24,188 � opnieuw. Zei: � 423 00:51:24,347 --> 00:51:26,867 Kom op, schop me nog een keer. Zei: � 424 00:51:27,027 --> 00:51:29,587 �Ik ben zo dronken. Het maakt mij niet uit als � 425 00:51:29,747 --> 00:51:31,227 � als je mij vermoordt � 426 00:51:33,427 --> 00:51:37,026 �Kom op, lafaard� 427 00:51:38,146 --> 00:51:39,865 �Ik leef� 428 00:51:41,345 --> 00:51:42,905 �Ik leef� 429 00:51:45,745 --> 00:51:47,545 �Ik leef� 430 00:51:48,784 --> 00:51:50,504 � en hoe ik het weet � 431 00:51:52,343 --> 00:51:56,543 � Maar voor chips en voor vrijheid ik zou kunnen sterven� 432 00:52:02,222 --> 00:52:05,061 � Op vakantie is altijd beter � 433 00:52:05,501 --> 00:52:08,021 � Zoveel lekkerder op vakantie � 434 00:52:08,221 --> 00:52:11,101 � Daarom werken wij alleen � 435 00:52:12,181 --> 00:52:13,700 � wanneer we het geld nodig hebben � 436 00:52:14,340 --> 00:52:17,060 � Op vakantie is altijd beter � 437 00:52:17,780 --> 00:52:20,059 � Zoveel lekkerder op vakantie � 438 00:52:20,579 --> 00:52:23,099 � Daarom werken wij alleen � 439 00:52:23,859 --> 00:52:26,818 � wanneer we het geld nodig hebben � 440 00:52:41,990 --> 00:52:45,270 Explorarea Antarcticii is geschikt voor de fel ca explorarea spa�iului kosmisch. 441 00:52:46,030 --> 00:52:47,950 Intrinsiek. 442 00:52:48,070 --> 00:52:50,710 Mii de kilometers zijn nu een nici un om, leuk een fel de dier... 443 00:52:50,750 --> 00:52:52,350 nici un fir de iarb�. 444 00:52:52,630 --> 00:52:55,151 Je bent geïsoleerd in een complete wildernis. 445 00:52:55,671 --> 00:52:58,311 Claustrofobie en agorafobie tegelijkertijd... 446 00:52:59,751 --> 00:53:01,711 ...als twee mensen in één bed. 447 00:54:01,434 --> 00:54:04,714 Ik bracht mijn dag door in een hotel waar een vriendin van Lisa werkte. 448 00:54:09,275 --> 00:54:11,795 Lisa gaf me een cadeautje een boek over Antarctica. 449 00:54:16,235 --> 00:54:18,315 "IJs is overal." 450 00:54:19,035 --> 00:54:21,835 "Het strekt zich uit in alle richtingen, een grenzeloze woestenij..." 451 00:54:21,875 --> 00:54:24,115 "... van witte en scherpe geometrische vormen." 452 00:54:24,955 --> 00:54:28,236 "Het is het hoogste continent, de meest winderige en de meest dorre." 453 00:54:28,876 --> 00:54:31,676 "De dynamiek en topografie zijn dat wel de eenvoudigste ter wereld." 454 00:54:31,756 --> 00:54:33,716 "Voorbeeld van eenvoud." 455 00:54:38,516 --> 00:54:41,036 "De ijsberg is de microkosmos van Antarctica." 456 00:54:41,396 --> 00:54:45,437 "Een fragment losgemaakt van het geheel, inhoud en symbool tegelijk." 457 00:54:45,917 --> 00:54:49,677 ‘Er zijn sporen van van al zijn lagen." 458 00:54:49,957 --> 00:54:53,077 ‘Het valt uiteen terwijl het zich van het continent verwijdert." 459 00:54:54,157 --> 00:54:56,997 ‘De meeste smelten over maximaal twee maanden.” 460 00:55:04,358 --> 00:55:06,278 Kun je het zo verplaatsen? 461 00:55:10,198 --> 00:55:12,318 Gewoon zo, heen en weer. 462 00:55:12,718 --> 00:55:14,438 En je moet je kont meer bewegen. 463 00:55:24,559 --> 00:55:26,399 - Vindt hij het leuk? - Wakker worden. 464 00:55:26,839 --> 00:55:28,439 Buig voorover. 465 00:55:32,119 --> 00:55:33,519 hoe laat is het 466 00:55:33,559 --> 00:55:35,199 Ik weet het niet. 467 00:55:36,119 --> 00:55:37,639 Trekken we een ‘lijn’? 468 00:55:44,320 --> 00:55:46,080 Je bent erg aantrekkelijk. 469 00:55:47,720 --> 00:55:49,440 Maak je geen zorgen. 470 00:55:50,880 --> 00:55:52,920 De rest bewaren we voor later. 471 00:55:55,080 --> 00:55:57,600 Het was het 60-jarig jubileum van Michael Nyman. 472 00:56:41,763 --> 00:56:44,763 Dat was de avond dat hij het mij vertelde dat hij terugkeert naar Amerika. 473 00:56:47,803 --> 00:56:49,643 Zo ziet een gangster eruit. 474 00:56:50,003 --> 00:56:52,003 Ik probeer op een gangster te lijken. 475 00:56:56,324 --> 00:56:57,964 Ik zou het haten. 476 00:56:59,804 --> 00:57:01,484 Dat is wat ik wil. 477 00:57:01,684 --> 00:57:03,604 Het is maar een jaar. 478 00:57:15,165 --> 00:57:17,445 Soms moet je vertrouwen hebben bij mensen. 479 00:57:48,607 --> 00:57:50,767 - Zal hij mij missen? - Altijd. 480 01:00:06,534 --> 01:00:08,934 Er was nog maar één week over tot haar vertrek. 481 01:00:09,654 --> 01:00:11,854 Ze was als een toerist op vakantie in Londen. 482 01:00:12,374 --> 01:00:14,814 Hij kocht souvenirs en kerstcadeaus. 483 01:00:15,814 --> 01:00:17,775 Hij was blij om te vertrekken. 484 01:00:20,335 --> 01:00:21,935 - Ben je klaar? - Ja! 485 01:00:22,135 --> 01:00:23,895 Eén twee drie! 486 01:00:25,255 --> 01:00:26,755 - Deze? - Ja. 487 01:00:27,475 --> 01:00:29,755 Ik zie de toekomst... 488 01:00:37,656 --> 01:00:41,176 Op de dag van vertrek nodigde hij mij uit voor het eerst in haar huis. 489 01:00:42,416 --> 01:00:45,376 Ze wilde niet dat ik haar naar het vliegveld zou brengen. 490 01:00:46,096 --> 01:00:48,296 Hij hield niet van lange scheidingen. 491 01:01:18,238 --> 01:01:22,018 Als je langs het continent vliegt, zie de reis van het ijs in de tegenovergestelde richting. 492 01:01:22,298 --> 01:01:24,658 Marea, aisbergul, oceanul rece, 493 01:01:24,698 --> 01:01:27,178 c�mpurile de ghea��, ghe�arii. 494 01:01:28,418 --> 01:01:31,179 �n fiecare an gea�a se desprinde din continent 495 01:01:31,219 --> 01:01:33,619 spre marea large� unde, �n cele din urm� se tope�te. 496 01:01:40,179 --> 01:01:42,059 E fantastisch! 497 01:01:57,579 --> 01:01:59,179 Waarschijnlijk c�ntecul �sta �l �ti�i! 498 01:01:59,954 --> 01:02:03,214 Artiest: Black Rebel MotorCycle Club 'Love Burns'� 499 01:02:23,930 --> 01:02:27,610 � Nooit gedacht dat ik haar zou zien weggaan � 500 01:02:27,809 --> 01:02:30,089 � Ze heeft vandaag geleerd dat ik van haar hield � 501 01:02:31,089 --> 01:02:34,928 � Nooit gedacht dat ik haar zou zien huilen � 502 01:02:35,089 --> 01:02:37,288 � En ik heb vandaag geleerd hoe ik van haar moet houden � 503 01:02:38,848 --> 01:02:41,527 � Nooit gedacht dat ik liever dood zou gaan � 504 01:02:41,687 --> 01:02:43,247 Probeer haar dan te houden 505 01:02:43,407 --> 01:02:45,687 �aan mijn zijde� 506 01:02:46,167 --> 01:02:49,606 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 507 01:02:50,047 --> 01:02:51,606 � Nu is ze weg van de liefde � 508 01:02:51,766 --> 01:02:53,725 � brandt in mij � 509 01:02:54,165 --> 01:02:57,125 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 510 01:03:05,204 --> 01:03:08,484 � Niets anders kan ons nu nog pijn doen � 511 01:03:08,803 --> 01:03:12,563 � Geen verlies, die van onze liefde aan een kruis gehangen � 512 01:03:12,882 --> 01:03:15,523 � Niets lijkt geluid te maken � 513 01:03:16,322 --> 01:03:18,602 � En nu is het op de een of andere manier allemaal zo duidelijk � 514 01:03:20,522 --> 01:03:22,081 � Niets eigenlijk � 515 01:03:22,281 --> 01:03:23,842 � doet er nu toe � 516 01:03:24,041 --> 01:03:27,721 � Nu zijn we weg en onderweg � 517 01:03:28,161 --> 01:03:31,840 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 518 01:03:32,040 --> 01:03:35,559 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 519 01:03:35,839 --> 01:03:39,039 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 520 01:03:39,799 --> 01:03:42,998 � Ze snijdt in mijn huid en kneust mijn lippen � 521 01:03:43,158 --> 01:03:45,878 �Ze is alles voor mij� 522 01:03:46,878 --> 01:03:48,758 � Ze scheurt mijn kleren � 523 01:03:48,957 --> 01:03:50,477 � en brandt in mijn ogen � 524 01:03:50,637 --> 01:03:52,997 �Ze is alles wat ik wil zien� 525 01:03:54,477 --> 01:03:57,996 � Ze brengt de kou en maakt littekens in mijn ziel � 526 01:03:58,756 --> 01:04:01,035 � Ze is de hemel die naar mij gezonden is � 527 01:04:02,795 --> 01:04:05,914 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 528 01:04:06,075 --> 01:04:09,115 � Nu ze weg is, brandt de liefde � 529 01:04:09,314 --> 01:04:12,074 � in mij. Nu is ze weg, liefje 530 01:04:12,234 --> 01:04:13,434 � brandt in mij � 531 01:04:13,594 --> 01:04:16,113 �Dat zal ik nooit geloven Ik heb je zo achtergelaten � 532 01:04:17,513 --> 01:04:19,873 Kus mijn liefde en wens je 533 01:04:20,032 --> 01:04:21,073 � ga � 534 01:04:21,272 --> 01:04:24,152 � Kan mijn liefde kussen en wensen dat je gaat � 535 01:04:25,072 --> 01:04:27,952 �Dat zal ik nooit geloven Ik heb je zo achtergelaten � 536 01:04:28,991 --> 01:04:32,431 � Kan mijn liefde kussen en wensen dat je gaat � 537 01:04:32,591 --> 01:04:36,350 � Kan mijn liefde kussen en wensen dat je gaat � 538 01:04:37,150 --> 01:04:40,350 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 539 01:04:40,630 --> 01:04:44,150 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 540 01:04:44,629 --> 01:04:47,749 � Nu ze weg is, brandt de liefde in mij � 541 01:04:49,773 --> 01:04:54,773 Traducere: RAHAN 542 01:04:54,797 --> 01:04:59,797 Sincronizare �i corectare: grozbi